1 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 Elnézést. Kérhetek egy megjegyzést? 2 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 TISZT: Igen, asszonyom. 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Csak megtartunk téged mindjárt itt. 4 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 LISSZABON: Kapitány. - Lisszabon ügynök. 5 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Ne gondold, hogy szükségünk lesz rátok. 6 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Szeretjük a szomszéd gyereket aki megtalálta a holttestet. 7 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - Bevallotta? -Eh, ő egy igazi mókus. Nehéz megmondani.... 8 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 RIPORTER 1: Megölted? RIPORTER 2: Megölted? 9 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 FÉRFI: Mercy apja szeretnék egy rövid nyilatkozatot tenni. 10 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Csak egy pillanatra szeretnék és köszönöm mindenkinek a bűnüldözésben... 11 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...és az összes önkéntes, aki segített nekünk szeretett lányunk keresésében. 12 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Úgy, ahogy ez az egész közösség összejött, hogy támogasson engem... 13 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ...és Boróka ebben a szörnyű időben nagy vigaszt jelentett számunkra. 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 És most csak azt szeretném megkérdezni... 15 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ...ad nekünk egy kis időt, teret és magánéletet hogy szomorkodjunk a lányunk miatt. Köszönöm. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,605 [FORRÓSÍP] 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Helló, Mrs. Tolliver. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 -Ki vagy te? -A nevem Patrick Jane. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Kér egy csésze teát? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Igen, megtenném. Köszönöm. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Biztosan fáradt vagy. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Miért nem ülsz le? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Szép és csendes itt, nem? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Csendes, nyugtató, nyugodt. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Nyugodt. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Figyeltelek téged és a férjed... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...és szeretném, ha tudná, hogy értem amit most érzel. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Fogalmad sincs. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 Hidd el. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 én igen. tudom. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 -Tudom, és segíteni akarok neked. -Nem tudsz nekem segíteni. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 -Mit tudsz? -Mindenfélét. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 -Te tényleg csak úgy teszel, mintha szeretnél síelni, igaz? - Igen, de... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Örülsz, hogy a legjobb barátod nemrég hízott egy kicsit. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Körülbelül 10 kiló. Bárcsak az lett volna fiatalabb korában kalandosabb volt. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Szereted Indiát, de még soha nem jártál ott. Neked van alvászavarod. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Kedvenc színed... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...kék. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 nem értem. Te vagy--? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Te pszichés vagy? - Ha, nem. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Csak figyelni. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Régen jól megéltem pszichikusnak színlelt. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 ezt mondom neked mert azt akarom, hogy megértsd... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...nincs értelme titkolni előlem a dolgokat. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Mit rejteget? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Tudod mit látok ha a férjedre nézek? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Egy meleg, szerető, nagylelkű férfit látok. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Talán egy kicsit hiábavaló. Önző. Irányítás. De rendes ember. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Igen. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Akkor miért gyanakodsz rá hogy meggyilkolja a lányát? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 én nem. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 -A McCluskey fiú csinálta. -Igen, ezt mondják a rendőrök. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 De szerinted tévednek. Miért? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 [STAMMERS] nem tudom. Nem tudom. én... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Mondd el. 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Az elmúlt évben, olyan furcsák voltak egymással. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 És egyikük sem ismerné be hogy bármi baj volt. És azt hiszem, hogy... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Azt hiszem, egyszer megpróbálta elmondani nekem, és én nem... én... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Istenem. Ó, istenem. 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Megkérdezted tőle, hogy megölte-e? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Mit mondana? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 A legtöbb feleség meg tudja mondani amikor a férjeik hazudnak. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 Igen. Igen. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Én-- nem akarom--- A McCluskey fiú megcsinálta. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Talán. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Szerinted ő is megcsinálta? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Bízom az anyai ösztönben. 69 00:06:10,620 --> 00:06:11,661 [AZ AJTÓ NYÍL] 70 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 TOLLIVER: június? 71 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Itt vagy. 72 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Szia. ki vagy te? 73 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Én vagyok a rendőrség. Megölted a lányodat? 74 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Hogy merészeled? 75 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Egy egyszerű kérdést tettem fel önnek, uram. Megölted a lányodat? 76 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 -Nem. Nem öltem meg a lányomat. -Ó. 77 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 Most pedig tűnjön el a házamból. 78 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 Június? 79 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 June, mi van veled? 80 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Nálam lesz a jelvényed. 81 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Egy ártatlan ember mostanra megütött volna. 82 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Megkeserítem az életedet. 83 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Bejössz ide, megszólítod a feleségemet. Problémát okozol... 84 00:06:59,544 --> 00:07:00,585 [GUN COCKS] 85 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 június. 86 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 June, édesem, kérlek... 87 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 TISZT: Lövések dördültek el. Belső. 88 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Mozdulj, mozogj! 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 Szia. 90 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Őszintén szólva nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 91 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Mrs. Tolliver? Mrs. Tolliver? Kérjük, várjon. 92 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 TISZT: Az előszoba tiszta. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Aztán a rohadék sasok 17. 94 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 viccelsz velem? Azon a tanfolyamon? 95 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Egy átkozott sas? 96 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Ez a tanfolyam sosem jött be neked, Price. Jobban megyünk Orlandóban. 97 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - Szép helyünk van a sorsoláson. - Nos, megmondom mit. 98 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III meg tudja csókolni a fenekem. 99 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 100 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 NŐ [INTERCOM]: 233-as járat Sacramentóból... 101 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...átveheti a poggyászát a Carousel 2-ből. 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 233-as járat Sacramentóból... 103 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Elnézést. 104 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Feladott poggyászt? Mi vagy, nyaralsz? 105 00:08:46,943 --> 00:08:49,402 - Nem, asszonyom. Nem csinálja újra. -Ha megérkezik a nadrágod... 106 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ...vegye fel a második kölcsönzőt és menj a seriff osztályára. 107 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Szoríts fel minket pár szobával, bútorok és telefonvonalak. 108 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Igen, asszonyom. 109 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 LISSZABON: Gyerünk, menjünk. 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 JANE: Reggelt mindenkinek. 111 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Milyen volt a repülés? -Menj innen. Ön felfüggesztés alatt áll. 112 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 Köszönöm. 113 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Megbízott szabadság. Jövő héten ér véget. -Akkor gyere vissza a jövő héten. 114 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Elég meleg neked? -Melyik buzi mondta neki? 115 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 -Te voltál, ugye, Cho? -Igen. 116 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Természetesen felhívott. Ő Red ​​John. Nem tarthat ki ebből. 117 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Miért akarnád? 118 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Megöltél egy embert. Vannak következményei. 119 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Egy férfi, aki megölte a lányát mert nem szexelne vele? 120 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Ezt nem tudtad. Ha nem hagyta volna el a naplót... 121 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 De mégis megtette. Legyen ésszerű. Ez az én esetem. 122 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - A te eseted? -Red John az enyém. 123 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Vörös János nem tartozik senkihez. 124 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 Ő hozzám tartozik. 125 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 Nem az én hívásom. A szabályok szabályok. Jöjjön vissza jövő héten. 126 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Ne engedd el ezt az embert. 127 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 [TELEFON CSENGÉS] 128 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Főnök. 129 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Van Gregory Tannenünk, Kaukázusi, férfi, 43 éves, egyedülálló. 130 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Még nem nyitottuk ki, de... 131 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Sajnálom, hogy átmentem a fejeden. Megváltom magam, ígérem. 132 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Megváltást akarsz, maradj csendben. 133 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 -Rendben, meg tudom tanulni. -Pszt. 134 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 Elnézést. 135 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Az égési nyomok erre utalnak az áldozatot sokkoló pisztollyal uralták... 136 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ...normál polgári modell, a kinézete szerint. 137 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Úgy tűnik, a halál okozta többszöri ütéssel a koponya hátsó részén... 138 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ...a véres golfütővel összhangban találtak a helyszínen. 139 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 A nő Alison Randolph, 27 éves, nős, nincs gyerek. 140 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 A nyilvántartott lakóhelyén találták meg őket. A TOD szombat kora este lesz. 141 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Alisonnál kábítófegyvernyomok vannak... 142 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...követ a kötés szoros, fekete, műanyag ligatúrákkal... 143 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ...őrült vágás és késelés a törzs és a zsigerek bántalmazása. 144 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 -Vörös János tankönyv. - Ki találta meg a holttesteket? 145 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Ennek a férje, hazajön a repülőtérről a testvérével. 146 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Profi golfozó. - Ó, igen? 147 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Ár Randolph? 148 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Mi köze hozzá? Tudjuk? - Az egyik orvosaként van nyilvántartva. 149 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Házihívást intézni? -Szerelmesek? 150 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Nem. Ez meleg. 151 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 ORVOS: Dr. Wagner talán tudja milyen volt a kapcsolatuk. 152 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Azért van itt, hogy elkészítse a hivatalos személyi igazolványt. 153 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Rendben. 154 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Dr. Wagner. Szia. 155 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Teresa Lisbon ügynök vagyok, Kaliforniai Nyomozó Iroda. 156 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 -Mi a kapcsolatod az áldozatokkal? -Nos, Gregoryval dolgozom. 157 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Dr. Tannen és a Randolph család praxisunk régi ügyfelei. 158 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - A házi hívások a megszokottak a praxisodban? -Nem. 159 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory és Alison közeli barátok voltak. 160 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 -Szerelmesek? -Nem. Ő meleg volt. 161 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Nem, csak barátok voltak. 162 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 -Mi az istenért történt velük? - Úgy néz ki, mint Red John. 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 -Ki az a Red John? - Nem tudjuk, ki tette ezt. 164 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Valószínűleg felvesszük a kapcsolatot. Köszönöm. 165 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 FÉRFI: --Tracy be akarja állítani? Itt? 166 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 NŐ: Igen, ez jó. 167 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Vörös János belép ide. 168 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 Elnézést. Elnézést. 169 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 Ide jön. 170 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 Vár rá, arra számítva, hogy egyedül jön be. 171 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Az egyetlen dolog, a barátja, Tannen rossz éjszakát választott... 172 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ...hogy átjöjjek egy Richard Gereért és fagylaltorgia. 173 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Így hát Red John mindkettőjüket lecsapja megbízható sokkoló fegyverével... 174 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...és... Elnézést. 175 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 -- kivesz egy ötös vasat a táskából... 176 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...és... Jaj! 177 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Összetöri Tannen koponyáját. 178 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Aztán elveszi az édes idejét úgy bánik Alisonnal, ahogy neki tetszik. 179 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 Szép nagy lány... 180 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ...szóval hacsak nem elég erős, azt hiszem hogy megragadta a karjánál fogva... 181 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...és elvonszolta a folyosón. 182 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Azt mondja, sajnálja a sok fájdalmat ő okozott neked és anyádnak. 183 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Mélységesen sajnálom. 184 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Arra kér, hogy bocsáss meg neki. 185 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Meg tudod csinálni Jenny? 186 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Hallania kell. - Megbocsátok, apa. 187 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 JANE: Ó, igen. - Megbocsátok. 188 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Most mosolyog. 189 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Vannak örömkönnyek. 190 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Azt mondja: "Isten áldjon és őrizzen meg." 191 00:14:06,720 --> 00:14:08,930 [zokogás] 192 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Elment. 193 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Csodálatos, csodálatos. Elképesztő. - Csodálkozik. 194 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patrick-- -Egy másodperc. 195 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Adj neki egy kis időt. -Abso-- Gyere vissza hozzánk. 196 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 -Visszajöttem. Köszönöm. KELLY: Visszajött. Ha-ha-ha. 197 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Szóval, Patrick, megértem te is egyfajta paranormális nyomozó vagy. 198 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 -Igaz? -Igyekszem segíteni a rendőröknek, amikor csak tudok. 199 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 És te segítesz nekik vadászni ez az ijesztő sorozatgyilkos. 200 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Hogy hívják? Vörös János. KELLY: Vörös János. 201 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Ott fúj. Klasszikus Red John mosolygó arc. 202 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Az áldozatok vérébe az óramutató járásával megegyezően, a jobb kezének három ujjával... 203 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ...gumi konyhai kesztyűben. 204 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 -El vagyok keseredve, hogy végre látok egyet a testben. - Ez nem Red John. 205 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 Jobbra. 206 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Vörös János magára gondol showmanként, művészként. 207 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Erős színházérzéke van. Az előző gyilkosságokban... 208 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ...megbizonyosodott arról, hogy az első dolog hogy bárki látja... 209 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ...az arc a falon. 210 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Először az arcot látod, és tudod. 211 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Tudod mi történt, és félelmet érzel. 212 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Akkor és csak akkor, látod-e az áldozat holttestét. 213 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Mindig ebben a sorrendben. 214 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Itt ennek az ellenkezője. Az első dolog, amit meglátsz, az a test... 215 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...és körül kell nézni hogy lássa az arcot a falon. 216 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Közel sem játszik olyan jól, igaz? -Az ízlésedtől függ, gondolom. 217 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Nem. Gyerünk. A gyilkos festhetett volna itt a megfelelő falon, de nem tette... 218 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ...mert nem tudta jobban, mert ő nem Red John. 219 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Hűha. Ez érdekes. 220 00:16:02,044 --> 00:16:03,044 [JANE sóhajt] 221 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Tudod mi a problémád, barátom? 222 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Kicsit túlságosan is élvezed a munkádat. Te egy ghoul vagy. 223 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Ha nem ingerelsz Fangoriát olvasva, Britney Spears vagyok. 224 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Én... Neheztelek erre. 225 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 -Ezzel próbálod megváltani magad, igaz? -Sajnálom. 226 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Izgat engem. 227 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 Ő bosszantó. 228 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Nincs rám szükséged itt. 229 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Szóval igen, ez nem illik a mintához. -Szóval Jane-nek igaza volt. Van egy másolónk. 230 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Vagy Red John új dolgokat próbál ki. Vagy Red John hibát követ el. 231 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Nem tudjuk. Addig dolgozunk a bizonyítékokkal, amíg meg nem tudjuk. 232 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Menj és beszélj a férjeddel. RIGSBY: Megteszem, főnök. 233 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 mire vársz? 234 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 Szia. Szóval igazad lehet erről az esetről. Lehet. 235 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Köszönöm a betekintést. 236 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Nem. Mondtam ezt? 237 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Elismerem a tényt hogy igazad lehet, ennyi. 238 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Úgy értem, ha vissza akartál jönni, Nem tudlak megállítani. 239 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Igen, rendben. Arra kérlek, jöjjön vissza. 240 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Mert. 241 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Mert hasznos vagy a csapatnak. 242 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Nem. Nem, nem mondom, hogy „kérem”. Menj, csavard be magad. 243 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Hímszamár. 244 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 JANE: Jó reggelt. 245 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Segíthetek? 246 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Biztosan te vagy Van Pelt. 247 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Öröm. Patrick Jane. 248 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 Ó, szia. Örülök, hogy találkoztunk. Cho ügynök azt mondta, hogy elhagyta a várost. 249 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Nincs hova menni. 250 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Rendben. Hm. 251 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Oda akarod azt az íróasztalt? vagy ezt? 252 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 -Úgy értem, az több fényt kap. -Azt. Mindenképpen több fényt. 253 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Nagyon kellemes kiegészítés a Serious Crimes családnak. 254 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Ó. Szia. Mikor kerültél ide? 255 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Stop. feladom. 256 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Aah! Stop. Stop. Kapcsolja ki a kamerát. 257 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 ÁR [a TV-n]: Címke. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 258 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 ALISON: Oké, végeztünk. végeztünk. ÁR: Állj. Jó, jó. 259 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 ALISON: Szörnyű vagy. 260 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 ÁR: Menj, menj, menj. - Állj meg, kérlek. 261 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Stop. 262 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Elvesztettem egy gyönyörű, értékes angyalt. 263 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Igen, uram. 264 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Jó megjelenésű nő. 265 00:19:07,646 --> 00:19:09,397 [TÖRÖK] 266 00:19:09,690 --> 00:19:11,524 rögtön beugrok, ha nem bánod, Price. 267 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Lemaradtál a versenykiírásról pénteken, igen? 268 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 De csak vasárnap jöttél haza. Mit csináltál a maradék időddel? 269 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 értem ezt. Nem tudod elkapni az igazi gyilkost... 270 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 -...szóval rám akarod rakni? - Nem, uram. 271 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Ha megerősítjük, hol voltál, kizárjuk a vizsgálatból. 272 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Masszőrrel voltam. 273 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Név? 274 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 -Uh, ott volt valahol "hölgy". - Rajta lesz a hitelkártya számláján. 275 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 ÁR: Tessék. 276 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Örülök a találkozásnak, fiúk. 277 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 WAGNER: Teljes körű szolgáltatást nyújtó magánpraxis vagyunk. 278 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Alapellátást biztosítunk, kozmetikai műtét... 279 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ...pszichoterápia, sportorvoslás, nevezd meg. 280 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Mi az afrikai kapcsolat? 281 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 Erről szól ez a hely. 282 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 A nyereségünk fele építkezésre megy és a személyzet alapvető egészségügyi rendelői... 283 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...szegény afrikai közösségekben. 284 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 Rendben, itt vagyunk. 285 00:20:17,966 --> 00:20:19,342 [sóhajt] 286 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 Ez egy vékony fájl. 287 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison egészséges fiatal nő volt. 288 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 -Pszichiátriai anamnézis? - Nem volt neki. 289 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 LISSZABON: STD-k? Abortuszok? 290 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 -Megmagyarázhatatlan sérülések? WAGNER: Nem. 291 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Eltekintve a velem végzett rutinvizsgálatoktól, ez mind Dr. Tannen, csupa esztétikai munka. 292 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Tannen vezetett naplót? 293 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Utolsó esetünk megoldódott mert az áldozat naplót vezetett. 294 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Napló? Nem hiszem. 295 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Visszatérve Alison Randolphhoz. 296 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Szerinted milyen volt a házassága? 297 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Boldog? Boldogtalan? 298 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Körülbelül hat hónappal ezelőtt, Dr. Tannen kikérte a tanácsomat. 299 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alison megkérte, hogy szerezzen neki egy év ellátást a fogamzásgátló tablettákról, ki a könyvekből... 300 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ...ami szigorúan ellenkezik az AMA kóddal. 301 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Azt mondtam: "Persze, csináld." 302 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 -Jobb mi, mint valami Tijuana gyógyszertár. -Miért a titkolózás? 303 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolphnak vazektómiája volt, 2002. április. 304 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Ha tehetek még valamit... - Ezt nagyra értékelem. 305 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Valójában van. Kifogytam az altatókból. 306 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Meg tudod javítani? Minden erős megteszi. 307 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Persze. Gyere el egy konzultációra. Ma délután szorítunk neked. 308 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 Ó, nem, reméltem, hogy most kapok valamit. Próbálom elkerülni a fecsegést. 309 00:21:40,090 --> 00:21:41,549 [Mindkettő nevetés] 310 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 sajnálom. Nem érezném jól magam felírni valamiféle csacsogás nélkül. 311 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 értem én. Semmi gond. 312 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 felhívlak. 313 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Talán. 314 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 CHO: Szeretem a férjet ezért. 315 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Felbérel egy prostit, hogy alkosson alibit, hazarepül, kifilézi a házastársat, visszarepül. 316 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 Ez egy klasszikus, kidolgozott és okos, de végül is hülye terv. 317 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Nézted már a PGA versenyrekordján? 318 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Nem rossz. Hat milliós karrierjövedelem. 319 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 A második és harmadik helyért. Tedd őt a 18. pólón egy nagy a vonalon... 320 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ...mintha éjszaka követné a napot, úgy lerázza. 321 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 Ő egy fuldokló. Nincs benne bátorság hogy megölje a feleségét. Nem tette meg. 322 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Azt javasolja, ejtsünk el egy fő gyanúsítottat? mert soha nem nyert szakot? 323 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 Ó, nem, nem, nem. Csak tétlenül beszélgetek. 324 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Hogy csináltad? 325 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekinézis. 326 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Ráfújt. 327 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Ez egy másik módja annak. 328 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Mr. Jane, lenne egy kérdésem korábbi karriereddel kapcsolatban. 329 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Ellövöldöz. 330 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Amikor találkoztál más pszichikusokkal, igazi médiumok... 331 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...meg tudnák mondani csak színleltél? 332 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Nincs olyan, hogy igazi pszichikus. 333 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Könyörgöm, hogy különbözzek. Az unokatestvérem, Yolanda médium. 334 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Az unokatestvéred becsapott vagy becstelen, vagy mindkettő. 335 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Hé, nyugi. -Nem. Joga van a véleményéhez. 336 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Mégis téved. 337 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Van ereje. -Köszönöm. 338 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Tud kommunikálni a másik féllel. Láttam, ahogy én csinálja. 339 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Hagyta beszélni valakivel, aki elment? 340 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 -Igen. JANE: Valaki, akit szeretsz... 341 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 -...és még mindig nagyon hiányzik? -Igen. 342 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Azt akartad, hogy az ereje valódi legyen, így volt. 343 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 Nem. 344 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Biztos, hogy igazad van. A tudomány nem tud mindent. 345 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Ötszáz évvel ezelőtt, a rádió varázslatnak tűnt volna. 346 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 -Pontosan. -A jövőben teljesen normális lehet... 347 00:23:31,701 --> 00:23:33,911 -...kommunikálni a másik oldallal. - A másik oldalon? 348 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mm-hm. 349 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Apád futballedző, igaz? 350 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Ezt honnan tudtad? -Ez nyilvánvaló az egész viselkedésedből. 351 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 A lényeg az, apa nem mondta mindig, hogy az élet olyan, mint a foci? 352 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Amikor megszólal az utolsó síp, a játéknak vége. 353 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Kész. Nincs több. Nincs másik oldal. 354 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 Ez az. Homár és zsemle és tengeri giccs, aztán... 355 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pfft, semmi. 356 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Te szegény, szomorú ember. Isten Királysága valóságos hely. 357 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 Oké, majd este, amikor Rigsby megkérdezi hogy visszajöjjön a szállodai szobájába... 358 00:24:11,741 --> 00:24:13,159 [köhögés] 359 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ...mondj igent. 360 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Elnézést? 361 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Tudom, tervezted nagyon ridegen visszautasítva őt. 362 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Az első hét a munkában, be kell készülnie egy hang, nincs majomügy. De miért nem? 363 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Rigsby kiváló szerető, ebben biztos vagyok. 364 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Kemény, de igazságos. Jobbra? 365 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Jobbra. 366 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Isten országa valóságos hely, Mr. Jane. 367 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 És halhatatlan lelked van. 368 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Ó, nagyon remélem, hogy tévedsz. 369 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 -Jó éjszakát. -Éjszaka. 370 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Később, haver. 371 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 Ez én vagyok. 372 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 -Üdvözöljük az egységben, Van Pelt ügynök. -Köszönöm, Rigsby ügynök. 373 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 NARRÁTOR [A TVBEN]: A lány akcióba lendül. 374 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Akár 60 mérföld/óra sebességet is elér... 375 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...könnyen túlszárnyalja rémült zsákmányát. 376 00:25:58,598 --> 00:25:59,723 [GRUNTS] 377 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 – Üdvözlöm, régi barátom. Már egy ideje. 378 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Remélem jól tartja magát. Virágzó vagyok és boldog. 379 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Jelenleg 12 feleségem van és hamarosan udvarolni kezd a 13-as számnak. 380 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Miért nem tudsz elkapni? 381 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Biztos tehetetlennek érzed magad és buta és szomorú. 382 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Ó, hát. Minden jót. 383 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 Vörös János." 384 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Ez úgy hangzik, mint az igazi. 385 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Úgy hangzik, mint Red John. Nem az. Vörös János nem kockáztatná meg, hogy elfogják, csak azért, hogy gúnyolódjon. 386 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Szóval az igazi gyilkos próbálkozik hogy letaszítson minket a pályáról? 387 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, derítse ki, hol volt Price Randolph fél órája. 388 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, ellenőrizze a szálloda biztonsági kameráit. Vidd át őket a Forensics-hez. 389 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Jól vagy? - Abszolút. 390 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Aludj egy kicsit. 391 00:27:35,403 --> 00:27:38,405 [TELEFON CSENGÉS] 392 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Hello. 393 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 -Jó reggelt. -Nem aludtál ugye? 394 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Szia! Szeretnék időpontot egyeztetni with Dr. Wagner, please. It's urgent. 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patrick Jane. 396 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Yeah, I'll hold. 397 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 A kriminalisztika talán szünetet kapott. 398 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Vér a borítékban lévő ruhán is Alison Randolph's. 399 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 De találtak benne egy hajszálat, nem tartozik rá vagy Tannenre. 400 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Találd ki, kihez tartozik. 401 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 CHO: It's yours, Tag. Amazing, huh? 402 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Tudomány. 403 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Ez őrültség. I didn't-- 404 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 TAG [ON MONITOR]: I didn't kill Alison. 405 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 CHO [ON MONITOR]: Hogyan magyarázod a hajad? 406 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Either it was a mistake, or I'm being framed. 407 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 CHO: Ki akarna bekeretezni? 408 00:28:38,341 --> 00:28:40,259 Nem akarjuk, ha erre gondolsz. 409 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 Ő és Alison szeretők voltak. 410 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Ki akarna bekeretezni, Tag? 411 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - A bátyám. CHO: Miért akarná ezt megtenni? 412 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison és én szeretők voltunk. 413 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Szerintem pszichés vagy. Csak félsz beismerni. 414 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 JANE: Mm-hm. 415 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Szóval.... 416 00:29:03,158 --> 00:29:04,658 [TÖRÖK] 417 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Szóval, heh. 418 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Miért nem tudsz aludni? 419 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Mert nem tudom beszerezni a jó tablettákat anélkül, hogy orvossal beszélne. 420 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 -És nem szeretsz orvosokkal beszélgetni. -Eh. 421 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Mindig a legokosabb emberek akarnak lenni a szobában, nem? 422 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Amikor valójában én vagyok az, nyilván. 423 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Nagyon hevesen véded az alapvető énedet. 424 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Ön szerint mi az oka ennek? 425 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 Tudod, pontosan így képzeltem el. 426 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Kérdeznél anyámról? 427 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 -Akarod, hogy az édesanyádról kérdezzek? - Csak aludni akarok. 428 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Szóval, mi az, ami ébren tart? 429 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 DAVIS: Ó, hogy hívják? Vörös János? 430 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Így van, Red John. Megölték legalább nyolc nő, akiről tudunk. 431 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 A rendőrség megkérdezte hogy pszichésen orvosoljam őt... 432 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ...hogy megértsem, ki ez az ember. 433 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Hogy csinálod ezt pontosan? Szerezzen pszichikai megoldást valakire. 434 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Nos, Davis az igazi démoni gonosz tűzként ég. 435 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Szörnyű, hideg, sötét lánggal ég. 436 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 JANE: Kényszerítem magam, hogy belenézzek abba a lángba... 437 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...és látom a gonosztevő képét. Ebben az esetben Red John. 438 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 Csúnya, elgyötört emberke. Egy magányos lélek. 439 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Szomorú. Nagyon szomorú. 440 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 JANE: "Kedves Jane úr! 441 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Nem szeretem, ha rágalmaznak a médiában... 442 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ...főleg egy koszos, pénzkidobó csalás. 443 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Ha igazi médium lennél... 444 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ...egy becstelen kis féreg helyett, nem kell ajtót nyitnod... 445 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ...hogy lássam, mit csináltam kedves feleségednek és gyermekednek." 446 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 WAGNER: Mr. Jane. 447 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 Mr. Jane? 448 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Mi az, ami ébren tart? 449 00:31:26,968 --> 00:31:28,010 [sóhajt] 450 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Öhm... 451 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Tudod, amikor kisfiú voltam, volt egy farmunk. 452 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Rengeteg munka volt. 453 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Kicsit lusta gyerek voltam. -Igen? 454 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Mindig megpróbáltam megszerezni az öcsémet, Jimmy, hogy elvégezze helyettem a házimunkát. 455 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Egy nap megígértem neki egy dollárt ha kivágta volna a tűzifát. 456 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 -Heh. - Hát... 457 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ...nyitott egy artériát a lábában a fűrészen, és elvérzett. 458 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 Meghalt... 459 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...megcsinálja helyettem a dolgomat. 460 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Tudod... 461 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...ez majdnem pontosan ugyanaz ez történt Johnny Cash-sel. 462 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Tényleg? 463 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Hűha. 464 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 Ez hátborzongató. 465 00:32:43,127 --> 00:32:45,212 -Úr. Randolph... -Vágd a szart. A bátyám nem csinált semmit. 466 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Még nem érkeztek a kövek utánam tehát te a családom után jössz. 467 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - Ez egyenes üldözés. -Miben egyeztünk meg? 468 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Mr. Randolph, nem áll szándékomban üldözni te. Fogjuk a testvéredet... 469 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ...mert bizonyítékunk van a kapcsolatára a bűncselekményhez és a lehetséges indítékhoz. 470 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Amikor nem voltál a közelben, ő volt nagy basszusdobként ütögeti a feleségedet. 471 00:33:01,729 --> 00:33:03,105 [SNICKERS] 472 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Tag és Alison? 473 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Ezt állítja. Azt állítja, hogy te ölted meg Alisont. 474 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 -Próbálsz bosszúba állítani. -Mit mondtál? 475 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Mi--? Ott... Bastar. 476 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Hé. -Te... Jaj! Agh! 477 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - A rohadék. TAG: Szarként bántál vele. 478 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 Mit vártál? 479 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Nem számítottam az öcsémre hogy veri a feleségemet, te barom! 480 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Minden, amit mondtál, teljes fikció, nem igaz? 481 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 Igen. 482 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 Miért? 483 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Mondhatom, hogy nagyon fáj. Miért nem mond el igazat? 484 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Az igazság az enyém. 485 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Hallom. -Köszönöm. 486 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 JANE: Ó, igen. 487 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Emlékezz, beszéltünk Tannenről a minap? 488 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Kérdeztem, vezet-e naplót, és azt mondtad, hogy igen. 489 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 -Nos, nincs napló a tárgyai között. -Nem. 490 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Sajnálom, nem? 491 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Nem. Rosszul gondolod. Nem hittem volna, hogy naplót vezetett. 492 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Furcsa. 493 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Akkor biztos valaki más volt aki azt mondta nekem. 494 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Vagy ez, vagy megőrülök. 495 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 De én határozottan, 100 százalékosan, ne feledje, hallotta, hogy Tannen naplót vezetett. 496 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 Hát ez furcsa. De miért számít, ha naplót vezetett? 497 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Igazad van, nem számít. 498 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Csak azon gondolkodtam, miért csinálják a bűvészek vannak szép lány asszisztensek? 499 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 -Miért? - Megbízható figyelemelterelők. 500 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Az emberek egy gyönyörű lányra fognak nézni sokáig... 501 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ...mielőtt megnézik hol kell keresniük... 502 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...ha látni akarják hogyan működik valójában a trükk. 503 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 átküldöm pár Forensics srác holnap... 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...átkutatni az irodáját és keresse meg azt a naplót. 505 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Nem keresték már át az irodáját? 506 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Ó, soha nem csinálják alaposan az első alkalommal. 507 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Még egyszer a szerencséért, igaz? 508 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Valahol ott kell lennie. Köszönök mindent, doki. 509 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 510 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Elveszített valamit? 511 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Hogy kerültél be? - Az ajtó nyitva volt. 512 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 -Azt hiszem az irodájában hagytam a telefonomat. - Az ajtó nem volt nyitva. 513 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Biztos volt. itt vagyok. 514 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 mit csinálsz? 515 00:36:09,917 --> 00:36:11,543 [WAGNER NEVET] 516 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Bevallom, a kísértés, hogy nyomozót játsszunk kicsit túl erős volt. 517 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Kerestem azt a naplót. 518 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - Kicsit elragadtattam magam. - Ne viccelj. 519 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 De nincs napló? 520 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Nincs napló. 521 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Lehet, hogy meg kellene néznem. Jól tudok dolgokat találni. 522 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Legyen a vendégem. 523 00:36:46,454 --> 00:36:48,622 [JANE DÚDÍT] 524 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 525 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Dr. Wagner, köszönöm a segítségét. 526 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Mr. Jane... 527 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...a telefonját. 528 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 Jobbra. Ha. 529 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Köszönöm. 530 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Igen, értem. 531 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Hülyeség tőlem. Na, viszlát újra. -Várjon. 532 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Add ide a naplót. 533 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - Ez nagyon mulatságos. - Igyekszem. 534 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 tudtam.... Tudtam, hogy ez trükk lehet, de én… 535 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Biztosnak kellett lennem. -Igen. Így működik a trükk. 536 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Mi vezetett hozzám? 537 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Nem mintha azt mondom, hogy én csináltam. csak kérdem. 538 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Amikor először találkoztunk, azt mondtad nem tudtad, ki az a Red John. 539 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 De vannak könyveid a bűnügyi pszichiátriáról ott vannak róla fejezetek. 540 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Te vagy a Randolph háziorvos... 541 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ...hogy könnyen hozzájuthasson Tag hajának egy szálát. 542 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 És orvosnak lenni... 543 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ...feltörhetsz egy másik embert nehézség nélkül. 544 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 Nyilvánvaló, hogy te voltál az. 545 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Ennyi? 546 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Nincs semmid. 547 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - Ez csak találgatás. - Ó, tudom. 548 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Csak biztos akartam lenni benne Megvolt a helyes válasz. 549 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Meglepődtem, őszinte legyek. Úgy tűnik, nem vagy gonosz ember. 550 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 De te az vagy. 551 00:40:00,898 --> 00:40:02,482 [NECSEN] 552 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Dühös vagy a levél miatt. 553 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Igen, kicsit rosszindulatú volt. 554 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 A rekord kedvéért Sajnálom a családodat. 555 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Csak elképzelni tudom a fájdalmadat. De nem vagyok gonosz ember. 556 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - A lelkiismeretem tiszta. -Igazán? 557 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Jelenleg Afrikában, ma 3000 gyönyörű gyerek él... 558 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ...akiknek halottaknak kellene lenniük, de nem azok, miattam. 559 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannen tönkre akart tenni és tönkretenni az összes munkát... 560 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ...a semmi felett. Pénz. 561 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Lopásnak nevezte. 562 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Sikkasztás. Öntörvényű idióta. 563 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 Ez egyszerű matematika. Ha börtönbe kerülök, gyerekek ezrei fognak meghalni. 564 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Tehát racionális, erkölcsös döntést hoztam hogy megölje Tannent a nagyobb jó érdekében. 565 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 És Alison? Mit csinált rosszul? 566 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mm. 567 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Mint mondtuk, ő volt a bűvészé asszisztens, csak a figyelemelterelés. 568 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 -Ah. -Ha Tannen meghalna... 569 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ...a rendőrség megtette volna mindenhol jártak ezen a helyen, nem? 570 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Valójában kettőt megöl rosszabb, mint megölni egyet... 571 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...amikor annyi élet forog kockán? Nem hiszem. 572 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Te szegény, szomorú ember. 573 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Le vagy tartóztatva. Menjünk. - Rád szegezek egy fegyvert. 574 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Tényleg azt hiszed, hogy olyan szépen berendeznélek és hadd ránts rám egy töltött fegyvert? 575 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Korábban szedtem ki a golyókat. 576 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Elkéstél. Húzd fel a fegyveredet. -Mi? Huh? 577 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Dobd el a fegyvert. 578 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Kezeket a fején. Térdelj le. 579 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 Le. 580 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Itt vannak a zárt tokos fánkok. 581 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Csak elmentem altatót venni, esküszöm. Nem is akartam menni. 582 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 -Tudod, hogy nem akartam elmenni. -Jobbra. 583 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 RIGSBY: Igen, nem te állítottad be Wagnert. 584 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Nem gondoltam volna, hogy ő volt napokkal ezelőtt. 585 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Nem hagytad, hogy elszakadjunk egymástól az áldozat családja... 586 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...hogy kielégítse gyermeki drámai igényét. 587 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Hé, az a család amúgy is becsavarodott. Ne hibáztasd magad, srácok. 588 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Ne is kezdd. még mindig dühös vagyok. 589 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 -Sajnálom. - Nem, nem vagy. 590 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 Egy béka? Nos, ettől minden jobb lesz, nem? 591 00:43:33,485 --> 00:43:35,028 [GASPS] 592 00:45:03,117 --> 00:45:05,118 [ANGOL SDH]