1
00:01:07,615 --> 00:01:12,035
O HOMEM QUE MENTE
2
00:05:55,371 --> 00:05:58,790
Meu nome é Robin. Jean Robin.
3
00:05:59,792 --> 00:06:02,335
Vou te contar minha história.
4
00:06:02,670 --> 00:06:05,380
...ou pelo menos, vou tentar.
5
00:06:06,382 --> 00:06:09,843
Foi assim que tudo começou, numa floresta,
uma grande floresta...
6
00:06:10,386 --> 00:06:15,098
Havia uma espécie de caminho,
você não sabia dizer.
7
00:06:18,895 --> 00:06:24,691
Antes havia um riacho,
uma pedra na corrente, galhos mortos...
8
00:06:26,819 --> 00:06:28,278
Não, não é isso...
9
00:06:28,321 --> 00:06:35,727
Na verdade era um campo, um campo enorme
com sementes de cardo flutuando ao vento.
10
00:06:40,246 --> 00:06:45,042
Deve ter sido perto de uma cidade pequena...
ou uma grande aldeia.
11
00:06:51,841 --> 00:06:53,925
Onde eu estava?
12
00:06:54,010 --> 00:06:56,136
Oh sim! Meu nome é Bóris.
13
00:06:58,890 --> 00:07:01,016
Mas geralmente as pessoas me chamam de Jean.
14
00:07:01,059 --> 00:07:05,395
E às vezes "o ucraniano".
Nunca soube por quê.
15
00:07:51,609 --> 00:07:52,985
Mas para o começo.
16
00:07:53,069 --> 00:07:57,906
A primeira vez que vim para a aldeia eu
andava pelas ruas anonimamente.
17
00:09:40,468 --> 00:09:41,885
João...
18
00:09:42,136 --> 00:09:44,596
Claro que tenho que falar sobre Jean.
19
00:09:45,390 --> 00:09:50,060
Ele era meu amigo, meu aliado,
meu camarada de armas.
20
00:10:09,289 --> 00:10:12,332
Sim, as ruas estavam vazias, claro.
21
00:10:13,418 --> 00:10:18,171
Foi durante a guerra e as pessoas
ficou em casa.
22
00:10:19,299 --> 00:10:24,094
Eles não gostavam de confraternizar
com as tropas de ocupação...
23
00:10:24,178 --> 00:10:29,349
ou ter que mostrar seus documentos
em cada cruzamento.
24
00:10:29,892 --> 00:10:35,689
Sim, é isso: barricadas e sentinelas
parando você nas esquinas.
25
00:10:36,024 --> 00:10:39,359
Eu já te contei sobre
a garota da farmácia...
26
00:10:39,360 --> 00:10:41,945
e o ponto de controle
instalado na rua?
27
00:10:57,670 --> 00:11:00,297
Então, quando cheguei à aldeia...
28
00:11:00,298 --> 00:11:05,844
Fui direto para a pousada,
também vazio nessa hora do dia.
29
00:11:46,859 --> 00:11:49,903
Eu gostaria... de uma taça de vinho...
30
00:11:50,780 --> 00:11:55,533
e uma fatia de pão, por favor.
31
00:11:57,286 --> 00:11:59,913
Eles o tratarão como um herói.
32
00:12:03,542 --> 00:12:06,503
Jean Robin. Havia um homem.
33
00:12:15,388 --> 00:12:18,431
Se eu pegasse o bastardo que...
34
00:12:27,400 --> 00:12:30,527
Lembre-se, ele disse uma vez...
Estarei de volta na primavera.
35
00:12:30,653 --> 00:12:32,278
Sim, eu me lembro.
36
00:12:38,994 --> 00:12:41,121
Isso foi há dois anos.
37
00:12:41,747 --> 00:12:44,958
Três! Isso foi há três anos.
38
00:12:45,001 --> 00:12:48,545
Se ele está vivo, então o que há
aconteceu com ele?
39
00:12:48,587 --> 00:12:51,965
Ele simplesmente aparecerá algum dia.
40
00:12:52,675 --> 00:12:55,385
E de repente ele estará aqui!
41
00:12:55,428 --> 00:12:58,138
E sua esposa e irmã
no castelo?
42
00:12:58,305 --> 00:13:00,056
Ninguém os vê há meses.
43
00:13:02,893 --> 00:13:06,229
Isso é o suficiente...
Jean Robin.
44
00:13:06,856 --> 00:13:09,482
Ele vai sair
em lugar nenhum, das montanhas...
45
00:13:09,483 --> 00:13:13,236
e de repente ele estará aqui!
46
00:13:13,320 --> 00:13:16,573
Jean Robin não voltaria.
47
00:13:16,907 --> 00:13:19,743
Claro que Jean Robin vai voltar!
48
00:13:22,204 --> 00:13:25,457
Ele está morto... morto.. morto!
49
00:13:27,564 --> 00:13:30,462
No castelo eles ainda estão
esperando por ele.
50
00:13:30,921 --> 00:13:32,964
Ele teria quantos anos agora?
51
00:13:33,341 --> 00:13:36,009
Trinta e três, trinta e quatro...
52
00:13:36,260 --> 00:13:37,218
Trinta e cinco!
53
00:13:40,389 --> 00:13:44,350
Aquela jovem que está esperando,
aquela que é tão adorável...
54
00:16:58,212 --> 00:16:59,587
Quem é você?
55
00:17:00,798 --> 00:17:02,632
Jean me enviou.
56
00:17:02,758 --> 00:17:03,591
Onde ele está?
57
00:17:05,678 --> 00:17:07,470
Meu nome é Bóris...
58
00:17:08,139 --> 00:17:09,889
Boris Varissa.
59
00:17:11,809 --> 00:17:13,852
Você deve ter me visto na aldeia...
60
00:17:14,103 --> 00:17:17,564
você não me reconhece... provavelmente.
61
00:17:21,006 --> 00:17:23,264
Eu costumava ter barba...
62
00:17:23,301 --> 00:17:26,197
e óculos para esconder meu rosto.
63
00:17:29,201 --> 00:17:32,036
Todos tiveram que se esconder.
64
00:17:42,298 --> 00:17:43,673
Você se lembra?
65
00:17:43,924 --> 00:17:47,052
Havia arame farpado
pelas ruas.
66
00:17:47,407 --> 00:17:53,145
Você teve que mostrar seus documentos.
Você pode estar em uma lista de suspeitos.
67
00:17:54,143 --> 00:17:58,313
Isso significava polícia, prisão e assim por diante...
68
00:17:58,356 --> 00:18:00,440
Todos nós tínhamos documentos falsos, é claro.
69
00:18:00,441 --> 00:18:02,358
Mas isso não foi suficiente.
70
00:18:15,393 --> 00:18:17,625
Jean era minha única amiga...
71
00:18:17,896 --> 00:18:21,148
meu camarada de armas e de esperança.
72
00:18:21,233 --> 00:18:24,506
Confiávamos um no outro completamente...
inquestionavelmente...
73
00:18:26,300 --> 00:18:28,176
como se partilhássemos a mesma mente,
74
00:18:28,219 --> 00:18:32,448
a mesma memória,
o mesmo objetivo, o mesmo corpo.
75
00:18:34,466 --> 00:18:38,037
Mas eu tive que ficar fora de vista.
Eu era muito fácil de detectar.
76
00:18:38,073 --> 00:18:40,000
Eu vivi principalmente nas florestas,
77
00:18:40,001 --> 00:18:45,123
em cabanas ou em cavernas ou
sob rostos emprestados.
78
00:18:47,245 --> 00:18:52,513
Naquele dia, eu tive que me mostrar.
A situação era muito séria.
79
00:18:52,597 --> 00:18:54,682
Quando conheci Jean na pousada...
80
00:18:54,724 --> 00:18:57,434
ele não sabia que estava acabado.
81
00:18:57,477 --> 00:18:59,645
Ele se decidiu naquele momento.
82
00:18:59,646 --> 00:19:01,355
Cheguei aqui a tempo.
83
00:19:02,607 --> 00:19:06,431
Ele me seguiu sem hesitação.
84
00:20:17,349 --> 00:20:19,308
Tenho que ir procurar um médico.
85
00:20:20,101 --> 00:20:22,061
Estarei de volta em duas horas.
86
00:20:22,103 --> 00:20:23,395
Então prosseguiremos.
87
00:20:23,939 --> 00:20:27,107
Eu sei como encontrar alguém do nosso lado.
88
00:20:39,746 --> 00:20:41,538
E então?
89
00:20:48,380 --> 00:20:50,464
Você encontrou um médico?
90
00:20:50,507 --> 00:20:51,924
Sim claro!
91
00:20:51,967 --> 00:20:52,716
Quem foi?
92
00:20:56,096 --> 00:20:57,304
Doutor Müller.
93
00:20:57,430 --> 00:21:00,599
Não há aldeias entre
aqui e na fronteira.
94
00:21:01,601 --> 00:21:05,104
Não... eu tive que voltar aqui.
95
00:21:05,313 --> 00:21:07,982
Não há nenhum Doutor Muller por aqui.
96
00:21:15,480 --> 00:21:18,273
Muller era como o chamávamos.
97
00:21:18,660 --> 00:21:20,661
Todos nós tínhamos codinomes.
98
00:21:21,100 --> 00:21:22,851
Muller, isso significava o médico.
99
00:21:26,011 --> 00:21:28,471
Sim, todos nós tínhamos apelidos hoje em dia.
100
00:21:29,181 --> 00:21:31,182
Chamaram-me de "o ucraniano".
101
00:21:32,830 --> 00:21:35,624
O verdadeiro nome do médico era...
102
00:21:38,857 --> 00:21:41,651
Não, esqueci.
103
00:21:49,555 --> 00:21:50,931
Você não acredita em mim?
104
00:21:51,224 --> 00:21:54,351
Não conheço todas essas histórias.
105
00:21:54,394 --> 00:21:58,981
Quando cheguei aqui, Monsieur Jean
já tinha ido embora.
106
00:22:00,650 --> 00:22:02,275
Você não o conhecia?
107
00:22:02,652 --> 00:22:05,487
Não, eu vim aqui das terras baixas.
108
00:22:05,989 --> 00:22:08,031
Madame deve ter mencionado
o marido dela para você.
109
00:22:08,032 --> 00:22:10,617
Não, nunca.
110
00:22:11,494 --> 00:22:13,578
Bem, posso falar sobre ele.
111
00:22:14,998 --> 00:22:19,167
Trabalhei com ele constantemente,
dia e noite.
112
00:22:20,628 --> 00:22:23,213
Jean era uma pessoa incrível.
113
00:22:24,757 --> 00:22:26,216
Um dia, eu me lembro...
114
00:22:26,718 --> 00:22:31,722
algum General tinha vindo inspecionar o
fortificações na floresta.
115
00:22:40,815 --> 00:22:42,399
Quem é aquele velho?
116
00:22:42,650 --> 00:22:45,402
Você deveria saber se você sabe disso
casa tão bem!
117
00:22:47,030 --> 00:22:49,114
Eu não vim muito aqui.
118
00:22:49,157 --> 00:22:53,201
Uma vez deve ser suficiente!
É o pai do Monsieur Jean.
119
00:24:34,679 --> 00:24:38,390
Com licença, Monsieur, eu poderia ter...
120
00:24:57,827 --> 00:25:00,037
Eu gostaria de uma taça de vinho.
121
00:25:01,706 --> 00:25:06,835
E uma fatia de pão, por favor.
122
00:25:38,660 --> 00:25:41,119
Você deve ter conhecido Jean Robin...
123
00:25:41,120 --> 00:25:44,373
Não, claro, você é muito jovem.
124
00:25:49,087 --> 00:25:50,587
Eu o conhecia bem.
125
00:25:51,839 --> 00:25:54,549
Eu trabalhei com ele,
aqui nas montanhas.
126
00:25:58,388 --> 00:26:00,639
Você deve ter ouvido falar de mim.
127
00:26:01,683 --> 00:26:03,433
Meu nome é Bóris.
128
00:26:03,810 --> 00:26:06,103
"O Ucraniano", como me chamavam.
129
00:26:09,357 --> 00:26:12,526
Você já ouviu falar como eu consegui
tirá-lo da prisão?
130
00:26:13,987 --> 00:26:16,029
Não, não era a verdadeira prisão...
131
00:26:16,030 --> 00:26:18,608
Era uma delegacia que era usada...
132
00:26:18,908 --> 00:26:23,578
para os suspeitos mais honrados.
133
00:26:23,705 --> 00:26:26,873
Jean foi escolhido
lá em cima nas montanhas.
134
00:26:28,293 --> 00:26:30,585
Não sabíamos se eles
tinha alguma coisa contra ele.
135
00:26:34,632 --> 00:26:36,967
Tivemos que tirá-lo daqui...
136
00:26:37,051 --> 00:26:40,721
antes que eles descobrissem algo.
137
00:26:40,763 --> 00:26:43,765
Fiz meu plano e falei com Jean...
138
00:26:44,017 --> 00:26:46,476
por um bilhete escondido em uma maçã.
139
00:26:46,728 --> 00:26:50,355
Sua irmã poderia trazer frutas para ele.
140
00:27:04,704 --> 00:27:06,496
No momento certo...
141
00:27:06,497 --> 00:27:09,458
Jean tinha que estar em uma determinada janela.
142
00:27:10,543 --> 00:27:14,046
Enquanto isso, ele ficou de olho
para quem vem.
143
00:27:18,051 --> 00:27:21,178
As celas têm grades nas janelas...
144
00:27:21,179 --> 00:27:23,639
mas não a janela de
o corredor central.
145
00:27:24,140 --> 00:27:28,268
Como dava para o pátio,
não havia guarda.
146
00:27:28,311 --> 00:27:30,937
E ele entra no corredor...
147
00:27:31,022 --> 00:27:33,899
tudo que você precisava fazer
era subir...
148
00:27:33,983 --> 00:27:35,233
o teto interno...
149
00:27:35,234 --> 00:27:38,320
rastejar pelo prédio
sobre os sacos de farinha.
150
00:27:38,446 --> 00:27:41,114
até chegar à fachada interna.
151
00:27:51,167 --> 00:27:55,796
Então, você simplesmente pula
para o corredor interno.
152
00:27:56,089 --> 00:27:58,090
A única saída...
153
00:28:38,120 --> 00:28:42,826
É o feno para o Comando.
O feno!
154
00:29:07,014 --> 00:29:10,141
Era para ser para
o Comando.
155
00:29:33,665 --> 00:29:36,459
Eu estava perguntando se você tinha algum quarto.
156
00:29:36,502 --> 00:29:37,543
Quantos?
157
00:29:37,669 --> 00:29:40,087
Quantos o quê?
158
00:29:40,339 --> 00:29:42,381
Quantos quartos?
159
00:29:42,758 --> 00:29:43,758
Bem, um, obviamente.
160
00:29:43,801 --> 00:29:47,386
Não é óbvio.
Você perguntou sobre quartos.
161
00:29:50,557 --> 00:29:53,810
Basta subir,
terceiro andar à esquerda
162
00:29:53,811 --> 00:29:57,772
no corredor. Até o fim
do segundo andar.
163
00:32:47,484 --> 00:32:50,069
Você conhece Maria,
a garota que trabalha no castelo?
164
00:32:50,237 --> 00:32:53,364
Sim. Ela é sua amiga?
165
00:32:53,782 --> 00:32:57,034
Ela disse que você perdeu alguma coisa lá.
166
00:32:57,870 --> 00:32:59,787
Como o que?
167
00:32:59,788 --> 00:33:03,749
Se você quiser de volta, ela vai acabar
na torre em ruínas pela manhã.
168
00:33:09,423 --> 00:33:11,466
Agora você está quebrando meus óculos!
169
00:33:12,676 --> 00:33:15,511
Eu estava tentando ajudá-la.
170
00:33:15,888 --> 00:33:21,017
Ninguém precisa de ajuda para quebrá-los.
171
00:33:24,271 --> 00:33:27,148
Monsieur vai ficar aqui por muito tempo?
172
00:33:27,149 --> 00:33:30,610
Bem, na verdade... ainda não sei.
173
00:33:30,986 --> 00:33:35,198
Eu poderia ter outro quarto,
ou então talvez eu tenha que ir embora.
174
00:33:35,741 --> 00:33:38,493
É melhor você descobrir.
175
00:33:40,078 --> 00:33:44,040
- Mas o hotel está vazio.
- Cuide da sua vida!
176
00:33:44,875 --> 00:33:48,711
Podemos estar esperando alguém.
177
00:34:05,980 --> 00:34:08,481
Você disse que esqueci alguma coisa.
178
00:34:09,609 --> 00:34:13,111
- Sim, senhor.
- Minha capa de chuva?
179
00:34:15,448 --> 00:34:17,324
Eu tinha uma capa de chuva?
180
00:34:18,034 --> 00:34:21,244
Não, você esqueceu de contar o que
aconteceu com aquele general.
181
00:34:21,287 --> 00:34:22,787
Em geral?
182
00:34:24,040 --> 00:34:26,875
Aquele que estava inspecionando
as fortificações.
183
00:34:28,044 --> 00:34:29,169
Quais fortificações?
184
00:34:29,170 --> 00:34:32,672
Como devo saber? eu não estava
a guerra com o Sr. Jean.
185
00:34:32,757 --> 00:34:36,051
Ah, sim, a guerra!
186
00:34:37,386 --> 00:34:40,472
Mas a guerra não teve nenhum
fortificações.
187
00:34:43,935 --> 00:34:47,520
- É seu?
- Você gosta disso?
188
00:34:47,563 --> 00:34:50,065
Esta é da Mademoiselle Sylvia.
189
00:34:50,107 --> 00:34:54,152
Você me lembra uma garota que
tinha a mesma voz. Há muito tempo...
190
00:34:54,236 --> 00:34:56,446
Ah, sim, durante a guerra!
191
00:35:06,540 --> 00:35:08,708
Por que não durante a guerra?
192
00:35:09,001 --> 00:35:10,835
As mulheres lutaram lá também.
193
00:35:12,380 --> 00:35:15,298
Jean também a conhecia, a garota que
parece com você.
194
00:35:15,591 --> 00:35:18,051
O nome dela era...
195
00:35:18,094 --> 00:35:20,345
O nome dela era Eva.
196
00:35:22,181 --> 00:35:25,141
Os agentes de ligação se esconderam em seu lugar.
197
00:35:26,143 --> 00:35:29,521
Tínhamos nossas suspeitas. Ou ela estava
nos entregando.
198
00:35:32,692 --> 00:35:34,901
...estranhas coincidências.
199
00:35:34,944 --> 00:35:40,281
Um dia, de qualquer forma, ela foi encontrada
estrangulada em sua cama.
200
00:35:49,584 --> 00:35:52,460
Escute, Mari...
201
00:35:53,713 --> 00:35:56,131
Não aguento mais essas mentiras.
202
00:35:57,633 --> 00:35:59,801
Devo lhe contar uma coisa horrível.
203
00:35:59,844 --> 00:36:01,678
Você deve saber a verdade.
204
00:36:01,804 --> 00:36:03,722
Me siga.
205
00:36:15,192 --> 00:36:20,905
Jean Robin não é o herói que você pensa.
206
00:36:20,948 --> 00:36:23,408
Ele é um traidor, um covarde.
207
00:36:24,410 --> 00:36:26,786
Você já ouviu falar sobre a carroça de feno?
208
00:36:28,414 --> 00:36:30,582
Jean foi recolhida por uma patrulha montanhosa.
209
00:36:30,708 --> 00:36:33,793
Por que eles não tinham nada sobre ele ..
210
00:36:33,836 --> 00:36:36,087
Ele teve que evitar falar.
211
00:36:36,881 --> 00:36:38,840
Mas ele estava com medo.
212
00:36:42,386 --> 00:36:45,472
Ele nos mandou uma mensagem..
213
00:36:45,514 --> 00:36:47,891
supostamente para organizar sua fuga.
214
00:36:50,478 --> 00:36:54,689
Nossos dois melhores homens, Joseph e Vladimir...
215
00:36:55,358 --> 00:37:00,195
deveriam ir para a prisão com
um trator. Foi um risco enorme.
216
00:37:51,163 --> 00:37:53,331
Ela não quer ouvir.
217
00:37:53,749 --> 00:37:55,875
Ninguém quer ouvir.
218
00:37:58,337 --> 00:38:01,047
Eles prefeririam pensar que Jean era um herói.
219
00:38:01,632 --> 00:38:04,467
E os outros dois foram pegos por acidente.
220
00:38:12,518 --> 00:38:17,856
Na verdade, Jean Robin está escondida...
além da fronteira.
221
00:38:21,319 --> 00:38:26,239
E não ousa voltar agora
conta de José...
222
00:38:26,240 --> 00:38:31,119
quem conseguiu escapar, quem ainda está aqui.
e quem não dirá nada.
223
00:38:32,246 --> 00:38:35,623
Mas ninguém conhece você na aldeia.
224
00:38:35,666 --> 00:38:41,838
Todos eles... me conhecem. Todos eles.
225
00:38:41,964 --> 00:38:44,341
Mas eles fingem não me ver.
226
00:38:44,383 --> 00:38:47,052
Isso os perturba ouvir
o que tenho a dizer...
227
00:38:47,053 --> 00:38:50,847
porque todos sabem ou adivinham...
228
00:38:50,890 --> 00:38:53,642
que o herói local é um impostor.
229
00:38:55,019 --> 00:38:58,271
E Madame sabe disso
o marido dela...
230
00:38:58,314 --> 00:39:01,650
Por que ela está esperando por ele quando
todo mundo diz que ele está morto?
231
00:39:03,653 --> 00:39:06,029
Talvez ele até tenha escrito para ela.
232
00:39:07,782 --> 00:39:13,328
E ela não ousa se mostrar agora,
como sua irmã, porque todo mundo sabe.
233
00:39:19,126 --> 00:39:21,252
E todos eles me odeiam.
234
00:39:27,843 --> 00:39:31,972
Você viu como o estalajadeiro tentou
para se livrar de mim.
235
00:39:33,349 --> 00:39:35,016
Estou sob uma maldição.
236
00:39:35,601 --> 00:39:38,645
Eu carrego um segredo que é muito pesado.
237
00:39:38,813 --> 00:39:44,484
Não desista, eu vou te ajudar.
Deve haver algo que possamos fazer.
238
00:39:48,739 --> 00:39:51,074
Você é uma garota legal, Maria.
239
00:39:52,034 --> 00:39:55,120
Sim, você é, você é gentil.
240
00:39:55,579 --> 00:39:58,707
Mas você não pode bater sua cabeça
contra uma parede.
241
00:40:00,042 --> 00:40:05,171
Estou lutando no escuro, e a cada passo
Presumo que seja um beco sem saída.
242
00:40:10,845 --> 00:40:14,264
É Mlle. Maria terminou seu trabalho?
243
00:40:15,016 --> 00:40:18,226
Ela está sonhando sozinha.
244
00:40:28,904 --> 00:40:30,613
Esse é o pai de Jean?
245
00:40:31,115 --> 00:40:33,074
Não, é apenas Franz.
246
00:40:33,951 --> 00:40:35,660
Quem é ele?
247
00:40:35,703 --> 00:40:38,413
Eles o chamavam de mordomo.
248
00:40:39,332 --> 00:40:42,584
Ele sempre morou aqui, você sabe.
249
00:40:43,711 --> 00:40:49,174
Esse é o Francisco...
250
00:40:52,303 --> 00:40:55,055
como ele envelheceu!
251
00:40:57,433 --> 00:41:00,310
Deve ser todo o sofrimento.
252
00:41:00,353 --> 00:41:04,773
- Ele parecia não te conhecer.
- Claro...
253
00:41:07,068 --> 00:41:09,611
Como se ele não me visse.
254
00:41:12,865 --> 00:41:17,202
Ele poderia ter perguntado o que
eu estava fazendo aqui.
255
00:41:24,502 --> 00:41:27,462
E agora você está indo embora...
256
00:41:28,339 --> 00:41:30,131
você está me abandonando também.
257
00:41:30,174 --> 00:41:32,801
Não, tenho um trabalho a fazer.
258
00:41:33,844 --> 00:41:36,930
Depois do jantar você poderia
venha para o cemitério.
259
00:41:36,931 --> 00:41:38,598
Estarei esperando por você.
260
00:44:21,345 --> 00:44:23,346
Você não esperava me encontrar aqui.
261
00:44:27,435 --> 00:44:29,060
Sim, por que não deveria estar?
262
00:44:35,401 --> 00:44:37,485
Você estava em conluio com Maria.
263
00:44:37,528 --> 00:44:40,530
Eu sabia o tempo todo que você viria.
264
00:44:41,407 --> 00:44:44,034
Você contou a ela mentiras sujas
sobre meu irmão.
265
00:44:44,410 --> 00:44:46,202
Me perdoe.
266
00:44:46,329 --> 00:44:49,372
Eu queria falar com você a sós.
267
00:44:50,875 --> 00:44:53,627
Foi a melhor maneira de fazer você gozar.
268
00:44:53,669 --> 00:44:55,795
Você não tem o direito de falar de Jean.
269
00:44:55,796 --> 00:44:59,090
Por que você precisa mentir
sobre ele desse jeito?
270
00:45:01,969 --> 00:45:03,970
Sim, você está certo.
271
00:45:04,388 --> 00:45:06,431
Estou acabado.
272
00:45:11,312 --> 00:45:13,521
Isso é o que eu queria te contar.
273
00:45:13,564 --> 00:45:15,148
Acabou? Por que?
274
00:45:15,191 --> 00:45:18,026
Porque ninguém acredita em suas histórias
sobre meu irmão?
275
00:45:19,403 --> 00:45:23,948
Porque ninguém pode acreditar nas minhas mentiras...
nem eu...
276
00:45:24,116 --> 00:45:26,076
especialmente eu.
277
00:45:26,118 --> 00:45:29,954
Eu sei bem que sou o covarde
e a traidora Varissa Boris.
278
00:45:33,584 --> 00:45:36,252
Deixe-me contar minha triste história.
279
00:45:37,046 --> 00:45:39,756
Você, sozinho, pode me entender
e me liberte.
280
00:45:44,512 --> 00:45:47,389
Não, claro que não há
Doutor Muller por aqui.
281
00:45:48,849 --> 00:45:51,476
Muller era o chefe de polícia.
282
00:45:52,436 --> 00:45:55,063
Foi ele quem eu disse onde
Jean foi detido.
283
00:45:56,023 --> 00:46:01,569
Eu queria me livrar dele. Ele era o
líder e eu não poderíamos suportar isso.
284
00:46:02,280 --> 00:46:04,239
Veja, não estou procurando desculpas.
285
00:46:07,493 --> 00:46:12,706
Ele era mais esperto do que eu. Ele tinha lido
a traição em meus olhos.
286
00:46:16,919 --> 00:46:18,962
Essa ferida dele deve
foi um blefe.
287
00:46:19,964 --> 00:46:22,465
Quando a polícia chegou à cabana,
288
00:46:24,218 --> 00:46:25,969
Jean não estava mais lá.
289
00:46:29,056 --> 00:46:30,223
Graças a Deus!
290
00:46:31,142 --> 00:46:34,269
Ele poderia ter me matado imediatamente.
291
00:46:34,812 --> 00:46:39,503
Mas Jean é honesto demais para condenar
alguém apenas por suspeita.
292
00:46:39,671 --> 00:46:41,589
Ele queria ter certeza.
293
00:46:42,257 --> 00:46:44,633
E agora sei que ele está me procurando.
294
00:46:44,676 --> 00:46:46,719
É por isso que ele ainda não voltou para casa.
295
00:46:46,762 --> 00:46:49,346
Ele quer matar todos os traidores primeiro.
296
00:46:49,931 --> 00:46:51,265
Ele está no meu encalço.
297
00:46:51,308 --> 00:46:57,021
Toda noite durmo em uma cama diferente.
Tudo o que me resta é a casa dele.
298
00:46:58,106 --> 00:47:01,984
Mas ele vai me encontrar
mesmo aqui.
299
00:47:01,985 --> 00:47:06,864
Eu o ouço se aproximando, e assim que
quando ele me ver, ele vai me derrubar.
300
00:47:08,721 --> 00:47:10,555
Como um cachorro.
301
00:47:27,281 --> 00:47:29,115
Você é louco!
302
00:47:33,162 --> 00:47:35,121
Você ouviu aquele barulho?
303
00:47:35,247 --> 00:47:38,708
Que barulho? Não houve nenhum barulho.
304
00:47:38,751 --> 00:47:41,294
O barulho de um homem correndo
pela floresta.
305
00:47:50,179 --> 00:47:55,684
Não, não há ninguém lá.
E não há bosques.
306
00:47:58,896 --> 00:48:01,731
Mas se alguém estivesse vindo...
307
00:48:04,694 --> 00:48:07,445
Espere por mim um minuto.
308
00:48:10,491 --> 00:48:12,867
Não vá chamar o Doutor Muller!
309
00:52:30,001 --> 00:52:33,795
Bem, Maria, diga-nos quem é esse homem.
310
00:52:33,838 --> 00:52:35,213
Não sei, senhor.
311
00:52:35,256 --> 00:52:36,631
A garota está fazendo você de bobo!
312
00:52:36,632 --> 00:52:40,468
Algumas coisas não são da nossa conta.
313
00:52:41,971 --> 00:52:45,015
Então qual é o nosso negócio?
314
00:52:48,019 --> 00:52:51,604
O quarto terá que ser limpo.
315
00:52:56,861 --> 00:53:00,905
Os vermes no colchão.
316
00:53:01,657 --> 00:53:04,159
Explique-se, senhor.
317
00:53:06,329 --> 00:53:08,538
Deixe-me apresentar-me, Boris Varissa.
318
00:53:09,582 --> 00:53:12,417
Eu não tive a honra.
319
00:53:15,338 --> 00:53:16,838
Seu filho me enviou.
320
00:53:16,881 --> 00:53:20,300
Na cama do meu servo!
321
00:53:20,343 --> 00:53:21,217
Tudo bem, quem é ele?
322
00:53:21,260 --> 00:53:23,136
Não sei, senhor.
323
00:53:27,642 --> 00:53:31,853
Você vê pessoas hoje em dia
324
00:53:37,026 --> 00:53:42,155
mesmo em sua própria casa.
Quem sabe de onde eles vêm!
325
00:53:44,158 --> 00:53:46,660
Vou te contar minha história.
326
00:53:46,661 --> 00:53:48,662
Você precisa?
327
00:53:54,043 --> 00:53:58,588
Vamos ver, eu conhecia Jean
na Resistência.
328
00:53:58,881 --> 00:54:04,219
Onde ele está agora?
O que ele está fazendo? Quando ele voltará para casa.
329
00:54:05,930 --> 00:54:09,975
Ouça, não é tão simples.
Não posso contar tudo imediatamente.
330
00:54:10,017 --> 00:54:14,229
Então o que você está fazendo aqui?
Você tem uma mensagem para nós?
331
00:54:14,272 --> 00:54:16,982
Mensagem?
332
00:54:29,620 --> 00:54:31,621
Deixe-me contar minha história...
333
00:54:31,956 --> 00:54:34,708
Não, saia!
334
00:54:35,167 --> 00:54:37,502
Agora, seja rápido!
335
00:54:42,174 --> 00:54:46,344
Teremos que...
areje todo o lugar.
336
00:55:53,704 --> 00:55:56,206
Eles me expulsaram daqui também.
337
00:56:00,086 --> 00:56:02,545
Adeus, Sílvia.
338
00:56:11,639 --> 00:56:14,891
Agora não tenho para onde ir.
339
00:56:29,907 --> 00:56:32,492
Sílvia, isso não é tudo.
340
00:56:35,371 --> 00:56:37,998
Você deve saber toda a verdade.
341
00:56:38,624 --> 00:56:41,751
- Não posso te deixar sem...
- Esconda-se por enquanto.
342
00:56:42,461 --> 00:56:48,425
Mas venha esta noite.
Aqui está a chave do pequeno portão.
343
01:01:33,085 --> 01:01:36,338
Eles são loucos, você sabe.
Todos os três.
344
01:01:36,380 --> 01:01:38,715
Eles fingem ter
um irmão ou um marido.
345
01:01:39,133 --> 01:01:41,426
Mas ninguém nunca os viu!
346
01:01:41,469 --> 01:01:46,264
Um dia, Laura afirmou que seu marido
estava traindo ela.
347
01:01:46,307 --> 01:01:47,474
Com quem?
348
01:01:47,558 --> 01:01:50,226
A senhora da farmácia.
349
01:01:52,980 --> 01:01:55,231
Ela me contou a história.
350
01:01:55,274 --> 01:01:59,986
Foi durante a guerra, pouco antes
todos foram presos.
351
01:02:06,494 --> 01:02:11,998
Jean Robin iria lá ver Ivan,
o farmacêutico que transmitiu as mensagens.
352
01:02:12,041 --> 01:02:13,541
Qual farmácia?
353
01:02:13,960 --> 01:02:17,963
Só há um aqui
do outro lado da praça.
354
01:02:32,415 --> 01:02:35,167
Eu gostaria de uma garrafa de mercúrio cromado.
355
01:02:39,297 --> 01:02:42,299
- Ivan está aqui?
- Não, ele ainda não veio.
356
01:02:45,345 --> 01:02:47,930
Tenho medo por ele.
357
01:03:01,778 --> 01:03:03,779
Você tem pílulas para dormir?
358
01:03:03,822 --> 01:03:08,784
Somente mediante prescrição. E estamos fora
deles. Quer que encomendemos alguns?
359
01:03:10,871 --> 01:03:13,831
Não, obrigado. Deixa para lá.
360
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
Algo estava acontecendo.
361
01:03:41,651 --> 01:03:47,031
Esse homem suspeita de nós. Eles poderiam
conseguir qualquer coisa em sua enfermaria.
362
01:03:47,616 --> 01:03:49,033
Já o viu antes?
363
01:03:49,159 --> 01:03:50,451
Não.
364
01:03:54,456 --> 01:03:57,583
Há policiais saindo
de caminhões perto da igreja.
365
01:04:07,344 --> 01:04:09,428
Vou contar para Laura.
366
01:06:10,675 --> 01:06:13,344
Vá para casa e espere por um sinal.
367
01:06:14,179 --> 01:06:17,097
Ivan desapareceu. Jean escapou.
368
01:06:22,375 --> 01:06:25,689
Ele ficará ausente por um tempo.
Não sabemos quem eles procuram.
369
01:06:26,483 --> 01:06:28,192
Vou esperar.
370
01:08:30,774 --> 01:08:32,566
E então o que eles fizeram?
371
01:08:32,776 --> 01:08:35,528
Bem, Sylvia deve estar esperando por mim agora.
372
01:08:36,029 --> 01:08:38,572
Eu tenho que voltar para lá.
373
01:08:38,782 --> 01:08:40,741
E se você conhecer o pai?
374
01:08:44,287 --> 01:08:49,333
Não, o pai está na cama. Ele está doente.
Ele morrerá em breve.
375
01:09:04,182 --> 01:09:06,976
Eu gostaria de uma pequena garrafa de
mercúrio cromo, por favor.
376
01:09:15,652 --> 01:09:17,862
Você conhecia Jean Robin?
377
01:09:17,904 --> 01:09:21,073
Claro. Todo mundo o conhece aqui.
378
01:12:48,532 --> 01:12:51,951
Eu corri, correndo o risco de quebrar
meu pescoço para ajudá-lo.
379
01:12:53,995 --> 01:12:56,288
Mas já era tarde demais.
380
01:12:56,706 --> 01:12:58,916
Jean morreu no local.
381
01:13:01,211 --> 01:13:05,673
Não sei quanto tempo fiquei lá
ao lado de seu corpo sem vida.
382
01:13:09,302 --> 01:13:11,470
E então, o que você fez?
383
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
Bem, então fui contar aos outros...
384
01:13:16,393 --> 01:13:19,311
e voltamos para procurar o corpo.
385
01:13:20,939 --> 01:13:24,650
O que foi pura loucura! Nós poderíamos ter
caiu em uma armadilha.
386
01:13:27,195 --> 01:13:31,365
Quais outros? Você consegue se lembrar
alguns nomes?
387
01:13:33,201 --> 01:13:35,870
Onde ele está? Responda-me, Maria!
388
01:13:36,288 --> 01:13:40,791
Onde ele está se escondendo agora?
389
01:13:43,336 --> 01:13:45,921
Esse é o seu pai.
390
01:13:47,048 --> 01:13:49,550
Eu tenho que ir e explicar...
391
01:13:50,552 --> 01:13:53,387
e também conte a ele a triste notícia.
392
01:13:56,057 --> 01:14:00,248
Agora que eu te contei
essa coisa horrível...
393
01:14:00,353 --> 01:14:02,714
e está fora do meu coração.
394
01:14:05,275 --> 01:14:08,319
Não tenho mais nada escondido.
395
01:14:58,954 --> 01:15:00,663
Ele está morto.
396
01:15:01,331 --> 01:15:04,124
Cheguei tarde demais.
397
01:15:04,167 --> 01:15:08,879
Temos que ir buscar o médico...
faça a papelada.
398
01:15:13,301 --> 01:15:16,679
Um acidente terrível, não foi?
399
01:15:22,686 --> 01:15:23,524
Lindo...
400
01:15:24,385 --> 01:15:29,159
misterioso...
desejável, perturbador.
401
01:15:32,539 --> 01:15:36,250
E é por isso que estou atraído aqui...
402
01:15:36,293 --> 01:15:41,506
por esta casa cheia de fantasmas e
pressentimentos.
403
01:15:44,885 --> 01:15:47,678
Você não pode ficar aqui sozinho
com aquele servo maluco.
404
01:15:58,065 --> 01:16:02,985
Sylvia, minha pobre órfã,
Eu gostaria de ajudá-lo.
405
01:16:04,697 --> 01:16:07,281
Duvido que o céu seja azul, Sylvia...
406
01:16:10,911 --> 01:16:14,497
duvido que a verdade odeie a mentira...
407
01:16:17,251 --> 01:16:20,128
duvido que o sol esteja brilhando...
408
01:16:22,756 --> 01:16:25,007
mas não duvide que eu te amo.
409
01:16:33,851 --> 01:16:36,269
Agora que seu pai nos deixou...
410
01:16:36,812 --> 01:16:39,731
Eu não posso deixar você sozinho com
esse servo maluco.
411
01:16:42,443 --> 01:16:44,360
Eu vou morar aqui.
412
01:16:47,322 --> 01:16:49,782
Esse Frantz é uma testemunha falsa.
413
01:16:50,325 --> 01:16:52,118
Um mentiroso!
414
01:16:52,953 --> 01:16:54,787
Um Judas!
415
01:16:56,331 --> 01:16:58,666
Durante a guerra eles o chamavam de Judas...
416
01:16:58,709 --> 01:17:02,128
todos nós tínhamos apelidos. Ele era Judas,
e eu era o Ukr...
417
01:17:02,171 --> 01:17:04,797
Não, eu já te contei tudo isso.
418
01:17:05,841 --> 01:17:11,345
Acredite em mim, ele poderia
rastejar naqueles dias!
419
01:17:11,388 --> 01:17:13,723
Judas, minhas botas...
420
01:17:13,766 --> 01:17:15,099
Mas senhor Boris...
421
01:17:15,142 --> 01:17:18,644
"Chame-me de ucraniano
ou vou mandar atirar em você!"
422
01:17:21,732 --> 01:17:25,610
Eu deveria ter mandado atirar nele...
423
01:17:27,488 --> 01:17:30,698
Seu pobre pai ainda estaria vivo.
424
01:17:31,867 --> 01:17:34,410
Assassino!
425
01:17:34,453 --> 01:17:39,040
A grade, você viu como saiu
tudo em uma só peça...
426
01:17:39,083 --> 01:17:41,834
obviamente serrado em ambas as extremidades!
427
01:17:42,169 --> 01:17:44,170
Assassino!
428
01:17:45,798 --> 01:17:49,467
Quando eu penso. Ah, é terrível.
quando eu penso...
429
01:17:50,386 --> 01:17:54,847
que você poderia ter - você mesmo
- apoiou-se nele!
430
01:17:57,101 --> 01:17:59,185
Mas eu teria seguido você.
431
01:17:59,228 --> 01:18:02,063
Eu teria punido o traidor
e pulou atrás de você,
432
01:18:03,148 --> 01:18:06,109
minha Julieta, pé no chão!
433
01:18:07,194 --> 01:18:10,947
Bóris e Sílvia...
434
01:18:13,784 --> 01:18:17,829
Os turistas estrangeiros teriam
chorou sobre nosso túmulo.
435
01:18:17,996 --> 01:18:21,707
E estaríamos aqui,
nós dois, para sempre...
436
01:18:21,750 --> 01:18:23,793
enquanto eles olham, maravilhados...
437
01:18:23,836 --> 01:18:26,921
jovem, linda, nua...
438
01:18:26,922 --> 01:18:31,676
abraçados um ao outro,
boca a boca.
439
01:19:58,138 --> 01:20:00,556
O que você quer?
440
01:20:04,061 --> 01:20:07,063
O que você quer comigo agora?
441
01:20:13,570 --> 01:20:16,697
Você não me perseguiu o suficiente?
442
01:20:24,832 --> 01:20:25,998
Você é o líder...
443
01:20:26,041 --> 01:20:30,044
Sim, você é o líder...
isso deve ser suficiente para você.
444
01:20:30,087 --> 01:20:31,963
Sair!
445
01:20:32,715 --> 01:20:35,466
Eu sabia que você me seguiria até aqui.
446
01:20:36,510 --> 01:20:39,053
Saia, Jean Robin!
447
01:20:42,182 --> 01:20:44,684
Não há espaço para você.
448
01:20:52,735 --> 01:20:55,319
Explicar!
449
01:20:56,864 --> 01:20:59,615
O que você quer que eu faça?
450
01:21:01,827 --> 01:21:05,621
Sim, ainda estou vivo...
451
01:21:05,664 --> 01:21:08,040
mas sou inocente...
452
01:21:10,377 --> 01:21:11,711
Eu sou inocente!
453
01:21:20,054 --> 01:21:24,390
Você não fez o suficiente para estragar...
454
01:21:24,433 --> 01:21:29,312
o mundo... para mim, perder meu tempo?
455
01:21:30,314 --> 01:21:33,733
Deixe-me em paz agora.
456
01:21:41,617 --> 01:21:43,576
Com quem você está falando?
457
01:21:43,619 --> 01:21:46,120
Não há ninguém aqui.
458
01:21:49,792 --> 01:21:51,918
Não, claro que não existe.
459
01:21:51,919 --> 01:21:54,045
Quem poderia estar aqui?
460
01:21:58,550 --> 01:22:01,219
Não tenha medo. Eu não sou louco.
461
01:22:01,261 --> 01:22:07,350
Eu estava atuando.
Sou ator, essa é minha profissão.
462
01:22:07,726 --> 01:22:13,189
Boris Varissa...talvez
você já ouviu falar de mim.
463
01:22:15,192 --> 01:22:17,402
Eu estava ensaiando uma parte...
464
01:22:22,366 --> 01:22:27,578
Sinto muito, sob estes
condições tristes para ter alarmado você.
465
01:22:31,125 --> 01:22:33,918
Mas você não deve ter medo, você sabe,
466
01:22:33,919 --> 01:22:35,962
você não tem nada a temer comigo.
467
01:22:36,005 --> 01:22:39,132
Mas eu não estava com medo.
468
01:22:40,551 --> 01:22:43,386
Eu gostaria de ajudá-lo.
469
01:22:44,138 --> 01:22:48,391
Eu gostaria tanto de fazer
algo para você.
470
01:22:53,313 --> 01:22:57,024
Mas você age como se eu fosse seu inimigo.
471
01:22:57,026 --> 01:23:00,111
Você está desconfiado de mim.
472
01:23:05,951 --> 01:23:08,327
Sou o médico que você chamou.
473
01:23:08,620 --> 01:23:12,081
Estou aqui para assinar a autorização de enterro.
474
01:23:12,875 --> 01:23:14,667
Deixe-me apresentar-me.
475
01:23:14,668 --> 01:23:18,588
Eu fui o primeiro a tocar
o corpo do nosso pobre pai.
476
01:23:18,630 --> 01:23:21,090
Boris Varissa!
477
01:23:24,678 --> 01:23:26,554
Doutor Müller.
478
01:23:31,602 --> 01:23:34,395
Você está doente?
479
01:23:36,690 --> 01:23:40,401
Não, obrigado. Me sentindo bem.
480
01:23:41,487 --> 01:23:43,446
Já nos conhecemos, não é?
481
01:23:43,906 --> 01:23:45,740
Não, não poderíamos.
482
01:23:46,283 --> 01:23:48,618
Vim para o distrito ontem.
483
01:24:12,997 --> 01:24:14,414
Tudo bem, rápido agora!
484
01:24:14,457 --> 01:24:16,875
Não me toque, você me irrita.
485
01:24:17,919 --> 01:24:20,003
Os dias de serviço desleixado acabaram.
486
01:24:20,004 --> 01:24:22,256
Agora sou eu quem dá as ordens.
487
01:24:24,676 --> 01:24:27,803
Passe o pão.
488
01:24:36,646 --> 01:24:41,024
Você é engraçado. Vocês três
me faça rir.
489
01:24:43,152 --> 01:24:46,655
Eu gosto de rir. Sou um homem simples.
490
01:24:47,574 --> 01:24:50,200
Durante a guerra, eu como aquele que...
491
01:24:50,243 --> 01:24:52,703
tudo bem, chega!
492
01:24:52,745 --> 01:24:56,123
Chega dessas velhas histórias miseráveis.
493
01:24:59,711 --> 01:25:03,630
A única coisa que eu quero agora
é viver aqui em paz...
494
01:25:05,842 --> 01:25:08,302
feliz, do jeito que eu era antes...
495
01:25:14,767 --> 01:25:17,895
do jeito que eu era antes...
496
01:25:19,397 --> 01:25:22,190
Esse homem não durará muito aqui.
497
01:25:22,817 --> 01:25:28,196
Odeio suas histórias malucas..
todas as suas pretensões.
498
01:25:33,786 --> 01:25:36,788
Quando Jean foi preso durante o...
499
01:25:40,293 --> 01:25:42,961
ah, chega...
500
01:25:43,004 --> 01:25:45,214
chega disso.
501
01:25:50,637 --> 01:25:56,308
Sim, Jean está morto.
502
01:26:07,403 --> 01:26:10,656
Eu vi o cadáver dele...
503
01:26:12,450 --> 01:26:15,702
tão claramente quanto eu posso te ver...
504
01:26:15,745 --> 01:26:18,580
vivo...
505
01:26:18,873 --> 01:26:21,041
e lindo.
506
01:26:33,555 --> 01:26:39,017
Eu mesmo preguei o caixão de pinho
que enterrámos numa clareira...
507
01:26:39,060 --> 01:26:43,480
sem cruz, sem epitáfio...
508
01:26:44,232 --> 01:26:47,317
sem deixar o menor rastro...
509
01:26:47,360 --> 01:26:51,154
que pode revelar o local
aos soldados inimigos.
510
01:26:56,536 --> 01:27:00,831
Mas Jean não é do tipo
ser esquecido tão rapidamente.
511
01:27:01,082 --> 01:27:06,461
Os rastros que tomamos tão cuidado
apagar reapareceu no dia seguinte...
512
01:27:07,380 --> 01:27:11,717
fresco... e óbvio.
513
01:27:12,844 --> 01:27:16,388
Jean Robin estava aqui, pedindo para sair.
514
01:27:17,599 --> 01:27:19,433
Ele voltará.
515
01:27:19,934 --> 01:27:21,852
Tenho certeza disso.
516
01:27:22,020 --> 01:27:25,647
Seu poder não poderia desaparecer
por causa de uma invasão de rotina.
517
01:27:26,816 --> 01:27:28,650
Ele voltará.
518
01:27:30,236 --> 01:27:33,155
Eu sei disso, sinto que ele já está
no caminho.
519
01:27:33,198 --> 01:27:35,032
Seus passos ecoam em meus ouvidos.
520
01:27:37,118 --> 01:27:39,953
Ele já reencarnou...
em outro corpo.
521
01:27:41,289 --> 01:27:45,459
E sou eu, Boris.
Eu sou o rosto que ele escolheu.
522
01:27:47,795 --> 01:27:50,589
Esse poder que me atrai até você...
523
01:27:51,799 --> 01:27:53,717
é o seu poder.
524
01:27:53,885 --> 01:27:59,932
Meus olhos que vêem o seu
beleza são seus olhos.
525
01:28:01,008 --> 01:28:06,063
Minhas mãos são as mãos dele
que tentam compreender sua vida.
526
01:28:27,252 --> 01:28:30,295
Fui eu quem matou seu irmão...
527
01:28:30,338 --> 01:28:32,798
um homem impotente e assustado.
528
01:28:33,946 --> 01:28:39,200
Ele teve que ser eliminado.
Eu mesmo fiz o trabalho com prazer.
529
01:28:39,243 --> 01:28:41,536
Eu tinha algumas contas pessoais
para resolver com ele.
530
01:28:42,037 --> 01:28:45,143
Aí eu prometi a mim mesmo que viria aqui...
531
01:28:46,521 --> 01:28:49,147
Eu queria despi-lo também
daquela idiota da Laura...
532
01:28:49,190 --> 01:28:54,495
lindo demais para ele.
Dessa forma eu o destruiria completamente.
533
01:28:55,888 --> 01:28:57,489
Quanto a você, eu nunca soube que você existia.
534
01:28:59,617 --> 01:29:02,202
Mas você foi bom o suficiente
para levar de passagem...
535
01:29:05,790 --> 01:29:08,584
até que algo melhor apareceu.
536
01:29:16,342 --> 01:29:20,429
Além disso, você não guardou
eu esperando muito.
537
01:29:21,598 --> 01:29:23,891
Toda garota é uma prostituta.
538
01:29:27,770 --> 01:29:30,856
Tudo que você precisa é de um pouco
mais experiência.
539
01:29:32,275 --> 01:29:34,902
Maria faz isso muito melhor do que você.
540
01:29:56,424 --> 01:29:58,634
Como é lindo.
541
01:29:58,760 --> 01:30:01,011
Meu corpo é leve.
542
01:30:01,804 --> 01:30:04,223
Você está fingindo lavar roupa,
543
01:30:04,599 --> 01:30:07,351
e estou fingindo também.
544
01:30:09,521 --> 01:30:11,521
Você sabe por quê?
545
01:30:13,525 --> 01:30:16,318
Porque eu já estou morto.
546
01:30:16,945 --> 01:30:18,111
Eu morri há muito tempo.
547
01:30:18,530 --> 01:30:19,613
Na guerra?
548
01:30:21,491 --> 01:30:23,992
Sim, na guerra.
549
01:30:25,495 --> 01:30:28,455
Você deve ter ouvido a história.
550
01:30:28,665 --> 01:30:30,374
Na manhã da libertação,
551
01:30:30,416 --> 01:30:33,335
a polícia nos alinhou
e atirou em nós nos porões.
552
01:30:37,715 --> 01:30:41,260
Você encontrará meu nome gravado
o monumento, juntamente com o resto...
553
01:30:41,302 --> 01:30:44,429
Ivan, José, Vladimir...
554
01:30:44,472 --> 01:30:49,643
Jean Robin, Mathias, Manneret
e dezenas de outros...
555
01:30:49,978 --> 01:30:52,604
Em ordem alfabética.
556
01:30:53,565 --> 01:30:57,651
Meu corpo foi deixado lá,
misturado com seus cadáveres.
557
01:31:00,947 --> 01:31:05,576
Aparentemente, eu só estava ferido.
Um ferimento na cabeça...
558
01:31:05,702 --> 01:31:09,871
Mas todos disseram que eu estava morto,
então eu disse isso também... por que não?
559
01:31:39,068 --> 01:31:41,486
Achei que fosse um ferimento na cabeça.
560
01:31:42,822 --> 01:31:47,622
Sim, o ferimento na cabeça.
561
01:31:49,073 --> 01:31:50,914
É por isso que perdi minha memória.
562
01:31:51,164 --> 01:31:53,957
E penso em uma bala no coração.
563
01:31:55,627 --> 01:31:58,003
Você também pode lavar isso.
564
01:32:18,191 --> 01:32:23,153
E você, linda, cabeça vazia,
fantasma de carne...
565
01:32:23,154 --> 01:32:26,303
você acha que pode
resistir a mim por muito mais tempo?
566
01:32:29,327 --> 01:32:31,662
Por meios justos ou sujos.
567
01:32:33,706 --> 01:32:36,333
Quem virá em seu socorro?
568
01:32:41,923 --> 01:32:44,383
E se por falta...
569
01:32:44,467 --> 01:32:48,178
Eu vou te matar depois.
570
01:32:50,994 --> 01:32:53,913
Um acidente acontece tão rápido...
571
01:32:53,956 --> 01:32:56,374
a morte vem rapidamente.
572
01:33:09,555 --> 01:33:12,014
O meu também agora...
573
01:33:16,937 --> 01:33:19,480
obrigado...
574
01:33:20,816 --> 01:33:23,901
obrigado por me dar essa alegria.
575
01:33:30,284 --> 01:33:34,662
Seu corpo, o corpo de um louco,
noiva virgem...
576
01:33:35,539 --> 01:33:37,540
toda a nossa longa noite juntos...
577
01:33:37,583 --> 01:33:39,625
Lembre-se...
578
01:34:13,035 --> 01:34:14,619
Não, pare!
579
01:34:15,746 --> 01:34:19,916
Só um minuto...
Tenho mais uma coisa a dizer.
580
01:35:41,915 --> 01:35:45,668
Agora vou te contar
minha verdadeira história...
581
01:35:47,129 --> 01:35:49,234
ou pelo menos vou tentar.
582
01:35:52,676 --> 01:35:56,971
Na Resistência,
Meu nome era Jean Robin.
583
01:35:57,014 --> 01:36:00,892
Mas meu nome é Boris. Boris Varissa.
584
01:36:02,644 --> 01:36:05,855
Depois da guerra,
Voltei para a casa da minha família...
585
01:36:05,856 --> 01:36:09,108
aqui minha irmã Sylvia
estava esperando por mim,
586
01:36:09,151 --> 01:36:12,195
junto com minha prima Laura
com quem me casei...
587
01:36:12,988 --> 01:36:14,322
e quem se tornou Laura Varissa.