1
00:00:22,190 --> 00:00:27,445
CELEBRANDO 50 ANOS
DOS FILMES TOHO

2
00:00:28,947 --> 00:00:32,283
TOHO CO., LTD.

3
00:00:38,206 --> 00:00:43,128
UMA PRODUÇÃO TOHO

4
00:00:43,712 --> 00:00:47,716
SASAMEYUKI – NEVE FINA
AS IRMÃS MAKIOKA

5
00:01:15,660 --> 00:01:19,873
ERA 1938...

6
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
Dinheiro?

7
00:01:30,175 --> 00:01:31,885
Ah, esse dinheiro.

8
00:01:32,510 --> 00:01:35,305
Você não disse nada sobre isso?

9
00:01:35,430 --> 00:01:36,848
- Não vai funcionar.
- Por que?

10
00:01:37,015 --> 00:01:39,851
Ela disse que é o seu dote.

11
00:01:39,976 --> 00:01:41,019
Mas...

12
00:01:41,144 --> 00:01:44,522
Sua irmã disse que não é
para ser usado para qualquer outra coisa.

13
00:01:44,689 --> 00:01:47,317
Mas é o meu dinheiro.

14
00:01:48,693 --> 00:01:52,739
Você não pode dizer algo para ela,
Yukiko?

15
00:01:52,864 --> 00:01:55,909
Ela também tem o seu dinheiro.

16
00:01:59,204 --> 00:02:02,665
Você sabe quanto custa, Taeko?

17
00:02:02,791 --> 00:02:05,543
Não, e você?

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,836
Não.

19
00:02:06,961 --> 00:02:09,047
Eu também não.

20
00:02:09,172 --> 00:02:14,219
Quanto nosso falecido pai
saiu com Tsuruko

21
00:02:14,344 --> 00:02:16,513
pelos seus dotes...

22
00:02:16,971 --> 00:02:20,350
Eu nunca pensei sobre isso.

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,018
Certo, querido?

24
00:02:23,895 --> 00:02:25,563
Querido?

25
00:02:26,689 --> 00:02:28,817
O que você está olhando?

26
00:02:28,942 --> 00:02:33,571
Estou impressionado com a forma como Yukiko come.

27
00:02:33,696 --> 00:02:36,658
Com a boca aberta como um O.

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,409
Ela come com tanta habilidade.

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,912
Não seja bobo.

30
00:02:41,162 --> 00:02:42,539
Você vê isso todos os dias.

31
00:02:43,164 --> 00:02:48,419
Eu estava pensando
por que você estava observando minha boca.

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,431
Um dos meus clientes me disse

33
00:03:00,682 --> 00:03:06,604
uma gueixa é sempre cuidadosa
para não molhar os lábios pintados.

34
00:03:07,438 --> 00:03:13,361
Ela deve absorver a comida
sem deixá-lo tocar seus lábios.

35
00:03:13,820 --> 00:03:18,408
Ela começa a praticar quando jovem
com tofu <i>koya</i>.

36
00:03:18,575 --> 00:03:22,495
Porque é o tofu mais úmido,

37
00:03:22,620 --> 00:03:26,583
se ela pode comer isso
sem perder o batom,

38
00:03:26,708 --> 00:03:28,042
ela está pronta.

39
00:03:29,252 --> 00:03:32,922
Teinosuke,
você é um homem de grande conhecimento.

40
00:03:33,673 --> 00:03:35,300
Eu gosto de estudar.

41
00:03:35,425 --> 00:03:38,553
Estudar, né?

42
00:03:40,805 --> 00:03:43,099
Enfim, sobre o dinheiro...

43
00:03:43,516 --> 00:03:47,645
Yukiko e Taeko moram conosco agora,

44
00:03:48,062 --> 00:03:53,234
mas Tsuruko é seu guardião,
então não sabemos de nada.

45
00:03:53,818 --> 00:03:56,654
Realmente não é da nossa conta.

46
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
A propósito...

47
00:04:02,827 --> 00:04:05,121
sobre o casamento de Yukiko...

48
00:04:05,997 --> 00:04:09,125
o que Tsuruko disse
ontem no telefone?

49
00:04:09,250 --> 00:04:13,087
Ela prefere nos contar pessoalmente,
já que ela vem hoje de qualquer maneira.

50
00:04:16,507 --> 00:04:18,217
Sachiko.

51
00:04:19,218 --> 00:04:24,974
O potencial noivo de Yukiko, Sr. Segoshi,
trabalha na MB Chemicals, não é?

52
00:04:25,516 --> 00:04:29,145
Ele tem 41 anos e ainda não se casou?

53
00:04:29,270 --> 00:04:32,774
De acordo com o intermediário,
Sra.

54
00:04:32,982 --> 00:04:35,818
ele estava se segurando
para uma mulher bonita.

55
00:04:35,944 --> 00:04:37,987
<i>Com licença.</i>

56
00:04:38,905 --> 00:04:40,657
Obrigado.

57
00:04:41,574 --> 00:04:42,742
Aqui estou.

58
00:04:42,867 --> 00:04:45,912
Tsuruko, você está atrasado.

59
00:04:46,996 --> 00:04:49,666
O trem estava lotado.

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,210
Olá pessoal.
- Olá.

61
00:04:53,461 --> 00:04:55,296
Pena que está chovendo,

62
00:04:55,505 --> 00:04:57,715
desde que você veio até aqui.

63
00:04:57,882 --> 00:05:00,134
Olá.

64
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
Por favor, junte-se a nós.

65
00:05:03,513 --> 00:05:07,684
Vendo as flores
na chuva tem seu próprio charme.

66
00:05:07,809 --> 00:05:10,186
Chovendo ou não,

67
00:05:10,311 --> 00:05:13,606
não estou satisfeito
até ver as flores de cerejeira

68
00:05:13,731 --> 00:05:15,024
em Quioto.

69
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
Ela é tão exigente.
Flores de cerejeira em Kyoto,

70
00:05:17,485 --> 00:05:19,862
pargo de Akashi.

71
00:05:19,988 --> 00:05:23,157
Vendo as flores em Kyoto
foi ideia de Sachiko.

72
00:05:23,282 --> 00:05:24,575
Esse é o meu lugar?

73
00:05:24,742 --> 00:05:28,663
Tornou-se um evento anual
para nós, irmãs.

74
00:05:28,788 --> 00:05:31,916
Eu pensei que Tatsuo
viria este ano.

75
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
As flores não significam nada para meu marido.

76
00:05:35,086 --> 00:05:37,714
Ele queria ficar em casa
com as crianças.

77
00:05:37,839 --> 00:05:39,173
Onde está a pequena Etsuko?

78
00:05:39,298 --> 00:05:43,344
Ela está com dor de garganta.
Eu a deixei com Oharu.

79
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Essa garota é tão frágil.

80
00:05:45,430 --> 00:05:48,891
Tem certeza de que não está estragando
seu único filho?

81
00:05:49,017 --> 00:05:52,020
Eu tenho tantos filhos.

82
00:05:52,145 --> 00:05:56,607
No momento em que eu descobrir
quem está tossindo, eles pararam.

83
00:05:57,442 --> 00:05:59,610
Esses aperitivos parecem deliciosos.

84
00:05:59,736 --> 00:06:01,320
Tsuruko.

85
00:06:02,447 --> 00:06:06,034
Estávamos apenas conversando
sobre o casamento de Yukiko.

86
00:06:06,159 --> 00:06:07,827
Sobre esse assunto,

87
00:06:08,119 --> 00:06:14,000
o intermediário disse
A mãe do Sr. Segoshi estava doente.

88
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
Mas isso não é bem verdade.

89
00:06:17,003 --> 00:06:19,130
Ela está mentalmente doente.

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
<i>Com licença.</i>

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,652
Por favor, aproveite.

92
00:06:42,987 --> 00:06:47,158
Devo começar a trazer
os pratos principais?

93
00:06:47,325 --> 00:06:49,035
Sim, por favor.

94
00:07:03,883 --> 00:07:09,180
não fiquei muito satisfeito
com o relatório da agência de detetives,

95
00:07:09,347 --> 00:07:12,517
então contratei alguém
para investigar em sua cidade natal.

96
00:07:12,642 --> 00:07:14,977
Foi isso que descobrimos.

97
00:07:17,939 --> 00:07:21,317
Eu sei que você está sempre tentando
para configurá-la.

98
00:07:21,734 --> 00:07:25,196
Tatsuo e eu percebemos
os tempos mudaram,

99
00:07:25,363 --> 00:07:29,784
então não vamos tocar
no prestígio da família Makioka,

100
00:07:29,909 --> 00:07:33,329
mas isso é diferente.

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,958
Yukiko, você deve estar decepcionado,

102
00:07:37,500 --> 00:07:39,752
mas é assim que as coisas são.

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,963
Por favor, esqueça-o.

104
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
Tsuruko.

105
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Sobre o dinheiro...
- Eu ouvi.

106
00:07:49,846 --> 00:07:53,057
Minhas bonecas estão vendendo bem.

107
00:07:53,391 --> 00:07:55,351
Eu tenho mais alunos.

108
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
Eu gostaria de começar uma aula de confecção de bonecas.

109
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
Eu ouvi isso também,

110
00:08:00,022 --> 00:08:04,735
mas por que um Makioka deveria
ser uma garota trabalhadora?

111
00:08:04,861 --> 00:08:08,197
Você acabou de dizer que o prestígio não importava.

112
00:08:08,322 --> 00:08:11,117
Isso é diferente.

113
00:08:11,242 --> 00:08:14,912
Dessa forma eu não estaria dependendo
na família para sempre.

114
00:08:15,037 --> 00:08:17,415
É o seu dinheiro.

115
00:08:17,582 --> 00:08:20,418
Eu não estou dizendo
Eu não vou dar isso a você.

116
00:08:20,543 --> 00:08:25,882
Mas o pai nos deu instruções estritas
que era para o seu casamento.

117
00:08:26,507 --> 00:08:27,675
Certo, Sachiko?

118
00:08:27,800 --> 00:08:32,430
Usando o dinheiro
para ajudar o futuro de Taeko

119
00:08:32,597 --> 00:08:35,600
não vai contra a vontade do pai.

120
00:08:37,727 --> 00:08:42,148
Essa é a diferença de perspectiva
quando você é o chefe da família.

121
00:08:42,273 --> 00:08:47,320
Esqueça tudo isso.
Só estou falando como uma irmã mais velha.

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,946
Você é tão atencioso.

123
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Obrigado.

124
00:08:54,202 --> 00:08:55,620
Como o mais velho,

125
00:08:55,786 --> 00:08:59,790
eu tenho que pensar
sobre toda a família Makioka.

126
00:08:59,957 --> 00:09:03,628
Então não se preocupe tanto
sobre as aparências.

127
00:09:03,794 --> 00:09:08,424
Você está com raiva
Rejeitei o pretendente de Yukiko.

128
00:09:08,549 --> 00:09:09,967
Tsuruko.

129
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Me desculpe, eu não tive
uma investigação completa feita,

130
00:09:19,101 --> 00:09:23,522
mas você sempre se separa
os preparativos no último minuto.

131
00:09:23,648 --> 00:09:25,483
Desta vez, foi
mais de um mês

132
00:09:25,650 --> 00:09:27,443
desde o encontro marcado.

133
00:09:27,568 --> 00:09:30,154
Não há nada de errado
com ser cauteloso.

134
00:09:30,279 --> 00:09:31,948
Se você está tão preocupado,

135
00:09:32,073 --> 00:09:34,825
em vez de nós olharmos,

136
00:09:34,992 --> 00:09:37,870
por que você não encontra para ela um bom noivo?

137
00:09:37,995 --> 00:09:41,332
O chefe da família
não deveria estar envolvido assim.

138
00:09:41,457 --> 00:09:43,334
Isso de novo não.

139
00:09:43,501 --> 00:09:45,795
Você está obcecado com sua posição.

140
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Eu não estou.

141
00:09:47,004 --> 00:09:48,965
- Você é.
- Eu não sou.

142
00:10:09,860 --> 00:10:12,530
Não vamos mais discutir.

143
00:10:14,615 --> 00:10:16,075
A chuva parou.

144
00:10:16,200 --> 00:10:17,785
Vamos aproveitar as flores.

145
00:10:17,910 --> 00:10:18,703
Sim...

146
00:10:18,869 --> 00:10:22,290
é para isso que viemos hoje.

147
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
Tsuruko...

148
00:10:52,903 --> 00:10:55,072
vamos pedir uma cerveja?

149
00:10:55,448 --> 00:10:56,741
Boa ideia.

150
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
Produtores Executivos
TOMOYUKI TANAKA e KON ICHIKAWA

151
00:12:00,805 --> 00:12:03,974
Baseado na história de
JUNICHIRO TANIZAKI

152
00:12:04,100 --> 00:12:07,812
Roteiro de
KON ICHIKAWA e SHINYA HIDAKA

153
00:13:17,381 --> 00:13:19,758
Apresentando

154
00:13:19,884 --> 00:13:22,928
YOSHIKO SAKUMA como Sachiko

155
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
SAYURI YOSHINAGA como Yukiko

156
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
YUKO KOTEGAWA como Taeko

157
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
JUZO ITAMI como Tatsuo

158
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
TOSHIYUKI HOSOKAWA como Hashidera

159
00:13:56,962 --> 00:14:00,090
KOJI ISHIZAKA como Teinosuke

160
00:14:04,720 --> 00:14:08,474
e KEIKO KISHI como Tsuruko

161
00:14:22,279 --> 00:14:27,952
Dirigido por
KON ICHIKAWA

162
00:14:30,120 --> 00:14:35,209
ASHIYA, PERTO DE OSAKA

163
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Taeko, você pode me ajudar?

164
00:15:20,087 --> 00:15:22,298
Você está me fazendo cócegas!

165
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
Yukiko está pronta?

166
00:15:27,845 --> 00:15:29,305
Você deveria vir também.

167
00:15:29,430 --> 00:15:32,099
Não tenho tempo para concertos.

168
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
Estou muito ocupado.

169
00:15:34,518 --> 00:15:36,854
Com a exposição de suas bonecas?

170
00:15:38,480 --> 00:15:42,151
Preciso de uma dose de vitamina B.
Você pode preparar a seringa?

171
00:15:46,488 --> 00:15:48,449
Tem alguém aí?

172
00:15:49,158 --> 00:15:50,784
Oharu está aí?

173
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
Madame precisa de uma injeção.

174
00:15:55,956 --> 00:15:57,458
Taeko...

175
00:15:58,042 --> 00:16:01,712
Ouvi dizer que você voltou para casa
muito tarde ontem à noite.

176
00:16:02,504 --> 00:16:05,257
Já passava das 3h da manhã.

177
00:16:05,883 --> 00:16:07,926
Então Oharu te contou.

178
00:16:08,052 --> 00:16:13,974
Eu te dei permissão
para realizar seu workshop na cidade.

179
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Não esqueça sua promessa
não dormir lá.

180
00:16:18,062 --> 00:16:20,856
Cheguei em casa, não foi?

181
00:16:20,981 --> 00:16:23,233
E o táxi era muito caro.

182
00:16:28,030 --> 00:16:32,576
Eu ouvi você continuar
Yukiko e eu aqui

183
00:16:32,743 --> 00:16:35,287
porque você gosta da nossa ajuda.

184
00:16:35,412 --> 00:16:36,622
Tsuruko disse isso?

185
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
Não toque nisso
com suas mãos sujas.

186
00:16:41,377 --> 00:16:45,381
Claro, com Yukiko aqui,

187
00:16:46,006 --> 00:16:51,136
Eu nem sempre tenho que estar
cuidando de Etsuko.

188
00:16:51,679 --> 00:16:56,100
Mas isso é apenas
até ela se casar.

189
00:16:56,684 --> 00:17:01,438
Por que Tsuruko interfere

190
00:17:01,605 --> 00:17:02,981
tanto em nossas vidas?

191
00:17:04,942 --> 00:17:07,820
Você sabe por quê.

192
00:17:09,238 --> 00:17:14,118
Ela não gosta que você esteja aqui.

193
00:17:19,581 --> 00:17:23,460
Pronto tão rapidamente? Isso foi rápido.

194
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Um mensageiro veio de Tsuruko.

195
00:17:26,714 --> 00:17:28,799
Ah, esqueci.

196
00:17:29,133 --> 00:17:31,760
Ela ligou ontem.

197
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
Ela disse que estava enviando
sua mesada mensal com a empregada dela

198
00:17:36,724 --> 00:17:40,811
porque você demorou muito
para pegá-lo você mesmo.

199
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
E daí?

200
00:17:42,646 --> 00:17:44,815
Eu sinto que ela desconta em mim.

201
00:17:44,940 --> 00:17:47,901
Sou eu quem acaba
pedindo desculpas todas as vezes.

202
00:17:48,026 --> 00:17:50,154
O que há de errado
em fazer com que eles enviem?

203
00:17:50,279 --> 00:17:52,698
Simplesmente não está feito.

204
00:17:53,615 --> 00:17:55,909
Bem, não fique aí parado.

205
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Peça para ela entrar.

206
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
Onde eu estava?

207
00:18:06,003 --> 00:18:08,797
Traga-me o cordão obi.

208
00:18:20,642 --> 00:18:22,728
Entre, Ohisa.

209
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
Já faz muito tempo.

210
00:18:33,113 --> 00:18:35,866
- Obrigado por ter vindo.
- Oh não.

211
00:18:43,165 --> 00:18:44,917
SENHORITA YUKIKO

212
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
SENHORITA TAEKO

213
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
Só um momento.

214
00:18:58,347 --> 00:19:00,724
Vou escrever um recibo.

215
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
Fique à vontade.

216
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Obrigado.

217
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Esses costumes são tão complicados.

218
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
Você gostaria de ter sua chance aqui?

219
00:19:22,329 --> 00:19:26,124
Está quase na hora
para pegar Etsuko na escola, Oharu.

220
00:19:26,250 --> 00:19:29,753
Oshino vai hoje.

221
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
Eu também tenho que ir.

222
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
Estou em casa.

223
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
Bem-vindo ao lar.

224
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
Você está atrasado.

225
00:19:46,603 --> 00:19:48,689
Estamos de volta.

226
00:19:50,315 --> 00:19:52,109
Aonde você vai, tia?

227
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
Para um concerto.
Estarei de volta antes de escurecer.

228
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
Vou pegar o brinquedo da panela de arroz para você
que eu prometi a você.

229
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
Fique bem enquanto estivermos fora.

230
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
- Promessa?
- Prometo trazer o brinquedo.

231
00:20:05,581 --> 00:20:08,292
Não, prometa que estará de volta antes de escurecer.

232
00:20:08,458 --> 00:20:12,462
A Tia já quebrou uma promessa?
Não.

233
00:20:14,965 --> 00:20:19,136
<i>- Etsuko, lave as mãos.
- Tudo bem.</i>

234
00:20:44,661 --> 00:20:48,707
Yukiko deixou uma bagunça novamente.

235
00:20:54,588 --> 00:20:56,840
Etsuko está em casa.

236
00:20:57,758 --> 00:21:00,344
eu queria ir embora
antes que ela voltasse.

237
00:21:00,510 --> 00:21:03,722
Yukiko, me dê a injeção de vitamina.

238
00:21:03,847 --> 00:21:06,934
Minhas pernas estão dormentes
por falta de vitamina B.

239
00:21:15,484 --> 00:21:17,069
Ouça...

240
00:21:18,278 --> 00:21:21,990
depois do concerto,
Estou indo direto para casa.

241
00:21:22,115 --> 00:21:24,493
O que você está dizendo?

242
00:21:24,618 --> 00:21:27,287
Eu já te contei.

243
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Teinosuke comprou esses ingressos para você

244
00:21:32,042 --> 00:21:34,795
para te animar.

245
00:21:35,087 --> 00:21:39,716
Jantaremos
depois em Kitcho.

246
00:21:39,883 --> 00:21:42,135
Ele organizou tudo para você.

247
00:21:42,260 --> 00:21:47,057
Eu não estou deprimido
sobre o que aconteceu.

248
00:21:47,182 --> 00:21:52,396
Ele está saindo da loja de departamentos
cedo para se juntar a nós.

249
00:21:54,231 --> 00:21:59,403
Embora pareça departamento de quimono
os gerentes não têm nada para fazer hoje em dia.

250
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Isso é bom.

251
00:22:02,406 --> 00:22:04,282
Eu não gosto de estar ocupado.

252
00:22:04,783 --> 00:22:07,452
Eu odeio ser apressado.

253
00:22:08,161 --> 00:22:09,161
Ai!

254
00:22:26,930 --> 00:22:29,725
Fotografe de outro ângulo.

255
00:22:30,434 --> 00:22:32,936
Suas bonecas parecem vivas.

256
00:22:33,061 --> 00:22:34,271
É assim mesmo?

257
00:22:34,438 --> 00:22:38,275
Sua originalidade é incomparável.

258
00:22:39,860 --> 00:22:43,196
Não, Itakura.
Mais do lado.

259
00:22:43,321 --> 00:22:44,865
Desculpe.

260
00:22:45,991 --> 00:22:50,579
É minha primeira exposição.
Tem que ser bem sucedido.

261
00:22:57,461 --> 00:22:59,546
Ah, é você.

262
00:23:00,422 --> 00:23:02,090
Você está aqui?

263
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
Olá, Sr.

264
00:23:05,052 --> 00:23:06,219
O que você está fazendo?

265
00:23:06,344 --> 00:23:09,848
Estou tirando fotos das bonecas da senhorita Taeko
para um livreto de exposição.

266
00:23:09,973 --> 00:23:11,391
Você pode fazer isso?

267
00:23:11,516 --> 00:23:15,520
Cada boneca é uma pequena obra de arte.

268
00:23:15,645 --> 00:23:18,982
Adulador! Faça um bom trabalho.

269
00:23:19,107 --> 00:23:22,944
Ele não é mais funcionário da Okuhata.

270
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
Não mande nele.

271
00:23:24,654 --> 00:23:25,655
Está tudo bem.

272
00:23:25,822 --> 00:23:28,617
Eu saí da joalheria dele
por razões egoístas,

273
00:23:28,742 --> 00:23:31,369
mas ele ainda me ajuda neste trabalho.

274
00:23:31,495 --> 00:23:35,332
Claro.
Eu apresentei você a ela também.

275
00:23:35,457 --> 00:23:39,211
Eu te disse
para não passar muito por aqui.

276
00:23:39,419 --> 00:23:40,462
eu sei,

277
00:23:40,670 --> 00:23:44,132
mas vim te convidar
ao Restaurante Pequim em Kobe.

278
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
Aquele lugar caro?

279
00:23:47,010 --> 00:23:49,846
Ganhei muito nas corridas de cavalos.

280
00:23:49,971 --> 00:23:52,516
Sinto vontade de gastar algum dinheiro.

281
00:23:52,641 --> 00:23:53,850
Eu levo você também.

282
00:23:53,975 --> 00:23:55,519
Não, obrigado.

283
00:23:55,644 --> 00:23:58,814
Eu provavelmente estaria muito nervoso
engolir em um lugar chique como esse.

284
00:23:58,939 --> 00:24:00,315
Você provavelmente está certo.

285
00:24:02,859 --> 00:24:08,156
Taeko, aquele anel de diamante
fica ótimo em você.

286
00:24:08,490 --> 00:24:12,327
Realmente? Eu realmente gosto disso.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,539
Honestamente?
Fico feliz em ouvir isso.

288
00:24:15,956 --> 00:24:18,750
Onde está a exposição?
Vou comprar a peça maior.

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,378
Galeria Koigawa.

290
00:24:22,087 --> 00:24:24,589
Sachiko pagou por isso.

291
00:24:24,714 --> 00:24:27,884
Já que os maridos de ambas as suas irmãs
casado na família,

292
00:24:28,009 --> 00:24:30,220
as irmãs Makioka
segure os cordões da bolsa.

293
00:24:31,054 --> 00:24:35,392
Minhas irmãs geralmente são mesquinhas,
mas às vezes eles podem ser generosos.

294
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
Eu te invejo.

295
00:24:38,979 --> 00:24:41,606
Você tem tantos lugares
você pode ficar.

296
00:24:41,731 --> 00:24:45,110
Você é tão simplório, Okuhata.

297
00:24:45,569 --> 00:24:49,364
Eu moro com uma irmã ou outra

298
00:24:49,489 --> 00:24:51,575
e não tenho um lar de verdade.

299
00:24:54,035 --> 00:24:59,374
UEHONMACHI, OSAKA

300
00:25:02,085 --> 00:25:05,422
MAKIOKA

301
00:25:05,589 --> 00:25:07,924
<i>Você recebeu a carta?</i>

302
00:25:08,550 --> 00:25:12,345
<i>Sim, um serviço memorial conjunto.</i>

303
00:25:12,596 --> 00:25:17,350
<i>Sim, o 23º aniversário de
Morte da mãe, dia 17 da morte do pai.</i>

304
00:25:17,767 --> 00:25:22,022
O pai está dois anos adiantado,
mas nós aumentamos.

305
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
O serviço será para ambos.

306
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
Você não aprova, tia?

307
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
Que confusão!

308
00:25:38,121 --> 00:25:40,290
Um momento por favor.

309
00:25:40,457 --> 00:25:43,168
Ohisa.

310
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
Diga às crianças para ficarem quietas lá em cima.

311
00:25:51,593 --> 00:25:56,806
Espere. Você poderia ter certeza
a chama está ali?

312
00:25:58,475 --> 00:26:03,980
Sinto muito por mantê-la esperando, tia.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Foi ideia de Tatsuo.

314
00:26:08,652 --> 00:26:14,157
Não, ele não quis dizer
menosprezar o serviço.

315
00:26:14,324 --> 00:26:20,205
Mas neste tempo de guerra,
ele queria fazer isso modestamente.

316
00:26:22,499 --> 00:26:26,586
Não deveríamos ter decidido
sem perguntar a você.

317
00:26:26,711 --> 00:26:28,964
Desculpe.

318
00:26:30,298 --> 00:26:31,383
Adeus.

319
00:26:50,110 --> 00:26:53,113
Oi. Você voltou mais cedo.

320
00:26:53,238 --> 00:26:54,531
Eu tenho um pretendente.

321
00:26:54,656 --> 00:26:55,865
Para Yukiko?

322
00:26:55,991 --> 00:26:57,534
Quem mais?

323
00:26:57,701 --> 00:27:00,787
Você está resfriado?
- Só por precaução.

324
00:27:01,288 --> 00:27:06,167
Você me incomodou para perguntar por aí,
e um dos meus superiores apareceu.

325
00:27:06,876 --> 00:27:12,090
O filho do chefe de um dos nossos bancos.
Trinta e dois anos.

326
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
Nunca fui casado.

327
00:27:14,217 --> 00:27:17,053
Ouvi dizer que ele é muito legal.
- Parece bom.

328
00:27:17,220 --> 00:27:19,723
Ah, antes que eu esqueça.

329
00:27:22,434 --> 00:27:23,935
Não deve desperdiçar.

330
00:27:26,563 --> 00:27:31,067
Tia Tominaga ligou de Wakayama.

331
00:27:31,234 --> 00:27:32,736
Sobre o serviço?

332
00:27:33,987 --> 00:27:37,115
Não devemos gastar tanto
em um serviço memorial.

333
00:27:37,240 --> 00:27:39,451
Pessoas antiquadas são problemáticas.

334
00:27:40,243 --> 00:27:42,579
De qualquer forma, sobre esse pretendente...

335
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
meu superior está muito ansioso
para chamá-lo para Osaka.

336
00:27:46,791 --> 00:27:51,421
Ele já está fazendo planos
sobre onde eles deveriam se encontrar.

337
00:27:52,255 --> 00:27:56,468
Como convencemos Yukiko a ir?

338
00:27:56,593 --> 00:28:01,264
Ela nunca diz
o que ela pensa do casamento.

339
00:28:02,307 --> 00:28:04,392
Ela parece gentil,

340
00:28:04,768 --> 00:28:07,354
mas ela é muito teimosa.

341
00:28:08,271 --> 00:28:10,106
Vimos isso há cinco anos.

342
00:28:10,231 --> 00:28:14,361
Espero que possamos fazer isso acontecer.

343
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
Eu deveria esperar que sim.
É a recomendação do meu superior.

344
00:28:17,739 --> 00:28:19,657
Essa não é a única razão.

345
00:28:25,622 --> 00:28:29,459
<i>Por favor, perdoe a visita inesperada.</i>

346
00:28:30,126 --> 00:28:31,252
<i>Por favor, aceite</i>

347
00:28:31,378 --> 00:28:33,880
o que acabei de te contar.

348
00:28:34,631 --> 00:28:37,634
O que fizemos há cinco anos foi precipitado,

349
00:28:37,801 --> 00:28:39,469
<i>e me arrependo.</i>

350
00:28:40,553 --> 00:28:44,057
Mas não foi uma aventura.

351
00:28:44,974 --> 00:28:48,144
Fomos forçados a nos separar naquela época,

352
00:28:48,645 --> 00:28:53,149
e prometemos esperar
até que você nos aprovou.

353
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
eu não tinha certeza

354
00:28:57,612 --> 00:29:02,409
com quem devo conversar sobre isso.

355
00:29:02,992 --> 00:29:07,372
Taeko disse que você estava
o mais compreensivo

356
00:29:07,497 --> 00:29:09,999
e seu maior apoiador.

357
00:29:10,166 --> 00:29:14,003
Então você quer minha permissão
casar com ela?

358
00:29:14,129 --> 00:29:17,173
Não vamos nos casar imediatamente.

359
00:29:18,341 --> 00:29:22,512
A senhorita Yukiko tem que se casar primeiro.

360
00:29:23,012 --> 00:29:25,515
Nós nos casaremos depois disso.

361
00:29:26,307 --> 00:29:29,018
Minha família agora sabe

362
00:29:29,144 --> 00:29:33,189
que nosso amor é real.

363
00:29:33,440 --> 00:29:35,442
Por favor, confie em nós.

364
00:29:35,650 --> 00:29:37,986
Se você pudesse convencer
toda a sua família quando chegar o dia,

365
00:29:38,111 --> 00:29:39,821
ficaríamos gratos.

366
00:29:40,363 --> 00:29:43,241
Você vê Taeko com frequência?

367
00:29:43,867 --> 00:29:48,413
Estou trabalhando duro nos negócios da família,
então não com muita frequência.

368
00:29:49,998 --> 00:29:54,210
Isto é tudo tão repentino.

369
00:29:54,711 --> 00:29:57,338
Por enquanto,

370
00:29:57,464 --> 00:29:58,965
Eu só posso ouvir você.

371
00:29:59,090 --> 00:30:00,425
Isso é bom.

372
00:30:00,884 --> 00:30:04,387
Agora que eu te contei tudo,
Eu me sinto aliviado.

373
00:30:04,512 --> 00:30:06,890
DELEGACIA DE POLÍCIA

374
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
Hum...

375
00:30:57,982 --> 00:31:00,151
Comprei alguns alhos-porós.

376
00:31:00,276 --> 00:31:02,779
Quantas vezes eu já te contei?

377
00:31:02,946 --> 00:31:06,950
Compre aqueles que ainda estão sujos,
ou eles estragarão rapidamente.

378
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Que desperdício!

379
00:31:08,910 --> 00:31:10,870
Desculpe.

380
00:31:11,454 --> 00:31:13,790
- Estou em casa.
- Taeko!

381
00:31:14,666 --> 00:31:16,918
Não entre no seu quarto.
- Por que?

382
00:31:17,043 --> 00:31:19,128
Eu preciso falar com você.

383
00:31:25,009 --> 00:31:26,761
O que é?

384
00:31:26,886 --> 00:31:30,223
Okuhata apareceu mais cedo.

385
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Oh?

386
00:31:32,392 --> 00:31:36,854
Você ainda está saindo com ele?

387
00:31:37,730 --> 00:31:38,940
Sim.

388
00:31:39,065 --> 00:31:40,817
Fiquei chocado.

389
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
Eu acho que sei o que ele veio
para falar com você sobre.

390
00:31:45,280 --> 00:31:46,990
Ouça, você -

391
00:31:47,365 --> 00:31:49,158
O que é isso?
- Devo devolver o alho-poró?

392
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
Esqueça isso.

393
00:31:51,869 --> 00:31:54,497
Eu não estava escondendo nada.

394
00:31:54,664 --> 00:31:56,541
Não foi grande coisa.

395
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
Isso é sério!

396
00:31:59,252 --> 00:32:01,629
Estou falando sério!

397
00:32:01,879 --> 00:32:07,802
Eu sei que ele é um típico garoto rico e mimado,
nada de especial.

398
00:32:08,511 --> 00:32:13,474
Mesmo se eu me casasse com ele,
ele não poderia me apoiar.

399
00:32:14,058 --> 00:32:18,605
É por isso que preciso ter sucesso
como fabricante de bonecas.

400
00:32:19,647 --> 00:32:21,482
Você quer se casar com ele?

401
00:32:21,608 --> 00:32:23,401
Ainda não decidi.

402
00:32:26,279 --> 00:32:29,198
Vocês dois são tão egoístas!

403
00:32:30,491 --> 00:32:31,534
Ambos?

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,369
Você e Yukiko.

405
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
O que você está pensando?

406
00:32:38,207 --> 00:32:42,211
"Dois amantes tentaram fugir
e foram pegos pela polícia.

407
00:32:44,213 --> 00:32:52,213
Reservado na delegacia de polícia de Tenma

408
00:32:52,889 --> 00:32:58,770
era Keizaburo Okuhata, 20 anos,

409
00:32:58,895 --> 00:33:06,235
filho dos donos

410
00:33:06,361 --> 00:33:12,825
da joalheria Okuhata,

411
00:33:12,950 --> 00:33:20,458
e Yukiko Makioka, de 19 anos..."

412
00:33:36,808 --> 00:33:40,186
Tsuruko,
você está usando essa faixa obi?

413
00:33:40,603 --> 00:33:42,146
Sim.

414
00:33:42,855 --> 00:33:48,528
Este é o que você usou para ver
a performance Kabuki do sexto mestre.

415
00:33:48,653 --> 00:33:50,863
Isso mesmo.

416
00:33:50,988 --> 00:33:54,117
Cada vez que você respirava,

417
00:33:54,283 --> 00:33:57,829
esse obi iria chiar.

418
00:33:57,954 --> 00:33:59,914
Sério?

419
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
Não é bom em uma reunião marcada
para um casamento.

420
00:34:02,291 --> 00:34:03,793
Não, não é.

421
00:34:04,210 --> 00:34:05,795
O que devo vestir?

422
00:34:05,962 --> 00:34:07,672
Vou escolher um.

423
00:34:08,131 --> 00:34:12,343
Este encontro com um pretendente
pois Yukiko está um pouco apressado.

424
00:34:14,137 --> 00:34:17,807
Você organizou isso hoje
por causa do que eu disse?

425
00:34:17,974 --> 00:34:20,643
Você deve ter ido
fora do seu caminho para encontrá-lo.

426
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
Não.

427
00:34:22,103 --> 00:34:25,648
Superior de Tatsuo em
o banco sugeriu isso.

428
00:34:25,815 --> 00:34:27,316
Use este.

429
00:34:27,483 --> 00:34:28,651
Será que vai caber?

430
00:34:28,818 --> 00:34:31,320
Sim, e combina bem.

431
00:34:33,823 --> 00:34:38,828
Como você falou Yukiko
em participar?

432
00:34:38,995 --> 00:34:40,705
Estou grato.

433
00:34:41,998 --> 00:34:45,585
Não mencione isso.
Ela realmente quer se casar.

434
00:34:45,960 --> 00:34:50,506
Eu perguntei há algum tempo se
ela se casaria com alguém que tivesse um filho.

435
00:34:52,133 --> 00:34:53,342
Se sim,

436
00:34:53,468 --> 00:34:58,473
ela gostaria que a criança fosse
uma garota bonita, ela disse.

437
00:34:58,598 --> 00:35:01,684
Ela adora cuidar de crianças.

438
00:35:02,602 --> 00:35:05,605
Ela disse isso
se o noivo tiver mais de 40 anos,

439
00:35:06,022 --> 00:35:09,567
você já sabe
até onde ele vai subir na vida,

440
00:35:10,026 --> 00:35:13,279
e você corre o risco de ficar viúvo.

441
00:35:13,529 --> 00:35:16,157
Mesmo que ele não seja rico,

442
00:35:16,282 --> 00:35:21,162
ele tem que ter dinheiro suficiente
para apoiá-la na velhice.

443
00:35:21,704 --> 00:35:23,498
Ela é inteligente.

444
00:35:23,623 --> 00:35:25,583
Que tal esse cordão obi?

445
00:35:26,709 --> 00:35:30,213
Como foi o show de bonecas do Taeko?

446
00:35:30,379 --> 00:35:32,173
Bastante impressionante.

447
00:35:33,049 --> 00:35:34,467
Obrigado.

448
00:35:34,842 --> 00:35:38,930
Ouvi dizer que o garoto Okuhata estava lá.

449
00:35:39,055 --> 00:35:40,598
Bem, sim.

450
00:35:41,390 --> 00:35:44,310
Eu queria falar com você sobre isso.

451
00:35:44,435 --> 00:35:49,774
Eu só não quero que ele faça nada
para estragar o casamento de Yukiko.

452
00:35:50,942 --> 00:35:52,401
Oh não!

453
00:35:53,236 --> 00:35:56,197
Este obi também não é bom.
- Por que?

454
00:35:56,322 --> 00:35:59,408
Ouça com atenção.

455
00:35:59,784 --> 00:36:03,412
Este também chia.

456
00:36:06,833 --> 00:36:08,751
Você tem razão.

457
00:36:23,099 --> 00:36:24,600
O que é?

458
00:36:26,018 --> 00:36:28,938
Você gostaria de suas sandálias de seda?

459
00:36:29,063 --> 00:36:31,440
Eu já disse que faria isso.

460
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
Eu tenho que me apressar.

461
00:36:36,070 --> 00:36:38,614
Devo desistir do <i>maru-obi</i>?

462
00:36:38,739 --> 00:36:40,324
Eu não acho.

463
00:36:41,409 --> 00:36:42,952
Yukiko está pronta?

464
00:36:44,787 --> 00:36:50,459
Tatsuo estava ajudando ela mais cedo.

465
00:36:53,129 --> 00:36:54,630
Você sabia?

466
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Yukiko não se importa

467
00:36:57,842 --> 00:37:02,346
se um homem a observa se preparar.

468
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
Isso é surpreendente.

469
00:37:04,807 --> 00:37:06,267
Ela normalmente é tão tímida.

470
00:37:06,809 --> 00:37:08,895
Ela é assim na sua casa?

471
00:37:12,899 --> 00:37:15,985
Você está adorável.

472
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Você é quem mais se parece com sua mãe.

473
00:37:19,697 --> 00:37:21,157
Realmente?

474
00:37:21,282 --> 00:37:26,037
Senhorita Tsuruko e Senhorita Sachiko
siga seu pai.

475
00:37:26,162 --> 00:37:30,333
Você e a senhorita Taeko
parecer com sua mãe.

476
00:37:30,541 --> 00:37:33,210
Mas cada um de vocês é um pouco diferente.

477
00:37:34,378 --> 00:37:36,839
Não precisamos todos ter a mesma aparência.

478
00:37:39,842 --> 00:37:41,886
Somos irmãs,
mas também somos pessoas diferentes.

479
00:37:48,893 --> 00:37:50,102
Onde está meu marido?

480
00:37:50,227 --> 00:37:51,771
Ele foi para o hall da frente.

481
00:37:51,896 --> 00:37:53,356
Vá ligar para ele.

482
00:37:56,692 --> 00:38:02,281
Esses padrões festivos
realmente fica bem nela.

483
00:38:02,865 --> 00:38:04,033
Muito elegante.

484
00:38:04,158 --> 00:38:05,952
Seu obi não chia?

485
00:38:06,243 --> 00:38:07,243
O que você quer dizer?

486
00:38:07,328 --> 00:38:12,583
O <i>maru-obi</i> grita.
Estou suando de tanto experimentar.

487
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
Bobo, quem está cansado sou eu.

488
00:38:15,711 --> 00:38:17,838
Esse foi um novo obi.

489
00:38:17,964 --> 00:38:21,550
Os mais velhos e mais macios não rangem.

490
00:38:22,802 --> 00:38:24,387
Está chovendo.

491
00:38:25,304 --> 00:38:28,766
eu teria usado um terno
se eu soubesse. Ah bem.

492
00:38:28,891 --> 00:38:31,060
Vou te emprestar uma capa de chuva.

493
00:38:31,227 --> 00:38:32,812
Qual cor?

494
00:38:32,937 --> 00:38:36,065
O carro está esperando.
Não há tempo. Você está bem.

495
00:38:36,190 --> 00:38:38,734
Ohisa, traga os guarda-chuvas.

496
00:38:40,277 --> 00:38:43,614
Depressa, Yukiko. Vamos.

497
00:39:10,558 --> 00:39:14,270
É uma chuva constante,
mas não vai durar muito.

498
00:39:16,772 --> 00:39:19,942
Obrigado por organizar isso.

499
00:39:20,067 --> 00:39:21,652
Deixo em suas mãos.

500
00:39:21,777 --> 00:39:25,448
Espero que desta vez dê certo.

501
00:39:26,615 --> 00:39:28,409
Eu sei que você está esperando o mesmo.

502
00:40:00,775 --> 00:40:02,693
<i>Quanto tempo faz
desde a reunião?</i>

503
00:40:03,319 --> 00:40:05,780
Fazendo-os esperar quatro ou cinco dias

504
00:40:05,905 --> 00:40:07,656
e depois dizer não!

505
00:40:07,823 --> 00:40:09,075
É ultrajante.

506
00:40:09,200 --> 00:40:13,954
É terrível como Sachiko se entrega
Os modos egoístas de Yukiko.

507
00:40:14,080 --> 00:40:17,291
Ela disse que ficaria sozinha
tão longe em Toyohashi.

508
00:40:17,416 --> 00:40:19,710
Ela sabia que ele era de lá
desde o início!

509
00:40:19,835 --> 00:40:23,172
Ela sentiu que perderia o respeito
para ele no futuro.

510
00:40:23,339 --> 00:40:25,132
Como ela pode saber o que vai acontecer?

511
00:40:25,257 --> 00:40:28,052
Isso é verdade. Como ela pode?

512
00:40:28,177 --> 00:40:29,804
Ela não pode.

513
00:40:29,929 --> 00:40:33,265
É por isso que eu não queria arranjar
uma proposta de casamento para ela,

514
00:40:33,390 --> 00:40:35,226
mas você...

515
00:40:35,351 --> 00:40:37,853
Você estava ansioso para fazer isso acontecer.

516
00:40:38,020 --> 00:40:40,064
Meu superior me pediu.

517
00:40:40,564 --> 00:40:45,444
O pretendente estava muito ansioso,
então meu superior perdeu completamente a face.

518
00:40:46,612 --> 00:40:49,031
Eu poderia perder meu emprego.

519
00:40:49,198 --> 00:40:50,866
Realmente?

520
00:40:51,534 --> 00:40:54,078
Se eu fosse do tipo malicioso,

521
00:40:54,203 --> 00:40:59,083
eu poderia até pensar
Yukiko fez isso de propósito

522
00:40:59,208 --> 00:41:02,002
para se vingar do cunhado.

523
00:41:02,128 --> 00:41:04,046
EDITOR DE JORNAL

524
00:41:04,713 --> 00:41:06,674
<i>O que você está lendo?</i>

525
00:41:14,306 --> 00:41:16,851
Você tem unhas tão lindas.

526
00:41:18,394 --> 00:41:20,521
Este livro é engraçado.

527
00:41:26,569 --> 00:41:30,239
Ouvi dizer que você quer ir para Paris.

528
00:41:36,495 --> 00:41:40,249
É o melhor lugar
para estudar fabricação de bonecas.

529
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
Onde está Sachiko?

530
00:41:57,433 --> 00:41:59,935
Bem-vindo ao lar.
Ela está lá em cima.

531
00:42:02,229 --> 00:42:05,983
Teinosuke chega em casa mais cedo
hoje em dia.

532
00:42:06,317 --> 00:42:09,278
Bom para ele
se ele for pago para não fazer nada.

533
00:42:09,445 --> 00:42:10,946
Dê-me seu pé.

534
00:42:25,127 --> 00:42:26,420
Você está de volta.

535
00:42:28,130 --> 00:42:32,509
Tsuruko acabou de ligar.
Ela estava com muita raiva.

536
00:42:32,635 --> 00:42:35,971
Se Yukiko recusar, o que podemos fazer?

537
00:42:36,138 --> 00:42:39,058
Tsuruko nos culpa.

538
00:42:39,391 --> 00:42:43,103
Ela já deveria saber
que não é tão simples.

539
00:42:43,229 --> 00:42:44,647
Seu orgulho foi ferido.

540
00:42:44,813 --> 00:42:47,107
Eu verifiquei o garoto Okuhata.

541
00:42:47,233 --> 00:42:48,233
E?

542
00:42:48,317 --> 00:42:50,486
Falei com amigos.

543
00:42:51,445 --> 00:42:54,073
Taeko está certo sobre ele.

544
00:42:54,657 --> 00:42:58,619
Okuhata não consegue nem se sustentar.

545
00:42:59,328 --> 00:43:02,289
Suas contas de bebidas ficam maiores
por mês.

546
00:43:05,626 --> 00:43:11,382
Eu esperava pelo menos
consertar Taeko.

547
00:43:11,966 --> 00:43:13,676
Isso não é bom.

548
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Nós vamos descobrir alguma coisa.

549
00:43:16,136 --> 00:43:21,517
Não deveríamos ter deixado os dois
fique conosco todo esse tempo.

550
00:43:23,143 --> 00:43:25,271
Você quer que eles vão para a casa de Tsuruko?

551
00:43:26,522 --> 00:43:27,648
Você é contra isso?

552
00:43:27,773 --> 00:43:30,859
Não é isso.

553
00:43:31,318 --> 00:43:34,405
Você e eu sabemos que eles não querem

554
00:43:34,530 --> 00:43:35,864
para voltar lá.

555
00:43:38,659 --> 00:43:43,706
Você está gostando de tê-los aqui,

556
00:43:43,831 --> 00:43:45,499
não é você?

557
00:43:46,083 --> 00:43:48,168
Você também.

558
00:43:48,919 --> 00:43:50,546
Meu?

559
00:43:50,671 --> 00:43:54,216
Você começa a se sentir superior a Tsuruko

560
00:43:54,341 --> 00:43:55,801
enquanto eles estão aqui.

561
00:43:59,930 --> 00:44:01,473
O que está errado?

562
00:44:03,058 --> 00:44:06,895
O que você estava fazendo outro dia?

563
00:44:07,938 --> 00:44:09,398
O que?

564
00:44:10,316 --> 00:44:13,110
Com Yukiko, no quarto dela...

565
00:44:13,986 --> 00:44:16,113
Ah, isso.

566
00:44:16,405 --> 00:44:19,575
Eu estava ajudando ela a se vestir.
Hábito profissional.

567
00:44:19,742 --> 00:44:22,036
Por que você tem que fazer isso?

568
00:44:22,161 --> 00:44:25,539
Ela é minha cunhada.
Quem iria...

569
00:44:25,664 --> 00:44:27,875
Você não é parente de sangue!

570
00:44:28,000 --> 00:44:29,668
Isso é ridículo!

571
00:44:30,502 --> 00:44:32,421
Por que é você quem fica com raiva?

572
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Claro que estou com raiva.

573
00:44:34,965 --> 00:44:37,593
Eu não aguento mais.

574
00:44:37,926 --> 00:44:41,597
Quero que os dois vão embora.

575
00:44:42,514 --> 00:44:45,726
Sachiko, o que você está dizendo?

576
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Acalmar.

577
00:44:48,270 --> 00:44:50,481
Acredite em mim.

578
00:44:51,065 --> 00:44:56,111
eu os ouvi
e os acolheu sem pensar.

579
00:44:58,530 --> 00:45:01,408
Não é sua culpa.

580
00:45:03,118 --> 00:45:08,624
Eles estiveram distantes de Tsuruko...

581
00:45:10,459 --> 00:45:13,796
desde aquele incidente
há cinco anos.

582
00:45:23,764 --> 00:45:26,183
Eles não retiraram o artigo.

583
00:45:26,683 --> 00:45:30,145
Eles mencionam o nome de Taeko desta vez.

584
00:45:30,646 --> 00:45:31,980
Leia!

585
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Calma, Yukiko.

586
00:45:35,818 --> 00:45:39,780
Tatsuo também está com raiva. Ele está indo
para protestar novamente junto aos editores.

587
00:45:39,905 --> 00:45:41,198
Estou a caminho.

588
00:45:41,323 --> 00:45:44,785
Você perguntou a eles
retirar o artigo?

589
00:45:44,910 --> 00:45:46,412
Claro.

590
00:45:48,163 --> 00:45:52,668
Isso me envolve.
Por que você não me contou primeiro?

591
00:45:52,835 --> 00:45:58,715
Porque salvando sua honra
significava prejudicar Taeko.

592
00:45:58,841 --> 00:46:02,678
Eu queria assumir a responsabilidade exclusiva
e evitar que vocês dois briguem.

593
00:46:02,845 --> 00:46:06,598
O jornal não deveria ter
escreveu isso em primeiro lugar.

594
00:46:06,723 --> 00:46:09,685
Peça a Ohisa que mande buscar o carro.

595
00:46:10,269 --> 00:46:14,773
Dois jovens
fique um pouco animado e saia de casa,

596
00:46:15,023 --> 00:46:19,027
e o jornal faz
grande parte disso, dizendo que eles fugiram.

597
00:46:19,194 --> 00:46:20,696
Ohisa!

598
00:46:23,198 --> 00:46:25,534
Isso não é típico de você, Taeko.

599
00:46:25,701 --> 00:46:28,704
Não pense nisso.

600
00:46:29,538 --> 00:46:32,833
Você e Yukiko moram aqui.

601
00:46:33,333 --> 00:46:36,795
Faça as pazes com seu cunhado.

602
00:46:37,588 --> 00:46:39,548
Vamos.

603
00:46:42,217 --> 00:46:44,887
Eles fizeram um grande escândalo com isso.

604
00:46:45,053 --> 00:46:50,601
Mesmo imprimindo erroneamente
O nome de Yukiko quando era Taeko.

605
00:46:50,726 --> 00:46:53,061
Quando perguntamos a eles
para retirar o artigo,

606
00:46:53,187 --> 00:46:56,732
eles reimprimiram com o nome de Taeko.

607
00:46:56,899 --> 00:46:58,859
Em vez de irmos até eles,

608
00:46:58,984 --> 00:47:02,446
o jornal deveria vir
peça desculpas para nós.

609
00:47:02,571 --> 00:47:04,781
Eu sabia que uma retratação

610
00:47:04,907 --> 00:47:09,119
só significava que eles iriam enterrá-lo mais fundo
no papel e em letras menores,

611
00:47:09,244 --> 00:47:11,914
mas tivemos que esclarecer as coisas.

612
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
Teve o efeito oposto.

613
00:47:13,665 --> 00:47:14,958
Deveríamos ter ignorado isso.

614
00:47:15,083 --> 00:47:18,420
Você é inocente neste assunto.

615
00:47:18,837 --> 00:47:21,089
Não posso deixar você assumir a culpa.

616
00:47:21,215 --> 00:47:25,469
Eles cometeram um erro.
Eu tive azar.

617
00:47:25,594 --> 00:47:27,596
Só porque você não se importa -

618
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
Além disso, um artigo como esse
não pode me machucar.

619
00:47:32,643 --> 00:47:37,606
Por que você não pensou em Taeko?

620
00:47:38,065 --> 00:47:41,485
O que ela fez foi errado.
A culpa é dela.

621
00:47:42,444 --> 00:47:43,946
Quanto a mim?

622
00:47:46,281 --> 00:47:48,534
Eles não disseram nada.

623
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
Tatsuo queria impressionar Yukiko

624
00:47:55,624 --> 00:47:58,710
lutando contra o papel.

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,879
Aconteça o que acontecer,

626
00:48:01,004 --> 00:48:07,803
você e Yukiko são uma família para ele.

627
00:48:07,970 --> 00:48:10,055
Ele me sacrificou.

628
00:48:10,305 --> 00:48:12,266
Ele não queria.

629
00:48:12,391 --> 00:48:15,477
Isso tudo aconteceu
porque ele é tão barato.

630
00:48:16,311 --> 00:48:17,938
O que você quer dizer?

631
00:48:18,063 --> 00:48:20,482
Era um papel pequeno.

632
00:48:20,774 --> 00:48:23,735
Ele poderia ter tomado medidas
para suprimir o artigo.

633
00:48:23,860 --> 00:48:28,657
Este mundo não é tão simples.

634
00:48:29,700 --> 00:48:31,994
Eles são jovens.
Eles cometem erros.

635
00:48:32,160 --> 00:48:35,872
A culpa é nossa
por não ver isso chegando.

636
00:48:35,998 --> 00:48:36,998
Por que?

637
00:48:37,082 --> 00:48:42,504
E se Taeko se rebelar e enlouquecer?

638
00:48:42,713 --> 00:48:44,381
Ouça todos vocês!

639
00:48:45,966 --> 00:48:49,803
Por que você está assustando Tatsuo desse jeito?

640
00:48:51,013 --> 00:48:53,849
Se você não gosta da solução dele,
Eu irei aos editores.

641
00:48:54,016 --> 00:48:57,811
- Nós não quisemos dizer isso.
- Eu mesmo irei ao tribunal.

642
00:48:58,854 --> 00:49:01,023
Querido, venha aqui.

643
00:49:01,148 --> 00:49:02,190
O que é?

644
00:49:02,316 --> 00:49:05,402
Tsuruko diz que vai
para a própria editora.

645
00:49:06,445 --> 00:49:10,616
Quando há problemas,
primeiro ela entra em choque,

646
00:49:10,741 --> 00:49:13,660
então ela fica animada.

647
00:49:13,785 --> 00:49:17,080
Finalmente, ela não sabe
o que ela está fazendo mais.

648
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
Você vê? Olhar!

649
00:49:22,419 --> 00:49:24,630
Tsuruko, acalme-se.

650
00:49:24,755 --> 00:49:26,506
Você não precisa ir.

651
00:49:26,632 --> 00:49:28,258
Eu também sou responsável.

652
00:49:28,383 --> 00:49:33,221
Se alguém for,
eles verão que estamos falando sério.

653
00:49:33,805 --> 00:49:36,099
Não estou pedindo para você ir.

654
00:49:36,767 --> 00:49:40,062
Só estou dizendo
que Tatsuo deveria ter um coração.

655
00:49:40,228 --> 00:49:42,731
Eu tenho compaixão.

656
00:49:42,898 --> 00:49:44,399
<i>Com licença.</i>

657
00:49:44,566 --> 00:49:45,651
O carro está aqui.

658
00:49:45,776 --> 00:49:47,069
Fique quieto! Vá embora!

659
00:49:49,029 --> 00:49:52,741
Tsuruko, por favor, espere um momento.

660
00:49:53,492 --> 00:49:56,745
Não precisamos de um escândalo maior.

661
00:49:56,912 --> 00:50:00,248
Se deixarmos isso passar,
o mundo esquecerá.

662
00:50:00,582 --> 00:50:04,961
Eu fiz a coisa certa
como um homem da família Makioka.

663
00:50:05,087 --> 00:50:10,592
Tatsuo apenas escolhe
a opção mais segura para si mesmo.

664
00:50:11,385 --> 00:50:13,720
Ele sempre foi assim.
- O que você está dizendo?

665
00:50:16,181 --> 00:50:19,601
Você ainda está chateado
que eu vendi a loja do seu pai

666
00:50:19,768 --> 00:50:21,561
e mudou a família para cá?

667
00:50:21,687 --> 00:50:24,147
- Isso também.
- Isso também?

668
00:50:25,315 --> 00:50:26,733
Como você pode falar assim?

669
00:50:26,858 --> 00:50:29,194
Não tivemos outra escolha!

670
00:50:30,237 --> 00:50:31,947
Tive que lutar contra todas as suas objeções.

671
00:50:32,114 --> 00:50:34,157
Já chega, Tatsuo.

672
00:50:34,282 --> 00:50:37,619
Não, deixe-me terminar,
agora que surgiu.

673
00:50:39,621 --> 00:50:42,332
Quando eu assumi
o negócio Makioka,

674
00:50:42,457 --> 00:50:44,668
estávamos endividados.

675
00:50:44,793 --> 00:50:46,461
Todos vocês sabem disso.

676
00:50:46,628 --> 00:50:49,923
As dívidas deviam-se à mudança dos tempos,

677
00:50:50,048 --> 00:50:52,968
mas seu pai também era
um grande gastador.

678
00:50:53,552 --> 00:50:56,304
Pouco antes de morrer,
reduzimos o tamanho,

679
00:50:56,471 --> 00:50:57,806
mas já era tarde demais.

680
00:50:58,473 --> 00:51:03,186
Você me chama de fraco e covarde,

681
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
mas se tivéssemos mantido a loja,
você estaria falido agora mesmo!

682
00:51:07,649 --> 00:51:12,738
Se meu falecido pai está nos observando,
ele está feliz por você ter vendido a loja?

683
00:51:12,863 --> 00:51:14,322
Imagino que ele esteja agradecido.

684
00:51:14,448 --> 00:51:19,369
Uma empresa familiar histórica
foi substituído por um edifício de concreto,

685
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
mas Tatsuo não se importa.

686
00:51:21,913 --> 00:51:26,084
Todos vocês estão vivendo no passado.

687
00:51:27,043 --> 00:51:31,006
Você foi banqueiro a vida toda.
Você não cresceu onde nós crescemos.

688
00:51:32,466 --> 00:51:35,635
Isso mesmo.
Eu era filho de um funcionário de escritório.

689
00:51:37,137 --> 00:51:40,557
Eu não sabia nada sobre o seu negócio,
mas eu tive que assumir.

690
00:51:40,682 --> 00:51:42,184
Imagine como isso foi difícil.

691
00:51:42,309 --> 00:51:45,979
- Você acha que só você teve dificuldades?
- Sim eu faço.

692
00:51:46,104 --> 00:51:49,983
Eu tive que cuidar das minhas irmãs
depois que nossa mãe morreu.

693
00:51:50,108 --> 00:51:55,113
Eu fiz isso porque era
minha responsabilidade como genro.

694
00:51:55,238 --> 00:51:57,949
Quem tornou isso possível
viver do jeito que você vive agora?

695
00:51:58,074 --> 00:52:01,036
Foi assim que você se sentiu o tempo todo?

696
00:52:01,203 --> 00:52:02,788
Sentiu o quê?

697
00:52:02,913 --> 00:52:04,873
O que você acabou de dizer.

698
00:52:04,998 --> 00:52:06,917
Sim, foi assim que me senti.

699
00:52:07,375 --> 00:52:10,378
Eu não quero ficar entre vocês
e minhas irmãs mais.

700
00:52:10,504 --> 00:52:13,882
Se eu não fizer essas coisas, quem o fará?
Curta este artigo.

701
00:52:14,007 --> 00:52:15,258
Não é só o artigo!

702
00:52:15,383 --> 00:52:18,845
Parar! Por que temos
brigar por causa disso?

703
00:52:18,970 --> 00:52:21,723
Sachiko, acalme-se.

704
00:52:21,848 --> 00:52:23,266
Quanto a você...

705
00:52:23,892 --> 00:52:25,769
Eu terminei com você!

706
00:52:27,187 --> 00:52:28,522
Está certo?

707
00:52:30,190 --> 00:52:32,984
Se é assim que você se sente, eu vou embora.

708
00:52:33,568 --> 00:52:36,238
eu nunca quis
casar com alguém desta família.

709
00:52:39,074 --> 00:52:41,868
-Tatsuo, o que você está dizendo?
- Deixe-me em paz.

710
00:52:42,744 --> 00:52:43,787
Faça o que ele diz.

711
00:52:43,912 --> 00:52:49,376
Se você não se comprometer,
você não pode resolver nada.

712
00:52:50,418 --> 00:52:53,046
Vamos subir.

713
00:52:53,755 --> 00:52:56,550
Não vá a lugar nenhum.
Eu voltarei.

714
00:52:57,801 --> 00:52:59,344
Venha, Sachiko.

715
00:53:11,147 --> 00:53:14,192
Eu tenho um lugar para ir.

716
00:53:14,317 --> 00:53:15,902
Onde?

717
00:53:16,027 --> 00:53:17,571
Bem...

718
00:53:17,696 --> 00:53:20,240
Existe mais alguém?

719
00:53:20,365 --> 00:53:22,117
- Como quem?
- Outra mulher.

720
00:53:23,535 --> 00:53:26,997
Claro que não há outra mulher!

721
00:53:27,122 --> 00:53:29,124
- Mas...
- Não, não.

722
00:53:29,249 --> 00:53:31,084
Você disse que ia embora.

723
00:53:31,209 --> 00:53:33,003
Bem, eu não estou.

724
00:53:33,169 --> 00:53:34,546
Eu estava mentindo.

725
00:53:34,921 --> 00:53:37,924
Todo mundo mente algum dia.

726
00:53:38,592 --> 00:53:40,552
Eu fui longe demais.

727
00:53:42,637 --> 00:53:44,973
Desculpe.

728
00:53:47,350 --> 00:53:49,185
Está tudo bem.

729
00:53:49,436 --> 00:53:54,149
Eu sempre cuidarei
e proteger as irmãs Makioka.

730
00:53:54,316 --> 00:53:55,901
Você se importa com todos nós?

731
00:53:56,026 --> 00:53:57,235
Não.

732
00:53:58,820 --> 00:54:01,448
Eu me importo mais com você.

733
00:54:03,575 --> 00:54:06,912
Eles vão fazer as pazes?

734
00:54:08,121 --> 00:54:10,123
Não será fácil.

735
00:54:10,248 --> 00:54:12,709
Não quero mais ficar aqui!

736
00:54:13,001 --> 00:54:14,711
Deixe-me morar com você.

737
00:54:14,836 --> 00:54:16,087
O que você está dizendo?

738
00:54:16,212 --> 00:54:17,923
Por favor.

739
00:54:18,423 --> 00:54:20,508
O que devemos fazer?

740
00:54:22,510 --> 00:54:25,347
Yukiko, o que você quer fazer?

741
00:54:30,185 --> 00:54:34,648
Nós podemos apoiar
os dois, não podemos?

742
00:54:35,774 --> 00:54:39,069
Claro, Tsuruko não
pare de apoiá-los completamente.

743
00:55:00,715 --> 00:55:03,635
Nunca vi esse anel antes.

744
00:55:03,760 --> 00:55:05,512
Você comprou?

745
00:55:05,637 --> 00:55:07,430
Claro.

746
00:55:07,764 --> 00:55:11,977
Você também tinha um broche novo.
Você comprou isso também?

747
00:55:12,102 --> 00:55:14,562
Minhas bonecas estão vendendo bem.

748
00:55:15,563 --> 00:55:19,609
Se precisar de um empréstimo, é só me perguntar.

749
00:55:20,026 --> 00:55:25,031
Aquele casaco de pêlo de camelo
você fez no inverno passado...

750
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
você comprou isso também?

751
00:55:26,783 --> 00:55:31,079
Vendi dois dos meus melhores quimonos
para comprar isso.

752
00:55:31,246 --> 00:55:32,414
Eu te disse isso.

753
00:55:36,084 --> 00:55:39,713
Yukiko, o que você está tentando dizer?

754
00:55:39,921 --> 00:55:41,339
Taeko.

755
00:55:44,259 --> 00:55:46,845
Você está fazendo Okuhata

756
00:55:47,512 --> 00:55:50,932
comprar essas coisas para você?

757
00:55:51,057 --> 00:55:54,436
Isso é ridículo.
Ele não tem dinheiro.

758
00:55:55,311 --> 00:55:58,940
Se vocês dois vão se casar,

759
00:55:59,190 --> 00:56:02,527
não é da minha conta.

760
00:56:03,278 --> 00:56:06,614
Você está dizendo isso
por causa daquela vez que ele veio aqui?

761
00:56:07,490 --> 00:56:12,412
Eu disse a ele para não fazer isso de novo.

762
00:56:13,038 --> 00:56:17,125
Você disse que ele não tem dinheiro.

763
00:56:17,542 --> 00:56:23,006
Se for assim, você terá que apoiá-lo
e fique atrás dele, não importa o que aconteça.

764
00:56:24,257 --> 00:56:28,511
Você é minha irmã mais velha.
Não posso me casar antes de você.

765
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
Mesmo há cinco anos,

766
00:56:30,930 --> 00:56:35,810
fizemos o que fizemos
porque não podíamos esperar.

767
00:57:04,964 --> 00:57:08,551
Itakura, você é tão bom.

768
00:57:08,676 --> 00:57:10,553
São os assuntos,

769
00:57:10,678 --> 00:57:12,722
não as fotos.

770
00:57:14,349 --> 00:57:17,143
Estão todos fazendo pose.

771
00:57:17,685 --> 00:57:20,772
Sachiko fica ainda melhor nas fotos.

772
00:57:22,690 --> 00:57:24,859
Você tirou uma foto do Oharu também?

773
00:57:25,151 --> 00:57:27,904
Por favor, leve-os para casa.

774
00:57:28,279 --> 00:57:29,656
Foi gentil da sua parte...

775
00:57:31,324 --> 00:57:34,536
para me deixar visitar
sua casa em Ashiya.

776
00:57:34,661 --> 00:57:36,329
Eu quero te agradecer.

777
00:57:36,454 --> 00:57:41,042
Não seja tão humilde.
Visite a nossa casa com orgulho.

778
00:57:45,964 --> 00:57:46,964
Taeko.

779
00:57:50,927 --> 00:57:55,974
O que você sente por mim?

780
00:57:56,224 --> 00:57:59,811
Eu te disse que te amo.

781
00:57:59,936 --> 00:58:01,896
Você está falando sério?

782
00:58:02,856 --> 00:58:05,900
E o Sr. Okuhata?

783
00:58:06,109 --> 00:58:07,735
OK?

784
00:58:08,653 --> 00:58:12,240
Minhas irmãs estão preocupadas
sobre o tipo de pessoa que ele é.

785
00:58:12,866 --> 00:58:15,201
Ele é o modelo de ontem.

786
00:58:15,994 --> 00:58:18,746
Tenho que ser mais prático.

787
00:58:19,289 --> 00:58:21,666
Você parece robusto.

788
00:58:21,791 --> 00:58:22,917
Eu sou.

789
00:58:23,084 --> 00:58:25,044
Você pode lidar com as dificuldades.

790
00:58:26,212 --> 00:58:31,843
Mas senhorita Yukiko
tem que se casar primeiro.

791
00:58:31,968 --> 00:58:35,096
Ela vai encontrar outro pretendente hoje.

792
00:58:35,263 --> 00:58:37,140
Realmente? De novo?

793
00:58:48,401 --> 00:58:52,113
O que Tsuruko disse
sobre esta reunião?

794
00:58:52,572 --> 00:58:55,116
Ela disse que depende de Yukiko.

795
00:58:57,202 --> 00:59:00,121
Definitivamente está em Kobe, certo?

796
00:59:00,747 --> 00:59:04,292
A intermediária, Sra. Jinba,
me ligou esta manhã.

797
00:59:06,085 --> 00:59:09,214
É estranho de repente
mude o local.

798
00:59:10,423 --> 00:59:14,344
Ela sempre foi imprudente
assim, até na escola.

799
00:59:38,993 --> 00:59:40,995
Eu estive esperando por você.

800
00:59:41,454 --> 00:59:45,166
Não consegui falar com você em casa.

801
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
- Estou com pressa.
- Espere.

802
00:59:49,337 --> 00:59:53,174
Ouvi dizer que Itakura é
seu novo namorado.

803
00:59:53,341 --> 00:59:54,884
Não é da sua conta.

804
00:59:55,009 --> 00:59:59,013
Eu o apresentei a você.
Eu sou responsável.

805
00:59:59,847 --> 01:00:04,477
Eu não sei como ele te enganou,
mas não deixe que ele te engane.

806
01:00:04,602 --> 01:00:05,770
Me enganar?

807
01:00:05,895 --> 01:00:09,190
Ele é de uma família pobre
você não sabe nada sobre.

808
01:00:09,315 --> 01:00:11,693
Ele está atrás de alguma coisa.

809
01:00:12,485 --> 01:00:14,028
Tem algum cigarro?

810
01:00:14,195 --> 01:00:17,699
Não posso pagar por eles agora.

811
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Obrigado.

812
01:00:25,498 --> 01:00:26,749
Guarde-os.

813
01:00:26,874 --> 01:00:29,419
Realmente? Obrigado.

814
01:00:30,503 --> 01:00:35,091
Estou jogando no mercado de ações agora.

815
01:00:35,717 --> 01:00:38,469
Se tudo correr bem,
Pagarei sua passagem para Paris.

816
01:00:38,594 --> 01:00:41,097
Estarei ansioso por isso.
Adeus.

817
01:00:41,222 --> 01:00:42,222
Taeko!

818
01:00:42,307 --> 01:00:43,558
Solte!

819
01:00:55,486 --> 01:00:58,072
- Me desculpe, estamos atrasados.
- Não, não.

820
01:00:59,282 --> 01:01:02,201
Senhorita Yukiko, já faz um tempo.

821
01:01:04,037 --> 01:01:07,415
Sachiko,
por que você não nos apresenta a todos?

822
01:01:07,540 --> 01:01:08,958
Querido.

823
01:01:10,335 --> 01:01:14,589
Olá. Meu nome é Sentaro Jinba.

824
01:01:14,881 --> 01:01:17,633
Você tem sido muito bom com minha esposa.

825
01:01:17,759 --> 01:01:20,053
O prazer é todo nosso.
Eu sou Makioka.

826
01:01:20,970 --> 01:01:24,515
Me desculpe, nós mudamos
o local tão de repente.

827
01:01:24,849 --> 01:01:28,561
Originalmente Sr. Nomura
o pretendente em questão,

828
01:01:28,686 --> 01:01:32,398
queria conhecer
em seu restaurante favorito.

829
01:01:32,523 --> 01:01:36,569
Então fomos lá
ontem à noite para conferir.

830
01:01:36,694 --> 01:01:38,154
Foi terrível.

831
01:01:38,279 --> 01:01:43,284
Estava perto de um cruzamento de ferrovia,
e o restaurante tremeu

832
01:01:43,409 --> 01:01:44,619
cada vez que o trem passava.

833
01:01:44,786 --> 01:01:46,329
Não pudemos nos encontrar
em um lugar como esse.

834
01:01:47,121 --> 01:01:49,165
Entrei em pânico.

835
01:01:49,999 --> 01:01:54,087
Mas meu marido fez
arranjos de última hora aqui.

836
01:01:54,212 --> 01:01:58,424
Nós só poderíamos conseguir
uma pequena sala em tão pouco tempo.

837
01:01:59,217 --> 01:02:01,135
Obrigado.

838
01:02:03,554 --> 01:02:06,474
Então eles já estão aqui?

839
01:02:07,225 --> 01:02:08,518
Sr. Nomura e...

840
01:02:09,560 --> 01:02:15,274
Seu patrocinador, Sr. Igarashi,
é um dos nossos melhores clientes.

841
01:02:15,400 --> 01:02:17,443
Ambos estão aqui.
Ah, com licença!

842
01:02:18,653 --> 01:02:20,822
Sachiko, posso vê-la por um momento?

843
01:02:23,991 --> 01:02:25,368
Vamos sentar?

844
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
Ouça...

845
01:02:28,162 --> 01:02:30,581
Eu só vi o Sr. Nomura

846
01:02:30,706 --> 01:02:34,293
uma ou duas vezes
na casa do Sr. Igarashi.

847
01:02:34,419 --> 01:02:36,879
Não o conhecemos bem.

848
01:02:37,797 --> 01:02:41,467
Então por favor pergunte a ele

849
01:02:41,592 --> 01:02:43,136
qualquer coisa que você queira saber.

850
01:02:44,554 --> 01:02:46,514
Eles arranjaram um quarto grande para nós.

851
01:02:46,681 --> 01:02:48,975
Isso é maravilhoso.

852
01:02:49,100 --> 01:02:50,685
Vamos movê-los para aquela sala.

853
01:02:51,477 --> 01:02:53,062
Venha aqui, querido.

854
01:02:56,941 --> 01:03:02,864
Ela acabou de me dizer que eles não sabem
Sr. Nomura bem.

855
01:03:03,364 --> 01:03:04,699
O que?

856
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
Quando eu encontrei com ela
na estação Umeda há um tempo atrás,

857
01:03:08,202 --> 01:03:12,165
Yukiko apareceu, então perguntei a ela
se ela conseguisse encontrar um bom noivo para Yukiko.

858
01:03:13,624 --> 01:03:18,921
Ela manteve isso em mente
e de repente me enviou uma foto.

859
01:03:19,046 --> 01:03:23,468
Ela o recomendou altamente para mim.

860
01:03:23,593 --> 01:03:25,720
Deveríamos ter recusado.

861
01:03:26,012 --> 01:03:29,056
Você disse que ele parecia velho
na foto.

862
01:03:29,223 --> 01:03:32,059
Você mesmo disse isso.

863
01:03:32,268 --> 01:03:35,646
Eu me sinto como os noivos em potencial
estão ficando cada vez piores.

864
01:03:37,023 --> 01:03:38,858
Eu me sinto mal por Yukiko.

865
01:03:59,712 --> 01:04:01,589
Permita-me apresentar a todos.

866
01:04:02,507 --> 01:04:04,383
Este é o Sr.

867
01:04:04,509 --> 01:04:06,427
Sr. Igarashi, seu tio.

868
01:04:07,136 --> 01:04:09,931
Esta é a senhorita Yukiko.

869
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
Sua irmã, Sra. Sachiko Makioka,

870
01:04:12,725 --> 01:04:14,977
e Sr.

871
01:04:15,102 --> 01:04:17,438
Por favor, sente-se.

872
01:04:17,772 --> 01:04:21,901
Senhorita Yukiko,
você se senta em frente ao Sr. Nomura.

873
01:04:22,109 --> 01:04:24,153
Senhorita Sachiko, sente-se aqui.

874
01:04:24,654 --> 01:04:25,654
Por favor.

875
01:04:28,741 --> 01:04:31,077
Posso?

876
01:04:33,287 --> 01:04:34,622
Posso fazer isso?

877
01:04:35,623 --> 01:04:36,624
Sim, eu posso.

878
01:04:36,749 --> 01:04:38,376
Você também, Yukiko?

879
01:04:38,626 --> 01:04:40,211
Com licença.

880
01:04:40,628 --> 01:04:42,463
Aqui.

881
01:04:44,590 --> 01:04:46,217
Permita-me.

882
01:04:52,223 --> 01:04:57,270
Estou feliz em conhecê-lo.

883
01:05:07,613 --> 01:05:09,282
Hoje...

884
01:05:10,157 --> 01:05:12,952
obrigado ao Sr. e Sra. Jinba,

885
01:05:13,828 --> 01:05:16,539
podemos nos encontrar aqui.

886
01:05:16,872 --> 01:05:19,500
Estou muito feliz.

887
01:05:21,294 --> 01:05:26,757
Eu negocio com ferro e aço.

888
01:05:28,175 --> 01:05:31,637
Sou um executivo da minha empresa.

889
01:05:31,762 --> 01:05:34,181
Meu nome é Igarashi.

890
01:05:35,182 --> 01:05:39,437
Quando a Sra. Jinba me contou
sobre a senhorita Yukiko,

891
01:05:40,062 --> 01:05:44,150
Fiquei muito feliz e queria
aceitar para meu sobrinho.

892
01:05:45,526 --> 01:05:47,820
Aos 42 anos,

893
01:05:47,945 --> 01:05:50,406
meu sobrinho perdeu a esposa e os filhos.

894
01:05:51,115 --> 01:05:56,287
Ele está solteiro há cinco anos.

895
01:05:56,704 --> 01:06:02,335
Como tio dele, estou preocupado.

896
01:06:02,543 --> 01:06:07,381
Então ouvi falar da senhorita Yukiko.

897
01:06:08,257 --> 01:06:11,177
Aproveitei a oportunidade.

898
01:06:11,302 --> 01:06:16,390
Sr. Nomura, você estudou
agricultura na universidade?

899
01:06:16,515 --> 01:06:18,893
Estudei a incubação de peixes.

900
01:06:19,018 --> 01:06:21,854
Eu pensei que você trabalhava
na Secretaria Agrícola.

901
01:06:21,979 --> 01:06:25,191
Sou oficial da agência de pesca
dentro daquele escritório.

902
01:06:25,316 --> 01:06:27,568
O que significa que você faz -

903
01:06:27,735 --> 01:06:31,238
Eu instruo e monitoro
a criação de peixes <i>ayu</i> nos rios.

904
01:06:31,739 --> 01:06:37,078
É uma posição importante,
com a escassez de alimentos hoje.

905
01:06:37,244 --> 01:06:41,290
Estou tentando melhorar
a espécie através da reprodução.

906
01:06:41,582 --> 01:06:44,752
Os melhores <i>ayu</i> são do Tatsuno.

907
01:06:45,044 --> 01:06:49,298
A menos que os protejamos,
eles serão extintos.

908
01:06:49,423 --> 01:06:53,928
Sra.
esse camarão é muito bom.

909
01:06:54,303 --> 01:06:55,596
Por favor, tenha alguns.

910
01:06:55,721 --> 01:06:57,431
Obrigado.

911
01:06:57,556 --> 01:07:00,309
Tome um pouco, Yukiko.

912
01:07:01,560 --> 01:07:03,437
Um pouco de saquê?

913
01:07:04,271 --> 01:07:06,899
Eu vou querer este.

914
01:07:08,442 --> 01:07:10,611
- Você gosta de teatro?
- Não.

915
01:07:13,114 --> 01:07:17,785
A propósito,
Sr. Igarashi é um bom cantor.

916
01:07:17,910 --> 01:07:19,245
Não é você?

917
01:07:19,370 --> 01:07:20,871
Oh não.

918
01:07:21,288 --> 01:07:23,499
Quando você aprende a cantar,

919
01:07:24,166 --> 01:07:26,419
você só quer cantar para as pessoas

920
01:07:26,544 --> 01:07:29,130
e acabar em algum bebedouro.

921
01:07:29,296 --> 01:07:31,257
Eu tenho amigos assim.

922
01:07:31,549 --> 01:07:33,175
Isso mesmo.

923
01:07:33,300 --> 01:07:38,139
As músicas japonesas não são para famílias.

924
01:07:38,305 --> 01:07:39,724
Realmente?

925
01:07:39,849 --> 01:07:43,144
Mas sou uma exceção.

926
01:07:43,310 --> 01:07:45,438
Eu não aprendi a cantar

927
01:07:45,563 --> 01:07:49,775
para atrair as mulheres.

928
01:07:49,900 --> 01:07:53,904
Eu sou um estranho para essas coisas.

929
01:07:54,029 --> 01:07:55,029
Certo, Sr. Jinba?

930
01:07:55,740 --> 01:07:59,285
Certo. Ele não "fortalece" o coração das mulheres.

931
01:08:07,460 --> 01:08:10,004
Eles vão para a guerra.

932
01:08:11,756 --> 01:08:16,343
Nosso exército está avançando ferozmente.

933
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Eles ocuparam Hsuchou antes.

934
01:08:20,264 --> 01:08:23,392
Agora eles estão atacando Hankou.

935
01:08:23,934 --> 01:08:27,480
Onde o rio Yangtse encontra o Han

936
01:08:28,314 --> 01:08:30,691
é um reduto estratégico.

937
01:08:31,692 --> 01:08:34,570
Também é abundante

938
01:08:34,695 --> 01:08:35,988
em peixes de água doce.

939
01:08:36,113 --> 01:08:38,949
Você gosta de peixes de água doce?

940
01:08:39,533 --> 01:08:42,661
Não gosto do cheiro deles.

941
01:08:46,207 --> 01:08:47,541
Senhor Makioka,

942
01:08:48,417 --> 01:08:51,670
você me investigou completamente?

943
01:08:51,796 --> 01:08:52,838
Bem...

944
01:08:52,963 --> 01:08:56,008
Tomei a liberdade de verificar
seu histórico familiar.

945
01:08:56,133 --> 01:08:58,594
Fui aos jornais também.

946
01:09:00,012 --> 01:09:02,723
Eu vi o artigo de cinco anos atrás

947
01:09:02,890 --> 01:09:06,852
em que eles misturaram os nomes.

948
01:09:07,102 --> 01:09:10,731
Eu não me importo com o escândalo.

949
01:09:11,106 --> 01:09:16,570
Ele é do tipo que
tem que investigar tudo.

950
01:09:18,405 --> 01:09:22,076
- Suposições ociosas causam erros.
- É o mesmo com <i>ayu.</i>

951
01:09:23,160 --> 01:09:26,872
Você pensaria que era <i>ayu</i> carnudo
seria mais saboroso.

952
01:09:27,039 --> 01:09:32,002
Mas o gosto deles depende
da qualidade do rio em que vivem.

953
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
Você tem que estudar essas coisas.

954
01:09:36,173 --> 01:09:40,219
Eu perguntei no hospital
sua família vai para

955
01:09:40,636 --> 01:09:43,264
sobre a saúde da senhorita Yukiko.

956
01:09:43,389 --> 01:09:45,266
Eu gostaria que você soubesse

957
01:09:45,432 --> 01:09:48,143
tudo sobre mim também.

958
01:09:51,605 --> 01:09:53,023
Olhar.

959
01:09:54,483 --> 01:09:57,653
Este é o meu diploma universitário.

960
01:09:58,737 --> 01:10:02,783
Estas são minhas notas
e certificados de realização.

961
01:10:04,076 --> 01:10:05,452
Citações.

962
01:10:06,871 --> 01:10:08,455
Certidões de óbito.

963
01:10:09,957 --> 01:10:12,001
Certidões de óbito?

964
01:10:13,294 --> 01:10:15,462
Da minha falecida esposa e dos meus filhos.

965
01:10:17,381 --> 01:10:20,217
Ela morreu de complicações
da gripe,

966
01:10:20,759 --> 01:10:23,470
e eles morreram de causas não hereditárias.

967
01:10:43,949 --> 01:10:47,995
Por que minhas irmãs não confiam em mim?

968
01:10:48,662 --> 01:10:51,832
Eles me querem
para se livrar deste estúdio.

969
01:10:52,333 --> 01:10:54,835
Como foi o encontro marcado
para Yukiko ir?

970
01:10:54,960 --> 01:10:56,378
Ela recusou também.

971
01:10:56,629 --> 01:10:59,506
- Ela disse que não era uma <i>ayu.
- Sim</i>?

972
01:11:00,466 --> 01:11:02,676
O peixe.

973
01:11:04,678 --> 01:11:06,680
Relacionamentos são mais difíceis

974
01:11:06,805 --> 01:11:08,432
do que parecem.

975
01:11:08,557 --> 01:11:12,186
Estou pensando
contando às minhas irmãs sobre nós.

976
01:11:12,978 --> 01:11:14,813
Eles serão contra.

977
01:11:14,939 --> 01:11:18,359
Eles ficarão chocados,
mas está tudo bem.

978
01:11:19,026 --> 01:11:24,198
Quando eu me casar,
Tsuruko terá que me dar o dote.

979
01:11:24,531 --> 01:11:26,700
Apenas deixe isso comigo.

980
01:11:29,119 --> 01:11:31,997
Deve ser Sachiko.

981
01:11:34,667 --> 01:11:36,710
Itakura, saia para o corredor.

982
01:11:36,835 --> 01:11:40,089
- O que foi, Okuhata?
- É melhor você ficar fora disso.

983
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Pressa!

984
01:11:51,183 --> 01:11:53,852
O que você está tentando fazer?

985
01:11:55,813 --> 01:11:57,898
Você a roubou de mim!

986
01:11:59,066 --> 01:12:01,944
Como você fez isso?

987
01:12:03,362 --> 01:12:04,822
As fotos...

988
01:12:04,947 --> 01:12:08,450
Você está tentando enganar
seu ex-chefe?

989
01:12:08,742 --> 01:12:10,411
Dê-me essa câmera!

990
01:12:45,279 --> 01:12:46,739
Não conte a ninguém.

991
01:13:07,468 --> 01:13:09,261
Bem-vindo.

992
01:13:09,678 --> 01:13:11,305
Olá.

993
01:13:11,430 --> 01:13:13,807
Por favor, sente-se.

994
01:13:15,100 --> 01:13:16,643
Prosperando como sempre, pelo que vejo.

995
01:13:16,810 --> 01:13:20,564
Obrigado.
A Sra. Makioka veio aqui há dois dias.

996
01:13:20,689 --> 01:13:23,525
Ela me contou.
O cabelo dela parecia muito bonito.

997
01:13:24,943 --> 01:13:27,654
Você estava no barbeiro ao lado?

998
01:13:27,780 --> 01:13:32,284
Não, eu tinha um cliente comercial aqui perto.

999
01:13:33,452 --> 01:13:37,998
Sinto muito por armar para você
com o Sr.

1000
01:13:38,290 --> 01:13:40,876
A mãe com doença mental?

1001
01:13:41,001 --> 01:13:44,797
Foi descuidado da minha parte
não verificar corretamente.

1002
01:13:44,922 --> 01:13:46,757
De jeito nenhum.

1003
01:13:47,091 --> 01:13:51,512
Esperamos tanto tempo antes de recusar

1004
01:13:51,637 --> 01:13:55,015
que tornamos isso difícil para você

1005
01:13:55,140 --> 01:13:56,642
como intermediário.

1006
01:13:56,767 --> 01:14:01,688
Eu vou compensar você
encontrando um bom noivo.

1007
01:14:02,022 --> 01:14:05,526
Por Yukiko vou tentar o meu melhor.

1008
01:14:18,413 --> 01:14:22,543
Talvez você realmente não
quero que Yukiko se case.

1009
01:14:22,668 --> 01:14:24,545
O que você quer dizer?

1010
01:14:24,670 --> 01:14:26,713
Mas sua esposa

1011
01:14:26,839 --> 01:14:31,552
quer que ela se case logo.

1012
01:14:31,677 --> 01:14:33,971
Eu também.

1013
01:14:34,096 --> 01:14:38,767
Eu quero que as irmãs se casem
por ordem de idade.

1014
01:14:39,393 --> 01:14:42,104
É difícil para um homem
casar com alguém da família da mulher.

1015
01:14:44,064 --> 01:14:45,566
O que há de tão engraçado?

1016
01:14:47,109 --> 01:14:51,280
Você queria se casar com alguém daquela família.

1017
01:14:51,405 --> 01:14:53,574
Mesmo assim, nem tudo está bem.

1018
01:14:53,740 --> 01:14:56,118
Se algo ruim acontecer,
eles dizem que é porque

1019
01:14:56,243 --> 01:15:00,164
uma família de comerciantes não pode se misturar
com um homem da classe trabalhadora como eu.

1020
01:15:00,289 --> 01:15:01,999
Você não cuida das finanças?

1021
01:15:02,124 --> 01:15:03,542
Claro que sim.

1022
01:15:03,667 --> 01:15:09,590
Nem Sachiko nem suas irmãs
saber quanto dinheiro eles têm.

1023
01:15:09,715 --> 01:15:12,009
Eu os invejo.

1024
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
Perdi meu marido ainda jovem

1025
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
e coloquei minha filha
através da universidade sozinho.

1026
01:15:18,098 --> 01:15:22,019
E eu ainda tenho que trabalhar
para sobreviver.

1027
01:15:22,144 --> 01:15:24,271
E ricos como são,
ela pode ser mesquinha.

1028
01:15:24,396 --> 01:15:29,526
Você parece feliz trabalhando
e cuidando dela.

1029
01:15:31,236 --> 01:15:36,575
Mas às vezes
Quero reclamar com alguém.

1030
01:15:36,867 --> 01:15:38,452
Então estou ouvindo.

1031
01:15:55,969 --> 01:15:59,514
Você não está se sentindo bem, senhora?

1032
01:16:00,349 --> 01:16:02,976
Indo para Tóquio.

1033
01:16:04,811 --> 01:16:06,021
Quem vai?

1034
01:16:06,230 --> 01:16:09,441
Todos nós. A família.

1035
01:16:09,566 --> 01:16:13,111
Meu marido foi transferido para Tóquio.

1036
01:16:13,904 --> 01:16:15,864
Ele simplesmente chegou em casa e me contou.

1037
01:16:16,490 --> 01:16:20,452
Isso é sério!
O que vai acontecer?

1038
01:16:20,577 --> 01:16:22,996
Como devo saber?

1039
01:16:25,457 --> 01:16:31,338
Nem nos meus sonhos
pensei que algum dia sairia de Osaka.

1040
01:16:32,256 --> 01:16:35,550
O que você está fazendo aqui?
Vou voltar para o banco.

1041
01:16:35,676 --> 01:16:40,138
Caro, você não pode recusar a transferência?

1042
01:16:40,264 --> 01:16:42,724
Eu te disse.

1043
01:16:42,891 --> 01:16:44,434
Vá embora.

1044
01:16:45,102 --> 01:16:49,439
A empresa decidiu.
Eu não posso recusar.

1045
01:16:50,315 --> 01:16:53,402
Na minha posição,
não há nada que eu possa fazer.

1046
01:16:55,028 --> 01:16:56,697
Olá.

1047
01:16:56,905 --> 01:16:58,282
Que surpresa!

1048
01:16:58,407 --> 01:17:01,451
Eu estava na vizinhança.

1049
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
Você tirou o dia de folga?

1050
01:17:03,787 --> 01:17:06,456
Ouça, Teinosuke.

1051
01:17:06,581 --> 01:17:11,878
É errado estar apegado
para minha cidade natal, Osaka?

1052
01:17:12,004 --> 01:17:13,004
O que?

1053
01:17:13,088 --> 01:17:16,174
Uma transferência.
Meu superior me contou.

1054
01:17:16,425 --> 01:17:19,803
Eu estarei indo
a filial Marunouchi em Tóquio.

1055
01:17:20,137 --> 01:17:22,764
Parabéns!

1056
01:17:22,889 --> 01:17:25,350
Não há nada para parabenizá-lo!

1057
01:17:25,475 --> 01:17:28,603
- Isto é uma promoção.
- Isso mesmo.

1058
01:17:28,979 --> 01:17:32,399
Os homens são tão egoístas.

1059
01:17:32,899 --> 01:17:36,236
Você não se importa com meus sentimentos.

1060
01:17:36,820 --> 01:17:42,200
Eu nunca estive a leste de Kyoto
em toda a minha vida.

1061
01:17:42,326 --> 01:17:44,703
É assim mesmo?

1062
01:17:44,828 --> 01:17:47,748
Nunca tive tempo de viajar,

1063
01:17:47,873 --> 01:17:51,585
mas eu amo mais Osaka de qualquer maneira.

1064
01:17:52,085 --> 01:17:55,088
Como posso me mover agora
para algum lugar desconhecido?

1065
01:17:55,255 --> 01:17:57,090
Ouvir.

1066
01:17:57,507 --> 01:18:02,971
Não é no exterior,
ou nas montanhas sem estradas.

1067
01:18:03,805 --> 01:18:06,892
Vamos para onde mora o imperador.

1068
01:18:07,225 --> 01:18:09,936
As pessoas ririam se ouvissem você.

1069
01:18:10,062 --> 01:18:12,105
Deixe-os. Eu não ligo.

1070
01:18:12,272 --> 01:18:16,276
A família Makioka
não pode sair de Osaka.

1071
01:18:16,443 --> 01:18:18,695
A economia mudou.

1072
01:18:18,820 --> 01:18:20,697
O custo de vida é alto hoje em dia.

1073
01:18:20,822 --> 01:18:24,117
É difícil manter esta casa grande.

1074
01:18:24,618 --> 01:18:28,538
Você não pode viver
em sua herança para sempre.

1075
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
Você vendeu a loja.

1076
01:18:31,958 --> 01:18:33,877
Agora você quer vender esta casa?

1077
01:18:37,672 --> 01:18:40,133
Não chore!

1078
01:18:41,093 --> 01:18:44,679
Tenho certeza que Tatsuo pensou em tudo
antes que ele decidisse.

1079
01:18:45,806 --> 01:18:48,642
Quando você iria embora?
- Próximo janeiro.

1080
01:18:49,643 --> 01:18:52,104
Ah, não até o próximo ano!

1081
01:19:14,209 --> 01:19:15,794
Oharu.

1082
01:19:17,337 --> 01:19:18,755
Outra nota errada?

1083
01:19:18,880 --> 01:19:22,634
Aja como uma dama e cubra os joelhos.

1084
01:19:24,845 --> 01:19:26,388
Preparar?

1085
01:19:37,566 --> 01:19:40,318
Oharu, o telefone está tocando.

1086
01:19:45,532 --> 01:19:47,701
Por que você não atendeu?

1087
01:19:50,620 --> 01:19:55,375
Com sua pequena voz
você odeia o telefone,

1088
01:19:55,500 --> 01:19:58,336
mas você deve se acostumar com isso.

1089
01:19:58,462 --> 01:19:59,713
Quanto mais cedo melhor.

1090
01:20:02,382 --> 01:20:04,259
Uma chamada para a senhorita Taeko.

1091
01:20:04,384 --> 01:20:05,969
Quem é?

1092
01:20:07,179 --> 01:20:09,139
eu perguntei...

1093
01:20:10,307 --> 01:20:13,185
mas eles não diriam.

1094
01:20:14,352 --> 01:20:15,770
- É um homem?
- Não.

1095
01:20:19,483 --> 01:20:21,902
Olá. Esse é o Taeko.

1096
01:20:22,110 --> 01:20:23,987
Quem está ligando?

1097
01:20:30,827 --> 01:20:34,122
De onde você está ligando?

1098
01:20:38,084 --> 01:20:41,004
Uozaki? Perto da costa?

1099
01:20:41,838 --> 01:20:45,050
Sim, eu sei disso.
Estou a caminho.

1100
01:20:57,103 --> 01:20:58,897
- Eu tenho que ir.
- Onde?

1101
01:20:59,022 --> 01:21:01,775
Itakura está no hospital.

1102
01:21:09,533 --> 01:21:12,786
O que Itakura é para ela?

1103
01:21:15,830 --> 01:21:17,958
- Bem-vindo ao lar.
- Olá querido.

1104
01:21:18,083 --> 01:21:21,795
Taeko estava com pressa.
O que aconteceu?

1105
01:21:21,920 --> 01:21:24,297
Itakura está doente.

1106
01:21:25,465 --> 01:21:28,093
O que você acha?

1107
01:21:28,426 --> 01:21:30,053
Sobre os dois?

1108
01:21:30,929 --> 01:21:34,808
Taeko leva uma vida tão protegida.

1109
01:21:34,933 --> 01:21:38,478
Acho que ele a está usando.

1110
01:21:38,770 --> 01:21:41,898
Ela adora as fotos dele.

1111
01:21:42,774 --> 01:21:46,027
Taeko é muito progressista.

1112
01:21:46,987 --> 01:21:49,322
A propósito, eu vi Tsuruko.

1113
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
Para que sempre?

1114
01:21:51,449 --> 01:21:55,912
Eu tinha negócios perto de lá,
então eu parei.

1115
01:21:56,246 --> 01:21:57,872
Foi uma cena e tanto.

1116
01:21:57,998 --> 01:21:59,374
Por que?

1117
01:21:59,541 --> 01:22:02,711
Tatsuo está sendo transferido
para Tóquio no início do próximo ano.

1118
01:22:05,171 --> 01:22:07,549
Isso é terrível!

1119
01:22:07,799 --> 01:22:11,052
Tsuruko não quer ir.

1120
01:22:11,344 --> 01:22:13,096
Claro que ela não quer.

1121
01:22:14,222 --> 01:22:16,600
Eu tenho que consolá-la.

1122
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Eu sei como ela está se sentindo.

1123
01:22:20,270 --> 01:22:21,605
Agora não.

1124
01:22:21,730 --> 01:22:24,941
Ela estava tão animada.
Ela ficou histérica, como sempre.

1125
01:22:25,066 --> 01:22:28,194
Eu a acalmei um pouco.
- Não posso deixá-la sozinha.

1126
01:22:28,361 --> 01:22:31,698
Ela ligará para você mais tarde.

1127
01:22:32,407 --> 01:22:33,825
O que Tatsuo fará

1128
01:22:33,950 --> 01:22:37,162
com a casa?

1129
01:22:37,746 --> 01:22:39,873
Isso é o que me preocupa.

1130
01:22:40,874 --> 01:22:44,127
Isto é tão repentino.

1131
01:22:45,003 --> 01:22:47,589
Eles perguntaram a ele uma vez antes.

1132
01:22:48,465 --> 01:22:52,886
Ele explicou a situação familiar
e conseguiu sair dessa.

1133
01:22:53,178 --> 01:22:55,388
Mas considere a posição dele.

1134
01:22:55,513 --> 01:22:59,184
Ele deve estar ansioso vendo
seus colegas de trabalho ficando à frente dele.

1135
01:22:59,476 --> 01:23:02,896
Ele provavelmente decidiu que vale a pena

1136
01:23:03,063 --> 01:23:04,898
mesmo que ele tenha que deixar Osaka.

1137
01:23:05,231 --> 01:23:07,067
Isso é muito bom para ele,

1138
01:23:07,317 --> 01:23:09,569
mas e nós?

1139
01:23:09,694 --> 01:23:10,737
O que?

1140
01:23:11,529 --> 01:23:16,034
E quanto a Yukiko e Taeko?

1141
01:23:17,160 --> 01:23:19,746
Ele os levará para Tóquio?

1142
01:23:19,871 --> 01:23:23,083
A questão certamente surgirá.

1143
01:23:24,376 --> 01:23:26,586
Acho que vou ficar bem.

1144
01:23:27,379 --> 01:23:28,588
Por que?

1145
01:23:30,715 --> 01:23:32,759
Mas eu não sei sobre Taeko.

1146
01:23:32,884 --> 01:23:36,763
Isso mesmo.
Taeko está em apuros.

1147
01:23:37,347 --> 01:23:39,891
Ela está envolvida com Deus sabe quem.

1148
01:23:40,100 --> 01:23:43,019
Tsuruko não vai gostar disso.

1149
01:23:43,269 --> 01:23:46,773
Isso vai atrapalhar o casamento de Yukiko.

1150
01:23:46,940 --> 01:23:49,359
Você prefere Okuhata?

1151
01:23:51,111 --> 01:23:54,781
Seus nomes ainda
foi linkado no jornal,

1152
01:23:54,906 --> 01:23:58,451
e ele é o filho
afinal de contas, de um comerciante rico.

1153
01:23:58,618 --> 01:24:02,330
O casamento deles pode ser
a melhor opção.

1154
01:24:02,747 --> 01:24:07,627
Eu acho que Taeko tem um motivo
por fazer isso.

1155
01:24:07,794 --> 01:24:09,045
Qual motivo?

1156
01:24:09,170 --> 01:24:12,674
Porque você só se preocupa comigo.

1157
01:24:12,799 --> 01:24:13,842
Isso não é verdade.

1158
01:24:14,384 --> 01:24:17,095
Eu não conheço Itakura,

1159
01:24:17,303 --> 01:24:19,139
mas ele parece melhor que Okuhata.

1160
01:24:19,305 --> 01:24:22,308
O que você está dizendo?

1161
01:24:22,600 --> 01:24:25,478
Você acha que ela pode se casar
um homem assim?

1162
01:24:25,603 --> 01:24:28,523
Eu apenas disse que achava que ele estava melhor.

1163
01:24:29,357 --> 01:24:33,695
Além disso, Yukiko tem que se casar primeiro.

1164
01:24:33,820 --> 01:24:35,822
Eu te disse antes.

1165
01:24:35,947 --> 01:24:40,285
eu não me importo
se Taeko se casar antes de mim.

1166
01:24:41,161 --> 01:24:44,372
Mas para ele...

1167
01:24:44,497 --> 01:24:49,544
Você não quer alguém como Itakura
como seu cunhado, não é?

1168
01:25:07,771 --> 01:25:10,148
Isso dói. Isso dói.

1169
01:25:14,235 --> 01:25:15,235
Senhorita.

1170
01:25:15,320 --> 01:25:16,696
Eu sou Taeko.

1171
01:25:16,863 --> 01:25:21,534
Eu sou a mãe dele.
Obrigado por ser tão bom com meu filho.

1172
01:25:22,202 --> 01:25:26,289
Senhorita Makioka está aqui para ver você.

1173
01:25:26,956 --> 01:25:28,917
Senhor Itakura...

1174
01:25:29,042 --> 01:25:30,460
tente aguentar.

1175
01:25:36,341 --> 01:25:37,717
Isso dói!

1176
01:25:37,884 --> 01:25:43,765
O senhorio dele me ligou,
então eu corri de Okayama para cá.

1177
01:25:44,307 --> 01:25:46,726
Ele insistiu que eu ligasse para você.

1178
01:25:46,851 --> 01:25:48,812
Está tudo bem.

1179
01:25:49,229 --> 01:25:51,564
Você disse ao telefone
ele teve uma infecção no ouvido.

1180
01:25:51,731 --> 01:25:53,691
Por que ele está com tanta dor?

1181
01:25:53,817 --> 01:25:56,778
Transformou-se em papilite.

1182
01:25:57,028 --> 01:25:59,823
Ele precisa de uma operação.
- Uma operação?

1183
01:26:01,241 --> 01:26:06,412
Se esperarem, isso pode entrar no cérebro.
Ele poderia morrer.

1184
01:26:31,437 --> 01:26:34,774
Obrigado por reservar um tempo para vir.

1185
01:26:35,400 --> 01:26:39,779
Parece haver
uma restrição à venda de algodão.

1186
01:26:39,946 --> 01:26:41,239
É assim mesmo?

1187
01:26:41,364 --> 01:26:44,534
É tempo de guerra.

1188
01:26:45,660 --> 01:26:47,912
Tenha certeza, senhora.

1189
01:26:48,288 --> 01:26:51,082
Esta não será uma reunião arranjada.

1190
01:26:51,207 --> 01:26:55,169
Nós simplesmente nos encontraremos
enquanto admira a folhagem de outono.

1191
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
Não se esqueça.

1192
01:26:57,255 --> 01:26:58,423
Claro.

1193
01:26:58,548 --> 01:27:02,176
Dessa forma, há menos pressão sobre Yukiko.

1194
01:27:02,427 --> 01:27:07,015
Sr. Hashidera não tem intenção
de se casar novamente agora,

1195
01:27:07,140 --> 01:27:11,644
mas a Sra. Shimozuma quer trazê-lo,
e acho que pode funcionar assim.

1196
01:27:12,103 --> 01:27:16,858
Ele vai mudar de ideia
assim que ele vê Yukiko.

1197
01:27:16,983 --> 01:27:18,443
Você acha isso?

1198
01:27:18,568 --> 01:27:22,989
Eu conheço o Sr. Hashidera pessoalmente.
Ele é um cavalheiro.

1199
01:27:23,114 --> 01:27:26,826
Ele é vice-presidente
de uma grande empresa farmacêutica.

1200
01:27:26,993 --> 01:27:31,205
Ele está bem de vida, então isso é perfeito,

1201
01:27:31,539 --> 01:27:34,334
mas o problema é que ele tem 48 anos.

1202
01:27:36,836 --> 01:27:37,879
Até a próxima semana, então.

1203
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
Tudo bem. Obrigado.

1204
01:27:41,215 --> 01:27:44,135
As folhas estarão lindas até então.

1205
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
Adeus.

1206
01:27:45,386 --> 01:27:47,680
Obrigado por tudo.

1207
01:28:01,527 --> 01:28:02,862
Taeko.

1208
01:28:04,197 --> 01:28:05,782
O que está errado?

1209
01:28:09,077 --> 01:28:10,662
Sachiko.

1210
01:28:14,749 --> 01:28:16,709
O que aconteceu?

1211
01:28:17,210 --> 01:28:18,836
Itakura...

1212
01:28:19,837 --> 01:28:21,547
está morto!

1213
01:28:23,758 --> 01:28:25,593
Eles operaram,

1214
01:28:26,719 --> 01:28:29,180
mas já era tarde demais.

1215
01:29:11,014 --> 01:29:12,014
Não, não.

1216
01:29:12,098 --> 01:29:14,100
Deixe-o aberto.

1217
01:29:15,727 --> 01:29:18,604
Estou ouvindo rádio.

1218
01:29:18,771 --> 01:29:20,189
O rádio?

1219
01:29:20,314 --> 01:29:23,443
Eu quero ouvir o concerto.

1220
01:29:25,445 --> 01:29:27,113
Senhorita Taeko.

1221
01:29:27,280 --> 01:29:28,614
Sim?

1222
01:29:28,781 --> 01:29:30,992
Por favor, seja feliz como você era antes.

1223
01:29:31,617 --> 01:29:33,161
Deixe-me em paz.

1224
01:29:33,286 --> 01:29:35,329
Desculpe.

1225
01:29:35,621 --> 01:29:38,583
Para onde foram minhas irmãs?

1226
01:29:39,459 --> 01:29:41,878
Eles estão se encontrando
outro noivo em potencial.

1227
01:29:43,546 --> 01:29:45,256
Outro?

1228
01:29:46,632 --> 01:29:49,385
Yukiko deve estar acostumada com isso.

1229
01:29:49,635 --> 01:29:51,179
Ela conheceu tantos.

1230
01:29:52,180 --> 01:29:53,180
Eu não sei...

1231
01:29:53,306 --> 01:29:54,474
Quem te perguntou?

1232
01:30:02,899 --> 01:30:09,363
Sra. Shimozuma insistiu
Eu venho hoje.

1233
01:30:09,822 --> 01:30:13,409
Eu fui arrastado
sem saber de nada.

1234
01:30:13,534 --> 01:30:16,537
Pare de protestar, Sr. Hashidera.

1235
01:30:16,704 --> 01:30:19,999
Você está aqui agora.
Pare de dar desculpas.

1236
01:30:20,124 --> 01:30:21,626
Isso mesmo.

1237
01:30:21,751 --> 01:30:25,254
Um homem deveria saber
quando se render.

1238
01:30:25,379 --> 01:30:26,839
Desculpe.

1239
01:30:27,173 --> 01:30:28,800
Como homem, eu não vi

1240
01:30:28,925 --> 01:30:34,097
que vocês, senhoras, estavam planejando
para me superar em número.

1241
01:30:34,222 --> 01:30:35,848
Desculpe.

1242
01:30:36,015 --> 01:30:38,351
Meu marido não pôde comparecer.

1243
01:30:38,476 --> 01:30:41,187
Tudo bem, senhora.
Eu estava brincando.

1244
01:30:42,522 --> 01:30:47,735
Então, por que você não está interessado
em começar uma nova família?

1245
01:30:48,861 --> 01:30:50,905
Sua filha se opõe?

1246
01:30:51,197 --> 01:30:53,991
Nunca perguntei à minha filha.

1247
01:30:54,242 --> 01:30:56,327
eu não fui capaz

1248
01:30:56,452 --> 01:30:57,578
para decidir sozinho.

1249
01:30:57,703 --> 01:31:00,331
Então decida-se agora.

1250
01:31:00,456 --> 01:31:02,875
Você precisará de uma esposa, mais cedo ou mais tarde.

1251
01:31:03,000 --> 01:31:05,086
Isso é verdade,

1252
01:31:05,628 --> 01:31:10,174
mas ainda não estou pronto.

1253
01:31:10,299 --> 01:31:12,009
Por que é que?

1254
01:31:12,135 --> 01:31:16,055
Eu realmente não tenho um motivo.
Só não dei o próximo passo.

1255
01:31:17,056 --> 01:31:22,562
Mas se vocês, senhoras, continuarem me pressionando
nessa direção,

1256
01:31:23,062 --> 01:31:27,567
Eu posso ser convencido disso.

1257
01:31:28,526 --> 01:31:29,902
Com licença.

1258
01:31:30,069 --> 01:31:31,737
Olhe para mim.

1259
01:31:33,156 --> 01:31:35,366
Nesse caso, deixe conosco.

1260
01:31:35,491 --> 01:31:38,077
Bem, ainda não tenho certeza.

1261
01:31:38,244 --> 01:31:41,747
Você é como um bagre, Sr. Hashidera.

1262
01:31:41,914 --> 01:31:45,293
- Um bagre?
- É difícil te prender.

1263
01:31:47,461 --> 01:31:51,299
Eu fiz uma reserva
no Suisenro

1264
01:31:51,424 --> 01:31:54,218
para que pudéssemos admirar a folhagem.

1265
01:31:55,261 --> 01:31:57,889
Não conheço bem essas partes,

1266
01:31:58,181 --> 01:32:00,224
mas me disseram isso,

1267
01:32:00,641 --> 01:32:04,437
apesar dos tempos difíceis,

1268
01:32:04,604 --> 01:32:08,774
eles servem comida excelente e saquê.

1269
01:32:08,941 --> 01:32:10,276
É cerca de meio-dia.

1270
01:32:10,526 --> 01:32:12,612
Devemos nós?

1271
01:32:14,405 --> 01:32:16,991
Você afirma que estava
arrastado aqui com relutância,

1272
01:32:17,283 --> 01:32:20,161
ainda assim você parece muito preparado.

1273
01:32:20,286 --> 01:32:21,662
Desisto!

1274
01:32:31,297 --> 01:32:35,009
Eu ouço você ir
para a Escola Feminina Yuhigaoka.

1275
01:32:37,094 --> 01:32:38,596
Décima primeira série?

1276
01:32:41,098 --> 01:32:43,476
Qual é o seu assunto favorito?

1277
01:32:43,935 --> 01:32:45,478
Inglês?

1278
01:32:45,978 --> 01:32:47,730
Francês?

1279
01:32:51,692 --> 01:32:54,153
Você gosta de filmes?

1280
01:32:56,197 --> 01:32:57,990
Filmes estrangeiros?

1281
01:33:00,618 --> 01:33:02,620
Hitomi, venha aqui!

1282
01:33:11,754 --> 01:33:15,424
Nós estamos indo
ao restaurante para relaxar.

1283
01:33:17,134 --> 01:33:19,178
Como é a garota?

1284
01:33:21,013 --> 01:33:22,848
Sobre o que você falou?

1285
01:33:23,641 --> 01:33:27,228
Ela não respondeu
qualquer uma das minhas perguntas.

1286
01:33:32,858 --> 01:33:35,027
Mas ela é fofa.

1287
01:33:39,282 --> 01:33:41,534
<i>Tudo bem?</i>

1288
01:33:42,702 --> 01:33:45,037
Ele disse que é urgente.

1289
01:33:55,673 --> 01:33:58,217
Já faz muito tempo.

1290
01:33:59,302 --> 01:34:02,054
Eu gostaria de ver Taeko.

1291
01:34:02,221 --> 01:34:03,848
Ela saiu.

1292
01:34:03,973 --> 01:34:05,391
Realmente?

1293
01:34:08,352 --> 01:34:11,731
Meu pai me deserdou.

1294
01:34:12,398 --> 01:34:14,942
Ele me expulsou.

1295
01:34:16,277 --> 01:34:20,906
eu vou ficar
com uma ex-empregada nossa.

1296
01:34:21,699 --> 01:34:25,328
É tudo culpa do Taeko.

1297
01:34:26,996 --> 01:34:31,917
Ele descobriu algumas jóias
havia sido roubado da loja.

1298
01:34:32,043 --> 01:34:33,461
Não poderia ter sido Taeko!

1299
01:34:33,586 --> 01:34:35,963
Não, fui eu.

1300
01:34:36,797 --> 01:34:41,427
Mas dei um pouco como presente para Taeko.

1301
01:34:41,594 --> 01:34:42,803
Isso é ridículo!

1302
01:34:42,928 --> 01:34:45,264
- Você pode perguntar a ela.
- Mas -

1303
01:34:46,599 --> 01:34:50,019
Você não sabe
o que ela tem feito

1304
01:34:50,811 --> 01:34:52,938
desde que Itakura morreu.

1305
01:34:53,064 --> 01:34:58,444
Estou usando um telefone público
então Yukiko não saberá.

1306
01:34:59,945 --> 01:35:04,867
Eu costumava pensar que Okuhata estava bem,
mas eu não sabia que isso iria acontecer.

1307
01:35:05,368 --> 01:35:08,454
Ele provavelmente veio me dizer
ele foi renegado

1308
01:35:08,579 --> 01:35:11,749
porque ele quer algo de nós.

1309
01:35:11,874 --> 01:35:13,959
Estou muito preocupado.

1310
01:35:14,585 --> 01:35:19,840
Você poderia descobrir o que está acontecendo
com ele e Taeko?

1311
01:35:20,966 --> 01:35:24,804
Justamente quando as coisas estão
finalmente indo bem para Yukiko...

1312
01:35:25,596 --> 01:35:28,891
Você pode voltar para casa mais cedo?

1313
01:35:31,477 --> 01:35:32,520
Você não pode?

1314
01:35:36,982 --> 01:35:38,234
Eu tenho que ir.

1315
01:35:41,320 --> 01:35:42,363
O que é?

1316
01:35:42,488 --> 01:35:46,409
Olha Você aqui.
Senhorita Yukiko quer você.

1317
01:35:46,534 --> 01:35:47,952
É urgente?

1318
01:35:48,202 --> 01:35:50,704
O Sr. Hashidera está ao telefone.

1319
01:35:50,830 --> 01:35:52,832
Sr. Hashidera?

1320
01:35:52,998 --> 01:35:53,999
Para mim?

1321
01:35:54,166 --> 01:35:58,295
Não, é para a senhorita Yukiko,
mas ela quer que você venha.

1322
01:35:58,838 --> 01:36:00,506
Yukiko não vai aceitar?

1323
01:36:00,673 --> 01:36:04,343
Ela é impossível,
deixando-o esperando ao telefone.

1324
01:36:26,031 --> 01:36:27,491
Yukiko...

1325
01:36:28,409 --> 01:36:30,703
o que você fez
sobre a ligação do Sr. Hashidera?

1326
01:36:32,872 --> 01:36:34,999
Você não veio,

1327
01:36:35,416 --> 01:36:37,042
então conversei com ele.

1328
01:36:42,089 --> 01:36:45,468
O que ele queria?

1329
01:36:47,052 --> 01:36:52,349
Ele queria me encontrar às 16h30 de hoje.

1330
01:36:52,808 --> 01:36:55,811
Ele me perguntou se eu gostaria de sair.

1331
01:36:56,145 --> 01:36:57,897
O que você disse?

1332
01:37:01,025 --> 01:37:02,776
Você aceitou?

1333
01:37:03,944 --> 01:37:06,489
- Não.
- Por quê?

1334
01:37:07,948 --> 01:37:10,409
Por que você não vai?

1335
01:37:12,411 --> 01:37:16,248
Você recusou?

1336
01:37:17,166 --> 01:37:20,044
Ah, Yukiko!

1337
01:37:20,169 --> 01:37:24,757
Eu disse a ele que tinha
algum negócio para resolver.

1338
01:37:25,758 --> 01:37:27,259
Então ele desligou.

1339
01:37:27,426 --> 01:37:29,762
Claro que sim!

1340
01:37:30,179 --> 01:37:34,391
Você poderia ter sido mais diplomático!

1341
01:37:36,268 --> 01:37:38,938
O Sr. Hashidera deve estar com raiva.

1342
01:37:39,813 --> 01:37:42,107
E ele não é o único.

1343
01:37:43,025 --> 01:37:44,276
Eu também estou!

1344
01:38:15,307 --> 01:38:18,185
Taeko, é melhor você ir para casa agora.

1345
01:38:18,894 --> 01:38:20,896
Será um problema se eu ficar?

1346
01:38:22,273 --> 01:38:23,983
Não é isso.

1347
01:38:28,654 --> 01:38:30,656
Eu sabia que encontraria você aqui.

1348
01:38:33,576 --> 01:38:35,911
Miyoshi, me dê uma bebida.

1349
01:38:37,079 --> 01:38:39,081
Você está bêbado.

1350
01:38:39,206 --> 01:38:43,002
Você está dizendo
um de seus clientes regulares o que fazer?

1351
01:38:44,295 --> 01:38:45,879
Taeko,

1352
01:38:46,630 --> 01:38:50,175
Fui expulso da minha casa.

1353
01:38:50,301 --> 01:38:51,844
Eu sei.

1354
01:38:53,178 --> 01:38:54,555
Seu amigo me contou.

1355
01:38:55,723 --> 01:38:56,932
Oh sim?

1356
01:38:57,057 --> 01:38:59,935
Bem, eu não me importo de qualquer maneira.

1357
01:39:00,227 --> 01:39:03,647
Estou planejando ir para a Manchúria.

1358
01:39:03,772 --> 01:39:06,066
É a terra das oportunidades.

1359
01:39:06,191 --> 01:39:10,362
Não perca seu tempo com Miyoshi.

1360
01:39:11,030 --> 01:39:12,072
Venha comigo.

1361
01:39:12,197 --> 01:39:13,699
Não fale assim sobre ele.

1362
01:39:13,824 --> 01:39:17,453
Eu sei o que você está fazendo com ele.

1363
01:39:18,537 --> 01:39:21,874
Ele tentou me animar

1364
01:39:22,041 --> 01:39:23,459
quando eu estava infeliz.

1365
01:39:23,584 --> 01:39:24,877
Taeko.

1366
01:39:25,544 --> 01:39:29,423
Quantas vezes você vai
ser enganado antes de acordar?

1367
01:39:29,632 --> 01:39:33,344
Itakura queria você
para conseguir um estúdio para ele.

1368
01:39:33,469 --> 01:39:35,220
O que ele buscava era dinheiro, não amor.

1369
01:39:35,387 --> 01:39:37,389
Não fale sobre ele!

1370
01:39:42,394 --> 01:39:45,564
Eu trouxe você aqui
pela primeira vez.

1371
01:39:46,440 --> 01:39:48,233
Miyoshi também tem segundas intenções.

1372
01:39:48,400 --> 01:39:49,902
Okuhata!

1373
01:39:50,903 --> 01:39:52,196
Taeko...

1374
01:39:53,322 --> 01:39:54,740
não me deixe!

1375
01:39:56,158 --> 01:39:57,158
Por favor!

1376
01:39:57,242 --> 01:39:59,453
Eu farei qualquer coisa por você!

1377
01:39:59,578 --> 01:40:02,331
Se eu perder você, eu vou...

1378
01:40:02,456 --> 01:40:03,456
Pare com isso!

1379
01:40:08,420 --> 01:40:10,130
O que você está fazendo, seu idiota!

1380
01:40:11,048 --> 01:40:14,927
Você terá que pagar por isso.

1381
01:40:38,033 --> 01:40:41,912
EXÉRCITO JAPONÊS OCUPA KWANTUNG

1382
01:40:48,669 --> 01:40:50,963
A Sra. Itani está aqui.

1383
01:40:52,923 --> 01:40:54,633
Mande-a entrar.

1384
01:41:01,306 --> 01:41:04,768
Perdoe minha visita inesperada
a esta hora tardia.

1385
01:41:04,893 --> 01:41:08,021
Não sei como me desculpar.

1386
01:41:08,147 --> 01:41:11,942
- A Sra. Shimozuma ligou para você?
- Ela estava com muita raiva.

1387
01:41:12,067 --> 01:41:15,863
Ela me ligou também e disse

1388
01:41:15,988 --> 01:41:19,450
ela estava recusando Yukiko categoricamente.

1389
01:41:19,575 --> 01:41:21,076
Onde está seu marido?

1390
01:41:21,493 --> 01:41:23,954
Ele está trabalhando até tarde esta noite.

1391
01:41:24,079 --> 01:41:26,749
Não há liberdade quando você trabalha.

1392
01:41:26,874 --> 01:41:28,834
Você tem bebido?

1393
01:41:29,001 --> 01:41:31,128
Posso me juntar a você?

1394
01:41:31,253 --> 01:41:33,005
Por favor, faça.

1395
01:41:33,338 --> 01:41:35,174
Onde está a senhorita Yukiko?

1396
01:41:35,591 --> 01:41:37,301
No quarto dela.

1397
01:41:39,303 --> 01:41:42,181
Ela pode ser difícil.

1398
01:41:42,347 --> 01:41:46,560
Ela não gosta de um homem que liga...

1399
01:41:48,187 --> 01:41:50,731
e espera uma data no mesmo dia.

1400
01:41:52,399 --> 01:41:56,653
Ela passou por momentos difíceis
tentando explicar ao telefone.

1401
01:41:56,779 --> 01:41:59,615
Que bom que ela o recusou.

1402
01:42:00,491 --> 01:42:02,367
Ele está agindo de forma tão arrogante,

1403
01:42:02,493 --> 01:42:04,411
quando é ele quem está com a criança.

1404
01:42:04,536 --> 01:42:06,288
Ele não está pronto. Tão indeciso.

1405
01:42:06,413 --> 01:42:07,413
Obrigado.

1406
01:42:07,498 --> 01:42:10,876
Não há necessidade de deixá-lo nos pressionar.

1407
01:42:13,712 --> 01:42:15,297
Além disso,

1408
01:42:15,881 --> 01:42:18,717
Tenho uma oferta maravilhosa.

1409
01:42:21,220 --> 01:42:24,223
Foi minha filha
quem trouxe para mim.

1410
01:42:24,681 --> 01:42:28,060
O chefe dela no setor editorial tem um amigo

1411
01:42:28,435 --> 01:42:31,855
de uma família de sangue azul.

1412
01:42:31,980 --> 01:42:33,482
Uma família de sangue azul?

1413
01:42:34,274 --> 01:42:37,152
Ele tem 45 anos e nunca foi casado.

1414
01:42:38,403 --> 01:42:43,033
Seu avô é
o Visconde Higashidani.

1415
01:42:43,158 --> 01:42:48,413
Seu pai era um membro nobre
da Câmara.

1416
01:42:48,956 --> 01:42:52,292
Ele não é o herdeiro direto
já que ele é o segundo filho,

1417
01:42:52,417 --> 01:42:55,254
mas ele é um bom par.

1418
01:43:00,008 --> 01:43:01,301
Estamos em casa.

1419
01:43:03,470 --> 01:43:04,972
Tire seu boné.

1420
01:43:05,097 --> 01:43:07,599
Não fale tão alto.

1421
01:43:07,766 --> 01:43:09,142
Vá brincar lá em cima.

1422
01:43:09,268 --> 01:43:11,353
Ohisa, estamos de volta.

1423
01:43:12,229 --> 01:43:15,440
Etsuko, seja uma boa menina.
Oharu, fique de olho nela.

1424
01:43:15,607 --> 01:43:17,568
Por favor, entre.

1425
01:43:24,032 --> 01:43:27,744
Bem-vindos, pessoal.

1426
01:43:29,746 --> 01:43:31,915
Cuidado com seus pés.

1427
01:43:32,040 --> 01:43:35,043
Tia Tominaga, por favor, sente-se ali.

1428
01:43:37,796 --> 01:43:39,423
Por favor, sente-se.

1429
01:43:44,595 --> 01:43:47,389
Quem decidiu a ordem dos convidados

1430
01:43:47,514 --> 01:43:48,765
para a oferta de incenso?

1431
01:43:48,932 --> 01:43:51,268
Tsuruko e eu.
Houve alguma coisa errada?

1432
01:43:51,435 --> 01:43:55,689
Sr. Tsukada não deveria
foram colocados tão atrás.

1433
01:43:56,273 --> 01:43:59,776
Meu falecido irmão gostava muito dele.

1434
01:43:59,902 --> 01:44:01,528
Você tem razão.

1435
01:44:01,778 --> 01:44:03,906
Isso foi descuidado da minha parte.

1436
01:44:05,115 --> 01:44:07,451
O chá está chegando.

1437
01:44:07,618 --> 01:44:10,787
Foi um serviço memorial maravilhoso.

1438
01:44:11,288 --> 01:44:12,789
Mais de 40 pessoas compareceram.

1439
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
No passado,

1440
01:44:15,459 --> 01:44:21,214
nós costumávamos ir
para um banquete formal após um serviço religioso.

1441
01:44:21,590 --> 01:44:23,425
Foi deprimente no templo.

1442
01:44:23,550 --> 01:44:26,803
É por isso que pedimos
o almoço do Kitcho.

1443
01:44:26,970 --> 01:44:29,389
Tsuruko insistiu.

1444
01:44:29,640 --> 01:44:31,808
Você se opôs tão alto,

1445
01:44:32,059 --> 01:44:35,562
mas você parecia devorá-lo.

1446
01:44:35,687 --> 01:44:37,272
Naturalmente.

1447
01:44:37,898 --> 01:44:39,691
Estava uma delícia.

1448
01:44:40,484 --> 01:44:41,818
Tatsuo,

1449
01:44:42,486 --> 01:44:45,113
você não pode recusar

1450
01:44:45,238 --> 01:44:47,950
esta transferência para Tóquio?

1451
01:44:48,075 --> 01:44:50,494
Não seria fácil.

1452
01:44:50,744 --> 01:44:53,497
Você seria demitido?

1453
01:44:53,622 --> 01:44:56,041
Eu não acho.

1454
01:44:56,583 --> 01:44:58,627
Mas eu já concordei com isso.

1455
01:44:59,336 --> 01:45:03,173
Tia, não quero interferir,

1456
01:45:03,840 --> 01:45:06,218
mas Tatsuo tem
responsabilidades para com seu cargo.

1457
01:45:06,802 --> 01:45:09,179
Estou bem ciente disso.

1458
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Mas você não precisa ficar tão ansioso

1459
01:45:14,351 --> 01:45:16,019
sobre subir na hierarquia
como os outros.

1460
01:45:16,770 --> 01:45:18,981
Você é o herdeiro
dos Makiokas de Osaka.

1461
01:45:19,106 --> 01:45:23,735
Éramos um dos maiores do Japão
armadores durante a era Taisho.

1462
01:45:24,820 --> 01:45:28,323
Se você se mudar para Tóquio,

1463
01:45:29,199 --> 01:45:31,368
o que vai acontecer com esta casa?

1464
01:45:31,535 --> 01:45:33,912
Eu pensei um pouco sobre isso.

1465
01:45:34,830 --> 01:45:37,541
Ohisa, mande Otokichi entrar.

1466
01:45:37,666 --> 01:45:39,376
Otokichi?

1467
01:45:39,543 --> 01:45:41,712
O zelador da nossa vila
em Hamadera?

1468
01:45:41,962 --> 01:45:44,631
Ele vai cuidar do lugar
em troca de aluguel barato.

1469
01:45:45,424 --> 01:45:50,095
Tsuruko, você está demitido
para se mudar para Tóquio?

1470
01:45:53,890 --> 01:45:56,893
Se Tsuruko recusasse,

1471
01:45:57,394 --> 01:45:59,646
você iria sozinho?

1472
01:45:59,771 --> 01:46:00,897
Não.

1473
01:46:03,525 --> 01:46:05,569
Eu não faria isso.

1474
01:46:11,116 --> 01:46:13,535
Obrigado pelo bom serviço hoje.

1475
01:46:13,744 --> 01:46:19,082
Já faz um tempo,
então fiz um pequeno tour.

1476
01:46:19,249 --> 01:46:22,627
Tatsuo te contou
sobre a casa?

1477
01:46:22,753 --> 01:46:24,087
Sim.

1478
01:46:24,671 --> 01:46:27,632
Como esta oferta vem dele,

1479
01:46:28,091 --> 01:46:31,053
Eu discuti isso
com meu filho e sua esposa.

1480
01:46:31,178 --> 01:46:34,556
Eles concordaram que não seríamos
alugando a casa,

1481
01:46:34,681 --> 01:46:38,602
mas apenas cuidando bem dele
até seu retorno.

1482
01:46:39,436 --> 01:46:42,105
Em qualquer caso,

1483
01:46:42,439 --> 01:46:47,110
Yukiko e Taeko
terá que voltar para a casa de Tsuruko.

1484
01:46:47,736 --> 01:46:51,239
É onde eles pertencem.

1485
01:46:52,491 --> 01:46:55,619
As aparências sofrem
se continuarem a viver com Sachiko.

1486
01:46:55,744 --> 01:47:00,165
Não vamos mantê-los lá
contra sua vontade.

1487
01:47:00,916 --> 01:47:04,461
Se Tsuruko for para Tóquio,
temos que ir também?

1488
01:47:04,628 --> 01:47:06,505
Claro.

1489
01:47:08,465 --> 01:47:12,052
O que você acha
sobre isso, Yukiko?

1490
01:47:14,054 --> 01:47:18,308
Tenho um pretendente em potencial em Osaka.

1491
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
Mas você não tem problema, Taeko.

1492
01:47:20,644 --> 01:47:23,188
Como você pode dizer isso, tia?

1493
01:47:24,064 --> 01:47:26,691
Tenho meu trabalho para me preocupar.

1494
01:47:26,817 --> 01:47:29,778
Você pode fazer bonecos em qualquer lugar.

1495
01:47:38,161 --> 01:47:41,123
Não vou morar com Tsuruko!

1496
01:47:42,082 --> 01:47:44,000
Eu prefiro morrer!

1497
01:47:44,167 --> 01:47:47,170
Eu só estou tentando
para consertar as coisas novamente.

1498
01:47:47,337 --> 01:47:50,132
Você quer que nós o rejeitemos?

1499
01:47:50,715 --> 01:47:51,716
Não, tia!

1500
01:47:51,842 --> 01:47:53,969
Vá em frente!
Farei o que quiser!

1501
01:48:01,476 --> 01:48:02,853
Taeko!

1502
01:48:25,542 --> 01:48:29,045
Obrigado por reservar um tempo para nós.

1503
01:48:29,588 --> 01:48:33,925
O Sr. Higashidani está ansioso para conhecê-la.

1504
01:48:34,134 --> 01:48:37,971
É o chefe da editora
já está aí?

1505
01:48:38,096 --> 01:48:40,765
Ele tinha um assunto urgente para resolver.

1506
01:48:41,183 --> 01:48:44,603
Ele disse que tentaria fazer isso mais tarde.

1507
01:48:45,395 --> 01:48:47,063
Certo, Mitsuyo?

1508
01:48:49,441 --> 01:48:53,862
A mesma paisagem
tem uma beleza diferente

1509
01:48:53,987 --> 01:48:55,947
daquele da primavera.

1510
01:48:56,781 --> 01:49:00,577
O ar é diferente de Osaka.

1511
01:49:09,002 --> 01:49:13,089
Essa é a villa do Visconde Higashidani.

1512
01:49:24,726 --> 01:49:26,978
SALA DE CHÁ

1513
01:49:31,274 --> 01:49:32,943
Mitsuyo, vamos entrar.

1514
01:52:13,686 --> 01:52:16,439
MAPA DE TÓQUIO

1515
01:52:30,036 --> 01:52:33,832
Querido, Ohisa está chorando.

1516
01:52:33,957 --> 01:52:35,542
Uma farpa na mão?

1517
01:52:35,667 --> 01:52:36,751
Não.

1518
01:52:36,960 --> 01:52:40,880
Seu irmão foi morto em combate.

1519
01:52:43,007 --> 01:52:44,801
Devemos fazer alguma coisa.

1520
01:52:45,427 --> 01:52:47,637
Ele morreu pelo país.

1521
01:52:48,555 --> 01:52:50,515
Temos que enviar
a família uma oferenda.

1522
01:52:50,640 --> 01:52:52,016
Você tem razão.

1523
01:52:53,476 --> 01:52:55,812
Por que a exibição do quimono?

1524
01:52:58,273 --> 01:53:01,985
Desde que Yukiko conheceu
com outro noivo em potencial,

1525
01:53:02,152 --> 01:53:04,821
Tive vontade de tirá-los.

1526
01:53:05,363 --> 01:53:09,701
Papai tinha esse quimono de noiva
feito para ela

1527
01:53:09,826 --> 01:53:12,203
antes de morrer.

1528
01:53:12,370 --> 01:53:13,705
É assim mesmo?

1529
01:53:15,123 --> 01:53:20,879
Ninguém pode fazer
qualquer coisa tão bonita hoje em dia.

1530
01:53:46,362 --> 01:53:47,530
Bem-vindo ao lar.

1531
01:53:47,780 --> 01:53:49,115
Como está Etsuko?

1532
01:53:49,532 --> 01:53:51,951
Ela saiu da escola mais cedo.

1533
01:53:52,744 --> 01:53:54,370
Ela está com febre?

1534
01:53:54,496 --> 01:53:56,122
99,7°.

1535
01:53:56,414 --> 01:53:58,208
O que o médico disse?

1536
01:53:58,374 --> 01:54:00,210
É apenas um resfriado.

1537
01:54:08,051 --> 01:54:10,637
Você voltou mais cedo.

1538
01:54:11,137 --> 01:54:14,557
Onde o Sr. Higashidani
te levar para almoçar?

1539
01:54:14,724 --> 01:54:18,228
Sachiko, Taeko se foi.

1540
01:54:18,394 --> 01:54:19,812
Ela está fazendo algumas tarefas.

1541
01:54:19,938 --> 01:54:24,067
Não, ela não é.
Suas roupas e tudo mais sumiram.

1542
01:54:24,317 --> 01:54:28,404
Havia uma grande mala de couro.

1543
01:54:28,571 --> 01:54:29,739
Isso também desapareceu.

1544
01:54:29,864 --> 01:54:32,158
O que você está sugerindo?

1545
01:54:32,659 --> 01:54:35,912
Acho que Taeko saiu de casa.

1546
01:54:37,789 --> 01:54:39,290
Não pode ser.

1547
01:54:51,553 --> 01:54:52,929
Oharu!

1548
01:54:53,304 --> 01:54:54,847
Oshino!

1549
01:54:55,056 --> 01:54:56,558
Venha aqui.

1550
01:55:03,606 --> 01:55:04,857
Você ligou?

1551
01:55:05,149 --> 01:55:07,151
Você sabe para onde Taeko foi?

1552
01:55:07,902 --> 01:55:12,198
Fui buscar Etsuko na escola,

1553
01:55:12,323 --> 01:55:16,327
e depois para o hospital
para medicina, então...

1554
01:55:16,452 --> 01:55:18,663
Oshino, você viu Taeko?

1555
01:55:18,788 --> 01:55:21,374
Ela saiu há cerca de uma hora.

1556
01:55:21,499 --> 01:55:23,126
Ela tinha uma mala grande.

1557
01:55:23,251 --> 01:55:26,462
Achei que ela estava viajando.

1558
01:55:26,629 --> 01:55:27,630
Ela não é?

1559
01:55:29,799 --> 01:55:32,176
Tudo bem. Vá embora agora.

1560
01:55:43,896 --> 01:55:45,481
Olá.

1561
01:55:48,151 --> 01:55:51,154
Sr. Makioka, aqui.

1562
01:56:03,082 --> 01:56:06,169
Lamento incomodá-lo no trabalho.

1563
01:56:06,836 --> 01:56:09,297
- Eu precisava falar com você.
- Foi um bom momento.

1564
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Eu também tenho uma coisa para te perguntar.

1565
01:56:11,841 --> 01:56:13,217
O que é isso?

1566
01:56:14,886 --> 01:56:19,015
Você levou Taeko embora de novo?

1567
01:56:21,351 --> 01:56:23,561
Ela fugiu, eu vejo.

1568
01:56:24,437 --> 01:56:26,898
Não foi comigo.
- Quem, então?

1569
01:56:27,023 --> 01:56:28,316
Ela nunca aprende.

1570
01:56:29,359 --> 01:56:32,195
Taeko está apaixonado por um perdedor.

1571
01:56:33,071 --> 01:56:35,990
Miyoshi, um barman.

1572
01:56:36,366 --> 01:56:38,493
- Realmente?
- É verdade.

1573
01:56:39,077 --> 01:56:42,789
É por isso que terminei com ela.

1574
01:56:46,042 --> 01:56:50,046
Imaginar. Fomos amantes durante seis anos.
Estou com o coração partido.

1575
01:56:51,589 --> 01:56:54,008
Eu queria falar com você sobre ela.

1576
01:56:55,218 --> 01:56:58,054
Tenho vergonha de te perguntar...

1577
01:56:59,389 --> 01:57:02,725
mas você poderia devolver tudo

1578
01:57:02,850 --> 01:57:04,310
que eu dei a ela?

1579
01:57:04,727 --> 01:57:06,229
Quer dizer que você quer dinheiro?

1580
01:57:06,354 --> 01:57:08,106
Exatamente.

1581
01:57:09,357 --> 01:57:10,942
E se eu recusar?

1582
01:57:11,442 --> 01:57:15,405
Fui rejeitado por causa dela.

1583
01:57:15,905 --> 01:57:19,117
- Ela não é a única razão.
- Que coisa para dizer!

1584
01:57:20,702 --> 01:57:24,247
Se você recusar, não terei escolha.

1585
01:57:25,748 --> 01:57:28,167
Vou espalhar boatos sobre ela.

1586
01:57:28,626 --> 01:57:32,088
- Isso é extorsão.
- Farei qualquer coisa agora.

1587
01:57:37,677 --> 01:57:41,097
Se eu pagar...

1588
01:57:42,181 --> 01:57:43,349
quanto?

1589
01:57:43,474 --> 01:57:45,810
Você pode verificar com Taeko,

1590
01:57:46,477 --> 01:57:48,396
mas custa mais de 2.000 ienes.

1591
01:57:48,521 --> 01:57:50,022
Isso é muito dinheiro!

1592
01:57:52,608 --> 01:57:56,320
Não posso dar isso a você agora.

1593
01:57:58,531 --> 01:58:00,783
Dê-me cinco dias.

1594
01:58:00,908 --> 01:58:02,744
Obrigado.

1595
01:58:03,244 --> 01:58:06,956
Taeko me contou
você era um homem razoável.

1596
01:58:07,081 --> 01:58:08,666
Ela estava certa.

1597
01:58:08,791 --> 01:58:12,211
Eu estou te pagando
para manter a boca fechada.

1598
01:58:13,296 --> 01:58:16,799
Prometa nunca falar sobre Taeko.

1599
01:58:16,966 --> 01:58:19,469
Eu entendo. Não se preocupe.

1600
01:58:23,139 --> 01:58:24,474
Não.

1601
01:58:24,974 --> 01:58:28,186
Você tem que suar
então a febre diminui.

1602
01:58:28,311 --> 01:58:30,772
Vou ver esse Miyoshi.

1603
01:58:30,897 --> 01:58:33,733
Você acabou de chegar em casa. Desculpe.

1604
01:58:34,567 --> 01:58:37,403
Não farei nenhuma exigência ao Taeko,

1605
01:58:37,528 --> 01:58:41,741
mas se ela pudesse ficar quieta
tempo suficiente para o casamento de Yukiko...

1606
01:58:42,033 --> 01:58:45,411
Se eu for ao bar,
talvez eu a encontre.

1607
01:58:45,536 --> 01:58:47,371
Por favor, traga-a de volta.

1608
01:58:47,497 --> 01:58:48,956
Essa é a minha intenção,

1609
01:58:49,081 --> 01:58:52,585
mas acho que a mente dela
foi inventado quando ela saiu.

1610
01:58:52,710 --> 01:58:54,337
Você vai pagar Okuhata?

1611
01:58:54,921 --> 01:58:58,299
Eu tenho que fazer isso.
Ela morava conosco.

1612
01:58:58,841 --> 01:59:02,178
Não posso pedir que Tsuruko pague.

1613
01:59:02,345 --> 01:59:06,933
Temos que contar a Tsuruko
sobre isso desta vez?

1614
01:59:07,183 --> 01:59:08,976
Eu penso que sim.

1615
01:59:10,603 --> 01:59:13,397
Você não tem que cuidar da Etsuko?

1616
01:59:13,773 --> 01:59:16,400
Yukiko não me deixa

1617
01:59:16,526 --> 01:59:20,321
porque fico doente facilmente.

1618
01:59:21,781 --> 01:59:24,492
Como ela pode se importar tanto
sobre o filho de outra pessoa?

1619
01:59:25,326 --> 01:59:27,620
Ela é incrível desse jeito.

1620
01:59:27,912 --> 01:59:29,497
Eu não posso fazer isso.

1621
01:59:29,622 --> 01:59:30,748
Estou fora.

1622
01:59:30,873 --> 01:59:31,999
Estou contando com você.

1623
01:59:42,385 --> 01:59:43,970
Dói?

1624
01:59:45,096 --> 01:59:46,639
Dói?

1625
01:59:49,016 --> 01:59:51,310
Dormirei aqui ao seu lado.

1626
01:59:51,978 --> 01:59:53,354
Não se preocupe.

1627
01:59:56,983 --> 01:59:58,901
Durma bem.

1628
02:00:07,910 --> 02:00:09,579
Olá.

1629
02:00:11,080 --> 02:00:14,959
Eu me pergunto o que Tsuruko queria
para nos ver com tanta urgência.

1630
02:00:15,918 --> 02:00:19,213
Bem-vindo.
Estamos quase no fim do ano.

1631
02:00:19,338 --> 02:00:22,758
- Minha irmã está aí?
- Ela está no armazém.

1632
02:00:23,426 --> 02:00:24,552
O armazém?

1633
02:00:49,118 --> 02:00:50,244
Tsuruko.

1634
02:00:50,369 --> 02:00:53,456
Ah, você está aqui.
Yukiko, você veio também.

1635
02:00:53,623 --> 02:00:54,957
O que você está fazendo?

1636
02:00:55,124 --> 02:00:57,627
Classificando o que deixo aqui,
o que eu dou a você,

1637
02:00:57,793 --> 02:01:01,005
e o que levo para Tóquio.

1638
02:01:01,297 --> 02:01:02,590
Tóquio?

1639
02:01:02,715 --> 02:01:04,634
Nós estamos indo.

1640
02:01:06,260 --> 02:01:08,304
Então estou muito ocupado.

1641
02:01:14,352 --> 02:01:16,562
Por que você mudou de ideia?

1642
02:01:16,687 --> 02:01:19,482
Considerei a situação de Tatsuo.

1643
02:01:20,691 --> 02:01:25,488
Eu estava obcecado com minha posição.

1644
02:01:26,030 --> 02:01:30,910
Como o mais velho dos Makiokas,
Eu assumi o costume

1645
02:01:31,035 --> 02:01:36,207
de sempre pensar
do prestígio da família em primeiro lugar.

1646
02:01:37,041 --> 02:01:40,336
E eu disse coisas ruins para você também.

1647
02:01:40,461 --> 02:01:43,130
Não, você não fez isso.

1648
02:01:43,506 --> 02:01:45,675
A culpa foi minha.

1649
02:01:47,176 --> 02:01:52,682
Minha vida foi tão fácil.
Não pensei nas suas responsabilidades.

1650
02:01:53,891 --> 02:01:55,768
Me perdoe.

1651
02:01:59,355 --> 02:02:01,232
Sachiko.

1652
02:02:06,862 --> 02:02:07,862
Tsuruko...

1653
02:02:09,198 --> 02:02:10,950
desde que você era uma menina,

1654
02:02:11,659 --> 02:02:14,537
você tomou o lugar de nossa mãe,
que morreu tão jovem.

1655
02:02:15,538 --> 02:02:18,249
Você cuidou de nós.

1656
02:02:20,418 --> 02:02:23,087
Tantas coisas
aconteceram nesta casa.

1657
02:02:24,005 --> 02:02:27,216
Não é de admirar que você esteja
mais apegado a ele do que qualquer um de nós.

1658
02:02:45,151 --> 02:02:48,654
Você veio aqui para ajudar

1659
02:02:49,113 --> 02:02:51,323
ou ficar no meu caminho?

1660
02:02:52,533 --> 02:02:56,454
Deve ter sido
uma decisão difícil.

1661
02:02:57,246 --> 02:02:59,457
Estou impressionado comigo mesmo.

1662
02:03:01,000 --> 02:03:05,463
Estou pronto.
Nada pode mudar minha mente agora.

1663
02:03:06,547 --> 02:03:10,509
Eu quero me mudar para Tóquio
o mais rápido possível

1664
02:03:11,093 --> 02:03:15,765
para surpreender a tia Tominaga
e nossos parentes.

1665
02:03:16,682 --> 02:03:19,268
Tatsuo deve estar aliviado.

1666
02:03:20,144 --> 02:03:21,896
Eu não contei a ele ainda.

1667
02:03:22,688 --> 02:03:26,400
Eu me decidi
depois que ele saiu para trabalhar.

1668
02:03:26,525 --> 02:03:29,945
Isso não está certo.
Vou ligar para ele.

1669
02:03:30,112 --> 02:03:31,947
Não vou demorar.

1670
02:03:34,992 --> 02:03:36,744
Yukiko.

1671
02:03:38,329 --> 02:03:41,457
Eu sei que você teve
outro pretendente para se encontrar.

1672
02:03:41,582 --> 02:03:44,126
Eu estava tão ocupado que deixei isso para Sachiko.

1673
02:03:44,335 --> 02:03:46,253
Desculpe.

1674
02:03:46,670 --> 02:03:48,798
Eu não me importei.

1675
02:03:49,590 --> 02:03:54,345
Você viu
o filho do visconde com frequência?

1676
02:03:55,971 --> 02:03:57,264
Duas vezes.

1677
02:03:57,848 --> 02:03:59,475
Duas vezes?

1678
02:04:01,143 --> 02:04:03,312
O que ele faz?

1679
02:04:03,437 --> 02:04:07,942
Ele estudou ciências
na Universidade de Tóquio, mas depois desistiu.

1680
02:04:08,067 --> 02:04:11,529
Ele foi para a França para estudar pintura.

1681
02:04:11,654 --> 02:04:15,157
Ele também estudou culinária francesa.

1682
02:04:15,491 --> 02:04:16,992
Cozinha francesa?

1683
02:04:17,159 --> 02:04:19,161
Então ele foi para a América.

1684
02:04:19,286 --> 02:04:20,663
Que homem ocupado.

1685
02:04:20,788 --> 02:04:25,501
Ele estudou aeronáutica
em uma universidade estadual.

1686
02:04:25,793 --> 02:04:27,711
Agora são aviões?

1687
02:04:27,837 --> 02:04:31,674
Ele se formou,
mas então ele abandonou isso também.

1688
02:04:31,799 --> 02:04:33,342
Abra isto.

1689
02:04:33,509 --> 02:04:34,510
Então?

1690
02:04:34,677 --> 02:04:37,888
Ele voltou a pintar a óleo,

1691
02:04:38,013 --> 02:04:41,433
mas ele também começou
estudando arquitetura.

1692
02:04:41,600 --> 02:04:43,144
Arquitetura?

1693
02:04:45,062 --> 02:04:46,522
Eu liguei para ele.

1694
02:04:46,647 --> 02:04:49,358
Ele estava no escritório?

1695
02:04:49,775 --> 02:04:51,694
Ele está voltando para casa imediatamente.

1696
02:04:53,279 --> 02:04:57,366
Eu estava perguntando a Yukiko
sobre o Sr. Higashidani.

1697
02:04:57,533 --> 02:04:59,702
Ele é um homem complexo.

1698
02:05:00,953 --> 02:05:04,456
Então, o que ele realmente faz?

1699
02:05:04,582 --> 02:05:06,083
Na verdade...

1700
02:05:06,834 --> 02:05:10,421
por causa de sua aeronáutica
estudos na América,

1701
02:05:10,546 --> 02:05:15,176
ele trabalhará para uma nova companhia aérea
isso vai começar em breve.

1702
02:05:15,301 --> 02:05:17,344
Ele fará uma fortuna.

1703
02:05:17,469 --> 02:05:20,723
Acho que o nome Higashidani ajudou.

1704
02:05:20,890 --> 02:05:22,516
Yukiko,

1705
02:05:23,017 --> 02:05:25,227
que coisa para dizer!

1706
02:05:26,228 --> 02:05:28,480
Vamos fazer uma pausa.

1707
02:05:30,649 --> 02:05:33,485
Então, onde está sua família?

1708
02:05:33,611 --> 02:05:35,863
Eles estão muito ansiosos.

1709
02:05:35,988 --> 02:05:37,907
Isso é excelente.

1710
02:05:38,407 --> 02:05:40,367
Com sua origem nobre,

1711
02:05:40,576 --> 02:05:43,370
podemos manter a cabeça erguida
perto de nossos parentes.

1712
02:05:46,248 --> 02:05:50,127
Agora Taeko é nossa única preocupação.

1713
02:05:50,252 --> 02:05:54,006
Ela ainda mora com o barman?

1714
02:05:54,423 --> 02:05:57,426
Ela é uma garota teimosa.

1715
02:05:57,760 --> 02:06:01,013
E então há
a coisa com Okuhata também.

1716
02:06:01,805 --> 02:06:02,890
Que incômodo.

1717
02:06:04,225 --> 02:06:05,684
Olá.

1718
02:06:06,227 --> 02:06:07,353
Olá.

1719
02:06:07,478 --> 02:06:08,979
Você chegou aqui rapidamente.

1720
02:06:09,104 --> 02:06:11,690
Combinamos de nos encontrar aqui.

1721
02:06:11,815 --> 02:06:14,818
Tsuruko está se mudando para Tóquio.

1722
02:06:17,279 --> 02:06:21,617
Espero que você e Sachiko
cuidará das coisas quando partirmos.

1723
02:06:21,784 --> 02:06:24,620
Isso é verdade?

1724
02:06:25,120 --> 02:06:26,830
Esta é uma boa notícia.

1725
02:06:27,456 --> 02:06:30,793
Mas você não vai ficar longe por muito tempo.
Você estará de volta em breve.

1726
02:06:30,960 --> 02:06:35,214
Ele será promovido para chefe
a maior filial em Osaka.

1727
02:06:35,339 --> 02:06:39,134
Você acertou as coisas com Okuhata?

1728
02:06:39,551 --> 02:06:40,970
Eu dei a ele o dinheiro.

1729
02:06:41,762 --> 02:06:45,015
Recebi um recibo para garantir.

1730
02:06:46,225 --> 02:06:47,810
Teinosuke...

1731
02:06:48,227 --> 02:06:51,313
você conheceu aquele tal Miyoshi.

1732
02:06:51,438 --> 02:06:52,648
Como ele é?

1733
02:06:54,316 --> 02:06:59,071
Ele parecia honesto e sincero para mim.

1734
02:06:59,822 --> 02:07:02,157
Ele ficou surpreso quando Taeko
apareceu na sua porta.

1735
02:07:03,867 --> 02:07:08,455
<i>Ele disse que era o grande responsável</i>

1736
02:07:08,580 --> 02:07:11,333
<i>pelo que aconteceu.</i>

1737
02:07:12,334 --> 02:07:16,922
<i>É difícil ser
tão aberto sobre isso.</i>

1738
02:07:18,382 --> 02:07:20,551
<i>Se ele puder ter nossa permissão</i>

1739
02:07:20,676 --> 02:07:23,178
casar com ela no futuro,

1740
02:07:23,304 --> 02:07:26,849
ele prometeu que a faria feliz.

1741
02:07:28,309 --> 02:07:33,188
Seu sonho é correr
um elegante bar de estilo ocidental em Kobe.

1742
02:07:33,689 --> 02:07:35,899
Ele está economizando.

1743
02:07:36,859 --> 02:07:39,194
No dia seguinte,

1744
02:07:40,154 --> 02:07:41,655
<i>Sachiko foi ver como eles estavam</i>

1745
02:07:41,780 --> 02:07:44,241
<i>no bairro industrial
onde eles moram.</i>

1746
02:07:54,084 --> 02:07:56,337
Deve ser difícil
apenas tendo o segundo andar.

1747
02:08:00,549 --> 02:08:05,971
<i>Eu pensei que você só se importava
sobre Yukiko.</i>

1748
02:08:06,930 --> 02:08:09,224
Eu fiquei com Okuhata e Itakura

1749
02:08:10,184 --> 02:08:12,436
apenas para chamar sua atenção.

1750
02:08:14,063 --> 02:08:17,232
Eu não sabia que você se sentia assim.

1751
02:08:17,358 --> 02:08:19,193
É diferente desta vez.

1752
02:08:19,318 --> 02:08:22,488
Vim para Miyoshi por minha própria escolha.

1753
02:08:22,613 --> 02:08:25,282
Como você ganhará a vida?

1754
02:08:26,116 --> 02:08:28,911
Vou trabalhar como costureira.

1755
02:08:40,631 --> 02:08:44,093
Quanto ao dinheiro que o pai deixou para mim,

1756
02:08:45,052 --> 02:08:46,512
Eu não preciso mais disso.

1757
02:08:46,637 --> 02:08:47,930
Por que não?

1758
02:08:48,055 --> 02:08:50,057
Miyoshi me odiaria se eu aceitasse.

1759
02:08:52,726 --> 02:08:55,729
<i>Você pode se sentir bem</i>

1760
02:08:55,854 --> 02:08:57,272
sobre a situação de Taeko,

1761
02:08:57,439 --> 02:09:01,777
mas o Sr. Higashidani não aprovaria.

1762
02:09:02,611 --> 02:09:05,114
Eu já contei a ele.

1763
02:09:06,448 --> 02:09:08,075
O que?

1764
02:09:08,742 --> 02:09:12,246
Eu disse ao Sr. Higashidani
tudo sobre Taeko.

1765
02:09:14,957 --> 02:09:18,627
Mesmo que eu mantivesse isso em segredo,
ele teria descoberto.

1766
02:09:19,086 --> 02:09:23,215
Se ele se recusasse a casar comigo

1767
02:09:23,340 --> 02:09:26,176
por causa do Taeko,

1768
02:09:26,969 --> 02:09:31,473
eu ia fazer o meu melhor
para reconquistá-lo.

1769
02:09:33,851 --> 02:09:35,352
Caso contrário...

1770
02:09:36,979 --> 02:09:38,856
Taeko se sentiria mal.

1771
02:09:42,109 --> 02:09:43,777
Ela se sentiria mal.

1772
02:09:44,570 --> 02:09:48,407
Sr. Higashidani imediatamente
disse a Yukiko...

1773
02:09:50,659 --> 02:09:54,496
sem hesitação,

1774
02:09:54,663 --> 02:09:57,416
"Não é com sua irmã que vou me casar."

1775
02:09:58,917 --> 02:10:01,670
Ele é um homem tão razoável.

1776
02:10:03,505 --> 02:10:08,510
Algumas pessoas pensam
Yukiko é apenas antiquada,

1777
02:10:08,760 --> 02:10:11,430
mas eu sabia que havia alguém

1778
02:10:11,680 --> 02:10:15,142
quem veria sua feminilidade nisso.

1779
02:10:16,518 --> 02:10:18,645
Foi ele quem entendeu.

1780
02:10:26,487 --> 02:10:27,946
Bem-vindo ao lar.

1781
02:10:35,537 --> 02:10:36,538
Você já...

1782
02:10:36,705 --> 02:10:39,041
Me desculpe, eu te preocupei.

1783
02:10:41,919 --> 02:10:44,379
Obrigado.

1784
02:10:45,339 --> 02:10:46,673
Meus mais profundos agradecimentos.

1785
02:10:50,344 --> 02:10:52,554
Estou feliz por você.

1786
02:10:52,679 --> 02:10:54,389
Obrigado.

1787
02:10:54,515 --> 02:10:56,350
Onde você vai morar em Tóquio?

1788
02:10:56,475 --> 02:10:59,228
O banco vai alugar uma casa para nós.

1789
02:11:00,187 --> 02:11:05,108
Estaremos ocupados
dizendo adeus a todos.

1790
02:11:05,234 --> 02:11:07,319
Isso não é tudo.

1791
02:11:07,819 --> 02:11:10,322
Nós temos que decidir
nas escolas para as crianças.

1792
02:11:10,447 --> 02:11:11,740
Isso também.

1793
02:11:12,491 --> 02:11:15,702
De qualquer forma, vamos fazer um brinde.

1794
02:11:15,911 --> 02:11:18,622
Eu tenho guardado uma garrafa
de vinho branco da Borgonha.

1795
02:11:18,747 --> 02:11:20,749
Isso é precioso hoje em dia.

1796
02:11:20,874 --> 02:11:22,417
Vamos.

1797
02:11:22,918 --> 02:11:27,130
Yukiko, você poderia perguntar a Ohisa
trazer alguns lanches?

1798
02:11:27,256 --> 02:11:28,590
Vamos.

1799
02:11:44,940 --> 02:11:47,943
Espero que tudo dê certo
para todos.

1800
02:11:51,613 --> 02:11:54,616
As irmãs devem ficar próximas umas das outras.

1801
02:11:55,826 --> 02:11:58,161
Eu percebo isso agora.

1802
02:11:58,328 --> 02:11:59,955
Cuide-se.

1803
02:12:01,456 --> 02:12:02,708
Tsuruko.

1804
02:12:03,500 --> 02:12:05,752
Quando você partir para Tóquio,

1805
02:12:06,420 --> 02:12:10,090
Não irei à estação.

1806
02:12:10,215 --> 02:12:11,215
Por que?

1807
02:12:11,633 --> 02:12:15,304
Seria constrangedor
se nós dois começássemos a chorar.

1808
02:12:15,470 --> 02:12:16,470
Verdadeiro.

1809
02:12:21,518 --> 02:12:23,145
Ela resistiu...

1810
02:12:24,021 --> 02:12:26,064
por muito tempo.

1811
02:12:27,941 --> 02:12:29,526
Yukiko?

1812
02:12:33,280 --> 02:12:36,825
Valeu a pena esperar.

1813
02:13:16,073 --> 02:13:19,034
ESTAÇÃO DE OSAKA

1814
02:13:26,249 --> 02:13:31,046
<i>O trem expresso para Tóquio</i>

1815
02:13:31,171 --> 02:13:32,714
<i>partiremos em breve.</i>

1816
02:13:33,632 --> 02:13:37,803
Obrigado por ter vindo nos ver partir.

1817
02:13:37,928 --> 02:13:40,055
Obrigado.

1818
02:13:40,722 --> 02:13:42,349
Senhor Higashidani,

1819
02:13:42,557 --> 02:13:46,561
por favor, cuide de Yukiko.

1820
02:13:49,314 --> 02:13:50,732
Otokichi, venha aqui.

1821
02:13:52,109 --> 02:13:56,905
Yukiko, você e o Sr. Higashidani
deveria vir nos visitar em Tóquio.

1822
02:13:57,406 --> 02:14:01,952
O sexto mestre de Kabuki será
realizando o <i>Dojoji</i> completo

1823
02:14:02,077 --> 02:14:04,037
no próximo mês.

1824
02:14:07,457 --> 02:14:10,335
Eu me pergunto como Taeko está.

1825
02:14:10,460 --> 02:14:12,754
Sachiko cuidará dela.

1826
02:14:13,004 --> 02:14:14,423
Não se preocupe.

1827
02:14:14,548 --> 02:14:18,885
Eu cuidarei da sua casa
até você voltar.

1828
02:14:19,010 --> 02:14:20,011
Obrigado.

1829
02:14:20,137 --> 02:14:23,473
Isto é para o seu filho.

1830
02:14:23,598 --> 02:14:25,183
Este ano...

1831
02:14:26,727 --> 02:14:30,939
não poderemos visualizar
as flores em Kyoto juntos.

1832
02:14:53,128 --> 02:14:54,921
Adeus.

1833
02:16:08,119 --> 02:16:09,538
Onde está Miyoshi?

1834
02:16:09,663 --> 02:16:12,874
Ele trabalha em uma fábrica de aço
durante o dia.

1835
02:16:16,294 --> 02:16:19,214
Eu me pergunto até que ponto
Tsuruko já chegou.

1836
02:16:20,465 --> 02:16:22,050
Não sei.

1837
02:16:22,509 --> 02:16:25,637
eu ia ficar em casa,
mas não consegui.

1838
02:16:25,762 --> 02:16:28,515
Eu estava tão ansioso
Eu tive que vir ver você.

1839
02:16:28,640 --> 02:16:30,725
Posso pelo menos servir-lhe chá.

1840
02:16:33,979 --> 02:16:35,856
As coisas acontecem

1841
02:16:36,398 --> 02:16:38,942
e as estações mudam,

1842
02:16:39,234 --> 02:16:42,821
mas nada realmente muda, afinal.

1843
02:17:40,462 --> 02:17:46,009
Desculpe. O chef
ainda está preparando a comida.

1844
02:17:46,718 --> 02:17:49,179
Ainda não está pronto.

1845
02:17:52,390 --> 02:17:54,976
O saquê por si só é veneno.

1846
02:17:55,101 --> 02:17:57,354
Veneno servirá.

1847
02:17:57,479 --> 02:17:59,898
Você não deve falar assim.

1848
02:18:01,733 --> 02:18:05,320
Ela vai se casar.

1849
02:18:07,989 --> 02:18:10,909
Você não pode estar falando de uma filha.

1850
02:18:11,910 --> 02:18:14,996
Você é muito jovem.

1851
02:20:12,614 --> 02:20:19,370
O FIM