1
00:00:22,190 --> 00:00:27,445
Wir feiern 50 Jahre
VON TOHO-FILMEN

2
00:00:28,947 --> 00:00:32,283
TOHO CO., LTD.

3
00:00:38,206 --> 00:00:43,128
EINE TOHO-PRODUKTION

4
00:00:43,712 --> 00:00:47,716
SASAMEYUKI – FEINER SCHNEE
DIE MAKIOKA-SCHWESTERN

5
00:01:15,660 --> 00:01:19,873
ES WAR 1938...

6
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
Geld?

7
00:01:30,175 --> 00:01:31,885
Oh, dieses Geld.

8
00:01:32,510 --> 00:01:35,305
Hast du nichts dazu gesagt?

9
00:01:35,430 --> 00:01:36,848
- Es wird nicht funktionieren.
- Warum?

10
00:01:37,015 --> 00:01:39,851
Sie sagte, es sei deine Mitgift.

11
00:01:39,976 --> 00:01:41,019
Aber...

12
00:01:41,144 --> 00:01:44,522
Deine Schwester sagte, das sei nicht der Fall
für irgendetwas anderes verwendet werden.

13
00:01:44,689 --> 00:01:47,317
Aber es ist mein Geld.

14
00:01:48,693 --> 00:01:52,739
Kannst du ihr nicht etwas sagen,
Yukiko?

15
00:01:52,864 --> 00:01:55,909
Sie hat auch dein Geld.

16
00:01:59,204 --> 00:02:02,665
Weißt du, wie viel es kostet, Taeko?

17
00:02:02,791 --> 00:02:05,543
Nein, oder?

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,836
Nein.

19
00:02:06,961 --> 00:02:09,047
Ich auch nicht.

20
00:02:09,172 --> 00:02:14,219
Wie sehr unser verstorbener Vater
links mit Tsuruko

21
00:02:14,344 --> 00:02:16,513
für deine Mitgift...

22
00:02:16,971 --> 00:02:20,350
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,018
Richtig, Liebes?

24
00:02:23,895 --> 00:02:25,563
Lieb?

25
00:02:26,689 --> 00:02:28,817
Was schaust du dir an?

26
00:02:28,942 --> 00:02:33,571
Ich bin beeindruckt von der Art, wie Yukiko isst.

27
00:02:33,696 --> 00:02:36,658
Mit offenem Mund wie ein O.

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,409
Sie isst so geschickt.

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,912
Sei nicht albern.

30
00:02:41,162 --> 00:02:42,539
Das sieht man jeden Tag.

31
00:02:43,164 --> 00:02:48,419
Ich habe mich gefragt
Warum hast du auf meinen Mund geachtet?

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,431
Einer meiner Kunden hat es mir erzählt

33
00:03:00,682 --> 00:03:06,604
Eine Geisha ist immer vorsichtig
ihre geschminkten Lippen nicht nass zu machen.

34
00:03:07,438 --> 00:03:13,361
Sie muss das Essen aufnehmen
ohne dass es ihre Lippen berührt.

35
00:03:13,820 --> 00:03:18,408
Sie beginnt schon in jungen Jahren mit dem Training
mit <i>Koya</i>-Tofu.

36
00:03:18,575 --> 00:03:22,495
Weil es der feuchteste Tofu ist,

37
00:03:22,620 --> 00:03:26,583
wenn sie das essen kann
ohne ihren Lippenstift zu verlieren,

38
00:03:26,708 --> 00:03:28,042
sie ist fertig.

39
00:03:29,252 --> 00:03:32,922
Teinosuke,
Du bist ein Mann mit großem Wissen.

40
00:03:33,673 --> 00:03:35,300
Ich lerne gerne.

41
00:03:35,425 --> 00:03:38,553
Studieren, oder?

42
00:03:40,805 --> 00:03:43,099
Wie auch immer, was das Geld angeht...

43
00:03:43,516 --> 00:03:47,645
Yukiko und Taeko leben jetzt bei uns,

44
00:03:48,062 --> 00:03:53,234
aber Tsuruko ist ihr Beschützer,
wir wissen also nichts.

45
00:03:53,818 --> 00:03:56,654
Es ist wirklich nicht unsere Sache.

46
00:03:59,324 --> 00:04:01,117
Übrigens...

47
00:04:02,827 --> 00:04:05,121
über Yukikos Ehe...

48
00:04:05,997 --> 00:04:09,125
Was hat Tsuruko gesagt?
gestern am Telefon?

49
00:04:09,250 --> 00:04:13,087
Sie würde es uns lieber persönlich sagen,
da sie sowieso heute kommt.

50
00:04:16,507 --> 00:04:18,217
Sachiko.

51
00:04:19,218 --> 00:04:24,974
Yukikos potenzieller Bräutigam, Herr Segoshi,
arbeitet bei MB Chemicals, nicht wahr?

52
00:04:25,516 --> 00:04:29,145
Er ist 41 und noch nicht verheiratet?

53
00:04:29,270 --> 00:04:32,774
Nach Angaben des Vermittlers
Frau Itani,

54
00:04:32,982 --> 00:04:35,818
er hielt durch
für eine schöne Frau.

55
00:04:35,944 --> 00:04:37,987
<i>Entschuldigung.</i>

56
00:04:38,905 --> 00:04:40,657
Vielen Dank.

57
00:04:41,574 --> 00:04:42,742
Hier bin ich.

58
00:04:42,867 --> 00:04:45,912
Tsuruko, du bist zu spät.

59
00:04:46,996 --> 00:04:49,666
Der Zug war überfüllt.

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,210
Hallo zusammen.
- Hallo.

61
00:04:53,461 --> 00:04:55,296
Schade, dass es regnet,

62
00:04:55,505 --> 00:04:57,715
seit du den ganzen Weg hierher gekommen bist.

63
00:04:57,882 --> 00:05:00,134
Hallo.

64
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
Bitte schließen Sie sich uns an.

65
00:05:03,513 --> 00:05:07,684
Die Blüten sehen
im Regen hat seinen eigenen Reiz.

66
00:05:07,809 --> 00:05:10,186
Ob es regnet oder nicht,

67
00:05:10,311 --> 00:05:13,606
Ich bin nicht zufrieden
bis ich die Kirschblüten sehe

68
00:05:13,731 --> 00:05:15,024
in Kyoto.

69
00:05:15,149 --> 00:05:17,360
Sie ist so wählerisch.
Kirschblüten in Kyoto,

70
00:05:17,485 --> 00:05:19,862
Red Snapper von Akashi.

71
00:05:19,988 --> 00:05:23,157
Betrachtung der Blüten in Kyoto
war Sachikos Idee.

72
00:05:23,282 --> 00:05:24,575
Ist das mein Sitzplatz?

73
00:05:24,742 --> 00:05:28,663
Es ist zu einer jährlichen Veranstaltung geworden
für uns Schwestern.

74
00:05:28,788 --> 00:05:31,916
Ich dachte Tatsuo
würde dieses Jahr kommen.

75
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Blumen bedeuten meinem Mann nichts.

76
00:05:35,086 --> 00:05:37,714
Er wollte zu Hause bleiben
mit den Kindern.

77
00:05:37,839 --> 00:05:39,173
Wo ist die kleine Etsuko?

78
00:05:39,298 --> 00:05:43,344
Sie hat Halsschmerzen.
Ich habe sie bei Oharu gelassen.

79
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Dieses Mädchen ist so zerbrechlich.

80
00:05:45,430 --> 00:05:48,891
Sind Sie sicher, dass Sie nicht verderben?
Dein einziges Kind?

81
00:05:49,017 --> 00:05:52,020
Ich habe so viele Kinder.

82
00:05:52,145 --> 00:05:56,607
Bis ich es herausgefunden habe
Wer hustet, der hat aufgehört.

83
00:05:57,442 --> 00:05:59,610
Diese Vorspeisen sehen köstlich aus.

84
00:05:59,736 --> 00:06:01,320
Tsuruko.

85
00:06:02,447 --> 00:06:06,034
Wir haben nur geredet
über Yukikos Ehe.

86
00:06:06,159 --> 00:06:07,827
Zu diesem Thema:

87
00:06:08,119 --> 00:06:14,000
sagte der Vermittler
Die Mutter von Herrn Segoshi war krank.

88
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
Aber das stimmt nicht ganz.

89
00:06:17,003 --> 00:06:19,130
Sie ist psychisch krank.

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
<i>Entschuldigung.</i>

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,652
Bitte genießen Sie es.

92
00:06:42,987 --> 00:06:47,158
Soll ich mit dem Einbringen beginnen?
die Hauptgerichte?

93
00:06:47,325 --> 00:06:49,035
Ja, bitte.

94
00:07:03,883 --> 00:07:09,180
Ich war nicht ganz zufrieden
mit dem Bericht der Detektei,

95
00:07:09,347 --> 00:07:12,517
Also habe ich jemanden eingestellt
um in seiner Heimatstadt Nachforschungen anzustellen.

96
00:07:12,642 --> 00:07:14,977
Das haben wir herausgefunden.

97
00:07:17,939 --> 00:07:21,317
Ich weiß, dass du es immer versuchst
um sie einzurichten.

98
00:07:21,734 --> 00:07:25,196
Tatsuo und ich merken es
Die Zeiten haben sich geändert,

99
00:07:25,363 --> 00:07:29,784
also werden wir nicht harfen
über das Prestige der Makioka-Familie,

100
00:07:29,909 --> 00:07:33,329
aber das ist anders.

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,958
Yukiko, du musst enttäuscht sein,

102
00:07:37,500 --> 00:07:39,752
aber so ist es eben.

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,963
Bitte vergiss ihn.

104
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
Tsuruko.

105
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Über das Geld...
- Ich habe es gehört.

106
00:07:49,846 --> 00:07:53,057
Meine Puppen verkaufen sich gut.

107
00:07:53,391 --> 00:07:55,351
Ich habe mehr Schüler.

108
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
Ich würde gerne einen Puppenbaukurs starten.

109
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
Das habe ich auch gehört,

110
00:08:00,022 --> 00:08:04,735
aber warum sollte ein Makioka
ein berufstätiges Mädchen sein?

111
00:08:04,861 --> 00:08:08,197
Du hast gerade gesagt, dass Prestige keine Rolle spielt.

112
00:08:08,322 --> 00:08:11,117
Das ist anders.

113
00:08:11,242 --> 00:08:14,912
Auf diese Weise wäre ich nicht abhängig
für immer in der Familie.

114
00:08:15,037 --> 00:08:17,415
Es ist dein Geld.

115
00:08:17,582 --> 00:08:20,418
Das sage ich nicht
Ich werde es dir nicht geben.

116
00:08:20,543 --> 00:08:25,882
Aber Vater gab uns strenge Anweisungen
dass es für deine Ehe war.

117
00:08:26,507 --> 00:08:27,675
Richtig, Sachiko?

118
00:08:27,800 --> 00:08:32,430
Das Geld nutzen
um Taekos Zukunft zu helfen

119
00:08:32,597 --> 00:08:35,600
widerspricht nicht den Wünschen des Vaters.

120
00:08:37,727 --> 00:08:42,148
Das ist der Unterschied in der Perspektive
wenn du das Oberhaupt der Familie bist.

121
00:08:42,273 --> 00:08:47,320
Vergiss das alles.
Ich spreche nur als ältere Schwester.

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,946
Du bist so nachdenklich.

123
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Danke schön.

124
00:08:54,202 --> 00:08:55,620
Als Ältester

125
00:08:55,786 --> 00:08:59,790
Ich muss nachdenken
über die gesamte Makioka-Familie.

126
00:08:59,957 --> 00:09:03,628
Dann machen Sie sich nicht so viele Sorgen
über den Schein.

127
00:09:03,794 --> 00:09:08,424
Du bist wütend
Ich habe Yukikos Verehrer abgelehnt.

128
00:09:08,549 --> 00:09:09,967
Tsuruko.

129
00:09:13,846 --> 00:09:18,976
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
eine vollständige Untersuchung durchgeführt,

130
00:09:19,101 --> 00:09:23,522
aber du brichst immer ab
die Vereinbarungen in letzter Minute.

131
00:09:23,648 --> 00:09:25,483
Dieses Mal war es soweit
mehr als einen monat

132
00:09:25,650 --> 00:09:27,443
seit ihrem vereinbarten Treffen.

133
00:09:27,568 --> 00:09:30,154
Es ist nichts falsch
mit Vorsicht.

134
00:09:30,279 --> 00:09:31,948
Wenn Sie so besorgt sind,

135
00:09:32,073 --> 00:09:34,825
statt dass wir schauen,

136
00:09:34,992 --> 00:09:37,870
Warum suchst du ihr nicht einen netten Bräutigam?

137
00:09:37,995 --> 00:09:41,332
Das Oberhaupt der Familie
sollte nicht so involviert sein.

138
00:09:41,457 --> 00:09:43,334
Nicht schon wieder.

139
00:09:43,501 --> 00:09:45,795
Sie sind von Ihrer Position besessen.

140
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Das bin ich nicht.

141
00:09:47,004 --> 00:09:48,965
- Du bist.
- Das bin ich nicht.

142
00:10:09,860 --> 00:10:12,530
Lasst uns nicht mehr streiten.

143
00:10:14,615 --> 00:10:16,075
Der Regen hörte auf.

144
00:10:16,200 --> 00:10:17,785
Lasst uns die Blüten genießen.

145
00:10:17,910 --> 00:10:18,703
Ja...

146
00:10:18,869 --> 00:10:22,290
Dafür sind wir heute gekommen.

147
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
Tsuruko...

148
00:10:52,903 --> 00:10:55,072
Sollen wir etwas Bier bestellen?

149
00:10:55,448 --> 00:10:56,741
Gute Idee.

150
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
Ausführende Produzenten
TOMOYUKI TANAKA und KON ICHIKAWA

151
00:12:00,805 --> 00:12:03,974
Basierend auf der Geschichte von
JUNICHIRO TANIZAKI

152
00:12:04,100 --> 00:12:07,812
Drehbuch von
KON ICHIKAWA und SHINYA HIDAKA

153
00:13:17,381 --> 00:13:19,758
Mit

154
00:13:19,884 --> 00:13:22,928
YOSHIKO SAKUMA als Sachiko

155
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
SAYURI YOSHINAGA als Yukiko

156
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
YUKO KOTEGAWA als Taeko

157
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
JUZO ITAMI als Tatsuo

158
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
TOSHIYUKI HOSOKAWA als Hashidera

159
00:13:56,962 --> 00:14:00,090
KOJI ISHIZAKA als Teinosuke

160
00:14:04,720 --> 00:14:08,474
und KEIKO KISHI als Tsuruko

161
00:14:22,279 --> 00:14:27,952
Regie:
KON ICHIKAWA

162
00:14:30,120 --> 00:14:35,209
ASHIYA, IN DER NÄHE VON OSAKA

163
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Taeko, kannst du mir helfen?

164
00:15:20,087 --> 00:15:22,298
Du kitzelst mich!

165
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
Ist Yukiko bereit?

166
00:15:27,845 --> 00:15:29,305
Du solltest auch kommen.

167
00:15:29,430 --> 00:15:32,099
Ich habe keine Zeit für Konzerte.

168
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
Ich bin zu beschäftigt.

169
00:15:34,518 --> 00:15:36,854
Mit der Ausstellung Ihrer Puppen?

170
00:15:38,480 --> 00:15:42,151
Ich brauche einen Schuss Vitamin B.
Können Sie die Spritze vorbereiten?

171
00:15:46,488 --> 00:15:48,449
Ist jemand da?

172
00:15:49,158 --> 00:15:50,784
Ist Oharu da?

173
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
Frau braucht eine Chance.

174
00:15:55,956 --> 00:15:57,458
Taeko...

175
00:15:58,042 --> 00:16:01,712
Ich habe gehört, dass du nach Hause gekommen bist
sehr spät letzte Nacht.

176
00:16:02,504 --> 00:16:05,257
Es war nach 3:00 Uhr morgens.

177
00:16:05,883 --> 00:16:07,926
Das hat Oharu dir gesagt.

178
00:16:08,052 --> 00:16:13,974
Ich habe dir die Erlaubnis gegeben
um Ihren Workshop in der Stadt abzuhalten.

179
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Vergessen Sie Ihr Versprechen nicht
dort nicht schlafen.

180
00:16:18,062 --> 00:16:20,856
Ich bin nach Hause gekommen, nicht wahr?

181
00:16:20,981 --> 00:16:23,233
Und das Taxi war sehr teuer.

182
00:16:28,030 --> 00:16:32,576
Ich habe gehört, dass du es behältst
Yukiko und ich hier

183
00:16:32,743 --> 00:16:35,287
weil Ihnen unsere Hilfe gefällt.

184
00:16:35,412 --> 00:16:36,622
Hat Tsuruko das gesagt?

185
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
Fass das nicht an
Mit deinen schmutzigen Händen.

186
00:16:41,377 --> 00:16:45,381
Natürlich, mit Yukiko hier,

187
00:16:46,006 --> 00:16:51,136
Das muss ich nicht immer sein
kümmert sich um Etsuko.

188
00:16:51,679 --> 00:16:56,100
Aber das ist nur
bis sie heiratet.

189
00:16:56,684 --> 00:17:01,438
Warum mischt sich Tsuruko ein?

190
00:17:01,605 --> 00:17:02,981
in unserem Leben so viel?

191
00:17:04,942 --> 00:17:07,820
Du weißt warum.

192
00:17:09,238 --> 00:17:14,118
Ihr gefällt es nicht, dass du hier bist.

193
00:17:19,581 --> 00:17:23,460
So schnell fertig? Das ging schnell.

194
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Ein Bote kam von Tsuruko.

195
00:17:26,714 --> 00:17:28,799
Oh, ich habe es vergessen.

196
00:17:29,133 --> 00:17:31,760
Sie hat gestern angerufen.

197
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
Sie sagte, sie würde senden
Ihr monatliches Taschengeld mit ihrem Dienstmädchen

198
00:17:36,724 --> 00:17:40,811
weil du zu lange gebraucht hast
um es selbst abzuholen.

199
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
Na und?

200
00:17:42,646 --> 00:17:44,815
Ich habe das Gefühl, dass sie es an mir auslässt.

201
00:17:44,940 --> 00:17:47,901
Ich bin derjenige, der am Ende ist
entschuldige mich jedes Mal.

202
00:17:48,026 --> 00:17:50,154
Was ist los?
damit, dass sie es schicken?

203
00:17:50,279 --> 00:17:52,698
Es ist einfach noch nicht fertig.

204
00:17:53,615 --> 00:17:55,909
Nun, stehen Sie nicht einfach da.

205
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Bitten Sie sie, hereinzukommen.

206
00:18:01,915 --> 00:18:03,125
Wo war ich?

207
00:18:06,003 --> 00:18:08,797
Hol mir die Obi-Kordel.

208
00:18:20,642 --> 00:18:22,728
Komm rein, Ohisa.

209
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
Es ist lange her.

210
00:18:33,113 --> 00:18:35,866
- Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
- Oh nein.

211
00:18:43,165 --> 00:18:44,917
Fräulein YUKIKO

212
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
MISS TAEKO

213
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
Nur einen Moment.

214
00:18:58,347 --> 00:19:00,724
Ich schreibe eine Quittung.

215
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

216
00:19:04,102 --> 00:19:07,439
Danke schön.

217
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Diese Bräuche sind so kompliziert.

218
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
Möchten Sie Ihre Aufnahme hier?

219
00:19:22,329 --> 00:19:26,124
Es ist fast soweit
um Etsuko in der Schule abzuholen, Oharu.

220
00:19:26,250 --> 00:19:29,753
Oshino geht heute.

221
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
Ich muss auch gehen.

222
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
Ich bin zu Hause.

223
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
Willkommen zu Hause.

224
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
Du bist zu spät.

225
00:19:46,603 --> 00:19:48,689
Wir sind zurück.

226
00:19:50,315 --> 00:19:52,109
Wohin gehst du, Tante?

227
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
Zu einem Konzert.
Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zurück.

228
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
Ich besorge dir das Reiskocher-Spielzeug
das habe ich dir versprochen.

229
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
Sei brav, solange wir weg sind.

230
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
- Versprechen?
- Ich verspreche, das Spielzeug mitzubringen.

231
00:20:05,581 --> 00:20:08,292
Nein, versprich mir, dass du vor Einbruch der Dunkelheit zurück bist.

232
00:20:08,458 --> 00:20:12,462
Hat Tante jemals ein Versprechen gebrochen?
Nein.

233
00:20:14,965 --> 00:20:19,136
<i>- Etsuko, wasche deine Hände.
- Alles klar.</i>

234
00:20:44,661 --> 00:20:48,707
Yukiko hat wieder ein Chaos hinterlassen.

235
00:20:54,588 --> 00:20:56,840
Etsuko ist zu Hause.

236
00:20:57,758 --> 00:21:00,344
Ich wollte gehen
bevor sie zurückkam.

237
00:21:00,510 --> 00:21:03,722
Yukiko, gib mir die Vitaminspritze.

238
00:21:03,847 --> 00:21:06,934
Meine Beine sind taub
durch Mangel an Vitamin B.

239
00:21:15,484 --> 00:21:17,069
Hören Sie...

240
00:21:18,278 --> 00:21:21,990
nach dem Konzert,
Ich komme direkt nach Hause.

241
00:21:22,115 --> 00:21:24,493
Was sagst du?

242
00:21:24,618 --> 00:21:27,287
Ich habe es dir bereits gesagt.

243
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Teinosuke hat dir diese Tickets besorgt

244
00:21:32,042 --> 00:21:34,795
um dich aufzumuntern.

245
00:21:35,087 --> 00:21:39,716
Wir werden zu Abend essen
anschließend im Kitcho.

246
00:21:39,883 --> 00:21:42,135
Er hat alles für Sie arrangiert.

247
00:21:42,260 --> 00:21:47,057
Ich bin nicht deprimiert
darüber, was passiert ist.

248
00:21:47,182 --> 00:21:52,396
Er verlässt das Kaufhaus
früh genug, um zu uns zu kommen.

249
00:21:54,231 --> 00:21:59,403
Obwohl es Kimono-Abteilung scheint
Manager haben heutzutage nichts zu tun.

250
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Das ist gut.

251
00:22:02,406 --> 00:22:04,282
Ich mag es nicht, beschäftigt zu sein.

252
00:22:04,783 --> 00:22:07,452
Ich hasse es, gehetzt zu werden.

253
00:22:08,161 --> 00:22:09,161
Autsch!

254
00:22:26,930 --> 00:22:29,725
Schießen Sie es aus einem anderen Winkel.

255
00:22:30,434 --> 00:22:32,936
Deine Puppen scheinen lebendig zu sein.

256
00:22:33,061 --> 00:22:34,271
Ist das so?

257
00:22:34,438 --> 00:22:38,275
Ihre Originalität ist unübertroffen.

258
00:22:39,860 --> 00:22:43,196
Nein, Itakura.
Mehr von der Seite.

259
00:22:43,321 --> 00:22:44,865
Entschuldigung.

260
00:22:45,991 --> 00:22:50,579
Es ist meine erste Ausstellung.
Es muss erfolgreich sein.

261
00:22:57,461 --> 00:22:59,546
Oh, du bist es.

262
00:23:00,422 --> 00:23:02,090
Du bist hier?

263
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
Hallo, Herr Okuhata.

264
00:23:05,052 --> 00:23:06,219
Was machst du?

265
00:23:06,344 --> 00:23:09,848
Ich mache Fotos von Miss Taekos Puppen
für ein Ausstellungsheft.

266
00:23:09,973 --> 00:23:11,391
Kannst du das machen?

267
00:23:11,516 --> 00:23:15,520
Jede Puppe ist ein kleines Kunstwerk.

268
00:23:15,645 --> 00:23:18,982
Schmeichler! Machen Sie einen guten Job.

269
00:23:19,107 --> 00:23:22,944
Er ist kein Okuhata-Angestellter mehr.

270
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
Kommandiere ihn nicht herum.

271
00:23:24,654 --> 00:23:25,655
Das ist in Ordnung.

272
00:23:25,822 --> 00:23:28,617
Ich habe sein Juweliergeschäft verlassen
aus egoistischen Gründen,

273
00:23:28,742 --> 00:23:31,369
aber er hilft mir immer noch bei diesem Job.

274
00:23:31,495 --> 00:23:35,332
Natürlich.
Ich habe dich ihr auch vorgestellt.

275
00:23:35,457 --> 00:23:39,211
Ich habe es dir gesagt
nicht zu oft hierher zu kommen.

276
00:23:39,419 --> 00:23:40,462
Ich weiß,

277
00:23:40,670 --> 00:23:44,132
aber ich bin gekommen, um dich einzuladen
zum Peking Restaurant in Kobe.

278
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
Dieser teure Ort?

279
00:23:47,010 --> 00:23:49,846
Bei den Pferderennen habe ich einen großen Sieg errungen.

280
00:23:49,971 --> 00:23:52,516
Ich habe Lust, etwas Geld auszugeben.

281
00:23:52,641 --> 00:23:53,850
Ich nehme dich auch mit.

282
00:23:53,975 --> 00:23:55,519
Nein, danke.

283
00:23:55,644 --> 00:23:58,814
Ich wäre wahrscheinlich zu nervös
an so einem schicken Ort zu schlucken.

284
00:23:58,939 --> 00:24:00,315
Du hast wahrscheinlich recht.

285
00:24:02,859 --> 00:24:08,156
Taeko, dieser Diamantring
steht dir super.

286
00:24:08,490 --> 00:24:12,327
Wirklich? Mir gefällt es wirklich.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,539
Ehrlich?
Ich bin froh, das zu hören.

288
00:24:15,956 --> 00:24:18,750
Wo ist die Ausstellung?
Ich kaufe das größte Stück.

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,378
Koigawa-Galerie.

290
00:24:22,087 --> 00:24:24,589
Sachiko hat dafür bezahlt.

291
00:24:24,714 --> 00:24:27,884
Seit den Ehemännern beider Schwestern
in die Familie eingeheiratet,

292
00:24:28,009 --> 00:24:30,220
die Makioka-Schwestern
Halten Sie den Geldbeutel fest.

293
00:24:31,054 --> 00:24:35,392
Meine Schwestern sind normalerweise geizig,
aber manchmal können sie großzügig sein.

294
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
Ich beneide dich.

295
00:24:38,979 --> 00:24:41,606
Du hast so viele Orte
Du kannst bleiben.

296
00:24:41,731 --> 00:24:45,110
Du bist so einfältig, Okuhata.

297
00:24:45,569 --> 00:24:49,364
Ich lebe mit der einen oder anderen Schwester zusammen

298
00:24:49,489 --> 00:24:51,575
und kein richtiges Zuhause haben.

299
00:24:54,035 --> 00:24:59,374
UEHONMACHI, OSAKA

300
00:25:02,085 --> 00:25:05,422
MAKIOKA

301
00:25:05,589 --> 00:25:07,924
<i>Hast du den Brief bekommen?</i>

302
00:25:08,550 --> 00:25:12,345
<i>Ja, ein gemeinsamer Gedenkgottesdienst.</i>

303
00:25:12,596 --> 00:25:17,350
<i>Ja, der 23. Jahrestag von
Der Tod der Mutter, der 17. des Vaters.</i>

304
00:25:17,767 --> 00:25:22,022
Vaters ist zwei Jahre zu früh,
aber wir haben es nach oben verschoben.

305
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
Der Gottesdienst gilt für beide.

306
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
Du bist damit nicht einverstanden, Tante?

307
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
Was für ein Aufruhr!

308
00:25:38,121 --> 00:25:40,290
Einen Augenblick bitte.

309
00:25:40,457 --> 00:25:43,168
Ohisa.

310
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
Sagen Sie den Kindern, sie sollen oben ruhig sein.

311
00:25:51,593 --> 00:25:56,806
Warten. Könnten Sie das sicherstellen?
Die Flamme ist dort drüben?

312
00:25:58,475 --> 00:26:03,980
Es tut mir leid, dass du warten musst, Tante.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Es war Tatsuos Idee.

314
00:26:08,652 --> 00:26:14,157
Nein, das meinte er nicht
den Service herabwürdigen.

315
00:26:14,324 --> 00:26:20,205
Aber in dieser Zeit des Krieges,
er wollte es bescheiden machen.

316
00:26:22,499 --> 00:26:26,586
Wir hätten uns nicht entscheiden sollen
ohne dich zu fragen.

317
00:26:26,711 --> 00:26:28,964
Es tut mir Leid.

318
00:26:30,298 --> 00:26:31,383
Auf Wiedersehen.

319
00:26:50,110 --> 00:26:53,113
Hallo. Du bist früher zurück.

320
00:26:53,238 --> 00:26:54,531
Ich habe einen Verehrer.

321
00:26:54,656 --> 00:26:55,865
Für Yukiko?

322
00:26:55,991 --> 00:26:57,534
Wer sonst?

323
00:26:57,701 --> 00:27:00,787
Du hast eine Erkältung?
- Nur eine Vorsichtsmaßnahme.

324
00:27:01,288 --> 00:27:06,167
Du hast mich genervt, herumzufragen,
und einer meiner Vorgesetzten kam durch.

325
00:27:06,876 --> 00:27:12,090
Der Sohn des Chefs einer unserer Banken.
Zweiunddreißig Jahre alt.

326
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
War noch nie verheiratet.

327
00:27:14,217 --> 00:27:17,053
Ich habe gehört, dass er sehr nett ist.
- Hört sich gut an.

328
00:27:17,220 --> 00:27:19,723
Oh, bevor ich es vergesse.

329
00:27:22,434 --> 00:27:23,935
Darf nicht verschwendet werden.

330
00:27:26,563 --> 00:27:31,067
Tante Tominaga rief aus Wakayama an.

331
00:27:31,234 --> 00:27:32,736
Über den Service?

332
00:27:33,987 --> 00:27:37,115
Wir dürfen nicht so viel ausgeben
bei einem Gedenkgottesdienst.

333
00:27:37,240 --> 00:27:39,451
Altmodische Menschen sind lästig.

334
00:27:40,243 --> 00:27:42,579
Wie auch immer, über diesen Verehrer –

335
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
Mein Vorgesetzter ist sehr eifrig
um ihn nach Osaka zu rufen.

336
00:27:46,791 --> 00:27:51,421
Er schmiedet bereits Pläne
wo sie sich treffen sollten.

337
00:27:52,255 --> 00:27:56,468
Wie überzeugen wir Yukiko davon zu gehen?

338
00:27:56,593 --> 00:28:01,264
Sie sagt es nie
was sie von der Ehe hält.

339
00:28:02,307 --> 00:28:04,392
Sie sieht sanft aus,

340
00:28:04,768 --> 00:28:07,354
aber sie ist sehr stur.

341
00:28:08,271 --> 00:28:10,106
Das haben wir vor fünf Jahren gesehen.

342
00:28:10,231 --> 00:28:14,361
Ich hoffe, dass wir das schaffen können.

343
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
Das sollte ich hoffen.
Es ist die Empfehlung meines Vorgesetzten.

344
00:28:17,739 --> 00:28:19,657
Das ist nicht der einzige Grund.

345
00:28:25,622 --> 00:28:29,459
<i>Bitte verzeihen Sie den unerwarteten Besuch.</i>

346
00:28:30,126 --> 00:28:31,252
<i>Bitte akzeptieren</i>

347
00:28:31,378 --> 00:28:33,880
was ich dir gerade gesagt habe.

348
00:28:34,631 --> 00:28:37,634
Was wir vor fünf Jahren getan haben, war überstürzt,

349
00:28:37,801 --> 00:28:39,469
<i>und ich bereue es.</i>

350
00:28:40,553 --> 00:28:44,057
Aber es war keine Affäre.

351
00:28:44,974 --> 00:28:48,144
Wir mussten uns damals trennen,

352
00:28:48,645 --> 00:28:53,149
und wir versprachen zu warten
bis du uns zugestimmt hast.

353
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
Ich war mir nicht sicher

354
00:28:57,612 --> 00:29:02,409
mit wem ich darüber reden sollte.

355
00:29:02,992 --> 00:29:07,372
Taeko hat das gesagt
am verständnisvollsten

356
00:29:07,497 --> 00:29:09,999
und ihr größter Unterstützer.

357
00:29:10,166 --> 00:29:14,003
Du willst also meine Erlaubnis
um sie zu heiraten?

358
00:29:14,129 --> 00:29:17,173
Wir werden nicht sofort heiraten.

359
00:29:18,341 --> 00:29:22,512
Miss Yukiko muss zuerst heiraten.

360
00:29:23,012 --> 00:29:25,515
Danach werden wir heiraten.

361
00:29:26,307 --> 00:29:29,018
Meine Familie weiß es jetzt

362
00:29:29,144 --> 00:29:33,189
dass unsere Liebe echt ist.

363
00:29:33,440 --> 00:29:35,442
Bitte vertrauen Sie uns.

364
00:29:35,650 --> 00:29:37,986
Wenn Sie überzeugen könnten
Deine ganze Familie, wenn der Tag kommt,

365
00:29:38,111 --> 00:29:39,821
Wir wären Ihnen dankbar.

366
00:29:40,363 --> 00:29:43,241
Siehst du Taeko oft?

367
00:29:43,867 --> 00:29:48,413
Ich arbeite hart im Familienunternehmen,
also nicht allzu oft.

368
00:29:49,998 --> 00:29:54,210
Das kommt alles so plötzlich.

369
00:29:54,711 --> 00:29:57,338
Im Moment

370
00:29:57,464 --> 00:29:58,965
Ich kann dir nur zuhören.

371
00:29:59,090 --> 00:30:00,425
Das ist in Ordnung.

372
00:30:00,884 --> 00:30:04,387
Jetzt, wo ich dir alles erzählt habe,
Ich fühle mich erleichtert.

373
00:30:04,512 --> 00:30:06,890
POLIZEISTATION

374
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
Ähm...

375
00:30:57,982 --> 00:31:00,151
Ich habe etwas Lauch gekauft.

376
00:31:00,276 --> 00:31:02,779
Wie oft habe ich es dir gesagt?

377
00:31:02,946 --> 00:31:06,950
Kaufen Sie die, auf denen noch Schmutz ist,
sonst verderben sie schnell.

378
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Was für eine Verschwendung!

379
00:31:08,910 --> 00:31:10,870
Es tut mir Leid.

380
00:31:11,454 --> 00:31:13,790
- Ich bin zu Hause.
- Taeko!

381
00:31:14,666 --> 00:31:16,918
Gehen Sie nicht in Ihr Zimmer.
- Warum?

382
00:31:17,043 --> 00:31:19,128
Ich muss mit dir reden.

383
00:31:25,009 --> 00:31:26,761
Was ist das?

384
00:31:26,886 --> 00:31:30,223
Okuhata kam vorhin vorbei.

385
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Oh?

386
00:31:32,392 --> 00:31:36,854
Du hast ihn immer noch gesehen?

387
00:31:37,730 --> 00:31:38,940
Ja.

388
00:31:39,065 --> 00:31:40,817
Ich war schockiert.

389
00:31:40,942 --> 00:31:45,154
Ich glaube, ich weiß, was er kam
mit dir darüber reden.

390
00:31:45,280 --> 00:31:46,990
Hör zu, du –

391
00:31:47,365 --> 00:31:49,158
Was ist das?
- Soll ich den Lauch zurückgeben?

392
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
Vergiss das.

393
00:31:51,869 --> 00:31:54,497
Ich habe nichts versteckt.

394
00:31:54,664 --> 00:31:56,541
Es war keine große Sache.

395
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
Das ist ernst!

396
00:31:59,252 --> 00:32:01,629
Ich meine es ernst!

397
00:32:01,879 --> 00:32:07,802
Ich weiß, dass er ein typischer verwöhnter reicher Junge ist,
nichts besonderes.

398
00:32:08,511 --> 00:32:13,474
Selbst wenn ich ihn heiraten würde,
er konnte mich nicht unterstützen.

399
00:32:14,058 --> 00:32:18,605
Deshalb muss ich Erfolg haben
als Puppenmacher.

400
00:32:19,647 --> 00:32:21,482
Du willst ihn heiraten?

401
00:32:21,608 --> 00:32:23,401
Ich habe mich noch nicht entschieden.

402
00:32:26,279 --> 00:32:29,198
Ihr seid beide so egoistisch!

403
00:32:30,491 --> 00:32:31,534
Beide?

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,369
Du und Yukiko.

405
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
Was denkst du?

406
00:32:38,207 --> 00:32:42,211
„Zwei Liebende versuchten zu fliehen
und wurden von der Polizei gefasst.

407
00:32:44,213 --> 00:32:52,213
Gebucht bei der Polizeistation Tenma

408
00:32:52,889 --> 00:32:58,770
war Keizaburo Okuhata, 20 Jahre alt,

409
00:32:58,895 --> 00:33:06,235
Sohn der Besitzer

410
00:33:06,361 --> 00:33:12,825
des Juweliergeschäfts Okuhata,

411
00:33:12,950 --> 00:33:20,458
und Yukiko Makioka, 19 Jahre ...“

412
00:33:36,808 --> 00:33:40,186
Tsuruko,
Du trägst diese Obi-Schärpe?

413
00:33:40,603 --> 00:33:42,146
Ja.

414
00:33:42,855 --> 00:33:48,528
Dies ist das, was Sie getragen haben, um es zu sehen
die Kabuki-Aufführung des sechsten Meisters.

415
00:33:48,653 --> 00:33:50,863
Das ist richtig.

416
00:33:50,988 --> 00:33:54,117
Jedes Mal, wenn du Luft holtest,

417
00:33:54,283 --> 00:33:57,829
Dieser Obi würde quietschen.

418
00:33:57,954 --> 00:33:59,914
Wirklich?

419
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
Bei einem vereinbarten Treffen ist es nicht gut
für eine Ehe.

420
00:34:02,291 --> 00:34:03,793
Nein, das ist es nicht.

421
00:34:04,210 --> 00:34:05,795
Was soll ich anziehen?

422
00:34:05,962 --> 00:34:07,672
Ich werde eins heraussuchen.

423
00:34:08,131 --> 00:34:12,343
Dieses Treffen mit einem Verehrer
denn Yukiko ist etwas gehetzt.

424
00:34:14,137 --> 00:34:17,807
Hast du das heute arrangiert?
wegen dem, was ich gesagt habe?

425
00:34:17,974 --> 00:34:20,643
Du musst weg sein
Geben Sie sich alle Mühe, ihn zu finden.

426
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
Nein.

427
00:34:22,103 --> 00:34:25,648
Tatsuos Vorgesetzter bei
Die Bank hat es vorgeschlagen.

428
00:34:25,815 --> 00:34:27,316
Tragen Sie dieses.

429
00:34:27,483 --> 00:34:28,651
Wird es passen?

430
00:34:28,818 --> 00:34:31,320
Ja, und es passt gut.

431
00:34:33,823 --> 00:34:38,828
Wie hast du Yukiko gesprochen?
daran teilzunehmen?

432
00:34:38,995 --> 00:34:40,705
Ich bin dankbar.

433
00:34:41,998 --> 00:34:45,585
Erwähne es nicht.
Sie möchte unbedingt heiraten.

434
00:34:45,960 --> 00:34:50,506
Ich habe vor einiger Zeit gefragt, ob
Sie würde jemanden mit einem Kind heiraten.

435
00:34:52,133 --> 00:34:53,342
Wenn ja,

436
00:34:53,468 --> 00:34:58,473
sie möchte das Kind haben
ein hübsches Mädchen, sagte sie.

437
00:34:58,598 --> 00:35:01,684
Sie liebt es, sich um Kinder zu kümmern.

438
00:35:02,602 --> 00:35:05,605
Das hat sie gesagt
wenn der Bräutigam über 40 ist,

439
00:35:06,022 --> 00:35:09,567
Du weißt es schon
Wie weit wird er im Leben klettern,

440
00:35:10,026 --> 00:35:13,279
und Sie riskieren, verwitwet zu werden.

441
00:35:13,529 --> 00:35:16,157
Auch wenn er nicht reich ist,

442
00:35:16,282 --> 00:35:21,162
er muss genug Geld haben
um sie im Alter zu unterstützen.

443
00:35:21,704 --> 00:35:23,498
Sie ist schlau.

444
00:35:23,623 --> 00:35:25,583
Wie wäre es mit dieser Obi-Kordel?

445
00:35:26,709 --> 00:35:30,213
Wie war Taekos Puppenshow?

446
00:35:30,379 --> 00:35:32,173
Ziemlich beeindruckend.

447
00:35:33,049 --> 00:35:34,467
Danke.

448
00:35:34,842 --> 00:35:38,930
Ich habe gehört, dass der Okuhata-Junge dort war.

449
00:35:39,055 --> 00:35:40,598
Nun ja.

450
00:35:41,390 --> 00:35:44,310
Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.

451
00:35:44,435 --> 00:35:49,774
Ich möchte einfach nicht, dass er etwas tut
um Yukikos Ehe zu ruinieren.

452
00:35:50,942 --> 00:35:52,401
Oh nein!

453
00:35:53,236 --> 00:35:56,197
Dieser Obi ist auch nicht gut.
- Warum?

454
00:35:56,322 --> 00:35:59,408
Hören Sie aufmerksam zu.

455
00:35:59,784 --> 00:36:03,412
Dieser quietscht auch.

456
00:36:06,833 --> 00:36:08,751
Sie haben Recht.

457
00:36:23,099 --> 00:36:24,600
Was ist das?

458
00:36:26,018 --> 00:36:28,938
Möchten Sie Ihre Seidensandalen?

459
00:36:29,063 --> 00:36:31,440
Ich habe es dir bereits gesagt.

460
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
Ich muss mich beeilen.

461
00:36:36,070 --> 00:36:38,614
Sollte ich den <i>Maru-Obi</i> aufgeben?

462
00:36:38,739 --> 00:36:40,324
Das glaube ich nicht.

463
00:36:41,409 --> 00:36:42,952
Ist Yukiko bereit?

464
00:36:44,787 --> 00:36:50,459
Tatsuo hat ihr vorhin geholfen.

465
00:36:53,129 --> 00:36:54,630
Wussten Sie?

466
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Yukiko hat nichts dagegen

467
00:36:57,842 --> 00:37:02,346
wenn ein Mann ihr dabei zusieht, wie sie sich fertig macht.

468
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
Das ist überraschend.

469
00:37:04,807 --> 00:37:06,267
Normalerweise ist sie so schüchtern.

470
00:37:06,809 --> 00:37:08,895
So ist sie bei dir zu Hause?

471
00:37:12,899 --> 00:37:15,985
Du siehst wunderschön aus.

472
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Du bist am meisten auf deine Mutter bedacht.

473
00:37:19,697 --> 00:37:21,157
Wirklich?

474
00:37:21,282 --> 00:37:26,037
Miss Tsuruko und Miss Sachiko
nimm es deinem Vater gleich.

475
00:37:26,162 --> 00:37:30,333
Sie und Miss Taeko
Sieh aus wie deine Mutter.

476
00:37:30,541 --> 00:37:33,210
Aber jeder von euch ist ein bisschen anders.

477
00:37:34,378 --> 00:37:36,839
Wir müssen nicht alle gleich aussehen.

478
00:37:39,842 --> 00:37:41,886
Wir sind Schwestern,
Aber wir sind auch verschiedene Menschen.

479
00:37:48,893 --> 00:37:50,102
Wo ist mein Mann?

480
00:37:50,227 --> 00:37:51,771
Er ging in die Eingangshalle.

481
00:37:51,896 --> 00:37:53,356
Ruf ihn an.

482
00:37:56,692 --> 00:38:02,281
Diese festlichen Muster
stehen ihr wirklich gut.

483
00:38:02,865 --> 00:38:04,033
Sehr elegant.

484
00:38:04,158 --> 00:38:05,952
Dein Obi quietscht nicht?

485
00:38:06,243 --> 00:38:07,243
Wie meinst du das?

486
00:38:07,328 --> 00:38:12,583
Die <i>Maru-Obi</i> quietschen alle.
Ich schwitze, weil ich so viele davon anprobiere.

487
00:38:12,708 --> 00:38:15,544
Dumm, ich bin der Müde.

488
00:38:15,711 --> 00:38:17,838
Das war ein neuer Obi.

489
00:38:17,964 --> 00:38:21,550
Die älteren, weicheren quietschen nicht.

490
00:38:22,802 --> 00:38:24,387
Es regnet.

491
00:38:25,304 --> 00:38:28,766
Ich hätte einen Anzug getragen
wenn ich es gewusst hätte. Nun ja.

492
00:38:28,891 --> 00:38:31,060
Ich leihe dir einen Regenmantel.

493
00:38:31,227 --> 00:38:32,812
Welche Farbe?

494
00:38:32,937 --> 00:38:36,065
Das Auto wartet.
Es ist keine Zeit. Dir geht es gut.

495
00:38:36,190 --> 00:38:38,734
Ohisa, bring die Regenschirme mit.

496
00:38:40,277 --> 00:38:43,614
Beeil dich, Yukiko. Lass uns gehen.

497
00:39:10,558 --> 00:39:14,270
Es regnet stetig,
aber es wird nicht lange dauern.

498
00:39:16,772 --> 00:39:19,942
Vielen Dank, dass Sie dies arrangiert haben.

499
00:39:20,067 --> 00:39:21,652
Ich lasse es in deinen Händen.

500
00:39:21,777 --> 00:39:25,448
Ich hoffe, dass es diesmal klappt.

501
00:39:26,615 --> 00:39:28,409
Ich weiß, dass du das Gleiche hoffst.

502
00:40:00,775 --> 00:40:02,693
<i>Wie lange ist es her?
seit dem Treffen?</i>

503
00:40:03,319 --> 00:40:05,780
Lassen Sie sie vier oder fünf Tage warten

504
00:40:05,905 --> 00:40:07,656
und dann Nein sagen!

505
00:40:07,823 --> 00:40:09,075
Es ist empörend.

506
00:40:09,200 --> 00:40:13,954
Es ist schrecklich, wie Sachiko nachgibt
Yukikos egoistische Art.

507
00:40:14,080 --> 00:40:17,291
Sie sagte, sie wäre einsam
so weit weg in Toyohashi.

508
00:40:17,416 --> 00:40:19,710
Sie wusste, dass er von dort kam
von Anfang an!

509
00:40:19,835 --> 00:40:23,172
Sie hatte das Gefühl, den Respekt zu verlieren
für ihn auf der ganzen Linie.

510
00:40:23,339 --> 00:40:25,132
Wie kann sie wissen, was passieren wird?

511
00:40:25,257 --> 00:40:28,052
Das stimmt. Wie kann sie?

512
00:40:28,177 --> 00:40:29,804
Sie kann nicht.

513
00:40:29,929 --> 00:40:33,265
Deshalb wollte ich es nicht arrangieren
ein Heiratsantrag für sie,

514
00:40:33,390 --> 00:40:35,226
aber du...

515
00:40:35,351 --> 00:40:37,853
Sie wollten das unbedingt verwirklichen.

516
00:40:38,020 --> 00:40:40,064
Mein Vorgesetzter hat mich darum gebeten.

517
00:40:40,564 --> 00:40:45,444
Der Verehrer war sehr eifrig,
Mein Vorgesetzter hat also völlig sein Gesicht verloren.

518
00:40:46,612 --> 00:40:49,031
Ich könnte meinen Job verlieren.

519
00:40:49,198 --> 00:40:50,866
Wirklich?

520
00:40:51,534 --> 00:40:54,078
Wenn ich der böswillige Typ wäre,

521
00:40:54,203 --> 00:40:59,083
Vielleicht denke ich sogar
Yukiko hat das mit Absicht getan

522
00:40:59,208 --> 00:41:02,002
um es ihrem Schwager heimzuzahlen.

523
00:41:02,128 --> 00:41:04,046
ZEITUNGSVERLAG

524
00:41:04,713 --> 00:41:06,674
<i>Was liest du?</i>

525
00:41:14,306 --> 00:41:16,851
Du hast so schöne Nägel.

526
00:41:18,394 --> 00:41:20,521
Dieses Buch ist lustig.

527
00:41:26,569 --> 00:41:30,239
Ich habe gehört, dass du nach Paris willst.

528
00:41:36,495 --> 00:41:40,249
Es ist der beste Ort
Puppenbau studieren.

529
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
Wo ist Sachiko?

530
00:41:57,433 --> 00:41:59,935
Willkommen zu Hause.
Sie ist oben.

531
00:42:02,229 --> 00:42:05,983
Teinosuke kommt früh nach Hause
heutzutage.

532
00:42:06,317 --> 00:42:09,278
Gut für ihn
wenn er dafür bezahlt wird, dass er nichts tut.

533
00:42:09,445 --> 00:42:10,946
Gib mir deinen Fuß.

534
00:42:25,127 --> 00:42:26,420
Du bist zurück.

535
00:42:28,130 --> 00:42:32,509
Tsuruko hat gerade angerufen.
Sie war sehr wütend.

536
00:42:32,635 --> 00:42:35,971
Was können wir tun, wenn Yukiko sich weigert?

537
00:42:36,138 --> 00:42:39,058
Tsuruko gibt uns die Schuld.

538
00:42:39,391 --> 00:42:43,103
Sie sollte es inzwischen wissen
dass es nicht so einfach ist.

539
00:42:43,229 --> 00:42:44,647
Ihr Stolz wurde verletzt.

540
00:42:44,813 --> 00:42:47,107
Ich habe nach dem Okuhata-Jungen gesehen.

541
00:42:47,233 --> 00:42:48,233
Und?

542
00:42:48,317 --> 00:42:50,486
Ich habe mit Freunden gesprochen.

543
00:42:51,445 --> 00:42:54,073
Taeko hat recht mit ihm.

544
00:42:54,657 --> 00:42:58,619
Okuhata kann sich nicht einmal selbst versorgen.

545
00:42:59,328 --> 00:43:02,289
Seine Rechnungen für Alkohol werden immer größer
monatsweise.

546
00:43:05,626 --> 00:43:11,382
Ich hatte es zumindest gehofft
Lass Taeko reparieren.

547
00:43:11,966 --> 00:43:13,676
Das ist nicht gut.

548
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Wir werden uns etwas einfallen lassen.

549
00:43:16,136 --> 00:43:21,517
Wir hätten beide nicht zulassen sollen
bleib die ganze Zeit bei uns.

550
00:43:23,143 --> 00:43:25,271
Du willst, dass sie zu Tsuruko gehen?

551
00:43:26,522 --> 00:43:27,648
Sind Sie dagegen?

552
00:43:27,773 --> 00:43:30,859
Das ist es nicht.

553
00:43:31,318 --> 00:43:34,405
Sie und ich wissen beide, dass sie es nicht wollen

554
00:43:34,530 --> 00:43:35,864
dorthin zurückzukehren.

555
00:43:38,659 --> 00:43:43,706
Du genießt es, sie hier zu haben,

556
00:43:43,831 --> 00:43:45,499
bist du nicht?

557
00:43:46,083 --> 00:43:48,168
Du auch.

558
00:43:48,919 --> 00:43:50,546
Mich?

559
00:43:50,671 --> 00:43:54,216
Man fühlt sich Tsuruko überlegen

560
00:43:54,341 --> 00:43:55,801
solange sie hier sind.

561
00:43:59,930 --> 00:44:01,473
Was ist los?

562
00:44:03,058 --> 00:44:06,895
Was hast du neulich gemacht?

563
00:44:07,938 --> 00:44:09,398
Was?

564
00:44:10,316 --> 00:44:13,110
Mit Yukiko, in ihrem Zimmer...

565
00:44:13,986 --> 00:44:16,113
Oh, das.

566
00:44:16,405 --> 00:44:19,575
Ich half ihr beim Anziehen.
Berufliche Gewohnheit.

567
00:44:19,742 --> 00:44:22,036
Warum musst du das tun?

568
00:44:22,161 --> 00:44:25,539
Sie ist meine Schwägerin.
Wer würde...

569
00:44:25,664 --> 00:44:27,875
Du bist nicht blutsverwandt!

570
00:44:28,000 --> 00:44:29,668
Das ist lächerlich!

571
00:44:30,502 --> 00:44:32,421
Warum bist du derjenige, der wütend wird?

572
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Natürlich bin ich wütend.

573
00:44:34,965 --> 00:44:37,593
Ich kann es nicht mehr ertragen.

574
00:44:37,926 --> 00:44:41,597
Ich möchte, dass sie beide gehen.

575
00:44:42,514 --> 00:44:45,726
Sachiko, was sagst du?

576
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Beruhige dich.

577
00:44:48,270 --> 00:44:50,481
Glauben Sie mir.

578
00:44:51,065 --> 00:44:56,111
Ich habe ihnen zugehört
und nahm sie ohne nachzudenken auf.

579
00:44:58,530 --> 00:45:01,408
Es ist nicht deine Schuld.

580
00:45:03,118 --> 00:45:08,624
Sie haben sich von Tsuruko distanziert ...

581
00:45:10,459 --> 00:45:13,796
seit diesem Vorfall
vor fünf Jahren.

582
00:45:23,764 --> 00:45:26,183
Sie haben den Artikel nicht zurückgezogen.

583
00:45:26,683 --> 00:45:30,145
Diesmal erwähnen sie Taekos Namen.

584
00:45:30,646 --> 00:45:31,980
Lesen Sie es!

585
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Beruhige dich, Yukiko.

586
00:45:35,818 --> 00:45:39,780
Auch Tatsuo ist wütend. Er geht
um erneut bei den Verlagen zu protestieren.

587
00:45:39,905 --> 00:45:41,198
Ich bin auf dem Weg.

588
00:45:41,323 --> 00:45:44,785
Hast du sie gefragt?
den Artikel zurückziehen?

589
00:45:44,910 --> 00:45:46,412
Natürlich.

590
00:45:48,163 --> 00:45:52,668
Das betrifft mich.
Warum hast du es mir nicht zuerst gesagt?

591
00:45:52,835 --> 00:45:58,715
Weil ich deine Ehre rette
bedeutete, Taekos Schaden zuzufügen.

592
00:45:58,841 --> 00:46:02,678
Ich wollte die alleinige Verantwortung übernehmen
und haltet euch beide vom Streiten ab.

593
00:46:02,845 --> 00:46:06,598
Die Zeitung hätte es nicht tun sollen
habe es überhaupt erst geschrieben.

594
00:46:06,723 --> 00:46:09,685
Lass Ohisa das Auto holen.

595
00:46:10,269 --> 00:46:14,773
Zwei junge Leute
Seien Sie ein wenig aufgeregt und verlassen Sie das Haus,

596
00:46:15,023 --> 00:46:19,027
und die Zeitung macht
Eine große Sache davon war, dass sie durchgebrannt seien.

597
00:46:19,194 --> 00:46:20,696
Ohisa!

598
00:46:23,198 --> 00:46:25,534
Das sieht dir nicht ähnlich, Taeko.

599
00:46:25,701 --> 00:46:28,704
Verweilen Sie hier nicht weiter.

600
00:46:29,538 --> 00:46:32,833
Du und Yukiko wohnst hier.

601
00:46:33,333 --> 00:46:36,795
Versöhne dich mit deinem Schwager.

602
00:46:37,588 --> 00:46:39,548
Lass uns gehen.

603
00:46:42,217 --> 00:46:44,887
Sie haben einen solchen Skandal daraus gemacht.

604
00:46:45,053 --> 00:46:50,601
Sogar versehentliches Drucken
Yukikos Name, als es Taeko hieß.

605
00:46:50,726 --> 00:46:53,061
Als wir sie fragten
den Artikel zurückziehen,

606
00:46:53,187 --> 00:46:56,732
Sie haben es mit Taekos Namen nachgedruckt.

607
00:46:56,899 --> 00:46:58,859
Anstatt dass wir zu ihnen gehen,

608
00:46:58,984 --> 00:47:02,446
Die Zeitung sollte kommen
entschuldigen Sie sich bei uns.

609
00:47:02,571 --> 00:47:04,781
Ich wusste, dass es sich um einen Rückzug handelte

610
00:47:04,907 --> 00:47:09,119
bedeutete nur, dass sie es tiefer vergraben würden
in der Zeitung und in kleinerer Schrift,

611
00:47:09,244 --> 00:47:11,914
aber wir mussten den Sachverhalt klarstellen.

612
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
Es hatte den gegenteiligen Effekt.

613
00:47:13,665 --> 00:47:14,958
Wir hätten es ignorieren sollen.

614
00:47:15,083 --> 00:47:18,420
Sie sind in dieser Angelegenheit unschuldig.

615
00:47:18,837 --> 00:47:21,089
Ich kann nicht zulassen, dass du die Schuld auf dich nimmst.

616
00:47:21,215 --> 00:47:25,469
Sie haben einen Fehler gemacht.
Ich hatte Pech.

617
00:47:25,594 --> 00:47:27,596
Nur weil es dir nichts ausmacht –

618
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
Außerdem so ein Artikel
kann mir nichts tun.

619
00:47:32,643 --> 00:47:37,606
Warum hast du nicht an Taeko gedacht?

620
00:47:38,065 --> 00:47:41,485
Was sie getan hat, war falsch.
Es ist ihre Schuld.

621
00:47:42,444 --> 00:47:43,946
Und ich?

622
00:47:46,281 --> 00:47:48,534
Sie sagten nichts.

623
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
Tatsuo wollte Yukiko beeindrucken

624
00:47:55,624 --> 00:47:58,710
durch den Kampf gegen das Papier.

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,879
Was auch immer passiert,

626
00:48:01,004 --> 00:48:07,803
Du und Yukiko seid für ihn eine Familie.

627
00:48:07,970 --> 00:48:10,055
Er hat mich geopfert.

628
00:48:10,305 --> 00:48:12,266
Das hatte er nicht vor.

629
00:48:12,391 --> 00:48:15,477
Das alles ist passiert
weil er so günstig ist.

630
00:48:16,311 --> 00:48:17,938
Wie meinst du das?

631
00:48:18,063 --> 00:48:20,482
Es war ein kleines Papier.

632
00:48:20,774 --> 00:48:23,735
Er hätte Maßnahmen ergreifen können
den Artikel unterdrücken.

633
00:48:23,860 --> 00:48:28,657
So einfach ist diese Welt nicht.

634
00:48:29,700 --> 00:48:31,994
Es sind junge Leute.
Sie machen Fehler.

635
00:48:32,160 --> 00:48:35,872
Es ist unsere Schuld
weil ich es nicht kommen sah.

636
00:48:35,998 --> 00:48:36,998
Warum?

637
00:48:37,082 --> 00:48:42,504
Was ist, wenn Taeko rebelliert und wild wird?

638
00:48:42,713 --> 00:48:44,381
Hört euch allen zu!

639
00:48:45,966 --> 00:48:49,803
Warum erschreckst du Tatsuo so?

640
00:48:51,013 --> 00:48:53,849
Wenn Ihnen seine Lösung nicht gefällt,
Ich gehe zum Verlag.

641
00:48:54,016 --> 00:48:57,811
- Das haben wir nicht so gemeint.
- Ich werde selbst vor Gericht gehen.

642
00:48:58,854 --> 00:49:01,023
Lieber, komm her.

643
00:49:01,148 --> 00:49:02,190
Was ist das?

644
00:49:02,316 --> 00:49:05,402
Tsuruko sagt, dass sie geht
an die Verlegerin selbst.

645
00:49:06,445 --> 00:49:10,616
Wenn es Ärger gibt,
Zuerst gerät sie in einen Schockzustand,

646
00:49:10,741 --> 00:49:13,660
dann wird sie aufgeregt.

647
00:49:13,785 --> 00:49:17,080
Schließlich weiß sie es nicht
was sie noch macht.

648
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
Siehst du? Sehen!

649
00:49:22,419 --> 00:49:24,630
Tsuruko, beruhige dich.

650
00:49:24,755 --> 00:49:26,506
Du musst nicht gehen.

651
00:49:26,632 --> 00:49:28,258
Ich bin auch verantwortlich.

652
00:49:28,383 --> 00:49:33,221
Wenn jemand anderes geht,
Sie werden sehen, dass wir es ernst meinen.

653
00:49:33,805 --> 00:49:36,099
Ich bitte dich nicht zu gehen.

654
00:49:36,767 --> 00:49:40,062
Ich sage nur
dass Tatsuo ein Herz haben sollte.

655
00:49:40,228 --> 00:49:42,731
Ich habe Mitgefühl.

656
00:49:42,898 --> 00:49:44,399
<i>Entschuldigung.</i>

657
00:49:44,566 --> 00:49:45,651
Das Auto ist da.

658
00:49:45,776 --> 00:49:47,069
Ruhig sein! Geh weg!

659
00:49:49,029 --> 00:49:52,741
Tsuruko, bitte warte einen Moment.

660
00:49:53,492 --> 00:49:56,745
Wir brauchen keinen größeren Skandal.

661
00:49:56,912 --> 00:50:00,248
Wenn wir es loslassen,
die Welt wird es vergessen.

662
00:50:00,582 --> 00:50:04,961
Ich habe das Richtige getan
als Mann der Makioka-Familie.

663
00:50:05,087 --> 00:50:10,592
Tatsuo wählt nur
die sicherste Option für sich.

664
00:50:11,385 --> 00:50:13,720
Er war schon immer so.
- Was sagst du?

665
00:50:16,181 --> 00:50:19,601
Bist du immer noch verärgert?
dass ich den Laden deines Vaters verkauft habe

666
00:50:19,768 --> 00:50:21,561
und die Familie hierher gezogen?

667
00:50:21,687 --> 00:50:24,147
- Das auch.
- Das auch?

668
00:50:25,315 --> 00:50:26,733
Wie kann man so reden?

669
00:50:26,858 --> 00:50:29,194
Wir hatten keine andere Wahl!

670
00:50:30,237 --> 00:50:31,947
Ich musste gegen all deine Einwände ankämpfen.

671
00:50:32,114 --> 00:50:34,157
Das reicht, Tatsuo.

672
00:50:34,282 --> 00:50:37,619
Nein, lass mich ausreden,
jetzt wo es aufgetaucht ist.

673
00:50:39,621 --> 00:50:42,332
Als ich übernahm
das Makioka-Geschäft,

674
00:50:42,457 --> 00:50:44,668
wir hatten Schulden.

675
00:50:44,793 --> 00:50:46,461
Das wissen Sie alle.

676
00:50:46,628 --> 00:50:49,923
Die Schulden waren auf veränderte Zeiten zurückzuführen,

677
00:50:50,048 --> 00:50:52,968
aber dein Vater war es auch
ein großer Geldgeber.

678
00:50:53,552 --> 00:50:56,304
Kurz bevor er starb,
Wir haben die Größe reduziert,

679
00:50:56,471 --> 00:50:57,806
aber es war zu spät.

680
00:50:58,473 --> 00:51:03,186
Du nennst mich einen Schwächling und einen Feigling,

681
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
aber wenn wir den Laden behalten hätten,
Du wärst jetzt bankrott!

682
00:51:07,649 --> 00:51:12,738
Wenn mein verstorbener Vater uns beobachtet,
Ist er froh, dass du den Laden verkauft hast?

683
00:51:12,863 --> 00:51:14,322
Ich kann mir vorstellen, dass er dankbar ist.

684
00:51:14,448 --> 00:51:19,369
Ein historisches Familienunternehmen
wurde durch ein Betongebäude ersetzt,

685
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
aber Tatsuo ist das egal.

686
00:51:21,913 --> 00:51:26,084
Ihr lebt alle in der Vergangenheit.

687
00:51:27,043 --> 00:51:31,006
Du warst dein ganzes Leben lang Banker.
Du bist nicht dort aufgewachsen, wo wir aufgewachsen sind.

688
00:51:32,466 --> 00:51:35,635
Das ist richtig.
Ich war der Sohn eines Büroangestellten.

689
00:51:37,137 --> 00:51:40,557
Ich wusste nichts über Ihr Geschäft,
aber ich musste übernehmen.

690
00:51:40,682 --> 00:51:42,184
Stellen Sie sich vor, wie schwer das war.

691
00:51:42,309 --> 00:51:45,979
- Glaubst du, du allein hattest es schwer?
- Ja, das tue ich.

692
00:51:46,104 --> 00:51:49,983
Ich musste mich um meine Schwestern kümmern
nach dem Tod unserer Mutter.

693
00:51:50,108 --> 00:51:55,113
Ich habe es getan, weil es so war
meine Verantwortung als Schwiegersohn.

694
00:51:55,238 --> 00:51:57,949
Wer hat es möglich gemacht?
so zu leben, wie du es jetzt tust?

695
00:51:58,074 --> 00:52:01,036
Haben Sie sich die ganze Zeit so gefühlt?

696
00:52:01,203 --> 00:52:02,788
Was gespürt?

697
00:52:02,913 --> 00:52:04,873
Was du gerade gesagt hast.

698
00:52:04,998 --> 00:52:06,917
Ja, so habe ich mich gefühlt.

699
00:52:07,375 --> 00:52:10,378
Ich möchte nicht zwischen euch sein
und meine Schwestern mehr.

700
00:52:10,504 --> 00:52:13,882
Wenn ich diese Dinge nicht tue, wer wird es dann tun?
Like diesen Artikel.

701
00:52:14,007 --> 00:52:15,258
Es ist nicht nur der Artikel!

702
00:52:15,383 --> 00:52:18,845
Stoppen! Warum haben wir
darüber streiten?

703
00:52:18,970 --> 00:52:21,723
Sachiko, beruhige dich.

704
00:52:21,848 --> 00:52:23,266
Was dich betrifft...

705
00:52:23,892 --> 00:52:25,769
Ich bin fertig mit dir!

706
00:52:27,187 --> 00:52:28,522
Stimmt das?

707
00:52:30,190 --> 00:52:32,984
Wenn du dich so fühlst, gehe ich.

708
00:52:33,568 --> 00:52:36,238
Ich wollte nie
in diese Familie einzuheiraten.

709
00:52:39,074 --> 00:52:41,868
- Tatsuo, was sagst du?
- Lass mich in ruhe.

710
00:52:42,744 --> 00:52:43,787
Tu, was er sagt.

711
00:52:43,912 --> 00:52:49,376
Wenn Sie keine Kompromisse eingehen,
Du kannst nichts lösen.

712
00:52:50,418 --> 00:52:53,046
Lass uns nach oben gehen.

713
00:52:53,755 --> 00:52:56,550
Geh nirgendwo hin.
Ich komme wieder.

714
00:52:57,801 --> 00:52:59,344
Komm, Sachiko.

715
00:53:11,147 --> 00:53:14,192
Ich habe einen Ort, an den ich gehen kann.

716
00:53:14,317 --> 00:53:15,902
Wo?

717
00:53:16,027 --> 00:53:17,571
Na ja...

718
00:53:17,696 --> 00:53:20,240
Gibt es noch jemanden?

719
00:53:20,365 --> 00:53:22,117
- Wie wen?
- Eine andere Frau.

720
00:53:23,535 --> 00:53:26,997
Natürlich gibt es keine andere Frau!

721
00:53:27,122 --> 00:53:29,124
- Aber...
- Nein, nein.

722
00:53:29,249 --> 00:53:31,084
Du hast gesagt, dass du gehen würdest.

723
00:53:31,209 --> 00:53:33,003
Nun, das bin ich nicht.

724
00:53:33,169 --> 00:53:34,546
Ich habe gelogen.

725
00:53:34,921 --> 00:53:37,924
Jeder lügt irgendwann.

726
00:53:38,592 --> 00:53:40,552
Ich bin zu weit gegangen.

727
00:53:42,637 --> 00:53:44,973
Es tut mir Leid.

728
00:53:47,350 --> 00:53:49,185
Das ist in Ordnung.

729
00:53:49,436 --> 00:53:54,149
Ich werde mich immer darum kümmern
und beschütze die Makioka-Schwestern.

730
00:53:54,316 --> 00:53:55,901
Dir liegen wir alle am Herzen?

731
00:53:56,026 --> 00:53:57,235
Nein.

732
00:53:58,820 --> 00:54:01,448
Ich sorge mich am meisten um dich.

733
00:54:03,575 --> 00:54:06,912
Werden sie sich versöhnen?

734
00:54:08,121 --> 00:54:10,123
Es wird nicht einfach sein.

735
00:54:10,248 --> 00:54:12,709
Ich möchte nicht mehr hier bleiben!

736
00:54:13,001 --> 00:54:14,711
Lass mich mit dir leben.

737
00:54:14,836 --> 00:54:16,087
Was sagst du?

738
00:54:16,212 --> 00:54:17,923
Bitte.

739
00:54:18,423 --> 00:54:20,508
Was sollen wir tun?

740
00:54:22,510 --> 00:54:25,347
Yukiko, was möchtest du tun?

741
00:54:30,185 --> 00:54:34,648
Wir können unterstützen
Beide, nicht wahr?

742
00:54:35,774 --> 00:54:39,069
Natürlich würde Tsuruko das nicht tun
Hören Sie ganz auf, sie zu unterstützen.

743
00:55:00,715 --> 00:55:03,635
Ich habe diesen Ring noch nie gesehen.

744
00:55:03,760 --> 00:55:05,512
Hast du es gekauft?

745
00:55:05,637 --> 00:55:07,430
Natürlich.

746
00:55:07,764 --> 00:55:11,977
Du hattest auch eine neue Brosche.
Hast du das auch gekauft?

747
00:55:12,102 --> 00:55:14,562
Meine Puppen verkaufen sich gut.

748
00:55:15,563 --> 00:55:19,609
Wenn Sie einen Kredit benötigen, fragen Sie mich einfach.

749
00:55:20,026 --> 00:55:25,031
Dieser Kamelhaarmantel
Du hattest letzten Winter gemacht...

750
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
hast du das auch gekauft?

751
00:55:26,783 --> 00:55:31,079
Ich habe zwei meiner schönsten Kimonos verkauft
das zu kaufen.

752
00:55:31,246 --> 00:55:32,414
Das habe ich dir gesagt.

753
00:55:36,084 --> 00:55:39,713
Yukiko, was willst du damit sagen?

754
00:55:39,921 --> 00:55:41,339
Taeko.

755
00:55:44,259 --> 00:55:46,845
Machst du Okuhata?

756
00:55:47,512 --> 00:55:50,932
Kaufen Sie diese Dinge für Sie?

757
00:55:51,057 --> 00:55:54,436
Das ist lächerlich.
Er hat kein Geld.

758
00:55:55,311 --> 00:55:58,940
Wenn Sie beide heiraten,

759
00:55:59,190 --> 00:56:02,527
Es geht mich nichts an.

760
00:56:03,278 --> 00:56:06,614
Das sagst du?
Wegen dieser Zeit kam er hierher?

761
00:56:07,490 --> 00:56:12,412
Ich sagte ihm, er solle das nicht noch einmal tun.

762
00:56:13,038 --> 00:56:17,125
Du hast gesagt, er hat kein Geld.

763
00:56:17,542 --> 00:56:23,006
Wenn das so ist, müssen Sie ihn unterstützen
und stehe hinter ihm, egal was passiert.

764
00:56:24,257 --> 00:56:28,511
Du bist meine ältere Schwester.
Ich kann nicht vor dir heiraten.

765
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
Noch vor fünf Jahren

766
00:56:30,930 --> 00:56:35,810
wir haben getan, was wir getan haben
weil wir es kaum erwarten konnten.

767
00:57:04,964 --> 00:57:08,551
Itakura, du bist so gut.

768
00:57:08,676 --> 00:57:10,553
Es sind die Themen,

769
00:57:10,678 --> 00:57:12,722
nicht die Bilder.

770
00:57:14,349 --> 00:57:17,143
Sie nehmen alle eine Pose ein.

771
00:57:17,685 --> 00:57:20,772
Sachiko sieht auf Bildern noch besser aus.

772
00:57:22,690 --> 00:57:24,859
Du hast auch ein Foto von Oharu gemacht?

773
00:57:25,151 --> 00:57:27,904
Bitte nehmen Sie sie mit nach Hause.

774
00:57:28,279 --> 00:57:29,656
Es war nett von dir...

775
00:57:31,324 --> 00:57:34,536
um mich zu Besuch kommen zu lassen
Ihr Zuhause in Ashiya.

776
00:57:34,661 --> 00:57:36,329
Ich möchte Ihnen danken.

777
00:57:36,454 --> 00:57:41,042
Sei nicht so bescheiden.
Besuchen Sie unser Haus mit Stolz.

778
00:57:45,964 --> 00:57:46,964
Taeko.

779
00:57:50,927 --> 00:57:55,974
Was denkst du über mich?

780
00:57:56,224 --> 00:57:59,811
Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe.

781
00:57:59,936 --> 00:58:01,896
Du meinst es ernst?

782
00:58:02,856 --> 00:58:05,900
Was ist mit Herrn Okuhata?

783
00:58:06,109 --> 00:58:07,735
Okuhata?

784
00:58:08,653 --> 00:58:12,240
Meine Schwestern machen sich Sorgen
über den Typ Mensch, der er ist.

785
00:58:12,866 --> 00:58:15,201
Er ist das Model von gestern.

786
00:58:15,994 --> 00:58:18,746
Ich muss praktischer sein.

787
00:58:19,289 --> 00:58:21,666
Du siehst robust aus.

788
00:58:21,791 --> 00:58:22,917
Ich bin.

789
00:58:23,084 --> 00:58:25,044
Du kannst mit Schwierigkeiten umgehen.

790
00:58:26,212 --> 00:58:31,843
Aber Miss Yukiko
muss erst einmal heiraten.

791
00:58:31,968 --> 00:58:35,096
Sie trifft sich heute mit einem anderen Verehrer.

792
00:58:35,263 --> 00:58:37,140
Wirklich? Wieder?

793
00:58:48,401 --> 00:58:52,113
Was hat Tsuruko gesagt?
über dieses Treffen?

794
00:58:52,572 --> 00:58:55,116
Sie sagte, es liege an Yukiko.

795
00:58:57,202 --> 00:59:00,121
Es ist definitiv in Kobe, oder?

796
00:59:00,747 --> 00:59:04,292
Die Vermittlerin, Frau Jinba,
hat mich heute Morgen angerufen.

797
00:59:06,085 --> 00:59:09,214
Es ist plötzlich seltsam
den Standort ändern.

798
00:59:10,423 --> 00:59:14,344
Sie war immer rücksichtslos
so, sogar in der Schule.

799
00:59:38,993 --> 00:59:40,995
Ich habe auf dich gewartet.

800
00:59:41,454 --> 00:59:45,166
Ich konnte dich zu Hause nicht erreichen.

801
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
- Ich habe es eilig.
- Warten.

802
00:59:49,337 --> 00:59:53,174
Ich habe gehört, dass Itakura das ist
Dein neuer Freund.

803
00:59:53,341 --> 00:59:54,884
Es geht dich nichts an.

804
00:59:55,009 --> 00:59:59,013
Ich habe ihn dir vorgestellt.
Ich bin verantwortlich.

805
00:59:59,847 --> 01:00:04,477
Ich weiß nicht, wie er dich weitergeführt hat,
aber lass dich nicht von ihm täuschen.

806
01:00:04,602 --> 01:00:05,770
Mich täuschen?

807
01:00:05,895 --> 01:00:09,190
Er stammt aus einer armen Familie
Du weißt nichts darüber.

808
01:00:09,315 --> 01:00:11,693
Er ist hinter etwas her.

809
01:00:12,485 --> 01:00:14,028
Hast du Zigaretten?

810
01:00:14,195 --> 01:00:17,699
Ich kann sie mir im Moment nicht leisten.

811
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Danke.

812
01:00:25,498 --> 01:00:26,749
Behalte sie.

813
01:00:26,874 --> 01:00:29,419
Wirklich? Danke.

814
01:00:30,503 --> 01:00:35,091
Ich spiele jetzt an der Börse.

815
01:00:35,717 --> 01:00:38,469
Wenn es gut geht,
Ich bezahle deinen Weg nach Paris.

816
01:00:38,594 --> 01:00:41,097
Ich freue mich darauf.
Auf Wiedersehen.

817
01:00:41,222 --> 01:00:42,222
Taeko!

818
01:00:42,307 --> 01:00:43,558
Loslassen!

819
01:00:55,486 --> 01:00:58,072
- Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
- Nein, nein.

820
01:00:59,282 --> 01:01:02,201
Fräulein Yukiko, es ist schon eine Weile her.

821
01:01:04,037 --> 01:01:07,415
Sachiko,
Warum stellst du uns nicht alle vor?

822
01:01:07,540 --> 01:01:08,958
Lieb.

823
01:01:10,335 --> 01:01:14,589
Hallo. Ich bin Sentaro Jinba.

824
01:01:14,881 --> 01:01:17,633
Du warst sehr gut zu meiner Frau.

825
01:01:17,759 --> 01:01:20,053
Das Vergnügen liegt ganz bei uns.
Ich bin Makioka.

826
01:01:20,970 --> 01:01:24,515
Es tut mir leid, dass wir uns geändert haben
der Ort so plötzlich.

827
01:01:24,849 --> 01:01:28,561
Ursprünglich Herr Nomura,
der betreffende Bewerber,

828
01:01:28,686 --> 01:01:32,398
wollte mich treffen
in seinem Lieblingsrestaurant.

829
01:01:32,523 --> 01:01:36,569
Also gingen wir dorthin
gestern Abend, um es mir anzusehen.

830
01:01:36,694 --> 01:01:38,154
Es war schrecklich.

831
01:01:38,279 --> 01:01:43,284
Es war in der Nähe eines Bahnübergangs,
und das Restaurant bebte

832
01:01:43,409 --> 01:01:44,619
jedes Mal, wenn der Zug vorbeifuhr.

833
01:01:44,786 --> 01:01:46,329
Wir konnten uns nicht treffen
an so einem Ort.

834
01:01:47,121 --> 01:01:49,165
Ich geriet in Panik.

835
01:01:49,999 --> 01:01:54,087
Aber mein Mann hat es geschafft
Last-Minute-Arrangements finden Sie hier.

836
01:01:54,212 --> 01:01:58,424
Wir konnten nur bekommen
so kurzfristig ein kleines Zimmer.

837
01:01:59,217 --> 01:02:01,135
Danke schön.

838
01:02:03,554 --> 01:02:06,474
Sind sie also schon da?

839
01:02:07,225 --> 01:02:08,518
Herr Nomura und –

840
01:02:09,560 --> 01:02:15,274
Sein Sponsor, Herr Igarashi,
ist einer unserer besten Kunden.

841
01:02:15,400 --> 01:02:17,443
Sie sind beide hier.
Ah, entschuldigen Sie!

842
01:02:18,653 --> 01:02:20,822
Sachiko, kann ich dich kurz sprechen?

843
01:02:23,991 --> 01:02:25,368
Sollen wir uns setzen?

844
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
Hören Sie...

845
01:02:28,162 --> 01:02:30,581
Ich habe nur Herrn Nomura gesehen

846
01:02:30,706 --> 01:02:34,293
ein- oder zweimal
bei Herrn Igarashi.

847
01:02:34,419 --> 01:02:36,879
Wir kennen ihn nicht gut.

848
01:02:37,797 --> 01:02:41,467
Also fragen Sie ihn bitte

849
01:02:41,592 --> 01:02:43,136
alles, was Sie wissen wollen.

850
01:02:44,554 --> 01:02:46,514
Sie haben das große Zimmer für uns bekommen.

851
01:02:46,681 --> 01:02:48,975
Das ist wunderbar.

852
01:02:49,100 --> 01:02:50,685
Bringen wir sie in diesen Raum.

853
01:02:51,477 --> 01:02:53,062
Komm her, Schatz.

854
01:02:56,941 --> 01:03:02,864
Sie hat mir nur gesagt, dass sie es nicht wissen
Mr. Nomura gut.

855
01:03:03,364 --> 01:03:04,699
Was?

856
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
Als ich sie traf
vor einiger Zeit am Bahnhof Umeda,

857
01:03:08,202 --> 01:03:12,165
Yukiko kam herauf, also fragte ich sie
wenn sie für Yukiko einen netten Bräutigam finden könnte.

858
01:03:13,624 --> 01:03:18,921
Sie behielt es im Hinterkopf
und schickte mir plötzlich ein Bild.

859
01:03:19,046 --> 01:03:23,468
Sie hat ihn mir wärmstens empfohlen.

860
01:03:23,593 --> 01:03:25,720
Wir hätten ablehnen sollen.

861
01:03:26,012 --> 01:03:29,056
Sie sagten, er sah alt aus
im Bild.

862
01:03:29,223 --> 01:03:32,059
Das hast du selbst gesagt.

863
01:03:32,268 --> 01:03:35,646
Ich fühle mich wie der potenzielle Bräutigam
werden immer schlimmer.

864
01:03:37,023 --> 01:03:38,858
Mir tut Yukiko leid.

865
01:03:59,712 --> 01:04:01,589
Erlauben Sie mir, alle vorzustellen.

866
01:04:02,507 --> 01:04:04,383
Das ist Herr Nomura.

867
01:04:04,509 --> 01:04:06,427
Herr Igarashi, sein Onkel.

868
01:04:07,136 --> 01:04:09,931
Das ist Miss Yukiko.

869
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
Ihre Schwester, Frau Sachiko Makioka,

870
01:04:12,725 --> 01:04:14,977
und Herr Makioka.

871
01:04:15,102 --> 01:04:17,438
Bitte nehmen Sie Platz.

872
01:04:17,772 --> 01:04:21,901
Fräulein Yukiko,
Sie sitzen Herrn Nomura gegenüber.

873
01:04:22,109 --> 01:04:24,153
Miss Sachiko, Sie sitzen hier.

874
01:04:24,654 --> 01:04:25,654
Bitte.

875
01:04:28,741 --> 01:04:31,077
Darf ich?

876
01:04:33,287 --> 01:04:34,622
Kann ich es schaffen?

877
01:04:35,623 --> 01:04:36,624
Ja, das kann ich.

878
01:04:36,749 --> 01:04:38,376
Du auch, Yukiko?

879
01:04:38,626 --> 01:04:40,211
Verzeihung.

880
01:04:40,628 --> 01:04:42,463
Hier.

881
01:04:44,590 --> 01:04:46,217
Erlaube mir.

882
01:04:52,223 --> 01:04:57,270
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

883
01:05:07,613 --> 01:05:09,282
Heute...

884
01:05:10,157 --> 01:05:12,952
Vielen Dank an Herrn und Frau Jinba,

885
01:05:13,828 --> 01:05:16,539
wir können uns hier treffen.

886
01:05:16,872 --> 01:05:19,500
Ich bin sehr glücklich.

887
01:05:21,294 --> 01:05:26,757
Ich handle mit Eisen und Stahl.

888
01:05:28,175 --> 01:05:31,637
Ich bin eine Führungskraft in meinem Unternehmen.

889
01:05:31,762 --> 01:05:34,181
Mein Name ist Igarashi.

890
01:05:35,182 --> 01:05:39,437
Als Frau Jinba es mir erzählte
über Miss Yukiko,

891
01:05:40,062 --> 01:05:44,150
Ich war überglücklich und wollte
akzeptiere für meinen Neffen.

892
01:05:45,526 --> 01:05:47,820
Im Alter von 42 Jahren

893
01:05:47,945 --> 01:05:50,406
Mein Neffe hat seine Frau und seine Kinder verloren.

894
01:05:51,115 --> 01:05:56,287
Er ist seit fünf Jahren Single.

895
01:05:56,704 --> 01:06:02,335
Als sein Onkel war ich besorgt.

896
01:06:02,543 --> 01:06:07,381
Dann hörte ich von Miss Yukiko.

897
01:06:08,257 --> 01:06:11,177
Ich habe die Gelegenheit genutzt.

898
01:06:11,302 --> 01:06:16,390
Herr Nomura, Sie haben studiert
Landwirtschaft an der Universität?

899
01:06:16,515 --> 01:06:18,893
Ich habe das Schlüpfen von Fischen studiert.

900
01:06:19,018 --> 01:06:21,854
Ich dachte, du hättest gearbeitet
beim Landwirtschaftsamt.

901
01:06:21,979 --> 01:06:25,191
Ich bin Beamter bei der Fischereibehörde
innerhalb dieses Büros.

902
01:06:25,316 --> 01:06:27,568
Was bedeutet, dass Sie –

903
01:06:27,735 --> 01:06:31,238
Ich unterrichte und überwache
die Zucht von <i>Ayu</i>-Fischen in Flüssen.

904
01:06:31,739 --> 01:06:37,078
Es ist eine wichtige Position,
mit der Nahrungsmittelknappheit heute.

905
01:06:37,244 --> 01:06:41,290
Ich versuche mich zu verbessern
die Art durch Fortpflanzung.

906
01:06:41,582 --> 01:06:44,752
Die besten <i>Ayu</i> kommen aus Tatsuno.

907
01:06:45,044 --> 01:06:49,298
Wenn wir sie nicht beschützen,
sie werden aussterben.

908
01:06:49,423 --> 01:06:53,928
Frau Makioka,
Diese Garnele ist sehr gut.

909
01:06:54,303 --> 01:06:55,596
Bitte haben Sie welche.

910
01:06:55,721 --> 01:06:57,431
Danke schön.

911
01:06:57,556 --> 01:07:00,309
Nimm welche, Yukiko.

912
01:07:01,560 --> 01:07:03,437
Ein bisschen Sake?

913
01:07:04,271 --> 01:07:06,899
Ich werde dieses haben.

914
01:07:08,442 --> 01:07:10,611
- Magst du das Theater?
- Nein.

915
01:07:13,114 --> 01:07:17,785
Übrigens,
Herr Igarashi ist ein guter Sänger.

916
01:07:17,910 --> 01:07:19,245
Nicht wahr?

917
01:07:19,370 --> 01:07:20,871
Oh nein.

918
01:07:21,288 --> 01:07:23,499
Wenn du singen lernst,

919
01:07:24,166 --> 01:07:26,419
Du willst einfach nur für die Leute singen

920
01:07:26,544 --> 01:07:29,130
und am Ende an irgendeiner Kneipe landen.

921
01:07:29,296 --> 01:07:31,257
Ich habe solche Freunde.

922
01:07:31,549 --> 01:07:33,175
Das ist richtig.

923
01:07:33,300 --> 01:07:38,139
Japanische Lieder sind nichts für Familien.

924
01:07:38,305 --> 01:07:39,724
Wirklich?

925
01:07:39,849 --> 01:07:43,144
Aber ich bin eine Ausnahme.

926
01:07:43,310 --> 01:07:45,438
Ich habe nicht singen gelernt

927
01:07:45,563 --> 01:07:49,775
um die Damen anzulocken.

928
01:07:49,900 --> 01:07:53,904
Mir sind solche Dinge fremd.

929
01:07:54,029 --> 01:07:55,029
Richtig, Herr Jinba?

930
01:07:55,740 --> 01:07:59,285
Rechts. Er „stahlt“ nicht die Herzen der Damen.

931
01:08:07,460 --> 01:08:10,004
Sie ziehen in den Krieg.

932
01:08:11,756 --> 01:08:16,343
Unsere Armee rückt heftig vor.

933
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Sie hatten Hsuchou bereits zuvor besetzt.

934
01:08:20,264 --> 01:08:23,392
Jetzt greifen sie Hankou an.

935
01:08:23,934 --> 01:08:27,480
Wo der Jangtse-Fluss auf den Han-Fluss trifft

936
01:08:28,314 --> 01:08:30,691
ist eine strategische Hochburg.

937
01:08:31,692 --> 01:08:34,570
Es ist auch reichlich vorhanden

938
01:08:34,695 --> 01:08:35,988
bei Süßwasserfischen.

939
01:08:36,113 --> 01:08:38,949
Wie magst du Süßwasserfisch?

940
01:08:39,533 --> 01:08:42,661
Ich mag ihren Geruch nicht.

941
01:08:46,207 --> 01:08:47,541
Herr Makioka,

942
01:08:48,417 --> 01:08:51,670
Haben Sie mich gründlich untersucht?

943
01:08:51,796 --> 01:08:52,838
Na ja...

944
01:08:52,963 --> 01:08:56,008
Ich habe mir erlaubt, nachzuschauen
Ihr familiärer Hintergrund.

945
01:08:56,133 --> 01:08:58,594
Ich habe auch die Zeitungen gelesen.

946
01:09:00,012 --> 01:09:02,723
Ich habe den Artikel von vor fünf Jahren gesehen

947
01:09:02,890 --> 01:09:06,852
in dem sie die Namen verwechselten.

948
01:09:07,102 --> 01:09:10,731
Der Skandal ist mir egal.

949
01:09:11,106 --> 01:09:16,570
Er ist der Typ, der
muss alles untersuchen.

950
01:09:18,405 --> 01:09:22,076
- Ungültige Annahmen führen zu Fehlern.
- Mit <i>ayu.</i> ist es genauso

951
01:09:23,160 --> 01:09:26,872
Man könnte meinen, fleischiges <i>Ayu</i>
wäre schmackhafter.

952
01:09:27,039 --> 01:09:32,002
Aber ihr Geschmack hängt davon ab
von der Qualität des Flusses, in dem sie leben.

953
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
Man muss diese Dinge studieren.

954
01:09:36,173 --> 01:09:40,219
Ich habe im Krankenhaus nachgefragt
Deine Familie geht dorthin

955
01:09:40,636 --> 01:09:43,264
über Miss Yukikos Gesundheitszustand.

956
01:09:43,389 --> 01:09:45,266
Ich möchte, dass Sie es wissen

957
01:09:45,432 --> 01:09:48,143
auch alles über mich.

958
01:09:51,605 --> 01:09:53,023
Sehen.

959
01:09:54,483 --> 01:09:57,653
Das ist mein Universitätsdiplom.

960
01:09:58,737 --> 01:10:02,783
Das sind meine Noten
und Leistungsbescheinigungen.

961
01:10:04,076 --> 01:10:05,452
Zitate.

962
01:10:06,871 --> 01:10:08,455
Sterbeurkunden.

963
01:10:09,957 --> 01:10:12,001
Sterbeurkunden?

964
01:10:13,294 --> 01:10:15,462
Die meiner verstorbenen Frau und meiner Kinder.

965
01:10:17,381 --> 01:10:20,217
Sie starb an den Folgen
von der Grippe,

966
01:10:20,759 --> 01:10:23,470
und sie starben aus nicht erblichen Gründen.

967
01:10:43,949 --> 01:10:47,995
Warum vertrauen mir meine Schwestern nicht?

968
01:10:48,662 --> 01:10:51,832
Sie wollen mich
um dieses Studio loszuwerden.

969
01:10:52,333 --> 01:10:54,835
Wie war das vereinbarte Treffen?
für Yukiko gehen?

970
01:10:54,960 --> 01:10:56,378
Auch das lehnte sie ab.

971
01:10:56,629 --> 01:10:59,506
- Sie sagte, sie sei keine Ayu.
- Ayu</i>?

972
01:11:00,466 --> 01:11:02,676
Der Fisch.

973
01:11:04,678 --> 01:11:06,680
Beziehungen sind schwieriger

974
01:11:06,805 --> 01:11:08,432
als sie scheinen.

975
01:11:08,557 --> 01:11:12,186
Ich denke darüber nach
Ich erzähle meinen Schwestern von uns.

976
01:11:12,978 --> 01:11:14,813
Sie werden dagegen sein.

977
01:11:14,939 --> 01:11:18,359
Sie werden schockiert sein,
aber das ist in Ordnung.

978
01:11:19,026 --> 01:11:24,198
Wenn ich heirate,
Tsuruko muss mir die Mitgift geben.

979
01:11:24,531 --> 01:11:26,700
Überlassen Sie das einfach mir.

980
01:11:29,119 --> 01:11:31,997
Das muss Sachiko sein.

981
01:11:34,667 --> 01:11:36,710
Itakura, komm raus in die Halle.

982
01:11:36,835 --> 01:11:40,089
- Was ist los, Okuhata?
- Halten Sie sich besser da raus.

983
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Beeil dich!

984
01:11:51,183 --> 01:11:53,852
Was versuchst du zu tun?

985
01:11:55,813 --> 01:11:57,898
Du hast sie mir gestohlen!

986
01:11:59,066 --> 01:12:01,944
Wie hast du das gemacht?

987
01:12:03,362 --> 01:12:04,822
Die Bilder...

988
01:12:04,947 --> 01:12:08,450
Versuchst du zu täuschen?
Ihr ehemaliger Chef?

989
01:12:08,742 --> 01:12:10,411
Gib mir die Kamera!

990
01:12:45,279 --> 01:12:46,739
Sag es niemandem.

991
01:13:07,468 --> 01:13:09,261
Willkommen.

992
01:13:09,678 --> 01:13:11,305
Hallo.

993
01:13:11,430 --> 01:13:13,807
Bitte nehmen Sie Platz.

994
01:13:15,100 --> 01:13:16,643
Wie ich sehe, gedeiht es wie immer.

995
01:13:16,810 --> 01:13:20,564
Danke schön.
Frau Makioka kam vor zwei Tagen vorbei.

996
01:13:20,689 --> 01:13:23,525
Sie hat es mir erzählt.
Ihre Haare sahen sehr schön aus.

997
01:13:24,943 --> 01:13:27,654
Warst du beim Friseur nebenan?

998
01:13:27,780 --> 01:13:32,284
Nein, ich hatte hier in der Nähe einen Geschäftskunden.

999
01:13:33,452 --> 01:13:37,998
Es tut mir so leid, dass ich dich verarscht habe
mit Herrn Segoshi.

1000
01:13:38,290 --> 01:13:40,876
Die Mutter mit der Geisteskrankheit?

1001
01:13:41,001 --> 01:13:44,797
Es war nachlässig von mir
nicht richtig prüfen.

1002
01:13:44,922 --> 01:13:46,757
Gar nicht.

1003
01:13:47,091 --> 01:13:51,512
Wir haben so lange gewartet, bevor wir uns weigerten

1004
01:13:51,637 --> 01:13:55,015
dass wir es dir schwer gemacht haben

1005
01:13:55,140 --> 01:13:56,642
als Vermittler.

1006
01:13:56,767 --> 01:14:01,688
Ich werde es wieder gutmachen
indem du einen guten Bräutigam findest.

1007
01:14:02,022 --> 01:14:05,526
Für Yukiko werde ich mein Bestes geben.

1008
01:14:18,413 --> 01:14:22,543
Vielleicht tust du das nicht wirklich
möchte, dass Yukiko heiratet.

1009
01:14:22,668 --> 01:14:24,545
Wie meinst du das?

1010
01:14:24,670 --> 01:14:26,713
Aber deine Frau

1011
01:14:26,839 --> 01:14:31,552
möchte, dass sie bald heiratet.

1012
01:14:31,677 --> 01:14:33,971
Ich auch.

1013
01:14:34,096 --> 01:14:38,767
Ich möchte, dass die Schwestern heiraten
in der Reihenfolge des Alters.

1014
01:14:39,393 --> 01:14:42,104
Für einen Mann ist es schwer
in die Familie der Frau einheiraten.

1015
01:14:44,064 --> 01:14:45,566
Was ist so lustig?

1016
01:14:47,109 --> 01:14:51,280
Du wolltest in diese Familie einheiraten.

1017
01:14:51,405 --> 01:14:53,574
Dennoch ist nicht alles gut.

1018
01:14:53,740 --> 01:14:56,118
Wenn etwas Schlimmes passiert,
Sie sagen, es liegt daran

1019
01:14:56,243 --> 01:15:00,164
Eine Kaufmannsfamilie kann sich nicht vermischen
mit einem Mann aus der Arbeiterklasse wie mir.

1020
01:15:00,289 --> 01:15:01,999
Kümmern Sie sich nicht um die Finanzen?

1021
01:15:02,124 --> 01:15:03,542
Natürlich tue ich das.

1022
01:15:03,667 --> 01:15:09,590
Weder Sachiko noch ihre Schwestern
wissen, wie viel Geld sie haben.

1023
01:15:09,715 --> 01:15:12,009
Ich beneide sie.

1024
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
Ich habe meinen Mann in jungen Jahren verloren

1025
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
und legte meine Tochter
selbst durch die Universität.

1026
01:15:18,098 --> 01:15:22,019
Und ich muss noch arbeiten
um über die Runden zu kommen.

1027
01:15:22,144 --> 01:15:24,271
Und so reich sie auch sind,
sie kann geizig sein.

1028
01:15:24,396 --> 01:15:29,526
Du siehst glücklich aus, wenn du arbeitest
und für sie sorgen.

1029
01:15:31,236 --> 01:15:36,575
Aber manchmal
Ich möchte mich bei jemandem beschweren.

1030
01:15:36,867 --> 01:15:38,452
Also höre ich zu.

1031
01:15:55,969 --> 01:15:59,514
Fühlen Sie sich nicht wohl, Ma'am?

1032
01:16:00,349 --> 01:16:02,976
Ich fahre nach Tokio.

1033
01:16:04,811 --> 01:16:06,021
Wer geht?

1034
01:16:06,230 --> 01:16:09,441
Wir alle. Die Familie.

1035
01:16:09,566 --> 01:16:13,111
Mein Mann wurde nach Tokio versetzt.

1036
01:16:13,904 --> 01:16:15,864
Er kam gerade nach Hause und erzählte es mir.

1037
01:16:16,490 --> 01:16:20,452
Das ist ernst!
Was wird passieren?

1038
01:16:20,577 --> 01:16:22,996
Woher soll ich das wissen?

1039
01:16:25,457 --> 01:16:31,338
Nicht einmal in meinen Träumen
Dachte ich, dass ich Osaka jemals verlassen würde?

1040
01:16:32,256 --> 01:16:35,550
Was machst du hier?
Ich gehe zurück zur Bank.

1041
01:16:35,676 --> 01:16:40,138
Lieber, können Sie die Überweisung nicht ablehnen?

1042
01:16:40,264 --> 01:16:42,724
Ich habe es dir gesagt.

1043
01:16:42,891 --> 01:16:44,434
Geh weg.

1044
01:16:45,102 --> 01:16:49,439
Das Unternehmen hat entschieden.
Ich kann nicht ablehnen.

1045
01:16:50,315 --> 01:16:53,402
In meiner Position,
Ich kann nichts tun.

1046
01:16:55,028 --> 01:16:56,697
Hallo.

1047
01:16:56,905 --> 01:16:58,282
Was für eine Überraschung!

1048
01:16:58,407 --> 01:17:01,451
Ich war in der Nachbarschaft.

1049
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
Hast du dir den Tag frei genommen?

1050
01:17:03,787 --> 01:17:06,456
Hör zu, Teinosuke.

1051
01:17:06,581 --> 01:17:11,878
Ist es falsch, angehängt zu werden?
in meine Heimatstadt Osaka?

1052
01:17:12,004 --> 01:17:13,004
Was?

1053
01:17:13,088 --> 01:17:16,174
Eine Überweisung.
Mein Vorgesetzter hat es mir gesagt.

1054
01:17:16,425 --> 01:17:19,803
Ich werde gehen
die Marunouchi-Filiale in Tokio.

1055
01:17:20,137 --> 01:17:22,764
Glückwunsch!

1056
01:17:22,889 --> 01:17:25,350
Es gibt keinen Grund, ihm zu gratulieren!

1057
01:17:25,475 --> 01:17:28,603
- Dies ist eine Werbeaktion.
- Das stimmt.

1058
01:17:28,979 --> 01:17:32,399
Männer sind so egoistisch.

1059
01:17:32,899 --> 01:17:36,236
Dir sind meine Gefühle egal.

1060
01:17:36,820 --> 01:17:42,200
Ich war noch nie östlich von Kyoto
in meinem ganzen Leben.

1061
01:17:42,326 --> 01:17:44,703
Ist das so?

1062
01:17:44,828 --> 01:17:47,748
Ich hatte nie Zeit zu reisen,

1063
01:17:47,873 --> 01:17:51,585
aber Osaka gefällt mir sowieso am besten.

1064
01:17:52,085 --> 01:17:55,088
Wie kann ich jetzt umziehen?
an einen unbekannten Ort?

1065
01:17:55,255 --> 01:17:57,090
Hören.

1066
01:17:57,507 --> 01:18:02,971
Es ist nicht im Ausland,
oder in den Bergen ohne Straßen.

1067
01:18:03,805 --> 01:18:06,892
Wir gehen dorthin, wo der Kaiser lebt.

1068
01:18:07,225 --> 01:18:09,936
Die Leute würden lachen, wenn sie dich hören würden.

1069
01:18:10,062 --> 01:18:12,105
Lass sie. Es ist mir egal.

1070
01:18:12,272 --> 01:18:16,276
Die Makioka-Familie
kann Osaka nicht verlassen.

1071
01:18:16,443 --> 01:18:18,695
Die Wirtschaft hat sich verändert.

1072
01:18:18,820 --> 01:18:20,697
Die Lebenshaltungskosten sind heutzutage hoch.

1073
01:18:20,822 --> 01:18:24,117
Es ist schwer, dieses große Haus zu behalten.

1074
01:18:24,618 --> 01:18:28,538
Du kannst nicht leben
auf dein Erbe für immer.

1075
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
Du hast den Laden verkauft.

1076
01:18:31,958 --> 01:18:33,877
Nun möchten Sie dieses Haus verkaufen?

1077
01:18:37,672 --> 01:18:40,133
Weine nicht!

1078
01:18:41,093 --> 01:18:44,679
Ich bin sicher, dass Tatsuo alles durchdacht hat
bevor er sich entschied.

1079
01:18:45,806 --> 01:18:48,642
Wann würdest du gehen?
- Nächsten Januar.

1080
01:18:49,643 --> 01:18:52,104
Oh, erst nächstes Jahr!

1081
01:19:14,209 --> 01:19:15,794
Oharu.

1082
01:19:17,337 --> 01:19:18,755
Noch eine falsche Notiz?

1083
01:19:18,880 --> 01:19:22,634
Benehmen Sie sich wie eine Dame und bedecken Sie Ihre Knie.

1084
01:19:24,845 --> 01:19:26,388
Bereit?

1085
01:19:37,566 --> 01:19:40,318
Oharu, das Telefon klingelt.

1086
01:19:45,532 --> 01:19:47,701
Warum hast du nicht geantwortet?

1087
01:19:50,620 --> 01:19:55,375
Mit deiner kleinen Stimme
Du hasst das Telefon,

1088
01:19:55,500 --> 01:19:58,336
aber man muss sich daran gewöhnen.

1089
01:19:58,462 --> 01:19:59,713
Je früher, desto besser.

1090
01:20:02,382 --> 01:20:04,259
Ein Anruf für Miss Taeko.

1091
01:20:04,384 --> 01:20:05,969
Wer ist es?

1092
01:20:07,179 --> 01:20:09,139
Ich habe gefragt...

1093
01:20:10,307 --> 01:20:13,185
aber sie würden es nicht sagen.

1094
01:20:14,352 --> 01:20:15,770
- Ist es ein Mann?
- Nein.

1095
01:20:19,483 --> 01:20:21,902
Hallo. Das ist Taeko.

1096
01:20:22,110 --> 01:20:23,987
Wer ruft an?

1097
01:20:30,827 --> 01:20:34,122
Von wo aus rufen Sie an?

1098
01:20:38,084 --> 01:20:41,004
Uozaki? In Küstennähe?

1099
01:20:41,838 --> 01:20:45,050
Ja, ich weiß es.
Ich bin auf dem Weg.

1100
01:20:57,103 --> 01:20:58,897
- Ich muss gehen.
- Wo?

1101
01:20:59,022 --> 01:21:01,775
Itakura ist im Krankenhaus.

1102
01:21:09,533 --> 01:21:12,786
Was ist Itakura für sie?

1103
01:21:15,830 --> 01:21:17,958
- Willkommen zu Hause.
- Hallo Schatz.

1104
01:21:18,083 --> 01:21:21,795
Taeko hatte es eilig.
Was ist passiert?

1105
01:21:21,920 --> 01:21:24,297
Itakura ist krank.

1106
01:21:25,465 --> 01:21:28,093
Was denken Sie?

1107
01:21:28,426 --> 01:21:30,053
Über die beiden?

1108
01:21:30,929 --> 01:21:34,808
Taeko führt ein so behütetes Leben.

1109
01:21:34,933 --> 01:21:38,478
Ich glaube, er benutzt sie.

1110
01:21:38,770 --> 01:21:41,898
Sie liebt seine Fotos.

1111
01:21:42,774 --> 01:21:46,027
Taeko ist sehr fortschrittlich.

1112
01:21:46,987 --> 01:21:49,322
Übrigens habe ich Tsuruko gesehen.

1113
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
Wofür überhaupt?

1114
01:21:51,449 --> 01:21:55,912
Ich hatte dort in der Nähe ein Geschäft,
Also bin ich vorbeigekommen.

1115
01:21:56,246 --> 01:21:57,872
Es war eine ziemliche Szene.

1116
01:21:57,998 --> 01:21:59,374
Warum?

1117
01:21:59,541 --> 01:22:02,711
Tatsuo wird versetzt
Anfang nächsten Jahres nach Tokio.

1118
01:22:05,171 --> 01:22:07,549
Das ist schrecklich!

1119
01:22:07,799 --> 01:22:11,052
Tsuruko will nicht gehen.

1120
01:22:11,344 --> 01:22:13,096
Natürlich tut sie das nicht.

1121
01:22:14,222 --> 01:22:16,600
Ich muss sie trösten.

1122
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Ich weiß, wie sie sich fühlt.

1123
01:22:20,270 --> 01:22:21,605
Nicht jetzt.

1124
01:22:21,730 --> 01:22:24,941
Sie war so aufgeregt.
Sie wurde wie immer hysterisch.

1125
01:22:25,066 --> 01:22:28,194
Ich habe sie etwas beruhigt.
- Ich kann sie nicht alleine lassen.

1126
01:22:28,361 --> 01:22:31,698
Sie wird dich später anrufen.

1127
01:22:32,407 --> 01:22:33,825
Was wird Tatsuo tun?

1128
01:22:33,950 --> 01:22:37,162
mit dem Haus?

1129
01:22:37,746 --> 01:22:39,873
Das ist es, was mir Sorgen macht.

1130
01:22:40,874 --> 01:22:44,127
Das kommt so plötzlich.

1131
01:22:45,003 --> 01:22:47,589
Sie haben ihn schon einmal gefragt.

1132
01:22:48,465 --> 01:22:52,886
Er erläuterte die familiäre Situation
und schaffte es, da rauszukommen.

1133
01:22:53,178 --> 01:22:55,388
Aber bedenken Sie seine Position.

1134
01:22:55,513 --> 01:22:59,184
Er muss sich beim Sehen ängstlich fühlen
seine Kollegen sind ihm voraus.

1135
01:22:59,476 --> 01:23:02,896
Er hat wahrscheinlich entschieden, dass es sich lohnt

1136
01:23:03,063 --> 01:23:04,898
auch wenn er Osaka verlassen muss.

1137
01:23:05,231 --> 01:23:07,067
Das ist schön und gut für ihn,

1138
01:23:07,317 --> 01:23:09,569
aber was ist mit uns?

1139
01:23:09,694 --> 01:23:10,737
Was?

1140
01:23:11,529 --> 01:23:16,034
Was ist mit Yukiko und Taeko?

1141
01:23:17,160 --> 01:23:19,746
Wird er sie nach Tokio bringen?

1142
01:23:19,871 --> 01:23:23,083
Die Frage wird sicherlich auftauchen.

1143
01:23:24,376 --> 01:23:26,586
Ich denke, es wird mir gut gehen.

1144
01:23:27,379 --> 01:23:28,588
Warum?

1145
01:23:30,715 --> 01:23:32,759
Aber ich weiß nichts über Taeko.

1146
01:23:32,884 --> 01:23:36,763
Das ist richtig.
Taeko steckt in großen Schwierigkeiten.

1147
01:23:37,347 --> 01:23:39,891
Sie hat mit Gott weiß wem zu tun.

1148
01:23:40,100 --> 01:23:43,019
Tsuruko wird das nicht gefallen.

1149
01:23:43,269 --> 01:23:46,773
Es wird Yukikos Ehe behindern.

1150
01:23:46,940 --> 01:23:49,359
Du bevorzugst Okuhata?

1151
01:23:51,111 --> 01:23:54,781
Ihre Namen haben sogar
in der Zeitung verlinkt,

1152
01:23:54,906 --> 01:23:58,451
und er ist der Sohn
Immerhin eines reichen Kaufmanns.

1153
01:23:58,618 --> 01:24:02,330
Ihre Ehe könnte sein
die beste Option.

1154
01:24:02,747 --> 01:24:07,627
Ich denke, Taeko hat einen Grund
dafür, dass du das tust.

1155
01:24:07,794 --> 01:24:09,045
Aus welchem ​​Grund?

1156
01:24:09,170 --> 01:24:12,674
Weil du dich nur um mich kümmerst.

1157
01:24:12,799 --> 01:24:13,842
Das stimmt nicht.

1158
01:24:14,384 --> 01:24:17,095
Ich kenne Itakura nicht,

1159
01:24:17,303 --> 01:24:19,139
aber er scheint besser zu sein als Okuhata.

1160
01:24:19,305 --> 01:24:22,308
Was sagst du?

1161
01:24:22,600 --> 01:24:25,478
Du denkst, sie kann heiraten
so ein Mann?

1162
01:24:25,603 --> 01:24:28,523
Ich habe nur gesagt, dass ich ihn für besser halte.

1163
01:24:29,357 --> 01:24:33,695
Außerdem muss Yukiko zuerst heiraten.

1164
01:24:33,820 --> 01:24:35,822
Ich habe es dir schon einmal gesagt.

1165
01:24:35,947 --> 01:24:40,285
Es macht mir nichts aus
wenn Taeko vor mir heiratet.

1166
01:24:41,161 --> 01:24:44,372
Aber für ihn...

1167
01:24:44,497 --> 01:24:49,544
Du willst niemanden wie Itakura
als Ihr Schwager, nicht wahr?

1168
01:25:07,771 --> 01:25:10,148
Es tut weh. Es tut weh.

1169
01:25:14,235 --> 01:25:15,235
Fräulein.

1170
01:25:15,320 --> 01:25:16,696
Ich bin Taeko.

1171
01:25:16,863 --> 01:25:21,534
Ich bin seine Mutter.
Danke, dass du so gut zu meinem Sohn bist.

1172
01:25:22,202 --> 01:25:26,289
Miss Makioka ist hier, um Sie zu sehen.

1173
01:25:26,956 --> 01:25:28,917
Herr Itakura...

1174
01:25:29,042 --> 01:25:30,460
versuche durchzuhalten.

1175
01:25:36,341 --> 01:25:37,717
Es tut weh!

1176
01:25:37,884 --> 01:25:43,765
Sein Vermieter rief mich an,
Also eilte ich von Okayama hierher.

1177
01:25:44,307 --> 01:25:46,726
Er bestand darauf, dass ich dich anrufe.

1178
01:25:46,851 --> 01:25:48,812
Es ist in Ordnung.

1179
01:25:49,229 --> 01:25:51,564
Das hast du am Telefon gesagt
er hatte eine Ohrenentzündung.

1180
01:25:51,731 --> 01:25:53,691
Warum hat er solche Schmerzen?

1181
01:25:53,817 --> 01:25:56,778
Es hat sich zu einer Papillitis entwickelt.

1182
01:25:57,028 --> 01:25:59,823
Er braucht eine Operation.
- Eine Operation?

1183
01:26:01,241 --> 01:26:06,412
Wenn sie warten, könnte es ins Gehirn gelangen.
Er könnte sterben.

1184
01:26:31,437 --> 01:26:34,774
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

1185
01:26:35,400 --> 01:26:39,779
Scheint es zu geben
eine Beschränkung des Verkaufs von Baumwolle.

1186
01:26:39,946 --> 01:26:41,239
Ist das so?

1187
01:26:41,364 --> 01:26:44,534
Es ist Kriegszeit.

1188
01:26:45,660 --> 01:26:47,912
Seien Sie versichert, Ma'am.

1189
01:26:48,288 --> 01:26:51,082
Dies wird kein vereinbartes Treffen sein.

1190
01:26:51,207 --> 01:26:55,169
Wir treffen uns zufällig
während Sie das Herbstlaub bewundern.

1191
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
Vergiss es nicht.

1192
01:26:57,255 --> 01:26:58,423
Natürlich.

1193
01:26:58,548 --> 01:27:02,176
Dadurch wird Yukiko weniger unter Druck gesetzt.

1194
01:27:02,427 --> 01:27:07,015
Herr Hashidera hat keine Absicht
jetzt wieder zu heiraten,

1195
01:27:07,140 --> 01:27:11,644
aber Frau Shimozuma will ihn mitbringen,
und ich denke, dass es so funktionieren könnte.

1196
01:27:12,103 --> 01:27:16,858
Er wird seine Meinung ändern
sobald er Yukiko sieht.

1197
01:27:16,983 --> 01:27:18,443
Glaubst du das?

1198
01:27:18,568 --> 01:27:22,989
Ich kenne Herrn Hashidera persönlich.
Er ist ein Gentleman.

1199
01:27:23,114 --> 01:27:26,826
Er ist Vizepräsident
eines großen Pharmaunternehmens.

1200
01:27:26,993 --> 01:27:31,205
Es geht ihm gut, also ist das perfekt,

1201
01:27:31,539 --> 01:27:34,334
Aber das Problem ist, dass er 48 ist.

1202
01:27:36,836 --> 01:27:37,879
Dann bis nächste Woche.

1203
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
In Ordnung. Danke schön.

1204
01:27:41,215 --> 01:27:44,135
Bis dahin werden die Blätter wunderschön sein.

1205
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
Auf Wiedersehen.

1206
01:27:45,386 --> 01:27:47,680
Vielen Dank für alles.

1207
01:28:01,527 --> 01:28:02,862
Taeko.

1208
01:28:04,197 --> 01:28:05,782
Was ist los?

1209
01:28:09,077 --> 01:28:10,662
Sachiko.

1210
01:28:14,749 --> 01:28:16,709
Was ist passiert?

1211
01:28:17,210 --> 01:28:18,836
Itakura...

1212
01:28:19,837 --> 01:28:21,547
ist tot!

1213
01:28:23,758 --> 01:28:25,593
Sie operierten,

1214
01:28:26,719 --> 01:28:29,180
aber es war zu spät.

1215
01:29:11,014 --> 01:29:12,014
Nein, nicht.

1216
01:29:12,098 --> 01:29:14,100
Lassen Sie es offen.

1217
01:29:15,727 --> 01:29:18,604
Ich höre Radio.

1218
01:29:18,771 --> 01:29:20,189
Das Radio?

1219
01:29:20,314 --> 01:29:23,443
Ich möchte das Konzert hören.

1220
01:29:25,445 --> 01:29:27,113
Fräulein Taeko.

1221
01:29:27,280 --> 01:29:28,614
Ja?

1222
01:29:28,781 --> 01:29:30,992
Bitte sei glücklich wie zuvor.

1223
01:29:31,617 --> 01:29:33,161
Lass mich in ruhe.

1224
01:29:33,286 --> 01:29:35,329
Es tut mir Leid.

1225
01:29:35,621 --> 01:29:38,583
Wohin gingen meine Schwestern?

1226
01:29:39,459 --> 01:29:41,878
Sie treffen sich
ein weiterer potenzieller Bräutigam.

1227
01:29:43,546 --> 01:29:45,256
Noch einer?

1228
01:29:46,632 --> 01:29:49,385
Yukiko muss daran gewöhnt sein.

1229
01:29:49,635 --> 01:29:51,179
Sie hat so viele kennengelernt.

1230
01:29:52,180 --> 01:29:53,180
Ich weiß es nicht...

1231
01:29:53,306 --> 01:29:54,474
Wer hat dich gefragt?

1232
01:30:02,899 --> 01:30:09,363
Frau Shimozuma bestand darauf
Ich komme heute mit.

1233
01:30:09,822 --> 01:30:13,409
Ich wurde mitgeschleppt
ohne etwas zu wissen.

1234
01:30:13,534 --> 01:30:16,537
Hören Sie auf zu protestieren, Herr Hashidera.

1235
01:30:16,704 --> 01:30:19,999
Du bist jetzt hier.
Hör auf, Ausreden zu finden.

1236
01:30:20,124 --> 01:30:21,626
Das ist richtig.

1237
01:30:21,751 --> 01:30:25,254
Ein Mann sollte es wissen
wann man kapitulieren sollte.

1238
01:30:25,379 --> 01:30:26,839
Entschuldigung.

1239
01:30:27,173 --> 01:30:28,800
Als Mann habe ich es nicht gesehen

1240
01:30:28,925 --> 01:30:34,097
das habt ihr, meine Damen, geplant
um mich zahlenmäßig zu übertreffen.

1241
01:30:34,222 --> 01:30:35,848
Es tut mir Leid.

1242
01:30:36,015 --> 01:30:38,351
Mein Mann konnte es nicht schaffen.

1243
01:30:38,476 --> 01:30:41,187
Das ist in Ordnung, Ma'am.
Ich habe nur Witze gemacht.

1244
01:30:42,522 --> 01:30:47,735
Warum haben Sie also kein Interesse?
bei der Gründung einer neuen Familie?

1245
01:30:48,861 --> 01:30:50,905
Hat Ihre Tochter Einwände?

1246
01:30:51,197 --> 01:30:53,991
Ich habe meine Tochter nie gefragt.

1247
01:30:54,242 --> 01:30:56,327
Ich habe es nicht geschafft

1248
01:30:56,452 --> 01:30:57,578
selbst zu entscheiden.

1249
01:30:57,703 --> 01:31:00,331
Dann entscheiden Sie sich jetzt.

1250
01:31:00,456 --> 01:31:02,875
Früher oder später wirst du eine Frau brauchen.

1251
01:31:03,000 --> 01:31:05,086
Das stimmt,

1252
01:31:05,628 --> 01:31:10,174
aber ich bin einfach noch nicht bereit.

1253
01:31:10,299 --> 01:31:12,009
Warum ist das so?

1254
01:31:12,135 --> 01:31:16,055
Ich habe eigentlich keinen Grund.
Ich habe einfach nicht den nächsten Schritt gemacht.

1255
01:31:17,056 --> 01:31:22,562
Aber wenn Sie, meine Damen, mich weiterhin drängen
in diese Richtung,

1256
01:31:23,062 --> 01:31:27,567
Es könnte sein, dass ich dazu überredet werde.

1257
01:31:28,526 --> 01:31:29,902
Verzeihung.

1258
01:31:30,069 --> 01:31:31,737
Schau mich an.

1259
01:31:33,156 --> 01:31:35,366
In diesem Fall überlassen Sie es uns.

1260
01:31:35,491 --> 01:31:38,077
Nun, ich bin mir immer noch nicht sicher.

1261
01:31:38,244 --> 01:31:41,747
Sie sind wie ein Wels, Herr Hashidera.

1262
01:31:41,914 --> 01:31:45,293
- Ein Wels?
- Es ist schwer, dich einzuordnen.

1263
01:31:47,461 --> 01:31:51,299
Ich hatte eine Reservierung vorgenommen
im Suisenro

1264
01:31:51,424 --> 01:31:54,218
damit wir das Laub bewundern konnten.

1265
01:31:55,261 --> 01:31:57,889
Ich kenne diese Teile nicht gut,

1266
01:31:58,181 --> 01:32:00,224
aber mir wurde gesagt, dass

1267
01:32:00,641 --> 01:32:04,437
trotz der schweren Zeiten,

1268
01:32:04,604 --> 01:32:08,774
Sie servieren ausgezeichnetes Essen und Sake.

1269
01:32:08,941 --> 01:32:10,276
Es ist ungefähr Mittag.

1270
01:32:10,526 --> 01:32:12,612
Sollen wir?

1271
01:32:14,405 --> 01:32:16,991
Du behauptest, dass du es warst
widerwillig hierher gezogen,

1272
01:32:17,283 --> 01:32:20,161
Dennoch scheinen Sie sehr gut vorbereitet zu sein.

1273
01:32:20,286 --> 01:32:21,662
Ich gebe auf!

1274
01:32:31,297 --> 01:32:35,009
Ich höre dich gehen
zur Yuhigaoka Girls School.

1275
01:32:37,094 --> 01:32:38,596
Elfte Klasse?

1276
01:32:41,098 --> 01:32:43,476
Was ist dein Lieblingsfach?

1277
01:32:43,935 --> 01:32:45,478
Englisch?

1278
01:32:45,978 --> 01:32:47,730
Französisch?

1279
01:32:51,692 --> 01:32:54,153
Magst du Filme?

1280
01:32:56,197 --> 01:32:57,990
Ausländische Filme?

1281
01:33:00,618 --> 01:33:02,620
Hitomi, komm her!

1282
01:33:11,754 --> 01:33:15,424
Wir gehen
zum Entspannen ins Restaurant.

1283
01:33:17,134 --> 01:33:19,178
Wie ist das Mädchen?

1284
01:33:21,013 --> 01:33:22,848
Worüber hast du gesprochen?

1285
01:33:23,641 --> 01:33:27,228
Sie antwortete nicht
eine meiner Fragen.

1286
01:33:32,858 --> 01:33:35,027
Aber sie ist süß.

1287
01:33:39,282 --> 01:33:41,534
<i>Okuhata?</i>

1288
01:33:42,702 --> 01:33:45,037
Er sagte, es sei dringend.

1289
01:33:55,673 --> 01:33:58,217
Es ist lange her.

1290
01:33:59,302 --> 01:34:02,054
Ich würde Taeko gerne sehen.

1291
01:34:02,221 --> 01:34:03,848
Sie ist ausgegangen.

1292
01:34:03,973 --> 01:34:05,391
Wirklich?

1293
01:34:08,352 --> 01:34:11,731
Mein Vater hat mich verstoßen.

1294
01:34:12,398 --> 01:34:14,942
Er hat mich rausgeschmissen.

1295
01:34:16,277 --> 01:34:20,906
Ich bleibe
mit einer ehemaligen Magd von uns.

1296
01:34:21,699 --> 01:34:25,328
Es ist alles Taekos Schuld.

1297
01:34:26,996 --> 01:34:31,917
Er hat Schmuck gefunden
war aus dem Laden gestohlen worden.

1298
01:34:32,043 --> 01:34:33,461
Es konnte nicht Taeko gewesen sein!

1299
01:34:33,586 --> 01:34:35,963
Nein, das war ich.

1300
01:34:36,797 --> 01:34:41,427
Aber einiges davon habe ich Taeko geschenkt.

1301
01:34:41,594 --> 01:34:42,803
Das ist lächerlich!

1302
01:34:42,928 --> 01:34:45,264
- Du kannst sie fragen.
- Aber -

1303
01:34:46,599 --> 01:34:50,019
Du weißt es nicht
was sie gemacht hat

1304
01:34:50,811 --> 01:34:52,938
seit Itakura gestorben ist.

1305
01:34:53,064 --> 01:34:58,444
Ich benutze ein Münztelefon
also wird Yukiko es nicht wissen.

1306
01:34:59,945 --> 01:35:04,867
Ich dachte immer, Okuhata sei in Ordnung,
aber ich wusste nicht, dass das passieren würde.

1307
01:35:05,368 --> 01:35:08,454
Er ist wahrscheinlich gekommen, um es mir zu sagen
er wurde verstoßen

1308
01:35:08,579 --> 01:35:11,749
weil er etwas von uns will.

1309
01:35:11,874 --> 01:35:13,959
Ich mache mir wirklich Sorgen.

1310
01:35:14,585 --> 01:35:19,840
Könnten Sie herausfinden, was los ist?
mit ihm und Taeko?

1311
01:35:20,966 --> 01:35:24,804
Gerade wenn die Dinge sind
Endlich läuft es gut für Yukiko...

1312
01:35:25,596 --> 01:35:28,891
Kannst du früher nach Hause kommen?

1313
01:35:31,477 --> 01:35:32,520
Du kannst nicht?

1314
01:35:36,982 --> 01:35:38,234
Ich muss gehen.

1315
01:35:41,320 --> 01:35:42,363
Was ist das?

1316
01:35:42,488 --> 01:35:46,409
Hier sind Sie ja.
Miss Yukiko will Sie.

1317
01:35:46,534 --> 01:35:47,952
Ist es dringend?

1318
01:35:48,202 --> 01:35:50,704
Mr. Hashidera ist am Telefon.

1319
01:35:50,830 --> 01:35:52,832
Herr Hashidera?

1320
01:35:52,998 --> 01:35:53,999
Für mich?

1321
01:35:54,166 --> 01:35:58,295
Nein, es ist für Miss Yukiko,
aber sie möchte, dass du kommst.

1322
01:35:58,838 --> 01:36:00,506
Yukiko nimmt es nicht?

1323
01:36:00,673 --> 01:36:04,343
Sie ist unmöglich,
ließ ihn am Telefon warten.

1324
01:36:26,031 --> 01:36:27,491
Yukiko...

1325
01:36:28,409 --> 01:36:30,703
Was hast du gemacht?
über Herrn Hashideras Anruf?

1326
01:36:32,872 --> 01:36:34,999
Du bist nicht gekommen,

1327
01:36:35,416 --> 01:36:37,042
also habe ich mit ihm gesprochen.

1328
01:36:42,089 --> 01:36:45,468
Was wollte er?

1329
01:36:47,052 --> 01:36:52,349
Er wollte mich heute um 16:30 Uhr treffen.

1330
01:36:52,808 --> 01:36:55,811
Er fragte mich, ob ich ausgehen möchte.

1331
01:36:56,145 --> 01:36:57,897
Was hast du gesagt?

1332
01:37:01,025 --> 01:37:02,776
Hast du akzeptiert?

1333
01:37:03,944 --> 01:37:06,489
- Nein.
- Warum?

1334
01:37:07,948 --> 01:37:10,409
Warum gehst du nicht?

1335
01:37:12,411 --> 01:37:16,248
Hast du ihn abgelehnt?

1336
01:37:17,166 --> 01:37:20,044
Oh, Yukiko!

1337
01:37:20,169 --> 01:37:24,757
Ich sagte ihm, dass ich es getan hätte
einige Geschäfte zu erledigen.

1338
01:37:25,758 --> 01:37:27,259
Dann legte er auf.

1339
01:37:27,426 --> 01:37:29,762
Natürlich hat er es getan!

1340
01:37:30,179 --> 01:37:34,391
Du hättest diplomatischer sein können!

1341
01:37:36,268 --> 01:37:38,938
Herr Hashidera muss wütend sein.

1342
01:37:39,813 --> 01:37:42,107
Und er ist nicht der Einzige.

1343
01:37:43,025 --> 01:37:44,276
Ich auch!

1344
01:38:15,307 --> 01:38:18,185
Taeko, du gehst jetzt besser nach Hause.

1345
01:38:18,894 --> 01:38:20,896
Ist es ein Problem, wenn ich bleibe?

1346
01:38:22,273 --> 01:38:23,983
Das ist es nicht.

1347
01:38:28,654 --> 01:38:30,656
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.

1348
01:38:33,576 --> 01:38:35,911
Miyoshi, gib mir etwas zu trinken.

1349
01:38:37,079 --> 01:38:39,081
Du bist betrunken.

1350
01:38:39,206 --> 01:38:43,002
Erzählst du es?
Einer Ihrer Stammgäste, was tun?

1351
01:38:44,295 --> 01:38:45,879
Taeko,

1352
01:38:46,630 --> 01:38:50,175
Ich wurde aus meinem Haus geworfen.

1353
01:38:50,301 --> 01:38:51,844
Ich weiß.

1354
01:38:53,178 --> 01:38:54,555
Dein Freund hat es mir erzählt.

1355
01:38:55,723 --> 01:38:56,932
Oh ja?

1356
01:38:57,057 --> 01:38:59,935
Nun, es ist mir sowieso egal.

1357
01:39:00,227 --> 01:39:03,647
Ich habe vor, in die Mandschurei zu gehen.

1358
01:39:03,772 --> 01:39:06,066
Es ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

1359
01:39:06,191 --> 01:39:10,362
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit Miyoshi.

1360
01:39:11,030 --> 01:39:12,072
Komm mit mir.

1361
01:39:12,197 --> 01:39:13,699
Reden Sie nicht so über ihn.

1362
01:39:13,824 --> 01:39:17,453
Ich weiß, was du mit ihm machst.

1363
01:39:18,537 --> 01:39:21,874
Er versuchte mich aufzuheitern

1364
01:39:22,041 --> 01:39:23,459
als es mir schlecht ging.

1365
01:39:23,584 --> 01:39:24,877
Taeko.

1366
01:39:25,544 --> 01:39:29,423
Wie oft wirst du
ausgetrickst werden, bevor du aufwachst?

1367
01:39:29,632 --> 01:39:33,344
Itakura wollte dich
um ihm ein Atelier zu verschaffen.

1368
01:39:33,469 --> 01:39:35,220
Es ging ihm um Geld, nicht um Liebe.

1369
01:39:35,387 --> 01:39:37,389
Sprich nicht über ihn!

1370
01:39:42,394 --> 01:39:45,564
Ich habe dich hierher gebracht
zum ersten Mal.

1371
01:39:46,440 --> 01:39:48,233
Auch Miyoshi hat Hintergedanken.

1372
01:39:48,400 --> 01:39:49,902
Okuhata!

1373
01:39:50,903 --> 01:39:52,196
Taeko...

1374
01:39:53,322 --> 01:39:54,740
verlass mich nicht!

1375
01:39:56,158 --> 01:39:57,158
Bitte!

1376
01:39:57,242 --> 01:39:59,453
Ich werde alles für dich tun!

1377
01:39:59,578 --> 01:40:02,331
Wenn ich dich verliere, werde ich...

1378
01:40:02,456 --> 01:40:03,456
Hör auf damit!

1379
01:40:08,420 --> 01:40:10,130
Was machst du, du Idiot!

1380
01:40:11,048 --> 01:40:14,927
Dafür müssen Sie bezahlen.

1381
01:40:38,033 --> 01:40:41,912
JAPANISCHE ARMEE BESETZT KWANTUNG

1382
01:40:48,669 --> 01:40:50,963
Frau Itani ist hier.

1383
01:40:52,923 --> 01:40:54,633
Schicken Sie sie rein.

1384
01:41:01,306 --> 01:41:04,768
Verzeihen Sie meinen unerwarteten Besuch
zu dieser späten Stunde.

1385
01:41:04,893 --> 01:41:08,021
Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll.

1386
01:41:08,147 --> 01:41:11,942
- Hat Frau Shimozuma Sie angerufen?
- Sie war sehr wütend.

1387
01:41:12,067 --> 01:41:15,863
Sie rief mich auch an und sagte

1388
01:41:15,988 --> 01:41:19,450
Sie lehnte Yukiko mit aller Kraft ab.

1389
01:41:19,575 --> 01:41:21,076
Wo ist dein Mann?

1390
01:41:21,493 --> 01:41:23,954
Er arbeitet heute Abend bis spät in die Nacht.

1391
01:41:24,079 --> 01:41:26,749
Keine Freiheit bei der Arbeit.

1392
01:41:26,874 --> 01:41:28,834
Hast du getrunken?

1393
01:41:29,001 --> 01:41:31,128
Darf ich mitkommen?

1394
01:41:31,253 --> 01:41:33,005
Bitte.

1395
01:41:33,338 --> 01:41:35,174
Wo ist Miss Yukiko?

1396
01:41:35,591 --> 01:41:37,301
In ihrem Zimmer.

1397
01:41:39,303 --> 01:41:42,181
Sie kann schwierig sein.

1398
01:41:42,347 --> 01:41:46,560
Sie mag keinen Mann, der anruft...

1399
01:41:48,187 --> 01:41:50,731
und erwartet ein Date am selben Tag.

1400
01:41:52,399 --> 01:41:56,653
Sie hatte es schwer
versuche es am Telefon zu erklären.

1401
01:41:56,779 --> 01:41:59,615
Es ist gut, dass sie ihn abgelehnt hat.

1402
01:42:00,491 --> 01:42:02,367
Er verhält sich so arrogant,

1403
01:42:02,493 --> 01:42:04,411
wenn er derjenige mit dem Kind ist.

1404
01:42:04,536 --> 01:42:06,288
Er ist nicht bereit. So unentschlossen.

1405
01:42:06,413 --> 01:42:07,413
Danke.

1406
01:42:07,498 --> 01:42:10,876
Es ist nicht nötig, dass er uns herumschubst.

1407
01:42:13,712 --> 01:42:15,297
Außerdem,

1408
01:42:15,881 --> 01:42:18,717
Ich habe ein wunderbares Angebot.

1409
01:42:21,220 --> 01:42:24,223
Es war meine Tochter
Wer hat es mir gebracht?

1410
01:42:24,681 --> 01:42:28,060
Ihr Chef im Verlagswesen hat einen Freund

1411
01:42:28,435 --> 01:42:31,855
aus einer blaublütigen Familie.

1412
01:42:31,980 --> 01:42:33,482
Eine blaublütige Familie?

1413
01:42:34,274 --> 01:42:37,152
Er ist 45 und nie verheiratet.

1414
01:42:38,403 --> 01:42:43,033
Sein Großvater ist
der Viscount Higashidani.

1415
01:42:43,158 --> 01:42:48,413
Sein Vater war ein adliges Mitglied
des Hauses.

1416
01:42:48,956 --> 01:42:52,292
Er ist nicht der direkte Erbe
da er der zweite Sohn ist,

1417
01:42:52,417 --> 01:42:55,254
aber er passt gut zusammen.

1418
01:43:00,008 --> 01:43:01,301
Wir sind zu Hause.

1419
01:43:03,470 --> 01:43:04,972
Nimm deine Mütze ab.

1420
01:43:05,097 --> 01:43:07,599
Sei nicht so laut.

1421
01:43:07,766 --> 01:43:09,142
Geh oben spielen.

1422
01:43:09,268 --> 01:43:11,353
Ohisa, wir sind zurück.

1423
01:43:12,229 --> 01:43:15,440
Etsuko, sei ein braves Mädchen.
Oharu, behalte sie im Auge.

1424
01:43:15,607 --> 01:43:17,568
Bitte gehen Sie hinein.

1425
01:43:24,032 --> 01:43:27,744
Willkommen, alle zusammen.

1426
01:43:29,746 --> 01:43:31,915
Passen Sie auf Ihre Füße auf.

1427
01:43:32,040 --> 01:43:35,043
Tante Tominaga, bitte setz dich da drüben.

1428
01:43:37,796 --> 01:43:39,423
Bitte nehmen Sie Platz.

1429
01:43:44,595 --> 01:43:47,389
Wer hat die Reihenfolge der Gäste festgelegt?

1430
01:43:47,514 --> 01:43:48,765
für das Weihrauchopfer?

1431
01:43:48,932 --> 01:43:51,268
Tsuruko und ich.
War etwas falsch?

1432
01:43:51,435 --> 01:43:55,689
Herr Tsukada sollte das nicht tun
wurden bisher weit hinten platziert.

1433
01:43:56,273 --> 01:43:59,776
Mein verstorbener Bruder mochte ihn am meisten.

1434
01:43:59,902 --> 01:44:01,528
Sie haben Recht.

1435
01:44:01,778 --> 01:44:03,906
Das war nachlässig von mir.

1436
01:44:05,115 --> 01:44:07,451
Tee kommt.

1437
01:44:07,618 --> 01:44:10,787
Es war ein wunderbarer Gedenkgottesdienst.

1438
01:44:11,288 --> 01:44:12,789
Mehr als 40 Personen waren anwesend.

1439
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
In der Vergangenheit,

1440
01:44:15,459 --> 01:44:21,214
wir gingen immer
für ein formelles Bankett nach einem Gottesdienst.

1441
01:44:21,590 --> 01:44:23,425
Es war deprimierend im Tempel.

1442
01:44:23,550 --> 01:44:26,803
Deshalb haben wir bestellt
das Mittagessen von Kitcho.

1443
01:44:26,970 --> 01:44:29,389
Tsuruko bestand darauf.

1444
01:44:29,640 --> 01:44:31,808
Du hast so laut Einspruch erhoben,

1445
01:44:32,059 --> 01:44:35,562
aber du schienst es zu verschlingen.

1446
01:44:35,687 --> 01:44:37,272
Natürlich.

1447
01:44:37,898 --> 01:44:39,691
Es hat sehr gut geschmeckt.

1448
01:44:40,484 --> 01:44:41,818
Tatsuo,

1449
01:44:42,486 --> 01:44:45,113
kannst du nicht ablehnen

1450
01:44:45,238 --> 01:44:47,950
dieser Transfer nach Tokio?

1451
01:44:48,075 --> 01:44:50,494
Es wäre nicht einfach.

1452
01:44:50,744 --> 01:44:53,497
Würden Sie gefeuert?

1453
01:44:53,622 --> 01:44:56,041
Das glaube ich nicht.

1454
01:44:56,583 --> 01:44:58,627
Aber ich habe dem bereits zugestimmt.

1455
01:44:59,336 --> 01:45:03,173
Tante, ich will mich nicht einmischen,

1456
01:45:03,840 --> 01:45:06,218
aber Tatsuo hat
Verantwortlichkeiten für sein Amt.

1457
01:45:06,802 --> 01:45:09,179
Das ist mir durchaus bewusst.

1458
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Aber Sie müssen nicht so besorgt sein

1459
01:45:14,351 --> 01:45:16,019
über den Aufstieg in die Rangliste
wie die anderen.

1460
01:45:16,770 --> 01:45:18,981
Du bist der Erbe
der Makiokas von Osaka.

1461
01:45:19,106 --> 01:45:23,735
Wir waren einer der größten Japans
Reeder während der Taisho-Ära.

1462
01:45:24,820 --> 01:45:28,323
Wenn Sie nach Tokio ziehen,

1463
01:45:29,199 --> 01:45:31,368
Was wird mit diesem Haus passieren?

1464
01:45:31,535 --> 01:45:33,912
Ich habe darüber nachgedacht.

1465
01:45:34,830 --> 01:45:37,541
Ohisa, schick Otokichi rein.

1466
01:45:37,666 --> 01:45:39,376
Otokichi?

1467
01:45:39,543 --> 01:45:41,712
Der Hausmeister unserer Villa
in Hamadera?

1468
01:45:41,962 --> 01:45:44,631
Er wird über den Ort wachen
im Austausch gegen günstige Miete.

1469
01:45:45,424 --> 01:45:50,095
Tsuruko, bist du zurückgetreten?
nach Tokio ziehen?

1470
01:45:53,890 --> 01:45:56,893
Wenn Tsuruko sich weigern würde,

1471
01:45:57,394 --> 01:45:59,646
Würdest du alleine gehen?

1472
01:45:59,771 --> 01:46:00,897
Nein.

1473
01:46:03,525 --> 01:46:05,569
Das würde ich nicht tun.

1474
01:46:11,116 --> 01:46:13,535
Vielen Dank für den netten Service heute.

1475
01:46:13,744 --> 01:46:19,082
Es ist schon eine Weile her,
Also habe ich eine kleine Tour gemacht.

1476
01:46:19,249 --> 01:46:22,627
Hat Tatsuo es dir gesagt?
über das Haus?

1477
01:46:22,753 --> 01:46:24,087
Ja.

1478
01:46:24,671 --> 01:46:27,632
Da dieses Angebot von ihm stammt,

1479
01:46:28,091 --> 01:46:31,053
Ich habe es besprochen
mit meinem Sohn und seiner Frau.

1480
01:46:31,178 --> 01:46:34,556
Sie waren sich einig, dass wir das nicht tun würden
das Haus mieten,

1481
01:46:34,681 --> 01:46:38,602
aber ich kümmere mich einfach gut darum
bis zu deiner Rückkehr.

1482
01:46:39,436 --> 01:46:42,105
Auf jeden Fall

1483
01:46:42,439 --> 01:46:47,110
Yukiko und Taeko
muss zu Tsuruko zurückkehren.

1484
01:46:47,736 --> 01:46:51,239
Da gehören sie hin.

1485
01:46:52,491 --> 01:46:55,619
Der Schein leidet
wenn sie weiterhin mit Sachiko zusammenleben.

1486
01:46:55,744 --> 01:47:00,165
Wir behalten sie nicht dort
gegen ihren Willen.

1487
01:47:00,916 --> 01:47:04,461
Wenn Tsuruko nach Tokio geht,
müssen wir auch gehen?

1488
01:47:04,628 --> 01:47:06,505
Natürlich.

1489
01:47:08,465 --> 01:47:12,052
Was denkst du?
darüber, Yukiko?

1490
01:47:14,054 --> 01:47:18,308
Ich habe einen potenziellen Bewerber in Osaka.

1491
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
Aber du hast kein Problem, Taeko.

1492
01:47:20,644 --> 01:47:23,188
Wie kannst du das sagen, Tante?

1493
01:47:24,064 --> 01:47:26,691
Ich muss mir um meine Arbeit Sorgen machen.

1494
01:47:26,817 --> 01:47:29,778
Puppen kann man überall herstellen.

1495
01:47:38,161 --> 01:47:41,123
Ich werde nicht mit Tsuruko live gehen!

1496
01:47:42,082 --> 01:47:44,000
Ich würde lieber sterben!

1497
01:47:44,167 --> 01:47:47,170
Ich versuche es nur
um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

1498
01:47:47,337 --> 01:47:50,132
Wollen Sie, dass wir Sie verleugnen?

1499
01:47:50,715 --> 01:47:51,716
Nein, Tante!

1500
01:47:51,842 --> 01:47:53,969
Fortfahren!
Ich werde tun, was ich will!

1501
01:48:01,476 --> 01:48:02,853
Taeko!

1502
01:48:25,542 --> 01:48:29,045
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für uns genommen haben.

1503
01:48:29,588 --> 01:48:33,925
Herr Higashidani freut sich darauf, sie kennenzulernen.

1504
01:48:34,134 --> 01:48:37,971
Ist der Leiter des Verlages
schon da?

1505
01:48:38,096 --> 01:48:40,765
Er hatte eine dringende Angelegenheit zu erledigen.

1506
01:48:41,183 --> 01:48:44,603
Er sagte, er würde versuchen, es später zu schaffen.

1507
01:48:45,395 --> 01:48:47,063
Richtig, Mitsuyo?

1508
01:48:49,441 --> 01:48:53,862
Die gleiche Landschaft
hat eine andere Schönheit

1509
01:48:53,987 --> 01:48:55,947
von dem des Frühlings.

1510
01:48:56,781 --> 01:49:00,577
Die Luft ist anders als in Osaka.

1511
01:49:09,002 --> 01:49:13,089
Das ist die Villa des Viscount Higashidani.

1512
01:49:24,726 --> 01:49:26,978
Teeraum

1513
01:49:31,274 --> 01:49:32,943
Mitsuyo, lass uns reingehen.

1514
01:52:13,686 --> 01:52:16,439
KARTE VON TOKIO

1515
01:52:30,036 --> 01:52:33,832
Lieber, Ohisa weint.

1516
01:52:33,957 --> 01:52:35,542
Ein Splitter in ihrer Hand?

1517
01:52:35,667 --> 01:52:36,751
Nein.

1518
01:52:36,960 --> 01:52:40,880
Ihr Bruder wurde im Kampf getötet.

1519
01:52:43,007 --> 01:52:44,801
Wir müssen etwas tun.

1520
01:52:45,427 --> 01:52:47,637
Er ist für das Land gestorben.

1521
01:52:48,555 --> 01:52:50,515
Wir müssen senden
der Familie ein Opfer.

1522
01:52:50,640 --> 01:52:52,016
Sie haben Recht.

1523
01:52:53,476 --> 01:52:55,812
Warum die Kimono-Ausstellung?

1524
01:52:58,273 --> 01:53:01,985
Seit Yukiko sich kennengelernt hat
mit einem anderen potenziellen Bräutigam,

1525
01:53:02,152 --> 01:53:04,821
Ich hatte das Gefühl, sie herauszunehmen.

1526
01:53:05,363 --> 01:53:09,701
Vater hatte diesen Brautkimono
für sie gemacht

1527
01:53:09,826 --> 01:53:12,203
bevor er starb.

1528
01:53:12,370 --> 01:53:13,705
Ist das so?

1529
01:53:15,123 --> 01:53:20,879
Niemand kann es machen
irgendetwas so Schönes heutzutage.

1530
01:53:46,362 --> 01:53:47,530
Willkommen zu Hause.

1531
01:53:47,780 --> 01:53:49,115
Wie geht es Etsuko?

1532
01:53:49,532 --> 01:53:51,951
Sie verließ die Schule vorzeitig.

1533
01:53:52,744 --> 01:53:54,370
Hat sie Fieber?

1534
01:53:54,496 --> 01:53:56,122
99,7°.

1535
01:53:56,414 --> 01:53:58,208
Was hat der Arzt gesagt?

1536
01:53:58,374 --> 01:54:00,210
Es ist nur eine Erkältung.

1537
01:54:08,051 --> 01:54:10,637
Du bist früher zurück.

1538
01:54:11,137 --> 01:54:14,557
Woher kam Herr Higashidani?
lade ich dich zum Mittagessen ein?

1539
01:54:14,724 --> 01:54:18,228
Sachiko, Taeko ist weg.

1540
01:54:18,394 --> 01:54:19,812
Sie erledigt Besorgungen.

1541
01:54:19,938 --> 01:54:24,067
Nein, das ist sie nicht.
Ihre Kleidung und alles ist weg.

1542
01:54:24,317 --> 01:54:28,404
Es gab einen großen Lederkoffer.

1543
01:54:28,571 --> 01:54:29,739
Auch das ist weg.

1544
01:54:29,864 --> 01:54:32,158
Was schlagen Sie vor?

1545
01:54:32,659 --> 01:54:35,912
Ich glaube, Taeko hat sein Zuhause verlassen.

1546
01:54:37,789 --> 01:54:39,290
Das kann nicht sein.

1547
01:54:51,553 --> 01:54:52,929
Oharu!

1548
01:54:53,304 --> 01:54:54,847
Oshino!

1549
01:54:55,056 --> 01:54:56,558
Komm her.

1550
01:55:03,606 --> 01:55:04,857
Hast du angerufen?

1551
01:55:05,149 --> 01:55:07,151
Weißt du, wohin Taeko gegangen ist?

1552
01:55:07,902 --> 01:55:12,198
Ich holte Etsuko in der Schule ab,

1553
01:55:12,323 --> 01:55:16,327
und dann ins Krankenhaus
für die Medizin, also...

1554
01:55:16,452 --> 01:55:18,663
Oshino, hast du Taeko gesehen?

1555
01:55:18,788 --> 01:55:21,374
Sie ist vor etwa einer Stunde gegangen.

1556
01:55:21,499 --> 01:55:23,126
Sie hatte einen großen Koffer.

1557
01:55:23,251 --> 01:55:26,462
Ich dachte, sie würde einen Ausflug machen.

1558
01:55:26,629 --> 01:55:27,630
Nicht wahr?

1559
01:55:29,799 --> 01:55:32,176
In Ordnung. Geh jetzt weg.

1560
01:55:43,896 --> 01:55:45,481
Hallo.

1561
01:55:48,151 --> 01:55:51,154
Herr Makioka, hier drüben.

1562
01:56:03,082 --> 01:56:06,169
Es tut mir leid, Sie bei der Arbeit zu stören.

1563
01:56:06,836 --> 01:56:09,297
- Ich musste mit dir reden.
- Es war ein gutes Timing.

1564
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Ich muss dich auch etwas fragen.

1565
01:56:11,841 --> 01:56:13,217
Was ist das?

1566
01:56:14,886 --> 01:56:19,015
Hast du Taeko wieder mitgenommen?

1567
01:56:21,351 --> 01:56:23,561
Wie ich sehe, ist sie weggelaufen.

1568
01:56:24,437 --> 01:56:26,898
Bei mir war es nicht der Fall.
- Wer denn?

1569
01:56:27,023 --> 01:56:28,316
Sie lernt nie.

1570
01:56:29,359 --> 01:56:32,195
Taeko ist in einen Verlierer verliebt.

1571
01:56:33,071 --> 01:56:35,990
Miyoshi, ein Barkeeper.

1572
01:56:36,366 --> 01:56:38,493
- Wirklich?
- Es ist wahr.

1573
01:56:39,077 --> 01:56:42,789
Deshalb bin ich mit ihr fertig.

1574
01:56:46,042 --> 01:56:50,046
Vorstellen. Wir waren sechs Jahre lang ein Liebespaar.
Ich bin untröstlich.

1575
01:56:51,589 --> 01:56:54,008
Ich wollte mit dir über sie reden.

1576
01:56:55,218 --> 01:56:58,054
Es ist mir peinlich, Sie zu fragen...

1577
01:56:59,389 --> 01:57:02,725
Aber könntest du alles zurückgeben?

1578
01:57:02,850 --> 01:57:04,310
das ich ihr gegeben habe?

1579
01:57:04,727 --> 01:57:06,229
Du meinst, du willst Geld?

1580
01:57:06,354 --> 01:57:08,106
Genau.

1581
01:57:09,357 --> 01:57:10,942
Und wenn ich mich weigere?

1582
01:57:11,442 --> 01:57:15,405
Wegen ihr wurde ich verstoßen.

1583
01:57:15,905 --> 01:57:19,117
- Sie ist nicht der einzige Grund.
- Was für ein Wort!

1584
01:57:20,702 --> 01:57:24,247
Wenn Sie sich weigern, habe ich keine Wahl.

1585
01:57:25,748 --> 01:57:28,167
Ich werde Gerüchte über sie verbreiten.

1586
01:57:28,626 --> 01:57:32,088
- Das ist Erpressung.
- Ich werde jetzt alles tun.

1587
01:57:37,677 --> 01:57:41,097
Wenn ich bezahle...

1588
01:57:42,181 --> 01:57:43,349
Wie viel?

1589
01:57:43,474 --> 01:57:45,810
Sie können sich bei Taeko erkundigen,

1590
01:57:46,477 --> 01:57:48,396
aber es sind über 2.000 Yen.

1591
01:57:48,521 --> 01:57:50,022
Das ist viel Geld!

1592
01:57:52,608 --> 01:57:56,320
Ich kann es dir jetzt nicht geben.

1593
01:57:58,531 --> 01:58:00,783
Gib mir fünf Tage.

1594
01:58:00,908 --> 01:58:02,744
Danke schön.

1595
01:58:03,244 --> 01:58:06,956
Taeko hat es mir erzählt
Du warst ein vernünftiger Mann.

1596
01:58:07,081 --> 01:58:08,666
Sie hatte recht.

1597
01:58:08,791 --> 01:58:12,211
Ich bezahle dich
den Mund zu halten.

1598
01:58:13,296 --> 01:58:16,799
Versprich mir, niemals über Taeko zu sprechen.

1599
01:58:16,966 --> 01:58:19,469
Ich verstehe. Mach dir keine Sorge.

1600
01:58:23,139 --> 01:58:24,474
Nein.

1601
01:58:24,974 --> 01:58:28,186
Du musst schwitzen
also sinkt das Fieber.

1602
01:58:28,311 --> 01:58:30,772
Ich werde mir diesen Miyoshi ansehen.

1603
01:58:30,897 --> 01:58:33,733
Du bist gerade nach Hause gekommen. Es tut mir Leid.

1604
01:58:34,567 --> 01:58:37,403
Ich werde keine Ansprüche an Taeko stellen,

1605
01:58:37,528 --> 01:58:41,741
aber wenn sie sich einfach zurückhalten könnte
lange genug für Yukikos Hochzeit ...

1606
01:58:42,033 --> 01:58:45,411
Wenn ich in die Bar gehe,
vielleicht finde ich sie.

1607
01:58:45,536 --> 01:58:47,371
Bitte bring sie zurück.

1608
01:58:47,497 --> 01:58:48,956
Das ist meine Absicht,

1609
01:58:49,081 --> 01:58:52,585
aber ich denke, ihre Meinung
wurde nachgeholt, als sie ging.

1610
01:58:52,710 --> 01:58:54,337
Wirst du Okuhata bezahlen?

1611
01:58:54,921 --> 01:58:58,299
Ich muss.
Sie lebte bei uns.

1612
01:58:58,841 --> 01:59:02,178
Ich kann Tsuruko nicht zur Zahlung auffordern.

1613
01:59:02,345 --> 01:59:06,933
Müssen wir es Tsuruko sagen?
darüber dieses Mal?

1614
01:59:07,183 --> 01:59:08,976
Ich glaube schon.

1615
01:59:10,603 --> 01:59:13,397
Musst du dich nicht um Etsuko kümmern?

1616
01:59:13,773 --> 01:59:16,400
Yukiko lässt mich nicht

1617
01:59:16,526 --> 01:59:20,321
weil ich schnell krank werde.

1618
01:59:21,781 --> 01:59:24,492
Wie kann sie sich so sehr darum kümmern?
über das Kind eines anderen?

1619
01:59:25,326 --> 01:59:27,620
Auf diese Weise ist sie großartig.

1620
01:59:27,912 --> 01:59:29,497
Das kann ich nicht.

1621
01:59:29,622 --> 01:59:30,748
Ich bin weg.

1622
01:59:30,873 --> 01:59:31,999
Ich zähle auf dich.

1623
01:59:42,385 --> 01:59:43,970
Tut es weh?

1624
01:59:45,096 --> 01:59:46,639
Tut es weh?

1625
01:59:49,016 --> 01:59:51,310
Ich werde hier an deiner Seite schlafen.

1626
01:59:51,978 --> 01:59:53,354
Mach dir keine Sorge.

1627
01:59:56,983 --> 01:59:58,901
Schlaf gut.

1628
02:00:07,910 --> 02:00:09,579
Hallo.

1629
02:00:11,080 --> 02:00:14,959
Ich frage mich, was Tsuruko wollte
uns so dringend zu sehen.

1630
02:00:15,918 --> 02:00:19,213
Willkommen.
Es ist fast das Ende des Jahres.

1631
02:00:19,338 --> 02:00:22,758
- Ist meine Schwester da drin?
- Sie ist im Lagerhaus.

1632
02:00:23,426 --> 02:00:24,552
Das Lagerhaus?

1633
02:00:49,118 --> 02:00:50,244
Tsuruko.

1634
02:00:50,369 --> 02:00:53,456
Oh, du bist hier.
Yukiko, du bist auch gekommen.

1635
02:00:53,623 --> 02:00:54,957
Was machst du?

1636
02:00:55,124 --> 02:00:57,627
Ich sortiere, was ich hier lasse,
was ich dir gebe,

1637
02:00:57,793 --> 02:01:01,005
und was ich nach Tokio mitnehme.

1638
02:01:01,297 --> 02:01:02,590
Tokio?

1639
02:01:02,715 --> 02:01:04,634
Wir gehen.

1640
02:01:06,260 --> 02:01:08,304
Ich bin also sehr beschäftigt.

1641
02:01:14,352 --> 02:01:16,562
Warum hast du deine Meinung geändert?

1642
02:01:16,687 --> 02:01:19,482
Ich dachte über Tatsuos Situation nach.

1643
02:01:20,691 --> 02:01:25,488
Ich war besessen von meiner Position.

1644
02:01:26,030 --> 02:01:30,910
Als ältester der Makiokas,
Ich habe den Brauch übernommen

1645
02:01:31,035 --> 02:01:36,207
immer zu denken
An erster Stelle steht das Ansehen der Familie.

1646
02:01:37,041 --> 02:01:40,336
Und ich habe auch zu dir gemeine Dinge gesagt.

1647
02:01:40,461 --> 02:01:43,130
Nein, das hast du nicht.

1648
02:01:43,506 --> 02:01:45,675
Es war meine Schuld.

1649
02:01:47,176 --> 02:01:52,682
Mein Leben war so einfach.
Ich habe nicht an deine Verantwortung gedacht.

1650
02:01:53,891 --> 02:01:55,768
Verzeihen Sie mir.

1651
02:01:59,355 --> 02:02:01,232
Sachiko.

1652
02:02:06,862 --> 02:02:07,862
Tsuruko...

1653
02:02:09,198 --> 02:02:10,950
Seit du ein junges Mädchen warst,

1654
02:02:11,659 --> 02:02:14,537
Du hast den Platz unserer Mutter eingenommen,
der so jung starb.

1655
02:02:15,538 --> 02:02:18,249
Du hast für uns gesorgt.

1656
02:02:20,418 --> 02:02:23,087
So viele Dinge
sind in diesem Haus passiert.

1657
02:02:24,005 --> 02:02:27,216
Kein Wunder, dass Sie es sind
mehr daran hängen als jeder von uns.

1658
02:02:45,151 --> 02:02:48,654
Sind Sie hergekommen, um zu helfen?

1659
02:02:49,113 --> 02:02:51,323
oder mir im Weg stehen?

1660
02:02:52,533 --> 02:02:56,454
Das muss es gewesen sein
eine schwierige Entscheidung.

1661
02:02:57,246 --> 02:02:59,457
Ich bin von mir selbst beeindruckt.

1662
02:03:01,000 --> 02:03:05,463
Ich bin bereit.
Nichts kann meine Meinung jetzt ändern.

1663
02:03:06,547 --> 02:03:10,509
Ich möchte nach Tokio ziehen
so schnell wie möglich

1664
02:03:11,093 --> 02:03:15,765
um Tante Tominaga zu überraschen
und unsere Verwandten.

1665
02:03:16,682 --> 02:03:19,268
Tatsuo muss erleichtert sein.

1666
02:03:20,144 --> 02:03:21,896
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.

1667
02:03:22,688 --> 02:03:26,400
Ich habe mich entschieden
nachdem er zur Arbeit gegangen war.

1668
02:03:26,525 --> 02:03:29,945
Das ist nicht richtig.
Ich werde ihn anrufen.

1669
02:03:30,112 --> 02:03:31,947
Ich werde nicht lange brauchen.

1670
02:03:34,992 --> 02:03:36,744
Yukiko.

1671
02:03:38,329 --> 02:03:41,457
Ich weiß, dass du es getan hast
ein weiterer Verehrer, mit dem man sich treffen kann.

1672
02:03:41,582 --> 02:03:44,126
Ich war so beschäftigt, dass ich es Sachiko überließ.

1673
02:03:44,335 --> 02:03:46,253
Es tut mir Leid.

1674
02:03:46,670 --> 02:03:48,798
Es machte mir nichts aus.

1675
02:03:49,590 --> 02:03:54,345
Hast du gesehen?
der Sohn des Viscounts oft?

1676
02:03:55,971 --> 02:03:57,264
Zweimal.

1677
02:03:57,848 --> 02:03:59,475
Zweimal?

1678
02:04:01,143 --> 02:04:03,312
Was macht er?

1679
02:04:03,437 --> 02:04:07,942
Er studierte Naturwissenschaften
an der Universität Tokio, gab dann aber auf.

1680
02:04:08,067 --> 02:04:11,529
Er ging nach Frankreich, um Malerei zu studieren.

1681
02:04:11,654 --> 02:04:15,157
Er studierte auch französische Küche.

1682
02:04:15,491 --> 02:04:16,992
Französisch kochen?

1683
02:04:17,159 --> 02:04:19,161
Dann ging er nach Amerika.

1684
02:04:19,286 --> 02:04:20,663
Was für ein vielbeschäftigter Mann.

1685
02:04:20,788 --> 02:04:25,501
Er studierte Luftfahrt
an einer staatlichen Universität.

1686
02:04:25,793 --> 02:04:27,711
Jetzt sind es Flugzeuge?

1687
02:04:27,837 --> 02:04:31,674
Er hat seinen Abschluss gemacht,
aber dann hat er auch das fallen lassen.

1688
02:04:31,799 --> 02:04:33,342
Öffne dies.

1689
02:04:33,509 --> 02:04:34,510
Dann?

1690
02:04:34,677 --> 02:04:37,888
Er begann wieder mit der Ölmalerei,

1691
02:04:38,013 --> 02:04:41,433
aber er begann auch
Architektur studieren.

1692
02:04:41,600 --> 02:04:43,144
Architektur?

1693
02:04:45,062 --> 02:04:46,522
Ich habe ihn angerufen.

1694
02:04:46,647 --> 02:04:49,358
War er im Büro?

1695
02:04:49,775 --> 02:04:51,694
Er kommt gleich nach Hause.

1696
02:04:53,279 --> 02:04:57,366
Ich habe Yukiko gefragt
über Herrn Higashidani.

1697
02:04:57,533 --> 02:04:59,702
Er ist ein komplexer Mann.

1698
02:05:00,953 --> 02:05:04,456
Was macht er eigentlich?

1699
02:05:04,582 --> 02:05:06,083
Eigentlich...

1700
02:05:06,834 --> 02:05:10,421
wegen seiner Luftfahrt
Studium in Amerika,

1701
02:05:10,546 --> 02:05:15,176
Er wird für eine neue Fluggesellschaft arbeiten
es geht bald los.

1702
02:05:15,301 --> 02:05:17,344
Er wird ein Vermögen machen.

1703
02:05:17,469 --> 02:05:20,723
Ich denke, der Name Higashidani hat geholfen.

1704
02:05:20,890 --> 02:05:22,516
Yukiko,

1705
02:05:23,017 --> 02:05:25,227
Was für eine Aussage!

1706
02:05:26,228 --> 02:05:28,480
Machen wir eine Pause.

1707
02:05:30,649 --> 02:05:33,485
Wo steht also seine Familie?

1708
02:05:33,611 --> 02:05:35,863
Sie sind sehr eifrig.

1709
02:05:35,988 --> 02:05:37,907
Das ist ausgezeichnet.

1710
02:05:38,407 --> 02:05:40,367
Mit seinem edlen Hintergrund,

1711
02:05:40,576 --> 02:05:43,370
wir können unseren Kopf hoch halten
um unsere Verwandten.

1712
02:05:46,248 --> 02:05:50,127
Jetzt ist Taeko unsere einzige Sorge.

1713
02:05:50,252 --> 02:05:54,006
Lebt sie noch beim Barkeeper?

1714
02:05:54,423 --> 02:05:57,426
Sie ist ein stures Mädchen.

1715
02:05:57,760 --> 02:06:01,013
Und dann gibt es noch
die Sache mit Okuhata auch.

1716
02:06:01,805 --> 02:06:02,890
Was für eine Mühe.

1717
02:06:04,225 --> 02:06:05,684
Hallo.

1718
02:06:06,227 --> 02:06:07,353
Hallo.

1719
02:06:07,478 --> 02:06:08,979
Du bist schnell hier angekommen.

1720
02:06:09,104 --> 02:06:11,690
Wir haben uns hier verabredet.

1721
02:06:11,815 --> 02:06:14,818
Tsuruko zieht nach Tokio.

1722
02:06:17,279 --> 02:06:21,617
Ich hoffe, du und Sachiko
Ich werde mich um alles kümmern, wenn wir gehen.

1723
02:06:21,784 --> 02:06:24,620
Stimmt das?

1724
02:06:25,120 --> 02:06:26,830
Das sind gute Nachrichten.

1725
02:06:27,456 --> 02:06:30,793
Aber du wirst nicht lange weg sein.
Du wirst bald zurück sein.

1726
02:06:30,960 --> 02:06:35,214
Er wird zum Chef befördert
die größte Filiale in Osaka.

1727
02:06:35,339 --> 02:06:39,134
Hast du die Sache mit Okuhata geklärt?

1728
02:06:39,551 --> 02:06:40,970
Ich habe ihm das Geld gegeben.

1729
02:06:41,762 --> 02:06:45,015
Für alle Fälle habe ich eine Quittung erhalten.

1730
02:06:46,225 --> 02:06:47,810
Teinosuke...

1731
02:06:48,227 --> 02:06:51,313
Du hast diesen Miyoshi getroffen.

1732
02:06:51,438 --> 02:06:52,648
Wie ist er?

1733
02:06:54,316 --> 02:06:59,071
Er kam mir ehrlich und aufrichtig vor.

1734
02:06:59,822 --> 02:07:02,157
Er war überrascht, als Taeko
stand vor seiner Haustür.

1735
02:07:03,867 --> 02:07:08,455
<i>Er sagte, dass er weitgehend dafür verantwortlich sei</i>

1736
02:07:08,580 --> 02:07:11,333
<i>für das, was passiert ist.</i>

1737
02:07:12,334 --> 02:07:16,922
<i>Es ist schwer zu sein
Ich bin sehr offen darüber.</i>

1738
02:07:18,382 --> 02:07:20,551
<i>Wenn er unsere Erlaubnis haben kann</i>

1739
02:07:20,676 --> 02:07:23,178
um sie in Zukunft zu heiraten,

1740
02:07:23,304 --> 02:07:26,849
er versprach, dass er sie glücklich machen würde.

1741
02:07:28,309 --> 02:07:33,188
Sein Traum ist es zu laufen
eine stilvolle Bar im westlichen Stil in Kobe.

1742
02:07:33,689 --> 02:07:35,899
Er hat gespart.

1743
02:07:36,859 --> 02:07:39,194
Am folgenden Tag,

1744
02:07:40,154 --> 02:07:41,655
<i>Sachiko ging, um nach ihnen zu sehen</i>

1745
02:07:41,780 --> 02:07:44,241
<i>im Industrieviertel
wo sie leben.</i>

1746
02:07:54,084 --> 02:07:56,337
Muss schwer sein
Ich habe nur den zweiten Stock.

1747
02:08:00,549 --> 02:08:05,971
<i>Ich dachte, es würde dich nur interessieren
über Yukiko.</i>

1748
02:08:06,930 --> 02:08:09,224
Ich habe mit Okuhata und Itakura angefangen

1749
02:08:10,184 --> 02:08:12,436
nur um deine Aufmerksamkeit zu erregen.

1750
02:08:14,063 --> 02:08:17,232
Ich wusste nicht, dass du so denkst.

1751
02:08:17,358 --> 02:08:19,193
Diesmal ist es anders.

1752
02:08:19,318 --> 02:08:22,488
Ich bin aus eigener Wahl zu Miyoshi gekommen.

1753
02:08:22,613 --> 02:08:25,282
Wie werden Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen?

1754
02:08:26,116 --> 02:08:28,911
Ich werde als Näherin arbeiten.

1755
02:08:40,631 --> 02:08:44,093
Was das Geld betrifft, das Vater für mich hinterlassen hat,

1756
02:08:45,052 --> 02:08:46,512
Ich brauche es nicht mehr.

1757
02:08:46,637 --> 02:08:47,930
Warum nicht?

1758
02:08:48,055 --> 02:08:50,057
Miyoshi würde mich hassen, wenn ich es nehmen würde.

1759
02:08:52,726 --> 02:08:55,729
<i>Vielleicht geht es Ihnen gut</i>

1760
02:08:55,854 --> 02:08:57,272
über Taekos Situation,

1761
02:08:57,439 --> 02:09:01,777
aber Herr Higashidani war nicht einverstanden.

1762
02:09:02,611 --> 02:09:05,114
Ich habe es ihm bereits gesagt.

1763
02:09:06,448 --> 02:09:08,075
Was?

1764
02:09:08,742 --> 02:09:12,246
Ich habe es Herrn Higashidani erzählt
Alles über Taeko.

1765
02:09:14,957 --> 02:09:18,627
Auch wenn ich es geheim hielt,
er hätte es herausgefunden.

1766
02:09:19,086 --> 02:09:23,215
Wenn er sich weigerte, mich zu heiraten

1767
02:09:23,340 --> 02:09:26,176
wegen Taeko,

1768
02:09:26,969 --> 02:09:31,473
Ich wollte mein Bestes geben
um ihn zurückzugewinnen.

1769
02:09:33,851 --> 02:09:35,352
Ansonsten...

1770
02:09:36,979 --> 02:09:38,856
Taeko würde sich schlecht fühlen.

1771
02:09:42,109 --> 02:09:43,777
Sie würde sich schlecht fühlen.

1772
02:09:44,570 --> 02:09:48,407
Herr Higashidani sofort
sagte Yukiko...

1773
02:09:50,659 --> 02:09:54,496
ohne zu zögern,

1774
02:09:54,663 --> 02:09:57,416
„Es ist nicht deine Schwester, die ich heirate.“

1775
02:09:58,917 --> 02:10:01,670
Er ist so ein vernünftiger Mann.

1776
02:10:03,505 --> 02:10:08,510
Manche Leute denken
Yukiko ist einfach altmodisch,

1777
02:10:08,760 --> 02:10:11,430
aber ich wusste, dass da jemand war

1778
02:10:11,680 --> 02:10:15,142
Wer würde darin ihre Weiblichkeit sehen?

1779
02:10:16,518 --> 02:10:18,645
Er war derjenige, der es verstand.

1780
02:10:26,487 --> 02:10:27,946
Willkommen zu Hause.

1781
02:10:35,537 --> 02:10:36,538
Hast du...

1782
02:10:36,705 --> 02:10:39,041
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe.

1783
02:10:41,919 --> 02:10:44,379
Danke schön.

1784
02:10:45,339 --> 02:10:46,673
Mein tiefster Dank.

1785
02:10:50,344 --> 02:10:52,554
Ich freue mich für dich.

1786
02:10:52,679 --> 02:10:54,389
Danke.

1787
02:10:54,515 --> 02:10:56,350
Wo wirst du in Tokio leben?

1788
02:10:56,475 --> 02:10:59,228
Die Bank wird für uns ein Haus mieten.

1789
02:11:00,187 --> 02:11:05,108
Wir werden beschäftigt sein
wir verabschieden uns von allen.

1790
02:11:05,234 --> 02:11:07,319
Das ist noch nicht alles.

1791
02:11:07,819 --> 02:11:10,322
Wir müssen uns entscheiden
auf Schulen für die Kinder.

1792
02:11:10,447 --> 02:11:11,740
Das auch.

1793
02:11:12,491 --> 02:11:15,702
Wie auch immer, lasst uns anstoßen.

1794
02:11:15,911 --> 02:11:18,622
Ich habe eine Flasche gespart
Weißwein aus Burgund.

1795
02:11:18,747 --> 02:11:20,749
Das ist heutzutage kostbar.

1796
02:11:20,874 --> 02:11:22,417
Lass uns gehen.

1797
02:11:22,918 --> 02:11:27,130
Yukiko, könntest du Ohisa fragen?
ein paar Snacks mitbringen?

1798
02:11:27,256 --> 02:11:28,590
Lass uns gehen.

1799
02:11:44,940 --> 02:11:47,943
Ich hoffe, dass alles klappt
für alle.

1800
02:11:51,613 --> 02:11:54,616
Schwestern müssen nahe beieinander bleiben.

1801
02:11:55,826 --> 02:11:58,161
Das ist mir jetzt klar.

1802
02:11:58,328 --> 02:11:59,955
Pass auf dich auf.

1803
02:12:01,456 --> 02:12:02,708
Tsuruko.

1804
02:12:03,500 --> 02:12:05,752
Wenn Sie nach Tokio aufbrechen,

1805
02:12:06,420 --> 02:12:10,090
Ich werde nicht zum Bahnhof kommen.

1806
02:12:10,215 --> 02:12:11,215
Warum?

1807
02:12:11,633 --> 02:12:15,304
Es wäre peinlich
wenn wir beide anfangen würden zu weinen.

1808
02:12:15,470 --> 02:12:16,470
WAHR.

1809
02:12:21,518 --> 02:12:23,145
Sie hat durchgehalten...

1810
02:12:24,021 --> 02:12:26,064
schon lange.

1811
02:12:27,941 --> 02:12:29,526
Yukiko?

1812
02:12:33,280 --> 02:12:36,825
Das Warten hat sich gelohnt.

1813
02:13:16,073 --> 02:13:19,034
OSAKA-BAHNHOF

1814
02:13:26,249 --> 02:13:31,046
<i>Der Expresszug nach Tokio</i>

1815
02:13:31,171 --> 02:13:32,714
<i>wird in Kürze abreisen.</i>

1816
02:13:33,632 --> 02:13:37,803
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, um uns zu verabschieden.

1817
02:13:37,928 --> 02:13:40,055
Danke schön.

1818
02:13:40,722 --> 02:13:42,349
Herr Higashidani,

1819
02:13:42,557 --> 02:13:46,561
Bitte kümmere dich um Yukiko.

1820
02:13:49,314 --> 02:13:50,732
Otokichi, komm her.

1821
02:13:52,109 --> 02:13:56,905
Yukiko, Sie und Herr Higashidani
sollte uns in Tokio besuchen.

1822
02:13:57,406 --> 02:14:01,952
Der sechste Kabuki-Meister wird sein
Durchführung des kompletten <i>Dojoji</i>

1823
02:14:02,077 --> 02:14:04,037
nächsten Monat.

1824
02:14:07,457 --> 02:14:10,335
Ich frage mich, wie es Taeko geht.

1825
02:14:10,460 --> 02:14:12,754
Sachiko wird sich um sie kümmern.

1826
02:14:13,004 --> 02:14:14,423
Mach dir keine Sorge.

1827
02:14:14,548 --> 02:14:18,885
Ich kümmere mich um Ihr Haus
bis du zurückkommst.

1828
02:14:19,010 --> 02:14:20,011
Danke.

1829
02:14:20,137 --> 02:14:23,473
Das ist für Ihren Sohn.

1830
02:14:23,598 --> 02:14:25,183
Dieses Jahr...

1831
02:14:26,727 --> 02:14:30,939
Wir werden es nicht sehen können
die Blüten in Kyoto zusammen.

1832
02:14:53,128 --> 02:14:54,921
Auf Wiedersehen.

1833
02:16:08,119 --> 02:16:09,538
Wo ist Miyoshi?

1834
02:16:09,663 --> 02:16:12,874
Er arbeitet in einer Stahlfabrik
tagsüber.

1835
02:16:16,294 --> 02:16:19,214
Ich frage mich, wie weit
Tsuruko hat es inzwischen geschafft.

1836
02:16:20,465 --> 02:16:22,050
Ich weiß nicht.

1837
02:16:22,509 --> 02:16:25,637
Ich wollte zu Hause bleiben,
aber ich konnte nicht.

1838
02:16:25,762 --> 02:16:28,515
Ich war so besorgt
Ich musste dich besuchen kommen.

1839
02:16:28,640 --> 02:16:30,725
Ich kann dir wenigstens Tee servieren.

1840
02:16:33,979 --> 02:16:35,856
Dinge passieren

1841
02:16:36,398 --> 02:16:38,942
und die Jahreszeiten ändern sich,

1842
02:16:39,234 --> 02:16:42,821
aber eigentlich ändert sich doch nichts.

1843
02:17:40,462 --> 02:17:46,009
Es tut mir Leid. Der Koch
bereitet immer noch das Essen zu.

1844
02:17:46,718 --> 02:17:49,179
Es ist noch nicht ganz fertig.

1845
02:17:52,390 --> 02:17:54,976
Sake allein ist Gift.

1846
02:17:55,101 --> 02:17:57,354
Gift reicht aus.

1847
02:17:57,479 --> 02:17:59,898
Du darfst nicht so reden.

1848
02:18:01,733 --> 02:18:05,320
Sie heiratet.

1849
02:18:07,989 --> 02:18:10,909
Von einer Tochter kann man nicht sprechen.

1850
02:18:11,910 --> 02:18:14,996
Du bist zu jung.

1851
02:20:12,614 --> 02:20:19,370
DAS ENDE