1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ E amor ♪
6
00:00:30,897 --> 00:00:34,945
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,901
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,905 --> 00:00:43,119
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,523
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,547 --> 00:00:51,494
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,518 --> 00:00:54,764
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,788 --> 00:00:59,269
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,471
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,730
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,567 --> 00:01:11,014
♪ E amor ♪
16
00:01:11,038 --> 00:01:14,139
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,189
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,213 --> 00:01:23,526
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,550 --> 00:01:27,998
♪ É amor ♪
20
00:01:28,022 --> 00:01:33,691
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:56,617 --> 00:01:57,761
Espere um minuto, espere um minuto.
22
00:01:57,785 --> 00:01:59,295
Deixe-me tirar uma foto
você vindo a bordo.
23
00:01:59,319 --> 00:02:00,897
Ah, vamos, querido.
Vamos para a cabana.
24
00:02:00,921 --> 00:02:02,432
Você pode tirar fotos mais tarde.
25
00:02:02,456 --> 00:02:03,433
Ah, espere só um minuto.
26
00:02:03,457 --> 00:02:04,867
Ah, vamos... Olá.
27
00:02:04,891 --> 00:02:06,770
Eu sou Julie McCoy,
seu diretor de cruzeiro.
28
00:02:06,794 --> 00:02:08,137
Olá, sou Wendy Bradley,
29
00:02:08,161 --> 00:02:10,840
e o homem atrás de você
com uma câmera não é um espião. Oh.
30
00:02:10,864 --> 00:02:13,376
Esse é meu marido, Sam.
31
00:02:13,400 --> 00:02:14,799
Diga queijo.
32
00:02:15,602 --> 00:02:17,180
Queijo. Queijo.
33
00:02:19,206 --> 00:02:20,816
Fotógrafo de verdade, hein?
34
00:02:20,840 --> 00:02:22,818
Bem, eu comprei a câmera para ele
para embarcar no cruzeiro.
35
00:02:22,842 --> 00:02:24,087
Desde então, tem sido assim
36
00:02:24,111 --> 00:02:25,621
morando na Câmera Candid. Mm-hm.
37
00:02:25,645 --> 00:02:26,856
Não, Gengibre, não.
38
00:02:26,880 --> 00:02:28,725
Ah, vamos, vamos
ligado. Vamos, Teddy.
39
00:02:28,749 --> 00:02:30,060
Eu ficarei na sua cabine.
40
00:02:30,084 --> 00:02:31,093
Quem vai saber?
41
00:02:31,117 --> 00:02:32,996
Gengibre, isso é
até onde você for.
42
00:02:33,020 --> 00:02:35,365
Ah, não é isso
você disse ontem à noite.
43
00:02:35,389 --> 00:02:36,389
Shh.
44
00:02:39,293 --> 00:02:40,403
Com licença.
45
00:02:40,427 --> 00:02:41,538
Vamos, Gengibre.
46
00:02:41,562 --> 00:02:42,939
Você vai ter
para deixar o navio.
47
00:02:42,963 --> 00:02:44,207
Você vai conseguir
eu em água quente.
48
00:02:44,231 --> 00:02:45,342
Eu diria que você já está nisso,
49
00:02:45,366 --> 00:02:46,343
limpe até o pescoço.
50
00:02:46,367 --> 00:02:48,044
Quem é o cobertor molhado?
51
00:02:48,068 --> 00:02:49,713
Uh, Ginger, esta é Julie McCoy.
52
00:02:49,737 --> 00:02:51,113
Ela é uma oficial.
53
00:02:51,137 --> 00:02:53,150
O mais em ordem
oficial sob o qual já servi.
54
00:02:53,174 --> 00:02:55,985
Teddy, você está atrasado,
você está mal vestido,
55
00:02:56,009 --> 00:02:58,221
e isso não é
a entrada da tripulação.
56
00:02:58,245 --> 00:02:59,556
Ah, vamos lá, Júlia.
57
00:02:59,580 --> 00:03:01,658
Por favor informe
seu dever de uma vez.
58
00:03:01,682 --> 00:03:03,293
Você não está puxando
classificação em mim, não é?
59
00:03:03,317 --> 00:03:05,417
Se ela não estiver, eu estou.
60
00:03:08,021 --> 00:03:10,300
Ah, senhor. Uh, isso é
não o que parece.
61
00:03:10,324 --> 00:03:12,502
Eu estava apenas fazendo algumas
avançar no trabalho de relações públicas.
62
00:03:12,526 --> 00:03:14,036
A senhorita Ladue aqui tem
63
00:03:14,060 --> 00:03:16,420
alguns contactos muito importantes.
64
00:03:18,565 --> 00:03:21,211
Sim. Vamos,
querido. Senhorita Ladue.
65
00:03:21,235 --> 00:03:22,355
Adeus, senhor.
66
00:03:24,171 --> 00:03:25,481
Ok, vejo você no próximo fim de semana.
67
00:03:25,505 --> 00:03:27,016
Lembre-se de mim em seu
sonhos gentis, hein?
68
00:03:27,040 --> 00:03:30,153
Ah, Teddy. Esses são
serão alguns sonhos.
69
00:03:35,315 --> 00:03:37,426
Se não estivéssemos navegando
em alguns minutos,
70
00:03:37,450 --> 00:03:39,528
eu encontraria um substituto
para aquele homem.
71
00:03:39,552 --> 00:03:41,998
Ah, ele não é um
má sorte, capitão.
72
00:03:42,022 --> 00:03:43,900
E ele é muito popular
com os passageiros.
73
00:03:43,924 --> 00:03:45,669
Bem, tenho certeza que a senhorita Ladue
74
00:03:45,693 --> 00:03:47,704
seria popular com
os passageiros também.
75
00:03:47,728 --> 00:03:49,661
Mas eu não a tenho como salário.
76
00:03:58,105 --> 00:03:59,983
Ah, ele é um personagem fantástico.
77
00:04:00,007 --> 00:04:01,084
O capitão?
78
00:04:01,108 --> 00:04:02,852
Não, o, uh, réprobo
e sua namorada.
79
00:04:02,876 --> 00:04:04,053
Ah, Teddy.
80
00:04:04,077 --> 00:04:06,355
Você acha que eu poderia, hum,
tirar uma foto dele?
81
00:04:06,379 --> 00:04:08,457
Bem, tenho certeza que você terá
muitas oportunidades.
82
00:04:08,481 --> 00:04:11,461
Ei, ei. Ele é
seu comissário de bordo.
83
00:04:11,485 --> 00:04:13,329
Ah, tenho certeza que você vai gostar
vocês mesmos muito.
84
00:04:13,353 --> 00:04:15,031
Aproveite os próximos sete dias.
85
00:04:16,089 --> 00:04:17,066
Nós conseguimos.
86
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
Eu te disse. Eu sei.
87
00:04:19,392 --> 00:04:20,570
Oh.
88
00:04:20,594 --> 00:04:23,072
Olá. Nós estamos
Sr. e Sra. Allison.
89
00:04:23,096 --> 00:04:25,942
Ah, diga isso de novo.
A parte do Sr. e da Sra.
90
00:04:25,966 --> 00:04:27,977
O... Acabamos de nos casar.
91
00:04:28,001 --> 00:04:28,978
Realmente? Sim.
92
00:04:29,002 --> 00:04:30,280
Bem, eu pensei
você acabou de cair
93
00:04:30,304 --> 00:04:31,714
o topo de um bolo de casamento.
94
00:04:31,738 --> 00:04:33,049
Quase não
chegue aqui a tempo.
95
00:04:33,073 --> 00:04:34,050
O ministro estava atrasado.
96
00:04:34,074 --> 00:04:35,918
Ah, bem, tenha um
ótima lua de mel,
97
00:04:35,942 --> 00:04:37,587
e espero que estejamos
vendo muito de você.
98
00:04:37,611 --> 00:04:39,221
Espero que não.
99
00:04:42,883 --> 00:04:43,883
Bom dia.
100
00:04:45,252 --> 00:04:46,595
Bom dia.
101
00:04:46,619 --> 00:04:48,832
Ah, este é o lobby do nosso comissário.
102
00:04:48,856 --> 00:04:50,588
Eu sou um comissário, vou
mostre para você.
103
00:04:51,858 --> 00:04:54,470
Querida, temos que conversar sobre finanças.
104
00:04:54,494 --> 00:04:56,172
Agora, quanto custou o táxi?
105
00:04:56,196 --> 00:04:57,840
Uh, US$ 4 no taxímetro.
106
00:04:57,864 --> 00:04:58,842
E uma gorjeta de um dólar.
107
00:04:58,866 --> 00:05:00,243
Gorjeta de dólar.
108
00:05:00,267 --> 00:05:02,411
Uma gorjeta de um dólar? Bill, você sabe
109
00:05:02,435 --> 00:05:04,314
temos que cuidar de cada centavo.
110
00:05:04,338 --> 00:05:07,316
Hum, então sua mãe
recebe dois cartões postais a menos.
111
00:05:07,340 --> 00:05:08,318
Isso não vai funcionar.
112
00:05:08,342 --> 00:05:09,618
Por que?
113
00:05:09,642 --> 00:05:11,754
Eu só a conquistei por um.
114
00:05:11,778 --> 00:05:14,758
Doreen, não se preocupe.
115
00:05:14,782 --> 00:05:17,626
A maneira como você olha
o sol em seu cabelo,
116
00:05:17,650 --> 00:05:20,730
não vamos ter
hora de escrever para casa.
117
00:05:20,754 --> 00:05:22,932
Ei, pessoal, olhem isso.
118
00:05:22,956 --> 00:05:25,435
Os Martin Stockwoods
cancelaram seu cruzeiro.
119
00:05:25,459 --> 00:05:28,304
O passeio
A suíte está vazia.
120
00:05:28,328 --> 00:05:31,074
Todo esse luxo,
completamente pago.
121
00:05:31,098 --> 00:05:32,475
Que desperdício.
122
00:05:32,499 --> 00:05:35,059
Bem, se isso vai fazer você se sentir
melhor, eu fico lá.
123
00:05:36,103 --> 00:05:37,079
Mas lembre-se,
124
00:05:37,103 --> 00:05:38,681
Eu me ofereci para fazer o sacrifício.
125
00:05:38,705 --> 00:05:39,815
Uh, com licença.
126
00:05:39,839 --> 00:05:41,050
Oi. Oi.
127
00:05:41,074 --> 00:05:43,252
Uh, nós somos, uh, Sr. e
Sra.
128
00:05:43,276 --> 00:05:44,554
Olá. Bem-vindo a bordo.
129
00:05:44,578 --> 00:05:47,223
Vamos ver. Eduardo, Eduardo...
130
00:05:47,247 --> 00:05:49,892
Sim. Você está no
Convés Aloha, Cabine 101.
131
00:05:49,916 --> 00:05:52,228
Ah, ah. A sala do boom-boom.
132
00:05:52,252 --> 00:05:54,463
Parece que estaremos
dormindo no bar.
133
00:05:54,487 --> 00:05:57,600
Não, na verdade, é só
uma cabana bastante pequena.
134
00:05:57,624 --> 00:05:58,935
Logo acima dos motores.
135
00:05:58,959 --> 00:06:01,070
E durante toda a noite faz boom?
136
00:06:01,094 --> 00:06:03,439
Não. Bum-bom.
137
00:06:03,463 --> 00:06:06,142
Tudo bem. Uh,
nós temos economizado
138
00:06:06,166 --> 00:06:07,944
para estas férias
por muito tempo,
139
00:06:07,968 --> 00:06:10,034
e o boom-boom
quarto vai ficar bem.
140
00:06:12,305 --> 00:06:16,152
Você sabe, eu só
teve uma ideia estranha.
141
00:06:16,176 --> 00:06:18,287
Você já teve algum outro tipo?
142
00:06:18,311 --> 00:06:19,856
A Suíte Passeio.
143
00:06:19,880 --> 00:06:22,247
Não, não poderíamos.
144
00:06:23,116 --> 00:06:24,661
Sem chance.
145
00:06:24,685 --> 00:06:26,095
Não.
146
00:06:26,119 --> 00:06:27,196
Não.
147
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
Por que não?
148
00:06:52,345 --> 00:06:53,712
Oh.
149
00:06:59,086 --> 00:07:01,263
Ah, que sala fantástica.
150
00:07:01,287 --> 00:07:03,121
Sim. Tem uma cama. Ei.
151
00:07:07,861 --> 00:07:09,361
Oh. Oh.
152
00:07:12,733 --> 00:07:14,176
Hum.
153
00:07:14,200 --> 00:07:16,612
Beijos diferentes
agora que estamos casados?
154
00:07:16,636 --> 00:07:18,481
Uh-huh. Melhorar.
155
00:07:18,505 --> 00:07:20,004
Você acha que isso é melhor.
156
00:07:24,377 --> 00:07:26,289
Walt. O que está errado?
157
00:07:26,313 --> 00:07:28,023
Qual é o problema?
158
00:07:28,047 --> 00:07:30,615
Minhas costas. Um espasmo muscular.
159
00:07:31,718 --> 00:07:33,296
A mesma coisa que eu consegui
ano passado esquiando.
160
00:07:33,320 --> 00:07:35,731
Bem... Não me toque!
161
00:07:37,524 --> 00:07:39,035
O médico me disse o que fazer.
162
00:07:39,059 --> 00:07:40,236
O que?
163
00:07:40,260 --> 00:07:42,505
Durma em uma prancha
por alguns dias
164
00:07:42,529 --> 00:07:44,373
e gritar no meu travesseiro.
165
00:07:49,703 --> 00:07:51,080
Isso é o que
comumente referido
166
00:07:51,104 --> 00:07:53,082
como ir para a "primeira cabine".
167
00:07:53,106 --> 00:07:56,307
Ah, Bill. É lindo.
168
00:07:57,443 --> 00:07:59,021
Mas não conseguimos.
169
00:07:59,045 --> 00:08:01,057
Bem, agora, este é o seu
sala de estar de luxo.
170
00:08:01,081 --> 00:08:03,192
E este é o seu básico
champanhe no gelo,
171
00:08:03,216 --> 00:08:04,560
elogios da linha.
172
00:08:04,584 --> 00:08:06,763
E aqui está a sua opinião
do seu oceano Pacífico.
173
00:08:06,787 --> 00:08:08,030
O melhor da casa.
174
00:08:08,054 --> 00:08:09,598
Nós não poderíamos.
175
00:08:09,622 --> 00:08:12,168
E estes são seus
dormitórios luxuosos,
176
00:08:12,192 --> 00:08:14,403
completo com o
maior cama a bordo.
177
00:08:14,427 --> 00:08:15,805
Nós vamos aceitar.
178
00:08:15,829 --> 00:08:17,339
Mas querido.
179
00:08:17,363 --> 00:08:19,442
Doreen, não é grande coisa.
180
00:08:19,466 --> 00:08:20,843
Você quer tudo
isso vai para o lixo?
181
00:08:20,867 --> 00:08:24,247
Ah, não, mas... isso
não parece certo.
182
00:08:24,271 --> 00:08:25,681
Ah, a linha vai
pegar o dinheiro deles,
183
00:08:25,705 --> 00:08:27,282
e os Stockwoods
não vão aparecer.
184
00:08:27,306 --> 00:08:29,619
Claro. A única pessoa
isso poderia se importar
185
00:08:29,643 --> 00:08:31,053
de um jeito ou de outro
outro é o capitão,
186
00:08:31,077 --> 00:08:33,055
e ele não vai saber.
187
00:08:35,849 --> 00:08:39,395
Ah, Sr. e Sra.
Stockwood, presumo.
188
00:08:39,419 --> 00:08:42,064
Capitão Stubing.
189
00:08:42,088 --> 00:08:45,268
Eu, uh, queria fazer um
ponto de recebê-lo,
190
00:08:45,292 --> 00:08:47,270
mas vejo que minha tripulação
me venceu nisso.
191
00:08:48,562 --> 00:08:51,173
De qualquer forma, uh, você vai
jantar comigo amanhã?
192
00:08:51,197 --> 00:08:52,575
Ah, nós, ah...
193
00:08:52,599 --> 00:08:54,443
Ah, agora, eu não vou
pegue, "Ah, nós, bem,"
194
00:08:54,467 --> 00:08:55,744
para obter uma resposta.
195
00:08:55,768 --> 00:08:57,981
Agora eu li o artigo
na revista Fortune
196
00:08:58,005 --> 00:09:00,216
sobre o seu brilhante
carreira publicitária,
197
00:09:00,240 --> 00:09:01,484
e, bem, eu quero conversar
198
00:09:01,508 --> 00:09:03,453
mais sobre isso pessoalmente.
199
00:09:03,477 --> 00:09:05,989
Espero que o, uh,
Suíte Passeio
200
00:09:06,013 --> 00:09:08,546
ficará por sua conta
padrões habituais.
201
00:09:11,885 --> 00:09:13,996
Bem, acho que está de volta ao
202
00:09:14,020 --> 00:09:15,431
a sala boom-boom para nós.
203
00:09:15,455 --> 00:09:18,000
Se o Sr. e a Sra. Stockwood
não estão na mesa do capitão
204
00:09:18,024 --> 00:09:20,624
amanhã à noite, é
para a prisão para nós.
205
00:09:22,229 --> 00:09:24,640
Esqueci meu boné. Desculpa
eu, Sr. Stockwood.
206
00:09:24,664 --> 00:09:27,010
Por favor... me chame de Martin.
207
00:09:27,034 --> 00:09:28,333
Martinho.
208
00:09:48,822 --> 00:09:50,767
Querida, venha aqui. Olha
nessas fotos da festa.
209
00:09:50,791 --> 00:09:53,169
Oh, você não vai pelo menos
deixe-me terminar de desempacotar?
210
00:09:53,193 --> 00:09:55,171
Ei, eu tenho esse em foco.
211
00:09:55,195 --> 00:09:56,873
Olha, você pode ler
as palavras no bolo:
212
00:09:56,897 --> 00:09:58,908
"Boa viagem."
213
00:09:58,932 --> 00:10:01,010
Ei, olhe, há
você e sua mãe.
214
00:10:01,034 --> 00:10:03,246
Ah, essa é uma boa foto da mamãe.
215
00:10:03,270 --> 00:10:05,710
Sim, é lindo
que bom da sua parte também. Tsk.
216
00:10:07,307 --> 00:10:09,674
Ah, sim. Aí está minha obra-prima.
217
00:10:11,544 --> 00:10:12,755
Oh, sua tia Lilly e seu pai
218
00:10:12,779 --> 00:10:14,257
fazendo o Charleston.
219
00:10:14,281 --> 00:10:16,347
Ei. Isso é ótimo.
220
00:10:20,253 --> 00:10:21,253
Tsk.
221
00:10:22,288 --> 00:10:23,499
Qual é o problema, querido?
222
00:10:23,523 --> 00:10:25,301
Nada.
223
00:10:25,325 --> 00:10:27,736
Oh. De vez em quando,
224
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Eu gostaria de conhecer meu pai.
225
00:10:29,963 --> 00:10:31,674
Eu sei.
226
00:10:31,698 --> 00:10:33,776
Olhar. Você termina de desempacotar,
227
00:10:33,800 --> 00:10:35,333
e vamos verificar
fora do navio, hein?
228
00:10:39,939 --> 00:10:42,117
Eu sei o que você é
realmente depois, Sam Bradley.
229
00:10:42,141 --> 00:10:43,186
O que?
230
00:10:43,210 --> 00:10:45,154
Você quer uma foto
de mim desfazendo as malas.
231
00:10:50,750 --> 00:10:53,162
Com licença.
Cumprimentos do navio.
232
00:10:53,186 --> 00:10:54,197
Ei.
233
00:10:54,221 --> 00:10:55,198
Ah, isso não é legal?
234
00:10:55,222 --> 00:10:56,654
Sim. Bem-vindo a bordo.
235
00:10:58,725 --> 00:11:00,202
Eu também tenho um pouco
presente meu para você.
236
00:11:00,226 --> 00:11:03,138
Oh. Caviar. eu não
sabe o que dizer.
237
00:11:03,162 --> 00:11:05,463
Certamente mencionaremos
sua gentileza para com o capitão.
238
00:11:06,599 --> 00:11:07,944
eu não faria
isso se eu fosse você.
239
00:11:07,968 --> 00:11:09,812
Você vê, é do
estoque privado do capitão.
240
00:11:09,836 --> 00:11:12,069
O melhor. LSB. Ei.
241
00:11:13,440 --> 00:11:14,449
Menos dito, melhor.
242
00:11:14,473 --> 00:11:15,851
Se você souber o que quero dizer.
243
00:11:17,076 --> 00:11:19,421
Heh-heh. Por que não
deixamos isso esfriar um pouco,
244
00:11:19,445 --> 00:11:21,490
e, ah, vocês dois
vá explorar o navio,
245
00:11:21,514 --> 00:11:22,758
e eu terminarei de desfazer as malas.
246
00:11:22,782 --> 00:11:24,927
Ah, não... Ah, olhe,
nenhum problema.
247
00:11:24,951 --> 00:11:26,361
Apenas lembre-se de
me dê uma gorjeta generosa
248
00:11:26,385 --> 00:11:27,462
no final da viagem.
249
00:11:27,486 --> 00:11:29,164
Isso é tudo. Ir
à frente. Bem. Tudo bem.
250
00:11:29,188 --> 00:11:30,165
Até mais, Teddy.
251
00:11:30,189 --> 00:11:31,166
Você aposta.
252
00:11:31,190 --> 00:11:33,269
Opa. Quase esqueci isso.
253
00:11:33,293 --> 00:11:35,271
Agora, olhe, querido, primeiro, eu
quero tirar uma foto sua...
254
00:11:35,295 --> 00:11:36,628
Sam...
255
00:11:40,233 --> 00:11:41,233
Sim, aí.
256
00:11:55,182 --> 00:11:58,016
Oh, meu Deus, não.
257
00:12:13,399 --> 00:12:15,911
Obrigado, doutor. eu
acho que isso vai caber.
258
00:12:15,935 --> 00:12:19,048
Ótimo. Porque também é
isto ou uma bata cirúrgica formal.
259
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Sim, acho que é isso.
260
00:12:20,640 --> 00:12:22,784
Ah, vai parecer
super com seu cabelo.
261
00:12:22,808 --> 00:12:25,187
Oh, caramba, obrigado por
emprestando para mim, Julie.
262
00:12:25,211 --> 00:12:27,656
Você sabe, eu não tive um
vestido desde o baile de formatura.
263
00:12:27,680 --> 00:12:29,558
E eu perdi aquele
a caminho de casa.
264
00:12:29,582 --> 00:12:31,727
Caiu da van do Bill. Oh.
265
00:12:31,751 --> 00:12:33,096
Você vai ficar incrível.
266
00:12:33,120 --> 00:12:34,830
Ah, é tudo tão emocionante.
267
00:12:34,854 --> 00:12:36,799
Mesmo que eu sinta
como um criminoso.
268
00:12:36,823 --> 00:12:40,703
Ei. Nós viemos nisso
cruzeiro de aventura.
269
00:12:40,727 --> 00:12:42,238
Querida, o que você vai dizer
270
00:12:42,262 --> 00:12:44,573
quando o capitão
quer falar sobre publicidade?
271
00:12:44,597 --> 00:12:47,709
Quero dizer, esse Martin Stockwood
é algum tipo de menino maravilha
272
00:12:47,733 --> 00:12:49,178
na Avenida Madison.
273
00:12:49,202 --> 00:12:50,546
Eu vou dizer:
274
00:12:50,570 --> 00:12:53,716
"Estou de férias. Eu gostaria
prefiro não falar de negócios."
275
00:12:53,740 --> 00:12:56,218
Basta falar sobre qualquer coisa.
Fale sobre seu hobby.
276
00:12:56,242 --> 00:12:58,287
Veja, se eu falar sobre meu hobby,
277
00:12:58,311 --> 00:13:00,711
isso fará Doreen corar.
278
00:13:01,247 --> 00:13:02,725
Vejo vocês, pessoal
em algumas horas,
279
00:13:02,749 --> 00:13:04,127
na sala de jantar.
280
00:13:04,151 --> 00:13:05,628
Isso lhe dará um
hora para se vestir
281
00:13:05,652 --> 00:13:06,829
e uma hora para o seu hobby.
282
00:13:06,853 --> 00:13:08,486
Oh. Agora estou corando.
283
00:13:24,804 --> 00:13:26,515
Isaque.
284
00:13:26,539 --> 00:13:28,417
Me dê uma bebida, hein?
285
00:13:28,441 --> 00:13:30,653
Você está louco?
Você não está de plantão?
286
00:13:30,677 --> 00:13:33,156
Qualquer coisa que seja útil,
e torná-lo um triplo.
287
00:13:33,180 --> 00:13:36,392
Você não pode beber em serviço.
288
00:13:36,416 --> 00:13:38,093
Você vai ser demitido.
289
00:13:38,117 --> 00:13:40,785
Talvez. Mas enquanto isso,
Vou ficar bêbado.
290
00:13:42,689 --> 00:13:44,855
Ok, Teddy. O que é?
291
00:13:46,626 --> 00:13:48,826
Veja aquela garota
sentado ali?
292
00:13:51,331 --> 00:13:55,178
Sim. Isaque...
ela é minha filha.
293
00:13:55,202 --> 00:13:56,945
Sem brincadeira.
294
00:13:56,969 --> 00:13:58,781
Você vai me apresentar?
295
00:13:58,805 --> 00:14:00,965
Apresentar você? eu
acabei de conhecê-la pessoalmente.
296
00:14:03,943 --> 00:14:06,221
Sim, eu cortei
ela e sua mãe
297
00:14:06,245 --> 00:14:09,057
quando Wendy estava
apenas oito meses de idade.
298
00:14:10,083 --> 00:14:11,226
Não a teria reconhecido,
299
00:14:11,250 --> 00:14:13,563
exceto que eu vi essa foto
dela com minha esposa.
300
00:14:13,587 --> 00:14:15,565
E Wendy não te conhecia?
301
00:14:16,722 --> 00:14:18,433
Você pode apostar que há
nenhuma foto minha
302
00:14:18,457 --> 00:14:20,497
sentada na lareira da mãe.
303
00:14:22,195 --> 00:14:23,305
Você vai contar a ela?
304
00:14:23,329 --> 00:14:25,663
Eu não sei o que vou fazer.
305
00:14:26,933 --> 00:14:28,344
Bem, eu sei o que
você deveria fazer.
306
00:14:28,368 --> 00:14:29,345
O que?
307
00:14:29,369 --> 00:14:30,968
Tome uma bebida.
308
00:14:33,340 --> 00:14:35,900
Isaac, você é um cavalheiro.
309
00:14:36,208 --> 00:14:37,219
Saúde. Saúde.
310
00:14:37,243 --> 00:14:38,420
Sr. Anderson.
311
00:14:38,444 --> 00:14:39,484
Senhor.
312
00:14:40,513 --> 00:14:42,290
Após nossa conversa recente,
313
00:14:42,314 --> 00:14:44,860
o último lugar que eu esperaria
encontrar você está no bar.
314
00:14:44,884 --> 00:14:46,695
Ah, eu estava pensando
dos passageiros, senhor.
315
00:14:46,719 --> 00:14:48,163
Quero dizer, o vidro
estava cheio demais,
316
00:14:48,187 --> 00:14:50,165
Eu não queria derramar nada
descendo a passagem.
317
00:14:50,189 --> 00:14:52,501
Suas desculpas são
indo ladeira abaixo, Teddy.
318
00:14:52,525 --> 00:14:54,692
Ah, sim, senhor. Isto
é o seu último aviso.
319
00:15:02,334 --> 00:15:03,646
Ah.
320
00:15:03,670 --> 00:15:05,070
Ei, Teddy, o que está acontecendo?
321
00:15:06,172 --> 00:15:07,372
Demais.
322
00:15:10,844 --> 00:15:11,821
Boa noite.
323
00:15:11,845 --> 00:15:12,989
Boa noite. Boa noite.
324
00:15:13,013 --> 00:15:14,389
Eu espero que você esteja
aproveitando seu jantar.
325
00:15:14,413 --> 00:15:15,891
Temos um dos
melhores chefs à tona.
326
00:15:15,915 --> 00:15:16,992
Ah, é delicioso.
327
00:15:17,016 --> 00:15:18,794
Às vezes eu encontro
é delicioso demais.
328
00:15:18,818 --> 00:15:20,298
Ah, oi.
329
00:15:24,324 --> 00:15:26,968
Uh, bem, eu espero que você
tenha uma noite agradável.
330
00:15:26,992 --> 00:15:28,632
Obrigado. Obrigado.
331
00:15:35,268 --> 00:15:37,146
Sr. Beatty, por que
não fique aí sentado.
332
00:15:37,170 --> 00:15:39,148
Sr. Louden,
você pode sentar aqui.
333
00:15:39,172 --> 00:15:41,884
E Sra. Louden, por que você não
sente-se ao lado do Sr. Stockwood,
334
00:15:41,908 --> 00:15:42,952
quando eles chegarem.
335
00:15:42,976 --> 00:15:44,486
D... Você disse Stockwood?
336
00:15:44,510 --> 00:15:46,122
N-não Martin Stockwood.
337
00:15:46,146 --> 00:15:48,491
Bem, sim. Eu pensei que você poderia
aproveite para jantar juntos.
338
00:15:48,515 --> 00:15:50,426
Afinal, você está
tanto na publicidade.
339
00:15:50,450 --> 00:15:53,083
Bem, nós nunca nos conhecemos,
mas conheço a reputação dele.
340
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
Stockwood é um abutre.
Como ele descobriu
341
00:15:57,189 --> 00:15:59,402
que seu cliente
Beatty está aqui com você?
342
00:15:59,426 --> 00:16:01,770
Com US$ 12 milhões
conta de sabão em jogo,
343
00:16:01,794 --> 00:16:02,872
a palavra se espalha.
344
00:16:02,896 --> 00:16:04,673
Não se preocupe, eu cuido disso.
345
00:16:04,697 --> 00:16:06,675
Ouça, seja desagradável, bata baixo.
346
00:16:06,699 --> 00:16:09,612
Se Stockwood está aqui para
roubar sua maior conta,
347
00:16:09,636 --> 00:16:11,947
ele merece uma joelhada no estômago.
348
00:16:11,971 --> 00:16:14,350
Bem, aqui estão eles agora.
349
00:16:14,374 --> 00:16:15,885
Sr. e Sra. Martin Stockwood.
350
00:16:15,909 --> 00:16:18,521
Que maravilha,
surpresa maravilhosa.
351
00:16:18,545 --> 00:16:21,323
Sr. Stockwood, sou Fred Beatty.
352
00:16:21,347 --> 00:16:22,925
Estou no ramo de sabonetes.
353
00:16:22,949 --> 00:16:25,461
Você é o sabonete
negócio, Sr. Beatty.
354
00:16:25,485 --> 00:16:27,129
Como vai?
355
00:16:27,153 --> 00:16:29,664
Sim. Bem, agora isso vai
para ser uma noite interessante.
356
00:16:29,688 --> 00:16:32,456
Uh, Sr. Louden aqui
também está na publicidade.
357
00:16:35,194 --> 00:16:37,773
Que maravilha,
surpresa maravilhosa.
358
00:16:39,165 --> 00:16:40,475
Bem, agora, vamos?
359
00:16:40,499 --> 00:16:42,044
Sr. e Sra. Stockwood, uh,
360
00:16:42,068 --> 00:16:43,946
bem ali, por favor.
361
00:16:48,641 --> 00:16:51,953
Não há necessidade de ser
diplomático, Stockwood.
362
00:16:51,977 --> 00:16:53,255
Louden aqui tratado
363
00:16:53,279 --> 00:16:55,157
minha última campanha publicitária.
364
00:16:55,181 --> 00:16:56,892
Foi um fracasso total.
365
00:16:58,751 --> 00:17:00,429
Na verdade, Sr. Beatty,
366
00:17:00,453 --> 00:17:02,064
todos nós aprendemos um
muito disso.
367
00:17:02,088 --> 00:17:03,587
Aprendemos que foi um fracasso.
368
00:17:04,790 --> 00:17:06,535
Esses meninos jogam duro.
369
00:17:06,559 --> 00:17:08,237
Se você tiver alguma sugestão,
370
00:17:08,261 --> 00:17:10,239
coloque-os sobre a mesa.
371
00:17:10,263 --> 00:17:11,606
Não esta noite.
372
00:17:11,630 --> 00:17:12,742
Estou de férias.
373
00:17:12,766 --> 00:17:14,276
Eu também.
374
00:17:14,300 --> 00:17:17,246
Não há melhor momento do que
férias para conversar sobre negócios.
375
00:17:17,270 --> 00:17:20,115
Ah, eu posso entender
A posição do Sr. Stockwood. Ei.
376
00:17:20,139 --> 00:17:21,750
Ele não quer
apenas fale alguma coisa
377
00:17:21,774 --> 00:17:24,486
do topo de sua cabeça
e parecer ridículo.
378
00:17:24,510 --> 00:17:26,755
Ele não conseguia olhar
mais ridículo
379
00:17:26,779 --> 00:17:29,346
do que aquela última campanha
seu marido me vendeu.
380
00:17:31,284 --> 00:17:33,562
Isto é realmente uma selva.
381
00:17:33,586 --> 00:17:35,164
Vá em frente. Jogo.
382
00:17:35,188 --> 00:17:36,188
Vá em frente.
383
00:17:37,556 --> 00:17:39,034
Não, realmente.
384
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
Eu vim aqui para pegar
longe dos negócios.
385
00:17:42,061 --> 00:17:43,806
A menos, é claro,
386
00:17:43,830 --> 00:17:46,008
alguém gostaria de
falar sobre meu, uh, hobby.
387
00:17:46,032 --> 00:17:50,513
Martinho. Uh. Se, ah,
você vai nos desculpar.
388
00:17:50,537 --> 00:17:53,382
Uh, capitão, se você quiser
junte-se a nós mais tarde para uma bebida noturna.
389
00:17:53,406 --> 00:17:55,506
Ah, por que, obrigado.
Uh, eu adoraria isso.
390
00:17:56,376 --> 00:17:57,419
Sra.
391
00:17:57,443 --> 00:17:58,723
Capitão.
392
00:18:00,113 --> 00:18:01,456
Boa noite.
393
00:18:01,480 --> 00:18:03,225
Boa noite. Boa noite.
394
00:18:03,249 --> 00:18:05,860
Mel. O que você
ir e fazer isso?
395
00:18:05,884 --> 00:18:07,862
Estou começando a gostar disso.
396
00:18:23,970 --> 00:18:25,414
Você tem alguma coisa para ler?
397
00:18:25,438 --> 00:18:27,383
Huh?
398
00:18:27,407 --> 00:18:29,727
Você tem alguma coisa para ler?
399
00:18:30,510 --> 00:18:32,120
Bem, há três
livros na cabine.
400
00:18:32,144 --> 00:18:33,343
Ah.
401
00:18:35,280 --> 00:18:37,626
Você pode ter o seu
escolha com uma condição.
402
00:18:37,650 --> 00:18:38,727
O que é isso?
403
00:18:38,751 --> 00:18:40,496
Que você me dá
meu beijo de despedida
404
00:18:40,520 --> 00:18:42,397
e meu retorno
beije agora.
405
00:18:42,421 --> 00:18:44,355
Senhora, você tem um acordo.
406
00:18:59,439 --> 00:19:00,582
Sra.
407
00:19:00,606 --> 00:19:01,783
Você gostaria de um chá gelado?
408
00:19:01,807 --> 00:19:03,007
Obrigado, Teddy.
409
00:19:04,310 --> 00:19:05,987
Você sabe, eu não posso dizer
quem está mais radiante.
410
00:19:06,011 --> 00:19:07,156
Você ou o sol.
411
00:19:07,180 --> 00:19:08,757
Ha-ha-ha. Você é um encantador.
412
00:19:08,781 --> 00:19:09,991
Sim eu sou.
413
00:19:10,015 --> 00:19:11,660
Bem, Sra. Bradley,
414
00:19:11,684 --> 00:19:12,828
você está gostando do cruzeiro?
415
00:19:12,852 --> 00:19:13,996
Eu amo isso.
416
00:19:14,020 --> 00:19:16,431
Agora eu posso entender
por que meu pai foi para o mar.
417
00:19:16,455 --> 00:19:18,367
Oh.
418
00:19:18,391 --> 00:19:19,735
Você não tem algo para fazer?
419
00:19:19,759 --> 00:19:20,836
Oh. Sim, senhor.
420
00:19:20,860 --> 00:19:24,840
Então você, uh... Seu
pai era marinheiro?
421
00:19:24,864 --> 00:19:26,207
Sim. Embora eu mal o conhecesse.
422
00:19:26,231 --> 00:19:27,710
Ele morreu quando eu era bebê.
423
00:19:27,734 --> 00:19:29,812
Naufragou no Cabo Hatteras.
424
00:19:29,836 --> 00:19:31,346
Bem, me desculpe.
425
00:19:31,370 --> 00:19:33,448
Eu posso imaginar apenas
como ele era.
426
00:19:33,472 --> 00:19:35,550
Alto, bonito, corajoso.
427
00:19:35,574 --> 00:19:37,241
E um capitão maravilhoso.
428
00:19:38,578 --> 00:19:40,322
Ah, ele era capitão, não é?
429
00:19:40,346 --> 00:19:42,591
Sim, Capitão Edward R. Anderson.
430
00:19:42,615 --> 00:19:44,080
Ele afundou com o navio.
431
00:19:46,685 --> 00:19:47,830
Eu gostaria de saber mais sobre ele,
432
00:19:47,854 --> 00:19:49,665
mas tudo que sei é o
nome do navio.
433
00:19:49,689 --> 00:19:51,166
ACaroline T.
434
00:19:51,190 --> 00:19:52,167
Hum.
435
00:19:52,191 --> 00:19:53,802
Bem, uh, eu posso te emprestar
436
00:19:53,826 --> 00:19:56,071
Enciclopédia de Berman
de naufrágios americanos
437
00:19:56,095 --> 00:19:57,673
se você quiser
faça alguma investigação.
438
00:19:57,697 --> 00:19:59,307
Eu adoraria. Bom.
439
00:19:59,331 --> 00:20:00,376
Agora, vamos ver.
440
00:20:00,400 --> 00:20:01,877
Eu tenho um noivado
para esta noite.
441
00:20:01,901 --> 00:20:03,478
E amanhã à noite?
442
00:20:03,502 --> 00:20:05,780
Geralmente estou no meu
quartos cerca de 10.
443
00:20:05,804 --> 00:20:07,716
Eu estarei lá.
444
00:20:07,740 --> 00:20:09,418
Obrigado, capitão.
445
00:20:09,442 --> 00:20:10,852
Vejo você então.
446
00:20:32,632 --> 00:20:33,775
Olá, Isaque.
447
00:20:33,799 --> 00:20:35,977
Ei, olha quem é
aqui. Como estão as costas?
448
00:20:36,001 --> 00:20:37,512
Ei, aquele Dr., Bricker,
449
00:20:37,536 --> 00:20:38,913
ele é um milagreiro.
450
00:20:38,937 --> 00:20:41,250
Ele me deu um pouco
uma espécie de golpe de caratê
451
00:20:41,274 --> 00:20:42,251
e duas aspirinas,
452
00:20:42,275 --> 00:20:44,185
e agora olhe. É perfeito.
453
00:20:44,209 --> 00:20:45,487
Você viu minha esposa?
454
00:20:45,511 --> 00:20:47,689
Sim. Eu acho que ela está
455
00:20:47,713 --> 00:20:49,324
ali mesmo tirando uma soneca.
456
00:20:49,348 --> 00:20:50,581
Oh sim.
457
00:21:02,094 --> 00:21:03,272
Não quero acordá-la ainda.
458
00:21:03,296 --> 00:21:04,339
Ela ainda está dormindo.
459
00:21:04,363 --> 00:21:06,883
Ela ficou acordada a noite toda
brincando de babá.
460
00:21:08,066 --> 00:21:10,445
Quando ela acordar... diga a ela
461
00:21:10,469 --> 00:21:11,780
estou esperando
ela na cabine,
462
00:21:11,804 --> 00:21:13,648
tudo bem?
463
00:21:13,672 --> 00:21:16,951
O champanhe está no gelo.
464
00:21:16,975 --> 00:21:18,219
Você entendeu.
465
00:21:32,358 --> 00:21:33,802
Everett, estou lhe dizendo,
466
00:21:33,826 --> 00:21:36,538
você tem que tomar cuidado
aquele Martin Stockwood. Hum.
467
00:21:36,562 --> 00:21:39,074
Ele está tentando
roubar sua conta.
468
00:21:39,098 --> 00:21:41,777
Sim. Ele é jovem, mas sorrateiro.
469
00:21:41,801 --> 00:21:44,779
O velho e difícil de conseguir,
rotina de balançar a isca.
470
00:21:44,803 --> 00:21:45,948
Louden.
471
00:21:45,972 --> 00:21:48,383
Ah.
472
00:21:48,407 --> 00:21:51,019
Você sabe, eu gosto disso
amigo, Stockwood.
473
00:21:51,043 --> 00:21:54,489
Sua boca nem sempre é
correndo, com o cérebro em ponto morto.
474
00:21:54,513 --> 00:21:56,224
Essa é uma atitude refrescante
475
00:21:56,248 --> 00:21:57,726
no seu negócio, Everett.
476
00:21:57,750 --> 00:22:00,095
Muito refrescante.
477
00:22:00,119 --> 00:22:02,286
Sim, Sr. Beatty.
478
00:22:03,722 --> 00:22:06,168
Está tudo bem,
Sra.
479
00:22:06,192 --> 00:22:08,103
Doreen?
480
00:22:08,127 --> 00:22:09,104
Ah, oi.
481
00:22:09,128 --> 00:22:10,873
Esqueci meu nome
lá por um minuto.
482
00:22:12,031 --> 00:22:15,344
Como você está e, uh,
Martin está se dando bem?
483
00:22:15,368 --> 00:22:16,945
Simplesmente ótimo.
484
00:22:16,969 --> 00:22:19,080
Ele está amando cada
minuto disso.
485
00:22:19,104 --> 00:22:20,249
Você sabe que ontem à noite
486
00:22:20,273 --> 00:22:22,105
ele convidou o
Capitão veio tomar uma bebida?
487
00:22:22,808 --> 00:22:23,952
Oh sério?
488
00:22:23,976 --> 00:22:25,420
Ei, se você vai
ser um executivo,
489
00:22:25,444 --> 00:22:26,621
você tem que ir até o fim.
490
00:22:26,645 --> 00:22:28,957
Sim, bem, há um
linha muito tênue entre
491
00:22:28,981 --> 00:22:31,993
indo até o fim e
indo um pouco longe demais.
492
00:22:32,017 --> 00:22:33,829
Aí está você, Stockwood.
493
00:22:33,853 --> 00:22:35,920
Doutor, estou preocupado.
494
00:22:37,189 --> 00:22:39,301
Acho que Bill está em um
pouco acima de sua cabeça.
495
00:22:39,325 --> 00:22:41,003
Bem, por que me contar sobre isso?
496
00:22:41,027 --> 00:22:43,507
Você e Gopher são os
aqueles que o colocaram nisso.
497
00:22:47,266 --> 00:22:48,276
Sra.
498
00:22:48,300 --> 00:22:49,677
Olá. Hum.
499
00:22:49,701 --> 00:22:51,513
Eu quero escolher seu cérebro.
500
00:22:51,537 --> 00:22:53,415
Oh?
501
00:22:53,439 --> 00:22:54,449
Ah!
502
00:22:54,473 --> 00:22:55,918
Sinto muito, Louden.
503
00:22:55,942 --> 00:22:57,252
Isso vai
deixe uma mancha horrível
504
00:22:57,276 --> 00:22:58,386
em seus seersuckers.
505
00:22:58,410 --> 00:23:00,489
Você pode tirar isso facilmente.
506
00:23:00,513 --> 00:23:03,492
Já ouviu falar de Novo Espaço
Banimento do milagre da idade?
507
00:23:03,516 --> 00:23:04,826
Você está brincando?
508
00:23:04,850 --> 00:23:06,594
Esse é o meu novo produto.
509
00:23:06,618 --> 00:23:09,331
E você está certo,
realmente funciona.
510
00:23:09,355 --> 00:23:10,699
Bem, veja, eu poderia
nunca descubra
511
00:23:10,723 --> 00:23:11,900
por que você deu esse nome.
512
00:23:11,924 --> 00:23:13,435
Por que você não ligou
é algo simples
513
00:23:13,459 --> 00:23:14,870
isso diz o que o produto faz.
514
00:23:14,894 --> 00:23:18,440
Quero dizer, uh, você esfrega isso,
e as manchas desapareceram.
515
00:23:18,464 --> 00:23:21,165
Por que você não
chame isso de manchas perdidas?
516
00:23:21,767 --> 00:23:22,933
Pontos desaparecidos.
517
00:23:24,536 --> 00:23:26,114
Eu gosto disso.
518
00:23:26,138 --> 00:23:27,382
Eu amo isso.
519
00:23:27,406 --> 00:23:28,646
Posso usá-lo?
520
00:23:29,609 --> 00:23:30,874
Fique à vontade.
521
00:23:36,982 --> 00:23:38,960
Doutor. Ele fez isso.
522
00:23:38,984 --> 00:23:40,429
Bill realmente conseguiu.
523
00:23:40,453 --> 00:23:42,397
Bem, é claro.
524
00:23:42,421 --> 00:23:44,901
Nunca duvidei disso nem por um minuto.
525
00:23:57,470 --> 00:23:59,202
Eu te amo.
526
00:24:00,906 --> 00:24:02,506
Eu também te amo.
527
00:24:06,812 --> 00:24:09,691
Eu nunca vou
dormir esta noite.
528
00:24:09,715 --> 00:24:10,995
Eu sei.
529
00:24:12,184 --> 00:24:13,851
Aqui.
530
00:24:16,522 --> 00:24:19,690
Deixe-me colocar um pouco mais
creme em sua queimadura solar.
531
00:24:24,730 --> 00:24:27,064
Eu sempre disse que você
estavam quentes demais para serem manuseados.
532
00:24:38,844 --> 00:24:41,223
Comissário Smith,
apresente-se em sua cabine.
533
00:24:41,247 --> 00:24:42,657
Você deixou o chuveiro ligado.
534
00:24:42,681 --> 00:24:43,992
Vá em frente.
535
00:24:44,016 --> 00:24:45,149
Ele disse: vá em frente.
536
00:24:51,357 --> 00:24:52,357
Oh.
537
00:24:53,426 --> 00:24:55,170
Posso ter essa dança?
538
00:24:55,194 --> 00:24:57,239
Acho que vou ficar de fora.
539
00:24:57,263 --> 00:24:59,207
Sim. Parceiro errado.
540
00:24:59,231 --> 00:25:00,708
Esta é a gota d’água.
541
00:25:00,732 --> 00:25:03,211
Você violou todos
padrão deste navio.
542
00:25:03,235 --> 00:25:04,779
Venha ao meu escritório.
543
00:25:04,803 --> 00:25:06,281
Agora!
544
00:25:06,305 --> 00:25:07,371
Ah.
545
00:25:15,981 --> 00:25:18,392
Aqui. Beba mais um pouco de café.
546
00:25:18,416 --> 00:25:20,562
Então talvez eu consiga
algum sentido de você.
547
00:25:20,586 --> 00:25:21,563
Desculpe, senhor.
548
00:25:21,587 --> 00:25:22,819
Você deveria estar.
549
00:25:24,356 --> 00:25:27,168
Bem, que desculpa
você tem esse tempo?
550
00:25:27,192 --> 00:25:29,371
Sim, é uma longa história, senhor.
551
00:25:29,395 --> 00:25:30,906
Não são todos?
552
00:25:30,930 --> 00:25:32,130
Anos atrás, eu...
553
00:25:33,131 --> 00:25:35,210
Anos atrás, fugi para o mar.
554
00:25:36,635 --> 00:25:38,146
Abandonou uma mulher maravilhosa
555
00:25:38,170 --> 00:25:39,948
e um lindo bebê
556
00:25:39,972 --> 00:25:41,405
trouxemos para este mundo.
557
00:25:42,941 --> 00:25:45,487
Sozinha, ela criou
a criança pelo...
558
00:25:45,511 --> 00:25:48,056
Pelo suor de
a sobrancelha dela e o...
559
00:25:48,080 --> 00:25:50,925
Hum, eu posso ouvir o
violinos já tocando.
560
00:25:50,949 --> 00:25:53,795
Você não espera que eu
compre essa novela, não é?
561
00:25:53,819 --> 00:25:55,230
Vamos, capitão,
é a verdade.
562
00:25:55,254 --> 00:25:57,132
Acredite em mim, é a verdade.
563
00:25:57,156 --> 00:25:59,334
Você pode não ter
acreditei em mim antes,
564
00:25:59,358 --> 00:26:00,990
mas você pode acreditar em mim agora.
565
00:26:02,194 --> 00:26:04,806
E essa criança é
neste navio agora.
566
00:26:04,830 --> 00:26:06,930
Jovem Sra. Bradley.
567
00:26:09,134 --> 00:26:10,567
Minha Wendy.
568
00:26:14,607 --> 00:26:17,685
Então você é o capitão Anderson...
569
00:26:17,709 --> 00:26:19,488
mestre daCaroline T.
570
00:26:19,512 --> 00:26:21,890
Eu nunca fui um
mestre de qualquer coisa.
571
00:26:24,783 --> 00:26:26,662
Você não vai
diga a ela, e você, senhor?
572
00:26:26,686 --> 00:26:28,496
Bem, você não acha
ela prefere ter
573
00:26:28,520 --> 00:26:30,788
um pai vivo do que um herói morto?
574
00:26:31,991 --> 00:26:34,069
Não este pai.
575
00:26:34,093 --> 00:26:35,804
Sou uma vergonha para o meu navio.
576
00:26:35,828 --> 00:26:37,594
Uma vergonha para minha família.
577
00:26:38,530 --> 00:26:40,042
Uma vergonha para mim mesmo.
578
00:26:41,333 --> 00:26:42,743
Capitão Stubing?
579
00:26:42,767 --> 00:26:45,287
É Wendy Bradley.
580
00:26:45,938 --> 00:26:47,482
Olha, vou deixar o navio.
581
00:26:47,506 --> 00:26:49,251
Você vai... você nunca vai
colocou os olhos em mim novamente.
582
00:26:49,275 --> 00:26:50,718
Mas por favor, não...
583
00:26:50,742 --> 00:26:52,509
Não destrua o sonho dela.
584
00:26:58,650 --> 00:27:00,195
Por favor, entre.
585
00:27:00,219 --> 00:27:01,730
Olá. Você disse que eu poderia fazer
586
00:27:01,754 --> 00:27:03,865
algumas bisbilhotices sobre meu pai.
587
00:27:03,889 --> 00:27:05,567
Sim. Bem, eu quero
te contar uma coisa...
588
00:27:05,591 --> 00:27:06,735
sobre seu pai.
589
00:27:06,759 --> 00:27:08,169
Quando você mencionou o nome dele,
590
00:27:08,193 --> 00:27:10,505
Achei que tocava uma campainha.
591
00:27:10,529 --> 00:27:13,609
Acontece que,
uh, eu conheci seu pai.
592
00:27:13,633 --> 00:27:14,876
Você o conhecia?
593
00:27:14,900 --> 00:27:17,712
Sim. Capitão Anderson e eu,
594
00:27:17,736 --> 00:27:20,615
ah, navegaram juntos
no mesmo navio.
595
00:27:20,639 --> 00:27:21,649
Na verdade, ah,
596
00:27:21,673 --> 00:27:23,006
Teddy aqui também navegou com ele.
597
00:27:24,476 --> 00:27:25,787
Hum, hum. Então você vê,
598
00:27:25,811 --> 00:27:27,388
você não terá que olhar
ele naquele livro.
599
00:27:27,412 --> 00:27:29,424
Podemos contar tudo a você
sobre ele em primeira mão.
600
00:27:29,448 --> 00:27:31,688
Ah, isso é maravilhoso. eu
quero saber tudo.
601
00:27:32,918 --> 00:27:36,687
Sim. Uh... Bem, hum...
602
00:27:38,457 --> 00:27:40,135
Por favor.
603
00:27:42,995 --> 00:27:46,408
Bem, a primeira coisa
é, uh, ele, uh...
604
00:27:46,432 --> 00:27:48,676
Ele era um homem muito bonito.
605
00:27:48,700 --> 00:27:53,114
Não muito alto, mas, uh,
muito bem montado.
606
00:27:53,138 --> 00:27:55,884
Uh, ele teve um bom
senso de humor,
607
00:27:55,908 --> 00:27:56,918
e as pessoas o amavam.
608
00:27:58,510 --> 00:28:00,889
Ah, você é dele
filha, tudo bem.
609
00:28:00,913 --> 00:28:02,624
Você tem o sorriso dele.
610
00:28:02,648 --> 00:28:03,814
O que mais?
611
00:28:06,351 --> 00:28:08,797
Ah, sim. Bem,
agora, ah, vamos ver.
612
00:28:08,821 --> 00:28:11,433
Uh. Bem, ah, ele estava
613
00:28:11,457 --> 00:28:14,102
o tipo de homem que qualquer garota
614
00:28:14,126 --> 00:28:16,192
adoraria
tem como pai.
615
00:28:19,264 --> 00:28:22,611
Uh... ele era um ótimo marinheiro.
616
00:28:22,635 --> 00:28:24,445
Uh, um bom homem.
617
00:28:24,469 --> 00:28:25,981
Bom homem, sim.
618
00:28:26,005 --> 00:28:28,016
Uh, um crédito para qualquer navio
619
00:28:28,040 --> 00:28:29,484
em que ele navegou.
620
00:28:29,508 --> 00:28:33,989
Uh... bom em uma crise. Hum-hm.
621
00:28:34,013 --> 00:28:36,925
Uh, confiável,
ah... ah, forte.
622
00:28:36,949 --> 00:28:38,226
Ah, sim, forte.
623
00:28:38,250 --> 00:28:41,563
E, ah... ah, bem,
Eu acho que, ah...
624
00:28:41,587 --> 00:28:45,033
Uh, Teddy aqui pode
contar mais sobre ele.
625
00:28:45,057 --> 00:28:46,534
Sim. Yeah, yeah.
626
00:28:46,558 --> 00:28:48,169
Sim, ele é tudo
627
00:28:48,193 --> 00:28:49,971
o capitão diz
ele era e muito mais.
628
00:28:49,995 --> 00:28:51,006
Muito mais.
629
00:28:52,063 --> 00:28:54,230
Sim. Que cara.
630
00:29:00,606 --> 00:29:02,339
Eu não posso continuar
com isso, capitão.
631
00:29:08,179 --> 00:29:09,313
Wendy.
632
00:29:11,583 --> 00:29:13,049
Seu pai não está morto.
633
00:29:15,287 --> 00:29:18,166
E ele nunca foi um... Capitão.
634
00:29:18,190 --> 00:29:20,301
Ele nunca foi
nada além de um...
635
00:29:20,325 --> 00:29:22,604
Do que um comissário de bordo.
636
00:29:22,628 --> 00:29:24,560
E ele não
lidar com isso muito bem.
637
00:29:27,700 --> 00:29:29,900
Ele não é nenhuma das coisas
o capitão disse que sim.
638
00:29:38,176 --> 00:29:39,343
Wendy.
639
00:29:41,514 --> 00:29:42,514
Ele sou eu.
640
00:29:44,516 --> 00:29:45,749
Eu sou seu pai.
641
00:29:46,885 --> 00:29:48,051
Você?
642
00:29:50,956 --> 00:29:51,956
O que...?
643
00:29:56,361 --> 00:29:58,273
E em todos os anos você...
644
00:29:58,297 --> 00:29:59,963
Você nunca se incomodou...?
645
00:30:07,773 --> 00:30:11,152
Eu desejo... eu desejo
você permaneceu morto.
646
00:30:11,176 --> 00:30:12,353
Ah, espere um minuto, Wendy... Não!
647
00:30:12,377 --> 00:30:14,510
Wendy, por favor, não vá. Wendy.
648
00:30:18,350 --> 00:30:19,990
Desculpe.
649
00:30:39,871 --> 00:30:41,582
Olá. Ah, oi. Heh-heh.
650
00:30:41,606 --> 00:30:42,951
Como está a Sra. Lagosta hoje?
651
00:30:42,975 --> 00:30:44,452
Oh. Melhor, obrigado.
652
00:30:44,476 --> 00:30:46,087
Doutor Bricker pegou
cuidar da minha queimadura solar.
653
00:30:46,111 --> 00:30:49,524
Entre George e eu, estamos
claro mantê-lo ocupado. Hum-hm.
654
00:30:49,548 --> 00:30:51,159
Onde está Jorge? Fez
ele foi para Mazatlán?
655
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Uh-huh. Eu o mandei entrar
lembranças da nossa lua de mel,
656
00:30:53,418 --> 00:30:55,163
o que até agora não é
muita coisa.
657
00:30:55,187 --> 00:30:56,197
Hum.
658
00:30:56,221 --> 00:30:58,166
Bem, você foi inteligente
para permanecer a bordo.
659
00:30:58,190 --> 00:31:00,801
O México não é
conhecido por sua sombra.
660
00:31:00,825 --> 00:31:02,069
Agora, fique onde está.
661
00:31:02,093 --> 00:31:03,771
Nós não queremos nada
mais aconteceria com você
662
00:31:03,795 --> 00:31:05,095
antes que ele chegue aqui.
663
00:31:22,514 --> 00:31:23,780
Ah.
664
00:31:25,351 --> 00:31:26,827
Como está a queimadura solar?
665
00:31:26,851 --> 00:31:28,251
Tudo melhor.
666
00:31:29,321 --> 00:31:30,298
Oh.
667
00:31:30,322 --> 00:31:31,322
Hum.
668
00:31:32,324 --> 00:31:33,568
Obrigado querido. Oh.
669
00:31:33,592 --> 00:31:35,069
Eles são lindos.
De nada.
670
00:31:35,093 --> 00:31:36,271
Havia um campo inteiro deles
671
00:31:36,295 --> 00:31:37,472
balançando na brisa.
672
00:31:37,496 --> 00:31:38,906
Você sabe o que eu fiz? O que?
673
00:31:38,930 --> 00:31:40,675
Tirei meus sapatos,
e eu me estendi
674
00:31:40,699 --> 00:31:43,144
no meio deles e
apenas sonhei acordado conosco.
675
00:31:43,168 --> 00:31:45,179
Como somos maravilhosos juntos
676
00:31:45,203 --> 00:31:47,682
e como estou feliz
somos casados. Hum.
677
00:31:47,706 --> 00:31:49,184
Eu te amo.
678
00:31:49,208 --> 00:31:52,542
Nem metade
como eu te amo. Hum.
679
00:31:54,479 --> 00:31:55,512
O que é isso?
680
00:32:01,520 --> 00:32:03,386
Hera venenosa.
681
00:32:27,146 --> 00:32:29,524
Ele inventou um nome
para o novo produto do Sr. Beatty
682
00:32:29,548 --> 00:32:30,791
isso o nocauteou.
683
00:32:30,815 --> 00:32:33,228
Realmente? O que ele
chamá-lo de: "Luvas de boxe"?
684
00:32:36,889 --> 00:32:39,901
Pontos desaparecidos. Tão simples.
685
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
Por que você não pensou nisso?
686
00:32:42,827 --> 00:32:44,561
Olhe o caminho
ele está dançando com ela.
687
00:32:47,432 --> 00:32:49,072
Por que você nunca
dançar comigo desse jeito?
688
00:32:50,368 --> 00:32:52,413
Porque estou trabalhando
em outro produto:
689
00:32:52,437 --> 00:32:53,903
Boca desapareceu.
690
00:32:59,244 --> 00:33:00,855
Quem disse a ele para começar
nomear produtos?
691
00:33:00,879 --> 00:33:02,357
Ele não deveria
para entrar tão fundo.
692
00:33:02,381 --> 00:33:03,758
Bem, ele está tão profundamente,
693
00:33:03,782 --> 00:33:05,160
e estamos lá com ele.
694
00:33:05,184 --> 00:33:08,629
E se ele afundar, nós afundamos.
695
00:33:08,653 --> 00:33:11,053
Não diga isso em um navio.
696
00:33:13,692 --> 00:33:16,071
Ah. Martinho, meu rapaz.
697
00:33:16,095 --> 00:33:17,639
Essa ideia do Spots Gone é sua
698
00:33:17,663 --> 00:33:18,739
é a melhor coisa que ouvi
699
00:33:18,763 --> 00:33:19,774
em muito tempo.
700
00:33:19,798 --> 00:33:21,008
Apenas um flash na panela.
701
00:33:21,032 --> 00:33:22,510
Eu não acho.
702
00:33:22,534 --> 00:33:25,969
É por isso que decidi
deixe Martin cuidar da minha conta.
703
00:33:28,474 --> 00:33:29,517
Ops.
704
00:33:29,541 --> 00:33:31,861
Uh, cuide... Cuide do seu, hum...
705
00:33:32,945 --> 00:33:34,145
conta inteira?
706
00:33:35,447 --> 00:33:37,125
Um minuto, Sr. Beatty.
707
00:33:37,149 --> 00:33:39,060
Agora, se você apenas quiser
o nome mudou,
708
00:33:39,084 --> 00:33:40,261
minha empresa está toda configurada
709
00:33:40,285 --> 00:33:41,529
para lidar com toda a campanha.
710
00:33:41,553 --> 00:33:42,630
Sim.
711
00:33:42,654 --> 00:33:46,200
Uh, a empresa dele é,
uh... bem equipado.
712
00:33:46,224 --> 00:33:48,369
Não. Já me decidi.
713
00:33:48,393 --> 00:33:51,027
Você é meu homem. Desculpe, Loudon.
714
00:33:52,264 --> 00:33:53,441
Que meio devemos usar
715
00:33:53,465 --> 00:33:54,709
apresentar o novo nome?
716
00:33:54,733 --> 00:33:56,443
Eu... eu não faria
recomendo médio.
717
00:33:56,467 --> 00:33:57,946
Que tal raro? Ah.
718
00:34:01,239 --> 00:34:02,884
Ele também tem senso de humor.
719
00:34:02,908 --> 00:34:05,686
Responda à pergunta.
720
00:34:05,710 --> 00:34:07,821
Você vai comprar
rádio, TV ou mídia impressa?
721
00:34:07,845 --> 00:34:09,090
O homem tem o direito de saber
722
00:34:09,114 --> 00:34:10,425
como você vai
gastar seu dinheiro.
723
00:34:10,449 --> 00:34:14,095
Uh...: Faça alguma coisa! O que?
724
00:34:14,119 --> 00:34:16,397
Crie uma diversão. Cantar. Desmaiar.
725
00:34:16,421 --> 00:34:18,087
Tire suas roupas.
726
00:34:19,191 --> 00:34:21,302
Gopher, não posso fazer isso.
727
00:34:21,326 --> 00:34:22,737
Tudo bem, não cante.
728
00:34:24,163 --> 00:34:26,974
Qual é o comparativo
custo por mil?
729
00:34:26,998 --> 00:34:28,910
Devemos descartar
nossa pesquisa de mercado
730
00:34:28,934 --> 00:34:30,445
e testar o produto novamente?
731
00:34:30,469 --> 00:34:31,913
Uh...
732
00:34:31,937 --> 00:34:34,482
O que você acha
Houston como cidade teste?
733
00:34:34,506 --> 00:34:36,084
Quem vai fazer a embalagem?
734
00:34:36,108 --> 00:34:37,818
Você sabe, se você estiver
vou roubar minha conta,
735
00:34:37,842 --> 00:34:40,343
Eu tenho o direito de saber
o que você vai fazer com isso.
736
00:34:42,047 --> 00:34:44,425
Eu não estou tentando
roubar sua conta.
737
00:34:44,449 --> 00:34:45,760
Não sou Martin Stockwood.
738
00:34:45,784 --> 00:34:46,784
O que?
739
00:34:48,186 --> 00:34:50,546
E não estou em publicidade.
740
00:34:54,425 --> 00:34:55,636
Como ele está?
741
00:34:55,660 --> 00:34:58,100
Meu nome é Bill Edwards. EU
trabalhar em um supermercado.
742
00:35:01,733 --> 00:35:03,733
Eu disse para você não se envolver.
743
00:35:05,737 --> 00:35:07,148
Você deve estar brincando.
744
00:35:07,172 --> 00:35:09,283
A suíte em que estamos
745
00:35:09,307 --> 00:35:12,386
custa mais do que eu
fazer em seis meses.
746
00:35:12,410 --> 00:35:14,388
Eu fui junto com isso
porque eu queria Doreen,
747
00:35:14,412 --> 00:35:17,225
apenas uma vez, para ter
o melhor de tudo.
748
00:35:17,249 --> 00:35:19,127
Mesmo que eu nunca pudesse
dê a ela novamente.
749
00:35:19,151 --> 00:35:21,596
Jovem, você está me dizendo
750
00:35:21,620 --> 00:35:22,630
que você é um impostor?
751
00:35:22,654 --> 00:35:25,099
Não. Eu sou um glorificado
verificador. Ei.
752
00:35:25,123 --> 00:35:27,891
Ele não é. Ele é um
gerente assistente.
753
00:35:29,494 --> 00:35:32,428
Mas seja o que for, sinto muito.
754
00:35:45,877 --> 00:35:47,722
Ah, você viu o
Stockwoods esta noite?
755
00:35:47,746 --> 00:35:48,990
Sim, senhor, eles são
na proa.
756
00:35:49,014 --> 00:35:50,324
Popa. Uh, fantail.
757
00:35:50,348 --> 00:35:52,159
Certo. Nós vamos levar você
lá. Por aqui.
758
00:35:52,183 --> 00:35:53,560
Você tem certeza que
sabe onde eles estão?
759
00:35:53,584 --> 00:35:55,930
Acabei de vê-los por um momento
atrás, bem aqui.
760
00:36:03,762 --> 00:36:06,874
Doutor, estou lhe dizendo,
estamos em uma verdadeira enrascada.
761
00:36:06,898 --> 00:36:08,943
"Eram?"
762
00:36:08,967 --> 00:36:10,578
Julie e eu não podemos nos apressar
763
00:36:10,602 --> 00:36:11,879
o capitão em torno deste navio
764
00:36:11,903 --> 00:36:15,350
toda vez que ele esbarra
"os Martin Stockwoods."
765
00:36:15,374 --> 00:36:18,520
Se ele descobrir a verdade,
o capitão vai nos matar.
766
00:36:18,544 --> 00:36:20,042
Nós.
767
00:36:21,179 --> 00:36:22,179
Então o que vamos fazer?
768
00:36:23,448 --> 00:36:24,448
Matá-lo primeiro?
769
00:36:27,286 --> 00:36:29,197
Bem, há realmente
apenas uma coisa a fazer.
770
00:36:29,221 --> 00:36:31,266
Eu irei até ele e
faça um peito limpo
771
00:36:31,290 --> 00:36:32,667
de toda a situação.
772
00:36:32,691 --> 00:36:35,370
vou apenas explicar
para ele: "Senhor...
773
00:36:35,394 --> 00:36:37,505
"estávamos lotados...
774
00:36:37,529 --> 00:36:41,342
"ah, através de um
supervisão, "e, uh...
775
00:36:41,366 --> 00:36:43,744
"havia todo um
cabine que estava vazia,
776
00:36:43,768 --> 00:36:46,547
"ah, e sob
as circunstâncias,
777
00:36:46,571 --> 00:36:48,816
nós... nós pensamos, uh..."
778
00:36:48,840 --> 00:36:50,440
Uh...
779
00:36:51,943 --> 00:36:53,577
Funciona para mim.
780
00:36:54,546 --> 00:36:55,623
Ou existe o Plano B.
781
00:36:55,647 --> 00:36:57,058
E o que é isso?
782
00:36:57,082 --> 00:36:58,180
Você diz a ele.
783
00:36:59,651 --> 00:37:01,396
Uh, eu pareço um Plano B?
784
00:37:01,420 --> 00:37:02,796
Olha, com o
tipo de situação em que você está,
785
00:37:02,820 --> 00:37:03,997
você não precisa de um Adam Bricker.
786
00:37:04,021 --> 00:37:05,722
Você precisa de um F. Lee Bailey.
787
00:37:09,060 --> 00:37:10,660
Estes funcionam para dores de cabeça?
788
00:37:13,231 --> 00:37:15,776
Tem certeza que não
se importa se eu for para Ensenada?
789
00:37:15,800 --> 00:37:17,078
Ah, não, não.
790
00:37:17,102 --> 00:37:18,479
Por que você deveria
passar um momento horrível
791
00:37:18,503 --> 00:37:20,047
só porque eu
tem hera venenosa?
792
00:37:20,071 --> 00:37:21,248
Pobre bebê.
793
00:37:21,272 --> 00:37:22,483
Ah, bem, não se preocupe com isso.
794
00:37:22,507 --> 00:37:23,651
Está quase acabando. eu...
795
00:37:23,675 --> 00:37:25,119
eu vou ter o
doutor, confira
796
00:37:25,143 --> 00:37:26,987
mais uma vez esta tarde.
797
00:37:27,011 --> 00:37:28,523
Estarei de volta antes que você perceba.
798
00:37:28,547 --> 00:37:30,190
Eu vou querer o champanhe
esperando no gelo
799
00:37:30,214 --> 00:37:31,526
quando você voltar.
800
00:37:31,550 --> 00:37:33,494
Ah, hum... hum... hum...
801
00:37:58,743 --> 00:38:00,321
Oh, já estamos navegando?
802
00:38:00,345 --> 00:38:01,422
Sim, senhora.
803
00:38:01,446 --> 00:38:03,806
Ah, que bom. eu fiz
de volta bem a tempo.
804
00:38:05,283 --> 00:38:07,517
Abra, querido, e
veja o que comprei para você.
805
00:38:10,288 --> 00:38:11,999
Ah, me desculpe. Eu devo
tenho a cabine errada.
806
00:38:12,023 --> 00:38:14,735
Eu pensei que isso era
Passeio 342.
807
00:38:14,759 --> 00:38:17,239
Bem, é a Promenade 342.
808
00:38:18,163 --> 00:38:19,574
Bem, onde está George?
809
00:38:19,598 --> 00:38:22,242
Não há nenhum George aqui.
810
00:38:22,266 --> 00:38:24,345
Sou só eu
e a pequena mulher.
811
00:38:24,369 --> 00:38:25,846
O que você fez
com meu marido?
812
00:38:25,870 --> 00:38:27,481
Esta é a nossa lua de mel.
813
00:38:27,505 --> 00:38:29,449
Mulher jovem, se você
não saia imediatamente,
814
00:38:29,473 --> 00:38:31,219
eu vou ligar
Capitão Norton.
815
00:38:31,243 --> 00:38:33,187
"Norton"?
816
00:38:33,211 --> 00:38:36,023
O nome do capitão é Stubing.
817
00:38:36,047 --> 00:38:39,560
Capitão Norton é capitão
da Princesa do Sol.
818
00:38:39,584 --> 00:38:42,051
A Princesa do Sol?
819
00:38:44,622 --> 00:38:47,022
Ah, não. Estou no navio errado!
820
00:39:02,007 --> 00:39:04,618
Então o porco-espinho diz
para a aeromoça...
821
00:39:05,676 --> 00:39:07,454
Ah. Com licença, doutor.
822
00:39:07,478 --> 00:39:09,290
Basta colocar sua aeromoça
em um padrão de espera.
823
00:39:09,314 --> 00:39:10,791
Por que não? eu estive
fazendo isso toda a minha vida.
824
00:39:10,815 --> 00:39:12,314
Yeoman Purser Smith.
825
00:39:13,751 --> 00:39:14,784
O que?
826
00:39:16,221 --> 00:39:17,501
Oh não.
827
00:39:19,557 --> 00:39:21,123
Oh não.
828
00:39:22,827 --> 00:39:24,560
Oh não.
829
00:39:25,964 --> 00:39:28,142
Tchau.
830
00:39:28,166 --> 00:39:29,210
Deixe-me adivinhar.
831
00:39:29,234 --> 00:39:30,945
Uh, o marido dela,
o levantador de peso,
832
00:39:30,969 --> 00:39:32,313
descobri sobre vocês dois.
833
00:39:32,337 --> 00:39:34,848
Sra.
834
00:39:34,872 --> 00:39:36,851
Ela entrou no navio errado.
835
00:39:36,875 --> 00:39:39,554
Oh não.
836
00:39:39,578 --> 00:39:42,857
Doutor, como vou
dar a notícia para aquele cara?
837
00:39:42,881 --> 00:39:46,193
Bem... como o porco-espinho
838
00:39:46,217 --> 00:39:51,420
disse à aeromoça...
"com muito cuidado."
839
00:39:55,026 --> 00:39:56,370
Muito obrigado, doutor.
840
00:39:58,630 --> 00:39:59,696
Aham.
841
00:40:12,577 --> 00:40:14,088
Sr.
842
00:40:14,112 --> 00:40:15,522
Olá, é o Gopher.
843
00:40:15,546 --> 00:40:18,559
Uh, seu comissário assistente. Sim.
844
00:40:18,583 --> 00:40:20,917
Uh, senhor, eu tenho um
mensagem sobre sua esposa.
845
00:40:22,420 --> 00:40:23,764
Uh, bem, você conhece aquela velha piada
846
00:40:23,788 --> 00:40:26,266
sobre as boas notícias
e as más notícias?
847
00:40:26,290 --> 00:40:27,334
Bem, você conhece aquele
848
00:40:27,358 --> 00:40:28,736
sobre o porco-espinho
e o ensopado...
849
00:40:28,760 --> 00:40:30,638
Uh... Uh, certamente,
senhor. Estou chegando a esse ponto.
850
00:40:30,662 --> 00:40:33,473
Uh... Bem, você
veja, a boa notícia
851
00:40:33,497 --> 00:40:35,464
é que sua esposa está bem.
852
00:40:36,768 --> 00:40:40,548
E as más notícias,
ah, é que ela não é...
853
00:40:40,572 --> 00:40:42,617
aqui.
854
00:40:42,641 --> 00:40:45,552
Mas a boa notícia é
que ela entrou no navio,
855
00:40:45,576 --> 00:40:48,723
mas a má notícia é que
ela pegou o navio errado.
856
00:40:48,747 --> 00:40:50,691
Ah, não, não. Não, senhor. Não.
857
00:40:50,715 --> 00:40:53,427
A boa notícia é que
ela saiu do navio errado
858
00:40:53,451 --> 00:40:55,796
antes de navegar e levar
um avião para Los Angeles,
859
00:40:55,820 --> 00:40:57,119
e a má notícia é que...
860
00:40:58,322 --> 00:41:00,234
Ei. Nenhuma má notícia.
Não é ótimo?
861
00:41:02,193 --> 00:41:03,392
Sr.
862
00:41:04,863 --> 00:41:06,406
Senhor, não. Por favor.
863
00:41:06,430 --> 00:41:07,674
Por favor...
864
00:41:07,698 --> 00:41:10,900
Senhor? Eu não suporto ouvir
um homem adulto chora, senhor.
865
00:41:23,448 --> 00:41:25,125
Sinto muito, pessoal.
866
00:41:25,149 --> 00:41:27,595
Eu acho que realmente fiz
uma bagunça de coisas.
867
00:41:27,619 --> 00:41:29,363
Eu não sei por que
você está se desculpando.
868
00:41:29,387 --> 00:41:30,931
Eu sou aquele que
te meteu nisso.
869
00:41:30,955 --> 00:41:33,066
Não, sou eu quem
deveria pedir desculpas.
870
00:41:33,090 --> 00:41:35,335
eu deveria ter insistido
mantemos nossa própria cabine.
871
00:41:35,359 --> 00:41:36,337
Não, não, foi minha culpa.
872
00:41:36,361 --> 00:41:38,472
Foi minha ideia
em primeiro lugar.
873
00:41:38,496 --> 00:41:39,607
Todos juntos agora!
874
00:41:39,631 --> 00:41:41,296
Desculpe!
875
00:41:43,401 --> 00:41:44,712
Ei, pessoal, eu faria
se juntaram,
876
00:41:44,736 --> 00:41:47,515
mas eu odeio aceitar
lados nessas coisas.
877
00:41:47,539 --> 00:41:50,099
Mas sinto muito.
878
00:41:50,442 --> 00:41:52,886
Acho que tenho um pouco
bêbado de poder.
879
00:41:52,910 --> 00:41:54,054
É... é engraçado, você sabe,
880
00:41:54,078 --> 00:41:55,288
quando eles pensam que você é uma roda,
881
00:41:55,312 --> 00:41:56,690
eles se apegam a cada palavra sua.
882
00:41:56,714 --> 00:41:58,859
Você ainda é um
roda para mim, querido.
883
00:42:04,422 --> 00:42:05,422
Sr.
884
00:42:06,591 --> 00:42:07,935
Sr.
885
00:42:07,959 --> 00:42:10,471
Permita-me pedir desculpas novamente.
886
00:42:10,495 --> 00:42:12,807
Senhor, permita que todos
pedirmos desculpas.
887
00:42:12,831 --> 00:42:14,842
Não vamos entrar nisso novamente.
888
00:42:14,866 --> 00:42:17,811
Filho, nunca peça desculpas
para um pensamento sólido.
889
00:42:17,835 --> 00:42:20,547
Sr. Beatty gosta do seu estilo,
890
00:42:20,571 --> 00:42:21,648
e você sabe o que?
891
00:42:21,672 --> 00:42:22,783
Eu também.
892
00:42:22,807 --> 00:42:24,352
Você está nisso
supermercado todos os dias,
893
00:42:24,376 --> 00:42:26,253
observando as pessoas,
ouvindo-os.
894
00:42:26,277 --> 00:42:28,455
Sentamo-nos em nossos escritórios
e se deixar levar
895
00:42:28,479 --> 00:42:30,090
com nossas teorias do céu azul.
896
00:42:30,114 --> 00:42:32,826
Você sabe, às vezes
precisamos de alguém
897
00:42:32,850 --> 00:42:34,328
para nos colocar novamente em contato.
898
00:42:34,352 --> 00:42:35,696
Diga a ele, Everett.
899
00:42:35,720 --> 00:42:37,798
Estamos preparados para lhe oferecer
900
00:42:37,822 --> 00:42:39,200
um emprego na agência.
901
00:42:39,224 --> 00:42:41,569
Você só terá
status de estagiário, é claro.
902
00:42:41,593 --> 00:42:45,005
Mas sentimos que você só será
um estagiário por um curto período.
903
00:42:45,029 --> 00:42:47,975
Você trabalhará por minha conta.
904
00:42:47,999 --> 00:42:50,479
Como isso soa?
905
00:42:50,568 --> 00:42:53,514
Apavorante. Eu nunca
estudou publicidade.
906
00:42:53,538 --> 00:42:54,970
Só conheço o supermercado.
907
00:42:58,443 --> 00:43:00,187
O que você acha, querido?
908
00:43:00,211 --> 00:43:02,223
Eu acho que uma vez que você
decida-se,
909
00:43:02,247 --> 00:43:04,247
você pode fazer qualquer coisa.
910
00:43:05,049 --> 00:43:07,449
Então...? Então é sim?
911
00:43:11,055 --> 00:43:12,934
Sim. Parabéns.
912
00:43:12,958 --> 00:43:14,368
Parabéns. Maravilhoso.
913
00:43:14,392 --> 00:43:15,736
Obrigado.
914
00:43:15,760 --> 00:43:17,771
Eu sei que você vai gostar
trabalhando com meu marido.
915
00:43:17,795 --> 00:43:19,373
E nós vamos conseguir
conhecer um ao outro.
916
00:43:19,397 --> 00:43:21,709
Não, por favor, não me agradeça.
917
00:43:21,733 --> 00:43:23,632
Sua felicidade é recompensa suficiente.
918
00:43:30,308 --> 00:43:32,388
E vocês não
acho que conseguiria.
919
00:43:56,233 --> 00:43:58,145
Teddy quer falar com você.
920
00:43:58,169 --> 00:44:01,003
Sam, pela última vez, eu
não quero falar com ele.
921
00:44:02,674 --> 00:44:05,541
Passei a maior parte do
tarde com ele.
922
00:44:06,911 --> 00:44:07,888
Ele cometeu um grande erro,
923
00:44:07,912 --> 00:44:10,352
mas acho que ele pagou por isso.
924
00:44:11,348 --> 00:44:12,459
Olha, querido, ele e sua mãe
925
00:44:12,483 --> 00:44:14,261
nunca poderia ter
fiz uma tentativa,
926
00:44:14,285 --> 00:44:17,465
mas quanto a como ele
sente por você...
927
00:44:17,489 --> 00:44:18,988
você é filho dele.
928
00:44:22,326 --> 00:44:24,806
Pelo menos dê a ele um
oportunidade de explicar.
929
00:44:30,268 --> 00:44:33,236
Como ele pode explicar
26 anos sem se importar?
930
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Não posso.
931
00:44:43,447 --> 00:44:45,092
Deus sabe que eu me importava.
932
00:44:45,116 --> 00:44:46,548
Eu me importo.
933
00:44:47,752 --> 00:44:50,232
Mas o que eu
tem para lhe oferecer?
934
00:44:51,055 --> 00:44:52,833
Nunca demorou muito
na responsabilidade.
935
00:44:52,857 --> 00:44:55,502
Eu não consigo manter um
dólar no meu bolso.
936
00:44:55,526 --> 00:44:58,238
Eu bebo demais e
Eu nunca disse a verdade
937
00:44:58,262 --> 00:45:00,796
quando uma mentira serviria.
938
00:45:05,269 --> 00:45:07,770
A verdade é que eu teria
tornou sua vida miserável.
939
00:45:10,808 --> 00:45:11,907
Não.
940
00:45:15,346 --> 00:45:18,325
eu sei que não faz nada
é bom dizer que sinto muito, e eu...
941
00:45:18,349 --> 00:45:20,269
Eu não espero
você me perdoe.
942
00:45:22,487 --> 00:45:25,655
Mas eu quero que você saiba
que agora percebo que...
943
00:45:28,325 --> 00:45:31,571
Eu me enganei em 26...
944
00:45:31,595 --> 00:45:34,430
dos melhores anos
um homem poderia ter.
945
00:45:39,337 --> 00:45:41,003
Vinte e seis anos conhecendo você.
946
00:45:44,309 --> 00:45:45,441
Não vá.
947
00:46:20,478 --> 00:46:23,957
Bem, Sr. Allison, eu
espero que você tenha tido um... Um...
948
00:46:23,981 --> 00:46:26,794
R... Nós tínhamos tudo.
949
00:46:26,818 --> 00:46:28,295
Queimadura solar de terceiro grau,
950
00:46:28,319 --> 00:46:30,931
hera venenosa, espasmo muscular,
951
00:46:30,955 --> 00:46:33,033
e agora dois dias de separação.
952
00:46:33,057 --> 00:46:35,002
Bem, você tem sorte.
953
00:46:35,026 --> 00:46:36,870
Poderia ter sido
um cruzeiro mais longo.
954
00:46:36,894 --> 00:46:39,506
Isso foi uma piada. Desculpe.
955
00:46:39,530 --> 00:46:41,441
Jorge! Jorge!
956
00:46:41,465 --> 00:46:42,442
Ah, Sally, querida.
957
00:46:42,466 --> 00:46:44,277
Oh. Senti tanto a sua falta.
958
00:46:44,301 --> 00:46:46,546
Eu também. Ah, George, me desculpe.
959
00:46:46,570 --> 00:46:47,747
Todos os navios parecem iguais...
960
00:46:47,771 --> 00:46:49,182
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem.
961
00:46:49,206 --> 00:46:50,584
Vamos, Sra. Allison.
962
00:46:50,608 --> 00:46:53,688
Vamos tomar o nosso
lua de mel em casa. Hum.
963
00:46:55,312 --> 00:46:56,312
Hum.
964
00:46:58,750 --> 00:47:00,327
Com a sorte deles, seus
táxi provavelmente
965
00:47:00,351 --> 00:47:01,450
tem um pneu furado.
966
00:47:02,854 --> 00:47:05,633
Isso deveria lhe dar
hora de se organizar.
967
00:47:05,657 --> 00:47:07,300
Eu não sei como
obrigado, Sr. Louden.
968
00:47:07,324 --> 00:47:09,770
Bobagem. Até onde
no que me diz respeito,
969
00:47:09,794 --> 00:47:11,571
é um golpe para nós.
970
00:47:11,595 --> 00:47:13,629
Pontos desaparecidos. Eu amo isso.
971
00:47:17,735 --> 00:47:19,112
Bem... tchau, pessoal.
972
00:47:19,136 --> 00:47:20,747
Tchau. E obrigado.
973
00:47:20,771 --> 00:47:23,117
Tchau. Estou muito feliz por isso
tudo deu certo.
974
00:47:23,141 --> 00:47:24,718
Eu também. Sorte nossa,
975
00:47:24,742 --> 00:47:26,119
o capitão ainda não tem ideia.
976
00:47:26,143 --> 00:47:28,789
Uh, Sr. Edwards, eu acredito.
977
00:47:28,813 --> 00:47:31,625
Acho que ele tem uma pista.
978
00:47:31,649 --> 00:47:35,061
Uh, sim, aham, capitão.
979
00:47:35,085 --> 00:47:36,663
Eu, uh, acabei de receber uma ligação
980
00:47:36,687 --> 00:47:38,727
de um Sr. Martin Stockwood.
981
00:47:41,726 --> 00:47:44,938
Bem, aparentemente, você
emprestou suas suítes.
982
00:47:44,962 --> 00:47:46,773
Sim, senhor.
983
00:47:46,797 --> 00:47:50,144
Você Avenida Madison
tipos vão para qualquer comprimento
984
00:47:50,168 --> 00:47:51,578
para conseguir uma conta, não é?
985
00:47:51,602 --> 00:47:53,780
É absolutamente incrível.
986
00:47:53,804 --> 00:47:57,206
Realmente é uma selva
lá fora, não é?
987
00:48:01,112 --> 00:48:04,479
"Pontos desaparecidos." eu sou
que bom que pensei nisso.
988
00:48:20,464 --> 00:48:23,177
Você sabe, é terrível
coisa, ser seu pai.
989
00:48:23,201 --> 00:48:24,211
Por que?
990
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
O que há de tão terrível nisso?
991
00:48:25,469 --> 00:48:28,115
Uma coisa, bata
me livrar de uma grande gorjeta.
992
00:48:28,139 --> 00:48:29,717
Nós vamos ver
você em duas semanas.
993
00:48:29,741 --> 00:48:30,818
Certo? Hum-hm.
994
00:48:30,842 --> 00:48:32,585
Mal posso esperar para mostrar
você o novo apartamento.
995
00:48:32,609 --> 00:48:34,154
Estarei lá com os sinos ligados.
996
00:48:34,178 --> 00:48:36,156
Espere. WENDY: Ah, Sam.
997
00:48:36,180 --> 00:48:38,358
Esse é outro terrível
coisa sobre ser seu pai.
998
00:48:38,382 --> 00:48:39,626
Eu sinto que estou
Câmera espontânea.
999
00:48:39,650 --> 00:48:41,729
Ha-ha! Você também?
1000
00:48:41,753 --> 00:48:42,985
Adeus, pai.
1001
00:48:44,721 --> 00:48:47,656
"Pai." Parece bom.
1002
00:48:48,792 --> 00:48:51,138
Claro que sim, querido.
1003
00:48:51,162 --> 00:48:52,205
Duas semanas.
1004
00:48:52,229 --> 00:48:53,562
Certo.
1005
00:48:56,333 --> 00:48:58,112
Bela família que você tem aí.
1006
00:48:58,136 --> 00:48:59,913
Sim, graças a você, capitão.
1007
00:48:59,937 --> 00:49:02,315
Ser pai parece
para ser bom para você.
1008
00:49:02,339 --> 00:49:04,717
eu nunca vi
você é tão... eficiente.
1009
00:49:04,741 --> 00:49:06,319
Tão pontual. Sim.
1010
00:49:06,343 --> 00:49:08,210
Bem, eu tenho
responsabilidades a cumprir.
1011
00:49:10,982 --> 00:49:12,547
Olá, Teddy!
1012
00:49:13,684 --> 00:49:14,795
Ei, Gengibre, querido!
1013
00:49:15,987 --> 00:49:17,252
Senhorita Ladue.