1
00:00:11,545 --> 00:00:12,844
♪ Amor ♪
2
00:00:15,382 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:23,224 --> 00:00:27,036
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,260
♪ E amor ♪
6
00:00:30,897 --> 00:00:34,945
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,901
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,905 --> 00:00:43,119
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,523
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,547 --> 00:00:51,494
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,518 --> 00:00:54,764
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,788 --> 00:00:59,269
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,537
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,561 --> 00:01:05,798
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,634 --> 00:01:11,414
♪ E amor ♪
16
00:01:11,438 --> 00:01:14,206
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,309 --> 00:01:19,255
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,279 --> 00:01:23,593
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,617 --> 00:01:28,498
♪ É amor ♪
20
00:01:28,522 --> 00:01:34,692
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:11,865 --> 00:02:13,164
Olá.
22
00:02:16,537 --> 00:02:18,615
Posso ajudá-lo, senhor?
23
00:02:18,639 --> 00:02:20,983
Agora que estou a bordo disso
banheira, o que mais há para fazer
24
00:02:21,007 --> 00:02:23,353
além de ficar de olho
para baleias e tubarões?
25
00:02:23,377 --> 00:02:26,289
Ah, bem, nós temos
tênis de convés, pingue-pongue,
26
00:02:26,313 --> 00:02:27,990
e há dois
piscinas a bordo.
27
00:02:28,014 --> 00:02:30,427
Tenho certeza que você fará um
grande respingo, senhor, uh...?
28
00:02:30,451 --> 00:02:32,729
Boothstone.
Franklyn Booterstone.
29
00:02:32,753 --> 00:02:35,332
Não, eu não me importo com o seu
Ping-Pong ou tênis de deck.
30
00:02:35,356 --> 00:02:37,099
Quanto à natação, o
única vez que vou nadar
31
00:02:37,123 --> 00:02:39,268
é quando o Monongahela
Rio fica desagradável
32
00:02:39,292 --> 00:02:41,571
e cospe tudo
McKeesport, Pensilvânia.
33
00:02:41,595 --> 00:02:43,873
Oh. Bem, que tal
seu convívio?
34
00:02:43,897 --> 00:02:45,141
Não, eu não quero me confundir
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,943
com um de seus
Swingers em Sun City.
36
00:02:46,967 --> 00:02:48,978
Estou aqui pela solidão
e a brisa marítima.
37
00:02:49,002 --> 00:02:51,614
Para não se misturar
algum penteado enxaguado em azul
38
00:02:51,638 --> 00:02:53,816
procurando ação.
39
00:02:53,840 --> 00:02:54,817
Sim, senhor.
40
00:02:54,841 --> 00:02:56,175
Sim, senhora.
41
00:02:58,112 --> 00:02:59,322
Bom dia.
42
00:02:59,346 --> 00:03:00,323
Bom dia, capitão.
43
00:03:00,347 --> 00:03:03,259
Legal? É uma ótima manhã.
44
00:03:03,283 --> 00:03:04,994
Bem, estou feliz em ver
você é tão animado, senhor,
45
00:03:05,018 --> 00:03:06,296
mas este é apenas mais um cruzeiro.
46
00:03:06,320 --> 00:03:07,397
Ah, para você, talvez.
47
00:03:07,421 --> 00:03:08,598
Não para mim.
48
00:03:08,622 --> 00:03:10,866
Enquanto estávamos no porto,
eles pintaram minha cabana.
49
00:03:10,890 --> 00:03:11,902
Hum, hum.
50
00:03:11,926 --> 00:03:13,703
Venha, Dr. Junte-se a mim.
51
00:03:13,727 --> 00:03:15,360
Deleite seus olhos.
52
00:03:16,797 --> 00:03:19,030
Que bom ter você
a bordo, Sr. e Sra. Black.
53
00:03:23,670 --> 00:03:24,969
Sean?
54
00:03:29,309 --> 00:03:31,087
Sean McGlynn.
55
00:03:31,111 --> 00:03:32,177
Julie McCoy.
56
00:03:33,514 --> 00:03:34,879
Irmã de Bobby.
57
00:03:37,050 --> 00:03:38,061
Eu não acredito nisso.
58
00:03:38,085 --> 00:03:39,085
Pequena Júlia?
59
00:03:41,421 --> 00:03:42,699
Rapaz, é ótimo ver você.
60
00:03:42,723 --> 00:03:44,467
Quanto tempo faz?
61
00:03:44,491 --> 00:03:46,168
Praticamente para sempre.
62
00:03:46,192 --> 00:03:48,838
Sim, aproximadamente o mesmo comprimento
há muito tempo que estou esperando na fila.
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,040
Ah, sinto muito, senhor.
64
00:03:50,064 --> 00:03:51,074
Uh, seu nome?
65
00:03:51,098 --> 00:03:53,643
Mickey. Mickey O'Day.
66
00:03:53,667 --> 00:03:55,044
Você é meu colega de quarto?
67
00:03:55,068 --> 00:03:56,512
Não.
68
00:03:56,536 --> 00:03:59,104
Hum... seu colega de quarto é, uh...
69
00:04:00,273 --> 00:04:01,618
Sr. McGlynn aqui.
70
00:04:01,642 --> 00:04:02,685
Oi.
71
00:04:02,709 --> 00:04:04,321
Você está compartilhando a cabine 314.
72
00:04:04,345 --> 00:04:05,355
Deck Festa.
73
00:04:05,379 --> 00:04:07,111
Bem, você não pode vencer todos.
74
00:04:09,115 --> 00:04:10,226
Ei, pegue isso, sim?
75
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Eu tenho um relógio de vagabundo. Ah.
76
00:04:14,087 --> 00:04:15,064
Até mais?
77
00:04:15,088 --> 00:04:16,365
Sim, apenas tente escapar.
78
00:04:28,201 --> 00:04:29,245
Senhorita McCoy.
79
00:04:29,269 --> 00:04:31,113
Junte-se a nós para a inauguração.
80
00:04:31,137 --> 00:04:32,649
Capitão, se eu souber
os pintores do navio,
81
00:04:32,673 --> 00:04:34,917
eles apenas iluminaram
até o velho e sujo esbranquiçado
82
00:04:34,941 --> 00:04:36,620
com um casaco novo
esbranquiçado sujo.
83
00:04:36,644 --> 00:04:38,488
Não. Estes são novos
pintores que encontrei.
84
00:04:38,512 --> 00:04:39,489
Artistas.
85
00:04:39,513 --> 00:04:42,192
Coordenada de cores
Consultores, Inc.
86
00:04:42,216 --> 00:04:43,259
Bons pintores, hein?
87
00:04:43,283 --> 00:04:45,495
Não apenas pintores.
88
00:04:45,519 --> 00:04:47,597
Engenheiros de tinta.
89
00:04:47,621 --> 00:04:48,597
O que?
90
00:04:48,621 --> 00:04:51,001
Você ouviu. Engenheiros de tinta.
91
00:04:51,025 --> 00:04:54,003
Você vê, o capitão
selecionou uma cor única
92
00:04:54,027 --> 00:04:56,239
que teve que ser misturado
especialmente para ele.
93
00:04:56,263 --> 00:04:58,642
Açafrão do pôr do sol de Singapura.
94
00:04:58,666 --> 00:05:01,277
A cor é como a
sol da manhã
95
00:05:01,301 --> 00:05:03,245
brilhando sobre o
estreito de Calcutá.
96
00:05:03,269 --> 00:05:04,914
A neblina do meio-dia sobre o Ceilão.
97
00:05:04,938 --> 00:05:06,705
Olhar. Esta é uma amostra.
98
00:05:07,708 --> 00:05:08,873
Ah, amarelo.
99
00:05:13,780 --> 00:05:15,992
Bem... como isso aconteceu?
100
00:05:16,016 --> 00:05:17,860
Oh, capitão, eu estou
que bom que encontramos você.
101
00:05:17,884 --> 00:05:19,628
Ainda não está totalmente seco.
102
00:05:19,652 --> 00:05:21,597
Bem, posso dar uma olhada? Ah.
103
00:05:21,621 --> 00:05:24,167
Bem, agora são 10h20.
104
00:05:24,191 --> 00:05:25,969
Por favor. Só uma espiada.
105
00:05:25,993 --> 00:05:28,738
Ah, bem, se você
coloque dessa forma, senhor.
106
00:05:28,762 --> 00:05:30,039
Claro.
107
00:05:30,063 --> 00:05:31,307
O carrinho.
108
00:05:31,331 --> 00:05:32,597
O carrinho.
109
00:05:34,601 --> 00:05:35,601
Isaque!
110
00:05:43,777 --> 00:05:45,810
Acho que preciso de dois casacos.
111
00:05:54,722 --> 00:05:55,865
Eu acho que você vai gostar do jeito
112
00:05:55,889 --> 00:05:57,333
pintamos sua cabine, capitão.
113
00:05:57,357 --> 00:05:58,902
Ah, sim, e tenha cuidado.
114
00:05:58,926 --> 00:06:00,203
A guarnição ainda está úmida.
115
00:06:00,227 --> 00:06:02,707
É por isso que colocamos
o sinal de "tinta úmida".
116
00:06:03,797 --> 00:06:04,807
Onde?
117
00:06:04,831 --> 00:06:07,644
Bem aqui, Capitão Dept.
118
00:06:07,668 --> 00:06:10,246
Esse é o "vice-capitão".
119
00:06:10,270 --> 00:06:11,803
Você pintou a cabine errada.
120
00:06:12,605 --> 00:06:13,983
Oh.
121
00:06:14,007 --> 00:06:16,252
Vice-capitão.
122
00:06:16,276 --> 00:06:18,421
Você pintou o quarto errado.
123
00:06:18,445 --> 00:06:19,688
Cabine.
124
00:06:19,712 --> 00:06:23,426
Vocês dois vão ficar nisso
navio até que minha cabine esteja pintada,
125
00:06:23,450 --> 00:06:26,118
e pintei para minha satisfação.
126
00:06:27,921 --> 00:06:29,921
Ah, ah... Sim, sim, senhor.
127
00:06:30,290 --> 00:06:32,401
Quantas vezes eu disse
você verificar algo
128
00:06:32,425 --> 00:06:34,737
para que não
desperdiçar nossa energia?
129
00:06:34,761 --> 00:06:36,839
Eu sempre verifico as coisas
130
00:06:36,863 --> 00:06:38,707
então não desperdiçamos nossa energia.
131
00:06:38,731 --> 00:06:40,343
Bem, você obviamente não fez
132
00:06:40,367 --> 00:06:41,911
foi um trabalho muito bom desta vez,
133
00:06:41,935 --> 00:06:45,148
porque desperdiçamos um...
134
00:06:45,172 --> 00:06:47,483
E aqui estamos. Huh.
135
00:06:47,507 --> 00:06:48,985
Coloque isso aí.
136
00:06:49,009 --> 00:06:50,787
Agora, este é o seu armário.
137
00:06:50,811 --> 00:06:51,988
Sim. Meu armário.
138
00:06:52,012 --> 00:06:53,722
E este é o seu interruptor de luz.
139
00:06:53,746 --> 00:06:55,024
Sim. Meu interruptor de luz.
140
00:06:55,048 --> 00:06:57,994
E este é o meu teto,
e este é o meu andar.
141
00:06:58,018 --> 00:06:59,262
Bem, na verdade, senhor, você sabe,
142
00:06:59,286 --> 00:07:00,396
este não é meu trabalho normal.
143
00:07:00,420 --> 00:07:01,998
Eu sou realmente um
oficial deste navio.
144
00:07:02,022 --> 00:07:04,734
Que maravilha para você, oficial.
145
00:07:04,758 --> 00:07:06,069
E este é o seu banheiro aqui.
146
00:07:06,093 --> 00:07:09,139
Jovem, eu vivi
este planeta há cerca de 75 anos,
147
00:07:09,163 --> 00:07:10,406
e, ah, a essa altura
148
00:07:10,430 --> 00:07:12,508
Eu acho que sei como
um banheiro funciona.
149
00:07:12,532 --> 00:07:14,243
Claro. Aqui. Pegue isso.
150
00:07:14,267 --> 00:07:16,746
Vá comprar um bom
charuto ou uma xícara de café barata.
151
00:07:16,770 --> 00:07:17,981
Oh. Bem, senhor, você sabe,
152
00:07:18,005 --> 00:07:19,648
se há alguma coisa
você precisa. Qualquer coisa eu...
153
00:07:19,672 --> 00:07:21,884
Isso é tudo que você vai conseguir.
154
00:07:21,908 --> 00:07:23,886
E feche a porta atrás de você.
155
00:08:25,572 --> 00:08:26,983
Pague todo esse dinheiro
para uma cabine,
156
00:08:27,007 --> 00:08:29,047
você não consegue nem conseguir
no banheiro.
157
00:08:31,144 --> 00:08:32,488
O que está acontecendo?
158
00:08:32,512 --> 00:08:33,857
O que...? O que está acontecendo?
159
00:08:33,881 --> 00:08:35,825
Estou tentando entrar no meu banheiro.
160
00:08:35,849 --> 00:08:38,094
Quem é você e por quê
você está se escondendo aí?
161
00:08:38,118 --> 00:08:39,529
Não estou me escondendo aí.
162
00:08:39,553 --> 00:08:40,897
Eu trabalho aqui.
163
00:08:40,921 --> 00:08:42,732
Sou sua camareira.
164
00:08:42,756 --> 00:08:43,733
Bobagem.
165
00:08:43,757 --> 00:08:44,801
Você não parece ter idade suficiente
166
00:08:44,825 --> 00:08:46,102
ser camareira.
167
00:08:46,126 --> 00:08:47,191
Quase 26.
168
00:08:48,461 --> 00:08:49,939
Hum. Hum, hum. Onde?
169
00:08:49,963 --> 00:08:52,274
Mas pareço muito mais jovem,
porque eu como direito.
170
00:08:52,298 --> 00:08:54,344
Descanse bastante, faça exercícios.
171
00:08:54,368 --> 00:08:56,279
E estou em paz
com o cosmos.
172
00:08:56,303 --> 00:08:57,746
Bem...
173
00:08:57,770 --> 00:09:00,617
antes que eles façam de você um
Santo, diga-me quem você é agora.
174
00:09:00,641 --> 00:09:02,652
Eu te disse, estou
sua camareira.
175
00:09:02,676 --> 00:09:03,652
Bobagem.
176
00:09:03,676 --> 00:09:05,354
As camareiras usam uniformes.
177
00:09:05,378 --> 00:09:07,356
Eles não andam por aí
vestida como as groupies
178
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
da Nitty Gritty Dirt Band.
179
00:09:10,650 --> 00:09:12,828
Muito inteligente para
um idoso.
180
00:09:12,852 --> 00:09:15,632
Você não patrocina
eu. Eu quero a verdade.
181
00:09:15,656 --> 00:09:17,616
Ou pelo menos um
boa mentira de primeira classe.
182
00:09:18,491 --> 00:09:19,491
Tudo bem.
183
00:09:24,497 --> 00:09:26,609
Você já ouviu
da CIA Júnior?
184
00:09:26,633 --> 00:09:28,978
Ah, não, não. Meu Deus.
185
00:09:29,002 --> 00:09:31,246
Eu sou uma linda herdeira
sendo perseguido por sequestradores.
186
00:09:31,270 --> 00:09:33,616
eu vou ter você
preso por invasão.
187
00:09:33,640 --> 00:09:34,951
Não, por favor!
188
00:09:34,975 --> 00:09:36,085
Não. Ah, sim.
189
00:09:36,109 --> 00:09:38,520
Deixe isso em paz.
190
00:09:38,544 --> 00:09:40,289
Meu nome é Nancy Brown.
191
00:09:40,313 --> 00:09:43,359
Ah-ha-ha-ha. E eu sou John Doe.
192
00:09:43,383 --> 00:09:45,561
Bem, é... meu nome verdadeiro.
193
00:09:45,585 --> 00:09:46,651
Honesto.
194
00:09:47,987 --> 00:09:49,267
Por que você está sozinho?
195
00:09:50,423 --> 00:09:53,268
Quero dizer, um simpático e distinto
parecendo um homem como você.
196
00:09:53,292 --> 00:09:55,805
Não tente
me elogie, seu idiota.
197
00:09:55,829 --> 00:09:57,473
Eu sou aquele que
fazendo as perguntas.
198
00:09:57,497 --> 00:09:59,542
O que você está fazendo neste navio?
199
00:09:59,566 --> 00:10:00,676
Viajando.
200
00:10:00,700 --> 00:10:02,444
Por que, você vai fazer
algo fora disso?
201
00:10:02,468 --> 00:10:04,936
Você é um fugitivo, não é?
202
00:10:07,306 --> 00:10:08,318
Não é você?!
203
00:10:08,342 --> 00:10:10,502
As coisas estavam ficando
pesado em casa.
204
00:10:11,044 --> 00:10:12,044
Hum.
205
00:10:13,479 --> 00:10:16,158
E você simplesmente não conseguia se dar bem
206
00:10:16,182 --> 00:10:18,342
com seus pais, né?
207
00:10:21,087 --> 00:10:23,954
Meus pais morreram em um
acidente há muito tempo.
208
00:10:24,958 --> 00:10:26,135
Hum-hm.
209
00:10:26,159 --> 00:10:27,358
Desculpe.
210
00:10:28,662 --> 00:10:29,662
Eu também.
211
00:10:30,296 --> 00:10:31,495
Todos os dias.
212
00:10:32,932 --> 00:10:35,132
Com quem você está morando agora?
213
00:10:35,301 --> 00:10:36,912
Pais adotivos.
214
00:10:36,936 --> 00:10:39,048
Meu quinto set. Eles são os poços.
215
00:10:39,072 --> 00:10:40,082
Poços?
216
00:10:40,106 --> 00:10:42,018
Poços.
217
00:10:42,042 --> 00:10:43,762
Quero dizer, eles não vão
deixe-me crescer.
218
00:10:44,944 --> 00:10:46,556
Eles me dizem o que vestir.
219
00:10:46,580 --> 00:10:48,524
O que pensar.
220
00:10:48,548 --> 00:10:49,792
Com quem sair.
221
00:10:49,816 --> 00:10:52,528
Então você embalou seu
chiclete e pegar a estrada.
222
00:10:52,552 --> 00:10:54,230
Tenho que chegar a Acapulco.
223
00:10:54,254 --> 00:10:55,231
Acapulco?
224
00:10:55,255 --> 00:10:56,666
Hum.
225
00:10:56,690 --> 00:10:59,201
O que há, lá fora
de umidade você pode beber
226
00:10:59,225 --> 00:11:00,903
e água da torneira você não pode?
227
00:11:00,927 --> 00:11:01,959
Randi.
228
00:11:03,196 --> 00:11:05,308
Ah, Randy.
229
00:11:05,332 --> 00:11:07,309
Eu poderia saber.
230
00:11:07,333 --> 00:11:09,712
Nos conhecemos em um show.
231
00:11:09,736 --> 00:11:11,247
Foi ótimo.
232
00:11:11,271 --> 00:11:14,105
Passamos dois dias juntos
esperando na fila para entrar.
233
00:11:15,541 --> 00:11:18,287
Construímos um ambiente muito
relacionamento significativo.
234
00:11:18,311 --> 00:11:19,922
Dois dias?
235
00:11:19,946 --> 00:11:22,391
Você teve um significativo
relacionamento?
236
00:11:24,718 --> 00:11:26,128
Ah, por que não?
237
00:11:26,152 --> 00:11:29,432
Com a geração que
só quer suco de laranja instantâneo
238
00:11:29,456 --> 00:11:31,034
e café instantâneo.
239
00:11:31,058 --> 00:11:32,301
Bem, nós fizemos.
240
00:11:32,325 --> 00:11:35,605
Mocinha, eu tive um
relacionamento significativo também.
241
00:11:35,629 --> 00:11:38,641
Só isso me levou
45 anos para construí-lo.
242
00:11:40,467 --> 00:11:42,066
Com minha esposa, Evelyn.
243
00:11:42,536 --> 00:11:43,512
Oh.
244
00:11:43,536 --> 00:11:44,536
Onde ela está?
245
00:11:45,304 --> 00:11:46,424
Eu a perdi.
246
00:11:47,874 --> 00:11:49,074
Seis meses atrás.
247
00:11:50,877 --> 00:11:51,854
Desculpe.
248
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
Eu também.
249
00:11:54,247 --> 00:11:55,680
Todos os dias.
250
00:11:57,516 --> 00:11:58,994
Tudo bem, senhorita, uh, uh...
251
00:11:59,018 --> 00:12:00,663
Marrom. Senhorita Brown.
252
00:12:00,687 --> 00:12:03,232
Eu posso ver que você
tem problemas...
253
00:12:03,256 --> 00:12:05,690
mas acho que está na hora
que você saiu deste navio.
254
00:12:06,493 --> 00:12:07,524
Não. Espere um minuto.
255
00:12:08,829 --> 00:12:10,139
Não... Não...
Não me entregue.
256
00:12:10,163 --> 00:12:12,163
Você vai
tenho que sair deste navio.
257
00:12:13,933 --> 00:12:14,933
OK.
258
00:12:16,202 --> 00:12:18,042
Mas é melhor você
encontre-me um colete salva-vidas.
259
00:12:19,038 --> 00:12:20,383
Por que?
260
00:12:20,407 --> 00:12:23,086
Saímos de San
Pedro há 5 minutos.
261
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Depois vem o social
hora no salão.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,945
Foi quando você
observe a ação.
263
00:12:48,969 --> 00:12:50,646
'Claro que você tem dinheiro
no banco com isso
264
00:12:50,670 --> 00:12:52,114
a pequena e fofa Julie lá em cima.
265
00:12:52,138 --> 00:12:54,550
Ela realmente te deu isso
olhar moo-goo-gai-pan.
266
00:12:54,574 --> 00:12:55,784
Ah, não seja bobo.
267
00:12:55,808 --> 00:12:57,453
Ela é minha melhor
irmã mais nova do amigo.
268
00:12:57,477 --> 00:12:58,554
Você joga suas cartas corretamente,
269
00:12:58,578 --> 00:13:00,722
isso poderia ser um
cruzeiro de dinamite para você.
270
00:13:00,746 --> 00:13:02,524
Uh-oh, hora da minha pílula.
271
00:13:02,548 --> 00:13:04,293
Algum médico que eu chamei.
272
00:13:04,317 --> 00:13:05,761
Diagnosticando uma doença cardíaca
273
00:13:05,785 --> 00:13:08,264
em um homem tão jovem
e vital como eu.
274
00:13:08,288 --> 00:13:10,632
Esse médico poderia
me veja com as mulheres,
275
00:13:10,656 --> 00:13:12,869
ele teria um ataque cardíaco.
276
00:13:12,893 --> 00:13:15,326
Essas coisas seriam
sufocar Seattle Slew.
277
00:13:23,469 --> 00:13:24,669
Ei, vamos lá, vamos indo.
278
00:13:25,738 --> 00:13:27,371
Vamos lá
e conhecer algumas damas.
279
00:13:28,408 --> 00:13:30,368
Endireite-se aí, querido. Hum.
280
00:13:32,845 --> 00:13:35,024
Ah, você vai
mate-os, querido.
281
00:13:41,621 --> 00:13:44,733
Não, não, mas suponha
alguém entrou sorrateiramente a bordo
282
00:13:44,757 --> 00:13:45,734
como clandestino.
283
00:13:45,758 --> 00:13:47,803
Qual seria a política do navio?
284
00:13:47,827 --> 00:13:49,838
Bem, senhor, eles seriam colocados
em terra no primeiro porto.
285
00:13:49,862 --> 00:13:52,008
A menos, é claro, que eles estejam
dispostos a pagar sua passagem.
286
00:13:52,032 --> 00:13:53,409
Mas por que estamos supondo?
287
00:13:53,433 --> 00:13:56,745
Senhor, ninguém foge a bordo
este navio sem o meu conhecimento.
288
00:13:56,769 --> 00:13:59,047
eu tenho meus olhos
descascado o tempo todo
289
00:13:59,071 --> 00:14:01,417
examinando cautelosamente o
área para intrusos.
290
00:14:01,441 --> 00:14:04,920
Mas alguém entrou sorrateiramente a bordo
e ela está na minha cabana agora.
291
00:14:04,944 --> 00:14:06,088
Claro, eu só tenho dois olhos,
292
00:14:06,112 --> 00:14:07,423
e eu não posso ser
em todos os lugares ao mesmo tempo.
293
00:14:07,447 --> 00:14:08,958
Estou surpreso, Júlia
não a notei.
294
00:14:08,982 --> 00:14:10,393
O que... Mas não se preocupe, senhor,
295
00:14:10,417 --> 00:14:12,428
se ela estiver a bordo eu terei
ela foi removida imediatamente.
296
00:14:12,452 --> 00:14:13,429
À força, se necessário.
297
00:14:13,453 --> 00:14:14,696
Só um minuto, oficial.
298
00:14:14,720 --> 00:14:17,567
A verdade é que ela está
minha neta.
299
00:14:17,591 --> 00:14:19,068
Sua neta?
300
00:14:19,092 --> 00:14:22,171
Sim. Ela não percebeu
o navio havia deixado o porto.
301
00:14:22,195 --> 00:14:23,939
Terei prazer em pagar pela passagem dela.
302
00:14:23,963 --> 00:14:25,141
Uh, que tal uma cabana?
303
00:14:25,165 --> 00:14:27,877
Bem, senhor, isso
pode ser um problema.
304
00:14:27,901 --> 00:14:29,278
Você vê, estamos todos esgotados.
305
00:14:29,302 --> 00:14:31,747
Não há outro
cabine em todo o navio.
306
00:14:31,771 --> 00:14:34,349
Eles têm um barco salva-vidas sobressalente? Não.
307
00:14:34,373 --> 00:14:36,352
Você tem espaço
a piscina?
308
00:14:36,376 --> 00:14:38,687
A parte rasa?
309
00:14:38,711 --> 00:14:41,023
Que tal o mais profundo
fim? Ela é uma boa nadadora.
310
00:14:41,047 --> 00:14:43,325
Senhor, se ela é sua
neta,
311
00:14:43,349 --> 00:14:45,360
por que ela não
compartilhar sua cabine?
312
00:14:45,384 --> 00:14:48,263
Bem, por que eu não
pensou nisso antes?
313
00:14:49,488 --> 00:14:51,455
Porque a ideia fede.
314
00:14:52,525 --> 00:14:53,502
Essa ideia é uma droga, Julie.
315
00:14:53,526 --> 00:14:55,293
A ideia foi sua, Gopher.
316
00:15:08,073 --> 00:15:10,519
O que você me arrastou
aqui embaixo, afinal?
317
00:15:10,543 --> 00:15:11,953
Nós poderíamos ter
comido na cabine.
318
00:15:11,977 --> 00:15:13,855
eu não quero
atrair formigas. Aqui.
319
00:15:13,879 --> 00:15:15,258
Não me faça nenhum favor.
320
00:15:15,282 --> 00:15:16,962
Faça-me um favor e
tente agir como uma dama.
321
00:15:20,353 --> 00:15:21,697
Vamos ver...
322
00:15:21,721 --> 00:15:24,066
Eu espero que você esteja
com fome. Estou faminto.
323
00:15:24,090 --> 00:15:27,536
Você tem uma perna oca
para combinar com sua cabeça oca?
324
00:15:27,560 --> 00:15:28,626
O que você está fazendo?
325
00:15:29,729 --> 00:15:31,173
Legal. Lá vai o capitão.
326
00:15:31,197 --> 00:15:32,675
Se ele me ver, eu estou farto.
327
00:15:32,699 --> 00:15:34,510
"Se." Ei.
328
00:15:34,534 --> 00:15:38,981
Eu acho, uh, vou começar com
algumas amêijoas fritas,
329
00:15:39,005 --> 00:15:40,182
uma tigela de sopa.
330
00:15:40,206 --> 00:15:42,652
Mas estou dividido entre
a lagosta Newburg
331
00:15:42,676 --> 00:15:44,119
e frutos do mar gratinados.
332
00:15:44,143 --> 00:15:45,921
Hum. A que horas é o funeral?
333
00:15:45,945 --> 00:15:47,456
O que você quer dizer com isso?
334
00:15:47,480 --> 00:15:49,191
Essas coisas vão afastar você.
335
00:15:49,215 --> 00:15:50,258
Bobagem.
336
00:15:50,282 --> 00:15:51,594
Frutos do mar são bons para você.
337
00:15:51,618 --> 00:15:53,696
Você já viu
um tubarão insalubre?
338
00:15:53,720 --> 00:15:56,966
Tubarões não comem molhos
que obstruem suas artérias.
339
00:15:56,990 --> 00:15:58,300
Ah, muito bem.
340
00:15:58,324 --> 00:16:00,035
Vou experimentar o menu mexicano.
341
00:16:00,059 --> 00:16:02,437
Enchilada com mole,
342
00:16:02,461 --> 00:16:06,475
chilena re...
Rellena... E um burrito.
343
00:16:06,499 --> 00:16:08,277
Há o suficiente
tempero nessas coisas
344
00:16:08,301 --> 00:16:10,079
dar sangue alto
pressão para um caminhão basculante.
345
00:16:10,103 --> 00:16:11,914
Bem, o que você
quer que eu coma?
346
00:16:11,938 --> 00:16:13,649
Eu não estou com humor
por uma tigela de aveia.
347
00:16:13,673 --> 00:16:15,117
Bem, existem
muitas coisas aqui
348
00:16:15,141 --> 00:16:18,154
que fazem um resultado positivo e orgânico
e declaração nutricional.
349
00:16:18,178 --> 00:16:20,355
Eu não quero minha comida
para fazer uma declaração.
350
00:16:20,379 --> 00:16:23,748
Eu quero que ele fique quieto
meu garfo e morra feliz.
351
00:16:24,584 --> 00:16:25,861
Que tal alguns destes:
352
00:16:25,885 --> 00:16:28,764
salada de espinafre
com alfafa... Sim.
353
00:16:28,788 --> 00:16:30,665
Corações de couve... Sim.
354
00:16:30,689 --> 00:16:32,902
Agrião e
Salada de alface.
355
00:16:32,926 --> 00:16:35,504
O que eu deveria
fazer depois de comer isso?
356
00:16:35,528 --> 00:16:36,894
Dar quatro litros de leite?
357
00:16:38,597 --> 00:16:40,976
E agora? Há
o capitão novamente.
358
00:16:41,000 --> 00:16:43,312
Tenho certeza que ele está me procurando.
359
00:16:43,336 --> 00:16:44,313
Ah, capitão?
360
00:16:44,337 --> 00:16:45,715
Ah, sim, senhor?
361
00:16:45,739 --> 00:16:49,218
Ah, Booterstone.
Franklyn B. Booterstone.
362
00:16:49,242 --> 00:16:51,208
Uh, esse jovem
idiota é, uh, Nancy.
363
00:16:54,013 --> 00:16:56,213
Bem, é bom
ter você a bordo.
364
00:16:56,616 --> 00:16:57,693
Posso ajudar?
365
00:16:57,717 --> 00:16:59,028
Sim, estávamos apenas discutindo
366
00:16:59,052 --> 00:17:01,263
alguns dos melhores
pontos do direito marítimo.
367
00:17:01,287 --> 00:17:04,133
É verdade que eles já não
use o gato de nove caudas
368
00:17:04,157 --> 00:17:06,035
em passageiros clandestinos?
369
00:17:06,059 --> 00:17:07,369
Sim, está certo.
370
00:17:07,393 --> 00:17:09,337
Uh, nós proibimos
aquele gato de nove caudas
371
00:17:09,361 --> 00:17:10,706
há muitos anos.
372
00:17:10,730 --> 00:17:13,943
Agora é só fazer
passageiros clandestinos andam na prancha.
373
00:17:13,967 --> 00:17:15,444
Assim como eu pensei.
374
00:17:15,468 --> 00:17:16,867
Obrigado, capitão.
375
00:17:18,505 --> 00:17:21,650
O que você tinha que ir
e mencionar passageiros clandestinos?
376
00:17:21,674 --> 00:17:23,519
Agora tenho certeza que ele vai
esteja me procurando.
377
00:17:23,543 --> 00:17:25,854
Não, ele não vai. Como você sabe?
378
00:17:25,878 --> 00:17:29,825
Porque num momento de
loucura eu abri meu talão de cheques
379
00:17:29,849 --> 00:17:31,982
e paguei pela sua passagem.
380
00:17:33,119 --> 00:17:34,630
Você o quê?
381
00:17:34,654 --> 00:17:37,121
Eu disse a eles que você
era minha neta.
382
00:17:38,257 --> 00:17:40,235
Você fez isso por mim? Hum-hm.
383
00:17:40,259 --> 00:17:42,071
Ah, isso é fantástico!
384
00:17:42,095 --> 00:17:44,339
Eu amo isso. Oh! Ei,
não, não. Não me abrace.
385
00:17:44,363 --> 00:17:45,640
Não me abrace aqui em público.
386
00:17:45,664 --> 00:17:46,875
Uh, me alimente.
387
00:17:46,899 --> 00:17:48,477
Ok, mas você vai
tenho que comer do meu jeito.
388
00:17:48,501 --> 00:17:49,879
Eu preciso?
389
00:17:49,903 --> 00:17:51,347
Sim, você precisa.
390
00:17:51,371 --> 00:17:55,016
Oi. Teremos um burrito
e algumas batatas fritas,
391
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
e apenas um casal
de amêijoas fritas.
392
00:17:59,245 --> 00:18:01,223
Comece a ser saudável amanhã.
393
00:18:01,247 --> 00:18:02,247
Hum.
394
00:18:14,026 --> 00:18:15,304
Eu sei o que é diferente.
395
00:18:15,328 --> 00:18:16,505
O que?
396
00:18:16,529 --> 00:18:18,073
Você tirou o aparelho.
397
00:18:18,097 --> 00:18:21,877
Sim. Você não pode me ligar
Boca de Metal mais. Ei.
398
00:18:21,901 --> 00:18:23,212
Boca Metálica?
399
00:18:23,236 --> 00:18:25,347
Você cresceu
uma linda mulher.
400
00:18:25,371 --> 00:18:27,416
Quero dizer, uma mulher muito bonita.
401
00:18:30,710 --> 00:18:32,488
Essa é uma música bonita.
402
00:18:32,512 --> 00:18:33,689
Você gostaria de dançar?
403
00:18:33,713 --> 00:18:36,947
Huh. Eu não estou muito envolvido
o departamento de dança.
404
00:18:38,084 --> 00:18:40,329
Júlia. Telefone.
405
00:18:40,353 --> 00:18:41,730
Ah, obrigado.
406
00:18:41,754 --> 00:18:43,098
Com licença. Já volto.
407
00:18:43,122 --> 00:18:44,955
Não vá embora. Oh! Eu não.
408
00:18:46,692 --> 00:18:48,803
Elegante, hein? Ah.
409
00:18:48,827 --> 00:18:50,872
Júlia? Ah, ah.
410
00:18:50,896 --> 00:18:51,907
Nada melhor.
411
00:18:51,931 --> 00:18:53,209
Obrigado.
412
00:18:53,233 --> 00:18:54,543
Deixa eu te contar uma coisa, garoto.
413
00:18:54,567 --> 00:18:55,844
Ela gosta de você.
414
00:18:57,002 --> 00:18:58,680
Nós nos conhecemos
outro desde que éramos crianças.
415
00:18:58,704 --> 00:19:00,015
Oh sim?
416
00:19:00,039 --> 00:19:02,183
Mas ela não é mais uma criança.
417
00:19:03,343 --> 00:19:04,653
Não, ela não é.
418
00:19:04,677 --> 00:19:07,289
Acontece que eu sei
da experiência passada.
419
00:19:07,313 --> 00:19:10,125
Esta hora da noite, a mais
local romântico no navio
420
00:19:10,149 --> 00:19:13,917
é o Deck Riviera,
com vista para a cauda.
421
00:19:18,925 --> 00:19:20,535
Desculpe. Ei.
422
00:19:20,559 --> 00:19:24,206
Ei, por que não vamos a algum
lugar tranquilo e agradável e relaxar?
423
00:19:24,230 --> 00:19:25,674
Eu-eu conheço exatamente o lugar.
424
00:19:25,698 --> 00:19:26,808
A sala de cartas.
425
00:19:26,832 --> 00:19:28,878
Podemos jogar uma partida de bridge.
426
00:19:28,902 --> 00:19:29,878
Ponte?
427
00:19:29,902 --> 00:19:32,448
Bem, eu realmente não sou muito bom.
428
00:19:32,472 --> 00:19:34,917
Bem, isso é porque
você não joga o suficiente.
429
00:19:34,941 --> 00:19:36,585
Ponte.
430
00:19:36,609 --> 00:19:38,653
Nossa, isso soa
como muito divertido.
431
00:19:38,677 --> 00:19:39,710
Vamos.
432
00:19:41,814 --> 00:19:43,058
Você sabe, eles tiveram coragem
433
00:19:43,082 --> 00:19:45,394
chamando aquela coisa de nós
comi no jantar um burrito.
434
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
Achei ótimo.
435
00:19:46,819 --> 00:19:49,698
Só vai mostrar, você não
sabe alguma coisa sobre burritos.
436
00:19:49,722 --> 00:19:51,066
E suponho que você faça,
437
00:19:51,090 --> 00:19:53,802
vindo de
McKeesport, Pensilvânia,
438
00:19:53,826 --> 00:19:55,504
capital burrito do mundo.
439
00:19:55,528 --> 00:19:58,307
Eu simplesmente sei do que gosto e
sei que aquela coisa não tinha corpo,
440
00:19:58,331 --> 00:20:01,443
e sem sabor, e o
molho não tinha mordida.
441
00:20:01,467 --> 00:20:03,345
É isso que você está
vestindo para dormir?
442
00:20:03,369 --> 00:20:04,947
Eu tenho que fazer isso.
443
00:20:04,971 --> 00:20:07,949
Aquele que diz "Café da manhã
dos Campeões" ainda está secando.
444
00:20:07,973 --> 00:20:11,453
Minha terra, estou compartilhando
meu quarto com um outdoor.
445
00:20:12,478 --> 00:20:14,556
O que você está fazendo aqui? Ei.
446
00:20:14,580 --> 00:20:16,125
A lavanderia? Não.
447
00:20:16,149 --> 00:20:18,827
Não, eu vou ter
um pouco de privacidade aqui,
448
00:20:18,851 --> 00:20:20,129
Eu acho.
449
00:20:20,153 --> 00:20:22,864
Você pode me passar isso, uh,
cobertor aí, aquele azul?
450
00:20:22,888 --> 00:20:24,833
OK.
451
00:20:24,857 --> 00:20:26,067
Jogue fora.
452
00:20:26,091 --> 00:20:27,536
Essa é uma garota. Heh-heh.
453
00:20:27,560 --> 00:20:29,971
Ei, onde você veio
inventou um truque como esse?
454
00:20:29,995 --> 00:20:32,040
Bem, você nunca viu
Aconteceu uma noite?
455
00:20:32,064 --> 00:20:35,510
Se funcionou para Clark
Gable, pode funcionar para mim.
456
00:20:35,534 --> 00:20:36,545
Quem é Clark Gable?
457
00:20:36,569 --> 00:20:38,380
Você não sabe
quem é Clark Gable?
458
00:20:38,404 --> 00:20:39,415
Uh-uh.
459
00:20:39,439 --> 00:20:42,083
Bem, deixe-me colocar desta forma:
460
00:20:42,107 --> 00:20:45,654
se Charlie Bronson fosse realmente
difícil, ele seria Clark Gable.
461
00:20:47,079 --> 00:20:48,924
Evelyn, aqui.
462
00:20:48,948 --> 00:20:50,314
Sua esposa é muito bonita.
463
00:20:51,417 --> 00:20:52,727
Sim. Sim, ela é.
464
00:20:53,786 --> 00:20:54,997
Você sabe, é uma coisa engraçada.
465
00:20:55,021 --> 00:20:56,865
Eu sempre fui aquele que
estava correndo para o médico
466
00:20:56,889 --> 00:20:59,201
com dores no coração e nas costas,
467
00:20:59,225 --> 00:21:01,665
e no longo
correr, ela foi primeiro.
468
00:21:02,028 --> 00:21:03,372
Não é justo, não é?
469
00:21:03,396 --> 00:21:05,440
Quem disse que a vida era justa?
470
00:21:05,464 --> 00:21:07,242
Você tem filhos?
471
00:21:07,266 --> 00:21:10,179
Não, nunca fomos abençoados.
472
00:21:10,203 --> 00:21:12,814
Mas sem Evelyn, meu
a vida é igual àquele burrito:
473
00:21:12,838 --> 00:21:15,450
sem sabor, sem raspas.
474
00:21:15,474 --> 00:21:17,086
Bem, por que estamos
ficando tão mórbido?
475
00:21:17,110 --> 00:21:19,020
O que é isso, Confissões Verdadeiras?
476
00:21:19,044 --> 00:21:20,555
Vamos. Vamos para a cama.
477
00:21:20,579 --> 00:21:22,290
Está ficando tarde.
478
00:21:22,314 --> 00:21:25,260
E se você ronca, eu vou
enfiar você pela vigia.
479
00:21:25,284 --> 00:21:27,396
Eu não ronco. Heh-heh.
480
00:21:27,420 --> 00:21:28,719
Vá em frente, vá para a cama.
481
00:21:34,760 --> 00:21:35,904
Obrigado.
482
00:21:35,928 --> 00:21:37,072
Para que?
483
00:21:37,096 --> 00:21:40,242
Bem, se não fosse por você,
484
00:21:40,266 --> 00:21:43,479
Eu provavelmente estaria dormindo
na sala da caldeira esta noite.
485
00:21:44,904 --> 00:21:47,070
Ah, esqueça.
486
00:21:51,944 --> 00:21:53,410
Não vou esquecer.
487
00:21:54,814 --> 00:21:56,180
Vovô.
488
00:21:58,718 --> 00:22:00,050
Vá dormir.
489
00:22:11,931 --> 00:22:13,241
O que você está fazendo, Gopher?
490
00:22:13,265 --> 00:22:15,210
Acabei de escrever uma carta para meu
avó na Flórida.
491
00:22:15,234 --> 00:22:17,554
Ela realmente ama
para ouvir de mim.
492
00:22:19,104 --> 00:22:21,417
E você espera que ela entenda?
493
00:22:21,441 --> 00:22:23,519
Última carta que enviei,
ela entrou em 18 meses.
494
00:22:23,543 --> 00:22:24,720
Em uma garrafa?
495
00:22:24,744 --> 00:22:26,024
Não, eu enviei esse.
496
00:22:27,980 --> 00:22:30,025
Vamos, basta dar um tiro.
497
00:22:30,049 --> 00:22:32,093
Único tiro que vou levar
estará no bar.
498
00:22:32,117 --> 00:22:35,163
Este é um navio e todo mundo
joga shuffleboard em um navio.
499
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
Tudo bem, mas eu não vejo
qualquer ponto em um jogo bobo
500
00:22:37,389 --> 00:22:39,429
onde você pega um
enfiar e enfiar...
501
00:22:42,295 --> 00:22:44,172
Incrível. Você tem certeza
você nunca jogou?
502
00:22:44,196 --> 00:22:45,740
Sorte de iniciante. eu
não acredite em você.
503
00:22:45,764 --> 00:22:47,664
Tudo bem, eu vou jogar com você
um jogo e prove isso.
504
00:22:48,434 --> 00:22:50,078
Ok, mas não por dinheiro.
505
00:22:50,102 --> 00:22:51,469
Eu acho que você é um traficante.
506
00:22:56,542 --> 00:22:57,519
Deixar cair panos?
507
00:22:57,543 --> 00:22:58,520
Verificar.
508
00:22:58,544 --> 00:23:00,055
Andaime? Verificar.
509
00:23:00,079 --> 00:23:01,390
Aplicadores de pigmentos.
510
00:23:01,414 --> 00:23:02,414
Verifique, verifique.
511
00:23:03,416 --> 00:23:04,392
Quem é?
512
00:23:04,416 --> 00:23:05,494
Capitão Stubing.
513
00:23:05,518 --> 00:23:06,828
Ah, só um momento, senhor.
514
00:23:06,852 --> 00:23:08,396
Oh, você chegou bem na hora, senhor.
515
00:23:08,420 --> 00:23:09,520
Acabamos de terminar.
516
00:23:11,957 --> 00:23:13,802
Você não fez nada.
517
00:23:13,826 --> 00:23:15,504
Você não terminou de pintar.
518
00:23:15,528 --> 00:23:17,606
Oh, não a pintura, senhor.
519
00:23:17,630 --> 00:23:20,175
Acabamos de terminar a mixagem.
520
00:23:20,199 --> 00:23:23,812
Dois dias e tudo que você tem
feito é misturar a tinta?
521
00:23:23,836 --> 00:23:26,314
Mas, senhor, ah...
522
00:23:26,338 --> 00:23:28,383
Uh, açafrão do pôr do sol de Cingapura
523
00:23:28,407 --> 00:23:31,475
não é o que você faria
chame um tom fácil.
524
00:23:32,344 --> 00:23:33,588
Isso não está certo.
525
00:23:33,612 --> 00:23:35,057
Não está certo?
526
00:23:35,081 --> 00:23:37,759
Isso não é Cingapura
açafrão do pôr do sol.
527
00:23:37,783 --> 00:23:40,729
Agora, você tem certeza de que
tem a fórmula certa?
528
00:23:40,753 --> 00:23:41,997
Oh, ab... Absolutamente, senhor.
529
00:23:42,021 --> 00:23:43,565
Eu tenho isso... eu
tenha isso aqui.
530
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Vamos ver, ah...
531
00:23:44,990 --> 00:23:47,769
Ah... Ah. Singapura
açafrão do pôr do sol.
532
00:23:47,793 --> 00:23:49,605
"Um galão à base de cádmio,
533
00:23:49,629 --> 00:23:52,274
"meia onça
carmim, "um cc ocre,
534
00:23:52,298 --> 00:23:54,543
e dois pedacinhos de Ticiano."
535
00:23:54,567 --> 00:24:00,337
Uh, pensei que você tivesse dito,
ahem, três smidgens titian.
536
00:24:02,708 --> 00:24:04,052
Não, eu, ah...
537
00:24:04,076 --> 00:24:09,157
Eu, hum, disse claramente
dois pedacinhos de Ticiano.
538
00:24:09,181 --> 00:24:11,360
Bem, isso não é problema, Ronald.
539
00:24:11,384 --> 00:24:16,898
Vou simplesmente remover um
pequeno titian assim:
540
00:24:18,123 --> 00:24:20,869
Basta misturar a tinta
e continue com isso.
541
00:24:21,894 --> 00:24:24,906
Hum, mas está tudo misturado.
542
00:24:24,930 --> 00:24:30,011
Você... Você não pode simplesmente
remova um pequeno titian
543
00:24:30,035 --> 00:24:31,035
assim:
544
00:24:33,239 --> 00:24:34,604
Kemosabe.
545
00:24:38,244 --> 00:24:43,992
Bem, contanto que você esteja recebendo
ridículo sobre isso, Ronald.
546
00:24:44,016 --> 00:24:46,628
Não, não, eu acho que você
deveria pensar sobre isso...
547
00:24:46,652 --> 00:24:49,297
Senhorita McCoy, se não
faça com que seus pintores terminem
548
00:24:49,321 --> 00:24:50,832
com minha cabana hoje,
549
00:24:50,856 --> 00:24:53,401
Vou mandá-los embora
partir no primeiro porto de escala.
550
00:24:53,425 --> 00:24:56,004
eu vou cuidar
isso imediatamente, senhor.
551
00:24:56,028 --> 00:24:59,029
Agora, já estou farto disso!
552
00:25:01,600 --> 00:25:03,667
Olá, Júlia.
553
00:25:10,175 --> 00:25:11,553
Se eu cruzasse as pernas assim,
554
00:25:11,577 --> 00:25:13,221
eu teria que forçá-los
à parte com um pé-de-cabra.
555
00:25:13,245 --> 00:25:14,489
Ah, não seja tão teimoso.
556
00:25:14,513 --> 00:25:15,590
Vamos, experimente.
557
00:25:15,614 --> 00:25:17,091
O que você tem a perder?
558
00:25:17,115 --> 00:25:18,560
Minha circulação.
559
00:25:19,852 --> 00:25:20,829
Você está entendendo.
560
00:25:20,853 --> 00:25:21,830
Lá vamos nós.
561
00:25:21,854 --> 00:25:22,864
Meu sangue está indo a lugares
562
00:25:22,888 --> 00:25:24,499
não existe há 60 anos.
563
00:25:25,524 --> 00:25:29,104
Agora cante.
564
00:25:29,128 --> 00:25:30,861
Ah.
565
00:25:32,064 --> 00:25:34,442
Ah.
566
00:25:34,466 --> 00:25:35,477
Agora você tenta.
567
00:25:35,501 --> 00:25:38,113
Ah.
568
00:25:38,137 --> 00:25:40,282
Ah.
569
00:25:40,306 --> 00:25:42,717
♪ Casa no campo ♪
570
00:25:42,741 --> 00:25:46,188
♪ Onde o cervo e
os antílopes brincam ♪
571
00:25:46,212 --> 00:25:50,158
♪ Onde raramente é ouvido
Uma palavra desanimadora ♪
572
00:25:50,182 --> 00:25:52,994
♪ E os céus estão
não está nublado o dia todo ♪
573
00:25:53,018 --> 00:25:54,429
Ah!
574
00:26:04,129 --> 00:26:05,140
Oh. Oh.
575
00:26:05,164 --> 00:26:06,730
Você está bem?
576
00:26:07,733 --> 00:26:09,377
Estou bem.
577
00:26:09,401 --> 00:26:11,968
Eu... eu não poderia estar melhor.
578
00:26:13,205 --> 00:26:14,205
Mantendo-se ocupado?
579
00:26:15,707 --> 00:26:17,988
Bem, sim, há
sempre alguma coisa.
580
00:26:19,144 --> 00:26:22,157
Ouvir. Uh... estou ligado
uma pausa agora,
581
00:26:22,181 --> 00:26:23,958
e eu tenho alguns
ótimas fotos
582
00:26:23,982 --> 00:26:26,227
da velha gangue
na minha cabine.
583
00:26:26,251 --> 00:26:27,362
Vamos, vamos dar uma olhada.
584
00:26:27,386 --> 00:26:28,362
OK?
585
00:26:28,386 --> 00:26:29,431
Ah, eu não sei.
586
00:26:29,455 --> 00:26:30,932
É uma pena
desperdiçar esse clima
587
00:26:30,956 --> 00:26:33,435
em uma cabana velha e abafada.
588
00:26:33,459 --> 00:26:35,937
Certo. Certo.
589
00:26:35,961 --> 00:26:36,961
Hum...
590
00:26:38,731 --> 00:26:39,707
Sean?
591
00:26:39,731 --> 00:26:40,976
Sim?
592
00:26:41,000 --> 00:26:42,143
Sou uma pessoa direta.
593
00:26:42,167 --> 00:26:43,467
Gosto de coisas em jogo.
594
00:26:44,737 --> 00:26:46,247
Existe alguma razão
595
00:26:46,271 --> 00:26:48,138
por que nós dois não podemos, uh...?
596
00:26:49,608 --> 00:26:52,109
Quero dizer, uh... Sim?
597
00:26:53,478 --> 00:26:55,846
Como é que nós...
598
00:26:57,482 --> 00:26:59,349
a-a-não está, uh... correndo?
599
00:27:16,802 --> 00:27:18,513
eu não pude acreditar
foi quando Julie disse
600
00:27:18,537 --> 00:27:20,857
ganhamos o concurso de dança.
601
00:27:22,308 --> 00:27:25,620
Onde você aprendeu a
fazer o solavanco e a agitação?
602
00:27:25,644 --> 00:27:26,888
O solavanco e a agitação?
603
00:27:26,912 --> 00:27:29,924
Perdão. eu
estava fazendo o Charleston.
604
00:27:29,948 --> 00:27:31,125
O que é Charleston?
605
00:27:31,149 --> 00:27:34,362
Ah, apenas uma dança
Clark Gable costumava fazer.
606
00:27:34,386 --> 00:27:36,131
Ei, ei. Nossa dança
os dias acabaram.
607
00:27:36,155 --> 00:27:38,333
Amanhã estaremos em Acapulco,
608
00:27:38,357 --> 00:27:42,404
e você verá Randy,
seu príncipe consorte da acne.
609
00:27:42,428 --> 00:27:44,060
Ele não tem acne.
610
00:27:45,698 --> 00:27:47,141
Ele tem quase 19 anos.
611
00:27:47,165 --> 00:27:49,010
E você tem quase 16 anos.
612
00:27:49,034 --> 00:27:52,147
Diga-me, o que vocês dois
velhos fogies fazem em encontros?
613
00:27:52,171 --> 00:27:54,938
Ajudem uns aos outros em
e fora de cadeiras de rodas?
614
00:27:56,542 --> 00:27:59,053
A idade está apenas na mente.
615
00:27:59,077 --> 00:28:01,055
Deixe-me dizer a você, quando
você chega a ter a minha idade,
616
00:28:01,079 --> 00:28:03,358
também está no corpo.
617
00:28:03,382 --> 00:28:07,395
E minha mente e corpo
me diz que você é, uh...
618
00:28:07,419 --> 00:28:09,297
Estão fazendo o errado
coisa, fugindo juntos.
619
00:28:09,321 --> 00:28:11,198
Mas não estamos apenas
vamos morar juntos, você...
620
00:28:11,222 --> 00:28:12,300
Nós vamos nos casar.
621
00:28:12,324 --> 00:28:13,801
Hum-hm.
622
00:28:13,825 --> 00:28:16,404
Quero dizer, não é isso que
liga sua geração?
623
00:28:16,428 --> 00:28:19,273
Há algo mais que
ativa nossa geração também:
624
00:28:19,297 --> 00:28:21,042
isso é deixar um
relacionamento crescer,
625
00:28:21,066 --> 00:28:23,878
e aprenda outro
defeitos e virtudes da pessoa,
626
00:28:23,902 --> 00:28:26,915
suas esperanças, seus sonhos,
627
00:28:26,939 --> 00:28:30,418
antes de fazer o
compromisso do casamento.
628
00:28:30,442 --> 00:28:34,156
Eu sei tudo o que parece
bom e tudo mais,
629
00:28:34,180 --> 00:28:37,726
mas metade dos meus amigos
os pais são divorciados.
630
00:28:37,750 --> 00:28:39,093
Eu sei.
631
00:28:39,117 --> 00:28:41,195
Só estou dizendo que você
deveria levar mais tempo.
632
00:28:41,219 --> 00:28:43,331
Bem, você nem está
fora do ensino médio.
633
00:28:43,355 --> 00:28:45,734
Você acha que Randy vai
ficar interessado em uma garota
634
00:28:45,758 --> 00:28:49,604
que não conseguiu dividir
um triângulo isósceles?
635
00:28:52,398 --> 00:28:56,244
Você sabe, para um homem
que nunca teve filhos,
636
00:28:56,268 --> 00:28:58,813
você com certeza tem muito
conselhos paternais para distribuir.
637
00:28:58,837 --> 00:29:00,915
Eu não estou te contando nada
que seus pais adotivos
638
00:29:00,939 --> 00:29:01,916
não poderia ter te contado.
639
00:29:01,940 --> 00:29:04,219
Oh não.
640
00:29:04,243 --> 00:29:07,021
Não, você me permite
para discutir com você.
641
00:29:07,045 --> 00:29:08,323
Você discute.
642
00:29:08,347 --> 00:29:10,825
Você... Você me dá alternativas.
643
00:29:10,849 --> 00:29:12,294
Com eles, há
foi apenas uma resposta.
644
00:29:12,318 --> 00:29:13,878
Não era, e eles
colocar o pé no chão.
645
00:29:14,853 --> 00:29:16,965
Hum. Se eu pisasse
meu pé assim,
646
00:29:16,989 --> 00:29:20,001
Eu quebraria minha mangueira de suporte.
647
00:29:20,025 --> 00:29:23,059
Por que você não volta para Los Angeles?
648
00:29:24,597 --> 00:29:26,208
Hum?
649
00:29:28,534 --> 00:29:30,133
Eu acho que você está certo.
650
00:29:32,738 --> 00:29:36,117
Mas eu vou ter que
conte a Randy cara a cara.
651
00:29:36,141 --> 00:29:39,186
Quero dizer, seria podre de
eu não apenas para aparecer.
652
00:29:39,210 --> 00:29:40,922
Verdadeiro.
653
00:29:40,946 --> 00:29:43,891
Quando eu voltar de Acapulco,
654
00:29:43,915 --> 00:29:47,329
Eu vou trazer você
de volta um burrito tão picante,
655
00:29:47,353 --> 00:29:50,298
você vai ter mais
gás do que o Xá do Irão.
656
00:29:50,322 --> 00:29:51,633
Bom, bom, bom, bom.
657
00:30:00,332 --> 00:30:01,443
Oh, você está muito bonito, senhor,
658
00:30:01,467 --> 00:30:03,110
mas tenha cuidado ao sair.
659
00:30:03,134 --> 00:30:04,246
Tinta molhada, você sabe.
660
00:30:04,270 --> 00:30:06,148
Não se preocupe
meu cuidado.
661
00:30:06,172 --> 00:30:08,338
Apenas você tome cuidado.
662
00:30:26,225 --> 00:30:30,471
Açafrão do pôr do sol de Singapura.
663
00:30:30,495 --> 00:30:32,455
É maravilhoso.
664
00:30:49,281 --> 00:30:50,458
Eu simplesmente não consigo acreditar
665
00:30:50,482 --> 00:30:52,960
que temos o resto
da noite juntos.
666
00:30:52,984 --> 00:30:55,084
E a noite ainda é uma criança.
667
00:30:57,889 --> 00:30:59,301
Frio?
668
00:30:59,325 --> 00:31:00,301
Um pouco.
669
00:31:00,325 --> 00:31:02,191
Ah, aqui está meu casaco. Ei.
670
00:31:04,396 --> 00:31:05,373
Eu vou te ajudar.
671
00:31:05,397 --> 00:31:07,074
Obrigado.
672
00:31:07,098 --> 00:31:08,743
Sean?
673
00:31:08,767 --> 00:31:10,712
O que é isso, Boca de Metal?
674
00:31:10,736 --> 00:31:13,080
Tem sido tão
ótimo ver você
675
00:31:13,104 --> 00:31:14,416
depois de todos esses anos.
676
00:31:14,440 --> 00:31:17,452
E você deve saber
Eu tive uma queda por você
677
00:31:17,476 --> 00:31:20,055
desde... Já que não posso
lembre-se de quando.
678
00:31:22,981 --> 00:31:24,458
Uma paixão?
679
00:31:24,482 --> 00:31:26,215
Sim.
680
00:31:31,390 --> 00:31:33,000
Você vai ter que me desculpar.
681
00:31:33,024 --> 00:31:34,602
E-eu-eu acabei de me lembrar.
682
00:31:34,626 --> 00:31:37,072
Uh, eu tenho todos esses cartões postais
Prometi escrever e...
683
00:31:37,096 --> 00:31:38,473
E se eu não conseguir
eles terminaram esta noite,
684
00:31:38,497 --> 00:31:40,709
eles não estarão prontos para enviar
quando chegarmos ao porto amanhã.
685
00:31:40,733 --> 00:31:42,744
Cartões postais?
686
00:31:42,768 --> 00:31:45,647
Eu sabia que você entenderia.
687
00:31:45,671 --> 00:31:48,672
A noite é uma criança, minha nádega.
688
00:31:56,648 --> 00:31:58,292
Olá, doutor.
689
00:31:58,316 --> 00:31:59,661
Oi.
690
00:31:59,685 --> 00:32:01,696
Bem, seu vestido
designer estava indo muito bem
691
00:32:01,720 --> 00:32:04,654
até chegar ao casaco.
692
00:32:06,058 --> 00:32:08,102
Júlia?
693
00:32:08,126 --> 00:32:10,572
Doutor, o que há de errado comigo?
694
00:32:10,596 --> 00:32:12,929
Ei. Calma, garoto.
695
00:32:14,733 --> 00:32:16,844
O que é?
696
00:32:16,868 --> 00:32:19,581
Eu acho que o amo,
697
00:32:19,605 --> 00:32:22,083
e ele não conseguiu
se importe menos comigo.
698
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Sean?
699
00:32:23,675 --> 00:32:25,675
Claro que ele se importa.
700
00:32:26,778 --> 00:32:28,623
Então por que ele não
passar por mim?
701
00:32:28,647 --> 00:32:33,417
Bem, deixe-me colocar desta forma:
702
00:32:35,887 --> 00:32:37,331
É um mistério para mim.
703
00:32:37,355 --> 00:32:40,769
Olha, alguns caras são apenas tímidos.
704
00:32:40,793 --> 00:32:43,305
Por que você não
dar uma passada nele?
705
00:32:43,329 --> 00:32:46,173
Tenho feito passes.
706
00:32:46,197 --> 00:32:47,943
Pelo menos, acho que sim.
707
00:32:47,967 --> 00:32:49,444
Bem, você vê,
se você não tem certeza,
708
00:32:49,468 --> 00:32:50,779
ele provavelmente também não.
709
00:32:50,803 --> 00:32:52,923
Bem, o que eu deveria
fazer, bater na cabeça dele?
710
00:32:54,372 --> 00:32:55,350
Seria uma abordagem nova.
711
00:32:55,374 --> 00:32:56,414
Pode funcionar.
712
00:32:57,976 --> 00:32:59,286
Obrigado, doutor.
713
00:33:04,249 --> 00:33:05,726
Que banda.
714
00:33:05,750 --> 00:33:07,362
Eles estão quentes.
715
00:33:07,386 --> 00:33:09,530
Isso vai ser
uma noite de três camisas.
716
00:33:09,554 --> 00:33:11,532
Por que você não vem com
eu. Você vai se divertir muito.
717
00:33:11,556 --> 00:33:13,201
Aquela pequena e fofa Julie
provavelmente esperando
718
00:33:13,225 --> 00:33:14,201
lá em cima para você.
719
00:33:14,225 --> 00:33:15,603
Não esta noite.
720
00:33:15,627 --> 00:33:17,605
Cara, eu não entendo você.
721
00:33:17,629 --> 00:33:19,808
Aqui você tem essa boneca
quem é louco por você,
722
00:33:19,832 --> 00:33:21,709
e você não aceita isso.
723
00:33:21,733 --> 00:33:25,502
Você quer acabar sozinho,
homem desesperado como eu?
724
00:33:31,075 --> 00:33:32,320
Sim.
725
00:33:32,344 --> 00:33:34,222
Bem, ei. Olá, boa aparência.
726
00:33:34,246 --> 00:33:35,890
Eu estava saindo.
727
00:33:35,914 --> 00:33:37,314
Vá em frente.
728
00:33:38,650 --> 00:33:40,561
Ei, ei, ei.
729
00:33:40,585 --> 00:33:43,052
Você esqueceu sua jaqueta.
730
00:33:45,457 --> 00:33:48,370
Bem, uh, eu, uh, hum...
731
00:34:02,508 --> 00:34:04,285
Mas eu... Não fale.
732
00:34:04,309 --> 00:34:05,519
Huh?
733
00:34:05,543 --> 00:34:11,025
Ouvir. Eu não sou do Bobby
irmã mais nova.
734
00:34:11,049 --> 00:34:15,797
Eu sou um adulto,
mulher americana de sangue quente.
735
00:34:15,821 --> 00:34:16,831
Eu posso ver isso.
736
00:34:16,855 --> 00:34:17,832
Huh?
737
00:34:17,856 --> 00:34:19,601
Eu posso ver isso.
738
00:34:19,625 --> 00:34:23,537
De qualquer forma, o que estou procurando
739
00:34:23,561 --> 00:34:28,264
é um adulto,
homem americano de sangue vermelho.
740
00:34:31,637 --> 00:34:34,783
Isso soou realmente
estúpido, não foi?
741
00:34:34,807 --> 00:34:37,752
Eu não acredito que eu disse isso.
742
00:34:37,776 --> 00:34:40,888
Bem, toda essa sedução
a coisa é um fracasso óbvio.
743
00:34:40,912 --> 00:34:42,557
Eu sou o fracasso.
744
00:34:42,581 --> 00:34:44,426
Eu não poderia vampirizar um cara
745
00:34:44,450 --> 00:34:46,494
quem esteve em um deserto
ilha há 40 anos.
746
00:34:46,518 --> 00:34:48,930
Ah, espere. Claro que você poderia.
747
00:34:48,954 --> 00:34:50,732
Você é uma senhora fantástica,
748
00:34:50,756 --> 00:34:53,801
e eu acho que você é ótimo.
749
00:34:58,496 --> 00:35:00,141
Eu não quero interromper isso,
750
00:35:00,165 --> 00:35:02,998
mas acho que estou
tendo um ataque cardíaco.
751
00:35:04,303 --> 00:35:07,982
Você acha que você
poderia me encontrar um médico?
752
00:35:08,006 --> 00:35:10,040
E... um padre?
753
00:35:15,780 --> 00:35:17,280
Faça disso apenas um médico.
754
00:35:25,591 --> 00:35:27,123
Você é padre?
755
00:35:45,643 --> 00:35:47,522
Agora tenho que me confessar.
756
00:35:47,546 --> 00:35:51,091
Confesse lá fora. Ele
precisa de um pouco de sono.
757
00:35:51,115 --> 00:35:52,226
Tudo vai ficar bem.
758
00:35:52,250 --> 00:35:54,262
Eu te dei um leve
sedativo para relaxar você,
759
00:35:54,286 --> 00:35:56,797
e eu vou trazer alguns
muitas vezes durante a noite.
760
00:35:56,821 --> 00:35:58,061
Obrigado, doutor.
761
00:35:59,123 --> 00:36:01,536
Precisa de mais alguma coisa?
762
00:36:01,560 --> 00:36:02,603
Sim.
763
00:36:02,627 --> 00:36:04,972
Você poderia passar por aqui
o Salão Acapulco
764
00:36:04,996 --> 00:36:07,475
e conte para aquele bonitinho
ruiva com quem eu estava dançando
765
00:36:07,499 --> 00:36:11,300
eu vou ter que
sente o próximo.
766
00:36:13,572 --> 00:36:17,785
E então eu fui neste cruzeiro
para tentar resolver as coisas.
767
00:36:17,809 --> 00:36:21,021
Como sacerdote, eu
me senti fora de contato.
768
00:36:21,045 --> 00:36:23,558
Eles chamam isso de crise de fé,
769
00:36:23,582 --> 00:36:26,427
mas eu descobri isso
com ou sem gola,
770
00:36:26,451 --> 00:36:28,195
um padre é quem eu sou.
771
00:36:28,219 --> 00:36:31,332
Bem, eu me sinto um idiota
chegando em você assim.
772
00:36:31,356 --> 00:36:33,535
Você não sabia,
e você não é um idiota.
773
00:36:33,559 --> 00:36:36,003
E se as coisas tivessem
sido diferente,
774
00:36:36,027 --> 00:36:38,839
as coisas podem ter
sido diferente.
775
00:36:38,863 --> 00:36:42,209
Eu não conseguia entender por que
você não queria dançar.
776
00:36:42,233 --> 00:36:44,445
Você costumava ser
uma dançarina tão incrível.
777
00:36:45,604 --> 00:36:46,847
Eu não pensei que seria bom.
778
00:36:46,871 --> 00:36:48,883
eu não tive
muita prática ultimamente.
779
00:36:48,907 --> 00:36:51,419
Bem, não há tempo
como o presente, padre.
780
00:36:52,877 --> 00:36:55,690
Bem, vou tentar não pisar
na ponta dos pés, Boca de Metal.
781
00:36:58,517 --> 00:36:59,716
Hum. Ei.
782
00:37:20,705 --> 00:37:21,950
Bom dia, senhor.
783
00:37:21,974 --> 00:37:23,418
Como está a cabine?
784
00:37:23,442 --> 00:37:25,086
Ainda não terminou.
785
00:37:25,110 --> 00:37:27,188
Não precisa se preocupar, senhorita McCoy.
786
00:37:27,212 --> 00:37:30,091
Pôr do sol em Singapura
açafrão vale a pena esperar.
787
00:37:30,115 --> 00:37:31,993
Uma Cingapura quem, senhor?
788
00:37:32,017 --> 00:37:33,327
Açafrão do pôr do sol.
789
00:37:33,351 --> 00:37:34,561
É uma cor.
790
00:37:34,585 --> 00:37:36,163
Uma cor muito pessoal.
791
00:37:36,187 --> 00:37:40,134
Um que até agora
só esteve na minha mente.
792
00:37:40,158 --> 00:37:43,237
Ah, amarelo.
793
00:37:43,261 --> 00:37:45,707
É o açafrão do pôr do sol de Cingapura.
794
00:37:45,731 --> 00:37:47,775
Mas, senhor, isso parece
como amarelo para mim.
795
00:37:47,799 --> 00:37:50,945
Hum... esse amarelo!
796
00:37:50,969 --> 00:37:53,489
Ridículo.
797
00:37:54,039 --> 00:37:55,138
Oh.
798
00:37:56,842 --> 00:37:58,085
É a mesma coisa.
799
00:37:59,945 --> 00:38:04,892
Meu navio inteiro está pintado
Açafrão do pôr do sol de Singapura.
800
00:38:04,916 --> 00:38:07,316
Mas, senhor, o que poderia
ser mais pessoal?
801
00:38:11,323 --> 00:38:12,533
Capitão, já terminamos.
802
00:38:12,557 --> 00:38:16,170
Oh, sua Singapura
o açafrão do pôr do sol é sensacional.
803
00:38:16,194 --> 00:38:17,872
Hum-hm.
804
00:38:17,896 --> 00:38:19,674
Azul. Pinte de azul.
805
00:38:19,698 --> 00:38:20,675
Azul?
806
00:38:20,699 --> 00:38:21,742
Simplesmente azul, senhor?
807
00:38:21,766 --> 00:38:24,145
Uh, que tal
Azul marinho búlgaro?
808
00:38:24,169 --> 00:38:26,380
Eu não ligo.
Basta pintar de azul.
809
00:38:26,404 --> 00:38:27,381
Tudo isso!
810
00:38:27,405 --> 00:38:29,317
O acabamento? A marcenaria?
811
00:38:29,341 --> 00:38:31,218
Tudo.
812
00:38:31,242 --> 00:38:33,476
Tudo ficará azul...
813
00:38:39,016 --> 00:38:42,163
Meus sapatos são amarelos.
814
00:38:42,187 --> 00:38:44,132
Amarelo não, senhor.
815
00:38:44,156 --> 00:38:46,222
Açafrão do pôr do sol de Singapura.
816
00:39:01,673 --> 00:39:03,351
Ah, boa noite,
Sr.
817
00:39:03,375 --> 00:39:04,752
Como foi Acapulco?
818
00:39:04,776 --> 00:39:07,722
Legal, Julie, se você quiser
pequenas lembranças mexicanas pitorescas
819
00:39:07,746 --> 00:39:10,224
feito no pequeno e pitoresco Japão.
820
00:39:10,248 --> 00:39:12,626
Ei, velas,
flores, garrafa no gelo.
821
00:39:12,650 --> 00:39:13,728
Você tem um encontro pesado?
822
00:39:13,752 --> 00:39:15,363
Minha neta. Heh-heh.
823
00:39:15,387 --> 00:39:16,797
E pelo jeito que ela come,
824
00:39:16,821 --> 00:39:18,799
Eu acho que ela faria
nunca seja pesado.
825
00:39:18,823 --> 00:39:21,435
Um de seus ancestrais
devia ser um coelho.
826
00:39:22,594 --> 00:39:23,637
Onde se encontra Nancy?
827
00:39:23,661 --> 00:39:24,705
Ela estará a bordo em breve.
828
00:39:24,729 --> 00:39:27,408
Ela está dizendo adeus
para um jovem.
829
00:39:27,432 --> 00:39:28,976
Oh.
830
00:39:29,000 --> 00:39:30,611
Bem, você tem
um ótimo jantar.
831
00:39:30,635 --> 00:39:32,880
E não deixe tudo isso
champanhe sobe à sua cabeça.
832
00:39:32,904 --> 00:39:33,881
Não para mim.
833
00:39:33,905 --> 00:39:35,316
Nancy tem apenas 16 anos.
834
00:39:39,043 --> 00:39:40,354
De acordo com o gosto dela,
835
00:39:40,378 --> 00:39:42,938
Mandei o mordomo fazer
um saco do meu suco de cenoura.
836
00:39:45,216 --> 00:39:46,616
Hum.
837
00:39:48,452 --> 00:39:49,519
Obrigado.
838
00:39:53,257 --> 00:39:55,370
Boa noite,
senhoras e senhores.
839
00:39:55,394 --> 00:39:57,137
Esperamos que você tenha gostado
sua estadia em Acapulco.
840
00:39:57,161 --> 00:39:59,073
Nossa próxima parada: Puerto Vallarta,
841
00:39:59,097 --> 00:40:01,864
às 8h de amanhã.
842
00:40:30,795 --> 00:40:32,172
Sr.
843
00:40:32,196 --> 00:40:34,174
Como você está hoje?
844
00:40:34,198 --> 00:40:35,510
Perfeito.
845
00:40:35,534 --> 00:40:37,812
Uh, você tem
diversão em Puerto Vallarta?
846
00:40:37,836 --> 00:40:39,213
Diversão?
847
00:40:39,237 --> 00:40:41,081
Isso é tudo que vocês
a bordo do navio pense,
848
00:40:41,105 --> 00:40:42,116
divertido, divertido, divertido?
849
00:40:42,140 --> 00:40:43,717
Quem vai em um
navio de cruzeiro para se divertir.
850
00:40:43,741 --> 00:40:46,854
Eu não vi o seu
neta hoje.
851
00:40:46,878 --> 00:40:48,990
Ela ficou em Acapulco.
852
00:40:49,014 --> 00:40:51,525
Você gostaria que eu
notificar as autoridades?
853
00:40:51,549 --> 00:40:54,027
Não, ela é uma menina adulta.
854
00:40:54,051 --> 00:40:55,696
Perfeitamente capaz de
cuidar de si mesma.
855
00:40:55,720 --> 00:40:57,887
Deixe ela fazer o seu próprio
coisa, e eu farei a minha.
856
00:41:01,659 --> 00:41:03,771
Ei, senhor, quero
um gostinho de burrito
857
00:41:03,795 --> 00:41:06,407
que poderia definir
sua casa pegando fogo?
858
00:41:06,431 --> 00:41:07,575
Nanci! Oi.
859
00:41:08,599 --> 00:41:09,877
Ah, não faça isso!
860
00:41:09,901 --> 00:41:11,245
O que? Por que não?
861
00:41:11,269 --> 00:41:13,247
Você acabou de matar seu burrito.
862
00:41:13,271 --> 00:41:14,271
Oh.
863
00:41:17,375 --> 00:41:19,186
Nanci. Ei, ei, ei, ei.
864
00:41:19,210 --> 00:41:20,487
Você estava preocupado.
865
00:41:20,511 --> 00:41:21,889
Não, eu não estava.
866
00:41:21,913 --> 00:41:24,725
Sim, eu estava. Um pouco.
867
00:41:24,749 --> 00:41:26,294
Vamos. Bastante.
868
00:41:27,752 --> 00:41:29,496
Ah, Nanci.
869
00:41:29,520 --> 00:41:32,600
Ah, sinto muito.
870
00:41:32,624 --> 00:41:35,702
Mas Randy e eu ficamos pendurados
nesta longa conversa.
871
00:41:35,726 --> 00:41:38,039
Antes que soubéssemos,
o navio havia desaparecido.
872
00:41:38,063 --> 00:41:39,940
Mas ele dirigiu a noite toda
para alcançar o navio.
873
00:41:39,964 --> 00:41:41,375
Isso foi muito gentil da parte dele.
874
00:41:41,399 --> 00:41:43,277
Ele é um cara legal.
875
00:41:43,301 --> 00:41:44,946
Ah, e ele concorda com você.
876
00:41:44,970 --> 00:41:46,413
Devíamos esperar para nos casar.
877
00:41:46,437 --> 00:41:48,282
Ele também é um cara brilhante.
878
00:41:48,306 --> 00:41:52,185
E eu vou
e terminar a escola...
879
00:41:52,209 --> 00:41:53,286
mesmo que isso signifique
880
00:41:53,310 --> 00:41:55,556
ficar com aqueles
pessoas em Santa Mônica.
881
00:41:55,580 --> 00:41:58,147
Eles podem não ser tão
tão ruins quanto você pensa que eles são.
882
00:42:00,051 --> 00:42:01,729
Você tem 16 anos.
883
00:42:01,753 --> 00:42:03,764
Afinal, isso será
só mais dois anos.
884
00:42:03,788 --> 00:42:06,000
Dois anos.
885
00:42:06,024 --> 00:42:08,069
Poderia muito bem ser cem.
886
00:42:08,093 --> 00:42:10,271
Não, o tempo voa.
887
00:42:17,402 --> 00:42:19,313
Gopher, é isso
a fábrica do capitão?
888
00:42:19,337 --> 00:42:20,414
Isso mesmo.
889
00:42:20,438 --> 00:42:22,316
Eu sou o único
ele confia nisso.
890
00:42:22,340 --> 00:42:24,218
Você sabe, eu fiz um
muita leitura sobre plantas,
891
00:42:24,242 --> 00:42:25,886
e esse tipo específico
892
00:42:25,910 --> 00:42:28,322
sobrevive muito
mais tempo em água salgada.
893
00:42:28,346 --> 00:42:30,346
Não está brincando? Honesto.
894
00:42:34,552 --> 00:42:35,832
Obrigado pela dica.
895
00:42:38,523 --> 00:42:40,167
Aqui está você,
capitão. Pegue isso.
896
00:42:40,191 --> 00:42:41,168
O que eles são?
897
00:42:41,192 --> 00:42:42,436
Ah, tranquilizantes.
898
00:42:42,460 --> 00:42:44,171
Se sua cabine não estiver
pintado certo desta vez,
899
00:42:44,195 --> 00:42:45,272
Eu quero que você esteja preparado.
900
00:42:45,296 --> 00:42:46,841
Bobagem. O que poderia dar errado?
901
00:42:46,865 --> 00:42:49,143
Eu dei a eles específicos,
instruções precisas
902
00:42:49,167 --> 00:42:51,912
que qualquer idiota...
Quaisquerdois idiotas.
903
00:42:51,936 --> 00:42:52,914
Poderia seguir:
904
00:42:52,938 --> 00:42:55,003
basta pintar tudo de azul.
905
00:43:18,529 --> 00:43:20,896
Oh. O que você acha, capitão?
906
00:43:23,301 --> 00:43:25,846
Eu te disse que iria embora
ele ficou sem palavras, Ronald.
907
00:43:25,870 --> 00:43:26,914
Eu te disse.
908
00:43:26,938 --> 00:43:28,515
Sim, você fez,
Vicente. Sem palavras!
909
00:43:28,539 --> 00:43:31,051
Você disse que seria
deixá-lo sem palavras.
910
00:43:31,075 --> 00:43:33,775
Vou pegar um pouco de água para
seus tranquilizantes, capitão.
911
00:43:37,381 --> 00:43:38,381
Bem.
912
00:43:39,817 --> 00:43:42,785
Talvez eu me acostume.
913
00:43:44,422 --> 00:43:48,970
Ou talvez eu pendure dois
pintores do quintal.
914
00:43:48,994 --> 00:43:51,372
Se algum de seus amigos
tem barcos, senhor,
915
00:43:51,396 --> 00:43:53,329
por favor conte-lhes sobre nós.
916
00:43:55,266 --> 00:43:56,398
Aqui está o seu chapéu, senhor.
917
00:43:59,003 --> 00:44:00,380
Saia do meu navio!
918
00:44:23,261 --> 00:44:24,371
Oficial. GOPHER: Sim, senhor.
919
00:44:24,395 --> 00:44:26,040
Oficial, eu gostaria
para fazer arranjos
920
00:44:26,064 --> 00:44:27,908
para uma série de navios
chamadas para terra. Sim, senhor.
921
00:44:27,932 --> 00:44:29,543
Além disso, gostaria
para torná-lo organizado
922
00:44:29,567 --> 00:44:30,878
para colocá-los na minha conta.
923
00:44:30,902 --> 00:44:32,112
Claro, senhor. Como você sabe,
924
00:44:32,136 --> 00:44:33,214
estamos aqui para te fazer feliz.
925
00:44:33,238 --> 00:44:34,315
Oh, obrigado, oficial.
926
00:44:34,339 --> 00:44:35,739
Nesse caso, coloque
na sua fatura.
927
00:44:53,091 --> 00:44:55,069
Ronaldo?
928
00:44:55,093 --> 00:44:57,204
Vicente?
929
00:44:57,228 --> 00:44:58,738
Eu sei que você está escondido aqui.
930
00:44:58,762 --> 00:45:00,807
Posso sentir o cheiro de tinta.
931
00:45:00,831 --> 00:45:02,464
Olá, Júlia.
932
00:45:06,671 --> 00:45:07,882
Ah, o que há de novo?
933
00:45:07,906 --> 00:45:10,718
O capitão está em seus aposentos,
934
00:45:10,742 --> 00:45:12,619
então por favor saia do navio agora,
935
00:45:12,643 --> 00:45:15,322
antes que ele te veja,
ou vou embora com você.
936
00:45:15,346 --> 00:45:19,059
Oh, sentimos muito por todos
os contratempos, senhorita McCoy,
937
00:45:19,083 --> 00:45:20,883
e obrigado por tudo.
938
00:45:22,220 --> 00:45:23,652
Sim. Obrigado, Júlia.
939
00:45:26,690 --> 00:45:30,303
Há tinta azul
por toda a minha mão.
940
00:45:30,327 --> 00:45:31,605
Ah, não, não há.
941
00:45:31,629 --> 00:45:35,030
Não, isso é meia-noite
Magenta mediterrâneo.
942
00:45:39,537 --> 00:45:42,582
Bem, Ronald, o que fazemos agora?
943
00:45:42,606 --> 00:45:45,519
Uh, o que você diria
para umas férias de esqui em Vail?
944
00:45:45,543 --> 00:45:48,822
Poderíamos ser instrutores de esqui.
945
00:45:48,846 --> 00:45:50,623
Não podemos esquiar.
946
00:45:50,647 --> 00:45:52,459
Bem, também não podemos pintar,
947
00:45:52,483 --> 00:45:56,596
mas nós os enganamos
de um cruzeiro grátis, não é?
948
00:45:56,620 --> 00:45:59,020
Vamos, pintor,
vamos esquiar.
949
00:46:10,067 --> 00:46:12,045
Olá, Júlia. Ei.
950
00:46:12,069 --> 00:46:15,215
Bem, até logo. É
foi um grande cruzeiro.
951
00:46:15,239 --> 00:46:16,683
Obrigado por tudo.
952
00:46:16,707 --> 00:46:19,686
Bem, eu quero que vocês dois
sei que foi um verdadeiro prazer
953
00:46:19,710 --> 00:46:22,244
tendo duas gerações
de Booterstones a bordo.
954
00:46:25,350 --> 00:46:27,461
Espero que vocês dois estejam
de volta conosco novamente.
955
00:46:27,485 --> 00:46:29,062
Obrigado.
956
00:46:29,086 --> 00:46:30,463
Tchau.
957
00:46:37,795 --> 00:46:40,035
Eu tenho que ir. Ah, olhe,
há uma gaivota.
958
00:46:40,998 --> 00:46:42,676
Ei, eu me sinto péssimo
o suficiente como é,
959
00:46:42,700 --> 00:46:43,744
por favor, deixe-me ir.
960
00:46:43,768 --> 00:46:45,446
Você sabe, você dificilmente
já vi uma gaivota
961
00:46:45,470 --> 00:46:46,713
em McKeesport, Pensilvânia.
962
00:46:46,737 --> 00:46:48,716
O que está acontecendo?
963
00:46:48,740 --> 00:46:50,250
Quero dizer, é difícil
o suficiente para ficar aqui
964
00:46:50,274 --> 00:46:52,419
sem chorar
como um garoto de 16 anos,
965
00:46:52,443 --> 00:46:53,654
sem você protelar.
966
00:46:53,678 --> 00:46:54,921
Quem está protelando?
967
00:46:54,945 --> 00:46:56,857
Olá, Nancy.
968
00:46:56,881 --> 00:46:58,992
Senhorita Westcott.
969
00:46:59,016 --> 00:47:00,494
Booterstone, Franklyn B.
970
00:47:00,518 --> 00:47:03,597
Oh, é bom finalmente conhecer
você depois de conversar tantas vezes.
971
00:47:03,621 --> 00:47:04,932
Vocês dois estiveram conversando?
972
00:47:04,956 --> 00:47:06,967
Eu tenho tentado encontrar
de sua assistente social,
973
00:47:06,991 --> 00:47:09,069
já que você não gosta disso
família com quem você está hospedado,
974
00:47:09,093 --> 00:47:10,171
se você quiser me experimentar.
975
00:47:10,195 --> 00:47:13,129
Você quer dizer, você quer
ser meu pai adotivo?
976
00:47:14,265 --> 00:47:15,609
Ah, uau.
977
00:47:15,633 --> 00:47:17,477
Claro, teríamos
colocar o Sr. Booterstone
978
00:47:17,501 --> 00:47:20,035
através de uma triagem rigorosa,
mas há uma possibilidade.
979
00:47:20,805 --> 00:47:22,016
Ah, uau.
980
00:47:22,040 --> 00:47:23,417
"Ah, uau."
981
00:47:23,441 --> 00:47:26,586
Você vê, ela precisa de mim, se
apenas para ampliar seu vocabulário.
982
00:47:27,912 --> 00:47:29,255
Pode levar algum tempo para
faça a mudança.
983
00:47:29,279 --> 00:47:31,525
Por mim tudo bem.
Vale a pena esperar por ele.
984
00:47:31,549 --> 00:47:32,826
E ela também.
985
00:47:32,850 --> 00:47:34,028
Ei, isso está longe.
986
00:47:34,052 --> 00:47:35,562
Quero dizer, eu cuidarei de você.
987
00:47:35,586 --> 00:47:37,164
Eu posso cozinhar para você
também. Sim. Heh-heh.
988
00:47:37,188 --> 00:47:39,399
Mas se você me servir uma abobrinha
salpicado com broto de feijão,
989
00:47:39,423 --> 00:47:41,457
o acordo está cancelado. Ah,
não, não farei isso.
990
00:47:54,571 --> 00:47:56,016
Bem, até logo, Julie.
991
00:47:56,040 --> 00:47:57,350
Foi uma viagem e tanto.
992
00:47:57,374 --> 00:47:59,408
Foi bom ver você
depois de todos esses anos.
993
00:48:00,578 --> 00:48:02,489
Não seria ótimo
se um dia desses
994
00:48:02,513 --> 00:48:03,757
Eu poderia me casar com você?
995
00:48:03,781 --> 00:48:04,992
O que?
996
00:48:05,016 --> 00:48:06,160
Na minha igreja.
997
00:48:06,184 --> 00:48:07,327
Oh.
998
00:48:07,351 --> 00:48:09,396
Você traz o noivo.
999
00:48:09,420 --> 00:48:11,264
Ah, aí está você.
1000
00:48:11,288 --> 00:48:14,602
Adeus, boneca, foi
uma viagem interessante.
1001
00:48:14,626 --> 00:48:15,602
Adeus, Mickey.
1002
00:48:15,626 --> 00:48:16,704
Até logo, espaçoso.
1003
00:48:16,728 --> 00:48:18,271
Obrigado por tudo.
1004
00:48:18,295 --> 00:48:19,594
E eu quero dizer tudo, pai.
1005
00:48:24,401 --> 00:48:25,813
Como ele está?
1006
00:48:25,837 --> 00:48:29,783
Bem, o médico diz que ele
tem um caso de gastrointestinite
1007
00:48:29,807 --> 00:48:31,118
e allegro modenus.
1008
00:48:31,142 --> 00:48:32,453
Ah, sim.
1009
00:48:32,477 --> 00:48:34,822
Ah, isso é latim para
indigestão aguda
1010
00:48:34,846 --> 00:48:36,924
e uma superabundância
de dançar.
1011
00:48:39,617 --> 00:48:43,385
Bem, até logo, Julie.
1012
00:48:46,123 --> 00:48:47,400
Bye Bye.