1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Съберете войските си. време е

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Нашият враг обяви атака.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Кой от вас ще се бие?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Смъртта ви очаква.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Отдавна чаках този ден.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Заклевам се във вярност на Саурон.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Половината ги няма.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Половината остана.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Защо не ме избраха?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Няма ли да отидеш на запад?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Първо, искам да служа на Нуменор.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Убедих нуменорците
да изпрати пет лодки

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
и 500 войници в подкрепа на вашия народ

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
и да те коронясвам.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Ти ме молиш да се върна там
където не искам да се връщам.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Защо още се карате?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Защото не мога да спра.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Заедно ще изкупим греховете на нашите предци.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Курс – североизток. Към Средната земя.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Това не е меч. Това е сила.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Чували ли сте за Саурон?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Виждал съм това и преди.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Това е разковничето.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Техният лидер спомена
че ще даде тези земи на орките.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Каквото и да планира, едно е сигурно.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Врагът знае, че синът ви има нещо
от какво има нужда.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
кога

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
След няколко часа.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
Властелинът на пръстените: ПРЪСТЕНИТЕ НА СИЛАТА

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Нов живот.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Срещу смъртта.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
моите деца,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
много сме страдали.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Хвърлихме оковите.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Прекосихме планини и поля

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
и замръзнали угари,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
докато краката ни не окървавиха земята.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
От Еред Митрин до Ефел Арнен...

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
ние оцеляхме.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Днес сме изправени пред още едно предизвикателство.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Нашият враг може да е слаб и малко на брой,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
но тази вечер някои от нас ще умрат.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
За първи път обаче

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
не като безименни роби от границите,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
но като братя.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Братя и сестри на своя земя!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Нампат.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Нампат.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Защото тази нощ беше железният юмрук на уруците

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
ще се стегне около тези земи.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Нампат.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Търсене.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Карай! Разделете се! Намерете ги!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Без да се обиждаш, отче, но къде е той?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Къде отиде Саурон?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Няма и следа от него. Сигурно го е получил предварително.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
НЕ Елфът е тук.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Подушвам го.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Да, отче.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
тук!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Изтеглете го тук!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
махай се оттук!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
отвори вратата!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
излезте!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
татко! по-бързо!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
излезте!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Колко са оцелели?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Колко време имаме?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Твърде малко.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Побързайте, да подготвим селото.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Спокойно, Берек. отпуснете се

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
нагоре!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Войниците трябваше да са си легнали.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Съжалявам, командире. просто исках...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Гледка на земята?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
почивка.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Скоро ще бъде пуснат
също и за вашите очи.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
При вас появи ли се вече?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Преди почти час.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Елфите имат остро зрение.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
И въпреки това още не съм те видял.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Нито в гвардейците, нито в морската стража.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Вашият ранг?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Младоженец.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Не презирайте професия, която учи на смирение.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Това беше смирението, което спаси кралствата,
тази гордост е разрушена.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Не затова се записах за това пътуване.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Тогава защо, войнико?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Търсех бягство.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Колкото е възможно по-далеч от това място.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
От Нуменор?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Това не е Нуменор.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Поне не истинската.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Ако имаше такъв.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Съществуваше.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Все още има...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
дори в сърцето на обикновен конюшин.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Исилдур.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Можех да позная.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Ти си като баща си.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Винаги съм чувал
че съм като майка си.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
войник.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Капитан.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Майка му...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Какво стана с нея?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Странно.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Преди гледах на изток
да видиш слънцето да изгрява от морето.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
И на запад да видим
тъй като се крие зад хоризонта.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Междувременно плаваме към зората

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
Усещам, че идва нощта.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Тя се удави.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Видяхме земя, Ваше Величество.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Кога ще акостираме?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
След ден ще стигнем до планинския бряг.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
И оттам нататък е друг ден
ще ни отведе да преминем в долината.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Уведомете другите лодки.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Нека се приготвят.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Няма как да го унищожим.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Къде ще го скриеш?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Никой не може да знае.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Дори ти.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Забелязахме врага.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Веднъж вече ги победихме.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Сега и ние можем.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
довечера

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Имаме благоприятна позиция.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
За да го използвате,
ще примамим врага възможно най-близо.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Ще чакаме до последния орк

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
пресече този мост, тогава ще атакуваме.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Нервите ви ще бъдат изпитани.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Дръж се.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Тези, които не могат да се бият
Ще се барикадират вътре.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Това е нашата крепост. Нашият подслон.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Не падайте духом.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Виждал съм по-малки армии
те победиха по-голям враг.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Скоро ще се смрачи.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Изпълнете своя дълг,
и обещавам, че ще видиш зората.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- Вярваш ли в това?
-да

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Вярваш ли в това?
-Да!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Заемете позициите си.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
къде е моята

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
В механата.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Това е място за ранени и деца.
Мога да се бия.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
аз знам

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Затова ще ги защитавате
който не може.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
ела

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Помниш ли, когато бях малък...
Когато сънувах лоши сънища?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
спомням си.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
И помниш ли какво ми каза?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Когато ме държеше в тъмното.

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Можете ли да го кажете сега?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
„Сянката е мимолетна и накрая изчезва.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
„Светла и чиста красота

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
„те остават извън неговия обсег.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
„Намерете светлината...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"И сянката няма да те хване."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Довиждане, мамо.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
готови ли сте

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
НЕ а ти

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Алфиринови семена...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Това е традиция сред елфите.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Засаждаме ги преди битката да започне.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Нов живот въпреки смъртта.

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Вярваме, че един от Валарите

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
се грижи за растенията...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
и тези, които се грижат за тях.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Останалите...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
ще сеем след битката.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
В новата градина.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
ти и аз

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
И Тео.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Заедно.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Обещай ми това.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Те вече са тук.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Боже...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Глупаците пропуснаха.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
следващ!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Отиват в механата.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
За юг!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Земята е наша!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Не ти липсва кураж, елфе.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Бронуин.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Борихме се срещу нашите.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Трябваше ли да вземем безплатни товари?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Трябваше да ни платят...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Сега всички ще плащате.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Тредуил!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
мамо!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Всички да се покрият!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Скоро!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Към механата!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Към механата!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
всички!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
бързо!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
маса!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
побързайте!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
побързайте!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
мамо

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Първо му помогнете.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
НЕ

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Ние ще ви помогнем.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
мамо

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Тео...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Спрете кървенето.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
не мога...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Ако не направиш това, ще умра. разбираш ли

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Тео.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Мамо, приготви се.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
прости ми

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Приложете натиск върху раната.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Изгори...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Тя се охлади. Тя загуби твърде много кръв.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
НЕ

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Той съветва раната да се обгори.

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Алфиринови семена. Ще затворим раната с огън.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Подай горящия дънер. Скоро!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Сега.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Сега!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Сега от тази страна.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Следваща.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
достатъчно.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Бронуино?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Мамо?
-Бронуино?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
събуди се! мамо!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Нампат!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
седнете!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Какво търся.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
дай ми го

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Пуснете ги навън.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Ще го обмисля тогава.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Ще пожертвате ли живота им за такова тривиално нещо?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Сега тя.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
НЕ!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Спрете!
-Тео!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Тук е.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Отдолу.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
НЕ

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Тея!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
съжалявам

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Валдрег, имам задача за теб.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Всички ще умрат!

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Онтарио!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
тръгвай!

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
татко!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
татко!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Добре съм.
- Вече си мислех...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Добре съм, Изил.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
войник.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Техният командир?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Има нещо в себе си...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Нещо, което не трябва да му се разминава.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Кой е?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Командир на армията на Севера.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Галадриел.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Нора Лим!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
следващ!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
помниш ли ме

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
НЕ

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Спри!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Имаме нужда от него жив.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Имам нужда от него.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Не знаеш какво направи той.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Причинил ли съм болка на някого, когото обичаш?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
жена?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Може би дете?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
мълчи.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Халбранд, остави го.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Няма да утолите жаждата си с морска вода.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
И какво мислите за това?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Харесвам планините.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Скоро ще ги разгледате отблизо.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Командир Галадриел събира войска,

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
да преследват избягалите орки.

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
Успях да резервирам място и за двама ни.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
А Онтарио?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Ще остана тук известно време.
Ще подкрепям местните.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Трудно ли ви беше тази седмица?
- По-скоро в целия ми живот.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Кога тръгва тази единица?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
аз не знам Но не преди
отколкото тя ще се справи с него.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Когато бях дете, слушах истории
за елфите, отвлечени от Моргот.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Измъчван. Повредено.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Преобразени в нови,
подли форми на живот.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Вие сте един от тях, нали?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Мориондорите.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Синове на мрака.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Първите орки.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
уруци.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Ние предпочитаме това име.

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Дори Мориондор се подчинява на заповедите на господаря си.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
И аз търся твоя.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
къде е той

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Къде е Саурон?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Може би ще измъкнем нашите затворници
към слънцето.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
След поражението на Моргот

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
този, когото наричаш Саурон...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
искаше да излекува Средната земя

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
и установете идеален ред
върху опустошени земи.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Искаше да има власт

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
не плътски...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
но извън тялото.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Силата на невидимия свят.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Събра колкото можа
да го последва на север.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Но въпреки всичките ни усилия...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
нещо все още липсваше.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Сянката на тъмното познание

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
Не се изявяваше дори пред него.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Без значение колко кръв е пролял,
за да го получите.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Що се отнася до мен...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Жертвал съм достатъчно от децата си
за неговите стремежи.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Разрязах го.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Аз убих Саурон.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
не ти вярвам

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Не вярваш, че Урук може да направи нещо,

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
нещо, което цялата ви армия не би могла да направи.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
не вярвам
че ти си единствен господар на тази армия.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Децата ми нямат господар.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Те не са деца, те са роби.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Но всеки от тях си има име. И сърцето.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Създаден от Моргот.
- Единият ни създаде,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Властелинът на Тайния огън, точно като теб.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Имаме равно право на живот

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
и до собствения си дом.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
скоро...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
тази земя ще бъде наша. Тогава ще разбереш.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
НЕ

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Ти си грешка.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Произведение на подигравка.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
И дори ако ми отне цяла ера,
Заклевам се да те изтрия до последния.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Само ти ще останеш жив,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
един ден бих

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
преди да забия меча в твоето отровено сърце,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
тя може да прошепне в твоето заострено ухо,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
че цялото ти потомство е мъртво

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
и че с теб тази чума свършва.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Явно не съм единственият елф

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
когото тъмнината преобрази.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Може би търсенето на наследника на Моргот

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
те ще свършат, когато се погледнете в огледалото.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Може би ще започна, като те убия
отвратителен орк.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Галадриел.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Урук...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
кой си ти

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
благодаря...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
че ти ме спря.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Ти ме спря по-рано.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Каквото и да ти е направил

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
и каквото си направил...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
забрави за това.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Не мислех, че мога.

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
До днес.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Борейки се до теб...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
почувствах...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Ако можех да поддържам това чувство,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
запазете ги завинаги

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
поправи ги в себе си, тогава...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
И аз го усетих.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Г-н Халбранд.
Кралицата регент се обажда.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Ваше Величество.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
дължа ти...
Моите хора дължат живота си на вас.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Доколкото знам, те го дължат на вас.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Този товар ми падна случайно.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Като много велики лидери.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Ако не искате да го носите повече,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Знам кой може да го направи вместо теб.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Повикахте ме, Ваше Величество?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Бронуино...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Това е г-н Халбранд.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Бронуино.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Това вярно ли е? Ти си кралят
че ни е обещано?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
да

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Слава на краля!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Слава на истинския
кралят на южните земи!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Слава на истинския
кралят на южните земи!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Жителите на тези земи
те чакаха този момент дълго време.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Не толкова дълго, колкото елфите.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Не се измъчвайте.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Много в твоята позиция
щеше да направи същото.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
ти не разбираш

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Не просто се чувствам виновен.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Но и загуби.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Загуби?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Когато го държах в ръката си

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
Чувствах се отвътре...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
мощност.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Отърви се от него.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
За добро.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
как?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Дайте го на нуменорците.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Нека го хвърлят в морето на връщане.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Спокойно, Берек.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Само ще надраска повърхността. Нищо ти няма.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Хайде... Берек.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Внимателно.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Атае...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
не ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Как го направи?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Той не се безпокои от собственото си страдание...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
само неговият ездач.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Аз не страдам.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Когато кон от Westernesse
участва в битка,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
създава неразрушима връзка
с войника, който го язди.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
С течение на времето те стават едно цяло.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Могат да се четат взаимно
най-съкровените си чувства.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
- Знаеш ли чувствата му?
-НЕ.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Той знае вашите.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Откъде знаеш за това?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
От майка ти.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Ще ме научиш ли на това?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Удун...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Прикривай се!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
кралица!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Етикет!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Валандил!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Зад стената!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Тео!
-Тео!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Субтитри: Ева Новицка

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Творчески надзор на превода
Творческа грижа


