1 00:00:15,307 --> 00:00:18,560 Lundi 5 mars 2001. 2 00:00:26,443 --> 00:00:30,030 Salut. Je m'appelle Marko. 3 00:00:30,322 --> 00:00:31,823 j'ai 30 ans, 4 00:00:31,949 --> 00:00:34,952 et il y a quatre ans, 5 00:00:35,077 --> 00:00:38,830 Je suis diplômé en réalisation de films à l'Académie du cinéma. 6 00:00:38,956 --> 00:00:42,543 j'essaie de faire mon premier long métrage. 7 00:00:43,460 --> 00:00:45,629 Croyez-moi, ce n'est pas une tâche facile. 8 00:00:45,837 --> 00:00:47,923 Jusqu'à récemment, Je vivais avec mes parents. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,550 Maintenant, je vis seul. 10 00:00:49,675 --> 00:00:52,928 Tous ces dîners ne me manquent pas vraiment avec leurs amis. 11 00:00:53,053 --> 00:00:57,099 En fait, avec celui de mon ex-petite amie maman et papa. 12 00:00:57,307 --> 00:00:59,935 Ma mère ne travaille pas du tout puisque mon père travaille. 13 00:01:00,060 --> 00:01:03,105 Ma sœur a des sugar daddys et elle va très bien. 14 00:01:03,313 --> 00:01:07,109 Mon père a une entreprise qui vend des climatiseurs. 15 00:01:07,234 --> 00:01:09,403 Cela ne lui est jamais venu à l'esprit 16 00:01:09,528 --> 00:01:11,863 investir une partie de ses mégabucks dans mon film. 17 00:01:11,989 --> 00:01:15,951 Mais il m'a présenté à un de ses camarades d'école 18 00:01:16,076 --> 00:01:17,536 qui est producteur de films. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,122 Je te l'ai dit, j'aime tes trucs. 20 00:01:20,247 --> 00:01:22,916 Mais c'est trop cher. 21 00:01:23,041 --> 00:01:25,127 Ce n'est pas rentable. 22 00:01:25,252 --> 00:01:28,964 L'horreur et la fantaisie ne paient pas. 23 00:01:29,089 --> 00:01:30,632 Laisse-moi juste te dire quelque chose. 24 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 Je pense qu'ils pourraient rembourser. 25 00:01:33,218 --> 00:01:36,471 Tout le monde irait au cinéma pour regarder la mythologie locale. 26 00:01:36,597 --> 00:01:38,432 Les gens adorent les contes de fées. Nous pouvons également faire des ventes à l'étranger. 27 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 LES JOURS NON CHRETIENS (basé sur la mythologie locale) 28 00:01:41,018 --> 00:01:42,936 Le monde nous attend pour leur donner quelque chose de différent, 29 00:01:43,061 --> 00:01:44,104 quelque chose de spécial. 30 00:01:44,229 --> 00:01:46,607 À l’époque, j’étais complètement idiot. 31 00:01:46,732 --> 00:01:51,194 J'ai emporté mon projet bien emballé 32 00:01:51,320 --> 00:01:54,323 et j'ai vraiment cru quelqu'un me donnerait de l'argent pour cela. 33 00:01:54,448 --> 00:01:57,492 Mais les producteurs voulaient juste avoir un acteur célèbre 34 00:01:57,618 --> 00:02:03,081 qui délivrerait quelques lignes drôles en gros plan, et c'est tout. 35 00:02:03,624 --> 00:02:07,628 A cette époque, j'ai commencé une sorte de journal vidéo. 36 00:02:07,753 --> 00:02:10,547 Quelque chose comme un documentaire autobiographique 37 00:02:10,672 --> 00:02:13,175 à propos d'un jeune réalisateur qui essaie d'obtenir son premier long métrage. 38 00:02:13,300 --> 00:02:16,511 S'il vous plaît, éteignez-le et laissez-nous manger. 39 00:02:16,637 --> 00:02:19,973 Alors, comment s'est passée la réunion ? 40 00:02:20,098 --> 00:02:22,559 Déception. 41 00:02:22,684 --> 00:02:24,686 Votre cher ami ne me donnera pas d'argent. 42 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 Ils sont incapables comprendre les artistes. 43 00:02:26,521 --> 00:02:27,564 Vous êtes tous pareils. 44 00:02:27,689 --> 00:02:30,692 Tu es tellement insouciant à propos d'argent. 45 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 Vous n'en avez rien à foutre. 46 00:02:32,486 --> 00:02:38,367 Mon ex-petite amie était parfaitement en forme dans l'image de moi et de ma famille. 47 00:02:38,492 --> 00:02:41,286 Nous étions ensemble depuis six ans et sur le point de se marier. 48 00:02:41,411 --> 00:02:43,205 A quoi sert la caméra ? 49 00:02:44,206 --> 00:02:46,249 Pour nous filmer. 50 00:02:47,542 --> 00:02:49,961 Que veux-tu dire? Pour filmer quoi ? 51 00:02:50,087 --> 00:02:52,547 Pendant qu'on baise. 52 00:02:52,673 --> 00:02:54,883 Certainement pas. Partir. Éteignez la caméra maintenant. 53 00:02:55,008 --> 00:02:56,093 Pourquoi? 54 00:02:56,218 --> 00:02:59,513 Va te faire foutre! je suis fatigué de tes tours d'enfant. 55 00:02:59,638 --> 00:03:01,390 Quand es-tu enfin va grandir ? 56 00:03:01,515 --> 00:03:04,351 je n'en ai aucune idée ce que Tanja faisait avec moi 57 00:03:04,476 --> 00:03:05,936 ou qu'est-ce que je faisais avec elle. 58 00:03:06,061 --> 00:03:09,022 Mais tant que j'avais de l'argent, elle n'a pas posé trop de questions. 59 00:03:09,856 --> 00:03:13,985 Elle avait une ambition bizarre devenir actrice un jour. 60 00:03:14,111 --> 00:03:17,989 Veux-tu enfin commencer à tirer avant que mon dos ne se brise ? 61 00:03:19,574 --> 00:03:23,328 Eh bien, tu as demandé à être dans ma publicité, alors souffre maintenant. 62 00:03:23,453 --> 00:03:27,290 Tu fais ça exprès juste pour me torturer, connard ! 63 00:03:27,416 --> 00:03:29,751 Pendant un moment, Je réalisais des publicités. 64 00:03:29,876 --> 00:03:33,547 Je n'étais pas obligé de le faire depuis que mon père me donnait assez d'argent. 65 00:03:33,714 --> 00:03:37,759 Mais je suppose que j'essayais de garder mon pied dans l'entreprise. 66 00:03:37,884 --> 00:03:40,262 Aussi, j'ai une tendance masochiste en moi. 67 00:03:42,431 --> 00:03:44,182 Je déteste le marketing. 68 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 Je n'ai rien de commun avec ça. 69 00:04:09,958 --> 00:04:14,921 LA VIE ET LA MORT D'UN GANG PORNO 70 00:04:18,216 --> 00:04:21,428 Mais quand j'ai rencontré Cane, ma vie a basculé. 71 00:04:21,553 --> 00:04:23,096 Dimanche 15 novembre 1998. 72 00:04:23,221 --> 00:04:25,432 Cane est un réalisateur porno et une star de la télévision. 73 00:04:25,557 --> 00:04:28,143 Nous nous sommes rencontrés par hasard dans un restaurant. 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,896 Le problème principal de notre industrie du porno 75 00:04:31,021 --> 00:04:33,690 c'est que personne ne le prend au sérieux. 76 00:04:33,899 --> 00:04:36,151 Ils sont en retard pour le tournage, les filles viennent mal rasées, 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,028 personne n'y prête attention lors d'un tir. 78 00:04:38,153 --> 00:04:40,071 je suis le seul qui y met des efforts. 79 00:04:40,280 --> 00:04:44,159 Mec, je traîne tout le local l'industrie du porno sur mon dos. 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,745 Apparemment, j'ai eu sa confiance tout de suite. 81 00:04:46,870 --> 00:04:52,626 Et dès le lendemain, il a essayé pour m'attirer dans l'entreprise. 82 00:04:52,751 --> 00:04:54,753 - Tu viens de me proposer un travail ? - Oui, je l'ai fait. 83 00:04:54,878 --> 00:04:56,421 Lundi 16 novembre 1998. 84 00:04:56,546 --> 00:04:58,965 - Mais laisse-moi te dire quelque chose. - Ouais? 85 00:04:59,090 --> 00:05:02,886 Pas de trucs de pensées artistiques. C'est strictement pour... 86 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Et tu dois respecter mes règles. 87 00:05:05,847 --> 00:05:08,099 Oubliez simplement votre école de cinéma. 88 00:05:08,225 --> 00:05:10,268 Alors, qu'en dis-tu ? 89 00:05:37,212 --> 00:05:38,880 Mardi 1er décembre 1998. 90 00:05:39,005 --> 00:05:42,551 Je pensais que ce serait idiot de refuser l'offre. 91 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 Je me suis dit : "C'est une grande chance 92 00:05:44,219 --> 00:05:47,848 mettre mon documentaire sur la bonne voie." 93 00:05:47,973 --> 00:05:50,267 Tu viendras ici et agenouillez-vous. 94 00:05:50,392 --> 00:05:54,521 Jetez un oeil et dites-lui, "Madame, je ne trouve pas de fuite." 95 00:05:54,646 --> 00:05:57,774 Vous venez ici et dites : "Ce n'est pas là qu'il y a une fuite, mais ici." 96 00:05:57,899 --> 00:06:00,360 Et tu lui prends la main et placez-le sur votre chatte. 97 00:06:00,485 --> 00:06:01,653 Tu sors ta bite... 98 00:06:01,778 --> 00:06:05,031 Non, en fait tu sors sa queue et commence à le sucer. 99 00:06:05,156 --> 00:06:09,703 Ensuite, tu le suces pendant un moment, et puis... 100 00:06:09,828 --> 00:06:10,954 Nous trouverons une solution. 101 00:06:11,079 --> 00:06:15,208 Dragan, éloigne-toi du tir ! Tu es fou, imbécile ? 102 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 Action! 103 00:06:16,501 --> 00:06:19,713 Madame, tout semble bien. 104 00:06:22,090 --> 00:06:24,009 Je ne trouve pas de fuite. 105 00:06:24,134 --> 00:06:27,929 Il n'y a pas de fuite là-bas, mais ici. 106 00:06:28,054 --> 00:06:30,265 Nous allons le réparer. 107 00:06:30,390 --> 00:06:33,935 Laissez-moi vérifier votre outil, patron. 108 00:06:41,026 --> 00:06:43,320 Péra ! Péra ! 109 00:06:43,445 --> 00:06:45,572 Qui est Péra ? 110 00:06:45,697 --> 00:06:48,867 Celui qui va mets-le dans mon cul. 111 00:06:56,082 --> 00:06:58,627 Péra ! Arrêt! Arrêt! Attendez! 112 00:06:58,752 --> 00:07:00,545 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 113 00:07:00,670 --> 00:07:01,963 Êtes-vous fou, idiot ? 114 00:07:02,088 --> 00:07:04,299 Pourquoi tu te comportes comme un éléphant dans un magasin de porcelaine ? 115 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 Et toi, écervelée ? 116 00:07:06,593 --> 00:07:08,345 Pourquoi tu le souffles si fort, comme un fou ? 117 00:07:08,470 --> 00:07:10,180 Tu veux qu'il jouisse trop vite ? 118 00:07:10,305 --> 00:07:10,931 UNE NOUVELLE VIE 119 00:07:11,056 --> 00:07:14,476 Je ne suis pas retourné travailler sur mon documentaire jusqu'à l'année suivante. 120 00:07:14,601 --> 00:07:17,312 Il s'est avéré que j'étais vraiment ça ne m'a jamais intéressé. 121 00:07:17,437 --> 00:07:18,813 Jeudi 28 octobre 1999. 122 00:07:18,939 --> 00:07:21,149 Je l'ai utilisé comme excuse pour commencer à travailler avec Cane. 123 00:07:21,274 --> 00:07:23,610 Alors j'ai dit "va te faire foutre" à tout le monde 124 00:07:23,735 --> 00:07:27,030 et j'ai déménagé pour vivre seul dans une banlieue. 125 00:07:27,155 --> 00:07:29,991 Je suis devenu réalisateur de porno. 126 00:07:33,036 --> 00:07:36,456 Le sentiment que je coulais de plus en plus profond 127 00:07:36,581 --> 00:07:38,208 d'une manière ou d'une autre, j'ai rechargé mon énergie. 128 00:07:38,333 --> 00:07:39,042 Action! 129 00:07:40,710 --> 00:07:44,130 Et comme je ne suis pas capable de tirer mes propres films, alors c'est quoi ce bordel ? 130 00:07:44,506 --> 00:07:48,343 Le bombardement de Belgrade Avril 1999. 131 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 Génial ! 132 00:07:53,431 --> 00:07:55,100 Allez. 133 00:07:56,142 --> 00:07:57,978 Continue! 134 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 Dimanche 24 septembre 2000. 135 00:08:00,021 --> 00:08:01,731 Mais bientôt, je suis tombé sur mes premiers problèmes avec Cane. 136 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 "Production Bleue" Propriétaire : Cane Vojvodic 137 00:08:03,400 --> 00:08:05,694 Eh bien, le problème était à propos du film que j'ai tourné 138 00:08:05,819 --> 00:08:08,530 utiliser son argent et à son insu. 139 00:08:09,489 --> 00:08:12,742 horreur pornographique socio-politique 140 00:08:12,867 --> 00:08:15,203 Le film commence avec un pauvre agriculteur 141 00:08:15,328 --> 00:08:18,415 qui décide de commencer une entreprise de culture de soja. 142 00:08:18,540 --> 00:08:19,582 Il prend un crédit 143 00:08:19,708 --> 00:08:22,752 et achète du soja génétiquement modifié en Bulgarie 144 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 parce que c'est interdit en Serbie. 145 00:08:25,046 --> 00:08:30,093 Mais depuis qu'il a acheté de mauvaises graines, il récolte une mauvaise récolte. 146 00:08:38,101 --> 00:08:41,938 Soudain, hors du trou rempli avec le sperme et la colère du fermier, 147 00:08:42,063 --> 00:08:45,316 une étrange plante commence à pousser. 148 00:08:45,442 --> 00:08:47,986 Puis, un jeune homme sans but s'arrête au bord de la route 149 00:08:48,111 --> 00:08:50,572 faire une fuite. 150 00:08:50,697 --> 00:08:54,367 Il voit le champ du fermier envahi par la plante. 151 00:08:54,492 --> 00:08:58,371 Les feuilles de la plante rappelez-lui la marijuana. 152 00:08:58,538 --> 00:09:01,666 Bientôt, il essaie de le fumer avec ses amis. 153 00:09:01,833 --> 00:09:04,711 La plante provoque hallucinations incroyables. 154 00:09:05,754 --> 00:09:08,673 Le gars devient le vendeur le plus sexy de la ville. 155 00:09:08,882 --> 00:09:11,301 Il devient instantanément riche. 156 00:09:11,426 --> 00:09:13,678 Les gens se développent une addiction extraordinaire 157 00:09:13,803 --> 00:09:15,346 à son herbe d'évasion. 158 00:09:16,139 --> 00:09:20,518 Mais les ennuis commencent quand certains de ses clients sont en rupture de stock. 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 Le manque de consommation d’herbe 160 00:09:24,147 --> 00:09:27,484 provoque des mutations corporelles et une agression incontrôlable. 161 00:09:27,609 --> 00:09:30,153 Maintenant, le pousseur doit se battre pour sa vie. 162 00:09:37,619 --> 00:09:40,538 Plus ou moins, c'est le film. 163 00:09:40,663 --> 00:09:44,501 Malheureusement, Cane n'est pas venu sympathie pour mes ambitions artistiques. 164 00:09:45,293 --> 00:09:49,422 J'ai juste besoin du plus basique Extraits de 15 minutes. 165 00:09:49,589 --> 00:09:52,342 Comme celui que tu as fait avec la pisse. 166 00:09:52,467 --> 00:09:54,844 Écoute, c'est pour un Oscar. 167 00:09:54,969 --> 00:09:59,099 Nos expatriés aiment les choses simples, pas des trucs de pensées artistiques. 168 00:09:59,224 --> 00:10:01,434 Ils veulent quelque chose de serbe, les trucs de base. 169 00:10:01,559 --> 00:10:06,022 Écoute, Cane, pourquoi n'essayons-nous pas devancer le porno serbe 170 00:10:06,147 --> 00:10:08,775 et améliorer notre esthétique ? 171 00:10:08,900 --> 00:10:14,781 Tu devrais être le premier producteur de porno pour introduire le porno serbe en Europe. 172 00:10:16,449 --> 00:10:17,700 Est-ce que tu baises avec moi ? 173 00:10:17,826 --> 00:10:21,913 Baiser avec l'argent de Cane C'est une entreprise très risquée. 174 00:10:22,038 --> 00:10:26,042 Encore plus depuis son frère, qui travaille avec lui, est flic. 175 00:10:26,167 --> 00:10:30,922 Vous savez quoi? Vous avez jouer dur avec les artistes. 176 00:10:31,047 --> 00:10:34,551 Il y avait beaucoup d'artistes parmi les étudiants 177 00:10:34,676 --> 00:10:37,053 nous nous battions pendant les années 90. 178 00:10:37,971 --> 00:10:40,849 Mardi 3 octobre 2000. 179 00:10:47,021 --> 00:10:48,565 Le voici. 180 00:10:56,656 --> 00:10:58,741 Quoi? Tu ne reviens pas ? 181 00:10:58,867 --> 00:11:02,495 J'ai dépensé l'argent de Cane dans un bus chargé de sexe. 182 00:11:02,620 --> 00:11:03,705 Tu as dit que tu me rembourserais. 183 00:11:03,830 --> 00:11:06,791 J'ai besoin d'argent demain. Je dois tourner son film. 184 00:11:07,834 --> 00:11:10,378 Ouais, mais j'ai filmé autre chose. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,965 Vous consommez encore ? 186 00:11:14,924 --> 00:11:17,135 Espèce de drogué stupide ! 187 00:11:36,362 --> 00:11:40,116 Cane ne te trouvera jamais dans ce repaire. 188 00:11:40,950 --> 00:11:43,411 Ça ira pendant un moment. 189 00:11:44,412 --> 00:11:46,873 Il appartient à ton ami ? 190 00:11:47,999 --> 00:11:52,462 Oui, c'est un artiste. Il donne des cours d'art aux enfants. 191 00:11:54,756 --> 00:11:56,883 Jeudi 5 octobre 2000. 192 00:12:35,713 --> 00:12:37,924 Vendredi 6 octobre 2000. 193 00:12:38,049 --> 00:12:41,761 C'est comme ça que j'ai raté les événements du 5 octobre. 194 00:12:41,886 --> 00:12:44,472 Je m'en foutais. 195 00:12:44,597 --> 00:12:46,891 La seule chose à laquelle je pensais 196 00:12:47,016 --> 00:12:51,521 c'était comment gagner de l'argent pour rembourser Cane. 197 00:12:58,903 --> 00:13:02,031 Lundi 9 octobre 2000. 198 00:13:21,009 --> 00:13:22,635 Hé, mec ! 199 00:13:46,326 --> 00:13:47,910 Mercredi 11 octobre 2000. 200 00:13:48,036 --> 00:13:49,746 Je suis frappé ! 201 00:13:49,871 --> 00:13:53,041 Alors une nuit, alors que j'étais sans but errant en ville, 202 00:13:53,166 --> 00:13:55,668 Je suis allé voir une pièce de théâtre. 203 00:13:55,793 --> 00:13:56,961 Tout le monde m'a quitté ! 204 00:13:57,086 --> 00:13:59,088 Même toi, Mère, celle qui m'a allaité. 205 00:13:59,213 --> 00:14:02,091 Ainsi que toi, frère ! 206 00:14:03,176 --> 00:14:06,054 Personne n'est là pour me parler ! 207 00:14:06,179 --> 00:14:11,893 Seulement cette belle jeune fille que je n'ai jamais vu auparavant. 208 00:14:12,060 --> 00:14:14,395 Prends de l'eau, brave soldat ! 209 00:14:14,520 --> 00:14:16,564 Vivre en paix! 210 00:14:24,697 --> 00:14:26,741 Una! Regardez-la ! 211 00:14:26,866 --> 00:14:28,242 Salut. 212 00:14:28,368 --> 00:14:29,744 Comment ai-je fait ? Était-ce génial ? 213 00:14:29,869 --> 00:14:31,954 C'était fantastique, mais parlons-en plus tard. 214 00:14:32,080 --> 00:14:33,247 C'est Marko. 215 00:14:33,373 --> 00:14:34,290 C'est Una. 216 00:14:34,415 --> 00:14:35,792 Je m'appelle Marko. 217 00:14:35,917 --> 00:14:37,668 Alors de quoi parle le film ? 218 00:14:37,794 --> 00:14:39,087 Je ne sais toujours pas. 219 00:14:39,212 --> 00:14:42,673 Mais j'espère que je le saurai bientôt. 220 00:14:50,014 --> 00:14:52,767 Peut-être que tu devrais peindre quelque chose vous-même pendant que vous êtes ici. 221 00:14:52,892 --> 00:14:55,853 Vérifiez l'autre. 222 00:14:57,647 --> 00:14:59,899 C'est génial. 223 00:15:00,024 --> 00:15:03,277 Pendant que je la regardais jouer, J'ai une idée. 224 00:15:03,403 --> 00:15:07,698 Ce serait génial de commencer le premier salle de spectacle porno à Belgrade. 225 00:15:07,824 --> 00:15:12,036 Nous devrions avoir de la pornographie pure sur scène dans des pièces artistiques 226 00:15:12,161 --> 00:15:14,997 faire face aux problèmes sociaux actuels et les questions politiques. 227 00:15:15,123 --> 00:15:16,791 Elle a adoré l'idée. 228 00:15:16,916 --> 00:15:18,835 Présentez-vous. 229 00:15:18,960 --> 00:15:20,837 Je m'appelle Una Savich. 230 00:15:20,962 --> 00:15:24,298 J'ai 31 ans. 231 00:15:24,424 --> 00:15:26,843 Je suis né à Belgrade. 232 00:15:26,968 --> 00:15:29,637 J'adore Belgrade. 233 00:15:29,762 --> 00:15:32,014 J'ai un baccalauréat en théâtre. 234 00:15:32,140 --> 00:15:35,143 Je suis une actrice ratée. 235 00:15:35,268 --> 00:15:38,479 je joue de petits rôles dans des pièces non pertinentes. 236 00:15:38,604 --> 00:15:43,818 J'ai également envoyé mes photos et mon CV à la guilde des extras d'écran 237 00:15:43,943 --> 00:15:46,571 pour qu'ils puissent aussi compter sur moi. 238 00:15:53,202 --> 00:15:58,332 J'aimerais pouvoir faire un changement radical dans ma vie. 239 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Je ne suis pas sûr exactement ce que ça devrait être... 240 00:16:06,299 --> 00:16:08,176 mais... 241 00:16:37,580 --> 00:16:39,373 C'est comme ça qu'Una et moi nous sommes réunis. 242 00:16:39,499 --> 00:16:42,960 Dès le lendemain, nous avons commencé pour travailler sur notre salle de spectacle porno, 243 00:16:43,085 --> 00:16:44,962 mais... je ne sais pas... 244 00:16:45,087 --> 00:16:47,089 Je ne sais pas si quelque chose va sortir de l'idée parce que... 245 00:16:47,215 --> 00:16:50,551 C'est vraiment dur le faire en Serbie. 246 00:16:50,676 --> 00:16:53,429 En fait, mon histoire commence ici. 247 00:16:56,599 --> 00:16:59,185 RASSEMBLEMENT 248 00:17:00,186 --> 00:17:03,022 Dimanche 11 mars 2001. 249 00:17:04,106 --> 00:17:06,150 Vous êtes un fou total. 250 00:17:08,319 --> 00:17:09,737 Regardez ça. Regarder. 251 00:17:12,031 --> 00:17:12,907 Super! 252 00:17:13,032 --> 00:17:15,368 Je ne sais pas. j'ai juste plus amusant à le regarder. 253 00:17:15,576 --> 00:17:18,454 Alors pourquoi joues-tu dans le porno ? 254 00:17:21,791 --> 00:17:23,042 Je m'en suis rendu compte trop tard. 255 00:17:25,044 --> 00:17:26,796 Je ferai n'importe quoi pour toi, mec. 256 00:17:27,004 --> 00:17:29,048 Alors maintenant tu peux faire ce que tu veux ? 257 00:17:29,257 --> 00:17:31,509 Cane, ce connard, tu n'en peux plus de toi ? 258 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 Non, mec, je fais mes propres décisions. 259 00:17:32,927 --> 00:17:35,846 D'accord, mec, mais mets-le quelques scènes d'action, 260 00:17:35,972 --> 00:17:37,515 pour que je puisse montrer mes talents de combattant. 261 00:17:37,640 --> 00:17:39,392 Faites-le à nouveau. 262 00:17:40,351 --> 00:17:41,769 D'accord, je vais y réfléchir. 263 00:17:41,894 --> 00:17:43,896 Partigano, quand est ton nouveau film sortir ? 264 00:17:44,021 --> 00:17:46,232 Les enfants, je vais vous botter le cul, enfoirés ! 265 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 Est-ce que je t'ai dit que j'avais commencé à travailler en tant que manucure ? 266 00:17:50,903 --> 00:17:55,908 La dernière fois qu'on a tourné, tu as dit que tu commençais un régime. 267 00:17:56,033 --> 00:17:59,203 Les régimes sont de la merde. Et je pense que les grosses filles sont de nouveau à la mode. 268 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 Où as-tu eu ça ? 269 00:18:00,746 --> 00:18:02,540 Je l'ai lu dans un magazine. 270 00:18:02,665 --> 00:18:05,960 Et c'est évident. Tout le monde en a marre avec ces cintres maigres. 271 00:18:06,085 --> 00:18:07,837 Tout le style nous a été imposé par des pédés. 272 00:18:09,005 --> 00:18:10,381 Pourquoi as-tu fait ça ? 273 00:18:10,506 --> 00:18:12,883 Parce que j'adore l'appareil photo. 274 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 Darinka et Rade 275 00:18:14,927 --> 00:18:16,262 Alors, combien ça rapporte ? 276 00:18:16,387 --> 00:18:19,724 Je te l'ai dit, nous travaillerons gratuitement jusqu'à ce que nous y parvenions. 277 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 - Et où est Rade ? - Ici. 278 00:18:21,726 --> 00:18:23,644 Radé ! 279 00:18:23,769 --> 00:18:25,479 Radé ! 280 00:18:28,024 --> 00:18:31,319 Non! Allez! Igor, Elena, sortez ! 281 00:18:31,444 --> 00:18:33,321 Mec, je suis partant. 282 00:18:33,446 --> 00:18:34,822 Génial ! 283 00:18:34,947 --> 00:18:37,658 Puis-je vous demander quelque chose ? 284 00:18:37,783 --> 00:18:38,743 Ouais. 285 00:18:38,868 --> 00:18:41,203 Pourriez-vous nous prêter 50 DM jusqu'au mois prochain ? 286 00:18:41,329 --> 00:18:42,705 Nous sommes dans une situation désespérée, alors... 287 00:18:42,830 --> 00:18:45,082 Vous consommez toujours de l'héroïne ? 288 00:18:46,876 --> 00:18:48,586 Juste un peu. 289 00:18:49,253 --> 00:18:50,588 D'accord, je vais vous prêter de l'argent. 290 00:18:50,796 --> 00:18:52,506 Johnny et Max 291 00:18:53,090 --> 00:18:55,676 - Quoi ? Vous n'avez pas entendu ? - Quoi? 292 00:18:55,801 --> 00:18:58,679 J'ai le SIDA. Je suis hors du métier. 293 00:18:58,804 --> 00:19:00,931 Oh, j'ai entendu ça. Et alors ? 294 00:19:01,057 --> 00:19:03,601 Max a aussi le SIDA. Vous ne travaillerez qu'avec lui. 295 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 Max, veux-tu jouer dans notre salle de spectacle porno ? 296 00:19:06,937 --> 00:19:08,689 Qu'a dit Johnny ? 297 00:19:08,814 --> 00:19:11,275 Johnny. Vous avez un outil extraordinaire. 298 00:19:11,400 --> 00:19:13,027 Cela nous donnera l’avantage. 299 00:19:13,152 --> 00:19:15,363 Que dites-vous? Souhaitez-vous reprendre le métier ? 300 00:19:15,488 --> 00:19:17,031 Le dernier trajet. 301 00:19:17,156 --> 00:19:20,493 Vous entendez ça ? Je vais te monter. 302 00:19:23,412 --> 00:19:25,665 SALLE DE JEUX PORNO 303 00:19:26,123 --> 00:19:28,084 Quelle est ma position sur la pornographie ? 304 00:19:28,918 --> 00:19:31,796 J'ai toujours été fasciné par destruction. 305 00:19:31,962 --> 00:19:33,047 Lundi 2 avril 2001. 306 00:19:33,172 --> 00:19:34,715 La destruction de l'humanité. 307 00:19:34,840 --> 00:19:38,344 Destruction spirituelle et physique. 308 00:19:39,845 --> 00:19:44,517 Notre pornographie est grossière et cruelle, sans maquillage. 309 00:19:45,434 --> 00:19:47,937 C'est une bataille entre Eros et Thanatos, 310 00:19:48,062 --> 00:19:49,772 où Thanatos gagne. 311 00:19:49,980 --> 00:19:53,192 Thanatos humilie Eros. 312 00:20:14,463 --> 00:20:16,298 Bienvenue au Porno Cabaret, 313 00:20:16,507 --> 00:20:20,010 la première salle de cinéma porno des Balkans. 314 00:20:20,136 --> 00:20:24,140 Rejoignez-nous pour repousser les limites. 315 00:20:24,390 --> 00:20:28,686 Nous vous emmènerons où vous n'êtes jamais allé auparavant. 316 00:20:28,811 --> 00:20:32,314 Nous réaliserons vos rêves les plus fous. 317 00:20:32,481 --> 00:20:34,775 Nous sommes en 2010. 318 00:20:34,984 --> 00:20:36,861 Nous sommes en Serbie. 319 00:20:36,986 --> 00:20:39,655 Les Serbes ont des problèmes avec les voisins du sud 320 00:20:39,780 --> 00:20:41,532 qui avancent vers le nord. 321 00:20:41,741 --> 00:20:43,826 Les Serbes disparaissent. 322 00:20:43,951 --> 00:20:45,828 Tu peux voir les femmes dans les rues 323 00:20:45,953 --> 00:20:48,122 deviennent de plus en plus belles. 324 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 Tout pousse sur eux. 325 00:20:49,915 --> 00:20:51,250 Surtout les seins. 326 00:20:51,375 --> 00:20:54,462 C'est à quel point au fond de moi son inconscient collectif 327 00:20:54,587 --> 00:20:56,130 la nation lutte contre la catastrophe. 328 00:20:56,255 --> 00:20:58,132 Où vas-tu, ma fille ? 329 00:21:00,509 --> 00:21:01,427 Salut à vous ! 330 00:21:01,552 --> 00:21:04,305 Nous sommes des femmes de Planète Érotique 6. 331 00:21:04,430 --> 00:21:05,973 C'est dirigé par des femmes. 332 00:21:06,098 --> 00:21:09,435 Nous sommes venus en Serbie pour imposer la domination des femmes. 333 00:21:10,186 --> 00:21:13,189 C'est notre mission cosmique. 334 00:21:13,314 --> 00:21:15,649 Attention, Serbes. 335 00:21:15,775 --> 00:21:18,736 Le patriarcat est dépassé. 336 00:21:20,279 --> 00:21:22,990 Oh, c'est toi, Ognjen ? J'ai failli te baiser. 337 00:21:23,115 --> 00:21:25,117 Je savais que tu étais un pédé. 338 00:21:25,242 --> 00:21:26,118 Moi, un pédé ? 339 00:21:26,243 --> 00:21:28,496 Et votre nouveau style ? 340 00:21:28,621 --> 00:21:32,249 Écoute, mon ami, nous sommes dans la merde. 341 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 Je dois te dire quelque chose. 342 00:21:33,918 --> 00:21:37,213 Regardez ces deux enculés. Pourquoi ne les rejoins-tu pas ? 343 00:21:37,338 --> 00:21:39,799 Arrêtez vos conneries et écoutez-moi. 344 00:21:39,924 --> 00:21:42,927 je pense aux extraterrestres attaquent notre planète. 345 00:21:43,052 --> 00:21:44,470 Ce sont des femelles. 346 00:21:44,595 --> 00:21:47,306 Et tu t'es habillé sous leur influence ? 347 00:21:47,431 --> 00:21:48,557 Arrêtez de faire l'imbécile. 348 00:21:48,682 --> 00:21:53,187 Je me suis habillé comme ça pour esquiver un courant d'air. 349 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Vous êtes handicapé. Pourquoi tu t'en fous ? 350 00:21:55,689 --> 00:22:00,528 Quoi qu'il en soit, je suis allé sous couverture à une réunion extraterrestre. 351 00:22:00,653 --> 00:22:02,112 Comment les femmes vont-elles gouverner ? 352 00:22:02,238 --> 00:22:05,241 Regardez autour de vous ! Il y a de plus en plus de pédés. 353 00:22:05,366 --> 00:22:06,575 Ils ne se cachent plus. 354 00:22:06,700 --> 00:22:09,286 Ils prennent tous les principaux des postes partout. 355 00:22:09,411 --> 00:22:13,457 Allons-y, les pervers ! C'est fini ! 356 00:22:13,582 --> 00:22:15,167 Foutez le camp d'ici ! 357 00:22:15,292 --> 00:22:17,503 Pourquoi me regardes-tu ? Sortir! 358 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Asseyez-vous. 359 00:22:35,229 --> 00:22:37,147 Je pense que tu me dois de l'argent, n'est-ce pas ? 360 00:22:37,273 --> 00:22:40,276 Hé, Cane, je te rembourserai sur mon premier bénéfice. 361 00:22:40,401 --> 00:22:42,778 Désolé, je ne l'ai plus entre les mains. 362 00:22:42,903 --> 00:22:45,155 Je te rembourserai dans une semaine, d'accord ? 363 00:22:45,281 --> 00:22:48,784 C'est trop long. Et tu es un peu en retard. 364 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Je paierai les intérêts, pas de problème. 365 00:22:52,371 --> 00:22:54,540 Non, pas question. 366 00:22:54,665 --> 00:22:58,502 J'ai besoin d'une assurance plus solide. 367 00:22:58,627 --> 00:23:01,714 D’une manière ou d’une autre, nous devons conclure l’accord. 368 00:23:01,839 --> 00:23:02,965 Quel genre de sceau ? 369 00:23:03,090 --> 00:23:06,051 Une sorte de sceau, quelque chose comme ça... 370 00:23:11,432 --> 00:23:13,601 Des connards. 371 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 Je vais te briser le cou, enfoirés. 372 00:23:17,021 --> 00:23:19,607 Vraiment? Alors approchez-vous. 373 00:23:20,399 --> 00:23:21,275 Descendre! 374 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Vous avez aussi volé mes acteurs ? 375 00:23:29,533 --> 00:23:32,745 Je vais te baiser, enfoiré, s'ils ne reviennent pas. 376 00:23:32,870 --> 00:23:35,915 Je vais te baiser, enfoiré, si mon entreprise échoue. 377 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 M'entendez-vous ? 378 00:23:38,626 --> 00:23:40,586 Allez, riez. 379 00:23:40,711 --> 00:23:42,463 Laisse-moi t'entendre rire. 380 00:23:43,422 --> 00:23:46,216 Ris, espèce de chatte. 381 00:24:16,205 --> 00:24:19,249 UNE TOURNÉE SERBE 382 00:24:22,211 --> 00:24:26,090 Dimanche 22 avril 2001. 383 00:24:54,618 --> 00:24:56,203 Merci. 384 00:24:56,412 --> 00:24:58,497 Hé, rends-moi ma bière. 385 00:24:58,622 --> 00:25:00,124 Nous avons quitté Belgrade. 386 00:25:00,249 --> 00:25:02,626 Nous n'y jouerons pas pendant un moment. 387 00:25:02,751 --> 00:25:06,797 Cane et son frère flic sont des psychopathes. 388 00:25:06,922 --> 00:25:09,174 Ils feront n'importe quoi pour foutre en l'air nos vies. 389 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Arrêt! 390 00:25:12,511 --> 00:25:14,138 Est-ce sa salle de montage ? 391 00:25:14,263 --> 00:25:14,888 Ouais. 392 00:25:29,361 --> 00:25:32,406 Nous avons décidé de faire le tour de la Serbie. 393 00:25:32,531 --> 00:25:34,074 Nous irons dans les villages. 394 00:25:34,199 --> 00:25:37,786 Ce sera intéressant pour voir les réactions des agriculteurs 395 00:25:37,911 --> 00:25:39,997 à nos provocations sexuelles. 396 00:25:40,122 --> 00:25:42,082 Éducation sexuelle pour les Serbes. 397 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 Élargir les horizons. 398 00:25:44,460 --> 00:25:46,712 C'est notre mission de guérilla. 399 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 GANG PORNO 400 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 "Le spectacle du premier Serbe Porno Cabaret a été interrompu. 401 00:26:10,903 --> 00:26:13,280 Les billets étaient remis aux mineurs. 402 00:26:13,405 --> 00:26:16,784 Le spectacle n'était pas enregistré comme un porno." 403 00:26:16,909 --> 00:26:18,619 Bla, bla, bla. 404 00:26:18,744 --> 00:26:20,037 Des idiots. 405 00:26:20,162 --> 00:26:22,831 Avez-vous remarqué combien tu as quitté la série ? 406 00:26:22,956 --> 00:26:24,792 Oui, je l'ai fait. Ils n'ont rien compris. 407 00:26:24,917 --> 00:26:26,960 Putain Belgrade ! 408 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 On s'en fout d'eux. 409 00:26:40,015 --> 00:26:43,894 Putain, regarde ce cul. Il brille comme un soleil. 410 00:27:04,289 --> 00:27:08,168 Mercredi 25 avril 2001. 411 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 - Passe-moi ça. Génial. - Attention. Soulevez-le. 412 00:27:16,218 --> 00:27:17,928 Hé, fais attention. 413 00:27:18,929 --> 00:27:21,390 - Dois-je l'enlever et... ? - N'hésitez pas à le retirer. 414 00:27:33,527 --> 00:27:36,613 Merci, enfoiré ! 415 00:27:38,198 --> 00:27:40,534 Puis-je obtenir un billet pour le gang porno ? 416 00:27:40,659 --> 00:27:42,536 C'est une grosse baise. 417 00:27:42,661 --> 00:27:44,663 50 dinars. 418 00:27:51,086 --> 00:27:54,256 Bienvenue à Le cabaret porno itinérant, 419 00:27:54,381 --> 00:27:57,467 la première salle de cinéma porno dans les Balkans. 420 00:27:57,593 --> 00:28:01,138 Rejoignez-nous pour repousser les limites. 421 00:28:01,263 --> 00:28:05,017 Nous vous emmènerons où vous n'êtes jamais allé auparavant. 422 00:28:06,685 --> 00:28:08,145 NE PAS PILOTER MON TERRAIN 423 00:28:08,270 --> 00:28:10,564 J'emmerde ce sol. 424 00:28:10,689 --> 00:28:12,816 Espèce de salope glaciale. 425 00:28:12,941 --> 00:28:16,403 Tu m'as donné une mauvaise récolte cette année. 426 00:28:19,031 --> 00:28:22,034 Espèce de salope glaciale. 427 00:28:30,334 --> 00:28:34,504 Tu rentres tard ! As-tu encore rendu visite à ta pute ? 428 00:28:34,630 --> 00:28:36,757 Espèce de femme idiote, Je vais me vider de mon sang ! 429 00:28:36,882 --> 00:28:39,676 J'attendais que tu me baises, et regarde-toi ! 430 00:28:39,801 --> 00:28:42,888 As-tu oublié ta bite de retour chez elle ? 431 00:28:44,056 --> 00:28:45,349 Au Cabaret ! 432 00:28:45,474 --> 00:28:47,309 Au Cabaret ! 433 00:28:50,896 --> 00:28:52,648 Donne-moi ton assiette. 434 00:28:52,814 --> 00:28:53,732 Posez-le. 435 00:28:53,857 --> 00:28:55,817 Super. Bravo! 436 00:29:11,917 --> 00:29:14,086 Pourquoi as-tu commencé à y aller sur cette route ? 437 00:29:14,211 --> 00:29:17,798 Je voulais changer de vie. 438 00:29:17,923 --> 00:29:20,300 Jusqu'au cœur. 439 00:29:20,425 --> 00:29:22,386 Comme tu l'as dit. 440 00:29:24,137 --> 00:29:25,722 Et vous ? 441 00:29:26,473 --> 00:29:29,559 N'est-il pas mieux d'être une page centrale 442 00:29:29,685 --> 00:29:33,313 que de te traîner le cul les routes boueuses serbes ? 443 00:29:34,773 --> 00:29:37,359 La boue est meilleure, crois-moi. 444 00:29:42,030 --> 00:29:44,950 Je vais continuer à faire ça juste pour un moment. 445 00:29:45,075 --> 00:29:46,660 Alors [je vais m'arrêter. 446 00:29:46,785 --> 00:29:53,542 Espérons que le plan de Marko fonctionnera et je termine ma carrière au sommet. 447 00:29:53,667 --> 00:29:56,211 Ce n'est pas mon genre de chose. 448 00:29:56,336 --> 00:29:59,464 Je veux avoir une maison, une femme et des enfants. 449 00:29:59,589 --> 00:30:02,718 Devenir chef de famille, tout comme mon père. 450 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Que Dieu bénisse son âme. 451 00:30:05,929 --> 00:30:08,849 Que vais-je dire à ma future femme que j'ai fait dans ma vie ? 452 00:30:08,974 --> 00:30:13,937 Les filles évitent mon type de gars. Ils nous trouvent gluants. 453 00:30:14,062 --> 00:30:17,816 Non, ce n'est pas vrai. Je te trouve gentil. 454 00:30:20,402 --> 00:30:22,612 - Salut, je m'appelle Ceca. - Salut, Céca. 455 00:30:22,738 --> 00:30:26,116 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? - Non, pas du tout. 456 00:30:26,241 --> 00:30:29,536 Je suis juste passé te dire J'ai regardé ton émission ce soir. 457 00:30:29,661 --> 00:30:31,788 C'est génial. 458 00:30:31,913 --> 00:30:33,290 Continuez votre bon travail. 459 00:30:33,415 --> 00:30:35,751 Merci. 460 00:30:35,876 --> 00:30:37,919 Es-tu une transsexuelle, Ceca ? 461 00:30:38,920 --> 00:30:41,673 Ouais, mais je n'aime pas s'appeler ainsi. 462 00:30:41,798 --> 00:30:43,216 Je m'appelle Céca. 463 00:30:43,342 --> 00:30:46,261 Surtout la nuit, et le jour, je suis Mirko. 464 00:30:46,386 --> 00:30:47,804 Je vis ici dans ce village. 465 00:30:47,929 --> 00:30:51,725 Es-tu aussi belle pendant la journée comme tu es la nuit ? 466 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 Johnny, allons dormir. Nous devons travailler demain. 467 00:30:54,019 --> 00:30:56,021 Attends, il n'est pas si tard. 468 00:30:56,146 --> 00:30:56,980 En ce moment, Nikola ! 469 00:30:57,105 --> 00:30:59,066 Tu seras ivre, et demain tu seras un bon à rien. 470 00:30:59,191 --> 00:31:00,734 Se détendre. 471 00:31:00,859 --> 00:31:03,028 Se détendre? 472 00:31:03,153 --> 00:31:04,613 Je m'en vais. 473 00:31:04,738 --> 00:31:06,865 - Aller. - Pédé. 474 00:31:22,839 --> 00:31:26,843 Marko... qui est cet homme ? 475 00:31:36,520 --> 00:31:37,896 Bonjour. 476 00:31:38,021 --> 00:31:39,106 Bonne soirée. 477 00:31:39,231 --> 00:31:41,024 Je m'appelle Franz. 478 00:31:41,149 --> 00:31:43,652 J'ai regardé ton émission, c'est génial. 479 00:31:43,777 --> 00:31:46,154 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 480 00:31:46,279 --> 00:31:47,739 Je viens de Berlin. 481 00:31:47,864 --> 00:31:51,618 j'ai voyagé dans les Balkans depuis 1991. 482 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 C'est un super endroit. 483 00:31:53,703 --> 00:31:57,457 Un mélange étonnant de brutalité et de créativité. 484 00:31:57,582 --> 00:31:59,042 Je suis votre travail. 485 00:31:59,167 --> 00:32:02,671 Tu montres ce genre de choses dans vos pièces, n'est-ce pas ? 486 00:32:02,796 --> 00:32:04,631 Ouais, en quelque sorte. 487 00:32:04,756 --> 00:32:06,550 Vos pièces sont très audacieuses. 488 00:32:06,675 --> 00:32:10,137 Bien sûr, vous pouvez toujours y aller un pas de plus. 489 00:32:10,262 --> 00:32:12,347 je suis toujours pour y aller un pas de plus. 490 00:32:12,472 --> 00:32:14,808 Alors nous devrions parler. 491 00:32:14,933 --> 00:32:17,144 j'ai un endroit pas loin d'ici. 492 00:32:17,269 --> 00:32:20,063 Puis-je vous offrir un verre? 493 00:32:20,188 --> 00:32:21,064 Tout de suite? 494 00:32:21,189 --> 00:32:23,984 Ouais, j'ai une voiture. 495 00:32:24,109 --> 00:32:25,902 D'accord. 496 00:32:27,529 --> 00:32:31,908 Je suis venu ici en 1991 en raison de la guerre correspondant de Die Well. 497 00:32:32,033 --> 00:32:34,995 j'avais un avantage parce que je connaissais la langue. 498 00:32:35,120 --> 00:32:39,666 J'ai grandi en Yougoslavie. Mes parents travaillaient à l'ambassade. 499 00:32:39,791 --> 00:32:42,419 Je suis entré dans toutes les zones de guerre, au Kosovo également, 500 00:32:42,544 --> 00:32:45,088 suivre différentes armées dans la première ligne de tir. 501 00:32:45,213 --> 00:32:47,841 C'est une expérience formidable. 502 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 Vous aimez les situations extrêmes ? 503 00:32:50,093 --> 00:32:54,681 Oui. Sinon, je suis probablement je n'aimerais pas vos affaires. 504 00:32:54,806 --> 00:32:56,683 Toi et moi, nous nous ressemblons beaucoup. 505 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 Vous êtes également en première ligne de feu. 506 00:32:59,186 --> 00:33:02,939 Dans les arts, mais c'est ça. 507 00:33:03,732 --> 00:33:06,067 Tout a commencé en 1993, en Bosnie. 508 00:33:06,193 --> 00:33:10,697 Je suivais les moudjahidines qui arrivaient dans les camps. 509 00:33:10,822 --> 00:33:13,241 Je me suis battu après eux. 510 00:33:13,366 --> 00:33:15,744 J'envoyais régulièrement mes textes à Berlin. 511 00:33:15,869 --> 00:33:19,664 Soudain, j'ai été approché par une personne de New York 512 00:33:19,789 --> 00:33:21,500 qui lisent mes articles. 513 00:33:21,625 --> 00:33:25,128 Il m'a demandé de filmer mes aventures. 514 00:33:25,253 --> 00:33:28,590 C'est comme ça que j'ai appris à propos d'un marché secret 515 00:33:28,715 --> 00:33:32,636 pour les films avec des scènes d'horreur de guerre. 516 00:33:32,761 --> 00:33:35,972 Les acheteurs sont riches et les prix sont extrêmement élevés. 517 00:33:36,097 --> 00:33:37,766 J'étais au travail jusqu'au cou. 518 00:33:37,891 --> 00:33:41,144 Comme vous le savez, ces guerres étaient très cruelles. 519 00:33:41,269 --> 00:33:42,687 Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? 520 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Il y a encore du travail, 521 00:33:44,606 --> 00:33:47,776 mais beaucoup moins que pendant la guerre. 522 00:33:47,901 --> 00:33:49,903 Et à l’époque, c’était beaucoup plus sûr. 523 00:33:50,028 --> 00:33:52,280 En guerre, tu es capable de faire tout ce que tu veux. 524 00:33:52,405 --> 00:33:56,993 Mais nous trouvons toujours quelques images. 525 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Les Balkans sont toujours pratiques pour ce genre de choses. 526 00:34:00,455 --> 00:34:02,541 Une région sans loi. 527 00:34:30,277 --> 00:34:33,280 Tu vois, je suis tombé amoureux avec les Balkans. 528 00:34:33,405 --> 00:34:36,658 Mais on ne peut pas vivre d'amour. 529 00:34:36,783 --> 00:34:42,289 Vous pouvez dire que je produis des films d'un genre spécifique. 530 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Ce sont... 531 00:34:44,082 --> 00:34:47,794 Vous avez probablement entendu à propos des films à priser. 532 00:34:49,504 --> 00:34:55,093 Jeune homme, que diriez-vous si je te demandais de faire des films pour moi ? 533 00:34:55,218 --> 00:34:59,639 Vous pouvez faire des jeux de tabac à priser et les filmer en même temps. 534 00:34:59,764 --> 00:35:02,434 Il y a toujours de la pornographie, mais c'est mêlé de violence. 535 00:35:02,559 --> 00:35:07,272 Vous pouvez avoir des complots et de la politique, puisque tu es doué pour ça. 536 00:35:07,397 --> 00:35:13,695 Soyons clairs, tu m'attends tuer des gens devant la caméra ? 537 00:35:15,280 --> 00:35:20,201 Vous êtes probablement préoccupé par comment trouver des acteurs pour ces films. 538 00:35:20,327 --> 00:35:23,455 Ne serait-ce pas mieux s'ils vous approchent d'eux-mêmes ? 539 00:35:23,580 --> 00:35:27,500 Ce devraient être eux qui s'en moquent à propos de leur vie, 540 00:35:27,626 --> 00:35:29,169 qui voudrait y couper. 541 00:35:29,294 --> 00:35:31,421 Et toi et ta troupe 542 00:35:31,546 --> 00:35:34,633 ne seraient pas les seuls profiter de l'argent que je vais t'apporter. 543 00:35:34,758 --> 00:35:38,386 Les victimes auront également une chance prendre soin de leurs proches 544 00:35:38,511 --> 00:35:40,847 de manière substantielle. 545 00:35:42,766 --> 00:35:45,268 Non, Franz, s'il te plaît, ne le fais pas. Je ne suis pas la bonne pour ça. 546 00:35:45,393 --> 00:35:48,438 J'insiste. Prends l'argent, sans attaches. 547 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 Mais réfléchissez-y. 548 00:35:51,399 --> 00:35:56,863 Tout véritable artiste devrait explorer des territoires inexplorés. 549 00:35:56,988 --> 00:36:01,242 Si tu l'acceptes, tu deviendras le premier artiste de tabac à priser. 550 00:36:18,009 --> 00:36:21,888 Lundi 30 avril 2001. 551 00:36:30,855 --> 00:36:34,901 Espèce de salope glaciale. Tu m'as donné encore une mauvaise récolte. 552 00:36:35,193 --> 00:36:38,405 Espèce de salope glaciale. Tu m'as donné encore une mauvaise récolte. 553 00:36:39,739 --> 00:36:44,411 Espèce de salope glaciale. Tu m'as donné encore une mauvaise récolte. 554 00:36:46,746 --> 00:36:47,664 Bonjour. 555 00:36:47,789 --> 00:36:49,249 Bonjour. 556 00:36:49,374 --> 00:36:51,584 Nous sommes de la mairie. 557 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 Nous aimerions avoir un mot avec toi. 558 00:36:54,754 --> 00:36:56,214 Oui s'il vous plait. 559 00:36:56,339 --> 00:37:00,510 Nous devons vous refuser notre hospitalité. 560 00:37:00,635 --> 00:37:01,720 Pourquoi? 561 00:37:01,845 --> 00:37:03,221 Nous sommes un village décent. 562 00:37:03,346 --> 00:37:09,436 Nous ne voulons pas que nos enfants s'enfuient la nuit et surveillez vos déchets. 563 00:37:09,561 --> 00:37:11,855 Et qui es-tu ? 564 00:37:11,980 --> 00:37:19,195 Moi? Je m'appelle Milan Radulovich, le maire de cette ville. 565 00:37:19,320 --> 00:37:21,281 S'il vous plaît, faites vos valises et partez. 566 00:37:31,207 --> 00:37:34,085 - Que voulaient-ils ? - Rien. C'est des conneries. 567 00:37:34,210 --> 00:37:36,129 - Que voulaient-ils ? - Rien. C'est des conneries. 568 00:37:36,254 --> 00:37:39,966 - Dois-je les foutre en l'air ? - C'est bon. 569 00:37:40,091 --> 00:37:41,509 Dois-je prendre la route ? 570 00:37:54,063 --> 00:37:56,608 - Que faites-vous ici? - Eh bien... 571 00:37:57,692 --> 00:37:59,360 Qui t'a frappé ? 572 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 Mon père. Oublie ça. 573 00:38:03,031 --> 00:38:04,324 A quelle heure est le spectacle ce soir ? 574 00:38:04,449 --> 00:38:06,117 Il n'y aura pas de spectacle. Nous quittons cet endroit. 575 00:38:06,242 --> 00:38:08,578 - Pourquoi? - Nous devons le faire. 576 00:38:08,703 --> 00:38:10,580 je suis venu demander si tu peux venir avec nous. 577 00:38:10,705 --> 00:38:12,707 Juste à l'improviste ? 578 00:38:12,832 --> 00:38:16,169 Mais tu as dit que tu adorerais en faire agir. 579 00:38:16,294 --> 00:38:18,922 Qu'est-ce qui te retient ici ? 580 00:38:36,481 --> 00:38:41,861 Rada, je dois y aller. 581 00:38:47,742 --> 00:38:51,496 Papa va te tuer de toute façon quand il découvre que je suis parti. 582 00:39:02,048 --> 00:39:06,261 Rada, n'aie pas peur. Nous nous reverrons. 583 00:39:41,004 --> 00:39:42,881 Maintenant, nous sommes foutus. 584 00:39:44,674 --> 00:39:48,011 - Où est cet enfoiré ? - Ils vont nous botter la gueule. 585 00:39:48,136 --> 00:39:49,679 Le voilà. 586 00:39:52,473 --> 00:39:53,766 Qui est l'autre ? 587 00:39:53,892 --> 00:39:55,602 Allez! Allez, enfoiré ! 588 00:39:55,727 --> 00:39:58,646 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 589 00:40:04,068 --> 00:40:06,946 Allons-y! Conduire! Conduire! 590 00:40:07,071 --> 00:40:08,364 Entrez! Dépêche-toi! 591 00:40:08,489 --> 00:40:12,452 - Il a une arme ! - Conduire! Conduire! 592 00:40:12,577 --> 00:40:15,830 - Ferme la porte ! Ferme-la ! - Dépêche-toi, Marko, entre ! 593 00:40:25,465 --> 00:40:27,133 Génial! 594 00:40:54,661 --> 00:40:56,663 Dimanche 6 mai 2001. 595 00:40:56,788 --> 00:40:58,665 Demain, nous recevons sortir d'ici. 596 00:40:58,790 --> 00:41:00,917 Nous n'avons pas eu beaucoup de chance à cet endroit. 597 00:41:01,042 --> 00:41:04,379 Ouais. Il ne s'est pas avéré comme nous l'espérions. 598 00:41:04,504 --> 00:41:07,465 Parlez pour vous. Je ne me plains pas. 599 00:41:07,590 --> 00:41:10,343 Nous n'avons même pas fait assez d'argent pour la nourriture. 600 00:41:10,468 --> 00:41:12,136 Cela n'a pas de sens. 601 00:41:12,261 --> 00:41:14,514 De plus, Johnny et moi besoin de médicaments. 602 00:41:14,639 --> 00:41:16,015 Nous avons arrêté la thérapie. 603 00:41:16,140 --> 00:41:18,267 Ouais, les affaires ça ne va pas si bien. 604 00:41:18,393 --> 00:41:20,019 Les affaires ne marchent pas du tout. 605 00:41:20,144 --> 00:41:22,647 Ouais, et nous avions un si bon moment avec Cane ? 606 00:41:22,772 --> 00:41:26,067 Tu ne pouvais même pas acheter de cigarettes et il nous traitait comme des animaux. 607 00:41:26,192 --> 00:41:28,820 Je n'ai fait aucune promesse. 608 00:41:28,945 --> 00:41:32,198 J'ai dit que nous devrions commencer et vois... 609 00:41:32,323 --> 00:41:36,619 Celui qui n'aime pas ça devrait retourner à Belgrade. 610 00:41:38,496 --> 00:41:40,248 L'histoire de ma vie. 611 00:41:40,373 --> 00:41:42,417 J'ai grandi dans un village isolé. 612 00:41:42,542 --> 00:41:43,918 Vendredi 11 mai 2001. 613 00:41:44,043 --> 00:41:46,504 En hiver, vous êtes coincé. 614 00:41:46,629 --> 00:41:49,007 Et pas seulement en hiver. 615 00:41:49,132 --> 00:41:53,553 Ma première expérience sexuelle était avec un mouton. 616 00:41:53,678 --> 00:41:58,933 Je lui ai donné le nom ma chanteuse préférée, Blondie. 617 00:41:59,058 --> 00:42:02,562 Viens chez grand-père pour te faire enculer. 618 00:42:03,479 --> 00:42:04,856 Attrapez-la, patron ! 619 00:42:04,981 --> 00:42:06,983 Il était excité ! 620 00:42:07,108 --> 00:42:10,403 Cet enfoiré va avoir un accident vasculaire cérébral ! 621 00:42:10,528 --> 00:42:12,989 Puis ils ont massacré Blondie. 622 00:42:13,114 --> 00:42:15,700 Je détestais mon père à cause de ça. 623 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 J'ai pleuré pendant des jours. 624 00:42:19,537 --> 00:42:22,707 Même si c'est arrivé il y a longtemps, 625 00:42:22,832 --> 00:42:24,876 parfois je vois Blondie dans mes rêves. 626 00:42:25,001 --> 00:42:26,294 Salope! 627 00:43:19,680 --> 00:43:23,226 Mardi 15 mai 2001. 628 00:43:34,237 --> 00:43:36,989 Nous avons posé des questions sur vous. 629 00:43:41,077 --> 00:43:43,746 tu faisais le même genre de merde à Belgrade. 630 00:43:44,872 --> 00:43:48,835 Alors maintenant, tu as déménagé ici chier à notre porte. 631 00:43:48,960 --> 00:43:50,711 Vous êtes un jeune homme. 632 00:43:50,837 --> 00:43:53,631 Tu devrais faire des choses créatives dans ta vie au lieu de ça, 633 00:43:53,756 --> 00:43:55,967 espèce de merde de Belgrade. 634 00:43:57,135 --> 00:44:00,513 Hé, Chubby, tu as fait pipi ? 635 00:44:00,638 --> 00:44:02,306 Ouais. 636 00:44:03,641 --> 00:44:06,394 As-tu un petit ami, Chubby ? 637 00:44:06,519 --> 00:44:09,272 Je m'appelle Sophie et je n'ai pas de petit ami. 638 00:44:09,397 --> 00:44:13,484 Pourquoi une jolie petite fille comme toi sans petit ami ? 639 00:44:20,533 --> 00:44:22,118 Que dites-vous? 640 00:44:22,243 --> 00:44:25,496 As-tu déjà touché quelque chose comme ça dans ta vie ? 641 00:44:28,916 --> 00:44:31,961 C'est trop petit. Je ne touche pas aux petits. 642 00:44:39,510 --> 00:44:40,553 Quoi de neuf? 643 00:44:40,678 --> 00:44:43,139 Allons-nous faire des crépitements ? 644 00:44:43,264 --> 00:44:48,603 Espèces de sales enfoirés ! Va te faire foutre ! 645 00:44:57,236 --> 00:44:59,864 Allez! 646 00:44:59,989 --> 00:45:01,908 Allez, les chattes ! 647 00:45:03,951 --> 00:45:06,037 D'accord, je te laisse partir. 648 00:45:06,162 --> 00:45:08,998 Mais tu dois partir mon comté à la fois. 649 00:45:09,123 --> 00:45:10,666 Est-ce clair ? 650 00:45:12,210 --> 00:45:13,961 Ouais, bien sûr. 651 00:45:43,991 --> 00:45:45,660 Arrêtez ça ! 652 00:45:46,827 --> 00:45:48,412 Arrêt! 653 00:45:48,537 --> 00:45:50,289 Arrêt! Arrêt! 654 00:45:50,414 --> 00:45:52,083 Revenir! 655 00:45:54,168 --> 00:45:56,128 Où essaies-tu d'aller ? 656 00:48:20,481 --> 00:48:22,733 Ont-ils volé tout notre argent ? 657 00:48:24,318 --> 00:48:25,986 Ouais. 658 00:48:26,737 --> 00:48:28,656 Je vais baiser ces enfoirés quand je les reçois. 659 00:48:29,532 --> 00:48:31,117 Nous allons mourir de faim. 660 00:48:31,242 --> 00:48:33,494 Où allons-nous trouver de la nourriture ? 661 00:48:33,619 --> 00:48:34,870 Je n'en peux plus. 662 00:48:34,995 --> 00:48:37,081 Arrêtez les conneries ! 663 00:48:38,124 --> 00:48:40,835 Hé, nous allons chasser quelque chose. 664 00:49:02,940 --> 00:49:06,068 Ai-je choisi le mauvais moment pour venir ? 665 00:49:06,777 --> 00:49:08,904 Comment nous avez-vous trouvé ici ? 666 00:49:10,114 --> 00:49:12,575 Je peux trouver ce que je veux. 667 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 Avez-vous pensé à ma proposition ? 668 00:49:15,995 --> 00:49:16,954 Ouais. 669 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 Et...? 670 00:49:20,708 --> 00:49:23,210 Comment as-tu su Je ne te dénoncerai pas ? 671 00:49:23,919 --> 00:49:28,883 Même si tu le faisais, je le ferais quand même sois ici devant toi. 672 00:49:29,008 --> 00:49:31,969 Mais que dis-tu à propos de la proposition ? 673 00:49:33,137 --> 00:49:35,473 - J'y suis. - Super. 674 00:49:35,598 --> 00:49:38,142 Mais je dois parler aux autres. 675 00:49:39,226 --> 00:49:41,562 Je suis heureux de travailler avec vous. 676 00:49:41,687 --> 00:49:46,150 S'ils l'acceptent, alors nous travaillerons ensemble. 677 00:50:05,294 --> 00:50:08,255 - Je ne sais pas. Faites ce que vous voulez. - Je pense que c'est une très mauvaise idée. 678 00:50:08,380 --> 00:50:10,466 Je n'aime pas ça non plus. 679 00:50:10,591 --> 00:50:12,301 Marko, frère, est-ce qu'on est obligé de le faire ? 680 00:50:12,426 --> 00:50:16,305 L'argent est bon. Plus que bien. 681 00:50:16,430 --> 00:50:17,306 Et vous deux ? 682 00:50:17,431 --> 00:50:19,683 Nous allons l'accepter. 683 00:50:24,772 --> 00:50:27,441 Bien sûr, je reste. 684 00:50:27,566 --> 00:50:28,234 Moi aussi. 685 00:50:28,359 --> 00:50:30,778 je ne veux tout simplement pas tuer des animaux. 686 00:50:30,903 --> 00:50:36,659 Si ces films se produisent, tous les acteurs seront bénévoles. 687 00:50:36,784 --> 00:50:40,955 Ceux qui déjà a choisi d'y mettre fin de toute façon. 688 00:50:41,080 --> 00:50:43,749 Et si on est d'accord sur tout, Franz nous enverra le premier. 689 00:50:45,376 --> 00:50:47,753 Il n'y a rien à craindre. 690 00:50:47,878 --> 00:50:50,089 Faites votre propre jugement. 691 00:50:50,214 --> 00:50:51,966 Celui qui veut rester devrait rester, 692 00:50:52,091 --> 00:50:54,677 et les autres peuvent partir à Belgrade en ce moment. 693 00:50:54,802 --> 00:50:56,470 Vous serez payé. 694 00:50:56,595 --> 00:50:59,807 J'ai de l'argent de démarrage de Franz. 695 00:51:15,072 --> 00:51:16,365 Mercredi 6 juin 2001. 696 00:51:16,490 --> 00:51:18,117 Tout semble si incroyable. 697 00:51:18,242 --> 00:51:20,619 Et terrifiant. 698 00:51:20,744 --> 00:51:23,455 Et si quelqu'un acceptait vraiment ? 699 00:51:25,165 --> 00:51:28,210 Toi et moi avons décidé d'y aller jusqu'au bout, 700 00:51:28,335 --> 00:51:31,088 avant même notre rencontre. 701 00:51:32,756 --> 00:51:37,261 Nous avons hâte de regarder face à l'horreur. 702 00:51:37,928 --> 00:51:40,889 Nous tournerons quelques films. 703 00:51:41,015 --> 00:51:42,641 Nous prendrons l'argent. 704 00:51:42,766 --> 00:51:44,518 Je vais demander beaucoup d'argent. 705 00:51:44,643 --> 00:51:46,395 Il est riche, je l'ai vu. 706 00:51:47,771 --> 00:51:52,651 Ensuite nous pourrons retourner à Belgrade et faire les bonnes choses. 707 00:52:13,547 --> 00:52:15,132 D'où venez-vous? 708 00:52:15,257 --> 00:52:17,968 Du prochain village. 709 00:52:18,093 --> 00:52:20,387 Je veux voir à quoi ça ressemble. 710 00:52:20,971 --> 00:52:22,598 J'adore les films. 711 00:52:23,891 --> 00:52:27,102 Tu sais que tu devras y aller jusqu'au bout ? 712 00:52:30,064 --> 00:52:33,859 Je veux dire, ça va te faire du mal. 713 00:52:40,366 --> 00:52:43,786 Est-ce que Franz t'a dit à propos de l'argent pour tes parents ? 714 00:52:44,286 --> 00:52:46,997 Je n'ai qu'une maman. 715 00:52:47,122 --> 00:52:49,166 je ne veux pas donner un centime à cette salope. 716 00:54:08,162 --> 00:54:09,705 Aller! 717 00:56:38,604 --> 00:56:40,147 Personne n'a quitté la troupe. 718 00:56:42,232 --> 00:56:44,067 C'était dur au début. 719 00:56:44,234 --> 00:56:47,613 Nous ne nous parlions presque pas. 720 00:56:48,864 --> 00:56:52,409 Mais une fois le choc passé, nous sommes revenus à notre vie antérieure. 721 00:56:56,705 --> 00:56:59,499 Les pièces étaient toujours notre activité principale. 722 00:57:00,918 --> 00:57:03,670 L'occasion de prendre du tabac se présentait rarement. 723 00:57:13,055 --> 00:57:15,974 Quand j'ai commencé ce film... 724 00:57:18,018 --> 00:57:20,646 Je n'en avais pas la moindre idée jusqu'où cela me mènerait. 725 00:57:33,617 --> 00:57:37,287 Jeudi 28 juin 2001. 726 00:57:47,881 --> 00:57:50,384 Combien ça coûte ? 727 00:57:50,509 --> 00:57:53,178 Hoffman coûte 25 DM. 728 00:57:53,303 --> 00:57:56,181 Un demi-gramme de smack équivaut à 10 DM. 729 00:57:56,306 --> 00:57:58,266 Un gramme équivaut à 15 DM. 730 00:57:58,392 --> 00:58:01,353 La cocaïne coûte 150 DM, mais elle est pure. 731 00:58:01,478 --> 00:58:05,691 Un E équivaut à 10 DM, 5 pilules valent 40 DM. 732 00:58:05,816 --> 00:58:07,234 Wow, tu as gonflé les prix. 733 00:58:07,359 --> 00:58:11,363 Pourquoi vous plaignez-vous, les gars ? Au moins, tu as de l'argent maintenant. 734 00:58:11,488 --> 00:58:13,073 D'accord, donne-le-moi. 735 00:58:13,198 --> 00:58:16,535 Allez, Rade, ne faites pas planer toute mon équipe. 736 00:58:16,660 --> 00:58:19,454 De quoi parles-tu? Cela les rendra simplement meilleurs. 737 00:59:02,748 --> 00:59:05,333 Celui-là va nous défoncer. 738 00:59:25,228 --> 00:59:27,939 Cette chose entre nous, ça ne marchera pas. 739 00:59:28,065 --> 00:59:29,608 Pourquoi? 740 00:59:29,733 --> 00:59:31,735 Je suis malade. 741 00:59:33,236 --> 00:59:36,198 Eh bien, je n'avais pas prévu de vivre éternellement. 742 00:59:59,262 --> 01:00:01,598 Que faisais-tu dans les bois ? 743 01:00:01,723 --> 01:00:03,016 Cueillette de champignons. 744 01:00:03,141 --> 01:00:04,518 C'est comme ça que ça s'appelle ? 745 01:00:04,643 --> 01:00:06,728 Pourquoi tu t'en soucies, putain qu'est-ce qu'on faisait ? 746 01:00:06,853 --> 01:00:09,481 Donnez-moi une pause. 747 01:00:10,982 --> 01:00:12,150 Qu'est-ce que tu filmais ? 748 01:00:12,275 --> 01:00:14,569 Je filmais juste la nature. 749 01:00:18,865 --> 01:00:20,826 Un sale hermaphrodite ! 750 01:00:20,951 --> 01:00:23,495 Hé, tu es fou ? Arrêtez ça, détendez-vous ! 751 01:00:23,620 --> 01:00:25,080 Je vais te baiser, enfoiré ! 752 01:00:28,458 --> 01:00:31,294 Hé les gars, arrêtez ça ! 753 01:00:31,795 --> 01:00:32,838 Putain! 754 01:00:36,967 --> 01:00:41,138 Ceca, ne fais pas ça. Ceca, ne le fais pas. 755 01:00:42,556 --> 01:00:44,558 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 756 01:01:04,995 --> 01:01:08,373 Essayez la pâtisserie. Un spécial champignons. 757 01:01:13,253 --> 01:01:15,213 Vous avez rassemblé de bons champignons, mec. 758 01:02:28,828 --> 01:02:30,830 J'ai eu du mal avant que nous parlions. 759 01:02:33,917 --> 01:02:35,835 Moi aussi. 760 01:02:38,255 --> 01:02:41,091 J'espère que tu me fais confiance maintenant. 761 01:02:43,843 --> 01:02:48,682 Nous ne serons plus jamais séparés. Pas même une seconde. 762 01:02:48,807 --> 01:02:51,017 Non, nous ne le ferons pas. 763 01:03:02,362 --> 01:03:06,157 Latif Aga voyage sur la route 764 01:03:06,283 --> 01:03:10,537 On est séduit par l'acide 765 01:03:18,336 --> 01:03:22,090 Dimanche 2 septembre 2001. 766 01:03:27,387 --> 01:03:29,639 Regardez comme ils sont gentils. 767 01:03:29,764 --> 01:03:31,516 Ouais. 768 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 J'adorerais avoir des enfants. 769 01:03:33,643 --> 01:03:35,520 Et toi? 770 01:03:35,645 --> 01:03:37,522 Non. 771 01:03:37,647 --> 01:03:40,400 Tu n'as aucune idée. 772 01:04:08,595 --> 01:04:13,350 Je m'appelle Stevan Savich. 773 01:04:13,516 --> 01:04:17,645 Je suis né en 1968, à Kragujevac. 774 01:04:18,188 --> 01:04:21,566 Quand j'avais 3 ans nous avons déménagé en France. 775 01:04:21,691 --> 01:04:30,784 Nous, les Serbes de France, avons pu pour écouter et regarder les informations serbes 776 01:04:30,909 --> 01:04:34,579 et sous leur influence, J'ai décidé de revenir en Serbie. 777 01:04:34,704 --> 01:04:38,583 Et je suis allé sur le champ de bataille croate. 778 01:04:39,376 --> 01:04:44,089 Juste quand je suis arrivé là-bas, j'étais percé devenir un tireur d'élite. 779 01:04:44,214 --> 01:04:48,301 J'ai un surnom, Terrier, 780 01:04:48,426 --> 01:04:55,100 parce que j'étais capable de rester immobile pendant 48 heures et attendre une victime. 781 01:04:56,309 --> 01:04:59,270 Je pissais et je chiais à l'intérieur de mes sous-vêtements. 782 01:04:59,396 --> 01:05:04,692 Je me souviens d'une scène de le début de la guerre en Croatie. 783 01:05:06,069 --> 01:05:07,779 Nous sommes entrés dans une cour. 784 01:05:09,823 --> 01:05:13,576 Il y avait un lit en fer dans la cour 785 01:05:14,494 --> 01:05:16,579 et une fille nue 786 01:05:18,456 --> 01:05:24,254 était tendu dessus. Elle avait déjà été violée. 787 01:05:27,465 --> 01:05:34,973 Sa tête a été coupée... et posez un plateau à côté du lit. 788 01:05:36,599 --> 01:05:42,397 Après les guerres, J'ai déménagé dans ce village 789 01:05:42,522 --> 01:05:48,987 où je vis avec une femme et deux filles, Ivana et Sanja. 790 01:05:50,321 --> 01:05:54,200 Je meurs d'un cancer du foie. 791 01:05:54,325 --> 01:06:01,708 Je l'ai eu en conséquence d'avoir le SIDA en premier. 792 01:06:01,833 --> 01:06:04,794 Et j'ai attrapé le SIDA sur le champ de bataille d'une aiguille. 793 01:06:04,919 --> 01:06:09,549 Vous m'avez demandé si j'avais des remords. 794 01:06:13,928 --> 01:06:19,893 J'ai tué... des civils... 795 01:06:20,477 --> 01:06:23,521 J'ai tué des soldats... 796 01:06:26,191 --> 01:06:28,485 J'ai tué des femmes et des enfants. 797 01:06:29,944 --> 01:06:31,488 J'ai des remords. 798 01:06:33,072 --> 01:06:35,074 J'ai des remords. 799 01:06:41,122 --> 01:06:45,752 Au moins l'argent pour ce film 800 01:06:45,877 --> 01:06:50,757 les aidera à sortir d'une grande pauvreté. 801 01:06:50,882 --> 01:06:54,636 Ce sera la seule bonne chose leur père l'a toujours fait pour eux. 802 01:07:07,315 --> 01:07:09,234 Action! 803 01:07:20,495 --> 01:07:22,539 Bonjour, soldat ! 804 01:07:22,664 --> 01:07:25,458 Vous semblez seul. 805 01:07:25,583 --> 01:07:27,335 Bonjour beauté. 806 01:07:27,460 --> 01:07:30,713 Qu'est-ce qui t'inquiète ? 807 01:07:30,838 --> 01:07:33,716 Je suis trop loin de chez moi. 808 01:07:33,841 --> 01:07:36,511 Je n'ai pas vu ma femme et mes enfants pendant trois ans. 809 01:07:36,636 --> 01:07:40,098 Je peux t'aider et te distraire vos pensées loin d'eux. 810 01:07:40,223 --> 01:07:43,560 Je suis doué pour soigner les soldats. 811 01:07:43,685 --> 01:07:48,231 Pouvez-vous m'aider à oublier la guerre ? 812 01:07:48,356 --> 01:07:49,899 Bien sûr. 813 01:07:50,024 --> 01:07:52,360 Je suis la maîtresse de la nuit. 814 01:07:52,485 --> 01:07:55,446 Je suis tout-puissant la nuit. 815 01:09:05,808 --> 01:09:06,934 Frappez-moi. 816 01:09:09,896 --> 01:09:12,023 Frappez-moi! Espèce de grosse salope, frappe-moi ! 817 01:09:43,137 --> 01:09:45,181 Arrêt! 818 01:09:52,313 --> 01:09:54,148 Sophie ! 819 01:09:55,900 --> 01:09:58,444 Sophie ! 820 01:09:58,569 --> 01:10:00,321 Sophie, où es-tu ? 821 01:10:00,446 --> 01:10:02,699 Sophie ! 822 01:10:03,574 --> 01:10:05,827 Sophie ! 823 01:10:06,994 --> 01:10:08,037 Ce qui s'est passé? 824 01:10:08,162 --> 01:10:09,956 Je ne trouve pas Sofija. 825 01:10:10,081 --> 01:10:13,918 Allez, elle est juste sortie faire pipi. Pourquoi tu paniques ? 826 01:10:14,043 --> 01:10:16,587 Sophie ! Où es-tu? 827 01:10:19,215 --> 01:10:20,550 Sophie ! 828 01:10:20,675 --> 01:10:22,260 Sophie ! 829 01:10:23,720 --> 01:10:25,722 Sophie ! 830 01:10:27,098 --> 01:10:28,307 Sophie ! 831 01:10:32,228 --> 01:10:35,648 Sofia, ça va ? 832 01:10:37,233 --> 01:10:39,610 Nous vous cherchons depuis des heures. 833 01:10:39,736 --> 01:10:43,906 Je suis juste sorti me promener. 834 01:10:44,031 --> 01:10:47,410 C'est une si belle matinée. 835 01:11:24,030 --> 01:11:27,867 Mardi 4 septembre 2001. 836 01:11:32,663 --> 01:11:35,082 Bonjour, je suis Strahinja Pantich 837 01:11:35,208 --> 01:11:37,668 du département des délits de sang et sexuels. 838 01:11:37,794 --> 01:11:41,506 Bonjour, M. Strahinja, Je t'attendais. 839 01:11:42,381 --> 01:11:44,342 Nous l'avons trouvé ce matin. 840 01:11:44,509 --> 01:11:46,594 C'est probablement une secte. 841 01:11:46,719 --> 01:11:48,805 Ce n'est pas une secte. 842 01:11:48,930 --> 01:11:51,724 Ce ne sont qu'une bande de pervers. 843 01:12:11,202 --> 01:12:14,914 Les gars, sortons d'ici. 844 01:12:15,039 --> 01:12:16,916 Nous avons assez d’argent. 845 01:12:17,124 --> 01:12:19,877 Allons-y pendant qu'on a encore des têtes sur nos épaules, les gars. 846 01:12:20,002 --> 01:12:23,714 Johnny, s'il te plaît, rentrons à la maison ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, rentrons à la maison ! 847 01:12:23,840 --> 01:12:27,301 Marko, s'il te plaît, rentrons à la maison ! 848 01:13:22,481 --> 01:13:24,150 Mercredi 5 septembre 2001. 849 01:13:24,275 --> 01:13:26,444 Igor, chérie, c'est maman. 850 01:13:26,569 --> 01:13:29,697 Est-ce que vous allez bien, les gars ? 851 01:13:29,822 --> 01:13:32,617 Papa et moi rentrons bientôt à la maison. 852 01:13:32,742 --> 01:13:34,994 Nous le promettons. 853 01:13:36,662 --> 01:13:38,998 Oui, chérie, nous le ferons. 854 01:13:39,707 --> 01:13:42,251 Arrête de pleurer, chérie. 855 01:13:42,376 --> 01:13:44,837 Igor, ne le fais pas, chérie. 856 01:13:48,007 --> 01:13:49,634 Je suis né ici. 857 01:13:49,759 --> 01:13:52,345 Allez-vous leur dire bonjour ? 858 01:13:53,930 --> 01:13:56,057 Non. 859 01:14:00,853 --> 01:14:03,022 Je suis très content des images. 860 01:14:03,230 --> 01:14:05,316 J'adore la confession avant sa mort. 861 01:14:05,441 --> 01:14:06,484 C'est une excellente idée. 862 01:14:06,609 --> 01:14:09,570 Nous devrions l'utiliser à nouveau. 863 01:14:09,695 --> 01:14:13,074 Comment l'équipage a-t-il réagi à tout ça ? 864 01:14:13,199 --> 01:14:15,534 Excellent. Excellent. 865 01:14:15,660 --> 01:14:19,413 Je suis heureux parce que j'ai une excellente idée. 866 01:14:19,538 --> 01:14:22,458 Certains de mes clients d'Europe et d'Amérique 867 01:14:22,583 --> 01:14:27,630 serait intéressé à regarder un de vos snuff shows en direct. 868 01:14:27,755 --> 01:14:32,093 Nous devrions juste fixer une heure et place et je les amènerai. 869 01:14:32,218 --> 01:14:34,512 Cinq ou six, pas plus. 870 01:14:34,637 --> 01:14:37,515 Bien sûr, ils le seraient payer beaucoup plus. 871 01:14:52,613 --> 01:14:55,950 TABAC À PRISER PAPIER 872 01:15:13,175 --> 01:15:16,929 Vendredi 7 septembre 2001. 873 01:15:24,645 --> 01:15:29,066 Fais-moi oublier que la mort est tout autour de nous. 874 01:15:37,033 --> 01:15:41,162 Que Dieu te bénisse. Grand-père est venu nous rendre visite. 875 01:15:41,287 --> 01:15:44,957 Je t'ai apporté de la nourriture et des rafraîchissements. 876 01:15:45,166 --> 01:15:50,588 Dragane, c'est toi ? Dragane ? 877 01:15:50,713 --> 01:15:53,424 C'est moi, grand-père. C'est moi. 878 01:15:55,634 --> 01:15:59,138 Que faites-vous ici? 879 01:15:59,263 --> 01:16:00,848 Vous ne nous avez pas surveillés hier soir ? 880 01:16:00,973 --> 01:16:03,601 Oui, je l'ai fait. 881 01:16:03,726 --> 01:16:05,227 Et je pensais tout le temps 882 01:16:05,352 --> 01:16:08,939 comment ce type a la même voix comme notre Dragan. 883 01:16:09,982 --> 01:16:13,778 Milojko est le seul personnage cool de mon village. 884 01:16:13,903 --> 01:16:14,737 Allons-y. 885 01:16:16,572 --> 01:16:18,741 Il y a ce type, Komnenko. 886 01:16:18,866 --> 01:16:20,743 Il harcèle tout le village. 887 01:16:20,868 --> 01:16:22,578 Tout le monde a peur de lui. 888 01:16:22,703 --> 01:16:25,623 C'est une merde tellement gluante. 889 01:16:25,748 --> 01:16:28,209 Il est allé en prison trois fois. 890 01:16:28,334 --> 01:16:33,339 Deux fois pour viol et une fois pour meurtre. 891 01:16:33,464 --> 01:16:36,050 Mais ils l'ont relâché immédiatement en raison du manque de preuves. 892 01:16:36,175 --> 01:16:38,969 Les gens le fuient. 893 01:16:39,095 --> 01:16:42,890 Il s'enivre et puis il harcèle n'importe qui. 894 01:16:43,015 --> 01:16:49,647 Il y a quelques jours, il a tenté de violer La fille de Milanko. 895 01:17:00,032 --> 01:17:01,033 C'est lui. 896 01:17:24,056 --> 01:17:25,266 Pouvons-nous tout recommencer ? 897 01:17:25,391 --> 01:17:26,475 Certainement pas. 898 01:17:26,600 --> 01:17:27,518 Hé, on recommence. 899 01:17:27,643 --> 01:17:29,353 Je vais te procurer des médicaments à prix réduit, on recommence. 900 01:17:29,478 --> 01:17:30,563 Marko, on peut le faire ? 901 01:17:30,688 --> 01:17:32,815 Non. 902 01:17:32,940 --> 01:17:34,733 Agir ! 903 01:18:05,848 --> 01:18:07,683 Bois! 904 01:18:09,310 --> 01:18:13,022 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 905 01:18:13,147 --> 01:18:15,816 Génial! Génial! 906 01:18:15,941 --> 01:18:17,443 Allez-y vite et faites un gros plan de sa tête. Dépêche-toi! 907 01:18:22,865 --> 01:18:26,410 Police! Inspecteur Pantich à la parole ! 908 01:18:26,535 --> 01:18:28,871 Baisse les bras et s'allonger par terre. 909 01:18:28,996 --> 01:18:30,873 Strahinja, enfoiré. 910 01:18:30,998 --> 01:18:35,628 Je le répète, baisse les bras et s'allonger par terre. 911 01:18:35,753 --> 01:18:39,131 Arrêt! Arrêtez maintenant ! 912 01:18:48,140 --> 01:18:51,060 Allez, entrez ! Entrez! 913 01:20:45,174 --> 01:20:49,136 Mardi 11 septembre 2001. 914 01:20:49,261 --> 01:20:52,890 C'est génial. C'est vraiment génial. 915 01:21:08,280 --> 01:21:10,449 Tu dois manger quelque chose. 916 01:21:10,574 --> 01:21:11,784 Tu ne peux pas continuer comme ça. 917 01:21:38,435 --> 01:21:40,521 Etes-vous croyant ? 918 01:21:41,480 --> 01:21:43,357 Je ne sais pas. 919 01:21:43,482 --> 01:21:45,567 Je pense que je ne crois pas. 920 01:21:45,692 --> 01:21:47,569 Vous pensez ? 921 01:21:51,115 --> 01:21:56,912 Quand j'essaie de comprendre ce en quoi je crois... 922 01:21:57,955 --> 01:22:02,668 il me semble que c'est ma propre image, 923 01:22:04,378 --> 01:22:08,424 mais en quelque sorte amplifié. 924 01:22:19,810 --> 01:22:24,898 Saint Nicolas est le protecteur de voyageurs. 925 01:22:27,192 --> 01:22:29,027 Merci. 926 01:22:29,153 --> 01:22:31,071 Prends soin de toi, mon fils. 927 01:22:31,196 --> 01:22:36,326 Et rappelez-vous, vous ne serez jamais seul. 928 01:22:46,462 --> 01:22:48,422 Je reste. 929 01:22:49,339 --> 01:22:51,383 Pourquoi? 930 01:22:54,845 --> 01:22:56,847 J'ai fait un rêve. 931 01:22:57,514 --> 01:23:00,058 Comment ça, tu restes ? 932 01:23:02,436 --> 01:23:04,771 De quoi as-tu rêvé ? 933 01:23:07,858 --> 01:23:09,401 Voilà, votre carrière d’acteur est terminée. 934 01:23:09,610 --> 01:23:13,197 Ouais. C'est ta faute. 935 01:23:14,198 --> 01:23:18,410 Frère. Bonne chance à vous tous. 936 01:23:18,535 --> 01:23:20,454 Pareillement. 937 01:23:49,399 --> 01:23:53,320 Dimanche 23 septembre 2001. 938 01:24:21,265 --> 01:24:22,891 Marc ! 939 01:24:23,016 --> 01:24:24,393 Marko, sors ! 940 01:25:21,241 --> 01:25:25,078 Mercredi 28 novembre 2001. 941 01:26:03,408 --> 01:26:05,619 C'est inutile. Il ne démarre pas. 942 01:26:06,536 --> 01:26:09,081 Je ne sais pas ce qui ne va pas. 943 01:26:10,540 --> 01:26:12,918 Nous devons aller chez un mécanicien. 944 01:26:25,972 --> 01:26:28,892 Demain, nous vous emmènerons chez un médecin. 945 01:26:29,017 --> 01:26:31,520 C'est trop risqué. Ils nous attraperont. 946 01:26:31,645 --> 01:26:34,940 Vous devez consulter un médecin. Regarde-toi, tu ressembles à... 947 01:26:36,650 --> 01:26:38,735 Quoi ? 948 01:26:39,653 --> 01:26:41,446 Merde. 949 01:26:55,460 --> 01:26:57,963 Hé, ça va t'aider c'est sûr. 950 01:26:58,171 --> 01:26:59,965 Aucune raison d'avoir peur. 951 01:27:00,090 --> 01:27:02,259 Donne-moi ta petite main. 952 01:27:02,384 --> 01:27:04,678 Maintenant, laisse-moi trouver ta petite veine. 953 01:27:15,397 --> 01:27:17,190 Merci. 954 01:27:42,174 --> 01:27:46,094 Lundi 30 novembre 2001. 955 01:27:50,432 --> 01:27:55,604 Je m'appelle Krsta Novakovitch, un agriculteur de ce village. 956 01:27:55,771 --> 01:27:57,773 Et voici ma famille. 957 01:27:58,440 --> 01:27:59,900 Mon fils, Milan. 958 01:28:00,025 --> 01:28:01,485 Ma femme. 959 01:28:01,610 --> 01:28:03,028 Ma belle-fille. 960 01:28:04,112 --> 01:28:07,616 Et voici ma petite-fille, Slavica. 961 01:28:07,741 --> 01:28:10,660 Les médecins disent qu'elle n'a pas il restait beaucoup de temps. 962 01:28:10,786 --> 01:28:13,371 Elle est sourde et presque complètement aveugle. 963 01:28:14,456 --> 01:28:17,542 Nous avons essayé de la guérir de toutes les manières possibles. 964 01:28:17,751 --> 01:28:20,003 Ni les herbes ni les guérisseuses n’ont aidé. 965 01:28:20,128 --> 01:28:21,671 Je suis aussi allé au monastère d'Ostrog. 966 01:28:21,797 --> 01:28:27,427 Rien n’y fait. Les gens disent que c'est un conséquence du bombardement, 967 01:28:27,552 --> 01:28:33,266 de ce qu'on appelle « l'uranium » qui a été abandonné ici. 968 01:28:33,391 --> 01:28:36,853 La terre, tout en bas à la rivière, est pollué. 969 01:28:36,978 --> 01:28:39,731 Et elle y jouait habituellement. 970 01:28:39,856 --> 01:28:43,485 C'est aussi pourquoi ces vaches a commencé à briller. 971 01:28:43,610 --> 01:28:48,448 C'est un veau de ma vache préférée, Belka. 972 01:28:48,573 --> 01:28:51,451 Elle est décédée il y a un mois. 973 01:28:51,576 --> 01:28:53,829 C'est né comme ça. 974 01:28:53,954 --> 01:28:57,833 Je ne voulais pas le tuer. J'en ai eu pitié. 975 01:28:57,958 --> 01:29:00,836 J'aimais beaucoup ma vache Belka. 976 01:29:00,961 --> 01:29:06,049 L'argent que je vais obtenir pour ce film 977 01:29:06,174 --> 01:29:09,761 nous l'utiliserons pour soigner Slavica. 978 01:29:09,886 --> 01:29:14,850 Il y a un médecin en Russie qui dit que c'est curable. 979 01:29:14,975 --> 01:29:16,935 Nous allons donc essayer. 980 01:29:17,060 --> 01:29:18,103 Si Dieu nous aide... 981 01:29:18,228 --> 01:29:21,189 Aide-nous, Dieu, et les saints de Dieu. 982 01:29:38,039 --> 01:29:40,542 Tu ne m'aimes plus ? 983 01:29:41,251 --> 01:29:43,753 Il n'y a rien à voir avec ça. 984 01:29:43,879 --> 01:29:46,172 Je ne suis pas d'humeur à faire l'amour. 985 01:29:51,845 --> 01:29:54,097 Vous n'allez pas tuer ce fermier. 986 01:29:54,222 --> 01:29:55,891 Pourquoi? 987 01:29:56,016 --> 01:29:57,142 Nous avons besoin d'argent. 988 01:29:57,267 --> 01:29:58,602 Il a aussi besoin d'argent. 989 01:29:58,727 --> 01:30:01,855 Tu lui donneras de l'argent, mais tu ne le tueras pas. 990 01:30:01,980 --> 01:30:03,398 Pas lui, il est différent. 991 01:30:03,523 --> 01:30:04,608 Différent? 992 01:30:04,733 --> 01:30:06,318 Il n'a blessé personne. 993 01:30:06,443 --> 01:30:10,113 Oh ouais? Et es-tu Dieu juger qui est coupable et qui ne l'est pas ? 994 01:30:10,322 --> 01:30:13,116 Et que dois-je dire à Franz ? 995 01:30:13,241 --> 01:30:14,326 Putain Franz ! 996 01:30:14,451 --> 01:30:17,954 Una, c'est un sale enfoiré. Il peut nous baiser comme ça. 997 01:30:18,079 --> 01:30:20,916 N'oubliez pas non plus sur nos futurs concerts. 998 01:30:23,001 --> 01:30:25,962 Ne vois-tu pas qu'est-ce qui nous arrive ? 999 01:30:27,047 --> 01:30:29,299 Ne vois-tu pas où nous allons ? 1000 01:30:30,425 --> 01:30:32,385 Nous devons arrêter cela. 1001 01:30:32,510 --> 01:30:34,179 Qu'est-ce qui ne va pas, Una ? 1002 01:30:34,304 --> 01:30:37,182 Mort et sexe sont une combinaison parfaite. 1003 01:30:37,307 --> 01:30:41,061 Ils sont liés ensemble, tout comme nous deux. 1004 01:30:43,188 --> 01:30:46,191 Vous êtes un perdant impuissant. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:03,143 Samedi 1er décembre 2001. 1006 01:33:39,823 --> 01:33:41,783 Vous devez y aller. Vous êtes éclaté ! 1007 01:33:41,908 --> 01:33:42,700 Putain ! 1008 01:33:42,826 --> 01:33:45,203 Enfoirés ! Quel terrible timing ! 1009 01:33:45,328 --> 01:33:47,956 Pouvons-nous simplement le terminer ? Nous avons presque terminé. 1010 01:33:48,081 --> 01:33:50,416 Non, c'est ta dernière chance pour s'échapper. 1011 01:33:50,542 --> 01:33:52,877 Bon alors, allons-y. 1012 01:33:53,628 --> 01:33:57,215 Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne le finis pas ? 1013 01:33:57,423 --> 01:33:59,425 Tais-toi, mon vieux ! C'est ton jour de chance. 1014 01:34:54,272 --> 01:34:57,692 Marko, nous aimerions pour te dire quelque chose. 1015 01:34:58,276 --> 01:35:00,820 Nous nous retirons du métier. 1016 01:35:00,945 --> 01:35:03,489 Nous retournons à Belgrade. 1017 01:35:03,615 --> 01:35:06,534 Pourquoi? 1018 01:35:06,659 --> 01:35:09,370 Nous n'en pouvons plus. 1019 01:35:10,997 --> 01:35:19,505 Nous sommes partis en voyage pour baiser et pas pour tuer. 1020 01:35:19,714 --> 01:35:24,552 D'accord. Nous allons dormir dans ce motel. 1021 01:35:24,677 --> 01:35:26,930 - D'accord. - Bien. 1022 01:36:03,925 --> 01:36:05,468 Una nous a quitté. 1023 01:36:05,593 --> 01:36:07,387 Comment peut-elle nous faire ça ? 1024 01:36:07,512 --> 01:36:09,681 C'est une putain de salope ! 1025 01:36:09,806 --> 01:36:11,307 Ne l'insultez pas. 1026 01:36:11,432 --> 01:36:16,354 D'accord. Tu ne pourrais pas faire quelque chose à ce sujet ? 1027 01:36:17,313 --> 01:36:19,399 Nous resterons en contact. 1028 01:36:20,441 --> 01:36:24,153 J'espère que tu ne prévois pas pour foutre les choses en l'air. 1029 01:36:24,988 --> 01:36:27,115 Tu me préviens ? 1030 01:36:27,240 --> 01:36:29,325 Non, je demande juste. 1031 01:36:29,450 --> 01:36:32,036 Et disant que ce serait une chose stupide à faire. 1032 01:36:32,161 --> 01:36:33,746 J'ai mon peuple partout. 1033 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Tu ne croirais pas certains des endroits où ils se trouvent. 1034 01:36:36,666 --> 01:36:38,918 Je suis heureux de le savoir maintenant. 1035 01:36:39,043 --> 01:36:41,254 Sois intelligent, gamin. 1036 01:36:41,379 --> 01:36:43,548 Je crois en toi. 1037 01:36:47,969 --> 01:36:50,305 RETOUR 1038 01:36:54,475 --> 01:36:58,396 Lundi 11 mars 2002. 1039 01:37:00,773 --> 01:37:03,568 LA POLICE SUR LA PISTE D'UN GANG PORNO ! 1040 01:38:17,433 --> 01:38:21,354 Mardi 9 mai 2002. 1041 01:38:26,192 --> 01:38:27,902 Vanja? 1042 01:38:31,697 --> 01:38:34,242 D'accord, je te verrai dans une heure. 1043 01:38:44,293 --> 01:38:46,003 Sofija conduisait. 1044 01:38:46,129 --> 01:38:47,422 On dirait qu'elle était ivre. 1045 01:38:47,547 --> 01:38:51,426 La voiture est tombée d'une falaise, et ils sont tous morts sur le coup. 1046 01:38:51,551 --> 01:38:56,180 J'étais censé les accompagner, mais je suis tombé malade, alors je suis resté. 1047 01:38:58,307 --> 01:39:00,309 Quand ont lieu les funérailles ? 1048 01:39:00,476 --> 01:39:02,145 Demain. 1049 01:39:13,614 --> 01:39:16,033 Maintenant, c'est juste toi et moi. 1050 01:39:16,868 --> 01:39:18,786 Et Una ? 1051 01:39:21,122 --> 01:39:23,249 Elle a abandonné le jeu. 1052 01:40:01,954 --> 01:40:03,372 Salut, Vanja, c'est Marko. 1053 01:40:04,790 --> 01:40:05,750 Quoi de neuf? 1054 01:40:07,460 --> 01:40:09,712 Non, je ne l'ai pas trouvée. 1055 01:40:10,963 --> 01:40:13,925 Écoute, je reçois l'argent de Franz bientôt, 1056 01:40:14,050 --> 01:40:15,927 alors je vais vous l'apporter. 1057 01:40:16,052 --> 01:40:17,762 Oui. 1058 01:40:18,888 --> 01:40:21,599 Vanja, ce n'est pas la raison Je t'ai appelé. 1059 01:40:24,227 --> 01:40:27,813 J'ai entendu dire que tu travaillais avec Cane à nouveau. 1060 01:40:28,523 --> 01:40:30,399 Oui. 1061 01:40:30,525 --> 01:40:31,651 Eh bien, tu sais quoi ? 1062 01:40:31,776 --> 01:40:35,404 Maintenant que j'ai son argent, J'aimerais le rembourser. 1063 01:40:35,530 --> 01:40:37,240 Oui. 1064 01:40:38,574 --> 01:40:42,119 J'espère que ça aura son frère sur mon dos. 1065 01:40:42,245 --> 01:40:48,501 Ne lui dis pas que je passerai, ou il pourrait me tendre un piège. 1066 01:41:10,147 --> 01:41:11,566 Où es-tu, mec ? 1067 01:41:11,691 --> 01:41:12,942 Marko? 1068 01:41:13,067 --> 01:41:14,986 Pourquoi ne me demandes-tu pas d'entrer ? 1069 01:41:15,111 --> 01:41:18,114 Entrez, entrez. 1070 01:41:44,724 --> 01:41:47,059 Bonjour, inspecteur. 1071 01:41:52,690 --> 01:41:54,442 Je vais lui trancher la gorge. 1072 01:42:06,579 --> 01:42:10,041 Vanja. Vanja, je suis désolé. 1073 01:42:10,166 --> 01:42:12,126 Non, ça va. 1074 01:42:13,377 --> 01:42:15,379 J'ai finalement tué quelqu'un aussi. 1075 01:42:48,371 --> 01:42:51,332 Vendredi 5 juin 2002. 1076 01:42:52,667 --> 01:42:55,086 Quel genre de merde se passe ? 1077 01:42:55,211 --> 01:42:57,380 Je dois demander une pause, s'il vous plaît. 1078 01:43:00,633 --> 01:43:01,842 Pour qui te prends-tu ? 1079 01:43:01,967 --> 01:43:04,720 Tu n'es pas une star pour nous baiser comme ça. 1080 01:43:11,644 --> 01:43:14,480 Je vois que tu vas bien. Est-ce un rôle de premier plan ? 1081 01:43:48,556 --> 01:43:50,891 Sortons d'ici. 1082 01:43:51,016 --> 01:43:53,060 C'est pour ça que je suis venu ici. 1083 01:44:00,192 --> 01:44:02,570 Où allons-nous aller ? 1084 01:44:02,695 --> 01:44:04,697 Nous y retournons. 1085 01:44:09,869 --> 01:44:12,580 LE DERNIER SNUFF 1086 01:44:22,798 --> 01:44:27,970 Oh, les oiseaux d'amour, vous vous êtes remis ensemble, hein ? 1087 01:44:30,723 --> 01:44:34,143 Hé, j'ai vraiment adoré le veau avec six pattes. 1088 01:44:34,268 --> 01:44:35,686 J'ai une nouvelle idée. 1089 01:44:35,811 --> 01:44:39,690 Nous devrions filmer des monstres en Serbie, à la fois les humains et les animaux. 1090 01:44:39,815 --> 01:44:43,903 Je suis sûr que nous pouvons trouver un public pour me branler là-dessus aussi. 1091 01:44:44,028 --> 01:44:47,281 Cela peut être fait simultanément avec du tabac à priser. 1092 01:44:47,406 --> 01:44:48,866 Mais permettez-moi d'en venir à l'essentiel. 1093 01:44:48,991 --> 01:44:51,869 J'ai pu avoir un groupe de messieurs pour le spectacle à nouveau. 1094 01:44:51,994 --> 01:44:54,455 Cette fois, nous irons vers un refuge sécurisé. 1095 01:44:54,580 --> 01:44:56,499 Ils ne pourront pas nous trouver. 1096 01:44:56,624 --> 01:44:58,584 Où est l'argent ? 1097 01:44:59,210 --> 01:45:00,878 C'est ici. 1098 01:45:07,092 --> 01:45:08,302 Vous avez l'air un peu nerveux ? 1099 01:45:09,261 --> 01:45:11,889 Ouais, un peu. 1100 01:45:12,014 --> 01:45:13,766 Rassemblez votre peuple dès maintenant. 1101 01:45:13,891 --> 01:45:16,143 J'ai programmé le spectacle pour la semaine prochaine. 1102 01:45:16,268 --> 01:45:19,021 Nous nous retirons du métier. 1103 01:45:46,465 --> 01:45:51,345 Nous enverrons l'argent aux enfants de Rade et Darinka. 1104 01:45:54,056 --> 01:45:56,559 Et maintenant je vais t'emmener dans un endroit romantique. 1105 01:45:58,394 --> 01:46:00,896 Une lune de miel ? 1106 01:46:01,021 --> 01:46:02,982 Quelque chose comme ça. 1107 01:47:35,240 --> 01:47:38,410 C'était autrefois un sanctuaire romain. 1108 01:47:40,371 --> 01:47:43,332 J'avais prévu de tourner mon film ici un jour. 1109 01:47:51,423 --> 01:47:55,219 J'ai l'impression d'avoir gâché ma vie. 1110 01:48:01,642 --> 01:48:04,353 J'aimerais pouvoir naître de nouveau. 1111 01:48:11,944 --> 01:48:14,071 J'ai froid. 1112 01:48:49,356 --> 01:48:52,276 Vous et moi, nous sommes d'éternels voyageurs.