1
00:00:32,299 --> 00:00:33,801
Sa strane, mlada damo.
2
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
Ne dok ne dobijem svoj novčić.
3
00:00:35,435 --> 00:00:37,972
- Već sam ti platio.
- Platio si mi pola penija
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
gledati kutije.
5
00:00:39,106 --> 00:00:40,440
Punim cijelu.
6
00:00:42,644 --> 00:00:43,745
Vrlo dobro.
7
00:00:51,953 --> 00:00:56,024
Što uopće imaš ovdje?
Dolaze iz daleka.
8
00:01:00,360 --> 00:01:03,163
Dalje nego što možete
eventualno zamislite.
9
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
Što je to?
10
00:01:16,811 --> 00:01:17,845
To je budućnost.
11
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
I dolazi po sve nas.
12
00:01:29,089 --> 00:01:30,324
Dobrota.
13
00:01:53,748 --> 00:01:56,017
Lady Anya, što je?
14
00:01:56,084 --> 00:01:57,952
Nisam siguran, Mary.
15
00:01:58,019 --> 00:02:00,153
Ali mislim da bi to mogla biti magija.
16
00:02:11,231 --> 00:02:13,101
Vikram, gdje si?
17
00:02:13,166 --> 00:02:15,302
Hej, Vik, gdje si?
18
00:02:15,369 --> 00:02:16,604
Da, da, znam.
19
00:02:16,671 --> 00:02:18,606
pripremam se
za vijuganje,
20
00:02:18,673 --> 00:02:22,510
atrofija mozga užurban posao
poznat kao Dan inventure!
21
00:02:22,577 --> 00:02:26,748
Sada sam očvrsnuo
za nastalu dosadu.
22
00:02:26,814 --> 00:02:30,217
Uh-hmm.
Ali malo se utješite
23
00:02:30,283 --> 00:02:33,888
u činjenici da se trudimo
preko sitnica,
24
00:02:33,955 --> 00:02:38,158
i koristit će nam
sve na kraju.
25
00:02:38,225 --> 00:02:40,028
Aha.
26
00:02:40,094 --> 00:02:43,965
Čini se da se ne opasujete
sebe za Dan inventara.
27
00:02:44,032 --> 00:02:46,968
Oh. Pomaknuli smo to za sutra.
28
00:02:47,035 --> 00:02:48,803
Niste dobili obavijest?
29
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
Što?
30
00:02:50,237 --> 00:02:51,506
Trebalo je pingati
vaš telefon.
31
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
Uf, ta paklena naprava.
32
00:02:53,808 --> 00:02:54,942
Stalno pinga.
33
00:02:55,009 --> 00:02:57,277
Kao da mu je jedina svrha
je ometati ljude
34
00:02:57,344 --> 00:02:58,412
od obavljanja stvarnih poslova.
35
00:02:58,478 --> 00:03:01,049
Oh, gledaj,
36
00:03:01,115 --> 00:03:02,617
Lysa mi je poslala video s mačkom.
37
00:03:02,684 --> 00:03:04,251
Gdje je Lysa?
38
00:03:04,317 --> 00:03:06,521
Zato smo se preselili
Dan inventure.
39
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Njezin tehnički prijatelj
je u gradu,
40
00:03:09,724 --> 00:03:11,324
specijalizira se
u satelitskom praćenju.
41
00:03:11,391 --> 00:03:13,094
Ona i gospođa Astolat su
susret s njima vidjeti
42
00:03:13,161 --> 00:03:16,531
ako mogu kalibrirati našu tehnologiju
pomoći pronaći Merlina.
43
00:03:16,597 --> 00:03:19,767
Dakle, idem u kino
s nekim prijateljima.
44
00:03:19,834 --> 00:03:23,638
I idem na kavu sa
jedan od mojih krav maga kolega iz razreda.
45
00:03:23,705 --> 00:03:26,974
Ooh, je li ovo kava ili kava?
46
00:03:27,041 --> 00:03:28,676
- To je kava, ali...
- Uh-hmm.
47
00:03:28,743 --> 00:03:30,444
--Prilično sam siguran
misli da je kava.
48
00:03:30,511 --> 00:03:31,913
Da li da razumijem
49
00:03:31,979 --> 00:03:34,782
da ste oboje
druženje s civilima?
50
00:03:34,849 --> 00:03:37,484
Vik, dopušteno nam je
živi, ai ti si.
51
00:03:37,552 --> 00:03:40,555
Znaš, mogu ti namjestiti
u aplikacijama, ako želite.
52
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
Stvarno?
53
00:03:42,289 --> 00:03:44,158
Ne. Ne, apsolutno ne.
54
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Biti knjižničarka
je ključna uloga,
55
00:03:46,060 --> 00:03:48,162
a nužno i usamljena.
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,964
Vik, volim raditi
za knjižnicu,
57
00:03:50,031 --> 00:03:53,067
ali život je veza.
58
00:03:53,134 --> 00:03:54,334
A ne da poentiram
izvan očitog,
59
00:03:54,401 --> 00:03:56,771
ali Lysa ne bi postojala
60
00:03:56,838 --> 00:03:58,539
ako ti i Anya niste imali
veza.
61
00:03:58,606 --> 00:04:02,375
I napravio tu priču
imati sretan kraj?
62
00:04:02,442 --> 00:04:04,879
Jesam li Lysinu, s njom
vrhunski herojski prijatelju?
63
00:04:04,946 --> 00:04:07,715
Ne! Sada možemo uživati
društvene ljepote,
64
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
i skiv naše dužnosti
poput Dana zaliha,
65
00:04:11,819 --> 00:04:13,554
ali imati istinski ljudski
veza...
66
00:04:13,621 --> 00:04:16,157
to je budalaština.
67
00:04:20,360 --> 00:04:21,529
Oh.
68
00:04:28,736 --> 00:04:29,570
Što je to?
69
00:04:29,637 --> 00:04:31,205
To je kopija Jane Eyre.
70
00:04:31,271 --> 00:04:32,974
Da.
71
00:04:33,040 --> 00:04:36,010
Ali također je...
72
00:04:36,077 --> 00:04:37,745
bio njezin.
73
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
Njezina?
74
00:04:42,049 --> 00:04:43,283
Anjin?
75
00:04:44,752 --> 00:04:46,788
- Je li to Anjina knjiga?
- Uh-hmm.
76
00:04:46,854 --> 00:04:51,125
Dao sam joj ga
kad je prvi put vidjela...
77
00:04:51,192 --> 00:04:52,459
mene.
78
00:04:55,229 --> 00:04:57,464
hej Je li to pismo?
79
00:05:02,637 --> 00:05:05,438
- Što piše?
- Connor, to je nepristojno.
80
00:05:05,506 --> 00:05:07,208
normalno,
Složio bih se s Charliejem,
81
00:05:07,275 --> 00:05:09,309
ali mislim
trebao bi čuti ovo.
82
00:05:09,376 --> 00:05:11,444
"Dragi moj Vikrame,
83
00:05:11,512 --> 00:05:13,748
prošlo je 10 godina
otkako sam te posljednji put vidio
84
00:05:13,815 --> 00:05:15,616
kroz sliku
u budućnost.
85
00:05:15,683 --> 00:05:17,852
Naš sin je u Francuskoj."
86
00:05:17,919 --> 00:05:19,987
Moji roditelji
briga za njegovo obrazovanje,
87
00:05:20,054 --> 00:05:21,856
dok sam pozvan
u London
88
00:05:21,923 --> 00:05:24,725
za neozbiljnu vrtnu zabavu
za proslavu nadolazećeg rođenja
89
00:05:24,792 --> 00:05:27,595
još jednog princa
ili princeza od strane kraljice.
90
00:05:28,395 --> 00:05:30,164
Nedostajao si mi svaki dan.
91
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
Ali to je bilo tek danas
92
00:05:31,699 --> 00:05:33,668
kad sam nešto vidio
Nisam mogao objasniti,
93
00:05:33,734 --> 00:05:35,937
nešto što se osjećalo
poput magije koju ste naplatili
94
00:05:36,003 --> 00:05:39,372
u potrazi
da sam stavio olovku na papir.
95
00:05:39,439 --> 00:05:41,374
Znam da ovo nikada nećeš pročitati.
96
00:05:41,441 --> 00:05:43,410
Znam ove riječi
su malo više
97
00:05:43,476 --> 00:05:45,980
nego način organiziranja
moje vlastite misli.
98
00:05:46,047 --> 00:05:48,749
Ali ne mogu pomoći
ali kad bih želio da si ovdje,
99
00:05:48,816 --> 00:05:50,685
kao što sam svladan
s ovim osjećajem
100
00:05:50,751 --> 00:05:53,154
da je ovaj čovjek i magija
u njegovom posjedu
101
00:05:53,221 --> 00:05:55,623
neće donijeti ništa osim užasa.
102
00:05:55,690 --> 00:05:58,559
I nešto se mora učiniti
da ga zaustavim.
103
00:05:58,626 --> 00:06:01,863
Sva moja ljubavi, Anya.
104
00:06:08,069 --> 00:06:11,739
- Da, moja gospo?
- Moj šešir, Mary. idem van.
105
00:06:16,611 --> 00:06:19,412
"Sva moja ljubav, Anya."
106
00:06:20,480 --> 00:06:21,515
To je njezin rukopis.
107
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Znao bih to bilo gdje.
108
00:06:22,617 --> 00:06:23,918
Nevjerojatno je.
109
00:06:23,985 --> 00:06:25,586
Znate, ono pismo
sjedio u toj knjizi
110
00:06:25,653 --> 00:06:27,955
na toj polici sve ovo vrijeme.
111
00:06:28,022 --> 00:06:29,389
Možda i ne.
112
00:06:30,191 --> 00:06:31,424
Izgled.
113
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Metalno, lagano kiselkasto.
114
00:06:35,296 --> 00:06:36,731
Ovo je tinta Iron Gall.
115
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
Naširoko korišten
u viktorijansko doba,
116
00:06:38,165 --> 00:06:39,700
ali s vremenom izblijedi u smeđu.
117
00:06:39,767 --> 00:06:43,204
Ovo je još uvijek crno.
Jedva da je suha.
118
00:06:43,271 --> 00:06:46,107
Ne govoriš to
Anya je nedavno napisala to pismo?
119
00:06:46,173 --> 00:06:48,242
Samo jedan način da saznamo.
120
00:06:59,287 --> 00:07:00,521
Što sada?
121
00:07:01,923 --> 00:07:04,859
Sada čekamo.
122
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
- Još jedno pismo?
- O moj Bože.
123
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Je li to portal? Most?
124
00:07:48,970 --> 00:07:49,904
ja ne znam
125
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
Ali ova knjiga je dopustila
Anya i ja
126
00:07:51,706 --> 00:07:53,574
doprijeti kroz vrijeme.
127
00:07:56,978 --> 00:07:59,146
Kopija viktorijanskog
ljubavni roman je gluma
128
00:07:59,213 --> 00:08:02,416
kao portal za slova
između Anye i Vikrama.
129
00:08:02,482 --> 00:08:04,585
- Ali kako?
- Lysa ne odgovara.
130
00:08:04,652 --> 00:08:07,154
Ona zna bolje. Probat ću je.
131
00:08:07,221 --> 00:08:08,823
u redu, u redu. Ideje, ideje.
132
00:08:08,889 --> 00:08:10,057
U redu. - rekla je Anya u svom pismu
133
00:08:10,124 --> 00:08:11,425
naišla je
nešto čarobno.
134
00:08:11,491 --> 00:08:12,660
Može li to raditi ovo?
135
00:08:12,727 --> 00:08:14,929
Možda.
Što je sa samom knjigom?
136
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
Rekao si da si ga dobio za nju.
Odakle ti to?
137
00:08:17,098 --> 00:08:18,599
Uh, možda
dućan koji ste kupili?
138
00:08:18,666 --> 00:08:20,101
Ne iz dućana.
139
00:08:22,236 --> 00:08:23,270
Odavde.
140
00:08:24,271 --> 00:08:25,272
Iz knjižnice.
141
00:08:32,947 --> 00:08:34,982
gospođo Astolat!
142
00:08:35,049 --> 00:08:37,651
Trebam sve što imamo
na Marsov mač.
143
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
Vjerujem da mu je lokacija blizu!
144
00:08:39,620 --> 00:08:41,155
U blizini čega?
145
00:08:42,757 --> 00:08:46,427
Što je točno
Marsov mač?
146
00:08:46,494 --> 00:08:48,129
Anya!
147
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Mislim, moja gospo.
148
00:08:49,764 --> 00:08:51,766
Gospo moja Anya.
149
00:08:51,832 --> 00:08:53,467
Što radiš ovdje dolje?
150
00:08:53,534 --> 00:08:57,004
Mislim da je bolje pitanje
što ovo radi ovdje dolje?
151
00:08:59,040 --> 00:09:00,908
Ovo je dvorac moje obitelji.
152
00:09:00,975 --> 00:09:04,145
Ovdje sam proveo mnoga ljeta
istražujući svaki kutak,
153
00:09:04,211 --> 00:09:07,948
i ne sjećam se
soba poput ove,
154
00:09:08,783 --> 00:09:11,652
posebno jedan
s takvim blagom.
155
00:09:11,719 --> 00:09:15,156
Pa, ja sam knjižničarka,
156
00:09:15,222 --> 00:09:18,292
kao što znaš,
radeći za tvog zaručnika, Gregora.
157
00:09:18,359 --> 00:09:21,862
Rekao mi je da nađem mjesto
za moje knjige, i evo ga.
158
00:09:21,929 --> 00:09:22,897
Sada imam puno posla...
159
00:09:22,963 --> 00:09:24,698
Da, moj zaručnik--ne, nisam--
160
00:09:24,765 --> 00:09:27,268
Nisam ga uzeo
koliko čitatelj.
161
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
Ali samo sam njega poznavao
od dva tjedna.
162
00:09:29,103 --> 00:09:31,772
Što misliš o njemu,
u to vrijeme?
163
00:09:32,873 --> 00:09:34,241
Znam jako malo.
164
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Ali ono malo što znam
tjera me da poželim da znam manje.
165
00:09:38,245 --> 00:09:39,747
žao mi je
166
00:09:39,814 --> 00:09:41,715
- Ako mogu pomoći...
- Hvala.
167
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
Ne možete.
168
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
- Mogu li vas zamoliti za uslugu.
- Bilo što.
169
00:09:50,758 --> 00:09:52,293
stojim vam na usluzi.
170
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
knjiga.
171
00:09:54,228 --> 00:09:57,064
Pročitao sam
sve moje barem dva puta.
172
00:09:57,131 --> 00:09:59,400
A ovo je knjižnica,
nije li
173
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Mogu li posuditi jedan?
174
00:10:01,335 --> 00:10:03,204
Naravno.
175
00:10:03,270 --> 00:10:04,539
Nazovi to.
176
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
Što ako nemate kopiju?
177
00:10:06,373 --> 00:10:07,241
Ja ću imati primjerak.
178
00:10:07,308 --> 00:10:08,642
Bilo koje knjige?
179
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
- Ikad?
- Iskušaj me.
180
00:10:11,946 --> 00:10:15,316
Prijatelj mi je preporučio jednu priču.
181
00:10:15,382 --> 00:10:16,617
Jane Eyre?
182
00:10:26,794 --> 00:10:28,762
Jane Eyre.
183
00:10:28,829 --> 00:10:31,566
Roman Currera Bella.
184
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
pseudonim,
ako sam ikad čuo jednu.
185
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Stvarno imate kopiju.
186
00:10:35,436 --> 00:10:38,038
Ja sam vrlo dobar knjižničar.
187
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
reci mi o čemu se radi
188
00:10:41,208 --> 00:10:43,944
Riječ je o ženi
koji ostavlja sve.
189
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
I pronalazi sebe
zaljubiti se u muškarca
190
00:10:45,846 --> 00:10:47,381
s mnogo tajni.
191
00:10:48,983 --> 00:10:51,218
Oduvijek sam je želio pročitati.
192
00:10:51,285 --> 00:10:53,287
Zadrži ga.
193
00:10:53,354 --> 00:10:55,122
Tvoj je.
194
00:11:03,464 --> 00:11:04,999
Jedna mala točka.
195
00:11:06,066 --> 00:11:09,003
Prijatelju, vidiš,
je izdavač,
196
00:11:09,069 --> 00:11:11,906
a ova knjiga nije dospjela
biti u knjižarama
197
00:11:11,972 --> 00:11:13,974
nekoliko tjedana.
198
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Jedini primjerci ove knjige
nalaze se u kutijama
199
00:11:16,545 --> 00:11:17,646
u izdavačkoj kući.
200
00:11:17,711 --> 00:11:21,982
Dakle, Vikram Chamberlain,
201
00:11:22,049 --> 00:11:26,487
kako je
da ti, u skrivenoj sobi
202
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
u dvorcu u Beogradu,
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,158
čini se da imate kopiju?
204
00:11:31,225 --> 00:11:34,461
Koje su tvoje tajne, Vikrame?
205
00:11:41,603 --> 00:11:42,836
Vikram.
206
00:11:44,673 --> 00:11:46,608
Ništa od toga.
207
00:11:46,675 --> 00:11:49,176
U miru sam što sam sama.
208
00:11:49,243 --> 00:11:50,744
Niste sami.
209
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
Da, imate nas,
210
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
ali Anya ti je napisala
drugo pismo.
211
00:11:56,717 --> 00:11:58,285
Što piše?
212
00:11:58,352 --> 00:11:59,486
"Moj najdraži Vikrame,
213
00:11:59,554 --> 00:12:01,590
Bio sam zaprepašten
da vidim tvoje riječi u mojoj knjizi.
214
00:12:01,656 --> 00:12:02,790
Čeznem za tvojim rukama
215
00:12:02,856 --> 00:12:05,092
i tvoje usne na mojim"--
216
00:12:07,228 --> 00:12:08,530
dobro...
217
00:12:08,597 --> 00:12:12,399
Ja ću uštedjeti
ostalo za kasnije.
218
00:12:14,401 --> 00:12:15,970
Ah, evo nas!
“Postigao sam napredak
219
00:12:16,036 --> 00:12:17,338
u mojoj istrazi
220
00:12:17,404 --> 00:12:20,542
otkad sam zadnji put napisao
vraćajući se svojim stopama."
221
00:12:20,609 --> 00:12:23,645
Ali sanduci i čovjek
nigdje nisu pronađeni.
222
00:12:24,713 --> 00:12:27,481
Srećom, neki dokazi
je ostavljen."
223
00:12:27,549 --> 00:12:28,717
oprosti
224
00:12:37,992 --> 00:12:39,760
To nije način za damu
ponašati se.
225
00:12:39,827 --> 00:12:41,295
- Ja nisam dama!
- Pa ako nisi,
226
00:12:41,362 --> 00:12:43,130
Pozvat ću policajca
baviti se tobom,
227
00:12:43,197 --> 00:12:44,666
ali ako jesi,
možemo se međusobno nositi.
228
00:12:44,733 --> 00:12:48,168
Sada, hoćeš li zadržati
ruke sebi?
229
00:12:50,471 --> 00:12:52,106
Možda bi mi mogao pomoći
s nečim.
230
00:12:53,007 --> 00:12:56,010
Bio je jedan gospodin
s kutijama tamo,
231
00:12:56,076 --> 00:12:57,679
a sada ih nema.
232
00:12:57,746 --> 00:12:59,547
Znate li gdje je otišao?
233
00:12:59,614 --> 00:13:02,082
Ispustio sam novčić ranije.
Jeste li ga slučajno vidjeli?
234
00:13:03,317 --> 00:13:05,219
- Peni?
- Šest penija.
235
00:13:06,621 --> 00:13:08,188
Vrlo dobro.
236
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
Ne znam gdje je otišao,
237
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
ali čuo sam ga kako govori
o klubu Cabot.
238
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
Klub Cabot.
239
00:13:14,995 --> 00:13:16,897
To je klub samo za gospodu,
zabranjeno ženama,
240
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
čak ni sluge.
241
00:13:18,499 --> 00:13:19,768
Kao dama, uvrijeđena sam.
242
00:13:19,833 --> 00:13:21,402
Kao i ja.
243
00:13:22,436 --> 00:13:24,905
Ne pretpostavljam
imaš li braće?
244
00:13:24,972 --> 00:13:26,140
O mojoj veličini?
245
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ispustio sam šiling
ranije, također.
246
00:13:48,095 --> 00:13:52,266
Ovo je ono što vam treba.
Dušična kiselina.
247
00:13:52,333 --> 00:13:53,367
Hmm.
248
00:13:55,102 --> 00:13:57,404
Kemijska reakcija, ha?
249
00:13:57,471 --> 00:13:58,439
Fascinantan.
250
00:13:58,506 --> 00:14:00,908
Samo kad je izloženo
na elemente.
251
00:14:00,974 --> 00:14:03,444
Dječak!
To je namijenjeno za kuhinje!
252
00:14:03,511 --> 00:14:04,478
Da gospodine.
253
00:14:06,815 --> 00:14:08,849
Uf, žena!
254
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
Nepodnošljive plave čarape!
255
00:14:11,085 --> 00:14:12,754
Sljedeće što znaš,
256
00:14:12,821 --> 00:14:14,789
oni će htjeti glas!
257
00:14:14,855 --> 00:14:16,290
"Dotični mi je izbjegao,
258
00:14:16,357 --> 00:14:17,958
ali dok je on
inače neopisiv,
259
00:14:18,025 --> 00:14:21,629
Uspjela sam uhvatiti pogled
čudne tetovaže na ruci."
260
00:14:22,429 --> 00:14:25,800
Pa, kakvu tetovažu?
Mornarica? Zatvorenik?
261
00:14:25,866 --> 00:14:29,504
Ovo je kao da ona nudi
malo informacija,
262
00:14:29,571 --> 00:14:31,673
a onda, odleti to...
263
00:14:31,740 --> 00:14:33,073
ima još na dnu.
264
00:14:33,140 --> 00:14:35,342
"Okreni stranicu, draga."
265
00:14:35,409 --> 00:14:37,344
Hmm.
266
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
moja riječ.
267
00:14:39,980 --> 00:14:41,683
Gore je od mornarice.
268
00:14:41,750 --> 00:14:43,183
Što? Što je?
269
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
Je li to...
270
00:14:45,052 --> 00:14:47,254
Zmijsko bratstvo.
271
00:14:52,527 --> 00:14:54,428
Vikram, smiri se.
272
00:14:54,495 --> 00:14:55,362
Pokušat ću ponovno s Lysom.
273
00:14:55,429 --> 00:14:56,196
miran sam.
274
00:14:56,263 --> 00:14:57,832
Nevjerojatno sam miran.
275
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
bit ću smireniji
kad se vratim u 1857.
276
00:15:00,134 --> 00:15:01,402
Gdje je sad moj štap?
277
00:15:01,468 --> 00:15:02,136
Aha!
278
00:15:02,202 --> 00:15:03,638
Vik, ne možeš to učiniti.
279
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Ti ćeš mi reći kako
Petljam se s vremenskom linijom,
280
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
izazvati apokalipsu,
bla, bla, bla?
281
00:15:07,341 --> 00:15:09,544
Također, demontirali smo
vaš vremeplov.
282
00:15:09,611 --> 00:15:10,477
Potpuno je beskoristan.
283
00:15:10,545 --> 00:15:12,246
baš me briga!
284
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
Ovo je Zmijsko Bratstvo!
285
00:15:14,114 --> 00:15:15,617
Znate li koliko aktivno
bili su
286
00:15:15,683 --> 00:15:16,684
u 19. stoljeću?
287
00:15:16,751 --> 00:15:18,085
Znate li koliko Knjižničari
288
00:15:18,152 --> 00:15:20,120
izgubili živote
u njihovoj potrazi
289
00:15:20,187 --> 00:15:21,589
pustiti magiju
labav na svijetu?
290
00:15:21,656 --> 00:15:23,323
Što je i zašto
trebao bi je upozoriti. Pravo?
291
00:15:23,390 --> 00:15:25,159
Reci joj koliko su opasni.
292
00:15:30,698 --> 00:15:32,567
Upozoriti je?
Želite li da je upozorim?
293
00:15:32,634 --> 00:15:35,570
U redu. pokazat ću ti
kako ovo ide, hmm?
294
00:15:35,637 --> 00:15:40,407
"Najdraža Anya,
ovaj čovjek je više nego opasan,
295
00:15:40,474 --> 00:15:43,143
kloni ga se
pod svaku cijenu."
296
00:15:43,210 --> 00:15:46,013
Dobro. Sigurna sam da će poslušati.
297
00:15:55,890 --> 00:15:57,525
"Dragi Vikrame,
298
00:15:58,760 --> 00:15:59,928
to je divno."
299
00:15:59,993 --> 00:16:01,962
Anya ih ima mnogo
divne kvalitete,
300
00:16:02,029 --> 00:16:04,198
ali neradoznalost
nije jedan od njih.
301
00:16:04,264 --> 00:16:06,935
Ona će zaroniti
bezglavo u ovo,
302
00:16:07,000 --> 00:16:08,268
i ne mogu je zaustaviti.
303
00:16:08,335 --> 00:16:10,772
Ako će ona ići
poslije njega svejedno,
304
00:16:10,839 --> 00:16:11,873
pomozimo joj.
305
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
I Connor je u pravu.
306
00:16:13,407 --> 00:16:15,944
Ne možeš se vratiti u prošlost,
ali još uvijek možemo pomoći.
307
00:16:16,009 --> 00:16:17,679
- Da.
- U svojim pismima, rekla je
308
00:16:17,745 --> 00:16:19,647
čovjek s tetovažom
sastao se s nekim
309
00:16:19,714 --> 00:16:21,014
sa zlatnim prstima.
310
00:16:21,081 --> 00:16:22,750
- I prtljažnik kemikalija.
- Fotografija.
311
00:16:22,817 --> 00:16:25,085
Bilo je tona kemikalija
korišten u ranoj fotografiji.
312
00:16:25,152 --> 00:16:26,821
Uh, srebrni nitrat,
313
00:16:26,888 --> 00:16:28,422
uh, živina para.
314
00:16:28,489 --> 00:16:30,959
Natrijev tiosulfat
korišten je za postavljanje fotografija.
315
00:16:31,024 --> 00:16:33,260
Da. Bilo je to vrhunsko
u moje vrijeme.
316
00:16:33,327 --> 00:16:35,763
Tonirali bi ga zlatom
da slika bude jača.
317
00:16:35,830 --> 00:16:37,064
Što bi umrljalo prste.
318
00:16:37,130 --> 00:16:38,967
Dakle, tražimo
za fotografa.
319
00:16:39,032 --> 00:16:40,635
I da se dopusti
u klub Cabot,
320
00:16:40,702 --> 00:16:42,135
morao bi doći
na dobrom glasu,
321
00:16:42,202 --> 00:16:43,671
- eventualno Peer.
- Hm.
322
00:16:43,738 --> 00:16:46,841
Može ih biti samo toliko
fotografi u Londonu 1857.
323
00:16:46,908 --> 00:16:48,108
znaš što
324
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
kladim se
ovdje je knjiga
325
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
s njihovim imenima i adresama.
326
00:16:56,684 --> 00:17:00,254
"Ako inzistirate
u nastavku ovog tečaja,
327
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
ovdje je popis
fotografa u tom području,
328
00:17:03,190 --> 00:17:05,960
nadam se da će jedan..."
329
00:17:09,531 --> 00:17:11,331
"Nadam se
jedna će donijeti plod.
330
00:17:12,734 --> 00:17:17,505
Molim te budi oprezna, ljubavi moja,
opasnost vreba."
331
00:17:32,520 --> 00:17:33,655
napokon!
- Ooh!
332
00:17:33,721 --> 00:17:35,188
- Tu si.
- Gospođa Astolat.
333
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
- Samo si me pratio?
- Naravno!
334
00:17:37,324 --> 00:17:39,459
Zapravo, tražio sam
za tebe neko vrijeme.
335
00:17:39,527 --> 00:17:41,361
zašto Je li sve u redu?
336
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Nisam mislio
ti si ikada otišao iz Beograda.
337
00:17:43,063 --> 00:17:44,566
Samo iz nužde.
338
00:17:44,632 --> 00:17:45,967
Optužen sam
sa zatvaranjem
339
00:17:46,034 --> 00:17:47,535
Vikramov dodatak knjižnici.
340
00:17:47,602 --> 00:17:49,737
Ne mogu to učiniti dok ne bude sve
njegov sadržaj je vraćen.
341
00:17:49,804 --> 00:17:52,607
vjerujem
imaš zadnji.
342
00:17:52,674 --> 00:17:55,043
- Kopija Jane Eyre?
- Ne.
343
00:17:55,108 --> 00:17:57,779
Mislim, da, imam ga,
344
00:17:57,845 --> 00:18:00,715
ali ne mogu ti ga dati.
345
00:18:00,782 --> 00:18:04,484
Razumijem da možda imate nešto
sentimentalna privrženost.
346
00:18:04,552 --> 00:18:06,921
Vikramov dodatak mora biti
ponovno apsorbiran u Knjižnici.
347
00:18:06,988 --> 00:18:09,256
Previše je opasno
da stoji otvoren.
348
00:18:09,323 --> 00:18:11,191
To nije osjećaj.
349
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
To je Vikram.
350
00:18:14,194 --> 00:18:16,531
Ne znam zašto ni kako,
351
00:18:16,598 --> 00:18:20,868
ali zbog ove knjige,
Mogu razgovarati s njim.
352
00:18:21,836 --> 00:18:23,337
A prošlo je toliko vremena.
353
00:18:23,403 --> 00:18:24,872
I nedostajao mi je,
354
00:18:24,939 --> 00:18:27,174
i bio dovoljno usamljen,
i tako ljuta na njega,
355
00:18:27,240 --> 00:18:31,779
pa da vidim njegov rukopis
iz vremena je...
356
00:18:31,846 --> 00:18:33,213
Oh, moja jadna draga djevojko.
357
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
Mogu samo zamisliti
kako se osjećaš.
358
00:18:35,215 --> 00:18:36,618
Nije samo to.
359
00:18:37,919 --> 00:18:40,187
vidio sam nešto
to je izgledalo kao magija.
360
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
I Vikram mi pomaže
istraživati.
361
00:18:41,656 --> 00:18:44,759
Dakle, vidite,
Ne mogu ti ovo vratiti,
362
00:18:44,826 --> 00:18:46,226
barem ne još.
363
00:18:46,293 --> 00:18:48,663
Knjižnica je morala znati
trebao si Vikrama,
364
00:18:48,730 --> 00:18:51,164
i pronašao način
da ti ga posudim.
365
00:18:52,066 --> 00:18:53,868
Pomoći ću vam u vašoj potrazi.
366
00:18:53,935 --> 00:18:56,236
Ali jednom kad je djelo učinjeno,
367
00:18:56,303 --> 00:18:59,040
knjiga se mora vratiti
na svoje mjesto.
368
00:18:59,107 --> 00:19:00,642
Zvuči li to pošteno?
369
00:19:01,843 --> 00:19:03,077
Doista.
370
00:19:03,143 --> 00:19:05,113
Dakle, što lovimo?
371
00:19:05,178 --> 00:19:07,515
Fotograf.
372
00:19:17,290 --> 00:19:20,728
Uh, gospodine, uh, Bambridge?
373
00:19:20,795 --> 00:19:23,163
Gospodin William Bambridge?
374
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
Pa, ovo je svakako
bolji razred
375
00:19:24,832 --> 00:19:27,101
fotografskog studija
od ostalih pet koje smo vidjeli.
376
00:19:27,167 --> 00:19:30,571
Oh, da.
Pa, pogledajte tu klijentelu.
377
00:19:32,740 --> 00:19:36,077
„Kraljevski fotograf
njezinom veličanstvu kraljici Viktoriji."
378
00:19:36,144 --> 00:19:39,413
Hmm. gospodine Bambridge?
379
00:19:39,479 --> 00:19:41,415
Ovdje sam da imam
moj portret snimljen?
380
00:19:41,481 --> 00:19:43,584
- Nešto se ne osjeća.
- Osjećaš se loše?
381
00:19:43,651 --> 00:19:45,185
Bio sam vitez, Lady Anya.
382
00:19:45,252 --> 00:19:46,854
Naučila sam vjerovati svojim osjećajima.
383
00:19:46,921 --> 00:19:48,488
Pomislili biste
u najmanju ruku,
384
00:19:48,556 --> 00:19:50,892
fotograf kraljice
bi imao kameru.
385
00:19:50,958 --> 00:19:53,795
Vidjeti? Oznake
na podu, tamo.
386
00:19:53,861 --> 00:19:55,630
Ovdje je bio tronožac.
387
00:19:58,933 --> 00:20:00,702
ooh
388
00:20:04,772 --> 00:20:07,542
Dobrota.
389
00:20:07,608 --> 00:20:09,043
To je fotograf
iz kluba.
390
00:20:09,110 --> 00:20:10,645
Netko je upravo bio ovdje.
391
00:20:10,712 --> 00:20:14,549
Uh, g. Bambridge?
gospodine Bambridge!
392
00:20:16,918 --> 00:20:17,952
Ni traga od njega.
393
00:20:18,019 --> 00:20:20,353
Tko god bio, sklizak je.
394
00:20:20,420 --> 00:20:21,288
Je li živ?
395
00:20:21,354 --> 00:20:23,124
Jedva. Slab puls.
396
00:20:23,191 --> 00:20:24,391
Izgleda kao udarac u glavu.
397
00:20:24,458 --> 00:20:26,226
Moramo ga uhvatiti
smjesta u bolnicu.
398
00:20:28,428 --> 00:20:29,797
- Pronašla ga je.
- Fotograf?
399
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
Da. Istraži za pobjedu, dušo.
hajde
400
00:20:31,599 --> 00:20:33,300
Našli su ga gotovo mrtvog.
Bio je napadnut.
401
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
Ako su tamo stigli
minutu ranije,
402
00:20:34,702 --> 00:20:35,770
Anya bi bila
onaj koji je napadnut.
403
00:20:35,837 --> 00:20:36,504
Ali ona je dobro.
404
00:20:36,571 --> 00:20:37,872
Samo pukom srećom!
405
00:20:37,939 --> 00:20:40,575
Ovaj. Ovo je ono što dolazi
od naše pomoći?
406
00:20:41,943 --> 00:20:43,711
Zapeo sam.
407
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
Zaglibio u neko drugo vrijeme
i mjesto
408
00:20:45,947 --> 00:20:48,381
i ne mogu je spasiti.
409
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
Pa, zamislite kako se osjećala,
410
00:20:49,851 --> 00:20:51,451
svaki put kad si otišao
biti knjižničar.
411
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
Ovo nije isto.
Nikada nije bila knjižničarka.
412
00:20:53,855 --> 00:20:54,722
Ne, nije.
413
00:20:54,789 --> 00:20:57,091
Ali postoji Knjižničar
godine 1857.
414
00:20:57,158 --> 00:21:00,128
Oh, uh...
415
00:21:00,194 --> 00:21:03,064
ah, Knjiga knjižničara.
416
00:21:03,131 --> 00:21:05,933
Registar svakog pojedinca
Knjižničar u povijesti.
417
00:21:06,000 --> 00:21:08,169
Oh, Connor,
ti lijepi genije.
418
00:21:08,236 --> 00:21:12,039
Ako ne mogu biti uz nju,
barem Knjižničar može!
419
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
Našao sam ga!
420
00:21:13,340 --> 00:21:15,342
A 1857. god.
nalazi se u Londonu.
421
00:21:15,408 --> 00:21:16,978
draga moja,
422
00:21:17,044 --> 00:21:19,379
sada morate shvatiti
previše je opasno
423
00:21:19,446 --> 00:21:21,749
sam istražiti.
424
00:21:21,816 --> 00:21:23,985
Sa zmijskim bratstvom
uključen,
425
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
došlo je vrijeme
dovesti pomoć.
426
00:21:27,522 --> 00:21:29,624
Knjižničar vašeg vremena,
427
00:21:29,690 --> 00:21:32,292
onaj koji nema sumnje
zamijenio me,
428
00:21:32,359 --> 00:21:34,327
znat će kako pomoći."
429
00:21:35,395 --> 00:21:36,697
Njegovo ime je Benedict Hale.
430
00:21:36,764 --> 00:21:39,466
Studirao je na Oxfordu.
Sorbona ima...
431
00:21:39,534 --> 00:21:41,035
gotovo isto toliko stupnjeva kao i ja.
432
00:21:41,102 --> 00:21:42,469
Putovao je posvuda.
433
00:21:45,973 --> 00:21:48,176
- Studirao borilačke vještine u Japanu.
- Hm.
434
00:21:48,242 --> 00:21:49,977
Benedict Hale.
435
00:21:55,116 --> 00:21:56,717
Ako biste čekali ovdje, moja gospo.
436
00:21:56,784 --> 00:21:58,653
G. Hale će biti s vama
ukratko.
437
00:21:58,719 --> 00:22:01,088
"Uz pomoć knjižničara,
438
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
bit ćete sigurni."
439
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
G. Hale će biti samo trenutak.
440
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
Mogu li vam donijeti
neko osvježenje?
441
00:22:27,281 --> 00:22:28,816
Ne, hvala.
442
00:22:32,653 --> 00:22:35,890
Zapravo, volio bih čaj,
ako je to u redu.
443
00:23:01,249 --> 00:23:03,317
Lady Anya Besson.
444
00:23:03,383 --> 00:23:04,685
znate li
Jedva sam mogao vjerovati
445
00:23:04,752 --> 00:23:06,486
kad mi je moj sobar predao
svoju karticu.
446
00:23:06,554 --> 00:23:08,421
- Gospodine Hale.
- Pa, što sam učinio
447
00:23:08,488 --> 00:23:09,790
zaraditi zadovoljstvo
vašeg posjeta?
448
00:23:09,857 --> 00:23:11,792
Ne, zadovoljstvo je samo moje.
449
00:23:11,859 --> 00:23:13,527
Znaš, znam da sam znao da nismo
službeno uveden,
450
00:23:13,594 --> 00:23:16,864
ali tvoje lice,
jako mi je poznato.
451
00:23:16,931 --> 00:23:18,666
Osjećam se kao da sam te vidio
negdje prije.
452
00:23:18,733 --> 00:23:20,868
Sumnjam u to, tek sam sad
stigao u London.
453
00:23:20,935 --> 00:23:23,104
Što čini vaše poznavanje
sve čudnije.
454
00:23:23,170 --> 00:23:26,741
Mislim, ne trčimo baš
u istim krugovima, ti i ja.
455
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
Hmm, ne.
456
00:23:28,175 --> 00:23:30,177
Osim toga, još uvijek nisi
rekao mi je zašto si ovdje.
457
00:23:31,812 --> 00:23:34,382
Poznanik je predložio
da te pozivam.
458
00:23:34,447 --> 00:23:35,683
WHO?
459
00:23:36,651 --> 00:23:38,052
Koje poznanstvo?
460
00:23:38,119 --> 00:23:40,453
Oh, ja, uh...
461
00:23:40,521 --> 00:23:41,889
- O, zaboga!
- Oprezno!
462
00:23:41,956 --> 00:23:43,391
Oh, oprosti.
463
00:23:43,456 --> 00:23:45,458
Moderna moda
užasno steže.
464
00:23:45,526 --> 00:23:47,094
- Oh, prilično.
- Oh, ne.
465
00:23:47,161 --> 00:23:49,096
Jesam li oštetio vaš trofej?
466
00:23:49,163 --> 00:23:51,532
Ne, ovo nije trofej.
467
00:23:51,599 --> 00:23:55,569
Ovo je Srebrna zvijezda
Abesinije.
468
00:23:55,636 --> 00:23:58,239
Prastaro i netaknuto, srećom.
469
00:23:58,306 --> 00:24:00,141
- Hm.
- Molim te.
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,909
Oh, hvala ti.
471
00:24:03,177 --> 00:24:04,378
Previše ste ljubazni.
472
00:24:04,444 --> 00:24:06,180
Lady Anya, moram znati
tko te je poslao.
473
00:24:07,381 --> 00:24:08,549
gospodine Bambridge.
474
00:24:09,583 --> 00:24:11,152
- Bambridge?
- da
475
00:24:11,218 --> 00:24:12,620
Bambridge.
476
00:24:12,687 --> 00:24:16,023
Vidite, imao sam svoj portret
snimljeno prije nekoliko tjedana.
477
00:24:16,090 --> 00:24:17,525
Oh, to mora biti
odakle me znaš.
478
00:24:17,591 --> 00:24:19,593
Sigurno ste vidjeli
u njegovom studiju.
479
00:24:19,660 --> 00:24:23,130
Rekao je to
možda bi mi mogao pomoći.
480
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
Pomoći oko čega?
481
00:24:24,932 --> 00:24:26,801
Skupljam novac
za udovice i siročad
482
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
strašnog sukoba
na Krimu.
483
00:24:28,903 --> 00:24:30,438
G. Bambridge je to rekao
484
00:24:30,504 --> 00:24:33,908
ti si čovjek od intelekta
i simpatije.
485
00:24:33,975 --> 00:24:37,144
Mogu li udovice i siročad računati
na tvoju podršku?
486
00:24:37,211 --> 00:24:38,913
Hmm.
487
00:24:47,688 --> 00:24:49,457
Moramo se prestati sastajati na ovaj način.
488
00:24:49,523 --> 00:24:50,758
Gospođo Astolat, prestrašili ste me.
489
00:24:50,825 --> 00:24:52,560
Čini se da si već uplašen.
490
00:24:53,327 --> 00:24:54,562
gospodine Bambridge?
491
00:24:54,628 --> 00:24:56,364
Oh, u bolnici,
još u nesvijesti.
492
00:24:56,430 --> 00:24:57,698
ostavio sam ga
u rukama medicinske sestre.
493
00:24:57,765 --> 00:24:59,700
Obučen za slavuja, hvala Bogu.
494
00:24:59,767 --> 00:25:01,268
Ona misli
dobro će se oporaviti.
495
00:25:01,335 --> 00:25:03,871
Dobro. Moramo ići kući
odmah pisati Vikramu.
496
00:25:03,938 --> 00:25:06,741
Zašto? Bio je novi knjižničar
ne mogu vam pomoći?
497
00:25:06,807 --> 00:25:08,943
To je on.
Čovjek kojeg sam vidio s kuglom.
498
00:25:09,010 --> 00:25:10,311
Novi knjižničar je bio
pokvaren
499
00:25:10,378 --> 00:25:11,879
od strane Zmijskog bratstva.
500
00:25:13,714 --> 00:25:15,216
Ne shvaćam.
501
00:25:15,282 --> 00:25:17,585
To Knjiga knjižničara ima
ništa o Benedictu Haleu
502
00:25:17,651 --> 00:25:19,487
biti korumpiran
od strane Zmijskog bratstva.
503
00:25:19,553 --> 00:25:20,921
I mislim da znam zašto.
504
00:25:20,988 --> 00:25:22,356
Anya je bolje pogledala
ovaj put,
505
00:25:22,423 --> 00:25:24,225
stoga sam mogao
pronaći njezinu kuglu.
506
00:25:24,291 --> 00:25:27,895
Benedict Hale je u posjedu
Scrying Balla.
507
00:25:27,962 --> 00:25:30,564
Ali ja sam mislio Scrying Ball
već bio u Knjižnici?
508
00:25:30,631 --> 00:25:31,932
Nije bilo 1857.
509
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
Uh, čekaj.
Što je Scrying Ball?
510
00:25:34,168 --> 00:25:36,070
To su mitovi o kristalu
lopte se temelje na.
511
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Pokazuje budućnost.
512
00:25:37,238 --> 00:25:39,774
Točnije,
najgore od budućnosti.
513
00:25:39,840 --> 00:25:41,242
Oh, to je gorivo iz noćne more.
514
00:25:41,308 --> 00:25:42,743
A sudeći po Benedictovoj
ploča za ubojstva,
515
00:25:42,810 --> 00:25:44,178
njegova noćna mora je Prvi svjetski rat.
516
00:25:44,245 --> 00:25:45,946
To je dobra pretpostavka
da je Zmijsko bratstvo
517
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
pronašao Scrying Ball,
a zatim njime nahranio Benedicta
518
00:25:47,782 --> 00:25:49,150
da ga okrenu na svoju stranu.
519
00:25:49,216 --> 00:25:51,719
Ali razlog zašto nije
u Knjizi knjižničara
520
00:25:51,786 --> 00:25:53,421
je li to bilo kada
otkriva se budućnost,
521
00:25:53,487 --> 00:25:57,258
čin objave dopušta
tu budućnost treba promijeniti.
522
00:25:57,324 --> 00:26:00,261
- Knjižničar bi to znao.
- Aha.
523
00:26:00,327 --> 00:26:01,929
Tako Benedikt namjerava
promijeniti budućnost?
524
00:26:01,996 --> 00:26:04,165
- Hm.
- Mislim, ne krivim ga.
525
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Ako ste vidjeli rovove
svjetskog rata,
526
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
- ne bi li to pokušao zaustaviti?
- Da, ali kako?
527
00:26:08,069 --> 00:26:10,505
To se ne događa
još 60 godina.
528
00:26:10,571 --> 00:26:13,774
Viktorija. Ona je neksusna točka.
529
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
govoriš li mi
530
00:26:15,176 --> 00:26:17,011
da je kraljica Viktorija
izazvali Prvi svjetski rat?
531
00:26:17,078 --> 00:26:18,779
Ne, ne, ne, ne.
Ali prije Viktorije,
532
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
britanske monarhije
bio u krizi.
533
00:26:20,748 --> 00:26:22,149
Ona preuzima tron sa 18 godina,
534
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
posljednji član
kraljevske loze.
535
00:26:24,085 --> 00:26:25,853
Zatim se udala za nju
voljeni Albert
536
00:26:25,920 --> 00:26:29,290
i nastavio s proizvodnjom
nekih pola tuceta kraljevskih derišta.
537
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Zapravo, imala ih je devet,
538
00:26:31,692 --> 00:26:34,028
posljednji je rođen 1857.
539
00:26:34,095 --> 00:26:35,930
Ovi mali prinčevi
a princeze rastu
540
00:26:35,996 --> 00:26:39,066
udavati sve poprijeko
kraljevske kuće Europe.
541
00:26:39,133 --> 00:26:40,034
U Prvom svjetskom ratu,
542
00:26:40,101 --> 00:26:42,069
Britanski George V se bori
543
00:26:42,136 --> 00:26:44,539
protiv svog rođaka,
Kaiser Wilhelm.
544
00:26:44,605 --> 00:26:45,906
I njihov drugi rođak,
Aleksandra,
545
00:26:45,973 --> 00:26:47,675
je oženjen
Nikolaju II od Rusije,
546
00:26:47,741 --> 00:26:49,844
i zauzeti su gledanjem
njegovo carstvo pada.
547
00:26:49,910 --> 00:26:51,580
Ovo su Victorijine
unuci.
548
00:26:51,645 --> 00:26:52,613
Cijela Europa
je masivna mreža
549
00:26:52,680 --> 00:26:54,048
rođaka i rodbine.
550
00:26:54,115 --> 00:26:55,950
A da ste Knjižničar
godine 1857
551
00:26:56,016 --> 00:26:57,852
a ti si se htjela promijeniti
tu budućnost,
552
00:26:57,918 --> 00:27:01,322
jednu stvar koju možeš učiniti
je izvaditi ove igrače.
553
00:27:01,388 --> 00:27:04,091
Ali ne mislim se igrati
đavolji odvjetnik,
554
00:27:04,158 --> 00:27:06,794
ali zar ne bi bilo dobro
zaustaviti Prvi svjetski rat?
555
00:27:06,861 --> 00:27:08,095
Magija uvijek ima posljedice.
556
00:27:08,162 --> 00:27:10,664
I ove posljedice
su teške.
557
00:27:10,731 --> 00:27:12,333
Konsenzus gotovo
svaki povjesničar
558
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
je taj Prvi svjetski rat
događa bez obzira na sve.
559
00:27:14,935 --> 00:27:16,270
Bilo je previše tenzija
diže se diljem Europe
560
00:27:16,337 --> 00:27:18,072
od previše
različitih smjerova.
561
00:27:18,139 --> 00:27:20,875
Ali, imajući ove kraljevske kuće
povezani jedni s drugima
562
00:27:20,941 --> 00:27:22,877
spriječite da se to dogodi prerano.
563
00:27:22,943 --> 00:27:24,445
U redu, igram ovo,
564
00:27:24,513 --> 00:27:27,481
ako britanska kriza nasljeđa
događa se 1857.
565
00:27:27,549 --> 00:27:29,950
to bi samo podivljalo
Austro-Ugarska ekspanzija--
566
00:27:30,017 --> 00:27:31,218
Možete li to sažeti
za one od nas
567
00:27:31,285 --> 00:27:33,287
koji nemaju napredne
diplome povijesti?
568
00:27:34,155 --> 00:27:35,956
Najvjerojatniji scenarij je taj
569
00:27:36,023 --> 00:27:39,160
ako maknete Britance
kraljevska obitelj 1857.
570
00:27:39,226 --> 00:27:42,796
Prvi svjetski rat ne počinje
godine 1914.
571
00:27:42,863 --> 00:27:47,301
Počinje oko 1890.
572
00:27:47,368 --> 00:27:50,204
prije nego što je Amerika spremna
ući u rat.
573
00:27:51,005 --> 00:27:52,439
Dakle, saveznici zapravo gube.
574
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Koji bi imao kaskadu
učinak na povijest.
575
00:27:55,910 --> 00:27:57,612
To mijenja rat nakon toga,
576
00:27:57,678 --> 00:27:59,713
što uzrokuje još jedan rat
nakon toga,
577
00:27:59,780 --> 00:28:04,418
ovaj s međusobnim nuklearnim
mogućnostima.
578
00:28:07,421 --> 00:28:08,689
dakle...
579
00:28:10,691 --> 00:28:13,928
Umjesto zaustavljanja Prvog svjetskog rata,
580
00:28:13,994 --> 00:28:15,329
Benedict Hale
uzrokuje III svjetski rat
581
00:28:15,396 --> 00:28:17,998
ubojstvom kraljice Viktorije
i njezina obitelj.
582
00:28:18,065 --> 00:28:19,668
Kako?
583
00:28:19,733 --> 00:28:20,935
Čekaj, nije li Anya rekla
bila je u Londonu
584
00:28:21,001 --> 00:28:22,169
proslaviti rođenje
585
00:28:22,236 --> 00:28:23,871
od najnovijih
princ ili princeza?
586
00:28:23,938 --> 00:28:25,640
Da. Kraljevska obitelj
bit će zajedno u javnosti,
587
00:28:25,706 --> 00:28:27,074
rijetka pojava.
588
00:28:27,141 --> 00:28:29,343
Ali Anya nije vidjela dokaze
naoružanja.
589
00:28:29,410 --> 00:28:31,011
Osim dušične kiseline.
590
00:28:31,078 --> 00:28:33,147
Uh, koristi se u eksplozivima,
streljiva.
591
00:28:33,214 --> 00:28:34,848
Također se koristi
u ranoj fotografiji.
592
00:28:34,915 --> 00:28:37,718
Uh, ploče kamere su premazane
u srebrnom nitratu.
593
00:28:37,785 --> 00:28:39,654
Srebrna zvijezda! Da.
594
00:28:39,720 --> 00:28:41,288
Srebrna zvijezda Abesinije.
595
00:28:41,355 --> 00:28:43,390
„Kada je ispravno
bajanje se govori,
596
00:28:43,457 --> 00:28:45,694
srebrna zvijezda Abesinije
je sposoban
597
00:28:45,759 --> 00:28:49,096
uzimanja duša
od onih u pogledu."
598
00:28:49,163 --> 00:28:50,864
Dakle, ako Benedict koristi dušičnu kiselinu
599
00:28:50,931 --> 00:28:53,067
okrenuti Srebrnu zvijezdu
u ploču za kameru...
600
00:28:53,133 --> 00:28:55,302
Bambridge.
On je kraljevski fotograf.
601
00:28:55,369 --> 00:28:58,005
Benedict se predstavlja kao on,
snima fotografiju,
602
00:28:58,072 --> 00:29:00,241
a kraljevska obitelj trepće
van postojanja.
603
00:29:01,008 --> 00:29:03,244
Moram upozoriti Anyu. Ona ne može...
604
00:29:06,413 --> 00:29:08,516
Što piše?
605
00:29:08,583 --> 00:29:11,653
5Kao i obično, ona je ispred nas.
606
00:29:11,720 --> 00:29:13,420
Shvatila je
Benedictov plan.
607
00:29:15,022 --> 00:29:17,124
I ona ga namjerava spriječiti.
608
00:29:19,994 --> 00:29:21,929
Ova čipka tako svrbi.
609
00:29:21,996 --> 00:29:24,599
Da. Pa moda jest
rijetko udobno.
610
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
Nisi trebao potrošiti
toliko tvog novca na meni.
611
00:29:26,800 --> 00:29:29,970
Nisam. Benedict Hale dao je 10
funti za udovice i siročad,
612
00:29:30,037 --> 00:29:31,338
i mislio sam da je najbolje koristiti
ga je sprječavao
613
00:29:31,405 --> 00:29:33,274
od stvaranja novih udovica
i siročad.
614
00:29:33,340 --> 00:29:35,409
ne vidim
kako haljina koja svrbi pomaže.
615
00:29:35,476 --> 00:29:36,944
Pa, moramo se uklopiti.
616
00:29:37,011 --> 00:29:37,945
Da, hajde, dame.
617
00:29:38,012 --> 00:29:39,614
Ako želimo pronaći gospodina Halea
618
00:29:39,681 --> 00:29:41,849
prije nego što upotrijebi
čarobna kamera na Kraljici.
619
00:29:41,915 --> 00:29:43,083
Ali kako ćemo to učiniti?
620
00:29:43,150 --> 00:29:45,019
Nemam pojma. Izmišljanje
dok idem.
621
00:29:45,085 --> 00:29:47,488
Što?
622
00:29:47,555 --> 00:29:50,424
Ti i Vikram Chamberlain
su pravi par.
623
00:29:50,491 --> 00:29:52,826
- Ah.
- Ah.
624
00:29:52,893 --> 00:29:54,028
Major Domo.
625
00:29:54,094 --> 00:29:55,462
Hoće li nam se kraljica pridružiti?
626
00:29:55,530 --> 00:29:57,532
Razumijem njezinu zatvorenost
mora biti vrlo blizu.
627
00:29:57,599 --> 00:30:00,134
Ne raspravljamo o Kraljičinom
fizičko stanje, gospođo.
628
00:30:00,200 --> 00:30:02,303
Samo što nisam
vidio Njezino Veličanstvo
629
00:30:02,369 --> 00:30:04,371
budući da sam bila dvorska dama.
Ne bih je volio propustiti.
630
00:30:04,438 --> 00:30:06,541
Kraljica
uskoro će vam se pridružiti.
631
00:30:06,608 --> 00:30:09,109
Kraljevska obitelj je jednostavno
da im se uslika portret
632
00:30:09,176 --> 00:30:10,578
u East Gardenu.
633
00:30:10,645 --> 00:30:12,046
Hvala.
634
00:30:13,847 --> 00:30:15,349
- Istočni vrt?
- Istočni vrt.
635
00:30:15,416 --> 00:30:16,685
Hmm.
636
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.
637
00:30:22,189 --> 00:30:24,759
Gospodin Bambridge je bolestan
i poslao je mene umjesto njega.
638
00:30:24,825 --> 00:30:27,895
Sada, kad bismo se svi okupili
malo bliže jedan drugome.
639
00:30:27,961 --> 00:30:29,029
Kako ćemo dobiti
na kameru
640
00:30:29,096 --> 00:30:30,264
sa svim tim prisutnim čuvarima?
641
00:30:31,498 --> 00:30:34,034
Dobivaš kameru.
Dovest ću stražare.
642
00:30:34,101 --> 00:30:35,770
Kako ćeš to učiniti?
643
00:30:35,836 --> 00:30:39,206
Nisi jedini koji
sjeća se Vikram Chamberlain.
644
00:30:39,273 --> 00:30:40,908
Ne možete zapravo nikoga ubiti.
645
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Hmm.
646
00:30:43,110 --> 00:30:44,478
Još zabavnije.
647
00:30:51,452 --> 00:30:54,121
Oj, zgodni dečki!
648
00:30:54,188 --> 00:30:55,856
Imam oružje
u blizini Kraljice,
649
00:30:55,923 --> 00:30:57,625
- i upotrijebit ću ga.
650
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
Vaše veličanstvo!
651
00:30:59,159 --> 00:31:01,095
Molim vas, vaši čuvari
pobrinut će se za to.
652
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
Ne možemo izgubiti...
653
00:31:03,565 --> 00:31:05,800
Stražari!
654
00:31:05,866 --> 00:31:08,503
Vaše Veličanstvo, molim vas,
samo ostani tamo.
655
00:31:21,949 --> 00:31:23,183
Molim.
656
00:31:25,285 --> 00:31:29,056
Molim te samo još jedno slovo.
657
00:31:29,123 --> 00:31:31,058
Connor je duboko u hrpi,
658
00:31:31,125 --> 00:31:32,627
istražujući.
659
00:31:37,866 --> 00:31:39,466
- Vikram.
- Nemoj.
660
00:31:41,034 --> 00:31:43,170
nemoj mi reći
da će ona biti dobro.
661
00:31:43,237 --> 00:31:45,072
nemoj mi reći
da će s njom biti sve u redu
662
00:31:45,139 --> 00:31:47,141
jer to ne možete znati.
663
00:31:47,207 --> 00:31:48,976
- Nisam namjeravao.
- Dobro.
664
00:31:49,042 --> 00:31:51,378
Jer upravo sada,
njena budućnost i tvoja prošlost,
665
00:31:51,445 --> 00:31:52,781
oni su u tijeku.
666
00:31:52,847 --> 00:31:55,517
A možda i Benedict Hale
izaziva treći svjetski rat,
667
00:31:55,583 --> 00:31:57,017
možda i ne radi.
668
00:31:57,084 --> 00:31:58,952
A možda i Anya
ne umire od starosti
669
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
okružena svojim najmilijima.
670
00:32:01,455 --> 00:32:03,591
Možda umre
pokušavajući ga zaustaviti.
671
00:32:05,760 --> 00:32:08,495
I cijeli će moj svijet završiti
ako se to dogodi.
672
00:32:15,135 --> 00:32:17,539
znaš,
čekanje je najteži dio.
673
00:32:17,605 --> 00:32:20,575
Uvijek pokušavam sebi odvratiti pozornost
udarcem u nešto.
674
00:32:24,978 --> 00:32:27,281
Kad je Anya prvi put došla
u ovaj prilog,
675
00:32:28,616 --> 00:32:30,552
Zaljubio sam se u nju
smjesta.
676
00:32:32,821 --> 00:32:36,558
Kao da je samo tlo
nagnut na bok,
677
00:32:36,624 --> 00:32:38,860
i odmah sam skliznula.
678
00:32:38,927 --> 00:32:41,228
I još jesam
da se orijentiram.
679
00:32:42,062 --> 00:32:43,297
Zašto?
680
00:32:44,064 --> 00:32:48,736
Zato što je briljantna,
inteligentan, hrabar.
681
00:32:49,838 --> 00:32:52,072
Zbog nje se osjećam kao
Mogao sam sve.
682
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
ali stvarno,
ona je bila ta koja je mogla.
683
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Još uvijek vjeruješ u nju?
684
00:32:59,614 --> 00:33:01,716
Zatim postoji još jedna stvar
možete učiniti.
685
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Da, ja sam žena.
686
00:33:11,291 --> 00:33:12,827
Stavi ga u svoju lulu
i popušite ga.
687
00:33:29,711 --> 00:33:30,678
U redu.
688
00:33:33,347 --> 00:33:34,883
tu si
689
00:33:34,949 --> 00:33:36,851
- Ne, ne!
- Daj--daj mi ga!
690
00:33:41,656 --> 00:33:45,727
Lady Anya,
Trebala sam znati.
691
00:33:45,793 --> 00:33:47,127
G. Hale, ne možete to učiniti.
692
00:33:47,194 --> 00:33:49,396
Ja ću spasiti svijet.
693
00:33:49,463 --> 00:33:51,699
Usuđuješ se stati mi na put?
694
00:33:51,766 --> 00:33:52,934
Ti glupa ženo.
695
00:33:53,001 --> 00:33:54,334
Vi ste u krivu.
696
00:33:54,401 --> 00:33:55,870
Nećete ga spasiti.
697
00:33:55,937 --> 00:33:57,539
Umjesto toga ćete ga uništiti.
698
00:33:57,605 --> 00:33:59,007
Ja sam knjižničar.
699
00:33:59,072 --> 00:34:01,275
Imam magiju na dohvat ruke.
700
00:34:01,341 --> 00:34:03,511
I nikad nisam u krivu.
701
00:34:03,578 --> 00:34:05,547
br.
702
00:34:05,613 --> 00:34:06,648
br.
703
00:34:31,973 --> 00:34:34,943
"Ljubavi moja,
Učinio bih sve sada
704
00:34:35,009 --> 00:34:36,744
biti pored tebe,
705
00:34:36,811 --> 00:34:40,882
ali ne mogu prijeći vrijeme
osim riječima,
706
00:34:40,949 --> 00:34:44,686
i jedine riječi koje mogu dati
ti si sada ovo.
707
00:34:44,752 --> 00:34:47,755
Rekao si mi jednom
da mogu pomicati planine,
708
00:34:47,822 --> 00:34:50,457
ali ti si stvarno mogao,
709
00:34:50,525 --> 00:34:52,660
jednako lako kao što si ti mene pomaknuo.
710
00:34:53,728 --> 00:34:55,429
Imaš moje srce,
711
00:34:55,495 --> 00:34:59,099
ali također imaš srce
pravog knjižničara.
712
00:34:59,166 --> 00:35:02,537
Ti si odraz
od svega dobrog što postoji."
713
00:35:04,137 --> 00:35:05,372
Odraz?
714
00:35:06,641 --> 00:35:09,010
"I sve najbolje
Želim biti.
715
00:35:10,011 --> 00:35:12,580
Učinite sve što je u vašoj moći
da ga zaustavim
716
00:35:12,647 --> 00:35:15,750
i pokazati svijetu
kako nevjerojatan možeš biti."
717
00:35:18,151 --> 00:35:22,389
točno. Pa, ima više od toga
jedan izlaz iz labirinta.
718
00:35:30,263 --> 00:35:31,398
kako si...
719
00:35:31,465 --> 00:35:32,867
Neću ti to dopustiti.
720
00:35:32,934 --> 00:35:34,702
Stražari!
721
00:35:34,769 --> 00:35:37,071
- Suoči se s ovom ženom!
- Miči ruke s mene!
722
00:35:37,137 --> 00:35:38,506
Ne!
723
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Suoči se s ovom ženom.
724
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Moram se slikati.
725
00:35:43,310 --> 00:35:44,846
G. Hale, ne možete.
726
00:35:44,912 --> 00:35:47,314
Ne, gospodine Hale, ne možete.
727
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
G. Hale, ne možete!
728
00:35:52,219 --> 00:35:55,089
Isprike zbog kašnjenja,
Vaše Veličanstvo.
729
00:35:55,188 --> 00:35:58,225
Zapamtite, budite mirni.
730
00:35:58,291 --> 00:36:00,695
Ovo će ući u povijest.
731
00:36:04,032 --> 00:36:07,234
Hoc Oblatum est Anima Mea.
732
00:36:07,300 --> 00:36:08,903
Što je to bilo?
733
00:36:08,970 --> 00:36:10,738
Oh, ništa, Vaše Veličanstvo.
734
00:36:10,805 --> 00:36:12,272
Sada molim te zapamti,
to je imperativ
735
00:36:12,339 --> 00:36:15,242
da ostanete savršeno mirni.
736
00:36:15,308 --> 00:36:16,778
Savršeno mirno.
737
00:36:20,782 --> 00:36:25,385
Sada gledaj i budi miran,
Vaše Veličanstvo.
738
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
Što se događa? Ne!
739
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
Ne!
740
00:36:39,801 --> 00:36:42,003
Oh.
741
00:36:42,070 --> 00:36:44,072
Ha. Hvala vam, gospođo Astolat.
742
00:36:45,039 --> 00:36:47,642
Ovi čuvari palače
potrebna bolja obuka.
743
00:36:50,444 --> 00:36:53,280
Dakle, što sam propustio?
744
00:36:53,346 --> 00:36:54,582
Moje kompaktno ogledalo.
745
00:36:54,649 --> 00:36:56,117
Korisno za gledanje
iza uglova,
746
00:36:56,184 --> 00:36:58,019
provjera vlastitog izgleda,
747
00:36:58,086 --> 00:36:59,587
i foliranje parcela.
748
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Vikram je rekao kamera
ukrao bi dušu
749
00:37:01,288 --> 00:37:02,222
onoga koga je vidjelo.
750
00:37:02,289 --> 00:37:03,758
Pa kad gospodin Hale nije gledao,
751
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Gurnuo sam ogledalo unutra
za preusmjeravanje pogleda kamere
752
00:37:05,727 --> 00:37:07,628
natrag k njemu
i dalje od Kraljice.
753
00:37:08,563 --> 00:37:10,230
Kraljica.
754
00:37:10,297 --> 00:37:11,766
Lady Anya.
755
00:37:12,967 --> 00:37:14,434
Vaše veličanstvo.
756
00:37:15,469 --> 00:37:16,938
Je li se to trebalo dogoditi?
757
00:37:17,004 --> 00:37:18,172
Oh, to?
758
00:37:18,238 --> 00:37:19,874
To je bio samo...
759
00:37:23,276 --> 00:37:24,478
trik svjetla.
760
00:37:24,545 --> 00:37:26,781
Sada se možete preseliti, Vaše Veličanstvo.
761
00:37:37,692 --> 00:37:39,827
Oh, sada je tako drugačije,
762
00:37:39,894 --> 00:37:41,696
bez Vikrama ovdje.
763
00:37:41,763 --> 00:37:43,097
Još je ovdje.
764
00:37:43,164 --> 00:37:45,566
Ili će opet biti.
765
00:37:47,635 --> 00:37:49,537
Pa barem ovo
paklena naprava
766
00:37:49,604 --> 00:37:51,172
mogu se čuvati na sigurnom u Knjižnici.
767
00:37:51,239 --> 00:37:53,841
I ova Scrying Ball.
768
00:37:55,643 --> 00:37:58,311
Da. I sada
aneks se može zatvoriti.
769
00:38:00,548 --> 00:38:02,016
Obećanje je obećanje.
770
00:38:03,518 --> 00:38:06,319
Zaista mi je žao što ga uzimam
od tebe ovako.
771
00:38:06,386 --> 00:38:11,358
Nisam znao što to znači
do sada biti knjižničar.
772
00:38:11,424 --> 00:38:14,162
Knjižnici je potreban Vikram.
773
00:38:14,228 --> 00:38:15,596
Hmm.
774
00:38:15,663 --> 00:38:18,498
A svijet treba Knjižnicu.
775
00:38:20,300 --> 00:38:22,270
Ako ga se opet moram odreći,
776
00:38:22,335 --> 00:38:23,938
ne može biti za ništa
manje od toga.
777
00:38:28,242 --> 00:38:30,711
Vrlo dobro ste se opravdali
na ovu avanturu.
778
00:38:30,778 --> 00:38:32,345
Ne bih se iznenadio
ako Knjižnica
779
00:38:32,412 --> 00:38:33,981
našla vam je primjenu u budućnosti.
780
00:38:34,048 --> 00:38:36,349
Ha. budućnost?
781
00:38:36,416 --> 00:38:38,451
Pa, to je a
divna misao.
782
00:38:45,626 --> 00:38:48,196
Koje su tvoje tajne, Vikrame?
783
00:38:48,262 --> 00:38:51,498
Imam čudan osjećaj
784
00:38:52,834 --> 00:38:56,771
da nikad neću moći
čuvati sve tajne od tebe,
785
00:38:56,838 --> 00:38:57,638
Anya.
786
00:38:57,705 --> 00:38:59,640
Oh, ne, vrlo sam odlučan.
787
00:39:00,575 --> 00:39:02,243
Pa učim.
788
00:39:14,922 --> 00:39:18,292
"Ljubavi moja, do sada, znaš
nije došao kraj svijeta,
789
00:39:18,358 --> 00:39:21,963
kao što nije završio
kada smo prvi put bili razdvojeni.
790
00:39:22,029 --> 00:39:23,396
To se nastavljalo.
791
00:39:23,463 --> 00:39:25,166
Isprva sam mislio okrutno,
792
00:39:25,233 --> 00:39:28,368
ali sada znam da je krenulo naprijed
za dobro nas oboje.
793
00:39:31,138 --> 00:39:32,874
Anya?
794
00:39:32,940 --> 00:39:34,876
Ne sasvim. oprosti
795
00:39:36,376 --> 00:39:37,245
Lysa.
796
00:39:37,311 --> 00:39:38,579
oprosti
797
00:39:42,717 --> 00:39:45,052
Connor i Charlie su mi rekli.
798
00:39:45,119 --> 00:39:47,387
Osjećam se kao da sam propustila
na puno, a?
799
00:39:47,454 --> 00:39:48,789
Doista.
800
00:39:50,558 --> 00:39:52,860
Voljeli biste svoje
pra-pra baka.
801
00:39:54,795 --> 00:39:56,697
Ti i njezin dio
isti duh.
802
00:39:58,833 --> 00:40:00,601
I nikada nije bilo više
vidljivije nego danas.
803
00:40:00,668 --> 00:40:02,570
Ona zvuči nevjerojatno.
804
00:40:03,704 --> 00:40:06,406
Voljela bih čitati njena pisma
nekad, možda?
805
00:40:06,473 --> 00:40:08,175
Mislim da bi
odobriti to.
806
00:40:10,044 --> 00:40:13,147
"Otkako te nema,
Osjećam se kao da sam spavao.
807
00:40:13,214 --> 00:40:16,550
Ali odjednom sam se probudio
za svu magiju svijeta,
808
00:40:16,617 --> 00:40:18,786
običan i izvanredan.
809
00:40:18,853 --> 00:40:20,688
I želim biti dio toga."
810
00:40:21,756 --> 00:40:24,659
Današnji dan je bio mučan,
811
00:40:26,928 --> 00:40:27,895
bolno,
812
00:40:30,064 --> 00:40:31,464
ali i dar.
813
00:40:33,167 --> 00:40:36,070
Jer sada znam da hoću
neka je Anya uvijek uz mene.
814
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
"I ti možeš biti
također dio toga.
815
00:40:40,174 --> 00:40:42,610
Radi svoj posao, živi život,
816
00:40:42,677 --> 00:40:44,645
i drži me blizu
tvome srcu."
817
00:40:46,479 --> 00:40:48,082
Jer najbolje od nje
živi dalje.
818
00:40:49,449 --> 00:40:51,185
Po njezinim riječima,
819
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
na ovom mjestu,
820
00:40:57,058 --> 00:40:58,458
i u tebi.
821
00:40:59,694 --> 00:41:01,595
I u tebi također.
822
00:41:04,131 --> 00:41:06,600
"Ali nemoj stati
doživljavanje svijeta.
823
00:41:06,667 --> 00:41:09,537
Širok je i pun čuda.
824
00:41:09,603 --> 00:41:12,807
I ja, na primjer,
namjeravam uživati."
825
00:41:16,310 --> 00:41:18,145
Ali za sada...
826
00:41:18,212 --> 00:41:19,380
kamo idemo
827
00:41:19,447 --> 00:41:21,949
Connor, Charlie, dođite.
828
00:41:22,016 --> 00:41:23,384
Izlazimo van.
829
00:41:23,451 --> 00:41:25,119
Upoznat ćeš me
830
00:41:25,186 --> 00:41:26,587
na svoju kavu
i filmski prijatelji.
831
00:41:26,654 --> 00:41:28,589
Uh, tip za kavu
nije baš prijatelj.
832
00:41:28,656 --> 00:41:30,424
- Što?
- Ma, ne brini, idemo.