1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
tko je tamo
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Mama?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Tata?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Dolazi po mene!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Dolazi!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, mi sada odlazimo!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
Ne! Vrati se!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Upravo su otišli.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Na putu sam sada.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
ne ne
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Ne možeš me ostaviti.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Vrijeme je za igru.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Spreman ili ne...evo me.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Shvatio si da ideš
preko noći,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
nije tjedni odmor, zar ne?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Znaš, mislim da jesi
samo sam ljubomoran što ne dolaziš.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Nisam...
- Jao.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...ljubomoran.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Samo sam ljut, u redu?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Postoji razlika.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Jeste li spakirali kofer veličine
istraživački laboratorij ili tako nešto?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Idemo u sveto
dubine Knjižnice.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Ovo je savršena prilika
provoditi pokuse.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Ne, ne, ne, ne.
Razgovarali smo o ovome. U redu?
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Ideš na uobičajeno
Pokretanje knjižnice.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Neće biti vremena
za eksperimente.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Da, pa, barem moja torba
ispunjen je stvarima
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
koje su korisne, boca za vodu,
kompas, vreća za spavanje,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- sredstvo za odbijanje duhova.
- Što? Sprite što?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Zašto se vas dvoje tako ponašate
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
nikad nisi bio
prije u Knjižnicu?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Upravo smo vidjeli savjet
ledenog brijega prošli put.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Ovo je drugačije.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Knjižnica je ogromna.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Beskonačno.
- Zastrašujuće.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Svaki knjižničar
prolazi kroz ovo.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Obavezno je
da imate duboku
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
i temeljito znanje
sadržaja Knjižnice.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Ali...
- Ali?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Trebao bih ići s tobom.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Ti si sva moja odgovornost.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Čuvari ne sudjeluju
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
u Knjižnici Inicijacija.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Isključivo je
za knjižničarku.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Ili knjižničari, u ovom slučaju.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Jeste li se uopće spakirali?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Odvažio sam se do unutarnjeg svetišta
Knjižnice dovršiti
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
ovu obaveznu dosadu
stoljećima prije.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Jedva da moram ponavljati
iskustvo.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hej, kad bih ja pravila,
Išao bih s tobom.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Ajme, mislim Charlie
nedostajat će nam.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Da, nećeš mi nedostajati.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- Što ću ja ovdje
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
cijeli dan sama?
Što? Držite mi palčeve?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Ooh, mogao bi proći
sanduk s artefaktima
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
koje smo odgađali.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Igračke me stvarno jeze
otkako sam to učinio.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Upravo zato
Trebao bih ostati ovdje
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
s Charliejem. Hmm?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, to jest
majmun opasnog izgleda.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Najbolje ne gledati
izravno na njih. Hmm?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hej, ne dobivaš
iz ovoga. Uh-uh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
ooh Vrijeme je.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Uf, moram li?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Da!
- Dobro!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
Ne zaboravi. Mi smo trebali
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
da ostavimo telefone iza sebe.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Oh.
- Da.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, super, ne mogu te ni nazvati
ako trebam.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Budite sigurni da će nam biti dosadno
izvan naših uma
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
sa svim beskrajnim čuđenjem.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Sišli s uma?
To je šala, zar ne?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Zar ne?
- Ne. Ne, bit ćemo dobro.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Bit ćemo dobro.
Možda nešto naučimo.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ooh, hoćeš li mi pomoći
s mojim torbama?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Tako si dosadan.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Ugodan slobodan dan.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Hvala ti, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Ne želim slobodan dan!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Zdravo?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
Nešto loše je u mojoj kući.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Bojim se. Molim te.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Što? Je li ovo šala?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Je li te Vikram nagovorio na ovo?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Tko je Vikram?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Ha-ha. Vrlo smiješno, dečki.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
U redu. Sada možete izaći.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Gospođice, možete li mi pomoći?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Molim vas.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Bojim se.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Kako da znam da nisi
neki demon zarobljen u telefonu?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Ne razumijem.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Svi su me napustili.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Sasvim sam u kući.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
tko je ovo
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-moje ime je Jovan. molim pomoć
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Tako se bojim. Dođi po mene.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Strah od čega?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Želi me uhvatiti.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Što radi?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Čujem to posvuda
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
i puno jarkog zastrašujućeg svjetla
pokušavajući me dobiti.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Molim pomozite. Bojim se.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Ne mogu otići odavde.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Ima li nekoga koga mogu nazvati?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Potpuno sam sam.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Nemam nikog drugog.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Molim te nemoj plakati.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
U redu. U redu. U redu.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
ja ću pomoći.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Štitit ćeš me, obećavaš?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
obećajem.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovane, a tvoji roditelji?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Možete li ih nazvati
na pravom telefonu?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Naši telefoni ne rade.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Možete li izaći iz kuće?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Ne dopušta mi.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Gospođice...
- Zovite me Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
hoćeš li doći i zaštititi me?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Možete li mi reći gdje ste?
- Moja kuća.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Ja sam u dijelu grada
preko strašne šume.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Jeste li na Senjaku?
- Da.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Ideš li?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Uvijek ispunjavam svoja obećanja.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Požuri. Bojim se.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Ovo je tvoj sretan dan jer
Ne bojim se ničega.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Ali trebam te
da učini nešto za mene, u redu?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Da?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Možeš li biti hrabar za mene?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovane, znaš li
kako brojiti do sto?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Da. Naravno.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Dobro.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Znaš li brojati
do sto naglas?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Valjda.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Jedan, dva, tri, četiri...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Charlie?
- Kamen?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Što radiš ovdje?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Što radimo ovdje?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Što radiš ovdje?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
tko smo mi
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
ja...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Drago mi je da te vidim.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Je li Vam Knjižnica poslala
poslije mene?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Ne. Nismo imali pojma
ti bi bio ovdje.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Clippings Book nam je poslao.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Knjiga isječaka?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Nemate Clippings Book?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Ne. Uh-uh.
- To je fascinantno.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Što--kako izgleda vaš dodatak
dodijeliti svoje slučajeve?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Je li sada vrijeme...
- Imamo--imamo Pendulum.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Klatno?
Ooh, kako to radi?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Pokazuje gdje je magija
na karti.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Čarobna karta koja se mijenja
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
ovisno o tome gdje
moramo ići.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, kao sinoptička vremenska karta?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Samo umjesto vremenskih događaja,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
upozorava vas
magičnim pojavama,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
ali ti ne govori
što se događa
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Ljudi, možemo li se usredotočiti...
- Zip.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Ne baš.
- Pa kako znaš
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- što tražite?
- Vikram i ostali
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
prilično ga dobro uočavaju.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- U redu.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Ja ću biti ovdje.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
A kad završite
radiš ono što radiš,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
možda možemo
neki knjižničarski posao?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Pa, ovaj put dolazi
sa strane suradnje
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
s našim europskim temeljima
pandani.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Ponekad proces
jednako je važno
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
kao rezultat.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Ili ima Knjižnicu
ništa te naučio?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Dobro.
- Hvala.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Dakle, Knjiga isječaka
pokazao nam je ovo.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Obitelj i kuća
negdje ovdje
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
nestaje svakih 20 godina
za proteklo stoljeće.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
I mi smo na putu
pokušati zaštititi obitelj.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Sadašnja obitelj.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Jeste li tamo?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovane, tu sam.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Završio sam s brojanjem
do stotinu.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
oprosti
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Mislio sam da si otišao.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Ne, ne, ne.
Ne idem nigdje, u redu?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Upravo sam naletio na neke prijatelje.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Je li to...
- Telefon igračka?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Da. Zvonilo je u Aneksu.
odgovorio sam.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Imate li kakvu ideju
što radi ovaj artefakt?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Tu je mali prestrašeni dječak
na drugom kraju.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hm.
- Rekao sam da ću mu pomoći.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Uh-hmm.
- Mogla bi biti zamka.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Moglo bi nas namamiti unutra.
- Prokleti.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Opsjednut?
- Međudimenzionalni radio.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Dobro je da si naletio
u nas, ha, Charlie?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Uzet ćemo telefon.
Možete se vratiti na Aneks.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Oh, ja ne odlazim.
U redu? On mi vjeruje.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Osim toga,
Pendulum me poslao ovamo.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram i ostali
već otišao
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
za pokretanje knjižnice.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Oh, inicijacija.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Sjećaš li se našeg, Stone?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Ima puno stvari koje mogu
dogoditi tijekom inicijacije...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Jedva da smo radili
u Knjižnici godinu dana.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Skoro je pao
u Fontanu mladosti.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones je imao čarobni laso--
- Bio sam tamo.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Ona ne mora znati
ove stvari.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Neugodno mu je.
- I nije mi neugodno.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Samo se želim usredotočiti
na misiji.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Mislim što Stone
pokušava reći
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
je da si ti čuvar.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Ne knjižničar.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Dakle, uh, dobili smo odavde.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
ne vidim
vaš čuvar bilo gdje.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie i ja
radili ovo
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
jako dugo, dakle.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
ja ne idem nigdje. U redu?
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Pa ćemo se udružiti.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Bit će zabavno.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Radi za mene.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Obećao sam Jovanu.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Ne kršim svoja obećanja.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Hej, Jovane. Možeš li doći
do vrata i pusti nas unutra?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Ne mogu. Dobit će me.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Previše se boji
doći dolje.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Mislim, kako ćemo
shvatiti u kojoj je kući?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Čekaj, čekaj, što si rekao?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Rekli ste da ih je bilo
nestanak
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
svakih 20 godina
za prošlo stoljeće.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Dakle, tražimo kuću
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
to je barem
staro stotinu godina.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
1920-ih, glavni korišteni materijali
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
graditi srpske kuće
bili vrlo jednostavni.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Bilo je to drvo, cigla, kamen.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Dakle, tražimo kuću
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
koji uključuje elemente
neoklasičnog,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
neorenesansa,
neoromantičarski...stilovi.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
ovaj.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
Ovo ne izgleda
taj drugačiji
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
od bilo kojeg drugog.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Jedini je u bloku
s kamenim temeljem.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Ostatak koristi beton.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Smatram da je to najbolje
samo vjerovati svojim instinktima
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
na ovu vrstu stvari.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Jeste li sigurni da je ovo ono pravo?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Čini se točnim.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Ako po pravu,
misliš jako, jako pogrešno.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
U redu.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Jeziv telefon?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Provjeriti.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Jeziva kuća?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Provjeriti.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Sada, sve što moramo učiniti
je pronaći magiju
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- uzrokujući sve ovo jezivo--
- Hej, hej.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Trebali bismo obaviti čišćenje
na kuću! nemoj...
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovane, Charlie je.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovane, ja sam.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Stvarno si došao!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Rekao sam ti da hoću, nisam li?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Sad si na sigurnom.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ah, da.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Jeziva spavaća soba u potkrovlju.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- I provjeri.
- Zar se ne bojiš?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Još je ovdje.
Osjećaš li to?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Ne bojim se ničega.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Postoji devijantno
optička varijacija ovdje.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Nešto se petlja
sa zakonima fizike.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Tako nešto?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Dolazi.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Volim igru označavanja.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Ja sam to.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Spreman, spreman, trči!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Ne. Ne voli to.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Nimalo.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Idi, idi, idi, idi.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Svjetlo bi moglo biti
emisija električne energije.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Idi, idi, idi, idi, idi. Ići.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Definitivno dobivanje
vibracije kuće duhova.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Nigdje se sakriti.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Nema kamo pobjeći.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Uhvatit ću te.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Dolazi
i ne možeš to zaustaviti.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
Ići.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Moramo pronaći drugi izlaz.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
Što? ha?
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Nešto pokušava
da ga zadrži ovdje.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Rekao sam ti prije,
ne dopušta mi da odem.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Kako ćemo ga izvući?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Mislim što god ovo bilo,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
susrećemo se direktno.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
hej Obećao sam da hoću
čuvati te, zar ne?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
I ne kršim svoja obećanja.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Ovo bi mogao biti kućni demon.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Možda ćemo morati izvršiti egzorcizam.
- Možda.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Ne želim isključiti
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
moja međudimenzionalna teorija
iako zato što to svjetlo
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
mogao naznačiti
nekakva crvotočina.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovane, što si upravo rekao?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
To je bauk.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovane, nema toga
kao bauk.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Dakle, ovo je loše.
- Vrlo loše.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Čekaj, nećeš mi reći
da je--
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Bogeyman je stvaran.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Vrlo stvarno.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
U redu. Ali ja se ne bojim
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
od djeteta
čudovišna priča za laku noć.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Oh, trebala bi biti.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Strah je biološki mehanizam
koji nas čuva.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
mislim,
to je instinkt za preživljavanje.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Ignoriranje može biti kobno.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Zvučiš kao Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
I vas dvoje biste bili
dva graška u mahuni?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Stvarno? To je tako lijepo.
- Da.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Nije li to lijepo?
- Možemo li se usredotočiti ovdje?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Dobro, dobro.
- Oprostite.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Dakle, ovo je bauk,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
ako ti tako kažeš.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Kakav je plan?
- U redu. Prvo,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
moramo shvatiti
kakav je to bauk.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Oprostite, "Kakav bauk"?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Susreli smo se s nekoliko vrsta
bauk tijekom godina.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Puno različitih verzija,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
puno različitih kultura.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Mogao bi biti Sack Man
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
koji otima djecu
iz njihove kuće.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Možda bismo htjeli razmisliti
Vodjanoj.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Osvetoljubivi sakupljač duša
koji utapa svoje žrtve?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Jaga.
- Oh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
U redu. U redu. shvaćam.
Puno bauka.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
U redu. Kako ćemo shvatiti
koji je to?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Još važnije,
kako da to zaustavimo?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Mi ga nalazimo prije nego što on pronađe nas.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Tražimo tragove
ostavlja se po cijeloj kući.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Magija uvijek ostavlja tragove.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Gledajte, tražite,
Ja ću zaštititi dijete.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Ne, ne idi!
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
hej
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Ja ću biti na telefonu
s tobom cijelo vrijeme.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Moj prijatelj će pogledati
nakon tebe.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
U redu?
Svi ćemo te čuvati.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
U redu?
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Pa što točno
tražimo?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Hm, nešto što čini
kičma ti trne
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
ili dlake na leđima
svog vrata ustani,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
to je vjerojatno dobro mjesto
za početak.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Pravo.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Stvarno mrziš strah, ha?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Jednostavno ne smatram da je to korisno.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
ako se bojim,
Ne mogu raditi svoj posao.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Stvarno?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Samo što nalazim strah
je jedna od ključnih stvari
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
to mi omogućuje da budem
knjižničar učinkovito.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
kako to misliš
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Hm...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Rečeno mi je da ću umrijeti
kad sam imao 15 godina.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Dakle, imao sam taj strah
visi mi nad glavom
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
dugo, dugo vremena.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Ali jednog dana
Shvatio sam da taj strah,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
učinilo me oštrijim,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
to me osvijestilo.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
I da se nisam suočila sa svojim strahom
i osvojio ga,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Nikad ne bih postao
knjižničar.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Nikada ne bih pomogao
svi ljudi kojima sam pomogao.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Pokušajte ostati uz krevet,
moj čovjek.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Ne brini, prijatelju.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Saznat ćemo
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
što je ovo
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Tvoji će roditelji uskoro doći kući.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Neće uskoro stići kući.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Znam da se bojiš.
U redu je biti uplašen.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Ne razumiješ.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
ti si odrasla osoba,
baš kao i Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Ona se ničega ne boji.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Reći ću ti tajnu,
u redu
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Moraš malo obećati
nećeš nikome reći.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Sve u redu?
- Obećaj.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Stalno se bojim.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Vi ste?
- Da.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Vidite, to je najveća tajna
u svijetu,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
jesu li to najhrabriji ljudi,
uvijek se boje.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Čak i Charlie?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Čak i Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Vidite, odrasli vole
pretvarati se da se ne boje
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
jer im pomaže
osjećati se hrabro.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Ali mislim...
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Mislim da priznam da se bojiš,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
to je nešto najhrabrije
možete učiniti.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Imam teoriju.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
Što je to?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Gdje je nestalo?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
To nije normalno.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Točno kako sam očekivao.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Pomozi mi pomaknuti kauč.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Spreman.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Gle, tama je pobijeđena
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
kada se svjetlost ponaša onako
to nam fizika govori da bi trebalo.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
To uopće nije sjena.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
To je bauk rupa.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
A što sada?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Ne, ovo je dobro.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Znači da znamo
s čime imamo posla.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Ovaj bauk,
hrani se strahom od nepoznatog.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Dolazi
iz srednjeg engleskog,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge ili bogge.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
To znači "zastrašujuća sablast"
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
i živi u sjeni.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Možemo li ovo pratiti?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Ili shvatiti
gdje ide dalje?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Da.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Što je dalji izvor svjetlosti
je od objekta,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
što je kraći
sjena bi trebala biti.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Dakle, u teoriji, ako možemo shvatiti
kako izvor svjetla
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
u rupi se kreće
u odnosu na objekt,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
pa bismo trebali moći predvidjeti
njegova sljedeća pozicija--
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Engleski prijevod, molim.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
oprosti
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Uh, pa se stvori sjena
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
kada neproziran predmet
blokira svjetlost,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
stvarajući područje tame
na suprotnoj strani od njega.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Još uvijek nije engleski.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Pravo.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Hm...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
u redu Činjenica da
ove sjene ostaju oštre,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
čak i nakon što predmet nestane,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
ono krši
zakon inverznog kvadrata.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Što znači da izvor svjetlosti
uvijek je ili neposredno iza
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
ili ispod nekog predmeta.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
sta to radis
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Hm, matematika.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Vidi, ako mapiramo putanju
od sjena
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
tijekom naše prisutnosti
u kući,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
možemo vidjeti da postoji povećanje
u površini do objekta,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
najnoviji
od kojih je ovaj kauč.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Dakle, tražimo objekt
to je veće od kauča
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
a nisko do zemlje.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Krevet. Tražimo krevet.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
stvarno se bojim.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
I meni također.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Ne, ne, ne.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Pogledaj me.
Drži oči na meni.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
hajde Krevet!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovane! Ne, ne, ne.
- Jovane!
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Ne daj da me obuzme.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Uhvatite ga!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Ne puštaj.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Boo.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Ne, ne, ne,
moramo držati portal otvorenim
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
dok ne smislimo plan.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
To je bilo zastrašujuće.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Osjećao se kao trenutak
da sam saznao
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
o mom mozgu grožđa,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
tumor.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Bio je to najstrašniji trenutak
mog života.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
ja znam I ja sam to osjetio.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Kad sam bio dijete,
Ostao sam zarobljen u rudniku.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Nisam mogao pronaći izlaz.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
bilo me strah.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Ima trenutaka
kad nismo znali
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
što bi uslijedilo.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
To je strah od nepoznatog.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Čineći da se osjećamo
kao bespomoćna djeca,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
baš kao i Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Charlie...
- Jovane, čuješ li me?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Čekati. čekaj malo
čekaj malo
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Moramo smisliti plan.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Nemamo vremena
smisliti plan.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Moram ga spasiti.
- Charlie, moraš prestati
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
razmišljajući kao Čuvar
i razmislite
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
poput Knjižničarke
na sekundu, u redu?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Niste mu dobri
ako i tebe zarobe.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Bio je na tom telefonu
kad sam otišao.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Na trenutak ga je spustio.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Bogeyman ju je sigurno objesio.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Tako je mogao
da ga uzme.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Sve dok on i ja
bili povezani na taj telefon,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
bio je siguran.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Ali kad je veza
bio prekinut,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
tada je bauk
uspio ga uzeti.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Zgrabi stvari za vezanje
do kraja ove uzice.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Što to radiš?
- U redu, preskoči uže,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
žice, kablovi,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- sve što mi daje duljinu.
- Čekaj.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Pa, izdrži.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
hej OK, smiri se. U redu?
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hej, čekaj malo.
- Ne.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Čekaj malo.
- Razmišljam
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
kao knjižničar,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
kao moj Knjižničar.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Ne, Charlie!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Našao sam ovo
u ormaru dolje.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Nadam se da je dovoljno dugo.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Ubit ću Vikrama.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Učeći ih da skaču
ne gledajući.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
I mi smo nekad bili takvi.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Ne, nismo.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Fino. Ali sada znamo bolje.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Pa, ona još uvijek uči.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Samo je trebamo održati na životu.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Vidjeti? Nije li to njezin posao?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Mislim da sada Charlie treba
Čuvar više od nas.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Kakvi su izgledi
da je Charlie bio sam
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
u prilogu točan trenutak
taj klinac je zvao?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Nula.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Šanse su ravne nuli.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovane!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Znao sam da ćeš doći.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hej, obećao sam
da te zaštitim, zar ne?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Ovdje.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Trebali bismo otići
dok još možemo.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hej, sredit ću te
odavde, u redu?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Što je sa svima ostalima?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Zar ne ideš
i njima pomoći?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Svi ostali?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Morate im pomoći.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
hej Naravno da hoću.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
U redu, moramo brzo
prije nego što se bauk vrati.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
U redu, slijedi ovaj kabel.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
U redu, moj tim je u akciji
drugi kraj u stvarnom svijetu.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Oni će pomoći.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Tvrdoglavi otrcani čovjek
i vesela crvenokosa.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Idite svi, brzo.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Brzo, hajde.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
požuri
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Oh, čovječe!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Idi, idi. što...
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Prestani mrdati! Lagano, lagano.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
P-p-p-čekaj. Čekati.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Izgled. Izgled.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Jednako su uplašeni
kao što je bio Jovan.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Ne rade
s baukom.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Oni su njegove druge žrtve.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
To je to. Nastavite, svi.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Ova linija nas povezuje
na drugu stranu.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Znala sam da sam u pravu.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Bogeymanovo carstvo je na drugoj strani
ravan postojanja,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
ali paralelno s našim.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Zato može biti
toliko ljudi ispod.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Biste li to rekli ispod kreveta
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
je ekvivalent
klaunovskog automobila?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Da, naravno, mogao bi to staviti
na taj način, ako želite.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Gdje su Charlie i Jovan?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Ako sam išta naučio
o Charlieju,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
ona će se pobrinuti
svi ostali izlaze prvi.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Ne možeš otići.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Baš smo se spremali
igrati zajedno.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
U redu, svi, brzo.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Nastavite, svi!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Ne, ne, ne, ne, ne.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Ne, ne, ne, ne.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Što ćemo sad?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Kako ćemo izaći odavde?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
ne znam
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Kvariš mi zabavu.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Ali sada možemo igrati igru.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Samo nas troje.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Potez!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Sada počinje zabava.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovane, odmakni se.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Naravno da se ne možeš boriti protiv mene.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Misliš da sam "stvar"
koja živi u tami.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
ja sam "stvar"
u tami.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Ja sam ideja.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Ja sam sjena vukova
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
koji te jure
kroz šumu.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Ja sam crni oklopnik
koji je opsjedao Rim.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Ja sam struganje sjekire
na ulicama New Orleansa.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Ja sam kuka ruka
vukući za vrata auta.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Ali ti?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Vi ste samo laži
govoriš sebi,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
pretvarajući se da sam odrastao,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
praveći se da ne vjerujem
u bauku.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Ali ne možeš se sakriti
što me rodilo.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Malo prestravljeno dijete
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
to je u svima vama.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
I uvijek ga mogu pronaći.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Ne bojim te se.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
O, da, jesi.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Idi, idi, idi, idi, idi.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
I to je opojno.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Opojno je.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Opojno je.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Opojno je.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Moramo je uhvatiti
vani.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Trebali bismo je nazvati.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, ne mislim na telefonski poziv
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
ponovno će otvoriti portal
u bauk podzemlje.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Ne s mobitelom,
ali ovo bi moglo.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Što biraš...
koji broj birate?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Kako uopće znaš
je li to pravi broj?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Ozbiljno?
To je čarobni telefon igračka.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, jesi li tu?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
bojim se.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
u redu je
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
U redu je biti uplašen.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Ne, nije.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Ne mogu se bojati.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Ja moram biti onaj jak.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Ja moram biti hrabar.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Zašto je to tako, Charlie?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Zašto imaš
biti hrabar?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Jer to je ono
Uvijek sam morao biti.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Za moju obitelj,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
za moj tim, za moj tim.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
A sada Jovanu.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Ne mogu prekršiti obećanje koje sam mu dao.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Ne mogu ga izgubiti.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
slušaj me Svi smo uplašeni
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
gubitka ljudi do kojih nam je stalo.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
u redu je
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Posjedujte svoj strah.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Strah je dio
onoga tko jesi.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Dio onoga što svi mi jesmo.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Ali ti znaš tko si.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Zar ne, Charlie?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
tako je.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Strah je samo dio
biti čovjekom.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, hoćeš li se pretvarati
jesi li sad velik i jak?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Strah je samo dio
biti čovjekom.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Strah je sve ono što jesi.
- Ha?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Znaš što kažu,
Bauk?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Vi ste ono što jedete.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- tko si ti
- Ti mi reci.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Čega se najviše bojiš?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Ako si velika nepoznanica,
što tjera nepoznato?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Ako si s tamom,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
kakvo je svjetlo
to briše to, hmm?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Znanje.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
A što je najveći izvor
znanja?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Što štiti ovaj svijet
od zlog vradžbina?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
I što ima veću snagu
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
nego što si ikada sanjao
imati?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Knjižnica.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
tako je.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Želiš li znati tko sam ja, Bogeymane?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Ja sam čuvar.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Uživajte u tome.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Hladi se vlastitim strahom.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Proždire sam sebe.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Idemo kući, Jovane.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Hvala ti, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Uvijek ispunjavam svoja obećanja.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Što im se događa?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Pa, sada svi mogu nastaviti dalje.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Spasio si ih,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
od vječnog zaglavljivanja
u drugom carstvu.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Ovo mora da je bilo
obitelji koje su nestale
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
iz ove kuće svakih 20 godina.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
To se više neće dogoditi,
zahvaljujući tebi.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mama, tata.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Rekao sam ti da će nas osloboditi.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Što je upravo rekao?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Rekao je da si ga oslobodio.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Izgled.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Ovo je cijelo vrijeme bio njegov telefon.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
To je duh,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
baš kao i on.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
Ne.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Spasio sam ga.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
On nije mrtav. ja--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Gle, nema ga ni u jednoj
od slika u kući
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
jer nije živio ovdje
dugo vremena.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Nisam mogao staviti prst
o tome što nije u redu u ovoj sobi,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
ali sve se vidi
iz drugog desetljeća.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Ova obitelj je nestala
prije desetljeća,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
zarobljen s baukom.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Ali onda, kako to da me nazvao?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Uh, zašto je bio ovdje
umjesto tamo dolje?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Mislim da je njegov posljednji živi čin
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
bio je poziv u pomoć
sa svog telefona igračke.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
To je stvorilo, uh,
psihička veza
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
koji ga je držao privezanim
stvarnom svijetu.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Taj je artefakt bio
desetljećima u Knjižnici.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Knjižnica,
znalo je da mu možeš pomoći.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Zvonilo je za tebe, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Pa nisam uspio.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Nisam ga mogao spasiti.
- Ne, ne, to nije...
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
zar ne vidiš?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Hej, hej.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Spasio si ga, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Postoje svi
različite vrste načina
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
spasiti ljude.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Pomogla si mu pronaći svoju obitelj.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Sada su zajedno,
u miru, zbog tebe.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Zbogom, Charlie.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Zbogom, Jovane.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Mora otkriti magiju
poput elektromagnetskih valova.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Magija kao pravi sjever.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
volim to
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Ne bi imao ništa protiv
jedan od onih
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Izrezivanje knjiga također.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Da, pa, svaki aneks
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
ima svoj oblik
otkrivanja magije.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Pretpostavljam kako god smatra
najbolje odgovara svakom timu.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Znaš, hvala ti,
za sve.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Nisam se mogao suočiti sa svime
na svome.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Gledaj, pazi van
za vaše knjižničare,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
ali oni su ovdje
da pazi i na tebe.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Ne zaboravi to.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
neću.
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
To je ono što čini tim.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Znaš, samo pomisli,
ako sam izabran
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
ranije biti čuvar,
mogli smo imati
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
ove zajedničke avanture
cijelo vrijeme.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
u pravu si
gdje bi trebao biti.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Uh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Zdravo.
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Vratio si se.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
hej nikad te nisam vidio
tako uzbuđena što nas vidi.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Vau.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
opa Što te spopalo?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Vau. Hej, i tebe je drago vidjeti.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Stigli smo.
- Da, jesi.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Nikad me ne tjeraj da idem na kampiranje
ikada više.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
O moj Bože. Ne slušaj ga.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Samo mrzi spavati u vreći.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Previše naviknut na stvorenje
udobnosti dvorca.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Knjižnica je bila nevjerojatna.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Vidjeli smo Drvo znanja.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Zavjetni kovčeg.
- Što je s tobom?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Jeste li uživali u Aneksu
sve za sebe,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
ti sretnica?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Ili ti je bilo dosadno
a da mi ne izazovemo kaos?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, znači nisi mogao
kategorizirati jezive igračke.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Pa, sklonio sam jednu.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Taj telefon igračka.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oh, da. Taj mi je dao
heebie-jeebies.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Lice? Zastrašujući.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Da, nemaš pojma.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Ali zvuči kao da jesi.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Jeste li imali avanturu
bez nas?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Želiš čuti kako sam se borio
bauk?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Bogeyman je stvaran?
- da Apsolutno.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Imao si me kod bauk.
- da Da.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
U redu. Dakle, sve je počelo
kad ste vi otišli
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
i onaj telefon igračka
samo je zvonio i zvonio.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Mislim, ja...