1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Ziemia.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Ogień.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Powietrze.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Woda.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Tylko awatar może opanować
wszystkie cztery elementy

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
i przywróć równowagę światu.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
J'j'

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,308
spiker: Po 10 000 lat,

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,097
zbieżność harmoniczna znów tu jest,

10
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
a vaatu mrocznego ducha jest bezpłatne.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,535
Tenzin, bumi i kya
weszli do portalu

12
00:00:34,635 --> 00:00:36,304
aby uratować ducha Jinory.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,838
Asami oddzielił się od grupy

14
00:00:37,939 --> 00:00:40,308
i zabrał rannego Tonraqa w bezpieczne miejsce.

15
00:00:40,408 --> 00:00:43,477
Więc to zależy od Korry, Mako,
i bolin, aby zatrzymać unalaqa

16
00:00:43,578 --> 00:00:46,948
zanim połączy się z vaatu
i staje się ciemnym awatarem!

17
00:00:57,792 --> 00:01:02,697
- Raava,
nic nie mogło zatrzymać tej chwili.

18
00:01:02,797 --> 00:01:07,034
Zbieżność harmoniczna
znowu nad nami stoi.

19
00:01:07,134 --> 00:01:09,670
- Nie pozwolę ci
bezpiecznik z unalaq.

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,706
Zaraz wrócisz do tego więzienia.

21
00:01:22,216 --> 00:01:23,484
Ach!

22
00:01:24,485 --> 00:01:25,720
Ach!

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Nie pozwól unalaqowi
z powrotem w świecie duchów!

24
00:01:27,855 --> 00:01:29,257
- Działamy!

25
00:01:36,998 --> 00:01:38,332
- Jinora.

26
00:01:39,333 --> 00:01:41,369
Duchu Jinory, słyszysz mnie?

27
00:01:41,469 --> 00:01:43,604
To twój wujek Bumi.

28
00:01:43,704 --> 00:01:45,773
- Ach, to nie działa.

29
00:01:45,873 --> 00:01:48,342
Nie możemy po prostu losowo
wędrować po świecie duchów,

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,045
zawołaj Jinorę,
i oczekuj, że ją znajdziesz!

31
00:01:51,145 --> 00:01:54,815
- Musimy tylko zatrudnić
proste zasady śledzenia.

32
00:01:54,915 --> 00:01:56,784
Najpierw lokalizujemy
jej ślady...

33
00:01:56,884 --> 00:01:58,586
Następnie podążamy za nimi.

34
00:01:58,686 --> 00:02:02,056
- Czy wiesz w ogóle co
jak wyglądają ślady ducha?

35
00:02:02,156 --> 00:02:05,226
Czy duchy w ogóle zostawiają ślady?

36
00:02:06,227 --> 00:02:09,830
Spójrz prawdzie w oczy, twoje umiejętności śledzenia
nie będzie działać w świecie duchów.

37
00:02:10,831 --> 00:02:12,300
Pozwól mi czegoś spróbować.

38
00:02:13,301 --> 00:02:18,572
Ommmm

39
00:02:19,573 --> 00:02:21,676
Jinora jest tam.

40
00:02:21,776 --> 00:02:24,745
Czuję dużo energii duchowej
nadchodzi z tamtego kierunku.

41
00:02:24,845 --> 00:02:26,614
- Jesteśmy w świecie duchów.

42
00:02:26,714 --> 00:02:29,583
Jest energia duchowa
w każdym kierunku!

43
00:02:29,684 --> 00:02:30,985
- Wystarczająco!

44
00:02:31,018 --> 00:02:33,187
Nie możemy tego zrobić sami.

45
00:02:33,287 --> 00:02:35,790
Potrzebujemy przewodnika duchowego.

46
00:02:40,094 --> 00:02:41,262
Tam!

47
00:02:43,731 --> 00:02:45,499
Duchu, witaj.

48
00:02:45,599 --> 00:02:47,034
Przepraszam, że przeszkadzam,

49
00:02:47,134 --> 00:02:49,370
ale jestem w potrzebie
twojej pomocy.

50
00:02:49,470 --> 00:02:54,041
Śmiesz mnie budzić, człowieku?

51
00:02:54,141 --> 00:02:56,510
Ludzie w świecie duchów

52
00:02:56,610 --> 00:03:00,247
należeć tylko do jednego miejsca!

53
00:03:02,216 --> 00:03:04,618
- Ach!
- Ach!

54
00:03:04,719 --> 00:03:06,821
- Whoa-oa-oa!

55
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
Uff!

56
00:03:20,634 --> 00:03:22,403
- Cóż, to nie zadziałało.

57
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Gdzie teraz jesteśmy?

58
00:03:24,739 --> 00:03:27,575
- Jesteśmy całkowicie zagubieni.

59
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
-Oh! Uch!

60
00:04:00,441 --> 00:04:01,776
NIE!

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,203
co?

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,248
Nie wiem, czy uda nam się wygrać tę walkę.

63
00:04:41,348 --> 00:04:42,783
- Nie musimy wygrywać.

64
00:04:42,883 --> 00:04:44,351
Musimy tylko powstrzymać Unalaqa

65
00:04:44,452 --> 00:04:46,720
od powrotu
w świecie duchów.

66
00:04:46,821 --> 00:04:48,956
co?

67
00:04:57,331 --> 00:04:59,800
- Chodzimy w kółko!

68
00:04:59,900 --> 00:05:02,937
Widziałem to samo
duchowy grzyb pięć razy!

69
00:05:03,037 --> 00:05:04,438
- To nie ten sam grzyb.

70
00:05:04,538 --> 00:05:05,906
- Tak, jestem.

71
00:05:06,006 --> 00:05:08,175
- Widzieć? Nawet ono wie, że jesteśmy zgubieni.

72
00:05:08,275 --> 00:05:11,312
- Jasne, posłuchaj grzyba
nad własnym bratem.

73
00:05:11,412 --> 00:05:13,447
Co to jest?

74
00:05:13,547 --> 00:05:15,416
- Grzyb, czy to ty?

75
00:05:15,516 --> 00:05:17,518
- Nie. To nie byłem ja.

76
00:05:21,455 --> 00:05:22,623
- Iro?

77
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
- Jak... gdzie...

78
00:05:24,758 --> 00:05:26,360
Minęło tak dużo czasu.

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,596
- Prawie 40 lat.

80
00:05:28,696 --> 00:05:31,098
Miło cię znowu widzieć.

81
00:05:31,198 --> 00:05:32,766
- Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?

82
00:05:32,867 --> 00:05:36,003
- Mój przyjacielski duchowy lisie
powiedział mi, że się zgubiłeś.

83
00:05:36,103 --> 00:05:38,472
Przyszedłem pokazać ci wyjście.

84
00:05:38,572 --> 00:05:40,341
- Iroh, jesteśmy wdzięczni,

85
00:05:40,441 --> 00:05:42,076
ale nie jesteśmy
szukam wyjścia...

86
00:05:42,176 --> 00:05:44,144
Szukamy mojej córki.

87
00:05:44,245 --> 00:05:48,048
- Przykro mi to słyszeć,
ale nie powinno cię tu być.

88
00:05:48,148 --> 00:05:49,350
Vaatu uciekł,

89
00:05:49,383 --> 00:05:51,752
i ciemność grozi przejęciem władzy.

90
00:05:51,852 --> 00:05:54,321
- Nie wyjdę, dopóki nie znajdę Jinory.

91
00:05:54,421 --> 00:05:56,156
- Rozumiem.

92
00:05:56,257 --> 00:05:58,826
Ale błagam, bądź ostrożny.

93
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
Jeśli podróżujesz zbyt głęboko
do świata duchów,

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,264
możesz wylądować w jakimś miejscu

95
00:06:03,364 --> 00:06:06,433
gdzie tylko zagubieni Cię odnajdą.

96
00:06:15,309 --> 00:06:19,013
- Miejsce, w którym są tylko zagubieni
mogę cię znaleźć...

97
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
To wszystko!

98
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
Wiem, gdzie znaleźć Jinorę!

99
00:06:51,045 --> 00:06:53,080
- Zamykam cię

100
00:06:53,180 --> 00:06:56,951
na kolejne 10 000 lat, vaatu!

101
00:07:07,461 --> 00:07:09,597
- Unalaq?

102
00:07:10,764 --> 00:07:12,333
Jesteś tam?

103
00:07:14,835 --> 00:07:16,971
Pewnie poszedł do domu?

104
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
- Witaj, mój słaby żółwiaku.

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,244
- Ach!

106
00:07:24,311 --> 00:07:25,913
- Co?

107
00:07:38,225 --> 00:07:40,461
- Nie pozwól im tym razem uciec.

108
00:07:43,631 --> 00:07:47,735
- Jesteś pewien?
jest najlepszym sposobem na znalezienie Jinory?

109
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
- Zaufaj mi.

110
00:07:51,171 --> 00:07:53,941
Hej, ty, duchu... obudź się!

111
00:07:54,041 --> 00:07:55,909
- Znowu ty?

112
00:08:13,694 --> 00:08:15,505
- Myślałam, że będziemy
zabrany do więzienia.

113
00:08:15,529 --> 00:08:17,264
- To jest więzienie.

114
00:08:17,364 --> 00:08:21,568
- Witamy
do mgły zagubionych dusz.

115
00:08:21,669 --> 00:08:25,439
Nigdy nie uciekniesz.

116
00:09:07,981 --> 00:09:09,149
- Ach!

117
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
- Zatrzymywać się!

118
00:10:03,504 --> 00:10:04,505
- NIE!

119
00:10:16,617 --> 00:10:19,186
- Jesteśmy teraz jednością.

120
00:10:22,055 --> 00:10:25,559
- Teraz nowa era dla alkoholi
i ludzie zaczną,

121
00:10:25,659 --> 00:10:28,996
i poprowadzę ich wszystkich
jako nowy awatar.

122
00:10:29,096 --> 00:10:32,833
- Cóż, jestem starym awatarem,
a moja era jeszcze się nie skończyła.

123
00:10:38,105 --> 00:10:41,542
- Jakie więzienie
nie ma żadnych krat ani ścian?

124
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
Moglibyśmy stąd wyjść.

125
00:10:44,278 --> 00:10:47,581
- Mgła zagubionych dusz
jest duchowym więzieniem dla ludzi.

126
00:10:47,681 --> 00:10:50,350
Czytałem o tym w starożytnym tekście.

127
00:10:50,450 --> 00:10:53,086
Mgła to tak naprawdę duch...

128
00:10:53,187 --> 00:10:56,089
- to infekuje twój umysł
i powoli doprowadza Cię do szaleństwa,

129
00:10:56,190 --> 00:10:59,726
cię więzić
w twoich najciemniejszych wspomnieniach.

130
00:10:59,827 --> 00:11:02,196
- Jak długo możesz
zostać tu uwięzionym?

131
00:11:02,296 --> 00:11:04,498
- Jestem Zhao, zdobywcą!

132
00:11:04,598 --> 00:11:06,200
Jestem zabójcą księżyca!

133
00:11:06,300 --> 00:11:08,769
Złapię awatara!

134
00:11:08,869 --> 00:11:10,404
Jestem Zhao, zdobywca!

135
00:11:10,504 --> 00:11:12,406
Jestem zabójcą księżyca!

136
00:11:12,506 --> 00:11:14,942
Złapię awatara!

137
00:11:15,042 --> 00:11:18,078
- Mam nadzieję, że nie jesteśmy uwięzieni
tu tak długo, jak ten facet.

138
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
- Ty! Jesteś nim!

139
00:11:20,781 --> 00:11:22,349
Ostatni mag powietrza!

140
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
- Ach! NIE!

141
00:11:24,785 --> 00:11:25,652
Zejdź ze mnie!

142
00:11:25,686 --> 00:11:29,623
- Urosłeś...
- Ale i tak cię pokonam!

143
00:11:29,690 --> 00:11:31,859
Ach! Och!

144
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
Wróć, awatarze! Zmierz się ze mną!

145
00:11:37,064 --> 00:11:39,166
Jestem Zhao, zdobywca!

146
00:11:39,266 --> 00:11:41,869
Złapię cię!

147
00:11:41,969 --> 00:11:44,438
Zwycięstwo będzie moje!

148
00:11:44,538 --> 00:11:46,073
- Jeśli zostaniemy razem,

149
00:11:46,173 --> 00:11:48,909
znajdziemy Jinorę
i wydostań się z tej mgły.

150
00:12:28,916 --> 00:12:32,185
Ach!

151
00:12:42,729 --> 00:12:45,999
- Poddaj się. Twój czas się skończył.

152
00:12:51,705 --> 00:12:55,208
Raava: Korra, ta walka się nie skończyła.

153
00:12:55,309 --> 00:12:57,611
Raava...

154
00:12:57,711 --> 00:13:00,047
Raava: Vaatu nie może wygrać.

155
00:13:00,147 --> 00:13:04,484
Nie poddawaj się
na 10 000 lat ciemności.

156
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
Jesteś awatarem.

157
00:13:11,325 --> 00:13:13,527
- Ach!

158
00:13:19,800 --> 00:13:22,169
- Nie możesz wygrać!

159
00:13:30,444 --> 00:13:34,381
- Jinora! Jinora!

160
00:13:34,481 --> 00:13:36,216
- Poczekaj chwilę.
- Co?

161
00:13:36,316 --> 00:13:37,684
Słyszysz coś?

162
00:13:37,784 --> 00:13:41,154
- Tak. Są wszędzie wokół nas.

163
00:13:41,254 --> 00:13:43,690
kanibale,
są wszędzie.

164
00:13:43,790 --> 00:13:46,727
- Bumi, musisz
skup teraz swój umysł.

165
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
Nie ma kanibali.

166
00:13:48,762 --> 00:13:50,330
- Tak, są!

167
00:13:50,430 --> 00:13:52,733
Oni będą jeść
każdy z nas!

168
00:13:52,833 --> 00:13:55,402
Kim jesteście?!

169
00:13:56,636 --> 00:13:58,205
- Kya, jesteśmy twoimi braćmi.

170
00:13:58,305 --> 00:14:00,907
Musisz pamiętać
zanim mgła cię zarazi.

171
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
- Nie, jesteś tylko wizją.
- Nie mam rodziny.

172
00:14:04,444 --> 00:14:06,046
Nie możesz mnie związać!

173
00:14:06,146 --> 00:14:08,248
- Zbliżają się!

174
00:14:08,348 --> 00:14:10,884
Muszę się stąd wydostać! Ach!

175
00:14:10,984 --> 00:14:12,886
- Ach!
- NIE!

176
00:14:16,156 --> 00:14:17,858
Bumi! Tak!

177
00:14:17,924 --> 00:14:19,359
Wracać!

178
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
- Proszę, wypuść nas.

179
00:14:32,072 --> 00:14:34,708
- Jego płaszczenie się jest żałosne.

180
00:14:34,808 --> 00:14:38,145
- Ale sprawia mi to przyjemność
słodki zapach desperacji.

181
00:14:38,245 --> 00:14:39,413
- Pospiesz się!

182
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
Twój tata się stał
złego potwora.

183
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
Próbuje nawiązać
wieczna ciemność!

184
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
Dlaczego miałbyś kogoś chronić

185
00:14:45,752 --> 00:14:47,154
kto w ogóle się tobą nie przejmuje?

186
00:14:48,422 --> 00:14:51,158
- Ojciec zamierzał pozwolić mi zdechnąć

187
00:14:51,258 --> 00:14:53,627
kiedy próbowaliśmy otworzyć
portal północny.

188
00:14:53,727 --> 00:14:56,296
Być może powinniśmy
przemyśleć nasze stanowisko.

189
00:14:56,396 --> 00:14:58,031
- Tak!
- Nie.

190
00:14:58,131 --> 00:14:59,800
Nie słuchaj go.

191
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Jego słowa zatruwają twój umysł.

192
00:15:05,772 --> 00:15:08,208
- O co chodzi z tym wybuchem emocji?

193
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
- Przykro mi, nie mogę nic na to poradzić.

194
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
To takie smutne...

195
00:15:13,246 --> 00:15:15,849
Że nigdy nie będę
znowu z tobą.

196
00:15:15,916 --> 00:15:17,317
- Co?

197
00:15:17,417 --> 00:15:19,653
Wyjaśnij sobie dalej.

198
00:15:19,753 --> 00:15:22,155
- Eska, zawsze cię kochałem,

199
00:15:22,255 --> 00:15:24,224
i zawsze chciałem być z tobą...

200
00:15:24,324 --> 00:15:25,892
Ale teraz, gdy świat się kończy,

201
00:15:25,992 --> 00:15:30,163
Nigdy nie dostanę tej szansy.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,965
- Mogliśmy być razem,

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
ale zostawiliście mnie przy ołtarzu.

204
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
- Bałem się!

205
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
Byłem przestraszony
moich prawdziwych uczuć do ciebie.

206
00:15:38,538 --> 00:15:41,575
Nigdy nie powinienem był cię zostawiać!
Przepraszam.

207
00:15:41,675 --> 00:15:44,144
I przykro mi, że nigdy tego nie zrobimy
mają szansę się odnowić

208
00:15:44,244 --> 00:15:46,780
umierający Żar
to była nasza miłość w...

209
00:15:46,880 --> 00:15:49,983
Wielki ogień płomieni miłości.

210
00:16:04,564 --> 00:16:06,600
- Nigdy nie pokonasz mojego ojca.

211
00:16:06,700 --> 00:16:09,703
Ale jeśli przeżyjesz,

212
00:16:09,803 --> 00:16:13,006
może uda nam się spędzić
razem wieczna ciemność.

213
00:16:15,976 --> 00:16:18,612
- Wow, to było
najlepsze aktorstwo, jakie kiedykolwiek widziałem.

214
00:16:18,712 --> 00:16:20,347
Całkowicie ją oszukałeś!

215
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
- Tak, racja, to... to było aktorstwo.

216
00:16:27,420 --> 00:16:29,322
- Na pewno zginą.

217
00:16:35,595 --> 00:16:36,930
J'j'

218
00:18:12,359 --> 00:18:14,561
- Muszę się skupić.

219
00:18:14,661 --> 00:18:16,329
Pamiętaj, kim jesteś, Tenzinie.

220
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
Jesteś synem awatara Aanga.

221
00:18:18,465 --> 00:18:19,733
Jesteś nadzieją

222
00:18:19,833 --> 00:18:21,901
dla przyszłych pokoleń magów powietrza.

223
00:18:22,002 --> 00:18:24,571
Losy świata
spoczywa na Twoich ramionach.

224
00:18:24,671 --> 00:18:26,039
Ale co jeśli mi się nie uda?

225
00:18:28,842 --> 00:18:32,078
A więc nadzieja twojego ojca
bo przyszłość umiera razem z tobą.

226
00:18:32,178 --> 00:18:33,313
Nie mogę zawieść!

227
00:18:33,346 --> 00:18:34,381
Będziesz.

228
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
Ach! Przestań!

229
00:18:36,383 --> 00:18:39,119
Jestem synem awatara Aanga.

230
00:18:39,219 --> 00:18:42,555
Jestem nadzieją na przyszłość
pokolenia magów powietrza.

231
00:18:42,656 --> 00:18:45,625
Jestem synem awatara Aanga!

232
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
- Witaj, mój synu.

233
00:18:51,031 --> 00:18:53,600
- Tato, zawiodłem cię.

234
00:18:53,700 --> 00:18:56,069
Nie jestem przywódcą duchowym,

235
00:18:56,169 --> 00:18:58,605
i zawiodłem świat.

236
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
Nigdy nie będę takim mężczyzną, jakim byłeś.

237
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
- Masz rację.

238
00:19:04,177 --> 00:19:05,345
Próbujesz się utrzymać

239
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
do fałszywego postrzegania siebie.

240
00:19:08,648 --> 00:19:12,352
Nie jesteś mną,
i nie powinieneś być mną.

241
00:19:12,452 --> 00:19:15,121
Jesteś Tenzinem.

242
00:19:22,829 --> 00:19:25,865
- Nie jestem odbiciem mojego ojca.

243
00:19:25,965 --> 00:19:28,635
Jestem Tenzinem. Jestem Tenzinem.

244
00:19:40,080 --> 00:19:41,081
Jinora!

245
00:20:01,768 --> 00:20:02,902
- Ach...

246
00:20:02,936 --> 00:20:05,004
Co się stało?

247
00:20:05,105 --> 00:20:07,640
- Myślę, że nasz brat nas uratował.

248
00:20:08,808 --> 00:20:09,809
- Tata.

249
00:20:09,843 --> 00:20:11,444
- Nic ci nie będzie, kochanie.

250
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
- Jestem tutaj.
- Co się stało?

251
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam

252
00:20:15,415 --> 00:20:17,984
czy ciemne duchy mnie zabierają.

253
00:20:18,084 --> 00:20:20,453
- Byłeś uwięziony
we mgle zagubionych dusz,

254
00:20:20,553 --> 00:20:23,056
ale nie jechałem
pozwolić ci tam zostać.

255
00:20:23,156 --> 00:20:25,925
- Bardzo się cieszę, że cię widzę, tato.

256
00:20:35,769 --> 00:20:36,770
- Korra!

257
00:20:36,803 --> 00:20:39,139
- On ma ducha światła!

258
00:20:48,481 --> 00:20:49,716
Oboje: Ach!

259
00:21:08,134 --> 00:21:11,805
J'j'

260
00:21:22,182 --> 00:21:24,617
Ach!

261
00:21:59,752 --> 00:22:01,921
- Świat ma kłopoty.

262
00:22:02,021 --> 00:22:04,123
- O czym ty mówisz?
- Skąd wiesz?

263
00:22:04,224 --> 00:22:05,492
- Czuję to.

264
00:22:05,592 --> 00:22:08,061
- Co się stało?
- To Korra.

265
00:22:09,062 --> 00:22:12,165
Ten lekki duch będzie cię prowadził
ze świata duchów.

266
00:22:12,265 --> 00:22:14,434
Muszę iść pomóc.

267
00:22:16,269 --> 00:22:17,971
- Jinora, czekaj!

268
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
- Teraz...

269
00:22:48,968 --> 00:22:54,841
Rozpoczyna się 10 000 lat ciemności!

270
00:23:06,185 --> 00:23:08,121
Oboje: Ach!