1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Narrator: Ziemia. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Ogień. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Powietrze. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Woda. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,861 J'j' 8 00:00:27,128 --> 00:00:28,396 spiker: Bolin jest bohaterem. 9 00:00:28,496 --> 00:00:31,098 Gwiazda ruchu zatrzymała się próba porwania Varricka 10 00:00:31,199 --> 00:00:33,239 o prezydencie Raiko, udowadniając niewinność swojego brata. 11 00:00:33,267 --> 00:00:35,169 Mako i Korra ponownie się spotkały, 12 00:00:35,269 --> 00:00:37,672 ale Korra nie ma pamięci ich rozstania. 13 00:00:37,772 --> 00:00:40,508 Tymczasem duch Jinory jest wciąż uwięziony w świecie duchów, 14 00:00:40,608 --> 00:00:43,077 oraz Tonraq i jego siły południowe zostali pokonani. 15 00:00:43,177 --> 00:00:44,512 Teraz wszystko zależy od awatara drużyny 16 00:00:44,612 --> 00:00:46,914 zatrzymać unalaqa przed zbieżnością harmoniczną. 17 00:00:51,052 --> 00:00:53,721 J'j' 18 00:01:27,755 --> 00:01:29,490 - Co się dzieje z płaszczem? 19 00:01:29,590 --> 00:01:31,259 A gdzie dostałeś to ciasto? 20 00:01:31,359 --> 00:01:32,994 - To statek Varrick. 21 00:01:33,094 --> 00:01:34,829 Nigdy nie wiesz, co znajdziesz. 22 00:01:34,929 --> 00:01:36,964 Jest cały poziom wypełnione lustrami wesołego miasteczka. 23 00:01:37,064 --> 00:01:40,167 Oczywiście, jest też pokład dla kotów i aligatorów. 24 00:01:41,669 --> 00:01:43,004 Tęsknię za tym facetem. 25 00:01:43,104 --> 00:01:45,940 Naprawdę wiedział, jak to zrobić ciekawa długa podróż. 26 00:01:46,040 --> 00:01:48,009 Powiedziałeś już Korrze o tym jak 27 00:01:48,109 --> 00:01:49,377 zerwaliście, a potem wy 28 00:01:49,477 --> 00:01:51,154 w pewnym sensie zacząłem spotykać się z Asami kiedy ona była nieobecna 29 00:01:51,178 --> 00:01:52,813 zostać zaatakowanym przez ciemne duchy? 30 00:01:52,913 --> 00:01:54,081 - Chcesz to uciszyć? 31 00:01:54,115 --> 00:01:56,317 Czekam na odpowiedni moment. 32 00:01:56,417 --> 00:01:57,952 - Och, Mako. 33 00:01:58,052 --> 00:02:00,454 Wiesz, kiedyś mądry człowiek powiedział mi, że dostarcza złe wieści 34 00:02:00,554 --> 00:02:03,024 dla dziewczyny było jak oszukując krwiopijną pijawkę. 35 00:02:03,124 --> 00:02:05,793 Po prostu musisz to zrobić szybko i miej to już za sobą. 36 00:02:05,893 --> 00:02:08,596 Nienawidzę, kiedy mnie słuchasz. 37 00:02:08,663 --> 00:02:09,997 Cienki. 38 00:02:10,097 --> 00:02:11,632 - Unalaq będzie na ciebie czekał. 39 00:02:11,732 --> 00:02:14,268 Będziesz potrzebować wszystkich moc twojego awatara, aby go powstrzymać. 40 00:02:14,368 --> 00:02:16,203 - Zamknę portale duchowe, 41 00:02:16,304 --> 00:02:19,073 zamknij Vaatu na kolejne 10 000 lat, 42 00:02:19,173 --> 00:02:22,109 i złóż unalaq życzenie nigdy się nie urodził! 43 00:02:34,889 --> 00:02:35,923 Dziękuję, mako. 44 00:02:35,990 --> 00:02:38,993 - Ech... um... 45 00:02:39,093 --> 00:02:40,361 - Chciałeś czegoś? 46 00:02:40,461 --> 00:02:43,164 - Nie, nie, nic. 47 00:02:49,170 --> 00:02:51,238 - Jak tylko dotrzemy południowe plemię wody, 48 00:02:51,339 --> 00:02:53,774 przebijemy się przez blokadę w głównym porcie. 49 00:02:53,874 --> 00:02:56,510 Wtedy możemy się spotkać z Tonrakiem i jego żołnierzami, 50 00:02:56,610 --> 00:02:58,579 przebić się przez obronę wokół portalu, 51 00:02:58,679 --> 00:03:00,514 i wejdź do świata duchów. 52 00:03:00,614 --> 00:03:02,917 - Ojej, od kiedy robi mój młodszy brat 53 00:03:03,017 --> 00:03:05,119 chcesz się rozbić lub wybuchnąć przez cokolwiek? 54 00:03:05,219 --> 00:03:08,055 - Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby ocalić moją córkę. 55 00:03:08,155 --> 00:03:10,057 - Wszyscy chcemy ocalić Jinorę, 56 00:03:10,157 --> 00:03:13,060 ale myślę, że to twój plan może być odrobinę przesadnie agresywny, 57 00:03:13,160 --> 00:03:15,963 widząc, że istnieją tylko nas siedmiu i jeden statek. 58 00:03:16,063 --> 00:03:18,099 - Naprawdę? - A co proponujesz? 59 00:03:18,199 --> 00:03:21,369 - Taki atak wymaga strategii. 60 00:03:21,469 --> 00:03:23,904 pamiętam kiedy byłem otoczony przez piratów 61 00:03:24,004 --> 00:03:25,773 w cieśninach huraganowych. 62 00:03:25,873 --> 00:03:27,575 Udało nam się je wszystkie schwytać 63 00:03:27,675 --> 00:03:30,811 z samym piórkiem i dwoma jajkami, i beczkę melasy. 64 00:03:30,911 --> 00:03:33,180 - Nie chcę słyszeć którąkolwiek z twoich szalonych historii. 65 00:03:33,280 --> 00:03:34,548 To jest poważne. 66 00:03:38,052 --> 00:03:40,154 - Bolin: Już prawie jesteśmy na miejscu? - Asami: Prawie. 67 00:03:40,254 --> 00:03:43,057 Ale właśnie odebrałem sygnał pomocy 68 00:03:43,157 --> 00:03:44,225 od wojsk południowych. 69 00:03:44,925 --> 00:03:45,925 Jest problem. 70 00:04:00,074 --> 00:04:01,709 - Mama! 71 00:04:03,210 --> 00:04:05,413 - Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 72 00:04:05,513 --> 00:04:07,047 - Gdzie jest tata? 73 00:04:07,982 --> 00:04:10,551 - Unalaq wyeliminowany cały południowy ruch oporu 74 00:04:10,651 --> 00:04:12,253 i pojmałem twojego ojca. 75 00:04:13,154 --> 00:04:14,688 - Odzyskam go. 76 00:04:15,322 --> 00:04:16,490 - Gdzie jest moja mama? 77 00:04:17,024 --> 00:04:18,559 - Jest w chatce uzdrawiającej. 78 00:04:18,659 --> 00:04:20,461 Tak wielu rannych. 79 00:04:32,840 --> 00:04:34,208 - Co się stało? 80 00:04:34,308 --> 00:04:36,944 - Jej dusza jest uwięziona w świecie duchów. 81 00:04:37,044 --> 00:04:40,181 - O mój Boże. - Jak długo jej nie było? 82 00:04:40,281 --> 00:04:41,849 - Prawie tydzień. 83 00:04:41,949 --> 00:04:43,469 Próbowałem utrzymać jej przepływ energii, 84 00:04:43,551 --> 00:04:45,586 ale czuję, że się wymyka. 85 00:04:45,686 --> 00:04:47,721 Jesteś jedyny kto może jej teraz pomóc, mamo. 86 00:04:57,565 --> 00:04:59,333 - Jak długo jeszcze czy ona może tak przetrwać? 87 00:04:59,433 --> 00:05:01,335 - Nie wiem. 88 00:05:01,435 --> 00:05:04,171 Ale ona jest bardzo silna żeby trwało to tak długo. 89 00:05:07,341 --> 00:05:08,642 - Rozmawiałem z rebeliantami. 90 00:05:08,742 --> 00:05:10,878 Powiedzieli, że Unalaq ma otoczono portal południowy. 91 00:05:10,978 --> 00:05:13,347 Zbieżność harmoniczna jest już tylko kilka godzin. 92 00:05:13,447 --> 00:05:15,749 - W takim razie musimy się przebić wróg sam się ustawia 93 00:05:15,850 --> 00:05:17,218 i przejdź teraz do portalu. 94 00:05:17,318 --> 00:05:19,019 - Nie ma już sensu rozmawiać. 95 00:05:19,119 --> 00:05:20,588 Wiemy, jaka jest nasza misja. 96 00:05:20,688 --> 00:05:22,656 - Misja samobójcza. 97 00:05:24,325 --> 00:05:26,760 - Wiesz, byłem raz w podobnej sytuacji. 98 00:05:26,861 --> 00:05:28,596 Mój pluton się czołgał przez pustynię 99 00:05:28,696 --> 00:05:30,164 bez wody przez tydzień, 100 00:05:30,264 --> 00:05:34,301 ale kiedy w końcu się znaleźliśmy jedyna oaza w promieniu 100 mil, 101 00:05:34,401 --> 00:05:37,471 było otoczone przez wściekłych magów piasku. 102 00:05:37,571 --> 00:05:40,341 Zdałem sobie sprawę, że to nasza jedyna szansa dostać się do wody 103 00:05:40,441 --> 00:05:42,943 było wpaść z góry. 104 00:05:43,043 --> 00:05:44,912 Więc zbudowałem katapultę, 105 00:05:45,012 --> 00:05:47,515 i przy pomocy kilka dobrze wyszkolonych małp-świń... 106 00:05:47,615 --> 00:05:49,683 - Dość tych twoich absurdalnych kłamstw. 107 00:05:49,783 --> 00:05:51,552 Nie widzisz? taki los świata 108 00:05:51,652 --> 00:05:54,355 i życie Jinory zależy o tym, co tu dzisiaj robimy? 109 00:05:56,023 --> 00:05:57,424 - Trzymać się. Może Bumi ma rację. 110 00:05:58,259 --> 00:05:59,860 Nie mamy katapulty i świnio-małpy, 111 00:05:59,960 --> 00:06:01,262 ale mamy latającego żubra, 112 00:06:01,362 --> 00:06:03,130 a na statku Varricka jest samolot. 113 00:06:03,230 --> 00:06:05,099 Może uda nam się zaatakować z góry. 114 00:06:05,199 --> 00:06:06,267 - O czym myślisz? 115 00:06:06,300 --> 00:06:08,102 - Mako, Bolin, i mogę skorzystać z samolotu 116 00:06:08,202 --> 00:06:09,470 aby odwrócić uwagę 117 00:06:09,570 --> 00:06:11,272 i rozproszyć część obrony. 118 00:06:11,372 --> 00:06:13,274 Ty, tenzin, bumi i kya potraficie latać 119 00:06:13,374 --> 00:06:15,809 do portalu duchów na oogi kiedy widzisz otwór. 120 00:06:17,511 --> 00:06:18,646 - Ruszajmy się. 121 00:06:37,698 --> 00:06:39,733 - Co my tu jeszcze robimy, ojcze? 122 00:06:39,833 --> 00:06:42,703 - Inwazja zakończył się pełnym sukcesem, 123 00:06:42,803 --> 00:06:45,272 i plemię południowe jest pod naszą kontrolą. 124 00:06:45,372 --> 00:06:47,107 Portale duchów są otwarte. 125 00:06:47,207 --> 00:06:50,044 - Przywróciłeś równowagę. - Teraz chcielibyśmy wrócić do domu. 126 00:06:50,711 --> 00:06:52,613 - Nie rozumiesz. 127 00:06:52,713 --> 00:06:55,950 Wszystko co do tej pory osiągnąłem blednie w porównaniu 128 00:06:56,050 --> 00:06:57,518 z tym, co zamierzam osiągnąć. 129 00:06:57,618 --> 00:07:00,688 - Co jeszcze jest? - Plemię wody jest zjednoczone. 130 00:07:00,788 --> 00:07:03,524 - Po dzisiejszym dniu nie będzie już plemienia wody, 131 00:07:03,624 --> 00:07:05,626 żadnych więcej narodów. 132 00:07:05,726 --> 00:07:07,995 Świat wkrótce ulegnie przemianie 133 00:07:08,095 --> 00:07:10,864 w coś wspaniałego i nowego, 134 00:07:10,965 --> 00:07:13,801 i poprowadzę tę chwalebną rewolucję. 135 00:07:15,669 --> 00:07:17,338 Teraz wyjdź na zewnątrz i przygotuj żołnierzy 136 00:07:17,438 --> 00:07:18,706 aby bronić portalu duchów. 137 00:07:18,806 --> 00:07:22,076 - Od kogo? - Pokonaliśmy już wszystkich. 138 00:07:22,176 --> 00:07:24,311 - Awatar będzie tu wkrótce. 139 00:07:24,411 --> 00:07:25,980 Ona nie ma wyboru. 140 00:07:40,894 --> 00:07:42,196 - Jesteś gotowy? 141 00:07:42,296 --> 00:07:44,732 - Jestem magiem ziemi przywiązany do skrzydła samolotu 142 00:07:44,832 --> 00:07:48,168 setki stóp w powietrzu, więc nie. 143 00:07:48,268 --> 00:07:51,672 - Nie martw się. Nie ma mowy będą tego oczekiwać. 144 00:08:01,148 --> 00:08:03,317 - Myślę, że się tego spodziewali. 145 00:08:28,142 --> 00:08:32,379 Asami! 146 00:08:33,914 --> 00:08:35,416 - Przygotuj się. 147 00:08:43,624 --> 00:08:44,625 Ogień! 148 00:09:14,855 --> 00:09:16,757 - Wszędzie są duchy. 149 00:09:16,857 --> 00:09:18,158 Nie widzę otworu. 150 00:09:18,258 --> 00:09:20,728 - Okrążmy dookoła i zobaczmy, czy uda nam się znaleźć wejście 151 00:09:20,828 --> 00:09:22,162 z drugiej strony. 152 00:09:25,199 --> 00:09:26,467 Trzymać się! 153 00:09:43,484 --> 00:09:45,319 Duchy obciążają oogi. 154 00:09:45,419 --> 00:09:47,221 Tracimy wysokość. 155 00:09:47,321 --> 00:09:51,425 - Zejdź z niego, ty lepka, paskudna, mała kropelko mazi! 156 00:09:51,525 --> 00:09:52,526 och! 157 00:09:52,559 --> 00:09:55,262 Jeśli odejdę, ty pójdziesz ze mną. 158 00:09:56,463 --> 00:09:58,198 Ach! 159 00:09:58,265 --> 00:10:00,033 - Bumi! 160 00:10:34,234 --> 00:10:36,336 - Chciałbym, żeby Varrick to kręcił. 161 00:10:36,436 --> 00:10:40,073 Moglibyśmy to nazwać „nuktuk: podniebny wojownik”. 162 00:10:55,756 --> 00:10:57,357 - Przygotuj się. 163 00:11:35,028 --> 00:11:36,296 Tata. 164 00:11:39,299 --> 00:11:42,369 - Korra, bardzo mi przykro. 165 00:11:42,469 --> 00:11:44,071 Zawiodłem cię. 166 00:11:44,938 --> 00:11:46,373 - Nie poddawaj się. 167 00:11:46,473 --> 00:11:48,408 Harmonicznej konwergencji jeszcze nie ma. 168 00:11:48,508 --> 00:11:50,677 Nadal mamy szansę. 169 00:11:57,384 --> 00:11:58,986 - Próbowaliśmy. 170 00:12:00,087 --> 00:12:02,022 - Gratulacje wszystkim. 171 00:12:03,156 --> 00:12:04,558 Wszyscy macie miejsca w pierwszym rzędzie 172 00:12:04,658 --> 00:12:06,560 na początek nowego porządku świata. 173 00:12:06,660 --> 00:12:09,396 - Nie wiesz co robisz, unalaq. 174 00:12:09,496 --> 00:12:11,565 Uwolnienie vaatu nie uczyni cię potężnym. 175 00:12:11,665 --> 00:12:14,001 To tylko uczyni cię zdrajcą do wszystkiego co dobre 176 00:12:14,101 --> 00:12:16,270 to się stało przez ostatnie 10 000 lat. 177 00:12:16,370 --> 00:12:19,239 - Myślisz, jaki awatar wan było dobre? 178 00:12:19,339 --> 00:12:22,309 Prowadzenie prawie wszystkich duchów z tego świata? 179 00:12:22,409 --> 00:12:26,213 Avatar nie przyniósł równowaga, tylko chaos. 180 00:12:26,313 --> 00:12:28,615 Nazywasz siebie mostem pomiędzy dwoma światami, 181 00:12:28,715 --> 00:12:30,784 ale nie powinno być mostu. 182 00:12:30,884 --> 00:12:32,853 Powinniśmy żyć razem jako jedność. 183 00:12:32,953 --> 00:12:34,288 - Nawet jeśli vaatu ucieknie, 184 00:12:34,388 --> 00:12:36,924 Zaraz go odstawię w swoim więzieniu, 185 00:12:37,024 --> 00:12:38,458 tak jak zrobił to Wan. 186 00:12:38,558 --> 00:12:40,627 - To prawda, kiedy wan połączył się z raava, 187 00:12:40,727 --> 00:12:43,130 przechylił szalę na jej korzyść. 188 00:12:43,230 --> 00:12:45,999 Ale tym razem Będę tutaj, aby wyrównać szanse. 189 00:12:46,099 --> 00:12:48,602 Kiedy nadchodzi zbieżność harmoniczna, 190 00:12:48,702 --> 00:12:51,138 Połączę się z vaatu. 191 00:12:51,238 --> 00:12:53,507 I razem staniemy się nowym awatarem. 192 00:12:54,308 --> 00:12:56,076 Ciemny awatar. 193 00:12:57,077 --> 00:12:59,079 Twoja era się skończyła. 194 00:12:59,179 --> 00:13:01,815 - Pomyśl o tym, co robisz. 195 00:13:01,915 --> 00:13:04,584 Wiem, że zawsze tak miałeś głębokie połączenie 196 00:13:04,685 --> 00:13:08,055 z duchami, ale nadal jesteś mężczyzną. 197 00:13:09,056 --> 00:13:10,724 Nadal jesteś moim bratem. 198 00:13:10,824 --> 00:13:12,926 Jesteś ojcem Eski i Desny. 199 00:13:13,026 --> 00:13:15,162 Czy jesteś chętny wyrzucić swoje człowieczeństwo 200 00:13:15,262 --> 00:13:17,264 stać się potworem? 201 00:13:17,364 --> 00:13:20,734 - Nie będę już potworem niż własna córka. 202 00:13:20,834 --> 00:13:22,102 Jedyna różnica jest taka, że 203 00:13:22,135 --> 00:13:25,272 podczas gdy ona ledwo może rozpoznać jej własna duchowa moc, 204 00:13:25,372 --> 00:13:27,574 Będę w pełnej zgodzie z moim. 205 00:13:27,674 --> 00:13:29,743 Vaatu i ja będziemy jednością. 206 00:13:29,843 --> 00:13:32,779 Nikt nie będzie w stanie stanąć przeciwko nam. 207 00:13:34,715 --> 00:13:35,983 Trzymaj ich w zamknięciu. 208 00:13:36,083 --> 00:13:38,251 Po zbieżności harmonicznej 209 00:13:38,352 --> 00:13:39,853 Przyjdę po Korrę. 210 00:13:40,954 --> 00:13:42,389 - Tak, ojcze. 211 00:13:46,093 --> 00:13:48,628 - Poniosłem porażkę pod każdym względem. 212 00:13:49,296 --> 00:13:51,031 Straciliśmy Jinorę na zawsze. 213 00:13:51,131 --> 00:13:54,301 - Nadal jest szansa. - Nie dostali bumi. 214 00:14:13,687 --> 00:14:16,490 Och, chcesz pograć jeszcze trochę. 215 00:14:16,590 --> 00:14:18,558 Cóż, weź to. 216 00:14:44,017 --> 00:14:46,553 Och, gramy nieczysto, co? 217 00:15:08,308 --> 00:15:11,745 J'j' 218 00:15:11,845 --> 00:15:15,982 hmm, wygląda na to, że mamy tutaj miłośnik muzyki. 219 00:15:16,049 --> 00:15:17,851 J'j' 220 00:15:25,192 --> 00:15:28,095 Wzmocnienia! 221 00:15:31,865 --> 00:15:33,066 W porządku, żołnierze. 222 00:15:33,100 --> 00:15:35,869 Wygląda na to, że to my musimy uratować sytuację. 223 00:15:35,969 --> 00:15:38,605 Na szczęście mam plan. 224 00:15:46,246 --> 00:15:48,315 - Eska, desna, posłuchaj mnie. 225 00:15:48,415 --> 00:15:51,251 Musisz pomóc nam powstrzymać Unalaqa. 226 00:15:51,351 --> 00:15:52,519 Wiem, że to twój ojciec, 227 00:15:52,552 --> 00:15:54,387 ale vaatu go stworzyło całkowicie szalony. 228 00:15:55,388 --> 00:15:57,224 - Nigdy nie zwrócimy się przeciwko naszemu ojcu. 229 00:15:57,824 --> 00:16:00,227 - Proszę, jeśli mnie teraz wypuścisz, 230 00:16:00,327 --> 00:16:03,029 Nadal mogę go zatrzymać od zniszczenia wszystkiego. 231 00:16:03,130 --> 00:16:05,632 Gdy połączy się z vaatu, 232 00:16:05,732 --> 00:16:07,834 nikt nie będzie bezpieczny. 233 00:16:07,934 --> 00:16:11,471 Desna, nie będzie już twój ojciec. 234 00:16:14,040 --> 00:16:16,443 - Nie wiesz o czym mówisz. 235 00:16:16,543 --> 00:16:19,346 Nasz ojciec jest najmądrzejszym człowiekiem na świecie. 236 00:16:19,446 --> 00:16:21,915 Jeśli powie, że to co robi jest słuszne, 237 00:16:22,015 --> 00:16:23,583 Wierzę mu. 238 00:16:36,596 --> 00:16:39,833 co? 239 00:16:39,933 --> 00:16:41,477 - Wiesz, gdybym chciał jakaś kula zła 240 00:16:41,501 --> 00:16:43,012 cały czas czai się za moim ramieniem, 241 00:16:43,036 --> 00:16:45,539 Zostałbym w domu z moją teściową. 242 00:16:50,443 --> 00:16:51,845 - W porządku, duchowa armio, 243 00:16:51,945 --> 00:16:54,347 twój generał tu jest. 244 00:16:54,414 --> 00:16:56,316 Podążaj za mną! 245 00:16:56,383 --> 00:16:58,285 J'j' 246 00:17:03,190 --> 00:17:05,292 to działa. 247 00:17:06,293 --> 00:17:08,228 J'j' 248 00:17:13,099 --> 00:17:14,868 to nie działa. 249 00:17:48,068 --> 00:17:49,769 Wyciągnij mnie stąd! 250 00:18:19,399 --> 00:18:21,968 Whoo-hoo! 251 00:18:22,035 --> 00:18:23,036 - Ach! 252 00:18:25,138 --> 00:18:28,575 - W porządku, chłopaki. Czas ratunku. 253 00:18:37,851 --> 00:18:41,254 - Bumi, jak ci się udało Zlikwiduj cały ten obóz 254 00:18:41,354 --> 00:18:42,789 na własną rękę? 255 00:18:42,889 --> 00:18:45,759 - Zrobiłem to wszystko z moim wiernym fletem i... 256 00:18:45,859 --> 00:18:48,028 Och, nieważne. I tak byś w to nie uwierzył. 257 00:18:48,128 --> 00:18:49,996 Ruszajmy się. 258 00:19:03,543 --> 00:19:06,046 - Wpadasz na portal. 259 00:19:06,146 --> 00:19:08,281 Spróbuję kogoś powstrzymać kto przyjdzie po tobie. 260 00:19:08,381 --> 00:19:10,817 - Nie, jesteś zbyt zraniony. - Potrzebujesz uzdrowiciela. 261 00:19:11,951 --> 00:19:14,721 Asami, możesz wziąć oogi i mój tata z powrotem do mojej mamy? 262 00:19:14,821 --> 00:19:17,490 - Mhm. - To teraz moja walka. 263 00:19:17,557 --> 00:19:19,292 - Korra. 264 00:19:20,493 --> 00:19:21,328 Kocham cię. 265 00:19:21,361 --> 00:19:23,029 - Ja też cię kocham, tato. 266 00:19:24,331 --> 00:19:25,498 - Tak, tak. 267 00:19:34,240 --> 00:19:36,276 - Kiedy już będziemy w środku, znajdź Jinorę. 268 00:19:36,376 --> 00:19:38,645 Mako i Bolin zajmą się Unalaqiem 269 00:19:38,745 --> 00:19:40,947 gdy zamykam portal, więc vatu nie może uciec. 270 00:19:41,047 --> 00:19:43,149 - Poczekaj chwilę. - Najgorszy scenariusz. 271 00:19:43,249 --> 00:19:45,251 Więc walczymy z unalaqiem, zamykasz portale, 272 00:19:45,352 --> 00:19:48,521 i powiedzmy coś ci się dzieje. 273 00:19:48,621 --> 00:19:51,691 Czy zostaniemy uwięzieni tam na zawsze? 274 00:19:51,791 --> 00:19:53,760 - Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, 275 00:19:53,860 --> 00:19:56,896 wszyscy wyjdziemy razem po zbieżności harmonicznej. 276 00:19:57,630 --> 00:19:58,630 W przeciwnym razie... 277 00:20:05,839 --> 00:20:06,873 chodźmy. 278 00:20:32,332 --> 00:20:34,167 Tenzin, idź znaleźć Jinorę. 279 00:20:35,735 --> 00:20:37,036 - Pospiesz się! 280 00:21:27,821 --> 00:21:30,890 - Kończy ci się czas, raava. 281 00:21:30,990 --> 00:21:33,660 Wiem, że czujesz, że to nadchodzi.