1
00:01:13,051 --> 00:01:14,971
- ¿Hablas turco?
- ¿No es así?
2
00:01:14,971 --> 00:01:17,131
- No, ni siquiera lo suficiente
para encontrar el baño.
3
00:01:17,131 --> 00:01:18,131
- Bien.
4
00:01:18,131 --> 00:01:19,211
Así que ni siquiera pienses
5
00:01:19,211 --> 00:01:21,411
sobre empujar tu
peso por aquí, ¿vale?
6
00:01:21,411 --> 00:01:22,411
- Mm-hmm.
7
00:01:22,411 --> 00:01:24,451
- Mi expedición,
Yo tomo las decisiones.
8
00:01:24,451 --> 00:01:26,051
El FBI está totalmente
inútil aquí.
9
00:01:26,051 --> 00:01:27,771
- Bueno...
10
00:01:27,771 --> 00:01:29,051
no totalmente inútil.
11
00:01:29,051 --> 00:01:31,491
- ¡Sean, qué bueno verte!
12
00:01:31,491 --> 00:01:32,771
- Jay, gracias por venir.
13
00:01:32,771 --> 00:01:35,331
Aviso breve y no exactamente
en el centro de las cosas.
14
00:01:35,331 --> 00:01:36,851
- Mi placer.
Espero que encajen.
15
00:01:36,851 --> 00:01:37,851
- Yo también.
16
00:01:37,851 --> 00:01:40,371
- Vas a presentar
yo a tu amigo?
17
00:01:40,371 --> 00:01:42,811
- No. No, no lo soy.
18
00:01:42,811 --> 00:01:44,131
- Tess Chaykin.
19
00:01:44,131 --> 00:01:45,451
- ¡Ey! Soy conocido como Jay,
20
00:01:45,451 --> 00:01:47,091
pero no muchos
la gente me conoce.
21
00:01:47,091 --> 00:01:50,811
- Jay, todo
luce genial.
22
00:01:50,811 --> 00:01:53,131
- Buena suerte
su excavación.
23
00:01:53,131 --> 00:01:54,371
- Gracias, señor.
24
00:01:54,371 --> 00:01:56,891
- Si necesitas algo,
ya sabes dónde localizarme.
25
00:01:56,891 --> 00:01:57,891
- Sí.
26
00:01:57,891 --> 00:02:00,131
- Y, Tess, si
necesitas cualquier cosa,
27
00:02:00,131 --> 00:02:03,171
cualquier cosa,
Soy tu hombre.
28
00:02:03,171 --> 00:02:05,611
- Ahora tiene tu número.
Nos vemos luego, Jay.
29
00:02:05,611 --> 00:02:06,771
- Cualquier cosa.
30
00:02:06,771 --> 00:02:08,011
- Adiós, Jay.
31
00:02:08,011 --> 00:02:09,131
- Adiós, Sean.
32
00:02:09,131 --> 00:02:13,291
Está bien. mantener
un ojo sobre él.
33
00:02:13,291 --> 00:02:15,571
- ¿Quién es él?
34
00:02:15,571 --> 00:02:17,251
- Jay es un
viejo amigo de la CIA.
35
00:02:17,251 --> 00:02:19,211
- ¿Son todos tuyos?
¿amigos así?
36
00:02:19,211 --> 00:02:21,291
- Ninguno de ellos
son así.
37
00:02:21,291 --> 00:02:23,411
- Está bien, ya veo.
tienes palas.
38
00:02:23,411 --> 00:02:24,411
- Mm-hmm.
39
00:02:24,411 --> 00:02:25,531
- Bien.
40
00:02:25,531 --> 00:02:27,171
¿Pero tienes cunas?
- Controlar.
41
00:02:27,171 --> 00:02:29,091
- ¿Carpa?
- Controlar.
42
00:02:29,091 --> 00:02:30,211
- ¿Estufa de gas?
- Controlar.
43
00:02:30,211 --> 00:02:31,891
- ¿Mantas térmicas?
- Controlar.
44
00:02:31,891 --> 00:02:33,211
- ¿Comida liofilizada?
- Controlar.
45
00:02:33,211 --> 00:02:34,731
- ¿Lámpara de energía solar?
- Controlar.
46
00:02:34,731 --> 00:02:35,771
- ¿Bloqueador solar?
- Controlar.
47
00:02:35,771 --> 00:02:37,611
- ¿Soga? ¿Agua?
- Controlar. Tess, mira.
48
00:02:37,611 --> 00:02:39,211
- Tendrás que
cambiar el traje.
49
00:02:39,211 --> 00:02:40,891
Esta mirada
asustar a los lugareños.
50
00:02:40,891 --> 00:02:41,891
[Suspirando]
51
00:02:41,891 --> 00:02:45,291
-Jay es bueno
para algunas cosas.
52
00:02:45,291 --> 00:02:46,851
- [Ambos]: Comprobar.
53
00:02:46,851 --> 00:02:51,091
- ¿Debemos?
54
00:02:51,091 --> 00:02:52,171
- Gracias.
55
00:02:52,171 --> 00:02:54,091
[Suspirando]
56
00:02:54,091 --> 00:02:56,371
- Ah, discúlpeme.
Propiedad del FBI.
57
00:02:56,371 --> 00:03:00,091
- Oh, no. Disculpe.
Yo conduzco mi expedición.
58
00:03:00,091 --> 00:03:01,251
- Bien.
59
00:03:01,251 --> 00:03:09,211
- Esto servirá.
60
00:03:09,211 --> 00:03:21,091
Esto va a funcionar muy bien.
61
00:03:21,091 --> 00:03:45,091
[Bocinazo]
62
00:03:45,091 --> 00:03:48,051
- Santa María Madre
¡De Dios, mujer! ¡Desacelerar!
63
00:03:48,051 --> 00:03:51,891
- ¿Cómo se sienta la fe?
con ser investigador?
64
00:03:51,891 --> 00:03:56,371
- Está bien.
65
00:03:56,371 --> 00:03:57,731
¿Esto
tiene airbags?
66
00:03:57,731 --> 00:03:58,731
- No, lo digo en serio.
67
00:03:58,731 --> 00:04:00,051
porque tu
tratar con hechos
68
00:04:00,051 --> 00:04:01,771
y pruebas contundentes
y prueba
69
00:04:01,771 --> 00:04:02,851
y todo eso.
70
00:04:02,851 --> 00:04:03,971
- ¿Y?
71
00:04:03,971 --> 00:04:04,971
- Y estás dispuesto
72
00:04:04,971 --> 00:04:06,251
tomar otro
cosas por fe.
73
00:04:06,251 --> 00:04:07,571
¿Cómo funciona eso?
74
00:04:07,571 --> 00:04:12,171
- Sólo crees en algo
si hay pruebas.
75
00:04:12,171 --> 00:04:14,051
[Bocinazo]
76
00:04:14,051 --> 00:04:17,971
- ¡Ah!
- ¡Tomaré un milagro!
77
00:04:17,971 --> 00:04:20,291
- Si eres creyente,
No necesitas un milagro.
78
00:04:20,291 --> 00:04:26,051
Si no eres creyente,
ningún milagro es suficiente.
79
00:04:26,051 --> 00:04:27,571
¡Ah! ¡Cuidado!
80
00:04:27,571 --> 00:04:33,051
- Caminar sobre el agua,
Eso será suficiente para mí.
81
00:04:33,051 --> 00:04:34,051
- ¡Cuidadoso! ¡Jesús!
82
00:04:34,051 --> 00:04:35,371
- No jures
por cierto.
83
00:04:35,371 --> 00:04:39,131
- No estoy jurando,
¡Estoy orando!
84
00:04:39,131 --> 00:04:40,611
¡Oh Dios! Están enojados.
85
00:04:40,611 --> 00:04:42,611
[Hombres gritando en turco]
86
00:04:42,611 --> 00:04:44,451
¡Lo siento!
- ¡Vaya!
87
00:04:44,451 --> 00:04:46,011
- Estás loco.
88
00:04:46,011 --> 00:05:21,211
- Lo sé.
89
00:05:21,211 --> 00:05:40,091
Ah, la emoción
del camino abierto!
90
00:05:40,091 --> 00:05:42,971
Bonita camisa.
91
00:05:42,971 --> 00:05:45,491
- ¿Qué pasa?
con eso?
92
00:05:45,491 --> 00:05:49,011
- El caqui con el
pantalones de vestir oscuros.
93
00:05:49,011 --> 00:05:50,371
- tengo caqui
pantalones a juego.
94
00:05:50,371 --> 00:05:51,371
- Póntelos.
95
00:05:51,371 --> 00:05:52,371
- ¿Dónde? ¿Aquí?
96
00:05:52,371 --> 00:05:54,051
- Vamos a ver. Aquí mismo,
ahora mismo.
97
00:05:54,051 --> 00:05:55,051
- No.
98
00:05:55,051 --> 00:05:56,451
- ¿Por qué no?
¿Quién está mirando?
99
00:05:56,451 --> 00:05:58,451
- Porque eres
mirando. Estás aquí.
100
00:05:58,451 --> 00:06:01,171
- ¿Entonces? Como si me importara si eres
usar boxers o calzoncillos.
101
00:06:01,171 --> 00:06:12,611
- ¡Ja!
102
00:06:12,611 --> 00:06:14,131
- ¡Boxeadores!
103
00:06:14,131 --> 00:06:16,091
- No importa.
104
00:06:16,091 --> 00:06:20,091
- Oye, ¿tu jefe
¿Sabes que estás aquí?
105
00:06:20,091 --> 00:06:21,091
- Eh...
106
00:06:21,091 --> 00:06:23,531
Ya sabes, yo
llámala, pero lo intento
107
00:06:23,531 --> 00:06:25,851
y simplemente no puedo
obtener una señal.
108
00:06:25,851 --> 00:06:28,171
- No te tomé por
un infractor de reglas, Sean Daly.
109
00:06:28,171 --> 00:06:29,171
- Está bien. ¡Ay! ¡Ay!
110
00:06:29,171 --> 00:06:31,091
Seguro que lo sabes
¿Adónde vas?
111
00:06:31,091 --> 00:06:32,491
- ¡Ey!
112
00:06:32,491 --> 00:06:46,531
- Lo siento.
113
00:06:46,531 --> 00:06:49,611
- Esto debería ser todo.
114
00:06:49,611 --> 00:06:55,211
Sogut Cesme Koyu debería
estar por aquí.
115
00:06:55,211 --> 00:06:57,011
- ¿Nos perdimos?
¿Un giro en alguna parte?
116
00:06:57,011 --> 00:06:58,131
- No entiendo.
117
00:06:58,131 --> 00:07:01,171
Estamos exactamente...
118
00:07:01,171 --> 00:07:05,251
donde Al-Idrisi
dijo que debería serlo.
119
00:07:05,251 --> 00:07:06,411
- ¿OMS?
120
00:07:06,411 --> 00:07:10,131
- Al-Idrisi.
121
00:07:10,131 --> 00:07:11,291
- no voy a
sentirse culpable
122
00:07:11,291 --> 00:07:14,211
cuando te digo que no tengo idea
de quién estás hablando.
123
00:07:14,211 --> 00:07:18,091
- DE ACUERDO. Bueno, escribió sobre Sogut.
Cesme Koyu con gran detalle:
124
00:07:18,091 --> 00:07:21,131
la iglesia en ruinas donde
los templarios se refugiaron
125
00:07:21,131 --> 00:07:22,931
y como estaba el pueblo
126
00:07:22,931 --> 00:07:25,531
en un valle en el
sombra de un volcán.
127
00:07:25,531 --> 00:07:28,051
Y literalmente
debería estar justo aquí.
128
00:07:28,051 --> 00:07:29,491
- déjame conseguir
esto directamente.
129
00:07:29,491 --> 00:07:31,491
estamos siguiendo
las direcciones de...
130
00:07:31,491 --> 00:07:32,611
- Al-Idrisi.
131
00:07:32,611 --> 00:07:35,611
- Al-Idrisi, quien escribió,
¿Qué, hace cien años?
132
00:07:35,611 --> 00:07:37,211
- Ah, varios.
133
00:07:37,211 --> 00:07:41,371
- Hace varios cientos de años
¿Sobre un pueblo llamado cómo?
134
00:07:41,371 --> 00:07:42,811
- Sogut Cesme Koyu.
135
00:07:42,811 --> 00:07:44,291
- Sogut Cesme Koyu.
136
00:07:44,291 --> 00:07:48,491
Está bien, está bien. Pensé que éramos
Pero estoy buscando a Fonsalis.
137
00:07:48,491 --> 00:07:50,371
- Es Fonsalis.
138
00:07:50,371 --> 00:07:52,251
Está bien, déjame
descomponerlo.
139
00:07:52,251 --> 00:07:54,251
Entonces, Aimard y su
compañeros templarios,
140
00:07:54,251 --> 00:07:57,171
estaban en territorio enemigo
cuando escribieron el pergamino,
141
00:07:57,171 --> 00:07:58,611
el que decodifiqué.
142
00:07:58,611 --> 00:08:00,611
- Seguro.
- Lo llamaron Fonsalis.
143
00:08:00,611 --> 00:08:03,051
Me preguntaba: "¿Cómo
¿Saben el nombre latino?"
144
00:08:03,051 --> 00:08:05,411
- ¿Por qué no lo sabrían?
¿El nombre latino del pueblo?
145
00:08:05,411 --> 00:08:08,171
- Porque el pueblo tenía
caído bajo el dominio otomano,
146
00:08:08,171 --> 00:08:10,171
entonces el nombre seria
solo esté en turco.
147
00:08:10,171 --> 00:08:12,771
- Pero Aimard debe haber
lo tradujo al latín
148
00:08:12,771 --> 00:08:15,291
en caso de que el pergamino debería
caer en manos enemigas.
149
00:08:15,291 --> 00:08:18,051
- Templario inteligente.
Bueno, entonces Fonsalis...
150
00:08:18,051 --> 00:08:19,971
- Significa "bien
y sauce."
151
00:08:19,971 --> 00:08:21,691
- Lo que se traduce como...
152
00:08:21,691 --> 00:08:23,171
- Sogut Cesme Koyu
en turco.
153
00:08:23,171 --> 00:08:25,171
- ¿Cuál es dónde?
- ¿Aquí mismo?
154
00:08:25,171 --> 00:08:26,491
- Justo aquí.
155
00:08:26,491 --> 00:08:47,811
- ¿DÓNDE ESTÁ?
156
00:08:47,811 --> 00:08:50,571
- Oye, pregúntale si
ha visto a Bill Vance.
157
00:08:50,571 --> 00:09:01,091
¡Disculpe! Disculpe,
señor. Disculpe.
158
00:09:01,091 --> 00:09:04,331
- Bueno, tal vez signifique, si
Bill Vance no está en la zona.
159
00:09:04,331 --> 00:09:07,131
entonces la ciudad donde estás
buscar tampoco lo es.
160
00:09:07,131 --> 00:09:08,211
- voy a
encontrar esa ciudad
161
00:09:08,211 --> 00:09:10,091
y voy a encontrar
ante Bill Vance.
162
00:09:10,091 --> 00:09:13,131
- No estoy cuestionando tu
Profesionalismo, Dr. Chaykin.
163
00:09:13,131 --> 00:09:14,651
- Todo lo que tiene
es lo que tengo.
164
00:09:14,651 --> 00:09:18,091
Tenemos la misma información.
del mismo pergamino.
165
00:09:18,091 --> 00:09:22,451
Después de eso, es experiencia,
inteligencia e instinto visceral.
166
00:09:22,451 --> 00:09:23,651
Uno de cada tres.
167
00:09:23,651 --> 00:09:25,171
[Risas]
168
00:09:25,171 --> 00:09:26,171
- Sí.
169
00:09:26,171 --> 00:09:27,851
- Aceptaré esas probabilidades.
170
00:09:27,851 --> 00:09:30,451
- Uno de cada tres.
¿Cuál es el tuyo?
171
00:09:30,451 --> 00:09:44,131
- Puedes adivinar.
172
00:09:44,131 --> 00:09:46,051
¡Sí, ja!
173
00:09:46,051 --> 00:09:47,211
- quieres
yo para conducir?
174
00:09:47,211 --> 00:09:49,051
has estado en eso
durante unas 10 horas.
175
00:09:49,051 --> 00:09:50,211
- No, estoy bien. Gracias.
176
00:09:50,211 --> 00:09:52,371
- No quiero que lo hagas
perder la concentración,
177
00:09:52,371 --> 00:09:53,731
golpear una roca,
romper un eje.
178
00:09:53,731 --> 00:10:04,811
- Así
sucedería.
179
00:10:04,811 --> 00:10:08,891
Lo siento.
180
00:10:08,891 --> 00:10:11,051
¿Jugo?
181
00:10:11,051 --> 00:10:14,051
- No. Agua si
puede, ya sabes...
182
00:10:14,051 --> 00:10:16,611
- Lo entiendo.
183
00:10:16,611 --> 00:10:19,371
¿Te rendiste?
¿Jugo para la Cuaresma?
184
00:10:19,371 --> 00:10:21,371
- Bueno... Gracias.
185
00:10:21,371 --> 00:10:23,131
[ Gruñidos ]
186
00:10:23,131 --> 00:10:26,851
- ¿Creciste?
arriba así?
187
00:10:26,851 --> 00:10:27,931
- Eh...
188
00:10:27,931 --> 00:10:31,651
mis padres no eran
particularmente religioso, no.
189
00:10:31,651 --> 00:10:33,451
- Lo siento. ¿Soy yo?
¿Se vuelve demasiado personal?
190
00:10:33,451 --> 00:10:34,691
- Mm-mmm.
191
00:10:34,691 --> 00:10:38,731
Mi papá se suicidó cuando yo
Era 10 sin razón aparente.
192
00:10:38,731 --> 00:10:40,971
Le pegó a mi mamá
bastante duro,
193
00:10:40,971 --> 00:10:45,811
así que el único que pude
Quien habló fue mi párroco.
194
00:10:45,811 --> 00:10:48,691
y el me ayudo
superarlo.
195
00:10:48,691 --> 00:10:55,091
Pero no está fuera de
lealtad hacia él que yo...
196
00:10:55,091 --> 00:10:57,731
solo creo
porque tengo fe.
197
00:10:57,731 --> 00:11:00,131
- Lo lamento. no quise decir
ser irrespetuoso.
198
00:11:00,131 --> 00:11:01,131
Es simplemente estúpido.
199
00:11:01,131 --> 00:11:03,171
- No, no lo es
irrespetuoso en absoluto.
200
00:11:03,171 --> 00:11:08,251
deberíamos configurar
acampar aquí, ¿eh?
201
00:11:08,251 --> 00:11:09,611
[Gimiendo]
202
00:11:09,611 --> 00:11:15,171
veamos que
Jay lo hizo por nosotros.
203
00:11:15,171 --> 00:11:19,731
¡Oh, vaya!
204
00:11:19,731 --> 00:11:21,051
¿Quieres
me gusta intentar
205
00:11:21,051 --> 00:11:23,611
mi internacionalmente
¿El aclamado pollo ala king?
206
00:11:23,611 --> 00:11:26,851
- pensó Jay
todo excepto...
207
00:11:26,851 --> 00:11:32,371
donde esta tu
saco de dormir?
208
00:11:32,371 --> 00:11:33,451
- [Mujer]: Monseñor,
209
00:11:33,451 --> 00:11:35,771
el Arzobispo ha sido
intentando comunicarnos con usted.
210
00:11:35,771 --> 00:11:38,811
- [De Angelis]: Tengo algunos
asuntos personales que atender.
211
00:11:38,811 --> 00:11:41,611
Lo llamaré cuando regrese.
a Nueva York en unos días.
212
00:11:41,611 --> 00:11:46,571
- Muy bien.
213
00:11:46,571 --> 00:11:50,131
[ Timbre celular ]
214
00:11:50,131 --> 00:11:51,331
- ¿Dónde están?
215
00:11:51,331 --> 00:11:53,531
- [Hombre]:
Conducir en círculos.
216
00:11:53,531 --> 00:12:00,116
Pero no te preocupes. lo sé exactamente
donde están en todo momento.
217
00:12:06,374 --> 00:12:08,374
- No te ofendas, pero
tu pollo ala king,
218
00:12:08,374 --> 00:12:11,134
parecía algo que yo
Ni siquiera habría alimentado a mi perro.
219
00:12:11,134 --> 00:12:12,454
- ¿Tenías un perro?
220
00:12:12,454 --> 00:12:14,414
- Su nombre era Sean.
221
00:12:14,414 --> 00:12:17,454
- Ah, entonces cada vez
dices mi nombre,
222
00:12:17,454 --> 00:12:19,134
obtienes un brillo cálido.
223
00:12:19,134 --> 00:12:21,774
- En realidad, me preocupa si
hay orina en la alfombra.
224
00:12:21,774 --> 00:12:24,294
[Riéndose]
225
00:12:24,294 --> 00:12:26,494
mi marido
Odiaba al perro.
226
00:12:26,494 --> 00:12:27,774
- ¿Marido?
- Ex.
227
00:12:27,774 --> 00:12:32,214
- Ah, me lo preguntaba.
Quiero decir, tienes una hija.
228
00:12:32,214 --> 00:12:34,454
- Sí, su
El nombre era Tom.
229
00:12:34,454 --> 00:12:37,214
Y fue votado uno
de las 50 personas más sexys,
230
00:12:37,214 --> 00:12:40,494
Supongo que en el mundo,
por la revista People ese año.
231
00:12:40,494 --> 00:12:42,614
- Eso es un logro.
Arqueóloga sexy.
232
00:12:42,614 --> 00:12:43,694
- Mm-mmm.
- ¿No?
233
00:12:43,694 --> 00:12:46,614
- Presentador.
- ¿En realidad?
234
00:12:46,614 --> 00:12:48,174
- "Estallan incendios
en Sierra Cañón
235
00:12:48,174 --> 00:12:50,814
"y los ánimos se encienden sobre el
Rezonificación del centro de yoga.
236
00:12:50,814 --> 00:12:52,374
"Únete a mí a las 10:00
mientras discutimos
237
00:12:52,374 --> 00:12:54,854
"una dolencia misteriosa que es
afectando la piel de las personas."
238
00:12:54,854 --> 00:12:55,854
[Risas]
239
00:12:55,854 --> 00:12:56,974
Ese era él:
240
00:12:56,974 --> 00:13:00,574
hermoso de ver,
pero tontos como piedras.
241
00:13:00,574 --> 00:13:01,694
¿Qué hay de ti?
242
00:13:01,694 --> 00:13:02,694
- ¡Mmm!
243
00:13:02,694 --> 00:13:04,374
- Cualquier especial
pequeña dama?
244
00:13:04,374 --> 00:13:05,934
[Ambos ríen]
245
00:13:05,934 --> 00:13:08,494
- ¿Qué es eso?
246
00:13:08,494 --> 00:13:10,414
¡Ah! Eh...
247
00:13:10,414 --> 00:13:14,774
Casado...
248
00:13:14,774 --> 00:13:16,974
al trabajo.
249
00:13:16,974 --> 00:13:20,974
- ¡Ja! Bueno, aquí está
a, uh, estar soltero.
250
00:13:20,974 --> 00:13:22,374
[Riéndose]
251
00:13:22,374 --> 00:13:23,374
- Saludos.
252
00:13:23,374 --> 00:13:26,414
- Saludos.
253
00:13:26,414 --> 00:13:28,454
[Tess]:
Supongo que es tarde.
254
00:13:28,454 --> 00:13:32,014
- Es tarde.
255
00:13:32,014 --> 00:13:34,334
- Entonces, ¿vas a
¿Estarás bien aquí?
256
00:13:34,334 --> 00:13:36,334
- Sí, estaré bien.
Estaré bien.
257
00:13:36,334 --> 00:13:39,374
Si me escuchas gritar, ven
corriendo, pero estaré bien.
258
00:13:39,374 --> 00:13:40,494
- enviaré
las tropas.
259
00:13:40,494 --> 00:13:44,454
- Sí, hazlo.
260
00:13:44,454 --> 00:13:46,054
- ¿Oye, Sean?
261
00:13:46,054 --> 00:13:54,774
- ¿Sí?
262
00:13:54,774 --> 00:13:56,654
- Olvidé qué
iba a decir.
263
00:13:56,654 --> 00:15:18,734
[Riéndose]
264
00:15:18,734 --> 00:15:27,414
- ¡Mmm! debe ser
el aire de la montaña.
265
00:15:27,414 --> 00:15:33,134
- Recuerda a quien
estás hablando.
266
00:15:33,134 --> 00:15:54,134
- Sí, monseñor.
267
00:15:54,134 --> 00:15:55,534
- ¡Seán!
268
00:15:55,534 --> 00:15:57,694
¡Despertar!
- ¿Qué?
269
00:15:57,694 --> 00:16:00,254
- ¡Ponte las botas!
- DE ACUERDO.
270
00:16:00,254 --> 00:16:02,454
- ¡Lo descubrí!
- ¿Qué?
271
00:16:02,454 --> 00:16:04,454
- ¡La cosa!
¡Vamos, vámonos!
272
00:16:04,454 --> 00:16:05,934
- ¿Qué?
273
00:16:05,934 --> 00:16:20,094
- ¡Ha estado aquí todo el tiempo!
¡Vamos! Levantarse. Vamos.
274
00:16:20,094 --> 00:16:26,414
- Hemos estado aquí
antes. No hay nada.
275
00:16:26,414 --> 00:16:29,294
- Oh, ¿cómo podría
¿Ha sido tan estúpido?
276
00:16:29,294 --> 00:16:31,174
ha estado aquí
¡todo el tiempo!
277
00:16:31,174 --> 00:16:32,494
Fonsalis está aquí,
278
00:16:32,494 --> 00:16:40,694
Enterrado bajo todas estas capas
de cenizas volcánicas y sedimentos.
279
00:16:40,694 --> 00:16:44,534
- ¡Vaya! quieres cavar
¿Un agujero en la lava?
280
00:16:44,534 --> 00:16:50,494
- ¡Ajá! Aquí está tu
pala, muchachote.
281
00:16:50,494 --> 00:16:52,014
- ¿Aquí?
282
00:16:52,014 --> 00:17:01,174
- Sí.
283
00:17:01,174 --> 00:17:03,334
Sé que parece
Hemos estado cavando desde siempre.
284
00:17:03,334 --> 00:17:05,254
Quiero decir, deberíamos estar
en China ahora,
285
00:17:05,254 --> 00:17:07,414
pero, si solo das
unos minutos más,
286
00:17:07,414 --> 00:17:08,654
creo que estamos
voy a golpearlo.
287
00:17:08,654 --> 00:17:09,654
- ¿Ey?
288
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
- ¿Sí?
289
00:17:10,654 --> 00:17:13,054
- ¿Qué pasó?
anoche?
290
00:17:13,054 --> 00:17:14,734
- ¿No estabas allí?
291
00:17:14,734 --> 00:17:17,094
- No, quiero decir...
292
00:17:17,094 --> 00:17:18,414
Yo no...
293
00:17:18,414 --> 00:17:22,934
no me involucro
Así de fácil.
294
00:17:22,934 --> 00:17:28,534
- ¿Porque es pecado?
295
00:17:28,534 --> 00:17:34,774
- ¿Significaba
algo para ti?
296
00:17:34,774 --> 00:17:37,574
- No sé.
297
00:17:37,574 --> 00:17:42,894
Supongo que no sé si soy
Estoy listo para resolverlo todavía.
298
00:17:42,894 --> 00:17:43,974
- Está bien.
299
00:17:43,974 --> 00:17:47,454
Bueno, ya sabes, yo no
normalmente se involucra...
300
00:17:47,454 --> 00:17:48,774
a menos que importe.
301
00:17:48,774 --> 00:17:50,254
- DE ACUERDO.
302
00:17:50,254 --> 00:18:01,094
Gracias.
303
00:18:01,094 --> 00:18:03,094
simplemente descansaremos
por un poquito.
304
00:18:03,094 --> 00:18:05,334
- Yo... No es...
305
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
Tengo problemas.
306
00:18:07,294 --> 00:18:09,414
- Pensé que nosotros
simplemente los manejé.
307
00:18:09,414 --> 00:18:13,294
- No, no con
que, con...
308
00:18:13,294 --> 00:18:18,734
tengo problemas con ser
enterrado vivo y...
309
00:18:18,734 --> 00:18:21,494
- No puedes tener
problemas. ¡Eres del FBI!
310
00:18:21,494 --> 00:18:22,774
- Lo sé.
311
00:18:22,774 --> 00:18:25,734
- Mira, si nos entierran
allí estaríamos enterrados muertos.
312
00:18:25,734 --> 00:18:27,254
Pero eso no es
va a pasar
313
00:18:27,254 --> 00:18:30,454
porque le prometí a mi hija,
Kimmy, que voy a volver
314
00:18:30,454 --> 00:18:32,614
por sus artes marciales
competencia la próxima semana,
315
00:18:32,614 --> 00:18:34,654
entonces te lo juro
eso no sucederá.
316
00:18:34,654 --> 00:18:37,374
- ¡Ajá!
317
00:18:37,374 --> 00:18:38,414
Cuando mi papá...
318
00:18:38,414 --> 00:18:39,734
[Aclarándose la garganta]
319
00:18:39,734 --> 00:18:42,134
Cuando se pegó un tiro,
Yo era un niño, ya sabes.
320
00:18:42,134 --> 00:18:44,294
Realmente no lo creí
que estaba muerto,
321
00:18:44,294 --> 00:18:46,934
entonces mi mamá conducía
yo a su tumba
322
00:18:46,934 --> 00:18:50,574
y me mostró
que estaba muerto.
323
00:18:50,574 --> 00:18:51,894
Y mientras estábamos allí,
324
00:18:51,894 --> 00:18:54,694
Tenía esta idea de que algo
terrible había sucedido:
325
00:18:54,694 --> 00:18:56,814
que lo enterraron
326
00:18:56,814 --> 00:18:59,574
y el no estaba
realmente muerto.
327
00:18:59,574 --> 00:19:01,974
Entonces...
328
00:19:01,974 --> 00:19:03,254
desde que tengo...
329
00:19:03,254 --> 00:19:05,694
- Lo siento. yo no lo hice
Me doy cuenta de que fue... Lo siento.
330
00:19:05,694 --> 00:19:08,574
- No, no quise decir que sería...
Sólo tenía que algo así como...
331
00:19:08,574 --> 00:19:09,574
- Sí.
332
00:19:09,574 --> 00:19:11,094
- Sigamos investigando, ¿vale?
333
00:19:11,094 --> 00:19:12,654
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
334
00:19:12,654 --> 00:19:15,254
- DE ACUERDO.
335
00:19:15,254 --> 00:19:17,094
[ Pala golpeando metal ]
336
00:19:17,094 --> 00:19:18,134
¿Qué fue eso?
337
00:19:18,134 --> 00:19:19,134
- No sé.
338
00:19:19,134 --> 00:19:20,374
[Pala raspando metal]
339
00:19:20,374 --> 00:19:22,094
- ¡Ay chico!
340
00:19:22,094 --> 00:19:23,894
- No sé.
Lo golpeé.
341
00:19:23,894 --> 00:19:26,814
- Si eso es lo que
Creo que lo es, que...
342
00:19:26,814 --> 00:19:27,934
- ¿Qué es eso?
343
00:19:27,934 --> 00:19:30,054
- Eso es un techo
azulejo de una casa
344
00:19:30,054 --> 00:19:32,334
que estaba cubierto de
lava por ese volcán!
345
00:19:32,334 --> 00:19:33,654
¡Lo encontraste!
¡Mira esto!
346
00:19:33,654 --> 00:19:35,574
- ¿Lo encontramos?
- ¡Lo encontraste!
347
00:19:35,574 --> 00:19:38,854
¡Lo encontraste bajo ceniza volcánica!
- ¿Lo encontramos? ¡Lo encontramos!
348
00:19:38,854 --> 00:19:40,414
[Ambos ríen]
349
00:19:40,414 --> 00:19:42,734
¡Lo encontramos!
- ¡Lo encontraste!
350
00:19:42,734 --> 00:19:43,934
- ¡Lo encontramos!
351
00:19:43,934 --> 00:19:45,934
[Tess gritando]
352
00:19:45,934 --> 00:19:47,374
[Sean y Tess se ríen]
353
00:19:47,374 --> 00:19:48,374
- Esa es mi chica.
354
00:19:48,374 --> 00:19:52,749
[ Sean y Tess
gritando, ininteligible]
355
00:20:05,251 --> 00:20:10,651
- [En voz baja]:
Muy bien.
356
00:20:10,651 --> 00:20:14,331
eso debería ser
bueno. ¡Está bien!
357
00:20:14,331 --> 00:20:19,331
Lo encontraste,
obtienes el honor.
358
00:20:19,331 --> 00:20:21,251
¿Listo para esto?
359
00:20:21,251 --> 00:20:25,331
[burlándose]
360
00:20:25,331 --> 00:20:28,291
- Tenemos que...
361
00:20:28,291 --> 00:20:30,571
tenemos que irnos
por ese agujero.
362
00:20:30,571 --> 00:20:34,131
- Por eso llevas puesto
caqui, asaltante de tumbas.
363
00:20:34,131 --> 00:20:35,451
- Mm-hmm...
364
00:20:35,451 --> 00:20:42,451
- ¿Estás seguro?
¿Estás de acuerdo con esto?
365
00:20:42,451 --> 00:20:45,611
- Si te dijera cómo
Cuánto quería hacer esto,
366
00:20:45,611 --> 00:20:47,211
no me creerías.
367
00:20:47,211 --> 00:20:48,651
- ¡Seán!
- ¡Vaya!
368
00:20:48,651 --> 00:20:49,731
[ Gruñidos ]
369
00:20:49,731 --> 00:20:51,411
- Sean, ¿estás bien?
370
00:20:51,411 --> 00:20:55,651
- Creo que estoy bien.
371
00:20:55,651 --> 00:21:03,211
- Muy bien, espera uno.
segundo. Estaré ahí mismo.
372
00:21:03,211 --> 00:21:13,131
Está bien, ya voy.
373
00:21:13,131 --> 00:21:14,931
- ¡Ah!
374
00:21:14,931 --> 00:21:18,331
[Sean tosiendo]
375
00:21:18,331 --> 00:21:19,331
- ¿Estás bien?
376
00:21:19,331 --> 00:21:22,131
- Sí, estoy bien.
377
00:21:22,131 --> 00:21:24,291
- ¿Ver?
378
00:21:24,291 --> 00:21:27,571
Estamos vivos, no enterrados.
vivo. No más problemas, ¿verdad?
379
00:21:27,571 --> 00:21:28,571
- Bien.
380
00:21:28,571 --> 00:21:31,091
- Fresco.
381
00:21:31,091 --> 00:21:33,771
- No lo entiendo,
cómo sobrevivió todo esto.
382
00:21:33,771 --> 00:21:37,291
- Te apuesto
es como Pompeya.
383
00:21:37,291 --> 00:21:38,491
La ceniza lo cubrió todo
384
00:21:38,491 --> 00:21:40,691
asfixiaron a quienes
no podía escapar.
385
00:21:40,691 --> 00:21:48,411
Y la lava sellada
todo adentro.
386
00:21:48,411 --> 00:21:50,211
[ Gruñidos ]
387
00:21:50,211 --> 00:21:52,211
¿Qué tal
algo de musculo aqui
388
00:21:52,211 --> 00:21:54,611
o debería hacerlo la chica
¿Todo el trabajo pesado?
389
00:21:54,611 --> 00:21:56,171
- ¿Qué tal un
poca simpatía?
390
00:21:56,171 --> 00:21:58,771
- Te di simpatía.
Te pregunté cómo estabas.
391
00:21:58,771 --> 00:21:59,771
- Está bien.
392
00:21:59,771 --> 00:22:01,891
- quieres escuchar
por simpatía?
393
00:22:01,891 --> 00:22:03,811
DE ACUERDO.
394
00:22:03,811 --> 00:22:05,371
mi papa, el
¡Fue tan duro!
395
00:22:05,371 --> 00:22:07,371
Cuando tenía 9 años,
me rompi el brazo
396
00:22:07,371 --> 00:22:10,291
y el no lo creeria
Yo hasta que vio la radiografía.
397
00:22:10,291 --> 00:22:12,811
- Eso explica
mucho. ¡Cuidado!
398
00:22:12,811 --> 00:22:15,171
¡Ah! ¡Ah!
399
00:22:15,171 --> 00:22:18,211
- ¡Oh!
400
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
¡Vaya!
401
00:22:19,211 --> 00:22:21,011
- Está bien, ahora
eso es espeluznante.
402
00:22:21,011 --> 00:22:24,011
- Regla número uno:
Nunca destruyas nada.
403
00:22:24,011 --> 00:22:26,411
- Entendido.
404
00:22:26,411 --> 00:22:28,051
- ¿Debemos?
405
00:22:28,051 --> 00:22:30,451
- Lo haremos.
406
00:22:30,451 --> 00:22:31,451
Cuidadoso.
407
00:22:31,451 --> 00:22:42,971
- Gracias.
408
00:22:42,971 --> 00:22:44,371
- ¿Estaban ellos?
tratando de entrar?
409
00:22:44,371 --> 00:22:45,651
- Fuera, creo.
410
00:22:45,651 --> 00:22:48,651
Probablemente tratando de escapar
de las nubes de veneno.
411
00:22:48,651 --> 00:22:49,891
- Sí.
412
00:22:49,891 --> 00:22:51,571
[Exhalando]
413
00:22:51,571 --> 00:22:53,331
- Oye, con un poco de suerte.
414
00:22:53,331 --> 00:22:58,411
ese túnel podría conducir
nosotros directamente a la iglesia.
415
00:22:58,411 --> 00:22:59,731
¿Estás dispuesto a ello?
416
00:22:59,731 --> 00:23:01,691
- Eh, cual
¿El camino está de regreso?
417
00:23:01,691 --> 00:23:02,931
[Risas]
418
00:23:02,931 --> 00:23:05,251
- ¿Puedo decírtelo después?
¿Hemos llegado a la iglesia?
419
00:23:05,251 --> 00:23:10,931
- Eso pensé.
420
00:23:10,931 --> 00:23:13,331
Recuérdame por qué estamos
haciendo esto de nuevo.
421
00:23:13,331 --> 00:23:16,171
- Siguiendo en el
huellas de los Templarios.
422
00:23:16,171 --> 00:23:18,331
- ¿Y por qué el
¿Los templarios vienen aquí?
423
00:23:18,331 --> 00:23:21,171
- Eso, mi joven Sean,
es un cuento fantástico.
424
00:23:21,171 --> 00:23:24,291
Y tu y yo seremos
los que lo cuentan.
425
00:23:24,291 --> 00:23:26,171
Entonces Jerusalén está perdida.
426
00:23:26,171 --> 00:23:29,491
Los guerreros musulmanes tienen
lo conquistó a espada
427
00:23:29,491 --> 00:23:33,291
y los Templarios se preparan
morir, hasta el último hombre.
428
00:23:33,291 --> 00:23:37,371
Luego Guillermo de Beaujeau, el
Gran Maestre de los Templarios,
429
00:23:37,371 --> 00:23:40,891
ordena a dos de sus caballeros,
Martín y Aimard,
430
00:23:40,891 --> 00:23:41,931
huir de la ciudad.
431
00:23:41,931 --> 00:23:44,051
Su misión:
432
00:23:44,051 --> 00:23:46,371
para asegurar el secreto
del tesoro templario.
433
00:23:46,371 --> 00:23:48,971
Zarparon de Acre.
434
00:23:48,971 --> 00:23:51,331
Entonces los detalles son
un poco confuso,
435
00:23:51,331 --> 00:23:53,531
ya que no tengo acceso
al pergamino original,
436
00:23:53,531 --> 00:23:55,531
Terminan aquí,
437
00:23:55,531 --> 00:23:59,971
con lo cual son inmediatamente
atacado por mamelucos.
438
00:23:59,971 --> 00:24:00,971
- ¿Mamelucos?
439
00:24:00,971 --> 00:24:02,771
- Sí, enemigos.
de vosotros cristianos.
440
00:24:02,771 --> 00:24:03,771
- ¡Oh!
441
00:24:03,771 --> 00:24:07,331
[ Gruñidos ]
442
00:24:07,331 --> 00:24:13,251
- ¡Dios mío! Los Templarios
Son guerreros increíbles.
443
00:24:13,251 --> 00:24:15,651
[ Caballo relinchando ]
444
00:24:15,651 --> 00:24:19,851
Martín y Aimard
luchó valientemente.
445
00:24:19,851 --> 00:24:21,491
[ Gruñidos ]
446
00:24:21,491 --> 00:24:25,451
¡Guau! esto es realmente
apretado aquí.
447
00:24:25,451 --> 00:24:27,451
Está bien.
448
00:24:27,451 --> 00:24:29,491
mataron a uno
449
00:24:29,491 --> 00:24:32,491
y luego la mayoría de los mamelucos
justo enfrente de la iglesia.
450
00:24:32,491 --> 00:24:34,371
¿Vas a ir?
estar bien?
451
00:24:34,371 --> 00:24:36,371
-[Sean]:
Ah, ya veremos.
452
00:24:36,371 --> 00:24:44,091
- ¿Entendido?
- Sí.
453
00:24:44,091 --> 00:24:45,811
- Y ahí está:
454
00:24:45,811 --> 00:24:50,623
sauce y bien.
455
00:25:01,274 --> 00:25:03,594
- ¡Guau!
456
00:25:03,594 --> 00:25:14,794
no ha cambiado
en 700 años.
457
00:25:14,794 --> 00:25:20,714
[ Gruñidos ]
458
00:25:20,714 --> 00:25:29,674
[Cierre de puerta]
459
00:25:29,674 --> 00:25:40,194
- Esconde esto donde
no será encontrado.
460
00:25:40,194 --> 00:25:43,034
Mi viaje termina aquí.
461
00:25:43,034 --> 00:25:45,034
- ¡Aimardo!
462
00:25:45,034 --> 00:25:46,554
- Martín...
463
00:25:46,554 --> 00:25:58,554
debes completar el
tarea que iniciamos.
464
00:25:58,554 --> 00:25:59,954
Escóndelo.
465
00:25:59,954 --> 00:26:03,434
Escóndelo y, cuando
puede, vuelva a ello.
466
00:26:03,434 --> 00:26:06,634
la supervivencia de
nuestro pedido...
467
00:26:06,634 --> 00:26:10,754
depende de ello.
468
00:26:10,754 --> 00:26:21,274
- ¡No! ¡No!
469
00:26:21,274 --> 00:27:08,714
- Tiene que haber algo
en esta iglesia. ¡Lo sé!
470
00:27:08,714 --> 00:27:09,714
¡Oh!
471
00:27:09,714 --> 00:27:13,074
¡Qué hermoso es esto!
472
00:27:13,074 --> 00:27:17,274
[Riéndose]
473
00:27:17,274 --> 00:27:21,874
¡Ah! ¡Mira eso!
474
00:27:21,874 --> 00:27:26,874
Increible como
bien conservado!
475
00:27:26,874 --> 00:27:36,474
Martín escribió sobre
una lápida.
476
00:27:36,474 --> 00:27:37,914
- ¿Cómo se llama?
477
00:27:37,914 --> 00:27:46,594
¿Cuál es el nombre de
la lápida?
478
00:27:46,594 --> 00:28:06,194
[ Gruñidos ]
479
00:28:06,194 --> 00:28:16,074
[ Gruñidos ]
480
00:28:16,074 --> 00:28:20,514
- ¡Romití!
481
00:28:20,514 --> 00:28:25,594
[ Gruñidos ]
482
00:28:25,594 --> 00:28:28,194
- Tess.
483
00:28:28,194 --> 00:28:30,594
- ¿Qué?
484
00:28:30,594 --> 00:28:36,314
- Sea lo que sea que se trate,
Lo que sea que encontremos aquí abajo...
485
00:28:36,314 --> 00:28:38,634
respetar el pasado.
486
00:28:38,634 --> 00:28:42,394
Respeta lo que defendieron los Templarios
porque como guardianes de una iglesia
487
00:28:42,394 --> 00:28:46,314
que millones alrededor del
El mundo cree profundamente en...
488
00:28:46,314 --> 00:28:50,354
hoy tanto como entonces.
489
00:28:50,354 --> 00:28:52,114
- Lo haré.
490
00:28:52,114 --> 00:28:54,194
Prometo.
491
00:28:54,194 --> 00:28:59,834
- Gracias.
492
00:28:59,834 --> 00:29:35,074
[Ambos gruñendo]
493
00:29:35,074 --> 00:29:38,554
- ¡Ah!
494
00:29:38,554 --> 00:29:42,514
¡Seán!
495
00:29:42,514 --> 00:29:47,314
¡Una bolsa!
¡Sean, mira!
496
00:29:47,314 --> 00:29:52,794
[Tess gritando]
497
00:29:52,794 --> 00:29:56,154
- ¡Tess!
498
00:29:56,154 --> 00:29:58,154
¡Tess!
499
00:29:58,154 --> 00:29:59,394
[Tess gruñe]
500
00:29:59,394 --> 00:30:00,394
¡Tess!
501
00:30:00,394 --> 00:30:01,394
[Gimiendo]
502
00:30:01,394 --> 00:30:02,994
Tess, son
¿estás bien? ¡Tess!
503
00:30:02,994 --> 00:30:03,994
- Estoy estancado.
504
00:30:03,994 --> 00:30:06,834
- Dame tu mano.
Dame tu mano.
505
00:30:06,834 --> 00:30:09,594
Ven aquí. DE ACUERDO.
506
00:30:09,594 --> 00:30:13,674
[Ambos gruñendo]
507
00:30:13,674 --> 00:30:15,714
- ¡Ah! ¡Oh Dios!
508
00:30:15,714 --> 00:30:17,714
- Está bien, espera.
509
00:30:17,714 --> 00:30:19,634
[Tosiendo]
510
00:30:19,634 --> 00:30:21,674
¿Estás bien?
511
00:30:21,674 --> 00:30:35,234
Vamos.
512
00:30:35,234 --> 00:30:52,554
¡Hombre!
513
00:30:52,554 --> 00:30:53,594
- ¡Ah! ¡Ah!
514
00:30:53,594 --> 00:30:56,154
- Tess, dale
mí tu mano.
515
00:30:56,154 --> 00:30:58,074
- Estoy estancado.
- Dame tu mano.
516
00:30:58,074 --> 00:30:59,514
Ayúdame aquí.
¡Vamos!
517
00:30:59,514 --> 00:31:03,554
- No puedo.
Estoy estancado.
518
00:31:03,554 --> 00:31:05,714
- Necesito tu ayuda.
¡Vamos! Jalar.
519
00:31:05,714 --> 00:31:07,474
- ¡Ah! ¡Eh!
- ¡Vamos!
520
00:31:07,474 --> 00:31:16,914
- ¡Ah!
- ¡Ahí tienes!
521
00:31:16,914 --> 00:31:29,034
Tú primero.
522
00:31:29,034 --> 00:31:30,194
- Dame tu mano.
523
00:31:30,194 --> 00:31:33,794
Este es el ultimo
uno. Vamos.
524
00:31:33,794 --> 00:31:45,554
Vamos.
525
00:31:45,554 --> 00:31:46,754
debería haber sido yo
526
00:31:46,754 --> 00:31:49,674
quien estaba preocupado por
siendo enterrado vivo.
527
00:31:49,674 --> 00:31:52,234
[Riendo, suspirando]
528
00:31:52,234 --> 00:31:53,674
[Tess tosiendo]
529
00:31:53,674 --> 00:31:56,554
- ¡Ah!
530
00:31:56,554 --> 00:32:00,754
- Todavía lo tengo.
Veamos qué es.
531
00:32:00,754 --> 00:32:05,354
Mira, Sean.
532
00:32:05,354 --> 00:32:06,714
Mirar. Mirar.
533
00:32:06,714 --> 00:32:12,794
- ¡Tess!
534
00:32:12,794 --> 00:32:14,594
- ¡Bravo!
535
00:32:14,594 --> 00:32:18,874
¡Bravo, Tess!
536
00:32:18,874 --> 00:32:20,954
Bien hecho.
537
00:32:20,954 --> 00:32:25,076
Entrégalo.
538
00:32:42,178 --> 00:32:44,378
- [Sean]: ¿Vas a
¿Preséntame, Tess?
539
00:32:44,378 --> 00:32:45,418
- ¡Oh, qué grosero de mi parte!
540
00:32:45,418 --> 00:32:47,298
bill vanance,
541
00:32:47,298 --> 00:32:49,618
esto es
Agente Sean Daly.
542
00:32:49,618 --> 00:32:51,098
-FBI.
543
00:32:51,098 --> 00:32:52,698
estas bajo arresto
544
00:32:52,698 --> 00:32:55,978
por los asesinatos de Gus Waldron,
Branko Petrovic, Mitch Adeson...
545
00:32:55,978 --> 00:32:57,578
- no tenia nada
que ver con eso,
546
00:32:57,578 --> 00:32:59,618
no es que me importe
de una forma u otra.
547
00:32:59,618 --> 00:33:00,698
¡Delincuentes comunes!
548
00:33:00,698 --> 00:33:03,738
Ninguno de ellos
interesado en cualquier cosa
549
00:33:03,738 --> 00:33:05,538
aparte de
¡su propia codicia!
550
00:33:05,538 --> 00:33:08,578
Esto es...tanto
más que eso.
551
00:33:08,578 --> 00:33:10,578
- Bueno, puedes
prueba tu inocencia
552
00:33:10,578 --> 00:33:12,138
una vez que hayas vuelto
en suelo estadounidense.
553
00:33:12,138 --> 00:33:14,538
- Debería
Únete a mí, Tess.
554
00:33:14,538 --> 00:33:18,458
Esto es tanto tuyo
descubrimiento como es el mío.
555
00:33:18,458 --> 00:33:20,098
- ¡Es mi descubrimiento!
¡Lo encontré!
556
00:33:20,098 --> 00:33:31,898
Qué vas a
hablando de?
557
00:33:31,898 --> 00:33:35,258
- ¿Qué piensas?
¿Esto es, Tess?
558
00:33:35,258 --> 00:33:39,098
- Es un astrolabio inventado.
por una mujer, por cierto.
559
00:33:39,098 --> 00:33:43,218
Hipatia: famosa griega
filósofo y matemático
560
00:33:43,218 --> 00:33:46,258
hecho trizas por un
pandilla de hombres enojados.
561
00:33:46,258 --> 00:33:49,858
- Así es,
un sextante primitivo.
562
00:33:49,858 --> 00:33:53,138
Parece ser al menos un
un par de cientos de años mayor
563
00:33:53,138 --> 00:33:55,418
que el primero
ejemplos que he visto alguna vez.
564
00:33:55,418 --> 00:33:56,418
- ¡Callarse la boca!
565
00:33:56,418 --> 00:34:22,458
- ¡Notable!
566
00:34:22,458 --> 00:34:25,578
¡Tess!
567
00:34:25,578 --> 00:34:34,458
Espérame. ¡Ir!
¡Ve! Ve! Ve!
568
00:34:34,458 --> 00:34:38,338
- ¡Seán!
569
00:34:38,338 --> 00:34:41,578
¡Entrar de prisa!
570
00:34:41,578 --> 00:34:51,378
¡Salta ahora!
571
00:34:51,378 --> 00:35:14,578
[Sean gruñendo]
572
00:35:14,578 --> 00:35:25,418
¡Lo tienes, Sean!
573
00:35:25,418 --> 00:35:44,818
¡Sean, espera!
574
00:35:44,818 --> 00:35:49,578
[ Gruñidos ]
575
00:35:49,578 --> 00:35:51,018
- [Sean]: ¡Ah!
576
00:35:51,018 --> 00:35:52,138
- ¿Estás bien?
577
00:35:52,138 --> 00:35:57,578
- ¡Sí!
578
00:35:57,578 --> 00:36:00,618
- ¡Oh, mierda!
579
00:36:00,618 --> 00:36:05,578
¡Esperar!
580
00:36:05,578 --> 00:36:07,458
- ¡Tess, mala idea!
- ¡Detener! ¡Detener!
581
00:36:07,458 --> 00:36:08,978
- [Sean]:
¿Qué estás haciendo?
582
00:36:08,978 --> 00:36:15,138
[Bill gritando]
583
00:36:15,138 --> 00:36:19,898
- ¡Vaya!
584
00:36:19,898 --> 00:36:22,458
¡Oh!
585
00:36:22,458 --> 00:36:24,698
conduces como
tu padre.
586
00:36:24,698 --> 00:36:41,658
- Lo sé.
- ¡Ja ja! ¡Ja!
587
00:36:41,658 --> 00:36:44,738
- ¿Cómo estás?
rastrearlos ahora?
588
00:36:44,738 --> 00:36:45,738
- No.
589
00:36:45,738 --> 00:36:49,738
- Bueno, sugiere algo.
590
00:36:49,738 --> 00:36:52,978
- ¿Una bandada de ángeles?
591
00:36:52,978 --> 00:36:56,018
- Encuéntralos.
592
00:37:11,076 --> 00:37:14,116
-¡Vance! vance, fuera
del vehículo ahora.
593
00:37:14,116 --> 00:37:15,756
- ¿Qué?
- ¡Ahora!
594
00:37:15,756 --> 00:37:16,756
- [Bill]: ¿Qué?
595
00:37:16,756 --> 00:37:18,636
- Tengo algo de cuerda.
¿Puedes atarle las manos?
596
00:37:18,636 --> 00:37:19,636
- Sí.
597
00:37:19,636 --> 00:37:21,076
- Giro de vuelta.
- Giro de vuelta.
598
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
- Pon tus manos
detrás de ti.
599
00:37:22,236 --> 00:37:23,236
- Dame eso.
600
00:37:23,236 --> 00:37:24,756
- ¿Quién
infierno fue eso
601
00:37:24,756 --> 00:37:26,556
y por qué estaban
disparándonos?
602
00:37:26,556 --> 00:37:27,996
- Mucha gente
preferiría
603
00:37:27,996 --> 00:37:29,836
el tesoro templario
nunca será encontrado.
604
00:37:29,836 --> 00:37:30,916
- ¿OMS?
605
00:37:30,916 --> 00:37:32,716
- El Vaticano.
606
00:37:32,716 --> 00:37:34,556
- ¿En realidad?
607
00:37:34,556 --> 00:37:35,556
Tess, apretada.
608
00:37:35,556 --> 00:37:37,316
- Sí, espera
un segundo. Lo siento.
609
00:37:37,316 --> 00:37:38,756
- Sí.
- Ahí tienes.
610
00:37:38,756 --> 00:37:39,876
- Vamos.
- ¡Eh!
611
00:37:39,876 --> 00:37:40,876
- Vamos. ¡Ey!
612
00:37:40,876 --> 00:37:45,316
- ¡Oh, no!
Está arruinado.
613
00:37:45,316 --> 00:37:46,316
- Siéntate.
614
00:37:46,316 --> 00:37:58,676
- Ay, estúpido
idiota lo rompió.
615
00:37:58,676 --> 00:38:01,316
- Tess, busquemos un
lugar más seguro. Vamos.
616
00:38:01,316 --> 00:38:14,236
- Está bien,
Está bien. Próximo.
617
00:38:14,236 --> 00:38:18,036
- Sí, cardenal, estoy de visita.
tu hermoso país.
618
00:38:18,036 --> 00:38:20,476
En realidad, me encontré
algunas dificultades
619
00:38:20,476 --> 00:38:33,156
y agradecería
su asistencia.
620
00:38:33,156 --> 00:38:43,116
- Él no es
yendo a cualquier parte.
621
00:38:43,116 --> 00:38:46,116
- Aquí.
- Mmm...
622
00:38:46,116 --> 00:38:47,956
Gracias, Tess.
623
00:38:47,956 --> 00:38:48,956
Tess, yo...
624
00:38:48,956 --> 00:38:50,356
[Aclarándose la garganta]
625
00:38:50,356 --> 00:38:53,236
Yo se lo que tu
piensa en mí, pero...
626
00:38:53,236 --> 00:38:56,356
- ¿Cómo pudiste saberlo?
¿Qué pienso de ti?
627
00:38:56,356 --> 00:39:00,316
eras alguien que
Lo veneraba cuando era niño.
628
00:39:00,316 --> 00:39:03,556
Me mentiste. Me engañaste
¡Y amenazaste a mi hija!
629
00:39:03,556 --> 00:39:06,556
- Nunca le habría hecho daño.
así como nunca te haría daño.
630
00:39:06,556 --> 00:39:09,156
- ¿Qué fue eso cuando tú
¿Nos retuvo a punta de pistola?
631
00:39:09,156 --> 00:39:11,076
Tu casi
¡Nos había matado a todos!
632
00:39:11,076 --> 00:39:14,316
- Eso fue un error.
Por favor, Tess, escúchame.
633
00:39:14,316 --> 00:39:16,716
Sé que puede parecer
extraño para ti,
634
00:39:16,716 --> 00:39:20,316
pero solo estoy haciendo esto
en nombre de nuestra pasión.
635
00:39:20,316 --> 00:39:21,716
- Es demasiado tarde, Bill.
636
00:39:21,716 --> 00:39:25,476
- Tess, era Oliver Chaykin,
tu padre, quien me enseñó.
637
00:39:25,476 --> 00:39:28,836
Me enseñó a ser lo que sea
fue necesario descubrir la verdad
638
00:39:28,836 --> 00:39:32,236
cuando todos dijeron
era imposible.
639
00:39:32,236 --> 00:39:34,396
Cuando la mente y
el cuerpo dice:
640
00:39:34,396 --> 00:39:38,316
"Ríndete. Es muy difícil.
Ahí no hay nada"...
641
00:39:38,316 --> 00:39:41,316
el lo haría
todavía continúa.
642
00:39:41,316 --> 00:39:45,796
Él nunca lo haría,
Nunca, suéltalo.
643
00:39:45,796 --> 00:39:47,996
Tess...
644
00:39:47,996 --> 00:39:50,236
si no lo hacemos
hacer cualquier cosa,
645
00:39:50,236 --> 00:39:55,196
el tesoro de los templarios
se perderá para siempre.
646
00:39:55,196 --> 00:39:56,476
¿Quiénes somos?
decidir
647
00:39:56,476 --> 00:39:59,276
que podemos privar
el mundo de su pasado?
648
00:39:59,276 --> 00:40:00,276
quiero decir,
649
00:40:00,276 --> 00:40:05,556
¿Vale la pena nuestro bienestar?
silenciando la verdad?
650
00:40:05,556 --> 00:40:08,916
Piensa en lo que tu
padre respondería.
651
00:40:08,916 --> 00:40:09,916
- ¡Basta!
652
00:40:09,916 --> 00:40:11,236
- ¿Sabes...?
653
00:40:11,236 --> 00:40:14,876
¿Sabes por qué el
¿Los templarios escondieron el astrolabio?
654
00:40:14,876 --> 00:40:17,556
- Porque el astrolabio
estaba bloqueado en su posición
655
00:40:17,556 --> 00:40:20,236
en el momento del hundimiento
del barco Templario?
656
00:40:20,236 --> 00:40:21,236
- ¡Sí!
657
00:40:21,236 --> 00:40:22,236
porque ellos sabian
658
00:40:22,236 --> 00:40:24,156
que un día
los guiaría
659
00:40:24,156 --> 00:40:25,996
de regreso a
el barco hundido.
660
00:40:25,996 --> 00:40:27,236
- Pero ahora ya no está.
661
00:40:27,236 --> 00:40:29,876
El astrolabio es
roto, gracias a ti.
662
00:40:29,876 --> 00:40:31,836
y el escenario
se pierde para siempre.
663
00:40:31,836 --> 00:40:36,316
- Los memoricé.
664
00:40:36,316 --> 00:40:39,396
- ¿Quién más?
es despues de esto?
665
00:40:39,396 --> 00:40:41,916
- Te lo dije,
el Vaticano.
666
00:40:41,916 --> 00:40:45,196
Tess, los Templarios están llorando.
a nosotros desde el pasado.
667
00:40:45,196 --> 00:40:48,236
fueron cazados
abajo por roma
668
00:40:48,236 --> 00:40:52,276
y eliminado
hasta el último hombre.
669
00:40:52,276 --> 00:40:53,236
No dejes que tengan
670
00:40:53,236 --> 00:40:58,636
lo que dejaron los templarios
atrás para que el mundo lo sepa.
671
00:40:58,636 --> 00:41:36,836
- Lo siento, Bill.
672
00:41:36,836 --> 00:41:45,356
[ Sollozando ]
673
00:41:45,356 --> 00:41:47,796
- [Sean]: Él no
renunció, ¿verdad?
674
00:41:47,796 --> 00:41:53,756
[Suspirando]
675
00:41:53,756 --> 00:41:56,196
Esto es lindo aquí.
676
00:41:56,196 --> 00:41:58,436
Mmm...
677
00:41:58,436 --> 00:42:00,236
Así es mejor, ¿eh?
678
00:42:00,236 --> 00:42:02,676
- Sí.
679
00:42:02,676 --> 00:42:05,316
- Entonces mañana, yo...
680
00:42:05,316 --> 00:42:07,436
Nos llevaré a todos
al aeropuerto.
681
00:42:07,436 --> 00:42:09,396
Nos subiremos a un
avión con vance
682
00:42:09,396 --> 00:42:11,236
y regresar
a los Estados Unidos.
683
00:42:11,236 --> 00:42:15,436
Tendrá que enfrentar lo que sea
cargos que presentan contra él.
684
00:42:15,436 --> 00:42:18,316
- ¿Podría haberlo hecho?
¿Un día más con él?
685
00:42:18,316 --> 00:42:19,596
Sólo un día.
686
00:42:19,596 --> 00:42:22,316
Puedes mantenerlo adentro
esposados todo el tiempo.
687
00:42:22,316 --> 00:42:26,476
Sólo pienso que juntos
Encontrarás el tesoro templario.
688
00:42:26,476 --> 00:42:27,476
¡Estamos tan cerca!
689
00:42:27,476 --> 00:42:29,196
Puedo sentirlo.
Lo sé.
690
00:42:29,196 --> 00:42:32,876
Y si no lo hacemos al final del día,
todos subiremos al avión.
691
00:42:32,876 --> 00:42:34,156
No diré una palabra.
692
00:42:34,156 --> 00:42:39,036
Y te ayudaré en cada
posible ganar su caso.
693
00:42:39,036 --> 00:42:43,916
- ¿Qué hizo?
¿Él te lo dice?
694
00:42:43,916 --> 00:42:47,596
- Memorizó la configuración de
el astrolabio antes de que se rompiera.
695
00:42:47,596 --> 00:42:49,916
Y encontré una carta
dentro de la bolsa
696
00:42:49,916 --> 00:42:51,996
que fue escrito
por los Templarios.
697
00:42:51,996 --> 00:42:53,236
Y describe
698
00:42:53,236 --> 00:42:56,116
cómo se esconde el tesoro
dentro del barco hundido.
699
00:42:56,116 --> 00:42:59,316
Juntos, realmente
lo encontraría.
700
00:42:59,316 --> 00:43:00,956
[Suspirando]
701
00:43:00,956 --> 00:43:03,636
- No puedo, Tess.
No puedo hacerlo.
702
00:43:03,636 --> 00:43:13,916
No puedo hacerlo.
¡Vamos!
703
00:43:13,916 --> 00:43:15,636
- [De Angelis]:
Los Templarios fueron
704
00:43:15,636 --> 00:43:18,276
los guardianes de
El linaje de Jesús.
705
00:43:18,276 --> 00:43:19,796
- No tomamos nada
sobre la fe.
706
00:43:19,796 --> 00:43:20,916
¿Sean?
707
00:43:20,916 --> 00:43:22,196
[Hombres gritando]
708
00:43:22,196 --> 00:43:32,316
[Motor girando]
709
00:43:32,316 --> 00:43:36,596
- ¡Tess!
710
00:43:36,596 --> 00:43:40,316
¡Tess! ¡Tess! ¡Tess!
711
00:43:40,316 --> 00:43:43,476
¡Ay, Tess!
712
00:44:10,755 --> 00:44:14,155
[Risas]
713
00:44:14,155 --> 00:44:15,715
- ¡Oye!
714
00:44:15,715 --> 00:44:18,115
[ Camello acariciando ]
715
00:44:18,115 --> 00:44:20,715
¡Oh, hombre!
¡Oh, hombre!
716
00:44:20,715 --> 00:44:21,715
[Risas]
717
00:44:21,715 --> 00:44:26,595
¡Oye! ¡Gracias a Dios!
¡No tienes idea!
718
00:44:26,595 --> 00:44:27,595
Bien.
719
00:44:27,595 --> 00:44:29,595
¡No, no, no!
¡Para, para, para!
720
00:44:29,595 --> 00:44:32,475
¡Detener! Estoy justo aquí.
Detener. ¡Oye, oye, oye!
721
00:44:32,475 --> 00:44:33,475
No, no puedo--
722
00:44:33,475 --> 00:44:35,475
¡Oye!
723
00:44:35,475 --> 00:44:43,555
¡Ey!
724
00:44:43,555 --> 00:44:54,195
¡Oh!
725
00:44:54,195 --> 00:44:55,195
- Si esperas aquí,
726
00:44:55,195 --> 00:44:57,155
Iré a completar el
trato por el barco.
727
00:44:57,155 --> 00:45:05,195
Ya vuelvo.
728
00:45:05,195 --> 00:45:08,115
[ Timbre celular ]
729
00:45:08,115 --> 00:45:09,115
-Jay.
730
00:45:09,115 --> 00:45:11,675
- Oye, esto
es Tess Chaykin.
731
00:45:11,675 --> 00:45:14,195
Nos conocimos en el
Aeropuerto de Bodrum.
732
00:45:14,195 --> 00:45:16,795
- Sí, ¿cómo puedo olvidarlo?
¿Qué puedo hacer por ti?
733
00:45:16,795 --> 00:45:20,155
- Mira, como que dejé varado tu
amigo, Sean Daly, en el desierto.
734
00:45:20,155 --> 00:45:22,475
- Ustedes tienen un
¿Pequeña pelea por ahí?
735
00:45:22,475 --> 00:45:23,475
- Es complicado.
736
00:45:23,475 --> 00:45:24,675
- Sí, normalmente lo es.
737
00:45:24,675 --> 00:45:27,235
Lo rastrearé y
mantenerte actualizado, ¿de acuerdo?
738
00:45:27,235 --> 00:45:29,155
- DE ACUERDO. Gracias, Jay.
739
00:45:29,155 --> 00:45:34,155
- Siempre es un placer, Tess.
740
00:45:34,155 --> 00:45:38,155
[ Timbre celular ]
741
00:45:38,155 --> 00:45:39,355
-Daly.
742
00:45:39,355 --> 00:45:42,195
- [Tess]: Oye, es
yo. ¿Estás bien?
743
00:45:42,195 --> 00:45:44,675
- Estoy bien.
¿Decepcionado?
744
00:45:44,675 --> 00:45:46,795
- No, me disculpo.
745
00:45:46,795 --> 00:45:51,195
- No. Oye, no debería haberlo hecho.
esperaba menos de ti.
746
00:45:51,195 --> 00:45:54,635
- Mira, tuve que seguir
esto. Ya lo sabes.
747
00:45:54,635 --> 00:45:58,075
Simplemente tenía que hacerlo.
748
00:45:58,075 --> 00:46:01,075
- Es mi error.
749
00:46:01,075 --> 00:46:07,475
¿Dónde estás?
750
00:46:07,475 --> 00:46:09,715
Ya sabes, el segundo
él no te necesita,
751
00:46:09,715 --> 00:46:11,795
el va a
matarte.
752
00:46:11,795 --> 00:46:15,795
- Escucha, llamé
tu amigo para ti.
753
00:46:15,795 --> 00:46:28,155
¿Sean?
754
00:46:28,155 --> 00:46:30,515
- Hablando con
¿Daly, Tess?
755
00:46:30,515 --> 00:46:34,515
¿Floreció el romance entre los
¿Rocas silenciosas del desierto?
756
00:46:34,515 --> 00:46:36,675
- estaba intentando
los Estados.
757
00:46:36,675 --> 00:46:40,115
- ¡Mmm! tengo un barco
listo para esta noche.
758
00:46:40,115 --> 00:46:42,475
Nos escaparemos con el
barcos de pesca discretamente
759
00:46:42,475 --> 00:46:44,475
fuera del puerto.
760
00:46:44,475 --> 00:46:46,235
todo esta funcionando
Bueno, Tess.
761
00:46:46,235 --> 00:46:48,275
- No me obligues
Lamento esto, Bill.
762
00:46:48,275 --> 00:46:51,315
- Tess, tú hiciste el
elección correcta. No te preocupes.
763
00:46:51,315 --> 00:46:53,155
tu padre
Estaría orgulloso.
764
00:46:53,155 --> 00:46:55,835
- Está bien, hay
algo que debes saber.
765
00:46:55,835 --> 00:46:56,915
En la bolsa,
766
00:46:56,915 --> 00:47:02,555
junto con lo que solía
ser el astrolabio arruinado...
767
00:47:02,555 --> 00:47:05,035
había una carta
escrito por los Templarios.
768
00:47:05,035 --> 00:47:07,395
- ¿En realidad?
769
00:47:07,395 --> 00:47:09,595
Bueno, ¿dónde está?
¿Qué dice?
770
00:47:09,595 --> 00:47:13,115
- no tengo
Depende de mí, pero...
771
00:47:13,115 --> 00:47:14,915
cuando llegue el momento...
772
00:47:14,915 --> 00:47:18,435
- Ah...
773
00:47:18,435 --> 00:47:21,395
¡Mmm!
774
00:47:21,395 --> 00:47:24,555
[ Timbre celular ]
775
00:47:24,555 --> 00:47:25,555
-Daly.
776
00:47:25,555 --> 00:47:26,835
- Hola, soy Jay.
777
00:47:26,835 --> 00:47:28,835
- Oye, amigo.
¿Cómo estás?
778
00:47:28,835 --> 00:47:31,115
- Recibí un mensaje de
tu amiga.
779
00:47:31,115 --> 00:47:33,115
todo todo
justo ahí afuera?
780
00:47:33,115 --> 00:47:34,195
- Sí, estoy bien.
781
00:47:34,195 --> 00:47:35,675
- ¿Estás seguro de eso?
782
00:47:35,675 --> 00:47:38,275
- Por supuesto que sí.
¿Qué te dijo ella?
783
00:47:38,275 --> 00:47:39,435
- Nada mucho,
784
00:47:39,435 --> 00:47:41,595
solo ella te dejo
afuera en el desierto
785
00:47:41,595 --> 00:47:43,875
sin nada más que
un Rover destrozado.
786
00:47:43,875 --> 00:47:47,155
¿Quieres que vayamos a buscarte?
Tengo una ubicación sobre ti.
787
00:47:47,155 --> 00:47:49,235
- No, Jay...
788
00:47:49,235 --> 00:47:50,515
Estoy bien.
789
00:47:50,515 --> 00:47:52,155
No vengas.
790
00:47:52,155 --> 00:47:55,195
no quiero que consigas
involucrados en todo esto.
791
00:47:55,195 --> 00:47:57,195
- Sean, estás seguro
sobre eso?
792
00:47:57,195 --> 00:47:59,195
- Oye, esto se queda
entre nosotros, ¿verdad?
793
00:47:59,195 --> 00:48:00,195
- Correcto.
794
00:48:00,195 --> 00:48:02,715
- Necesito que me hagas un
favor. Encuéntrala, rápido.
795
00:48:02,715 --> 00:48:03,995
¿puedes hacer
eso para mi?
796
00:48:03,995 --> 00:48:06,035
- Se puso un poco blando
lugar para ella, ¿eh?
797
00:48:06,035 --> 00:48:07,235
- Jay, sólo encuéntrala.
798
00:48:07,235 --> 00:48:11,715
- Lo haré.
Déjame volverte a llamar.
799
00:48:11,715 --> 00:48:16,275
- ¡Ey!
800
00:48:16,275 --> 00:48:21,475
¡Ey!
801
00:48:21,475 --> 00:48:22,595
¡Ey!
802
00:48:22,595 --> 00:48:25,595
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
803
00:48:25,595 --> 00:48:27,635
¡Ey!
804
00:48:27,635 --> 00:48:40,355
¡Ay, ay!
¡Oye, oye, oye!
805
00:48:40,355 --> 00:48:42,235
- Déjame adivinar.
806
00:48:42,235 --> 00:48:44,195
¿Tess Chaykin?
807
00:48:44,195 --> 00:48:46,275
¿Dónde está ella?
¿Con Vance?
808
00:48:46,275 --> 00:48:49,035
Mi agente de seguridad.
809
00:48:49,035 --> 00:48:51,595
- Acabas de pasar
estar en el barrio?
810
00:48:51,595 --> 00:48:53,115
tu pensaste
¿Pasarías por aquí?
811
00:48:53,115 --> 00:48:56,035
- El Vaticano dijo a la Mesa
que requiere mi presencia
812
00:48:56,035 --> 00:48:57,195
durante su investigación.
813
00:48:57,195 --> 00:49:00,995
¿Quién sabe? incluso puede que lo sea
de alguna ayuda para usted.
814
00:49:00,995 --> 00:49:02,995
parece
Ya lo he hecho.
815
00:49:02,995 --> 00:49:06,235
Esto es muy importante
importa a la Iglesia.
816
00:49:06,235 --> 00:49:10,355
Considera que cualquier Templario
Los descubrimientos son propiedad de la Iglesia.
817
00:49:10,355 --> 00:49:13,875
- ¿En realidad? Lo pensé
Todo era sólo un mito.
818
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
- Cooperar
conmigo, Sean.
819
00:49:15,875 --> 00:49:19,795
La Iglesia, tu iglesia,
Estaré eternamente agradecido.
820
00:49:19,795 --> 00:49:23,515
[ Timbre celular ]
821
00:49:23,515 --> 00:49:24,955
-Jay, sí.
822
00:49:24,955 --> 00:49:29,515
No, estoy bien.
¿Tienes noticias para mí?
823
00:49:29,515 --> 00:49:31,515
Oh, eso es fantástico.
824
00:49:31,515 --> 00:49:36,715
Muchas gracias.
Estaré en contacto.
825
00:49:36,715 --> 00:49:39,555
Padre, para que lo sepas,
Estoy detrás de un sospechoso.
826
00:49:39,555 --> 00:49:41,955
Cualquier tesoro templario
eso se encuentra,
827
00:49:41,955 --> 00:49:45,755
puedes pelear con
Por lo que a mí me importa, Tess Chaykin.
828
00:49:45,755 --> 00:49:48,995
- ¿Necesitas que te lleve?
829
00:49:48,995 --> 00:49:50,915
- Gracias, monseñor.
830
00:49:50,915 --> 00:49:52,595
- ¿Adónde?
831
00:49:52,595 --> 00:49:59,675
- La costa.
832
00:49:59,675 --> 00:50:03,715
[ Camello acariciando ]
833
00:50:03,715 --> 00:50:07,075
- Escucha, podría ser amable.
de dificil para mi llamarte
834
00:50:07,075 --> 00:50:08,275
para los próximos días.
835
00:50:08,275 --> 00:50:11,155
Pero si no escuchas
De mi parte, no te preocupes, ¿vale?
836
00:50:11,155 --> 00:50:14,475
Yo sólo... creo que estoy
Estará un poco fuera de alcance.
837
00:50:14,475 --> 00:50:17,795
Sólo quiero decirte que yo
te amo con todo mi corazón.
838
00:50:17,795 --> 00:50:20,675
Está bien. Adiós.
839
00:50:20,675 --> 00:50:23,795
- Tess, tenemos que irnos ya.
Nos están esperando.
840
00:50:23,795 --> 00:50:32,595
- Está bien.
841
00:50:32,595 --> 00:50:39,195
- Está bien,
Capitán. Vamos.
842
00:50:39,195 --> 00:50:40,355
- Bien hecho, Sean.
843
00:50:40,355 --> 00:50:43,395
Nos guiarán directamente
al barco de los Templarios.
844
00:50:43,395 --> 00:50:46,275
- Te lo dije, no lo soy
tras cualquier tesoro.
845
00:50:46,275 --> 00:50:47,915
- arrestas
Vance ahora,
846
00:50:47,915 --> 00:50:50,275
el secreto de la
Los Templarios terminan aquí.
847
00:50:50,275 --> 00:50:52,235
esta investigacion
no ha terminado,
848
00:50:52,235 --> 00:50:54,555
no hasta que encontremos
lo que buscan.
849
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
- Subieron a bordo.
850
00:50:55,955 --> 00:51:00,275
- ¿Existe una manera fácil?
para que nos unamos a la fiesta?
851
00:51:00,275 --> 00:51:01,595
- haré lo que
es necesario.
852
00:51:01,595 --> 00:51:02,595
- Perfecto.
853
00:51:02,595 --> 00:51:03,915
- Lo siento, padre.
854
00:51:03,915 --> 00:51:16,315
Esto no es lo que
Me inscribí.
855
00:51:16,315 --> 00:51:18,475
- podría tomar
él fuera ahora.
856
00:51:18,475 --> 00:51:25,243
- La paciencia es una virtud.
857
00:51:36,983 --> 00:51:38,983
[Trueno retumbante]
858
00:51:38,983 --> 00:51:41,743
- Tenemos algo.
859
00:51:41,743 --> 00:51:57,343
La lectura del magnetómetro es
un poco alto, pero aquí viene.
860
00:51:57,343 --> 00:52:01,823
- Revestimiento de acero, probablemente
finales del siglo XIX.
861
00:52:01,823 --> 00:52:05,863
¡Sigue buscando!
862
00:52:05,863 --> 00:52:07,863
- El Halcón
jugando duro para conseguirlo.
863
00:52:07,863 --> 00:52:11,463
- Estamos muy unidos, Tess.
Ya lo superamos.
864
00:52:11,463 --> 00:52:14,423
- Nos dirigimos hacia el
corazón de una gran tormenta,
865
00:52:14,423 --> 00:52:16,183
como el que
golpear a los Templarios.
866
00:52:16,183 --> 00:52:19,343
Después de todo se fueron
para escapar de Jerusalén,
867
00:52:19,343 --> 00:52:21,983
debieron haberse preguntado
si Dios estuviera de su lado.
868
00:52:21,983 --> 00:52:25,383
- La carta en el
bolsa, ¿qué dice?
869
00:52:25,383 --> 00:52:28,823
¿Necesita un decodificador y
¿Me lo vas a decir recién ahora?
870
00:52:28,823 --> 00:52:31,023
- Está en latín.
871
00:52:31,023 --> 00:52:33,943
Deben haber asumido que
estaba tan bien escondido
872
00:52:33,943 --> 00:52:37,823
que solo un templario
lo encontraría.
873
00:52:37,823 --> 00:52:40,943
- ¿Qué?
874
00:52:40,943 --> 00:52:43,663
- Te daré el
Lo esencial, ¿vale?
875
00:52:43,663 --> 00:52:45,943
Entonces, estaban en
el templo del halcón
876
00:52:45,943 --> 00:52:50,583
y una tormenta repentina y violenta como
éste los desvió del rumbo.
877
00:52:50,583 --> 00:52:53,903
Temían que iban a
tener que aterrizar en territorio enemigo
878
00:52:53,903 --> 00:52:59,823
o, peor aún, el
el barco se hundiría en el mar.
879
00:52:59,823 --> 00:53:01,823
[Trueno retumbante]
880
00:53:01,823 --> 00:53:05,743
Las enormes olas casi
los lavó por la borda.
881
00:53:05,743 --> 00:53:07,223
[ Gruñidos ]
882
00:53:07,223 --> 00:53:09,223
Mientras la tormenta arreciaba,
883
00:53:09,223 --> 00:53:10,863
Martin y Aimard encontraron un lugar
884
00:53:10,863 --> 00:53:12,903
para ocultar su
documento precioso.
885
00:53:12,903 --> 00:53:23,383
Hugh cerró sus
posición en el astrolabio.
886
00:53:23,383 --> 00:53:40,343
[Trueno retumbante]
887
00:53:40,343 --> 00:53:43,223
Y, en la base de
el mascarón de proa del Halcón,
888
00:53:43,223 --> 00:53:51,703
sellaron el documento el
El Gran Maestro se los había dado.
889
00:53:51,703 --> 00:53:54,223
- ¡Martín!
890
00:53:54,223 --> 00:54:05,183
¡Aimardo!
891
00:54:05,183 --> 00:54:16,143
- [Capitán]: Profesor
Vance, ven a echar un vistazo.
892
00:54:16,143 --> 00:54:30,703
- ¿Puedes empujar?
¿En algo más apretado?
893
00:54:30,703 --> 00:54:37,743
- ¡El Templo del Halcón!
894
00:54:37,743 --> 00:54:40,903
[ Golpe sordo ]
895
00:54:40,903 --> 00:54:45,343
- Parece que
están parando.
896
00:54:45,343 --> 00:54:46,983
- ¿Estaba encendido?
tus pedidos
897
00:54:46,983 --> 00:54:51,743
que mató a Gus Waldron,
¿Branko Petrovic, Mitch Adeson?
898
00:54:51,743 --> 00:54:52,943
quien el
diablos eres tu?
899
00:54:52,943 --> 00:54:56,623
- Un hombre de
fe, como tú.
900
00:54:56,623 --> 00:55:00,823
Y, como tú, tengo que
tomar decisiones difíciles.
901
00:55:00,823 --> 00:55:04,463
El Vaticano no
saber lo que hago.
902
00:55:04,463 --> 00:55:06,063
estamos peleando
una guerra aquí, Sean,
903
00:55:06,063 --> 00:55:07,903
una guerra por todo
creemos en.
904
00:55:07,903 --> 00:55:12,223
- Buen discurso. deberías
Pruébalo el próximo domingo.
905
00:55:12,223 --> 00:55:13,983
- ¿Dónde está el
resto del barco?
906
00:55:13,983 --> 00:55:16,983
- El mascarón de proa es todo.
necesitamos. Tráelo a colación.
907
00:55:16,983 --> 00:55:19,023
- Esto no se trata de
un tesoro, ¿verdad?
908
00:55:19,023 --> 00:55:28,383
- Lo encontraron.
909
00:55:28,383 --> 00:55:29,903
- ¡Tráelo a colación!
910
00:55:29,903 --> 00:55:32,783
- Incluso si lo mencionamos,
Las olas son demasiado fuertes.
911
00:55:32,783 --> 00:55:35,183
No podremos
tráelo a bordo.
912
00:55:35,183 --> 00:55:39,423
- Trae el mascarón de proa y
puedes tener todo lo demás.
913
00:55:39,423 --> 00:55:41,583
- El mascarón de proa,
¿eso es todo lo que quieres?
914
00:55:41,583 --> 00:55:44,423
- Hay un tesoro abajo.
allí. Es tuyo.
915
00:55:44,423 --> 00:56:03,503
Tráelo a relucir si quieres serlo.
rico más allá de tus sueños más locos.
916
00:56:03,503 --> 00:56:08,983
- Así que simplemente vas a
darle el tesoro?
917
00:56:08,983 --> 00:56:11,703
- Está más allá
imaginando, Tess.
918
00:56:11,703 --> 00:56:16,463
Martín de Carmaux habló
sobre este hallazgo en su diario.
919
00:56:16,463 --> 00:56:20,463
Los escritos de un carpintero
llamado Jesúa de Nazaret,
920
00:56:20,463 --> 00:56:22,463
un hombre...
921
00:56:22,463 --> 00:56:27,383
sólo un hombre.
922
00:56:27,383 --> 00:56:34,743
[Trueno retumbante]
923
00:56:34,743 --> 00:56:39,063
- Entonces, eso es lo que se esconde dentro.
el mascarón de proa? ¿Un evangelio?
924
00:56:39,063 --> 00:56:41,343
- Ese es el
verdadero tesoro...
925
00:56:41,343 --> 00:56:47,903
el... el de los Templarios
luchó por traer al mundo.
926
00:56:47,903 --> 00:56:49,983
El evangelio de
Jeshua destruye
927
00:56:49,983 --> 00:56:54,343
la base misma
del cristianismo.
928
00:56:54,343 --> 00:57:05,223
[Hombre hablando turco]
929
00:57:05,223 --> 00:57:06,983
- Es una especie de
irónico, ¿no?
930
00:57:06,983 --> 00:57:08,183
esta tormenta
nos va a hundir
931
00:57:08,183 --> 00:57:10,663
igual que el que
hundió el Templo del Halcón.
932
00:57:10,663 --> 00:57:11,823
- Todavía no.
933
00:57:11,823 --> 00:57:14,983
- Sirve bien a todos.
¡La maldición de los Templarios!
934
00:57:14,983 --> 00:57:17,023
- Los Templarios
¡eran herejes!
935
00:57:17,023 --> 00:57:19,863
- Entonces fueron torturados,
quemado en la hoguera, como de costumbre.
936
00:57:19,863 --> 00:57:21,263
- La Iglesia tiene
mucho que arrepentirse,
937
00:57:21,263 --> 00:57:28,863
pero no cuando
llega a los Templarios.
938
00:57:28,863 --> 00:57:38,983
- Los flotadores están en posición.
No pasará mucho tiempo.
939
00:57:38,983 --> 00:57:41,583
- Durante siglos,
Los rumores han persistido
940
00:57:41,583 --> 00:57:44,103
que descubrieron
algo en jerusalén,
941
00:57:44,103 --> 00:57:46,863
un documento que
destruir la Iglesia:
942
00:57:46,863 --> 00:57:48,383
un nuevo y
evangelio desconocido.
943
00:57:48,383 --> 00:57:50,863
- Eso es lo que es esto
¿sobre? ¿Un evangelio secreto?
944
00:57:50,863 --> 00:57:53,263
- Veritas vos liberabit.
945
00:57:53,263 --> 00:58:12,743
la verdad no
siempre te hará libre.
946
00:58:12,743 --> 00:58:14,543
[Apertura de puerta]
947
00:58:14,543 --> 00:58:17,103
- Van a traer
hasta el Templo del Halcón.
948
00:58:17,103 --> 00:58:19,423
- Ahora.
949
00:58:19,423 --> 00:58:51,663
[Sean gruñendo]
950
00:58:51,663 --> 00:59:01,943
[ Gruñidos ]
951
00:59:01,943 --> 00:59:05,183
- Ahora...
952
00:59:05,183 --> 00:59:07,303
todos ustedes van a
haz exactamente lo que te digo.
953
00:59:07,303 --> 00:59:16,543
[ Gruñidos ]
954
00:59:16,543 --> 00:59:17,703
- quieres
para matarme?
955
00:59:17,703 --> 00:59:20,023
Adelante si quieres
hundirse con el barco.
956
00:59:20,023 --> 00:59:22,143
- Quédate donde
¡tú lo eres!
957
00:59:22,143 --> 00:59:23,943
no quiero
hacerte daño.
958
00:59:23,943 --> 00:59:29,943
Todo lo que quiero
es el Halcón.
959
00:59:29,943 --> 00:59:32,503
- Entonces, estás fuera a
suprímalo, monseñor,
960
00:59:32,503 --> 00:59:36,583
el evangelio de Jesúa...
961
00:59:36,583 --> 00:59:39,943
el evangelio que tienes
temido toda tu vida!
962
00:59:39,943 --> 00:59:41,983
- Nunca lo verá
la luz del día.
963
00:59:41,983 --> 00:59:45,183
- Un hombre de fe.
964
00:59:45,183 --> 00:59:48,383
[Todos gruñendo]
965
00:59:48,383 --> 00:59:49,983
- Ah...
966
00:59:49,983 --> 00:59:51,183
¡Eh!
967
00:59:51,183 --> 00:59:59,223
[Disparo]
968
00:59:59,223 --> 01:00:01,823
- Ocúpate de ella.
969
01:00:01,823 --> 01:00:35,623
[ Gruñidos ]
970
01:00:35,623 --> 01:00:47,823
[Tess gime]
971
01:00:47,823 --> 01:00:51,743
Cada palabra venenosa
de tu evangelio es mentira!
972
01:00:51,743 --> 01:00:56,743
- Este es el final de
religión, toda religión!
973
01:00:56,743 --> 01:00:59,983
- Lo que estás profesando
¡No es más que herejía!
974
01:00:59,983 --> 01:01:05,023
- ¡Veritas vos liberabit!
975
01:01:05,023 --> 01:01:14,703
[Ambos gritando]
976
01:01:14,703 --> 01:01:18,503
- ¡Seán!
977
01:01:18,503 --> 01:01:27,983
- [Bill]: Se acabó, De Angelis.
No puedes detenerlo ahora.
978
01:01:27,983 --> 01:01:46,823
[ Gruñidos ]
979
01:01:46,823 --> 01:01:48,023
- [Tess]:
¡Déjalo ir!
980
01:01:48,023 --> 01:01:56,103
[Tess gruñe]
981
01:01:56,103 --> 01:02:05,703
[Gritando]
982
01:02:05,703 --> 01:02:07,663
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
983
01:02:07,663 --> 01:02:08,983
- Sí. vamos a conseguir
fuera de aquí.
984
01:02:08,983 --> 01:02:10,863
- ¡Seán!
985
01:02:10,863 --> 01:02:18,983
- No me digas que tienes
Un problema con el agua ahora.
986
01:02:18,983 --> 01:02:21,983
- Lo siento mucho.
987
01:02:21,983 --> 01:02:26,103
[ Gruñidos ]
988
01:02:26,103 --> 01:02:32,263
- ¡Agárrate a mí!
989
01:02:32,263 --> 01:02:38,131
[Gritando]
990
01:03:43,164 --> 01:03:44,564
- [Tess]:
¿Dónde estoy?
991
01:03:44,564 --> 01:03:47,004
- tu eres
en mi casa.
992
01:03:47,004 --> 01:03:51,724
Estás a salvo ahora.
993
01:03:51,724 --> 01:03:55,244
Mi nombre es Konstantin.
994
01:03:55,244 --> 01:04:01,604
- Mi padre encontró el
Cruz de Constantino.
995
01:04:01,604 --> 01:04:04,884
- Y ahora tu
me has encontrado.
996
01:04:04,884 --> 01:04:06,684
fue un
terrible tormenta,
997
01:04:06,684 --> 01:04:09,444
todo el camino desde
la costa de turquía
998
01:04:09,444 --> 01:04:11,964
a nuestro pequeño
isla de Symi.
999
01:04:11,964 --> 01:04:16,724
Pescadores encontrados
tú en la playa.
1000
01:04:16,724 --> 01:04:18,444
Debes descansar ahora.
1001
01:04:18,444 --> 01:04:21,324
- Mmmm...
1002
01:04:21,324 --> 01:04:23,924
¿Encontraron
¿Alguien más?
1003
01:04:23,924 --> 01:04:27,244
- Encontraron a un hombre.
1004
01:04:27,244 --> 01:04:28,244
- ¿Qué hombre?
1005
01:04:28,244 --> 01:04:30,444
- Estaba en la playa,
1006
01:04:30,444 --> 01:04:31,724
no muy lejos de ti,
1007
01:04:31,724 --> 01:04:34,364
pero su condición
no es demasiado bueno.
1008
01:04:34,364 --> 01:04:35,244
- tengo
para verlo.
1009
01:04:35,244 --> 01:04:36,324
- No, debes quedarte.
1010
01:04:36,324 --> 01:04:37,724
- No, tengo
por favor.
1011
01:04:37,724 --> 01:04:48,324
por favor llévame
a él. Por favor.
1012
01:04:48,324 --> 01:04:52,204
¡Seán!
1013
01:04:52,204 --> 01:04:55,924
- El doctor cree que
ha sufrido una lesión en la cabeza.
1014
01:04:55,924 --> 01:04:58,764
Está en coma.
1015
01:04:58,764 --> 01:05:00,644
- ¿Podemos atraparlo?
a un hospital?
1016
01:05:00,644 --> 01:05:03,564
- El hospital más cercano es
en la isla de Rodas.
1017
01:05:03,564 --> 01:05:06,324
Tienen un helicóptero
pero los teléfonos están caídos.
1018
01:05:06,324 --> 01:05:09,604
esta tormenta
fue devastador.
1019
01:05:09,604 --> 01:05:34,124
El doctor piensa que moverse
él no es una buena idea.
1020
01:05:34,124 --> 01:05:36,364
-[Tess]:
¿Vives solo aquí?
1021
01:05:36,364 --> 01:05:40,124
- Sí, sí. debe
ser una debilidad.
1022
01:05:40,124 --> 01:05:44,044
solo puedo conseguir
orientación de forma aislada.
1023
01:05:44,044 --> 01:05:45,444
Si fuera a--
1024
01:05:45,444 --> 01:05:48,284
que es...
1025
01:05:48,284 --> 01:05:50,324
ah, plaza del tiempo,
Nueva York--
1026
01:05:50,324 --> 01:05:54,604
probablemente estaría
se desintegró en unos segundos.
1027
01:05:54,604 --> 01:05:56,084
[Riéndose]
1028
01:05:56,084 --> 01:05:58,404
Demasiadas imágenes,
demasiados ojos.
1029
01:05:58,404 --> 01:06:00,444
[Riéndose]
1030
01:06:00,444 --> 01:06:04,764
Ya sabes, algunas personas
aquí piensa que soy un santo,
1031
01:06:04,764 --> 01:06:07,044
pero no lo soy.
1032
01:06:07,044 --> 01:06:08,204
solo soy un hombre humilde
1033
01:06:08,204 --> 01:06:13,644
quien no sabe que
que ver consigo mismo.
1034
01:06:13,644 --> 01:06:17,804
miro un
árbol creciendo...
1035
01:06:17,804 --> 01:06:22,124
y puedo ver el interior
la armonía del mundo,
1036
01:06:22,124 --> 01:06:24,724
la armonía que
Dios nos dio.
1037
01:06:24,724 --> 01:06:27,764
Es por eso que la gente
tráeme algo de comida,
1038
01:06:27,764 --> 01:06:34,604
para agradecerme
por mi devoción.
1039
01:06:34,604 --> 01:06:38,284
Si supieran como
fácil es ser santo,
1040
01:06:38,284 --> 01:06:40,244
ellos probablemente
pararía.
1041
01:06:40,244 --> 01:06:42,364
- Bueno, lo siento
1042
01:06:42,364 --> 01:06:45,404
para perturbar tu paz.
1043
01:06:45,404 --> 01:06:49,364
- Ah, no te arrepientas.
1044
01:06:49,364 --> 01:06:52,604
Quizás haya una razón
que estás aquí.
1045
01:06:52,604 --> 01:06:54,964
- ¿Qué podría
que ser?
1046
01:06:54,964 --> 01:06:56,684
[Risas]
1047
01:06:56,684 --> 01:06:59,004
- Yo te rescato.
1048
01:06:59,004 --> 01:07:01,364
Te doy mi casa.
1049
01:07:01,364 --> 01:07:03,764
Te doy un techo.
1050
01:07:03,764 --> 01:07:05,404
Yo te doy comida.
1051
01:07:05,404 --> 01:07:07,884
y tu quieres
yo para descubrir
1052
01:07:07,884 --> 01:07:09,844
¿Los secretos de la vida?
1053
01:07:09,844 --> 01:07:12,364
[Riéndose]
1054
01:07:12,364 --> 01:07:16,164
eso es algo
para que lo hagas.
1055
01:07:16,164 --> 01:07:18,604
La vida trae vida.
1056
01:07:18,604 --> 01:07:22,204
La alegría trae alegría.
1057
01:07:22,204 --> 01:07:33,284
Y la esperanza trae esperanza.
1058
01:07:33,284 --> 01:07:34,284
Ya sas.
1059
01:07:34,284 --> 01:07:37,404
-Ya sas.
1060
01:07:37,404 --> 01:07:40,404
Ya sas.
1061
01:07:40,404 --> 01:07:42,764
- Gracias a Dios que
tu y tu amigo
1062
01:07:42,764 --> 01:07:45,364
fueron arrastrados a la orilla
en esta isla.
1063
01:07:45,364 --> 01:07:49,084
¡Un milagro!
1064
01:07:49,084 --> 01:07:55,604
- ¿Podemos tener otro?
1065
01:07:55,604 --> 01:07:59,764
- Sería bueno para
que escuche tu voz.
1066
01:07:59,764 --> 01:08:04,044
veo como tu
sentir por él.
1067
01:08:04,044 --> 01:08:09,284
Él puede oírte,
eso lo sé.
1068
01:08:09,284 --> 01:08:16,364
Habla con él.
1069
01:08:16,364 --> 01:08:19,884
Oren por él.
1070
01:08:19,884 --> 01:08:22,084
- no soy muy
bueno en eso.
1071
01:08:22,084 --> 01:08:25,444
- La honestidad es la única.
calidad requerida.
1072
01:08:25,444 --> 01:08:27,004
Durante la tormenta,
1073
01:08:27,004 --> 01:08:30,964
había 4 pescando
barcos en el mar.
1074
01:08:30,964 --> 01:08:33,244
las familias
oró a Dios
1075
01:08:33,244 --> 01:08:37,404
y todos vinieron
regresar ileso a nosotros.
1076
01:08:37,404 --> 01:08:41,404
ahora ofrecen
oraciones de agradecimiento...
1077
01:08:41,404 --> 01:08:43,404
y oraciones por
la recuperación de tu amigo.
1078
01:08:43,404 --> 01:08:45,004
- Pero no lo hacen
siquiera conocerlo.
1079
01:08:45,004 --> 01:08:55,524
- todos somos
hijos de Dios.
1080
01:08:55,524 --> 01:08:58,564
- ¡Hola, Sean!
1081
01:08:58,564 --> 01:09:01,564
Si puedes escucharme...
1082
01:09:01,564 --> 01:09:03,884
¡despierta!
1083
01:09:03,884 --> 01:09:04,884
¡Vamos!
1084
01:09:04,884 --> 01:09:06,324
tienes que despertar
1085
01:09:06,324 --> 01:09:09,644
para que puedas regañarme por
dejándote solo en el desierto
1086
01:09:09,644 --> 01:09:12,524
y hacerte
ven detrás de mí.
1087
01:09:12,524 --> 01:09:20,884
Lo siento mucho por
eso. Lo siento mucho.
1088
01:09:20,884 --> 01:09:26,164
- Estos son los
2 pescadores que te encontraron.
1089
01:09:26,164 --> 01:09:28,164
- Te debo mucho.
1090
01:09:28,164 --> 01:09:30,884
Gracias a ti, lo haré
ver a mi hija otra vez.
1091
01:09:30,884 --> 01:09:36,484
[Hablando griego]
1092
01:09:36,484 --> 01:09:39,844
- ella esta contenta
el suéter le queda bien.
1093
01:09:39,844 --> 01:09:42,044
- Lo usaré siempre
y pensar en ti.
1094
01:09:42,044 --> 01:09:43,524
Es hermoso.
1095
01:09:43,524 --> 01:09:45,644
- Dijeron que no
Preocúpate por tu amigo.
1096
01:09:45,644 --> 01:09:49,764
encendieron velas
para el. Ten fe.
1097
01:09:49,764 --> 01:09:53,364
- El lugar donde me encontraron,
¿Está lejos de aquí?
1098
01:09:53,364 --> 01:09:56,404
- No muy lejos.
¿Eres lo suficientemente fuerte?
1099
01:09:56,404 --> 01:09:58,164
- Estoy bien, Konstantin.
1100
01:09:58,164 --> 01:10:04,084
- les diré
para llevarte allí.
1101
01:10:04,084 --> 01:10:10,244
[Hablando griego]
1102
01:10:10,244 --> 01:10:12,844
- Lo sé...
1103
01:10:12,844 --> 01:10:15,124
nunca hemos
hablado antes.
1104
01:10:15,124 --> 01:10:19,324
no se como
para dirigirme a usted.
1105
01:10:19,324 --> 01:10:24,284
No hay ninguna razón en absoluto
que deberías escucharme.
1106
01:10:24,284 --> 01:10:32,324
He ignorado tu existencia,
Lo dudé toda mi vida.
1107
01:10:32,324 --> 01:10:34,924
Pero...
1108
01:10:34,924 --> 01:10:38,644
Por favor, ahora con...
1109
01:10:38,644 --> 01:10:43,124
con todo mi
corazón y alma...
1110
01:10:43,124 --> 01:10:46,364
te lo ruego
salvar a Sean Daly.
1111
01:10:46,364 --> 01:10:49,404
te lo ruego...
1112
01:10:49,404 --> 01:10:53,020
porque el es uno
de los buenos.
1113
01:11:32,764 --> 01:11:37,376
[ Golpe haciendo eco ]
1114
01:13:02,916 --> 01:13:08,036
- Está en arameo.
1115
01:13:08,036 --> 01:13:10,876
No, no soy un
Fantasma, cariño.
1116
01:13:10,876 --> 01:13:12,516
soy muy
mucho vivo.
1117
01:13:12,516 --> 01:13:16,156
Motivo de regocijo,
¿no dirías?
1118
01:13:16,156 --> 01:13:18,116
un milagro,
¿no crees?
1119
01:13:18,116 --> 01:13:21,556
Los monjes que me encontraron se lavaron
En la orilla ciertamente lo creo.
1120
01:13:21,556 --> 01:13:22,556
[Risas]
1121
01:13:22,556 --> 01:13:24,036
- me alegro
Estás bien, Bill.
1122
01:13:24,036 --> 01:13:28,116
- ¡Estoy bien, Tess!
1123
01:13:28,116 --> 01:13:33,836
Lo que es más importante, el
¡El mar ha entregado su tesoro!
1124
01:13:33,836 --> 01:13:36,756
Pero no es exactamente
lo que estabas esperando.
1125
01:13:36,756 --> 01:13:37,996
¡Vamos, léelo!
1126
01:13:37,996 --> 01:13:39,636
Te enseñé arameo.
1127
01:13:39,636 --> 01:13:41,836
no lo has olvidado
eso, ¿y tú?
1128
01:13:41,836 --> 01:13:44,156
- "El Evangelio...
1129
01:13:44,156 --> 01:13:47,596
"de Jeshua de Nazaret."
1130
01:13:47,596 --> 01:13:49,596
- ¡Un carpintero!
1131
01:13:49,596 --> 01:13:53,276
¡Un hombre, sólo un hombre!
1132
01:13:53,276 --> 01:13:56,916
- Pero aún no lo has leído.
¿Cómo puedes saber lo que dice?
1133
01:13:56,916 --> 01:13:59,516
estas diciendo
que hay...
1134
01:13:59,516 --> 01:14:01,836
que no hay
¿Nacimiento virginal?
1135
01:14:01,836 --> 01:14:03,396
[Risas]
1136
01:14:03,396 --> 01:14:05,196
¿Sin resurrección?
1137
01:14:05,196 --> 01:14:06,476
- ¡No, Tess!
1138
01:14:06,476 --> 01:14:07,956
- ¿No hay milagros?
1139
01:14:07,956 --> 01:14:09,636
- Hace miles de años,
1140
01:14:09,636 --> 01:14:14,116
los hombres necesitaban dioses para lidiar
con muerte y plagas...
1141
01:14:14,116 --> 01:14:16,236
y cosechas poco fiables!
1142
01:14:16,236 --> 01:14:17,916
Pero ahora...
1143
01:14:17,916 --> 01:14:22,836
- Díselo a la gente.
allá arriba en el pueblo.
1144
01:14:22,836 --> 01:14:26,356
Bill, ¿quieres destruir eso?
que ya no puedes sentir:
1145
01:14:26,356 --> 01:14:31,436
amor y compasión, todos los
cosas que Jesús predicó.
1146
01:14:31,436 --> 01:14:33,436
-Tess...
1147
01:14:33,436 --> 01:14:35,796
¿Has visto?
la luz?
1148
01:14:35,796 --> 01:14:40,436
Nuestra iglesia infalible tiene
encontró otro converso?
1149
01:14:40,436 --> 01:14:42,156
¡Aleluya!
1150
01:14:42,156 --> 01:14:44,556
¡Alabado sea el Señor!
1151
01:14:44,556 --> 01:14:47,236
- Bill...
1152
01:14:47,236 --> 01:14:48,516
lo estas intentando
destruir
1153
01:14:48,516 --> 01:14:52,036
¿Qué le da a todos esos?
el propósito y la esperanza de la gente.
1154
01:14:52,036 --> 01:14:55,276
- yo soy el
¡Último Templario!
1155
01:14:55,276 --> 01:14:59,476
es mi misión
terminar lo que comenzaron.
1156
01:14:59,476 --> 01:15:03,796
Sólo así se puede
¡La humanidad sea libre!
1157
01:15:03,796 --> 01:15:06,076
Dámelo, Tess.
1158
01:15:06,076 --> 01:15:07,596
Dámelo.
1159
01:15:07,596 --> 01:15:09,516
- ¡No! ¡No, Bill!
1160
01:15:09,516 --> 01:15:11,676
He visto que fe
significa para los demás.
1161
01:15:11,676 --> 01:15:14,836
- La gente se engaña, Tess.
ingenuo. ¡No seas uno de ellos!
1162
01:15:14,836 --> 01:15:17,476
- Los Templarios podrían haber
Fingió algo como esto.
1163
01:15:17,476 --> 01:15:18,396
ellos tenian
el saber hacer.
1164
01:15:18,396 --> 01:15:20,836
- Tess, ¿por qué estás?
¿te enojas?
1165
01:15:20,836 --> 01:15:23,516
Ya sea real o falso,
¿Qué hay que temer?
1166
01:15:23,516 --> 01:15:28,276
Sólo quiero que el mundo sepa
la verdad, sea lo que sea!
1167
01:15:28,276 --> 01:15:29,476
- No te creo.
1168
01:15:29,476 --> 01:15:31,996
- ¡Ahora dámelo!
1169
01:15:31,996 --> 01:15:34,636
no confío
usted. Ausentarse.
1170
01:15:34,636 --> 01:15:37,116
- ¡Tess!
- No confío en ti, Bill.
1171
01:15:37,116 --> 01:15:38,876
¡No! ¡Ausentarse!
1172
01:15:38,876 --> 01:15:40,676
- ¡Dámelo, Tess!
1173
01:15:40,676 --> 01:15:42,276
¡Dámelo!
1174
01:15:42,276 --> 01:15:43,516
- ¡Bill, no! ¡No!
1175
01:15:43,516 --> 01:15:45,476
- ¡Tess!
- ¡Factura!
1176
01:15:45,476 --> 01:15:47,196
[Bill gritando]
1177
01:15:47,196 --> 01:16:21,516
¡Bill!
1178
01:16:21,516 --> 01:16:32,596
[ Sollozando ]
1179
01:16:32,596 --> 01:16:35,516
Todo se acabó.
1180
01:16:35,516 --> 01:16:38,676
Bill Vance se ha ido.
1181
01:16:38,676 --> 01:16:44,236
El tesoro, el evangelio.
de Jesús, desaparecido.
1182
01:16:44,236 --> 01:16:47,276
nunca lo haremos
saber si fue...
1183
01:16:47,276 --> 01:17:08,276
si fue real o
Falso, lo que decía.
1184
01:17:08,276 --> 01:17:10,476
- Aimard, me alegro
estás aquí.
1185
01:17:10,476 --> 01:17:14,396
Necesito que tú y Martin tomen
Este pergamino vuelve contigo
1186
01:17:14,396 --> 01:17:30,036
a Tierra Santa.
1187
01:17:30,036 --> 01:17:32,796
- Esto es lo que trabajamos.
durante tanto tiempo para encontrar
1188
01:17:32,796 --> 01:17:35,476
en las ruinas
del templo!
1189
01:17:35,476 --> 01:17:37,116
¡El Evangelio de Jesús!
1190
01:17:37,116 --> 01:17:40,076
- Trabajó para encontrar...
1191
01:17:40,076 --> 01:17:42,636
pero nunca lo hizo.
1192
01:17:42,636 --> 01:17:45,876
Esto es lo que
habría parecido
1193
01:17:45,876 --> 01:17:56,236
si alguna vez lo hubiera hecho
realmente existió.
1194
01:17:56,236 --> 01:18:00,476
- ¿Nunca existió?
1195
01:18:00,476 --> 01:18:05,076
Esto no es lo real
¿Evangelio de Jesús?
1196
01:18:05,076 --> 01:18:09,556
- Aimard...
1197
01:18:09,556 --> 01:18:12,276
no importa
que no es real.
1198
01:18:12,276 --> 01:18:18,556
Lo que realmente importa es que
Nuestros enemigos creen que es real.
1199
01:18:18,556 --> 01:18:22,876
¿Cuántos han muerto mientras luchamos?
¿Por nuestro Dios, por su supremacía?
1200
01:18:22,876 --> 01:18:26,316
Estamos empapados de sangre,
nosotros y nuestros enemigos por igual.
1201
01:18:26,316 --> 01:18:31,156
Y sangramos igual.
1202
01:18:31,156 --> 01:18:34,836
¿Alguna vez dejaremos de lado?
¿Nuestro odio mutuo?
1203
01:18:34,836 --> 01:18:55,956
Lo haremos... con esto.
1204
01:18:55,956 --> 01:18:59,556
-Sean...
1205
01:18:59,556 --> 01:19:02,516
no dejo a nadie
en mi vida.
1206
01:19:02,516 --> 01:19:06,396
no he entrado
mucho tiempo.
1207
01:19:06,396 --> 01:19:10,316
lo que haré
nunca te arrepientas...
1208
01:19:10,316 --> 01:19:17,996
es esa noche
en la montaña.
1209
01:19:17,996 --> 01:19:50,716
Vuelve, Sean.
1210
01:19:50,716 --> 01:19:57,020
[Jadeando]
1211
01:20:24,258 --> 01:20:26,538
- ¡Ah! si,
gracias.
1212
01:20:26,538 --> 01:20:32,338
¡Oh! Oh, gracias
usted tanto.
1213
01:20:32,338 --> 01:20:34,698
- No sé cómo
alguna vez podré agradecerte.
1214
01:20:34,698 --> 01:20:38,778
- Me dijiste tu padre.
Encontró la Cruz de Constantino.
1215
01:20:38,778 --> 01:20:40,978
Ese es el
¿Emperador Constantino?
1216
01:20:40,978 --> 01:20:42,978
- Era suyo
mayor hallazgo.
1217
01:20:42,978 --> 01:20:44,098
Cuando yo era un niño,
1218
01:20:44,098 --> 01:20:46,698
Solía pensar que alguien
bajó del cielo
1219
01:20:46,698 --> 01:20:49,338
y le susurró al oído
dile dónde encontrarlo.
1220
01:20:49,338 --> 01:20:51,138
- Quizás tenías razón
1221
01:20:51,138 --> 01:20:54,778
porque los niños tienen
una manera de ver la verdad.
1222
01:20:54,778 --> 01:21:00,018
Sus mentes no se confunden
con cuestiones de razón.
1223
01:21:00,018 --> 01:21:02,618
Por eso yo
resistirse a crecer.
1224
01:21:02,618 --> 01:21:08,538
[Riéndose]
1225
01:21:08,538 --> 01:21:33,978
Dios esté contigo.
1226
01:21:33,978 --> 01:21:36,218
- Y me da
gran placer
1227
01:21:36,218 --> 01:21:38,778
para entregar personalmente
A usted, Arzobispo,
1228
01:21:38,778 --> 01:21:40,418
el ultimo
artefacto faltante
1229
01:21:40,418 --> 01:21:42,578
del Vaticano
Colección Tesoros.
1230
01:21:42,578 --> 01:21:44,658
- Me da parejo
mayor placer
1231
01:21:44,658 --> 01:21:46,858
aceptarlo en nombre
de su Santidad,
1232
01:21:46,858 --> 01:21:49,778
a quien conozco, es muy
Agradecido al FBI.
1233
01:21:49,778 --> 01:21:50,938
- Gracias.
1234
01:21:50,938 --> 01:21:55,418
[Multitud aplaudiendo]
1235
01:21:55,418 --> 01:21:57,858
[Aclarándose la garganta]
1236
01:21:57,858 --> 01:22:00,618
- Llegas tarde... otra vez.
1237
01:22:00,618 --> 01:22:01,618
- Mientras ustedes chicos
1238
01:22:01,618 --> 01:22:03,618
estaban haciendo turismo por
islas mediterráneas
1239
01:22:03,618 --> 01:22:06,458
y disfrutando del
calamares a la parrilla,
1240
01:22:06,458 --> 01:22:24,778
Estaba ocupado recuperándome
las pertenencias del Vaticano.
1241
01:22:24,778 --> 01:22:26,658
- he estado
queriendo preguntarte
1242
01:22:26,658 --> 01:22:28,898
¿Qué pasó con?
tus botas de la buena suerte.
1243
01:22:28,898 --> 01:22:33,258
- Oh, están en el fondo.
del mar, como tus zapatos.
1244
01:22:33,258 --> 01:22:35,138
- ¡Mmm!
1245
01:22:35,138 --> 01:22:49,618
[Riéndose]
1246
01:22:49,618 --> 01:23:11,218
- Tengo que irme.
1247
01:23:11,218 --> 01:23:13,218
- ¡Mamá! ¡Hola!
1248
01:23:13,218 --> 01:23:17,578
- ¡Hola!
1249
01:23:17,578 --> 01:23:20,338
- Eso fue muy cortante.
cerrar. La siguiente es Kimmy.
1250
01:23:20,338 --> 01:23:23,698
- tuve que correr
las últimas 10 cuadras.
1251
01:23:23,698 --> 01:23:26,418
- ¿Y dónde está?
¿Tu agente?
1252
01:23:26,418 --> 01:23:29,578
- ¿Agente hombre?
1253
01:23:29,578 --> 01:23:32,258
- Podría leerlo en
el teléfono, las señales.
1254
01:23:32,258 --> 01:23:34,338
Larga distancia
donde se aplican las tarifas.
1255
01:23:34,338 --> 01:23:35,578
- Está bien.
1256
01:23:35,578 --> 01:23:38,218
el esta haciendo
cosas de agente-hombre.
1257
01:23:38,218 --> 01:23:40,378
- Debo decirte
cuanto lo siento
1258
01:23:40,378 --> 01:23:43,578
que monseñor de angelis
creó tales dificultades
1259
01:23:43,578 --> 01:23:45,218
para ti y
Dr. Chaykin.
1260
01:23:45,218 --> 01:23:46,218
Él era...
1261
01:23:46,218 --> 01:23:47,378
- Un verdadero creyente.
1262
01:23:47,378 --> 01:23:51,458
- Sus acciones nunca fueron
tolerado en cualquier nivel.
1263
01:23:51,458 --> 01:23:55,458
- Y esto
¿Evangelio de Jesús?
1264
01:23:55,458 --> 01:23:58,578
- ¿Cuántos lo han intentado?
para destruir nuestra fe
1265
01:23:58,578 --> 01:24:04,258
con secretos desenterrados de
¿Este o aquel lugar sagrado?
1266
01:24:04,258 --> 01:24:06,018
- 2000 años.
1267
01:24:06,018 --> 01:24:10,658
Fe en Dios, creencia en
nuestro Señor y su mensaje,
1268
01:24:10,658 --> 01:24:16,058
esa es nuestra fuerza
y siempre lo será.
1269
01:24:16,058 --> 01:24:27,778
- Amén.
1270
01:24:27,778 --> 01:24:30,978
- ¿Y?
1271
01:24:30,978 --> 01:24:33,498
- Y nada.
1272
01:24:33,498 --> 01:24:35,858
romance a bordo,
2 barcos pasando en la noche.
1273
01:24:35,858 --> 01:24:37,218
[Aclarándose la garganta]
1274
01:24:37,218 --> 01:24:38,898
un barco chocando
una gran tormenta
1275
01:24:38,898 --> 01:24:43,658
y hundirse en el mar.
1276
01:24:43,658 --> 01:24:45,338
¡Vaya!
1277
01:24:45,338 --> 01:24:47,778
he creado
¡un monstruo!
1278
01:24:47,778 --> 01:24:54,378
¡Vaya!
1279
01:24:54,378 --> 01:24:58,298
"Lo que nunca me arrepentiré es
Esa noche en la montaña."
1280
01:24:58,298 --> 01:25:03,338
"No dejo
mi guardia baja."
1281
01:25:03,338 --> 01:25:06,738
"No dejo que nadie
en mi vida.
1282
01:25:06,738 --> 01:25:11,658
"No he entrado
mucho tiempo."
1283
01:25:11,658 --> 01:25:15,978
- ¿Has oído?
1284
01:25:15,978 --> 01:25:16,978
- ¡Hola!
1285
01:25:16,978 --> 01:25:18,978
- ¡Vaya! ¡Sí, Kimmy!
1286
01:25:18,978 --> 01:25:23,938
[Multitud aplaudiendo]
1287
01:25:23,938 --> 01:25:31,492
- Pensé que podrías
Utilice un nuevo par de estos.
1288
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
tamaño=14>www.tvsubtitles.net