1
00:00:17,840 --> 00:00:21,287
NED: <i>Sige, narito siya.
Mayroon kaming</i> isang <i>bisita sa bahay.</i>

2
00:00:22,040 --> 00:00:23,565
<i>Pababa na siya, Felix.</i>

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,764
<i>Halika.</i>

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,601
Ibaba ang saklaw.

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,491
LALAKI: <i>Kapitan, narito ang lalaki
hinahanap mo.</i>

6
00:00:34,240 --> 00:00:35,287
Ikaw yun, eh?

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,969
Akala mo mas pangit.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,451
Paano ka nakakuha ng submarino?

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,285
(TUMITI) Oo.

10
00:00:43,600 --> 00:00:44,806
Bit of a fluke, talaga.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,928
Na-coxswain ako sa kanya
wala pang anim na buwan ang nakalipas.

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,128
Maniwala ka diyan? Ngunit pagkatapos...

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,123
- Panoorin mo.
- LALAKI: Paumanhin, pare.

14
00:00:51,320 --> 00:00:52,367
tapos...

15
00:00:53,480 --> 00:00:57,405
Ang magandang maliit na mikrobyo ay nakatago
sa baga ng ilang tinyente.

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,325
Ang susunod na alam natin, ang kabuuan
crew ay droppin 'tulad ng langaw.

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,042
Pero kami ni kuya, hindi. hindi tayo.

18
00:01:05,760 --> 00:01:09,003
Pinagpala sa gene. Pinanatiling ligtas kami.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,850
Dalawang linggo na,

20
00:01:11,160 --> 00:01:13,367
itong maliit na tuta...

21
00:01:13,640 --> 00:01:15,608
Nasa sarili natin ang lahat.

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,963
"Ikaw ay isang masuwerteng matandang git,
Sean Ramsey," sabi ko sa sarili ko.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,329
Ngunit pagkatapos... Pagkatapos... Pagkatapos...

24
00:01:22,480 --> 00:01:23,845
(SOFTLY) Mayroon akong sarili

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,803
ang aking sandali ng paghahayag.

26
00:01:28,200 --> 00:01:29,565
ginawa ko.

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,606
Lumapit ito sa akin

28
00:01:32,760 --> 00:01:35,047
walang swerte dito.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,481
Ito dito,

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,687
ang salot na ito at lahat,

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,601
hindi aksidente.

32
00:01:41,040 --> 00:01:44,044
Ay, oo. Oo, oo.

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
- Disenyo, pare.
- Oo.

34
00:01:47,200 --> 00:01:50,249
- Iyan ay kung ano ito. Disenyo.
- Mmm-hmm.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,125
Oo.

36
00:01:54,360 --> 00:01:56,886
Kaya, lahat ng kailangan kong gawin noon

37
00:01:57,040 --> 00:01:59,611
ay nakahanap ng ilang taong katulad namin.

38
00:01:59,800 --> 00:02:00,847
- Immunes.
- Tama.

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,048
Sanayin ang isang crew para tulungan akong patakbuhin ang bagay na ito.

40
00:02:03,200 --> 00:02:07,489
Natagpuan ng kaunti, tulad ng nangyayari,
ang ilan ay may kaalaman sa militar.

41
00:02:07,640 --> 00:02:09,722
- Ang Max.
- Tama iyan, Guv.

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,201
Nakuha ko sa sarili ko ito, uh... Ito...

43
00:02:14,040 --> 00:02:15,849
Motley crew.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,322
Ang mga ito ay isang uri ng isang pangit na grupo. (TUMITI)</i>

45
00:02:19,480 --> 00:02:20,686
Huwag magpaloko.

46
00:02:20,840 --> 00:02:22,604
Ang lote na ito ay ilan sa
ang pinakamakulit na manlalaban

47
00:02:22,760 --> 00:02:24,922
mula sa apat na sulok ng Europa.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,361
Hindi ba, Bruv?

49
00:02:27,520 --> 00:02:28,806
Buksan ang iyong bibig.

50
00:02:30,800 --> 00:02:33,041
- Bakit?
-Sabi ko kasi.

51
00:02:33,880 --> 00:02:35,644
-(GUN COCKS)
- Ned! Ned!

52
00:02:35,840 --> 00:02:38,241
hindi kita gusto. Doble-cross mo kami.

53
00:02:38,600 --> 00:02:39,965
Itabi ang baril.

54
00:02:40,280 --> 00:02:42,248
Ang lalaki ay ating bisita,
aayusin niya ang kalokohan

55
00:02:42,400 --> 00:02:43,765
hinila namin ang barko ng ospital.

56
00:02:48,160 --> 00:02:49,241
Wala akong tiwala sa kanya.

57
00:02:49,400 --> 00:02:50,765
Wala akong pakialam.

58
00:02:54,440 --> 00:02:56,090
Siya ang bisita namin.

59
00:03:00,920 --> 00:03:02,968
Wala pa rin sa sonar, sir.

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,891
Kung sila ay nakalubog sa
sa tapat ng hilagang bangko,

61
00:03:06,080 --> 00:03:07,366
makikita natin sila sa lalong madaling panahon
dahil malayo kami sa timog

62
00:03:07,520 --> 00:03:08,567
upang sumilip sa likod nito.

63
00:03:08,720 --> 00:03:10,529
Gaano kabilis tayo makakaalis sa bangko?

64
00:03:11,160 --> 00:03:13,606
Sandali lang po sir.

65
00:03:13,760 --> 00:03:15,285
BABAE: XO sa tulay.

66
00:03:15,600 --> 00:03:16,726
Sir.

67
00:03:18,440 --> 00:03:20,124
kahit ano?

68
00:03:20,280 --> 00:03:25,241
Isa lang ang pinakaayaw ko
nakakakita ng submarino sa sonar.

69
00:03:25,480 --> 00:03:26,481
ano yun?

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,161
Hindi nakikita ang isa.

71
00:03:33,160 --> 00:03:34,730
Walang bagay sa likod ng bangko, ginoo.

72
00:03:36,480 --> 00:03:37,891
Siguradong mataas ang buntot nila dito.

73
00:03:38,400 --> 00:03:40,243
Oo, pero bakit? saan?

74
00:03:40,520 --> 00:03:41,931
Baka maliwanagan tayo ng ating bilanggo.

75
00:03:42,080 --> 00:03:43,081
May malay siya?

76
00:03:43,280 --> 00:03:45,567
Mahina, ngunit malay.

77
00:03:46,520 --> 00:03:49,091
Sasabihin kong dahan-dahanin mo siya,

78
00:03:49,240 --> 00:03:50,765
pero hindi ko talaga sinasadya.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,689
Aye-aye.

80
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
ALISHA: Sir? Itong sub...

81
00:03:58,640 --> 00:04:01,484
Manghuhuli ba tayo o iniiwasan ito?

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
pareho.

83
00:04:05,320 --> 00:04:07,322
♪ (TEMA MUSIC PLAYING) ♪

84
00:04:31,360 --> 00:04:33,966
SEAN:<i>Sasabihin ko sa iyo kung ano. Nagpapasalamat ako.</i>

85
00:04:34,120 --> 00:04:35,963
Hindi para sa iyo, binigyan mo kami
ang salita na ang mga chappies

86
00:04:36,120 --> 00:04:38,361
ay tumatakbo sa paligid na may isang lunas,

87
00:04:38,520 --> 00:04:39,965
hindi magiging tayo
sa bahaging ito ng Atlantiko

88
00:04:40,120 --> 00:04:41,167
para sa hindi bababa sa isang buwan.

89
00:04:41,320 --> 00:04:44,051
Nag-iwan ng mahalagang impormasyon
tungkol sa medikal na barko, bagaman, hindi ba?

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,804
(LOUDLY) Ako na...

91
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
Ned, ako...

92
00:04:49,080 --> 00:04:52,323
Wala talaga akong ideya
kung saan naglalakbay ang barko ng Navy.

93
00:04:52,520 --> 00:04:55,126
Iniwan nila ako para mamatay sa Caribbean.

94
00:04:55,280 --> 00:04:56,725
SEAN: <i>Sabihin pa sa amin ang tungkol sa sasakyang iyon.</i>

95
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
- NIELS: Nathan James?
- Oo.

96
00:04:59,400 --> 00:05:01,721
Hindi isang malaking barko, ngunit kakila-kilabot.

97
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
Alam namin.

98
00:05:03,040 --> 00:05:04,644
- Nakita ito ni Bleedin.
- Ned.

99
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
NIELS: May <i>doktor</i> na nakasakay, isang babae.

100
00:05:07,240 --> 00:05:09,368
Ginamit niya lahat ng research ko
upang makatulong sa pagbuo ng lunas.

101
00:05:09,720 --> 00:05:11,961
Hindi interesado sa walang doktor
sa ngayon.

102
00:05:12,160 --> 00:05:14,686
Sabihin sa amin ang tungkol sa barkong iyon.
Sino ang kapitan?

103
00:05:14,920 --> 00:05:17,321
Eh, Chandler ang pangalan niya, parang...

104
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
Paano mo nasabi? Um...

105
00:05:19,280 --> 00:05:21,248
Isang mahirap pakisamahan.

106
00:05:21,400 --> 00:05:24,643
Tinalo niya ang kilala
Russian admiral, Ruskov, dalawang beses.

107
00:05:24,920 --> 00:05:28,049
Binaril ang barko mula mismo sa ilalim ko.
Nilubog ito.

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,607
- Nagsisinungaling ka.
- Hindi. Sana ako na lang.

109
00:05:30,920 --> 00:05:33,605
I mean, halos hindi ako nakatakas sa buhay ko.

110
00:05:33,880 --> 00:05:38,488
Nakatayo ako sa harap mo ang nag-iisang
nakaligtas sa kalamidad na ito.

111
00:05:38,640 --> 00:05:40,051
Wala na si Ruskov, eh?

112
00:05:40,240 --> 00:05:41,446
Patay na si Ruskov!

113
00:05:41,600 --> 00:05:43,409
<i>-(PLAY GUITAR RIFF)
- Patay na si Ruskov.</i>

114
00:05:43,800 --> 00:05:45,165
Ang ganda, pare! Ang ganda!

115
00:05:45,360 --> 00:05:46,361
Well, iyon ay isang stroke ng swerte.

116
00:05:46,560 --> 00:05:49,450
Kailangan mong mag-ingat
kasama nitong si Chandler, okay?

117
00:05:49,760 --> 00:05:52,240
Napaka-resourceful niya.

118
00:05:52,400 --> 00:05:54,801
Ito ay isang sub, okay?

119
00:05:54,960 --> 00:05:57,008
<i>Hindi mahawakan ng isang maninira ang isang sub.</i>

120
00:05:57,160 --> 00:05:59,242
Kapirasong lata ng tae
hindi man lang tayo makikitang darating.

121
00:05:59,600 --> 00:06:01,250
<i>-(NANGUHA)
- SEAN: Tama siya.</i>

122
00:06:01,400 --> 00:06:05,041
Pinili mo ang tamang kabayo sa pagkakataong ito,
Niels. Oo, umupo ka.

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,166
(GUNTING)

124
00:06:19,920 --> 00:06:22,810
Tubig. Pakiusap.

125
00:06:23,960 --> 00:06:25,405
(UBO)

126
00:06:25,560 --> 00:06:27,528
(MAGING BOSES) I'm sorry.

127
00:06:27,840 --> 00:06:30,810
Isang higop, pagkatapos ay magsisimula kang magsalita.

128
00:06:32,360 --> 00:06:33,521
sino ka ba

129
00:06:34,960 --> 00:06:36,962
Ako si Juan Carlos de Marquez y Santamaria,

130
00:06:37,160 --> 00:06:38,605
<i>De la Fuerza de Guerra Especial,</i>

131
00:06:38,760 --> 00:06:39,761
Spanish Royal Navy.

132
00:06:39,960 --> 00:06:41,166
At saang sisidlan ka galing?

133
00:06:41,920 --> 00:06:44,287
Hindi ito Espanyol, ngunit masasabi ko sa iyo

134
00:06:44,480 --> 00:06:47,290
ito ay isang Astute class submarine
mula sa British Navy.

135
00:06:47,680 --> 00:06:49,364
<i>Hindi ko alam ang pangalan nito.</i>

136
00:06:49,520 --> 00:06:50,806
Hindi mo alam ang pangalan ng sarili mong barko?

137
00:06:50,960 --> 00:06:53,486
Ako ay, um... Paano mo nasabi?

138
00:06:53,680 --> 00:06:58,368
Na-draft sa baybayin ng Cadiz
dalawang linggo lang ang nakalipas. (UBO)

139
00:06:58,840 --> 00:07:00,251
Sino ang iyong kumander?

140
00:07:00,480 --> 00:07:02,323
(UBO)

141
00:07:02,720 --> 00:07:04,404
pasensya na po. Tubig.

142
00:07:04,560 --> 00:07:07,166
Ano ang nangyayari dito, doc?
Ginagatasan ba niya ito?

143
00:07:07,360 --> 00:07:09,283
Nabugbog lang siya, yun lang.

144
00:07:09,680 --> 00:07:13,082
Isang suntok ang kinuha ko dito. (HINGA)
Isa sa mga manlalaban mo.

145
00:07:13,280 --> 00:07:15,647
Sila ay lubos na sinanay.

146
00:07:16,000 --> 00:07:17,081
Mmm-hmm.

147
00:07:21,360 --> 00:07:22,361
Ang iyong kumander.

148
00:07:22,520 --> 00:07:23,567
Yan ang tawag sa kanya.

149
00:07:24,040 --> 00:07:25,121
- "Kumander."
- Walang pangalan?

150
00:07:25,280 --> 00:07:28,045
Isa siyang Brit at baliw.

151
00:07:28,440 --> 00:07:29,521
Yan lang ang alam ko sir.

152
00:07:29,680 --> 00:07:30,886
Anong ginagawa mo sa Solace?

153
00:07:32,480 --> 00:07:34,926
(HINGA) Naghahanap ng lunas,
tulad ng ibang bahagi ng mundo.

154
00:07:35,080 --> 00:07:36,809
Ang dami mong nabaril
mga tao habang nakatingin ka.

155
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
Dapat maniwala ka sa akin.

156
00:07:38,680 --> 00:07:41,570
Hindi ko kilala ang mga tauhan niya
ay gagawin ito.

157
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
Sumakay kami sa barkong iyon, at biglang

158
00:07:43,280 --> 00:07:45,328
sinimulan nilang patayin ang lahat
ng walang dahilan.

159
00:07:46,160 --> 00:07:48,162
Kapatid ni kumander, siya ang nagsimula.

160
00:07:48,360 --> 00:07:50,886
Way I saw it, binaril mo ang mga tauhan ko.

161
00:07:51,400 --> 00:07:52,561
(SCOFFS)

162
00:07:53,280 --> 00:07:54,884
Papatayin na sana nila ako
kung hindi ko ginawa, ginoo.

163
00:07:57,560 --> 00:08:00,370
Dios mio, ito ay isang nakakabaliw na mundo.

164
00:08:00,760 --> 00:08:03,411
Akala ko kasama ako
ang grupong ito para sa sarili kong seguridad,

165
00:08:03,720 --> 00:08:05,927
hindi pumatay ng mga inosenteng sibilyan.

166
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
Magtiwala ka sa akin.

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,401
Nasaan na ang sub? Saan siya nagpunta?

168
00:08:09,040 --> 00:08:10,530
- Hindi ko...
-Hinahanap niya ba tayo?

169
00:08:11,320 --> 00:08:14,210
Sa tingin ko gagawin mo
mas nakakaalam kaysa sa akin, ginoo.

170
00:08:19,440 --> 00:08:20,885
Teka, teka, teka.

171
00:08:21,040 --> 00:08:23,771
I'm sorry sa ginawa ko.

172
00:08:23,920 --> 00:08:26,491
Maiintindihan ko kung ikaw
pinatay ako ngayon, pero...

173
00:08:26,760 --> 00:08:28,569
(UBO)

174
00:08:29,640 --> 00:08:32,166
Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon,

175
00:08:32,360 --> 00:08:37,287
sir, mas masaya ako dito
kasama mo at ng iyong mga tauhan

176
00:08:37,440 --> 00:08:40,330
kaysa sa baliw na kriminal na ito.

177
00:08:42,360 --> 00:08:44,522
Humihingi ako sa iyo ngayon ng political asylum.

178
00:08:44,760 --> 00:08:47,604
kahit ano ibibigay ko sayo
kailangan mo na makakatulong sa iyo,

179
00:08:47,760 --> 00:08:50,525
anumang impormasyon, ipinapangako ko.

180
00:08:51,840 --> 00:08:52,921
CHANDLER: <i>Naniniwala ka sa kanya?</i>

181
00:08:53,120 --> 00:08:55,930
Mga parisukat ang sinasabi niya
kung ano ang nakita nina Burk at Green sakay ng Solace,

182
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
at ang nakita ko mula sa pakpak ng tulay,
ngunit gusto ko lamang ng higit pa sa sub na iyon.

183
00:08:58,880 --> 00:09:02,248
At nakuha namin ang aming pangalawang string
Tagasuri ng ASW.

184
00:09:02,400 --> 00:09:03,845
- Kakayanin ni Mason.
- Oh.

185
00:09:04,800 --> 00:09:07,007
Alam niya ang kagamitan.
Wala lang siyang oras.

186
00:09:07,160 --> 00:09:09,925
Ginugol ni Jenkins ang kanyang buong karera
pagsasanay para sa isang trabaho.

187
00:09:10,080 --> 00:09:11,969
Iyon lang ang ginawa niya, buong araw.

188
00:09:12,400 --> 00:09:14,687
Lahat ng istasyon,
may hawak na bagong passive contact ang sonar,

189
00:09:15,080 --> 00:09:17,651
<i>tinatayang bearing 2-3-5.</i>

190
00:09:17,920 --> 00:09:19,001
(PAPER RUSTLES)

191
00:09:19,200 --> 00:09:20,770
Sir, may naririnig ako ngayon.

192
00:09:20,920 --> 00:09:22,968
Mukhang nasa gilid
ng convergence zone,

193
00:09:23,160 --> 00:09:26,289
ngunit bawat ilang minuto
Naririnig ko ang mahinang ugong.

194
00:09:26,440 --> 00:09:27,487
Ano ang tindig?

195
00:09:27,800 --> 00:09:30,041
MASON:<i>Naniniwala ako na nasa pagitan ito</i>

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
2-3-0 at 2-3-5 kamag-anak, sir.

197
00:09:32,640 --> 00:09:34,244
Ito ba ang sub?

198
00:09:35,480 --> 00:09:38,086
hindi ko alam, ginoo,
ngunit ito ay tumatakbo nang napakatahimik.

199
00:09:38,240 --> 00:09:40,208
Well, kahit anong tahimik
ay dapat na isang sub.

200
00:09:40,360 --> 00:09:43,364
Sumasang-ayon ako, ginoo, ngunit isang bagay na tahimik...

201
00:09:43,680 --> 00:09:45,921
Dapat ito ay isang uri 2-1-4.

202
00:09:46,080 --> 00:09:47,684
Sinabi ni Juan Carlos na ito ay isang klase ng Astute.

203
00:09:48,000 --> 00:09:49,286
<i>MASON: Ipagpalagay ko
na posible iyon, ginoo,</i>

204
00:09:49,480 --> 00:09:50,891
kung ito ay nilagyan
gamit ang bagong sound matting.

205
00:09:51,040 --> 00:09:52,690
<i>Iyon</i> ay gagawing Ajax o Achilles, ginoo.

206
00:09:52,840 --> 00:09:54,126
Nilagyan pa ng Ajax.

207
00:09:54,360 --> 00:09:55,771
<i>Kung gayon ay si Achilles, ginoo.

208
00:09:57,880 --> 00:09:59,962
Saan ito patungo?

209
00:10:00,320 --> 00:10:02,209
Paumanhin, sir, hindi ko masabi.
Masyado lang malayo.

210
00:10:02,800 --> 00:10:03,767
Gator!

211
00:10:03,920 --> 00:10:06,366
Wala pa tayong heading sir.

212
00:10:12,440 --> 00:10:14,488
LALAKI: Kumander.
SEAN: <i>Ano ito?</i>

213
00:10:14,880 --> 00:10:18,009
Isa itong barko, naglalakbay sa timog.

214
00:10:18,160 --> 00:10:20,891
Nakakalungkot na mabagal. 12 knots.
Hindi naman masyadong malaki.

215
00:10:21,040 --> 00:10:24,010
Maaaring isang freighter o isang maliit na tanker.

216
00:10:24,280 --> 00:10:26,044
Ito ay kulang sa lakas.
Halos hindi mo marinig ang makina nito.

217
00:10:26,200 --> 00:10:27,201
- Sinusundo mo ba ako?
- LALAKI: Hindi.

218
00:10:27,360 --> 00:10:29,567
Walang ginagawang mga kargamento
negosyo sa panahon ng apocalypse.

219
00:10:29,800 --> 00:10:31,882
Ang barkong iyon ay hindi mabagal
'pagkat ito ay underpowered.

220
00:10:32,040 --> 00:10:33,690
Mabagal ang takbo kaya't tumahimik.

221
00:10:34,000 --> 00:10:35,809
12 knots, karaniwang bilis para sa isang destroyer

222
00:10:35,960 --> 00:10:37,325
naglalakbay sa tahimik na antas ng isa.

223
00:10:37,480 --> 00:10:38,766
Hindi iyon kargamento.

224
00:10:38,920 --> 00:10:40,410
Na nandiyan ang maninira, pare.

225
00:10:40,720 --> 00:10:42,290
Kalkulahin ang saklaw at intercept.

226
00:10:42,440 --> 00:10:43,566
Kinakalkula ang saklaw, aye.

227
00:10:43,760 --> 00:10:44,886
Mga torpedo ng braso.

228
00:10:45,080 --> 00:10:47,401
Pag-armas ng mga torpedo, aye.

229
00:10:53,280 --> 00:10:55,965
(PATAY NA NAGPING NG SONAR)

230
00:11:01,240 --> 00:11:02,241
Mababaw ang kinaroroonan niya.

231
00:11:02,400 --> 00:11:04,971
Sa tingin ko ay nakakakuha ako ng ilang sipa
mula sa kanyang prop sa ilalim ng dagat.

232
00:11:05,120 --> 00:11:06,246
Gaano kababaw?

233
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
MASON: <i>Isang hula, ginoo.</i>

234
00:11:10,760 --> 00:11:12,649
Masasabi kong 400 talampakan o mas mababa.

235
00:11:12,800 --> 00:11:14,370
May iba pa ba diyan?

236
00:11:15,240 --> 00:11:17,208
Ibig kong sabihin, mayroon akong ilang biologics,
siguro 8, 10 milya timog.

237
00:11:17,400 --> 00:11:18,765
Mga porpoise, siguro. Malamang mga dolphin.

238
00:11:20,360 --> 00:11:22,601
Gator, sundin mo ang linya ng tindig
2-3-5 out,

239
00:11:22,760 --> 00:11:23,761
<i>Saan ito nakakakuha ng ganoon kababaw?</i>

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,922
Uh, hilagang dulo ng Bahama Bank,

241
00:11:26,120 --> 00:11:27,281
kanluran ng mga isla, ginoo.

242
00:11:27,440 --> 00:11:28,601
Na akma sa iyong nakukuha?

243
00:11:28,760 --> 00:11:31,445
Oo, sir.
Iyon ay maglalagay sa kanila ng humigit-kumulang 50 milya,

244
00:11:32,120 --> 00:11:34,248
<i>at batay sa kung magkano
mas lumalakas sila, sir,</i>

245
00:11:34,400 --> 00:11:37,165
I'd say papunta sila... 0-7-5?

246
00:11:37,320 --> 00:11:38,890
Ballpark CPA?

247
00:11:39,040 --> 00:11:40,963
Ang pinakamalapit na punto ng diskarte ay, um...

248
00:11:44,560 --> 00:11:45,971
Malapit na tayo sa collision course, sir.

249
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

250
00:11:49,680 --> 00:11:50,886
Hindi namin alam kung nakita na niya kami.

251
00:11:56,880 --> 00:11:57,961
(BEEPS)

252
00:11:58,600 --> 00:11:59,931
Tulay, kapitan.

253
00:12:00,360 --> 00:12:01,521
<i>Lumiko ng 20 degrees starboard.</i>

254
00:12:01,680 --> 00:12:03,808
20 degrees starboard, aye.

255
00:12:03,960 --> 00:12:05,325
Tingnan natin kung nagpapansin siya.

256
00:12:06,680 --> 00:12:08,170
(WHIRRING)

257
00:12:20,320 --> 00:12:23,244
(PATAY NA NAGPING NG SONAR)

258
00:12:45,240 --> 00:12:47,004
Lumingon din sila sir.
Lumingon sila para humarang.

259
00:12:52,440 --> 00:12:53,407
NED: Nakikita mo iyon?

260
00:12:53,560 --> 00:12:54,846
Lumingon sila dahil nakita nila kami.

261
00:12:55,040 --> 00:12:57,008
- Tumatakbo sila. sila yun.
- Alam ko.

262
00:12:57,160 --> 00:12:58,127
Ano pang hinihintay mo?

263
00:12:58,280 --> 00:12:59,486
Isipin mo ang iyong p at q, Ned.

264
00:13:01,160 --> 00:13:03,242
Sir, kung isa siyang Astute class,
may dala siyang Spearfish,

265
00:13:03,400 --> 00:13:04,401
ibig sabihin nasa range na niya kami.

266
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
Aware ako diyan.

267
00:13:06,840 --> 00:13:08,171
Hanggang kailan natin siya masasaktan?

268
00:13:09,160 --> 00:13:11,845
Sa bilis na ating isinasara,
halos kalahating oras pa.

269
00:13:13,800 --> 00:13:15,006
Inaasahan mo bang magpapaputok siya, sir?

270
00:13:15,160 --> 00:13:16,730
Hindi kung gusto niya ng lunas.

271
00:13:17,200 --> 00:13:18,406
Wala kaming gusto sa kanya.

272
00:13:18,560 --> 00:13:20,369
Maaari tayong magpaputok muna kapag nasa range na tayo.

273
00:13:20,520 --> 00:13:22,488
Sa sandaling kami ay nagpaputok,
ibinibigay namin ang aming eksaktong posisyon.

274
00:13:23,040 --> 00:13:25,566
Alam ko, sir, ngunit ano ang alternatibo?

275
00:13:29,680 --> 00:13:31,648
Ginagawa ko ito.

276
00:13:31,920 --> 00:13:34,127
LALAKI: <i>Mapupunta tayo sa fire range nila
wala pang 30 minuto.</i>

277
00:13:34,480 --> 00:13:36,881
Ilabas mo ang iyong daliri! Halika na!

278
00:13:38,440 --> 00:13:40,329
Well, narinig mo siyang lahat.
Hipan natin ang kanilang mga asno sa tubig.

279
00:13:40,480 --> 00:13:42,881
Kailangan naming maging mas malapit kaya's
pwede nating sunduin si Juan Carlos.

280
00:13:43,040 --> 00:13:45,884
ano?
For all we know, patay na si Juan Carlos.

281
00:13:46,040 --> 00:13:47,166
Kung paano siya binaril,

282
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
paano ba siya bababa
ang barko pa rin?

283
00:13:49,080 --> 00:13:51,606
- Hahanap siya ng paraan.
- Hindi nga natin alam kung loyal siya!

284
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
Baka ipagbili niya tayo,

285
00:13:53,600 --> 00:13:56,001
nagmamakaawa at nagmamakaawa, habang nagsasalita kami.

286
00:13:56,160 --> 00:13:59,084
Hindi ito isang tanong ng katapatan, Ned.

287
00:13:59,600 --> 00:14:02,444
Siya ay isang mananampalataya, katulad ng iba sa atin.

288
00:14:03,920 --> 00:14:04,967
(GRUNTING)

289
00:14:05,120 --> 00:14:07,441
Ang iyong sub ay nagsasara na sa amin.
Ano ang gusto nila?

290
00:14:07,600 --> 00:14:08,567
Anong ibig mong sabihin?

291
00:14:08,720 --> 00:14:10,370
Para sa lunas.
Bibigyan ba nila tayo ng deal?

292
00:14:10,520 --> 00:14:12,887
Hindi, hindi.
Akala nila ang lunas ay nasa Solace.

293
00:14:13,280 --> 00:14:16,762
Nang hindi natin ito nahanap,
kapatid ng kumander,

294
00:14:16,920 --> 00:14:19,730
siya ay naging tiyak na ang lunas
ay tsismis lamang.

295
00:14:20,080 --> 00:14:23,289
Sa pagkakaalam nila,
ito ay isang lumulutang na barkong pandigma lamang, sir.

296
00:14:23,600 --> 00:14:25,807
-(UBO)
- Kung gayon bakit sila pupunta para sa atin?

297
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
(HUMINGIN)

298
00:14:27,480 --> 00:14:28,811
hindi ko alam.

299
00:14:29,120 --> 00:14:30,451
<i>Ito ay dapat para sa paghihiganti,</i>

300
00:14:30,880 --> 00:14:32,041
para sa kanyang mga tauhan na pinatay mo sa Solace.

301
00:14:32,200 --> 00:14:33,964
Hindi para iligtas ka?

302
00:14:34,800 --> 00:14:36,290
Wala silang pakialam sa akin.

303
00:14:36,440 --> 00:14:38,124
Siya ay nagmamalasakit upang ipaghiganti ang iba pa niyang mga tauhan.

304
00:14:38,480 --> 00:14:40,801
Mas naunahan mo siya.

305
00:14:40,960 --> 00:14:43,281
Ngayon, kailangan niyang ayusin iyon.

306
00:14:44,800 --> 00:14:46,086
(UBO)

307
00:14:46,320 --> 00:14:49,642
Nasa range na siya, hindi pa nagpapaputok.
Ano ang gagawin mo diyan?

308
00:14:50,240 --> 00:14:52,481
Alam niya na mayroon kang mga countermeasures.

309
00:14:52,640 --> 00:14:54,608
Gusto niyang makasigurado
malapit na siya para suntukin ka.

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,922
Uh-huh. malapit na,
siya ay nasa loob ng aming saklaw.

311
00:14:57,200 --> 00:14:59,771
Ang nakakabaliw ay walang takot.

312
00:15:00,120 --> 00:15:04,284
Sir, naging cooperative ako. Hindi ba

313
00:15:04,880 --> 00:15:06,291
-ako...
-(MAY KUMIT)

314
00:15:06,440 --> 00:15:08,329
Maaari ba akong humingi ng isang kahilingan, mangyaring?

315
00:15:08,760 --> 00:15:11,286
Nagsasalita ako sa iyo bilang isang marino sa isa pa.

316
00:15:11,600 --> 00:15:12,886
Ako ay isang tao ng karangalan.

317
00:15:13,360 --> 00:15:16,409
Kung isasama ka nila,
kung gusto ka nilang lumubog,

318
00:15:16,600 --> 00:15:18,250
at tiyak na gagawin nila,

319
00:15:18,520 --> 00:15:19,806
(UBO)

320
00:15:20,320 --> 00:15:23,244
Ayokong malunod ng ganito,
nakaposas sa isang kama.

321
00:15:23,800 --> 00:15:24,926
<i>Isinusumpa ko sa iyo,</i>

322
00:15:25,360 --> 00:15:27,488
Hindi ko ilalagay sa alanganin
kaligtasan ng iyong barko.

323
00:15:28,160 --> 00:15:32,484
Dalhin mo ako sa labas. Sa itaas ng mga deck, mangyaring.

324
00:15:33,800 --> 00:15:39,170
Sasabihin ko sa iyo ang lahat ng nalalaman ko
tungkol sa bawat isang miyembro ng crew na iyon.

325
00:15:39,440 --> 00:15:40,521
(UBO)

326
00:15:40,680 --> 00:15:41,806
Kung gusto nilang makipag-ayos,

327
00:15:42,000 --> 00:15:43,411
nasa loob sila ng husto
para makipag-ugnayan sa amin.

328
00:15:44,040 --> 00:15:46,691
Ang kanilang tulay sa tulay. Morse code, kahit na.

329
00:15:47,000 --> 00:15:48,126
Susubukan nilang lumubog tayo.

330
00:15:48,280 --> 00:15:49,691
Tumahimik kaming dalawa.

331
00:15:50,240 --> 00:15:52,368
Lumiko sa timog-silangan patungo
ang hilagang Bahama Bank.

332
00:15:52,920 --> 00:15:54,365
Kahit mabagal,

333
00:15:54,520 --> 00:15:57,091
baka matagal lang silang mawala
sapat na upang makapunta sa likod ng shoal.

334
00:15:57,720 --> 00:15:59,563
Kung hinahabol niya tayo sa bulag,

335
00:15:59,920 --> 00:16:02,366
ipinapadala namin ang aming helo, drop ng ilang
mga torpedo sa kanilang lalamunan.

336
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
Oo, kung alam niyang bumagal kami,
baka magpaputok lang siya.

337
00:16:05,400 --> 00:16:08,404
Sa 4 knots, magkakaroon tayo ng halos
walang kakayahang umiwas.

338
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Mayroon kang isang mas mahusay na paglipat?

339
00:16:09,880 --> 00:16:12,042
Oo, magpaputok muna kami,
kunin ang aming mga pagkakataon sa isang dogfight.

340
00:16:12,240 --> 00:16:13,765
Pupusta ka sa akin?

341
00:16:14,280 --> 00:16:16,965
Laban sa isang sub na may Spearfish?

342
00:16:17,840 --> 00:16:19,569
Tumaya ka hanggang ngayon.

343
00:16:35,720 --> 00:16:39,247
Alerto ang lahat ng mga kamay.
Tatahimik na kaming dalawa.

344
00:16:44,160 --> 00:16:46,083
Oo, sir.

345
00:16:55,400 --> 00:16:57,846
Lahat ng istasyon ng TAO.
Tatahimik na kaming dalawa.

346
00:16:58,000 --> 00:16:59,161
BABAE: (SA RADIO) OOD.

347
00:16:59,320 --> 00:17:01,322
Helmsman, bumaba sa 4 knots.

348
00:17:01,760 --> 00:17:03,171
(Tumutok)

349
00:17:04,440 --> 00:17:07,171
Ang lahat ng mga makina ay nauuna ng isang-katlo para sa 4 na buhol.

350
00:17:07,640 --> 00:17:09,449
(MABAGAL ANG WHIRRING)

351
00:17:13,120 --> 00:17:15,168
Nakatakda ang Emcon alpha sa buong barko.

352
00:17:29,720 --> 00:17:30,801
(BEEPS)

353
00:17:30,960 --> 00:17:32,530
Ngayon marinig ito.

354
00:17:34,480 --> 00:17:36,482
<i>Ito ang huling mensahe ng 1MC sa ilang sandali.</i>

355
00:17:37,200 --> 00:17:38,281
<i>Sa sandaling ito,</i>

356
00:17:38,440 --> 00:17:39,851
tatahimik kaming dalawa.

357
00:17:40,040 --> 00:17:41,724
Lahat ng tauhan, tahimik dalawa.

358
00:17:43,160 --> 00:17:44,321
(BUMABAGAL ANG ULO)

359
00:17:44,480 --> 00:17:45,641
<i>Alam mong lahat ang iyong mga trabaho.</i>

360
00:17:45,800 --> 00:17:48,531
<i>Na-drill namin ang drill na ito nang isang daang beses.</i>

361
00:17:48,680 --> 00:17:52,401
<i>Kahit isang yapak ay maaari
ibigay ang aming posisyon.</i>

362
00:17:52,560 --> 00:17:56,042
Ito ay para sa tunay. I-lock ito.

363
00:17:56,200 --> 00:17:58,009
<i>Mabagal.</i>

364
00:17:58,160 --> 00:18:01,448
<i>Katahimikan, unahan at likod.</i>

365
00:18:04,160 --> 00:18:06,686
CHUNG: Bawal magsalita o gumagalaw, okay?

366
00:18:08,000 --> 00:18:09,570
Huwag magsalita, huwag kumilos
hanggang sa karagdagang mga order.

367
00:18:09,720 --> 00:18:11,529
Masikip bilang isang tambol, guys.

368
00:18:11,880 --> 00:18:13,325
Walang gumagalaw.

369
00:18:14,840 --> 00:18:17,286
Kahit hindi ikaw. Pababa.

370
00:18:17,440 --> 00:18:18,441
Ayan tuloy.

371
00:18:18,600 --> 00:18:19,761
- Katulad ng itinuro sa iyo ni Frankie.
-(WHIMPERS)

372
00:18:19,920 --> 00:18:21,001
(PABULONG) Shh. Manatili.

373
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
(WHIMPERS)

374
00:18:44,320 --> 00:18:45,606
(TAPS KEYS)

375
00:18:46,040 --> 00:18:49,965
sabi ko sayo. sabi ko sayo!
Tingnan mo, ano ang sinabi ko?

376
00:18:50,120 --> 00:18:54,045
Ngayon tingnan mo iyon. wala doon!
Tahimik na barko! wala na!

377
00:18:55,640 --> 00:18:59,406
Dapat kami ang kumuha ng shot!
Ngayon tingnan mo kami!

378
00:19:02,600 --> 00:19:04,568
Dapat tayong magpaputok ng dugo
isang dosenang kanilang mga paraan.

379
00:19:04,720 --> 00:19:06,131
ano? At tamaan sila ng tanga?

380
00:19:06,280 --> 00:19:08,089
At kung makaligtaan tayo, ano?

381
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
Pinatay nila ang pito sa aking mga tauhan!

382
00:19:10,560 --> 00:19:12,927
Iyong mga lalaki? Iyong mga lalaki?

383
00:19:18,440 --> 00:19:20,761
Gaano kalayo sa Bahama Bank,
ang hilagang baybayin?

384
00:19:20,920 --> 00:19:24,322
-40 milya ang layo, ginoo.
- Gawing 0-3-0 ang iyong kurso.

385
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
LALAKI: Tama, 0-3-0.

386
00:19:26,200 --> 00:19:27,770
SEAN: Kung pupunta siya sa likod ng isla,

387
00:19:27,920 --> 00:19:30,127
-magkita tayo sa malayo.
- LALAKI: <i>Oo,</i> ginoo.

388
00:19:30,400 --> 00:19:32,687
Pasensya na kuya. pasensya.

389
00:19:34,120 --> 00:19:36,930
Darating ang panahon niya.

390
00:19:57,560 --> 00:19:59,164
(BIGAG)

391
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
(HUMUHIT NG MALAMANG)

392
00:20:42,840 --> 00:20:45,923
SEAN: Bumalik na siya dito?
LALAKI: Oo, sir. Masipag sa trabaho.

393
00:20:47,160 --> 00:20:49,686
Kaya, ano ang nahanap mo?

394
00:20:49,840 --> 00:20:53,970
Well, ang barko ng ospital ay
ang tamang lugar, gaya ng naisip ko.

395
00:20:54,120 --> 00:20:57,841
Pero sayang talaga
kinailangang tumakas ang iyong mga tauhan

396
00:20:58,000 --> 00:20:59,525
bago natin makuha ang kailangan natin.

397
00:21:00,360 --> 00:21:04,365
Napakaswerte mo
na nandito ako, alam mo ba?

398
00:21:04,520 --> 00:21:07,922
Seryosong naghahanda ang mga Amerikano
para sa paghahatid ng lunas.

399
00:21:08,240 --> 00:21:09,287
Kami na ang bahala diyan.

400
00:21:09,440 --> 00:21:11,522
Oo? Anong ibig mong sabihin?

401
00:21:15,680 --> 00:21:17,808
Ilulubog natin ang barkong Yankee na iyon.

402
00:21:18,000 --> 00:21:19,365
NIELS: Paano'?

403
00:21:19,760 --> 00:21:22,809
Kung walang barko, gumuho ang kanilang mga plano.

404
00:21:22,960 --> 00:21:24,883
ano? Hindi, ako... Iyan ay...

405
00:21:25,040 --> 00:21:26,246
SEAN: <i>Ikaw mismo ang nagsabi.</i>

406
00:21:27,000 --> 00:21:29,128
Ang kanilang kapitan ay matalino at mapanganib,

407
00:21:29,280 --> 00:21:32,045
kaya hindi siya sumuko,
ngunit hindi niya ako kayang talunin,

408
00:21:32,200 --> 00:21:33,804
hindi sa open sea.

409
00:21:34,240 --> 00:21:35,924
Lumubog ang kanyang barko.

410
00:21:37,560 --> 00:21:40,006
Ngunit hey, huwag mag-alala.

411
00:21:40,200 --> 00:21:42,407
<i>Magkakaroon ng mga nakaligtas.</i>

412
00:21:42,560 --> 00:21:45,484
Baka pati iyong mahal na doktor.

413
00:21:45,640 --> 00:21:47,881
Kung mahalaga siya gaya ng sinasabi mo,

414
00:21:48,040 --> 00:21:51,681
ilalagay nila siya sa unang lifeboat.

415
00:21:51,840 --> 00:21:55,447
Uh, oo, sa palagay ko totoo iyon,
pero sobrang delikado.

416
00:21:55,600 --> 00:21:58,126
Hindi kasama ang lalaki ko sa barkong iyon.

417
00:21:58,280 --> 00:22:00,931
Espesyal na operator unang klase.

418
00:22:01,080 --> 00:22:05,244
Bumaba ang barko,
hahanap siya ng paraan.

419
00:22:05,400 --> 00:22:08,802
Huwag kang magkamali, makukuha natin ang kailangan natin.

420
00:22:13,360 --> 00:22:14,805
LALAKI: <i>Sir, pwede ba tayong mag-usap?</i>

421
00:22:15,440 --> 00:22:16,601
Oo, ang tunog ay nawawala sa hangin.

422
00:22:16,760 --> 00:22:19,650
Hindi marinig ni Sub kung ano ang nangyayari sa deck.
(SNIFFS)

423
00:22:23,240 --> 00:22:26,881
Mas mabagal tayo, oo?
Tumatakbo nang mas tahimik?

424
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
(NAHIHING)

425
00:22:30,360 --> 00:22:32,283
- SLATTERY: Dito.
-(UBO) Hindi, salamat.

426
00:22:32,440 --> 00:22:34,090
Alam kong naninigarilyo ka.

427
00:22:34,240 --> 00:22:36,129
Nakita ang iyong mga daliri na nabahiran ng nikotina.

428
00:22:37,000 --> 00:22:39,128
Amoy iyong damit.

429
00:22:40,360 --> 00:22:42,522
Tubig lang, please.

430
00:22:43,960 --> 00:22:45,928
-(UBO)
- SLATTERY: Uh-uh.

431
00:22:51,760 --> 00:22:52,807
(HINGA)

432
00:22:53,440 --> 00:22:54,885
(PAPATULOY NG UBO)

433
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
(GARGLES)

434
00:22:59,880 --> 00:23:01,291
Tubig para sa impormasyon.

435
00:23:02,760 --> 00:23:04,285
(UBO)

436
00:23:05,240 --> 00:23:08,005
Ano pa ang gusto mong malaman?

437
00:23:08,240 --> 00:23:09,480
Ano ang aming saklaw?

438
00:23:09,800 --> 00:23:12,201
(PATAY NA NAGPING NG SONAR)

439
00:23:12,680 --> 00:23:14,808
nilagay ko sila...

440
00:23:17,600 --> 00:23:19,250
Nasa loob lang ng 40 milya, ginoo.

441
00:23:19,400 --> 00:23:21,368
Sir, lumiko na sila sa norte.

442
00:23:21,520 --> 00:23:23,284
Lumipat sila sa iisang panig
ng bangko tulad namin.

443
00:23:23,520 --> 00:23:25,887
Dapat naisip namin na sinusubukan namin
upang ilagay ang shoal sa pagitan namin.

444
00:23:26,040 --> 00:23:27,371
Sir, wala po tayong makukuha
ang bangko sa pagitan namin ngayon

445
00:23:27,520 --> 00:23:28,521
maliban kung tataas ang ating bilis.

446
00:23:28,680 --> 00:23:30,569
Sir, kung dagdagan natin ang ating bilis,
maririnig nila tayo.

447
00:23:32,800 --> 00:23:34,211
Ilang minuto na lang.

448
00:23:36,160 --> 00:23:38,242
At paano kayong lahat nakaiwas na mahawa?

449
00:23:38,560 --> 00:23:40,562
(UBO)

450
00:23:41,920 --> 00:23:44,730
Marami na akong nasabi sa iyo na impormasyon.

451
00:23:44,880 --> 00:23:46,962
Pakiusap, bigyan mo ako ng tubig.

452
00:23:47,560 --> 00:23:49,847
Halika na.

453
00:23:50,360 --> 00:23:51,964
(HINGA NG MABUTI)

454
00:23:55,520 --> 00:23:56,885
(GAGGING)

455
00:23:59,160 --> 00:24:02,050
Ano bang nangyayari sayo?
anong ginagawa mo

456
00:24:02,200 --> 00:24:05,170
May kung ano sa loob niya.
Kaya pala siya dumudugo.

457
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
<i>Kaya pala napahawak siya sa dibdib niya.</i>

458
00:24:07,880 --> 00:24:11,123
Kaya naman gusto niyang umakyat sa deck.
Dapat ay isang beacon.

459
00:24:11,280 --> 00:24:13,123
Anong pinasok mo diyan, ha?
Isang maliit na homing device?

460
00:24:13,520 --> 00:24:14,726
- Ganun ba yun?
-(HAYONG)

461
00:24:14,880 --> 00:24:16,882
Wala ka nang magagawa tungkol dito ngayon.
(HINGA)

462
00:24:17,040 --> 00:24:18,929
Alam ng aking mga tao kung nasaan ka.

463
00:24:19,120 --> 00:24:21,122
Oh, tao mo na sila ngayon?
tama ba yun?

464
00:24:21,360 --> 00:24:22,964
Oo. Aking mga tao.

465
00:24:23,320 --> 00:24:27,291
Nakuha na natin ang Europa, lahat ng ito.

466
00:24:28,400 --> 00:24:31,563
Ang mga tao tulad ko. (HINGA)

467
00:24:32,720 --> 00:24:36,520
Sa barko ko, lahat sila may gusto sa akin.

468
00:24:37,000 --> 00:24:39,731
Lahat tulad ko.

469
00:24:39,880 --> 00:24:44,647
<i>Sobreviverenmos.</i>

470
00:24:48,480 --> 00:24:49,686
(HINGA)

471
00:24:49,880 --> 00:24:51,405
(NANGUNGUSAP NG IBANG WIKA)

472
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
JUAN: HINDI! (HUNGKOL)
SLATTERY: Manahimik ka!

473
00:25:05,320 --> 00:25:06,446
(BUKSAN ANG PINTO)

474
00:25:09,440 --> 00:25:10,441
Anong nangyayari dito?

475
00:25:10,760 --> 00:25:12,205
(WHOOSHING)

476
00:25:13,000 --> 00:25:14,161
-(GROANS)
-RIOS: Tama ka.

477
00:25:14,480 --> 00:25:15,766
May something dun.
Nagdudulot ito ng pinsala.

478
00:25:15,920 --> 00:25:17,922
Kailangan natin siyang buksan.
Ikaw ang pinaka-qualified.

479
00:25:18,520 --> 00:25:19,601
ano? Dito?

480
00:25:19,760 --> 00:25:22,081
Hindi ko siya madala sa ibaba ng deck,
hindi habang nagkakagulo siya ng ganyan.

481
00:25:22,240 --> 00:25:23,685
- Pinapatahimik ko siya.
-(HAYONG)

482
00:25:23,840 --> 00:25:25,842
- Tahimik!
- RACHEL: Hindi ko ugali

483
00:25:26,040 --> 00:25:28,281
nagpapatakbo sa isang tao
na malinaw na hindi tumulong.

484
00:25:28,720 --> 00:25:30,609
Hindi rin ako sigurado kung legal ito!

485
00:25:30,760 --> 00:25:32,569
Legal? Ayon sa WHO?

486
00:25:32,720 --> 00:25:35,485
Maaaring nag-broadcast siya
sa isang sub ng kaaway sa buong oras na ito.

487
00:25:35,760 --> 00:25:38,286
Bumababa ang presyon ng dugo.
Ang pulso ay 125 at mahina.

488
00:25:38,560 --> 00:25:39,766
Dumudugo siya ngayon sa loob.

489
00:25:39,920 --> 00:25:41,331
Well, mukhang mamamatay na siya.

490
00:25:41,480 --> 00:25:43,448
Kung bakit tayo nagsasayang ng oras
sinusubukang putulin ito sa kanya?

491
00:25:43,640 --> 00:25:44,721
Dapat lang natin siyang itapon sa dagat.

492
00:25:44,880 --> 00:25:46,609
Tiyak na iyon ang pinaka
bagay na nararapat gawin.

493
00:25:46,760 --> 00:25:48,524
Sige, sige, gagawin ko.

494
00:25:49,840 --> 00:25:51,490
- Nasaan ang kagamitan?
-Kukunin ko.

495
00:25:51,840 --> 00:25:54,764
RACHEL: Ilipat natin siya. Kailangan ko ng tulong.

496
00:26:01,640 --> 00:26:03,768
-(CLANKS)
-(BIBIG)

497
00:26:37,160 --> 00:26:38,685
RIOS: Nakikita mo ba?

498
00:26:39,040 --> 00:26:41,042
RACHEL: Hindi pa.

499
00:26:41,240 --> 00:26:43,129
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang malaking dugo.

500
00:26:43,360 --> 00:26:45,362
Wala tayong panahon para mag-blood sa kanya.

501
00:26:46,400 --> 00:26:48,562
Mayroon kaming universal blood donor onboard?

502
00:26:49,000 --> 00:26:51,401
Isang taong may dugong O-negative?

503
00:26:54,200 --> 00:26:55,486
Hell, makukuha niya ang damn kidney ko

504
00:26:55,640 --> 00:26:57,369
kung ilalabas nito ang bagay na iyon
ng mayroong anumang mas mabilis.

505
00:26:57,520 --> 00:26:59,045
Bigyan mo ako ng karayom.

506
00:26:59,200 --> 00:27:01,726
nasaan siya? Ilang milya ang labas?

507
00:27:02,120 --> 00:27:03,690
Ilalagay ko sila...

508
00:27:03,880 --> 00:27:05,564
(PATULOY NA PING-PING)

509
00:27:05,880 --> 00:27:07,530
Nasa loob lang ng 40 milya, ginoo.

510
00:27:08,280 --> 00:27:11,727
Madali ang beacon na iyon
may 30-milya na saklaw.

511
00:27:13,480 --> 00:27:17,007
- Berdeng deck. Kunin ang helo sa hangin.
- Oo, ginoo.

512
00:27:21,360 --> 00:27:24,603
Bridge, itakda ang flight quarters.
Na-clear na si Helo.

513
00:27:24,760 --> 00:27:26,125
Green deck.

514
00:27:26,720 --> 00:27:28,722
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

515
00:27:35,360 --> 00:27:39,763
TAO, may bridge come to course 0-1-0.

516
00:27:39,920 --> 00:27:41,046
TAO. Oo.

517
00:27:41,440 --> 00:27:43,363
Hilaga, sir? Para sa bukas na tubig?

518
00:27:43,520 --> 00:27:45,284
Tingnan natin kung magagawa natin ito
nang hindi niya naririnig.

519
00:27:46,800 --> 00:27:48,086
<i>TAO.</i>

520
00:27:48,720 --> 00:27:50,688
5 degree increments,

521
00:27:51,080 --> 00:27:53,242
<i>10 hanggang 15 segundo ang pagitan,</i>

522
00:27:53,760 --> 00:27:55,250
nang random.

523
00:27:55,800 --> 00:27:57,802
Oo, sir.

524
00:27:58,160 --> 00:28:01,004
Baka katunog lang tayo ng mga porpoise na iyon.

525
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
<i>RACHEL: Nabutas ang esophagus.</i>

526
00:28:04,520 --> 00:28:07,763
<i>Kasalukuyang nakakulong sa dingding
ng ibabang kaliwang carotid,</i>

527
00:28:08,120 --> 00:28:09,929
<i>tungkol lang sa unyon
sa pataas na aorta.</i>

528
00:28:10,120 --> 00:28:12,441
Kailangan nating kumuha ng tahi sa dingding ng arterya
bago natin alisin,

529
00:28:12,600 --> 00:28:14,523
o siya ay mamamatay sa sandaling ito ay lumabas.

530
00:28:14,800 --> 00:28:18,361
Numero 6 na tahi sa isang 5-pulgadang hemostat.

531
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
Bayonet forceps.

532
00:28:22,720 --> 00:28:23,801
<i>Salamat.</i>

533
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
LALAKI: <i>Wala kaming ginagawa
kung hindi ko marinig shite!</i>

534
00:28:26,560 --> 00:28:28,289
<i>MAX: Bakit hindi ka magpalaki ng isang set, di ba?</i>

535
00:28:28,440 --> 00:28:29,441
Nagpaputok kami ngayon, hindi siya...

536
00:28:29,640 --> 00:28:31,961
sa ano? Sunog sa ano, muppet ka?

537
00:28:32,120 --> 00:28:34,327
- Ikaw ba...
- Sabi ko shut it! Shut it!

538
00:28:34,520 --> 00:28:35,885
May chain of command pa rin dito!

539
00:28:36,040 --> 00:28:40,841
Tama na! Ayoko nang makarinig pa
ng madugo mong pag-iingay, okay?

540
00:28:41,000 --> 00:28:43,367
Ngayon ano ang mga pagpipilian? Sonar?

541
00:28:43,880 --> 00:28:45,086
Wala pa ring signal sa passive.

542
00:28:45,280 --> 00:28:47,851
- Armas?
- Armado, kargado, handang magpaputok.

543
00:28:48,000 --> 00:28:49,525
Bakit hindi natin sila naririnig?
Tumigil na ba sila patay?

544
00:28:49,680 --> 00:28:51,250
Mag-active sonar tayo.

545
00:28:51,400 --> 00:28:53,880
- Maririnig niya tayo.
- NED: Anong pagpipilian ang mayroon tayo?

546
00:28:54,480 --> 00:28:57,484
Tanungin mo ako, maaaring sila
madugong pakinggan kami ngayon.

547
00:28:59,160 --> 00:29:01,766
Gaano kabilis ka makakapag-target kapag naging aktibo na tayo?

548
00:29:01,920 --> 00:29:04,321
Wala pang isang minuto, ginoo.
Nasa iyo ang aking salita tungkol diyan.

549
00:29:09,240 --> 00:29:10,685
Mag-aktibong sonar.

550
00:29:12,840 --> 00:29:14,171
Nagiging aktibo.

551
00:29:17,400 --> 00:29:18,526
-(MABILIS NA PING)
- Sir, naging aktibo na sila.

552
00:29:18,680 --> 00:29:19,761
Nagpi-ping kami.

553
00:29:19,920 --> 00:29:21,843
- Lumingon sila sa amin.
-(Nag-ALARM BLARING)

554
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Bridge, lahat sa unahan, flank 3.
Pag-iwas na aksyon.

555
00:29:23,960 --> 00:29:25,325
<i>Makipag-ugnayan sa prairie masker air.</i>

556
00:29:25,480 --> 00:29:27,209
TAO, tatlong isda sa tubig ngayon!

557
00:29:27,480 --> 00:29:29,323
- Maaliwalas sa starboard!
- Sonar, kalkulahin ang solusyon sa pagpapaputok.

558
00:29:29,480 --> 00:29:30,845
Ang mga torpedo ng apoy ay nagpabagsak sa mga matatag na bearings!

559
00:29:31,000 --> 00:29:32,650
- Lutasin para sa pangalawang salvo.
- Oo, ginoo!

560
00:29:33,600 --> 00:29:35,204
(Tunog ng alarm)

561
00:29:41,240 --> 00:29:43,129
(TORPEDO WHOOSHING)

562
00:29:46,760 --> 00:29:47,807
Ano iyon?

563
00:29:47,960 --> 00:29:50,201
Iyon ang aming mga torpedo.

564
00:29:50,600 --> 00:29:51,931
Pangalawang salvo, bigyan sila ng isa pang tatlo.

565
00:29:52,080 --> 00:29:53,570
Sonar, ano ang papasok?

566
00:29:53,720 --> 00:29:55,484
Siya ay nasa buong bilis ngayon, ginoo,
dumiretso sa amin.

567
00:29:55,640 --> 00:29:57,483
Siya ay tinanggal, sir! Nagpaputok lang ng dalawa!

568
00:30:00,120 --> 00:30:02,487
<i>Tatlo na! Ngayon apat, sir!
Apat ang pinaalis niya! Apat na papasok!</i>

569
00:30:02,640 --> 00:30:04,130
Tulay, papasok na mga torpedo!

570
00:30:04,400 --> 00:30:07,529
Umikot pabalik sa aming wake
at ituro ang barko 2-2-5!

571
00:30:13,440 --> 00:30:15,568
(NAGINGAY NG MGA TORPEDO)

572
00:30:19,000 --> 00:30:23,210
Aktibong pagbabalik, na may 2-7-5!
Mayroon kaming mga papasok na torpedo!

573
00:30:23,360 --> 00:30:26,569
Sunog na naman, sir?
May point of origin ako. Makukuha natin sila.

574
00:30:26,760 --> 00:30:28,125
Impiyerno, hindi! Sumisid!

575
00:30:28,280 --> 00:30:29,406
Lahat ng mga kamay, crash dive!

576
00:30:29,560 --> 00:30:31,449
- I-off ang lahat!
- IAN: Gumawa ng mabilis, gear at crew!

577
00:30:31,640 --> 00:30:33,688
- Helm, 35 degrees hardboard!
-(Nag-ALARM BLARING)

578
00:30:33,880 --> 00:30:35,245
Sumisid, sumisid, sumisid!

579
00:30:35,400 --> 00:30:37,050
Masyadong mababaw dito sir!
Pupunta tayo sa ibaba!

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,771
(ALARM BLARING)

581
00:30:53,200 --> 00:30:55,726
Mga papasok na torpedo, nasa 500 yarda!

582
00:30:57,400 --> 00:31:00,006
-400 yarda!
- Lahat ng mga kamay, maghanda para sa epekto!

583
00:31:05,120 --> 00:31:06,531
- MASON: 300!
- Bridge, nakikita mo ang mga landas.

584
00:31:06,680 --> 00:31:08,444
Tawagan mo kung tatamaan sila!

585
00:31:08,600 --> 00:31:09,726
200 yarda!

586
00:31:20,040 --> 00:31:21,485
Malinaw na tayo!

587
00:31:21,640 --> 00:31:24,041
LALAKI: <i>(SA RADIO) Iyan na ang huling isda.
Huling isda malinaw, huling isda malinaw.</i>

588
00:31:26,680 --> 00:31:29,650
<i>Nakumpirma na namin ang apat na isda,
starboard...</i>

589
00:31:29,800 --> 00:31:31,290
MASON: Sir?

590
00:31:31,480 --> 00:31:33,403
Tumigil siya sa pagpi-ping. Natahimik siya.

591
00:31:33,640 --> 00:31:34,641
Sinaktan ba namin siya?

592
00:31:34,800 --> 00:31:36,484
Hindi ko alam, sir. Siya ay...

593
00:31:37,960 --> 00:31:39,644
Kakaalis lang niya.

594
00:31:40,000 --> 00:31:41,331
LALAKI: <i>(SA RADIO)
Tumayo para sa aking kumpirmasyon.</i>

595
00:31:41,480 --> 00:31:42,811
<i>Hindi, hindi, may katahimikan pa rin.</i>

596
00:31:48,800 --> 00:31:50,848
<i>CHANDLER: Mayroon ba sa kanila
parang hit sa iyo?</i>

597
00:31:51,640 --> 00:31:53,483
Hindi ako sigurado, sir.

598
00:31:53,920 --> 00:31:56,651
Kung nakarinig ako ng anumang sekundarya,
Alam ko sana, pero ito...

599
00:31:56,880 --> 00:31:58,803
Kulang lang ang impormasyon.

600
00:31:59,040 --> 00:32:00,201
- Paumanhin, ginoo.
- CHANDLER: Hoy.

601
00:32:00,960 --> 00:32:02,644
Nandito pa rin kami.

602
00:32:04,520 --> 00:32:05,931
Ginawa mo ang iyong trabaho.

603
00:32:07,680 --> 00:32:12,049
Ngunit kung hindi natin ito tinamaan, saan napunta?

604
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
(DUMANGON)

605
00:32:24,360 --> 00:32:26,010
(RUMBLING)

606
00:32:28,720 --> 00:32:29,801
Ano ba yan?

607
00:32:30,600 --> 00:32:32,841
Kinakalkal namin ang mga pader ng canyon.

608
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
(DUMANGON)

609
00:32:39,720 --> 00:32:40,926
Dugong impiyerno.

610
00:32:41,640 --> 00:32:43,404
Diyos ko, mahuhulog ang katawan ng barko!

611
00:32:51,760 --> 00:32:55,082
Nerbiyos, mga lalaki. Magpakita ng kaunting lakas ng loob.

612
00:32:55,280 --> 00:32:56,645
(METAL HUNGKOL)

613
00:32:58,480 --> 00:33:00,562
Ang mga matapang ay gumagawa ng kanilang sariling suwerte.

614
00:33:01,640 --> 00:33:05,167
Huwag kalimutan, tayo ang napili.

615
00:33:09,760 --> 00:33:11,603
(SQUISHING)

616
00:33:13,560 --> 00:33:14,925
RACHEL: Hindi ako sigurado

617
00:33:15,080 --> 00:33:17,128
ito ay tiyak
kung ano ang iyong hinahanap.

618
00:33:19,400 --> 00:33:22,882
Ito ay isang... Ito ay isang flash drive.

619
00:33:24,240 --> 00:33:25,810
Hindi isang beacon.

620
00:33:28,640 --> 00:33:30,722
Ilabas ang VMS sa monitor.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,970
Okay, may napakakipot
canyon dito, sir.

622
00:33:36,120 --> 00:33:38,930
Ito ay sapat na malaki para sa isang sub,
ngunit upang gumawa ng isang emergency dive doon?

623
00:33:39,400 --> 00:33:41,482
sa na? Bulag sa 20 knots?

624
00:33:41,640 --> 00:33:43,927
Hindi siya kapitan ng Royal Navy.
Isa siyang wildcard.

625
00:33:44,240 --> 00:33:45,685
<i>Maliban na lang kung marunong siyang humawak ng sub,</i>

626
00:33:47,040 --> 00:33:49,008
sisirain niya ang pader ng canyon na iyon.

627
00:33:49,440 --> 00:33:50,601
(BUKSAN ANG PINTO)

628
00:33:51,960 --> 00:33:53,530
Hindi ito isang beacon.

629
00:33:56,560 --> 00:33:58,085
(FLASH DRIVE CLICKS)

630
00:34:00,040 --> 00:34:01,929
Sir, ang mga file na ito
ganap na sira.

631
00:34:02,080 --> 00:34:03,923
12 hours na itong nasa loob niya.

632
00:34:04,080 --> 00:34:05,127
Maaari mo bang kunin ang data?

633
00:34:05,400 --> 00:34:08,370
Susubukan naming i-interpolate, sir.
Ito ay magtatagal.

634
00:34:22,400 --> 00:34:24,164
Si Dr. Hunter.

635
00:34:24,840 --> 00:34:26,171
Si Dr. Hunter. Syempre.

636
00:34:27,320 --> 00:34:28,845
Saan sa tingin mo pupunta?

637
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
Mayroon akong isang bagay na
kailangan makita ng kapitan mo.

638
00:34:33,480 --> 00:34:35,482
Dalhin mo ako sa tulay ngayon!

639
00:34:39,800 --> 00:34:41,211
nahanap ko na.

640
00:34:42,520 --> 00:34:44,329
Si Dr. Hunter. Ang kanyang mentor.

641
00:34:44,680 --> 00:34:45,806
Alam ko kung nasaan siya.

642
00:34:45,960 --> 00:34:48,167
Malalaman niya ang mga lokasyon.

643
00:34:58,360 --> 00:34:59,691
Bumababa na ang blood pressure niya.

644
00:35:00,280 --> 00:35:02,328
Kailangan natin siyang dalhin sa medical bay ngayon.

645
00:35:08,160 --> 00:35:10,925
Classified burst transmission
mula sa CDC.

646
00:35:12,200 --> 00:35:13,850
Kaya nakuha niya ito sa Solace.

647
00:35:14,000 --> 00:35:15,525
Mayroon akong mga geographical na coordinate.

648
00:35:15,680 --> 00:35:17,409
Made-decrypt ang mga ito sa ilang sandali, ginoo.

649
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
<i>40-45-38</i>

650
00:35:21,960 --> 00:35:24,725
at 111-53-27.

651
00:35:25,320 --> 00:35:27,926
<i>Iyan ang Salt Lake City, ginoo.
Dine-decrypt ang susunod na lokasyon.</i>

652
00:35:29,360 --> 00:35:30,771
SLATTERY: Phoenix.

653
00:35:30,920 --> 00:35:32,684
Ito ay ang mga lab.

654
00:35:34,520 --> 00:35:35,487
<i>Lahat ng mga lab.</i>

655
00:35:35,640 --> 00:35:38,120
Ayaw niyang umakyat sa deck
upang maihatid ang aming lokasyon.

656
00:35:39,240 --> 00:35:40,685
Gusto niyang doon sa taas
para makalangoy siya sa sub

657
00:35:40,840 --> 00:35:42,490
minsan nila kami nilubog.

658
00:35:42,640 --> 00:35:44,722
Gusto niyang ihatid sa kanila ang bagay na iyon.

659
00:35:45,160 --> 00:35:47,128
<i>Gusto nila ang lunas, sige,
ngunit gusto nila ang lahat ng lunas,</i>

660
00:35:47,280 --> 00:35:48,611
para makontrol nila ito.

661
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
CHANDLER: Kaya pala pumunta sila sa Solace,

662
00:35:50,640 --> 00:35:52,369
upang mahanap ang lokasyon ng iba pang mga lab.

663
00:35:52,520 --> 00:35:54,124
Paano sila makakarating
yung nasa loob ng sub?

664
00:35:54,280 --> 00:35:56,089
-(Tumutok)
- Sir, may nakuha ako sa radar.

665
00:35:56,640 --> 00:35:57,846
Ano ito?

666
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
(MABILIS NA NAGBIBIG)

667
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
TAO, na-detect ang ballistic missile fire.

668
00:36:02,280 --> 00:36:03,566
Mga misil.

669
00:36:03,760 --> 00:36:05,364
Pag-akyat, kakarating lang sa abot-tanaw.

670
00:36:05,520 --> 00:36:07,841
-Papasok?
- Hindi, ginoo. Nagdidiver sila.

671
00:36:08,080 --> 00:36:09,161
Medyo kumalat na.

672
00:36:12,880 --> 00:36:14,291
- Ilan?
- Mayroon akong 16.

673
00:36:14,480 --> 00:36:15,925
NGAYON 17.18.

674
00:36:16,080 --> 00:36:17,081
Galing sa sub.

675
00:36:17,240 --> 00:36:19,607
Ang mga missile na iyon ay patungo sa pareho
mga coordinate na hinila ko pataas.

676
00:36:19,880 --> 00:36:21,644
- Binobomba nila ang mga lab.
- Anak ng isang asong babae.

677
00:36:21,800 --> 00:36:24,167
- TAO, kalkulahin ang isang target na haharang.
- Kinakalkula, ginoo.

678
00:36:24,320 --> 00:36:26,846
Sunog ang mga SM-3 para maharang.
Nasaan ang sub na iyon? Nasa hanay ba ito?

679
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
- Napakalayo nito, ginoo.
- Damn it.

680
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
Paglabas ng mga baterya
sa bawat target na nakuha mo ngayon!

681
00:36:31,760 --> 00:36:33,489
KARA: Opo sir.
Ang mga baterya ay inilabas sa lahat ng mga track.

682
00:36:33,640 --> 00:36:37,247
Mga ibon palayo, subaybayan ang 2-5-7-1,
2-5-7-2, 2-5-7-3.

683
00:36:37,400 --> 00:36:38,606
apo,
kailangan nating makatanggap ng mensahe sa lab.

684
00:36:38,760 --> 00:36:39,807
Kailangan nating ilabas ang mga taong iyon.

685
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
Lumabas ka na.

686
00:36:50,440 --> 00:36:52,681
Ang lab na kinaroroonan mo ay nasa ilalim
pag-atake ng misil sa loob ng ilang minuto.

687
00:36:52,840 --> 00:36:54,729
Kung naririnig mo
ang tunog ng boses ko

688
00:36:54,880 --> 00:36:57,281
at matatagpuan sa alinman sa
ang mga lab na nakalista sa CDC...

689
00:36:57,480 --> 00:37:00,404
Kung naririnig mo ako, lumayas ka
mula sa buong complex ngayon!

690
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
Lahat ng staff, gusto ko lahat ng staff 2 miles
mula sa iyong gusali kaagad.

691
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
Ang lahat ng mga missile ay wala na sa saklaw, ginoo.

692
00:37:05,760 --> 00:37:06,807
Ilan ang makukuha natin?

693
00:37:06,960 --> 00:37:09,088
Mayroon akong kumpirmasyon sa...

694
00:37:11,240 --> 00:37:14,244
Dalawa ang nasa hanay, ginoo. Nakuha namin silang dalawa.

695
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
sa ilan?

696
00:37:16,080 --> 00:37:17,320
Nag-log kami ng 26.

697
00:37:19,560 --> 00:37:23,326
Halos lahat sila ay nasa labas
ng range bago kami nagpaputok.

698
00:37:32,440 --> 00:37:35,364
Niyakap ko siya ng ilang sandali,
ngunit nadulas siya pabalik.

699
00:37:36,240 --> 00:37:38,004
<i>Sinubukan ko ang lahat ng aking makakaya.</i>

700
00:37:41,000 --> 00:37:42,923
Bakit gusto nila
para sirain lahat ng labs?

701
00:37:43,280 --> 00:37:45,169
Wala itong saysay.

702
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
Maliban kung mayroon na silang bakuna.

703
00:37:50,440 --> 00:37:52,408
Ganun siguro nila "nasakop" ang Europe.

704
00:37:52,680 --> 00:37:53,681
Posible ba iyon?

705
00:37:53,840 --> 00:37:56,684
Hindi ko makita kung paano magagawa ng sinuman
magkaroon ng primordial bukod sa akin.

706
00:37:57,800 --> 00:37:59,006
Ang Europa ay nasira.

707
00:37:59,160 --> 00:38:01,288
Isa iyon sa pinakamainit na zone,
salamat kay Niels.

708
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
Pero oo.

709
00:38:05,600 --> 00:38:07,967
Sa palagay ko posible.

710
00:38:08,280 --> 00:38:09,884
SLATTERY: Hindi siya humingi ng lunas.

711
00:38:10,880 --> 00:38:13,247
Akala ko kasi alam niya
hindi siya bumababa sa barko.

712
00:38:15,640 --> 00:38:18,246
Baka nakuha na niya.
Siguro lahat sila ay nagkaroon.

713
00:38:19,680 --> 00:38:20,727
Paulit-ulit niyang sinabi,

714
00:38:21,840 --> 00:38:24,491
"Lahat ng tao sa barko ko ay katulad ko."

715
00:38:33,560 --> 00:38:36,325
<i>SAM: (SA COMPUTER) Iniisip ng mga seal
ito ay</i> isang <i>tomahawk missile o</i> isang <i>bomba.</i>

716
00:38:36,560 --> 00:38:38,085
<i>Hindi namin ito nakita, ngunit narinig namin ito.</i>

717
00:38:38,240 --> 00:38:39,401
<i>Ito ay talagang, talagang malakas, Tatay.</i>

718
00:38:39,560 --> 00:38:40,971
<i>Sabi lang ni lolo
sa abot-tanaw.</i>

719
00:38:41,120 --> 00:38:42,690
<i>- Oo.
- Sino ang gumagawa nito, Daddy?</i>

720
00:38:43,080 --> 00:38:45,765
May mga taong gustong pigilan tayo.

721
00:38:46,120 --> 00:38:47,565
Alam kong mahirap paniwalaan,

722
00:38:47,760 --> 00:38:51,526
pero mukhang mawawala na ako
mas mahaba kaysa sa naisip namin.

723
00:38:52,400 --> 00:38:54,846
<i>Sa tingin mo ba kailangan na nating lumayo?</i>

724
00:38:55,120 --> 00:38:57,361
<i>Naisip ni Kelly na baka
ito ay isang magandang ideya.</i>

725
00:38:58,080 --> 00:38:59,809
<i>Oo, hi.</i>

726
00:38:59,960 --> 00:39:02,122
<i>Sa tingin mo ba kailangan namin
upang lumipat pa sa loob ng bansa?</i>

727
00:39:02,280 --> 00:39:04,408
Sa masasabi namin, ligtas ka doon.

728
00:39:04,560 --> 00:39:06,927
Gusto ng mga taong ito ang mga lab. yun...

729
00:39:07,360 --> 00:39:09,044
Mukhang ito lang ang gusto nila.

730
00:39:09,240 --> 00:39:11,720
<i>- Bakit?</i>
- Hindi namin alam.

731
00:39:11,880 --> 00:39:13,848
<i>Tommy, okay lang kami.</i>

732
00:39:14,920 --> 00:39:15,967
<i>KELLY: Sumama ka sa akin, mga bata.</i>

733
00:39:16,160 --> 00:39:18,162
<i>Oo.</i>

734
00:39:19,280 --> 00:39:21,487
<i>Kung mayroon pang aksyon sa malapit,</i>

735
00:39:21,640 --> 00:39:24,211
<i>Tatawag ako para lumikas.</i>

736
00:39:24,360 --> 00:39:25,964
<i>At ipapaalam namin sa iyo.</i>

737
00:39:26,320 --> 00:39:27,287
Salamat, Tatay.

738
00:39:27,440 --> 00:39:31,445
<i>Tom, kailangan mong ilabas ang mga taong ito.</i>

739
00:39:31,720 --> 00:39:32,801
alam ko na.

740
00:39:32,960 --> 00:39:35,691
<i>Kung gayon. Bumalik dito.</i>

741
00:39:37,080 --> 00:39:38,764
<i>Nakuha namin itong sakop dito.</i>

742
00:39:38,920 --> 00:39:40,126
Oo, sir.

743
00:39:40,600 --> 00:39:42,011
-(KUMUNOK SA PINTO)
-(TAPS KEY)

744
00:39:42,200 --> 00:39:43,531
Pumasok ka na.

745
00:39:50,640 --> 00:39:53,484
Wala pang tugon
on the roll call para sa mga lab.

746
00:39:54,880 --> 00:39:56,405
Posibleng natalo sila
kanilang mga comms, ngunit...

747
00:39:56,560 --> 00:39:59,689
alam ko. Alam ko kung bakit binomba nila ang labs.

748
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
At kung bakit nila sinusubukang sirain ang Solace.

749
00:40:02,920 --> 00:40:06,367
Ito ay hindi, sa katunayan, dahil sila ay
nabakunahan. Medyo kabaligtaran.

750
00:40:08,840 --> 00:40:11,207
Sinuri ko lang ang dugo ni Juan Carlos.

751
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
Natural immune na pala siya.

752
00:40:17,600 --> 00:40:20,524
Wala sa mga mercs sa Solace ang CBR.

753
00:40:21,680 --> 00:40:23,364
Posible bang lahat sila ay immune?

754
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
Lahat ng tao katulad niya?

755
00:40:24,920 --> 00:40:27,969
Nag-cross reference ako sa dugo niya
laban kay Bertrise.

756
00:40:28,600 --> 00:40:29,931
<i>Likas na kaligtasan sa sakit,</i>

757
00:40:31,360 --> 00:40:32,691
tulad ng lumalabas,

758
00:40:32,840 --> 00:40:35,366
ay medyo mas karaniwan
kaysa sa naisip ko noong una.

759
00:40:35,520 --> 00:40:39,650
Kahit saan sa pagitan ng 1% at 5%
ng pandaigdigang populasyon.

760
00:40:42,040 --> 00:40:44,691
Iyon ay kung paano nila kinuha ang Europa.

761
00:40:46,920 --> 00:40:51,005
Ngayon ang kanilang misyon ay sirain
ang lunas saanman ito naroroon,

762
00:40:51,320 --> 00:40:53,243
<i>sa isang nuclear-powered sub</i>

763
00:40:54,720 --> 00:40:57,451
na hindi nauubusan ng gasolina.

764
00:40:57,800 --> 00:41:00,849
Oo, ngunit mayroon kaming flash drive.

765
00:41:01,880 --> 00:41:04,884
Paano nila nalaman
nasaan ang mga lab na iyon?

766
00:41:05,040 --> 00:41:08,806
Napakapalad ninyong lahat ngayon
na nandito ako, yeah?

767
00:41:08,960 --> 00:41:10,883
Hindi ka ba sumasang-ayon?

768
00:41:11,200 --> 00:41:13,771
(SIGHS) Aminin mo.

769
00:41:13,920 --> 00:41:15,729
Makinig ka sa akin,

770
00:41:15,880 --> 00:41:19,202
at mayroon kang mga tagumpay
masyadong marami para mabilang.

771
00:41:19,480 --> 00:41:21,244
<i>Oo?</i>

772
00:41:22,680 --> 00:41:23,727
<i>Ngayon si James.</i>

773
00:41:24,200 --> 00:41:25,611
Hindi, Bruv.

774
00:41:29,080 --> 00:41:31,367
Ngayon dadalhin natin ang America.

775
00:41:35,760 --> 00:41:37,762
♪ (TEMA MUSIC PLAYING) ♪

776
00:42:07,440 --> 00:42:08,441
English - SDH

