1
00:02:38,909 --> 00:02:40,535
Etes-vous croyant ?

2
00:02:43,664 --> 00:02:47,167
J'aime le calme ici.
Je me sens à l'aise.

3
00:03:10,274 --> 00:03:16,155
- Pourquoi n'examinez-vous pas les armes ?
- Je te fais confiance.

4
00:03:29,519 --> 00:03:35,400
<i>♪ Chaque jour, je m'attarde ♪</i>

5
00:03:35,967 --> 00:03:40,096
<i>♪ Ce cœur erre chaque matin et chaque nuit ♪</i>

6
00:03:40,855 --> 00:03:44,776
<i>♪ Comme je souhaite trouver un compagnon consentant ♪</i>

7
00:03:44,777 --> 00:03:49,031
<i>♪ Pour que mon cœur puisse cesser d'errer ♪</i>

8
00:03:53,585 --> 00:03:59,674
<i>♪ Souhait pour le jour de votre arrivée ♪</i>

9
00:03:59,866 --> 00:04:04,246
♪ Offre-moi doucement ton acceptation ♪

10
00:04:04,797 --> 00:04:09,802
<i>♪ Faites-moi savoir que toutes les promesses de
la personne que je regarde ♪</i>

11
00:04:09,803 --> 00:04:13,265
<i>♪ Ne changera jamais ♪</i>

12
00:04:17,344 --> 00:04:22,098
<i>♪ Tant d'attentes, tant de rêves ♪</i>

13
00:04:23,233 --> 00:04:27,654
<i>♪ Tout cela à cause de ce cœur solitaire ♪</i>

14
00:04:30,407 --> 00:04:34,536
<i>♪ Même s'il n'y a qu'une lueur d'espoir ♪</i>

15
00:04:34,670 --> 00:04:42,344
<i>♪ Avoir de l'espoir me suffirait
marcher vers le futur ♪</i>

16
00:07:49,140 --> 00:07:50,183
Comment se fait-il que ce soit si flou ?

17
00:07:50,392 --> 00:07:52,561
- Votre cornée a été endommagée.
- Est-ce que je vais aller mieux ?

18
00:07:52,686 --> 00:07:55,188
Votre vision est altérée,
mais ne vous inquiétez pas. Il y a de l'espoir pour vos yeux.

19
00:07:55,397 --> 00:07:57,524
- Je n'y vois vraiment pas clair.
- La cornée peut être remplacée.

20
00:07:58,024 --> 00:08:00,277
- Ne t'inquiète pas.
- Vais-je devenir aveugle ?

21
00:08:00,694 --> 00:08:05,782
Jennie, je suis policier.
Vous souvenez-vous du visage du tueur ?

22
00:08:12,289 --> 00:08:15,834
- Ne demande pas ! J'ai vraiment peur.
- N'aie pas peur.

23
00:09:12,641 --> 00:09:16,018
Aide! Aide!

24
00:09:22,191 --> 00:09:23,567
Aide!

25
00:09:24,568 --> 00:09:25,569
Se lever!

26
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Mourir!

27
00:09:51,095 --> 00:09:54,932
- Ne me touche pas.
- Je les ai combattus. N'ayez pas peur.

28
00:09:55,974 --> 00:09:57,434
Je te ramène à la maison.

29
00:10:02,106 --> 00:10:03,190
Jennie...

30
00:10:04,108 --> 00:10:08,612
- Comment connais-tu mon nom ?
- Je t'écoute chanter tous les soirs.

31
00:10:09,488 --> 00:10:11,573
Qui - Qui es-tu ?

32
00:10:12,491 --> 00:10:16,620
Je t'écoute chanter tout le temps,
J'ai l'impression que nous sommes devenus amis.

33
00:10:18,496 --> 00:10:20,080
Je connais tes yeux
ont été endommagés,

34
00:10:20,247 --> 00:10:22,958
...Je voulais t'aider,
mais je n'ai jamais eu de chance.

35
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
Pas tout le monde dans ce monde
est une mauvaise personne.

36
00:10:30,882 --> 00:10:32,718
S'il te plaît, laisse-moi t'aider,
juste pour cette fois, d'accord ?

37
00:10:56,909 --> 00:10:59,286
Une fois que je verrai que tu vas bien, je partirai.

38
00:11:06,376 --> 00:11:09,671
Soyez calme.
Laisse-moi aller vérifier.

39
00:11:14,760 --> 00:11:16,136
Ce n'est qu'un chat.

40
00:11:16,303 --> 00:11:20,182
Ce chat entre toujours et
déchire mes vêtements. C'est très méchant.

41
00:11:46,417 --> 00:11:49,295
- Pourquoi as-tu éteint la lumière ?
- Pourquoi, tu vois ?

42
00:11:51,339 --> 00:11:56,302
Juste une ombre. Ce n'était pas si mal la dernière fois
mois. Au moins, je pouvais voir les contours.

43
00:11:56,552 --> 00:11:59,222
Il vaut mieux laisser la lumière allumée.
Je me sens plus en sécurité.

44
00:12:11,609 --> 00:12:12,860
Où es-tu?

45
00:12:13,110 --> 00:12:14,862
Tout va bien,
Je regardais juste le foulard.

46
00:12:22,119 --> 00:12:25,248
Il est toujours taché de sang, n'est-ce pas ?
Cela ne disparaîtra pas.

47
00:12:25,498 --> 00:12:29,502
L'homme qui a blessé
mes yeux ont laissé cette écharpe derrière eux.

48
00:12:31,254 --> 00:12:33,130
Je ne l'oublierai jamais
pour le reste de ma vie.

49
00:12:33,506 --> 00:12:34,882
Laisse-moi te servir une tasse de thé.

50
00:12:37,760 --> 00:12:40,388
- Ce n'est pas nécessaire.
- S'il te plaît. Vous m'avez aidé.

51
00:12:41,138 --> 00:12:42,391
Vous écoutez d’abord de la musique.

52
00:12:44,017 --> 00:12:50,107
<i>♪ Chaque jour, je m'attarde </i>

53
00:12:50,399 --> 00:12:54,736
<i>♪ Ce cœur erre chaque matin</i>
<i>et tous les soirs ♪</i>

54
00:12:55,404 --> 00:12:59,157
<i>♪ Comme je souhaite trouver un compagnon consentant ♪</i>

55
00:12:59,283 --> 00:13:04,037
<i>♪ Pour que mon cœur puisse cesser d'errer ♪</i>

56
00:13:08,125 --> 00:13:14,298
<i>♪ Souhait pour le jour de votre arrivée ♪</i>

57
00:13:14,548 --> 00:13:18,301
<i>♪ Offrez-moi doucement votre acceptation ♪</i>

58
00:13:19,427 --> 00:13:25,057
<i>♪ Faites-moi savoir que toutes les promesses de</i>
<i>la personne que je regarde ♪</i>

59
00:13:25,182 --> 00:13:28,394
<i>♪ ne changera jamais ♪</i>

60
00:13:31,939 --> 00:13:36,152
<i>♪ Tant d'attentes, tant de rêves... ♪</i>

61
00:13:36,944 --> 00:13:41,032
Petit Aigle, tu es trop sérieux
et têtu. Cela ne fonctionnera pas.

62
00:13:41,449 --> 00:13:44,285
Ils vous regarderont et
ils sauront que tu es flic.

63
00:13:46,330 --> 00:13:49,082
Souriez... Souriez pour moi.

64
00:13:54,296 --> 00:13:57,049
C'est pire !
Maintenant tu ressembles à un inspecteur de police !

65
00:14:02,095 --> 00:14:05,682
Tsang Yeh, reste vigilant.
Ce type est comme un chien enragé.

66
00:14:05,933 --> 00:14:08,352
Ce n'est pas parce qu'il est fou que ça veut dire
tu dois devenir fou comme lui.

67
00:14:08,560 --> 00:14:09,728
Rester en vie est important.

68
00:14:21,740 --> 00:14:24,993
Frère Hung,
désolé de vous faire attendre si longtemps.

69
00:14:25,118 --> 00:14:25,744
Qui est-ce ?

70
00:14:25,953 --> 00:14:28,372
C'est un de mes garçons.
Dites bonjour à frère Hung.

71
00:14:29,081 --> 00:14:31,708
- Frère Hung.
- Caressez-le.

72
00:14:33,584 --> 00:14:36,753
Salut, frère Hung.
Vous n'avez pas besoin d'être si nerveux.

73
00:14:37,003 --> 00:14:38,755
Ce n'est pas notre première transaction.

74
00:14:43,009 --> 00:14:44,511
Je crois que je l'ai déjà vu quelque part.

75
00:14:45,011 --> 00:14:46,262
Ici!

76
00:14:47,472 --> 00:14:49,141
Voici 200 000 HK$.

77
00:14:49,392 --> 00:14:51,601
After I've inspected the merchandise
Je te donnerai le reste.

78
00:15:32,058 --> 00:15:35,437
- Que faites-vous ici?
- Rien, monsieur. Nous discutons simplement.

79
00:15:36,021 --> 00:15:39,190
Ouvre-moi le coffre.
Ouvrez le coffre !

80
00:15:40,150 --> 00:15:42,026
Rapidement!
Ouvrez-le !

81
00:15:46,280 --> 00:15:47,948
Espèce de salaud !
Tu m'as trahi ?

82
00:15:48,198 --> 00:15:51,785
Êtes-vous un mouchard ?
Dis-le !

83
00:15:53,913 --> 00:15:55,205
Je ne suis pas un traître !

84
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Je ne serai jamais un traître !

85
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
Vous n'êtes pas un traître ?
Then why would a cop show up?

86
00:16:01,794 --> 00:16:02,712
C'est un malentendu !

87
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Frère Hung!
On my life, he's not a traitor!

88
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
- Ne me gêne pas !
- Fais-moi confiance!

89
00:16:06,174 --> 00:16:08,050
- Écartez-vous de mon chemin !
- Écoutez-moi! Ce n'est pas un traître !

90
00:16:08,300 --> 00:16:09,592
Je l'ai vu dans un commissariat !

91
00:16:23,439 --> 00:16:25,357
Tsang Ouais ! Accrochez-vous !

92
00:16:35,700 --> 00:16:37,327
Bâtard!
Certainement un chien enragé !

93
00:16:37,744 --> 00:16:38,870
Que se passe-t-il ?

94
00:17:46,021 --> 00:17:47,231
Ne viens pas ici !

95
00:17:55,406 --> 00:17:56,740
Ne bouge pas !

96
00:18:07,002 --> 00:18:09,045
Tu... connard...
Tu... connard...

97
00:18:09,254 --> 00:18:10,797
Finis ta phrase !

98
00:18:18,680 --> 00:18:23,685
Inspecteur Li, le suspect Wong Hung tenait un
à ce moment-là, il était en otage et le tramway était plein de passagers.

99
00:18:23,935 --> 00:18:26,688
Il n'y a aucun moyen que tu saches lequel
direction où se trouvait le suspect. Correct?

100
00:18:26,938 --> 00:18:28,648
- Oui.
- Sur quelle base avez-vous tiré avec votre arme ?

101
00:18:28,815 --> 00:18:29,649
Intuition.

102
00:18:29,816 --> 00:18:33,528
Alors avez-vous pensé à la sécurité des passagers ?
Avez-vous émis un avertissement avant de tirer ?

103
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
Il n'y avait pas assez de temps.

104
00:18:35,322 --> 00:18:36,948
Cet otage souffrait d’une maladie cardiaque.

105
00:18:37,199 --> 00:18:40,035
Sa famille a porté plainte contre vous
que tu as tiré sans sommation,

106
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
... alors elle était littéralement morte de peur.

107
00:18:42,204 --> 00:18:43,830
Ils insistent pour poursuivre l'affaire.

108
00:18:44,080 --> 00:18:47,083
Ridicule! Comment aurais-je su
qu'elle avait une maladie cardiaque ?

109
00:18:47,584 --> 00:18:49,836
J'ai enquêté sur Wong Hung
pendant six ou sept mois.

110
00:18:50,086 --> 00:18:53,465
Je sais qu'il souffrait de schizophrénie grave
et les tendances meurtrières.

111
00:18:53,840 --> 00:18:56,593
J'aurais dû attendre jusqu'à
il a tué l'otage avant que je tire ?

112
00:18:57,052 --> 00:19:00,680
Le flic que Wong Hung a abattu.
Méritait-il de mourir ?!

113
00:19:01,348 --> 00:19:03,351
À qui sa famille peut-elle se plaindre ?

114
00:19:09,106 --> 00:19:11,943
Bien.
Écrivez-le comme vous le souhaitez.

115
00:19:12,610 --> 00:19:15,488
Des gens portent plainte contre moi le
de toute façon, chaque cas sur lequel je travaille.

116
00:19:15,738 --> 00:19:17,573
Cette fois, tu prends aussi mon badge !

117
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Attraper!

118
00:19:47,520 --> 00:19:50,773
- Ta main n'a pas récupéré ?
- On ne peut pas guérir.

119
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
- Vous n'avez pas l'intention de l'entraîner ?
- La formation n'aidera pas.

120
00:19:59,282 --> 00:20:02,910
Un tireur sans main compétente
est comme une personne handicapée.

121
00:20:05,162 --> 00:20:07,624
Même si je me remets à la pratique,
On ne me donnerait aucune chance.

122
00:20:15,007 --> 00:20:16,174
Son nom est Wang Tung-Yuen.

123
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
Il a des contacts avec Central
et les barons de la drogue sud-américains.

124
00:20:19,927 --> 00:20:22,304
- Pourquoi l'assommer ?
- A quoi ça sert d'en savoir autant ?

125
00:20:22,429 --> 00:20:23,680
Fais-le c'est tout.

126
00:20:27,267 --> 00:20:30,895
- Je veux 1,5 million de HK$.
- C'est un peu trop.

127
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
Après ce travail,
tu ne me reverras plus jamais.

128
00:20:35,649 --> 00:20:39,778
Bien. Comme tu vas prendre
sa vie, ça ne devrait pas être un problème.

129
00:20:45,200 --> 00:20:47,453
Toutes ces armes ne sont pas enregistrées
et je n'ai pas de numéro de série.

130
00:20:47,578 --> 00:20:50,080
Très propre.
La police ne pourra pas les retrouver.

131
00:20:50,664 --> 00:20:53,334
Les puces ont été modifiées
selon vos préférences.

132
00:21:15,231 --> 00:21:17,359
Facile à prendre en main, difficile à lâcher.

133
00:21:19,861 --> 00:21:21,863
Vous souhaitez changer d'avis ?

134
00:21:43,385 --> 00:21:45,136
Pourquoi recommencer ?

135
00:21:48,223 --> 00:21:50,975
La cornée de Jennie n'est plus transparente du tout.

136
00:21:51,267 --> 00:21:54,104
Si elle ne reçoit pas de greffe de cornée
opération dans un avenir proche,

137
00:21:54,270 --> 00:21:56,146
...elle pourrait devenir complètement aveugle.

138
00:21:56,897 --> 00:22:00,609
Il y a une banque des yeux à Hong Kong,
mais malheureusement ils n'ont pas de cornée.

139
00:22:00,859 --> 00:22:03,028
Même si quelqu'un
est prêt à faire don d'une cornée,

140
00:22:03,112 --> 00:22:05,531
...il y a déjà une liste d'attente de
plusieurs centaines de personnes.

141
00:22:05,781 --> 00:22:07,783
Nous allons donc essayer à l'étranger.

142
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
ÉGLISE DU SALUT

143
00:22:33,434 --> 00:22:37,438
Je dois faire quelque chose.
Je dois m'absenter quelques jours.

144
00:22:37,688 --> 00:22:40,065
Je reviendrai pour t'emmener en Amérique
pour soigner vos yeux.

145
00:22:42,442 --> 00:22:47,572
- Tu dois revenir.
- Je vais.

146
00:23:01,836 --> 00:23:02,837
Merci.

147
00:23:04,088 --> 00:23:05,464
Aujourd'hui, c'est le festival des bateaux-dragons.

148
00:23:05,589 --> 00:23:07,966
Il y aura de nombreux invités importants
et les représentants du gouvernement...

149
00:23:08,216 --> 00:23:10,469
...assister et accueillir le traditionnel
"cérémonie époustouflante".

150
00:23:10,802 --> 00:23:14,555
Vous avez chacun reçu un dossier
sur la personne que vous devez protéger.

151
00:23:14,847 --> 00:23:16,808
Tout le monde,
restez vigilant et soyez très prudent.

152
00:23:18,059 --> 00:23:22,856
Même des ordures comme lui ont besoin de notre protection.

153
00:23:53,719 --> 00:23:56,888
<i>Attention à tous,</i>
<i>La cérémonie de remise en beauté est sur le point de commencer.</i>

154
00:23:57,138 --> 00:24:00,767
<i>Tous les bateaux-dragons en compétition peuvent-ils</i>
<i>rassemblez-vous devant le podium, s'il vous plaît ?</i>

155
00:24:01,017 --> 00:24:05,146
<i>Aujourd'hui, nous sommes honorés d'avoir le président de la</i>
<i>Groupe Tung Yuen avec nous, M. Tung-Yuen Wang ;</i>

156
00:24:05,396 --> 00:24:08,149
<i>...le conseiller législatif,</i>
<i>M. Si-Ming Chow ;</i>

157
00:24:08,274 --> 00:24:11,653
<i>...Président de Hong Kong du</i>
<i>Rotary Club M. Kwok-Wah Chu ;</i>

158
00:24:11,778 --> 00:24:15,031
<i>...présidente de l'Association Professionnelle des Femmes</i>
<i>Association, Mme Mung-Chu Lee Lam ;</i>

159
00:24:15,156 --> 00:24:19,536
<i>...et bien d'autres VIP, dont beaucoup</i>
<i>sont nos stars de cinéma et nos idoles de la pop.</i>

160
00:24:19,661 --> 00:24:25,000
<i>Après la cérémonie, la finale passionnante</i>
<i>La course des bateaux-dragons va commencer.</i>

161
00:24:25,125 --> 00:24:29,505
<i>Nous espérons que tous les athlètes</i>
<i>feront de leur mieux ! Bonne chance !</i>

162
00:24:46,397 --> 00:24:48,399
Patron ! Hé, patron !

163
00:24:48,524 --> 00:24:50,526
M. Wang !

164
00:25:30,567 --> 00:25:32,611
- M. Wang, s'il vous plaît, commencez à pointiller.
- D'accord.

165
00:26:55,403 --> 00:26:57,195
- Jetez un oeil à lui !
- Que se passe-t-il?

166
00:26:57,821 --> 00:26:59,197
Couvrez-le.
N'alarmez pas la foule.

167
00:26:59,322 --> 00:27:01,574
Attention à toutes les unités ! Quelque chose s'est produit.
Il y a eu une fusillade sur le podium VIP.

168
00:27:01,825 --> 00:27:03,076
Wang Tung-Yuen a été tué.

169
00:27:08,832 --> 00:27:11,417
Les tirs venaient du port.
Le meurtrier est à proximité.

170
00:27:13,168 --> 00:27:16,337
Toutes les unités. Commencez à chercher maintenant.
Arrêtez-vous et fouillez toute personne qui semble suspecte.

171
00:27:20,090 --> 00:27:22,342
- M. Wang s'est seulement évanoui. Ce n'est rien.
- Bien.

172
00:27:22,592 --> 00:27:24,302
S'il vous plaît, vous pouvez continuer. Continuer.

173
00:27:58,837 --> 00:27:59,963
Tsang Ouais !

174
00:29:16,457 --> 00:29:18,084
Ne le laissez pas s'échapper !

175
00:31:27,423 --> 00:31:28,841
Tsang Ouais !
Il y a une explosion là-bas !

176
00:31:29,050 --> 00:31:31,427
- Il s'est passé quelque chose là-bas !
- C'est exact! Allons voir !

177
00:31:49,363 --> 00:31:51,323
Il est juste là, devant !
Ne le laissez pas s'échapper !

178
00:32:31,864 --> 00:32:32,906
Ne bouge pas !

179
00:33:15,825 --> 00:33:21,081
N'ayez pas peur !
Tout ira bien.

180
00:33:25,585 --> 00:33:26,795
Ne pleure pas.

181
00:33:33,550 --> 00:33:35,969
- Il est là-bas ! Après lui ! Rapidement!
- Oui!

182
00:33:43,227 --> 00:33:47,231
- Connaissez-vous des hôpitaux par ici ?
- Tu crois que c'est là qu'il va ?

183
00:33:47,356 --> 00:33:49,733
A moins qu'il ne jette la petite fille
en bas de la colline, qu'en pensez-vous ?

184
00:34:07,502 --> 00:34:09,129
Infirmière,
où sont les urgences ?

185
00:34:09,379 --> 00:34:11,131
Viens! Ici.

186
00:34:15,802 --> 00:34:18,304
- Qu'est-il arrivé à la petite fille ?
- Elle a été abattue.

187
00:34:18,513 --> 00:34:20,557
D'accord. Laissez-nous faire.
Prenez sa tension artérielle.

188
00:34:20,682 --> 00:34:22,058
Préparez-vous à la chirurgie.

189
00:34:22,267 --> 00:34:24,143
Nous devons la rendre consciente
dès que possible.

190
00:34:24,393 --> 00:34:25,936
Préparez le moniteur cardiaque.

191
00:34:33,068 --> 00:34:35,445
Quel est son état ?
Le pouls et la tension artérielle sont-ils normaux ?

192
00:34:35,571 --> 00:34:38,073
Le pouls est très faible et le sang
la pression est basse.

193
00:34:41,826 --> 00:34:44,203
- Un homme portant une petite fille est passé par ici ?
- Aux urgences.

194
00:34:44,328 --> 00:34:45,329
Faites attention à toute personne suspecte.

195
00:34:45,580 --> 00:34:47,331
Monsieur, quelle est votre relation avec
la fille blessée ?

196
00:34:47,456 --> 00:34:50,668
Comment a-t-elle été blessée ?
Hé, monsieur ! Où vas-tu?

197
00:34:51,460 --> 00:34:54,338
Quel est ton nom?
Je dois l'inscrire dans l'inscription.

198
00:34:55,048 --> 00:34:56,675
Où est l'homme là-bas ?

199
00:35:09,188 --> 00:35:10,856
Je suis policier.
Continuez votre travail.

200
00:35:10,981 --> 00:35:12,357
Tout le monde reste calme et continue.

201
00:35:23,368 --> 00:35:25,745
- Ignorez-les. Sauvez-lui la vie d'abord.
- Oui.

202
00:35:26,579 --> 00:35:30,249
N'interrompez pas le médecin.
Posez votre arme.

203
00:36:15,545 --> 00:36:17,129
- Sortons d'ici !
- Courir! Courir!

204
00:36:17,380 --> 00:36:18,880
- Que se passe-t-il?
- Quelqu'un a tiré en l'air.

205
00:36:19,005 --> 00:36:20,257
- Où?
- Là-bas!

206
00:36:20,924 --> 00:36:22,008
Aide! Aide!

207
00:36:22,300 --> 00:36:23,426
Évacuez d’abord la foule !

208
00:36:45,323 --> 00:36:46,950
J'appelle le quartier général.

209
00:36:47,575 --> 00:36:50,578
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pas grand-chose, inspecteur en chef To.

210
00:36:51,579 --> 00:36:54,164
J'ai vu le suspect. Mais il s'est enfui.

211
00:36:54,540 --> 00:36:57,209
Ne fais-tu pas toujours
opérer sur l'intuition ?

212
00:36:58,210 --> 00:37:00,462
Beaucoup de gens veulent me voir échouer.

213
00:37:00,713 --> 00:37:03,216
Je parie que je gagnerai cette affaire.
sans le perdre.

214
00:37:03,425 --> 00:37:06,218
Si je gagne, cela profite à nous deux.

215
00:37:06,468 --> 00:37:09,555
C’est une opportunité unique dans une vie.

216
00:37:09,722 --> 00:37:11,849
Fais-moi un bon spectacle, d'accord ?

217
00:37:13,100 --> 00:37:16,603
Inspecteur en chef à,
Je ne sais pas comment faire un spectacle.

218
00:37:17,104 --> 00:37:21,108
Je ferai de mon mieux pour arrêter le meurtrier.
Je ne te laisserai pas tomber.

219
00:37:22,318 --> 00:37:25,111
Quand tu es promu,
ne nous oublie pas !

220
00:37:28,948 --> 00:37:32,201
S'il vous plaît, dessinez comme je le décris.
Essayez juste de dessiner son visage.

221
00:37:32,577 --> 00:37:36,080
Dans la trentaine.
Quelques pattes d'oie.

222
00:37:37,748 --> 00:37:39,374
Il a une qualité masculine en lui.

223
00:37:40,584 --> 00:37:43,003
Il est un peu différent
de l'assassin moyen.

224
00:37:46,465 --> 00:37:49,343
Il est très calme... assez intelligent.

225
00:37:50,761 --> 00:37:52,512
Ses yeux sont très alertes.

226
00:37:54,014 --> 00:37:55,766
Empathique.

227
00:37:56,974 --> 00:37:58,642
Sentimental.

228
00:38:49,820 --> 00:38:51,780
- Bonjour.
<i>- C'est Ah Jong.</i>

229
00:38:51,905 --> 00:38:53,907
Ah Jong ?
Vous n'êtes toujours pas parti ?

230
00:38:54,074 --> 00:38:56,201
J'ai besoin de tout l'argent maintenant.

231
00:38:59,663 --> 00:39:02,916
Tu me l'apportes ce soir.
Ce soir!

232
00:39:03,417 --> 00:39:05,209
D'accord.
Je vous l'apporterai ce soir.

233
00:39:14,970 --> 00:39:18,682
M. Wang, vous auriez dû me laisser
gérer Ah Jong aujourd’hui.

234
00:39:18,807 --> 00:39:20,475
Tu n'aurais pas dû
envoyé des gens pour le tuer.

235
00:39:20,725 --> 00:39:23,102
- Et s'il révèle mon identité ?
- Ce n'est pas ce genre de personne.

236
00:39:23,436 --> 00:39:25,729
Depuis, je n'ai confiance en personne
J'ai travaillé dans ce secteur !

237
00:39:25,980 --> 00:39:27,106
Cela vous inclut !

238
00:39:30,109 --> 00:39:32,236
Je comprends parfaitement les règles
du monde souterrain.

239
00:39:32,486 --> 00:39:34,488
Je suis son manager.
Je vais m'en occuper.

240
00:39:34,864 --> 00:39:37,366
Je me fiche des règles,
Je ne m'intéresse qu'aux méthodes.

241
00:39:37,700 --> 00:39:40,327
Son identité a été révélée,
donc je veux sa mort.

242
00:39:40,619 --> 00:39:43,998
Maintenant, je suis le patron. je peux jouer
ce jeu comme je le veux.

243
00:39:44,331 --> 00:39:49,003
D'accord, je vais vous laisser vous occuper de lui.
Mais si tu ne peux pas le gérer,

244
00:39:49,211 --> 00:39:50,629
...Je vais m'occuper de toi !

245
00:39:52,965 --> 00:39:55,134
Vous êtes sur ma liste de paie !

246
00:40:16,406 --> 00:40:18,158
Cette vieille affaire ici pourrait être liée.

247
00:40:18,366 --> 00:40:20,285
Il y a six mois,
il y avait des troubles au sein des Triades.

248
00:40:20,494 --> 00:40:23,538
Le complice de Wang Tung-Yuen,
Cheung Wan, a été assassiné.

249
00:40:23,788 --> 00:40:27,125
À ce moment-là, l'assassin a également tiré et
blessé les yeux d'une chanteuse.

250
00:40:27,292 --> 00:40:29,294
L'assassin est toujours en liberté.

251
00:40:29,753 --> 00:40:33,298
- Comment s'appelle le chanteur ?
- Jennie.

252
00:40:34,382 --> 00:40:36,676
Apparemment,
elle a presque perdu la vue.

253
00:40:38,512 --> 00:40:39,679
C'est vraiment dommage.

254
00:40:41,890 --> 00:40:44,059
Il tire toujours pour tuer.

255
00:40:46,436 --> 00:40:52,067
Ce n'est pas un assassin ordinaire.
J'espère que c'est le même homme.

256
00:40:53,068 --> 00:40:57,072
Si mon intuition est bonne,
ce n'est pas un tueur de sang-froid.

257
00:40:58,323 --> 00:41:00,825
Il tire toujours pour tuer,
et il n'a pas de sang-froid ?

258
00:41:01,159 --> 00:41:04,829
Il a risqué sa vie pour apporter ça
petite fille à l'hôpital et lui a sauvé la vie.

259
00:41:06,540 --> 00:41:09,084
S'il avait vraiment tiré et blessé
cette chanteuse,

260
00:41:12,212 --> 00:41:13,964
...il la contactera certainement.

261
00:41:14,214 --> 00:41:20,721
♪ ...rires, je les ai filtrés avec du bon vin. ♪<

262
00:41:20,972 --> 00:41:23,474
<i>♪ Bonheur... ♪

263
00:41:23,724 --> 00:41:26,685
♪ Plaisir... ♪

264
00:41:28,228 --> 00:41:35,360
♪ Les larmes seraient séparées. ♪

265
00:41:39,739 --> 00:41:42,576
- Ah Jong !
- Mademoiselle, vous vous trompez.

266
00:41:44,119 --> 00:41:49,583
Désolé. Je ne vois pas très bien.
Je t'ai pris pour mon ami.

267
00:41:50,750 --> 00:41:54,129
Cette chanson est très belle.
Pourriez-vous le chanter à nouveau ?

268
00:41:54,629 --> 00:41:57,465
Je veux seulement le chanter pour une seule personne.

269
00:41:57,591 --> 00:41:59,134
Ah Jong ?

270
00:41:59,968 --> 00:42:02,012
Vous l'avez chanté avec une telle émotion.

271
00:42:02,137 --> 00:42:05,514
J'ai l'impression d'apprendre à connaître ton ami
rien qu'en l'écoutant.

272
00:42:05,764 --> 00:42:07,474
Malheureusement, il n'est pas là en ce moment.

273
00:42:14,273 --> 00:42:18,234
Où que vous alliez, vous lui manquerez.

274
00:42:33,167 --> 00:42:35,002
Peut-être qu'il n'est pas parti du tout.

275
00:43:29,474 --> 00:43:32,851
- Tu ne me fais même pas confiance ?
- Posez-vous cette question.

276
00:43:35,562 --> 00:43:36,854
Oui.

277
00:43:38,106 --> 00:43:41,359
Dans notre métier, parfois
c'est assez difficile de faire confiance à un ami.

278
00:43:51,869 --> 00:43:53,871
Pourquoi quelqu'un savait-il où
Je descendais du bateau ?

279
00:43:54,080 --> 00:43:57,249
Peut-être que j'ai été suivi lors de l'envoi
la voiture de fuite jusqu'à la jetée.

280
00:43:57,874 --> 00:43:59,250
C'était ma négligence.

281
00:44:01,126 --> 00:44:04,462
- Qui veut que je prenne soin de moi ?
- A quoi ça sert de demander ?

282
00:44:06,464 --> 00:44:08,883
Vous savez comment jouer à ce jeu.

283
00:44:11,386 --> 00:44:16,266
- Pourquoi n'es-tu pas parti quand tu pouvais ?
- Je n'ai pas encore mon argent.

284
00:46:25,021 --> 00:46:26,481
Qui veut me tuer ?

285
00:46:26,898 --> 00:46:31,236
Si vous n'aviez pas révélé votre identité,
il ne voudrait pas que vous soyez tué.

286
00:46:33,113 --> 00:46:35,532
Je vais le répéter une fois de plus.
Qui veut me tuer ?!

287
00:46:40,495 --> 00:46:44,040
Tu n'es même pas sûr
s'il reste des balles.

288
00:46:49,754 --> 00:46:52,257
Tu ne te souviens pas de ça
Je garde toujours la dernière balle ?

289
00:46:52,507 --> 00:46:55,676
Soit je l'utilise pour tuer quelqu'un,
ou me suicider.

290
00:46:57,887 --> 00:47:02,182
Wang Hoi...
Le neveu de Wang Tung-Yuen.

291
00:47:02,433 --> 00:47:04,059
C'est lui qui veut ta mort.

292
00:47:04,268 --> 00:47:06,395
C'est aussi lui qui
tu as tué son oncle.

293
00:47:40,597 --> 00:47:43,099
Il ne vous reste vraiment qu'une seule balle ?

294
00:47:54,736 --> 00:47:56,236
Ah Jong !

295
00:47:57,488 --> 00:47:59,740
Merci de m'avoir épargné la vie.

296
00:48:01,616 --> 00:48:03,701
Je suis comme toi.

297
00:48:04,494 --> 00:48:07,246
Nous étions tous les deux coincés dans un coin
où il n'y a aucune issue.

298
00:48:08,081 --> 00:48:10,249
Je ne veux plus jamais te revoir.

299
00:48:15,838 --> 00:48:17,130
Inspecteur Li.

300
00:48:19,758 --> 00:48:22,219
Inspecteur Li,
c'est plutôt grave.

301
00:48:40,405 --> 00:48:42,365
ARTISTE : CHAN KU FONG
"FLUTTER"

302
00:48:53,167 --> 00:48:56,254
- Il était ici.
- Ne serait-ce pas une coïncidence ?

303
00:48:56,504 --> 00:48:59,132
Va chercher ce dessin de lui
et demandez aux voisins.

304
00:49:04,679 --> 00:49:10,184
<i>♪ Ne demandez pas si c'est bien ou mal.</i>
<i>Le passé est comme l'eau, ♪</i>

305
00:49:10,768 --> 00:49:14,063
<i>♪ ne regarde pas en arrière... ♪</i>

306
00:49:14,522 --> 00:49:19,402
<i>♪ Chaque morceau est sauvegardé dans mon cœur, ♪</i>

307
00:49:19,652 --> 00:49:24,198
<i>♪ ...pas encore demandé si c'est une goutte de pluie ou une larme. ♪</i>

308
00:49:24,949 --> 00:49:27,952
<i>♪ Je n'ai jamais eu de haine ou de regret. ♪</i>

309
00:49:28,077 --> 00:49:33,833
<i>♪ Ne vous embêtez pas à déterminer le</i>
<i>gain ou perte pour vous et moi. ♪</i>

310
00:49:35,209 --> 00:49:39,547
<i>♪ Le souvenir est gravé dans mes os. ♪</i>

311
00:49:39,964 --> 00:49:47,723
<i>♪ Même jusqu'à la moelle osseuse.</i>
<i>Au fur et à mesure que le monde passe... ♪</i>

312
00:49:48,348 --> 00:49:54,229
<i>♪ C'est une leçon apprise pour moi car</i>
<i>manger le fruit défendu. ♪</i>

313
00:49:55,481 --> 00:49:58,484
<i>♪ La vie... ♪</i>

314
00:49:59,068 --> 00:50:02,321
Inspecteur Li...
J'ai demandé aux voisins.

315
00:50:02,446 --> 00:50:03,989
Il est vraiment venu ici -

316
00:50:10,621 --> 00:50:12,247
Hé, tu as perdu la tête ?

317
00:50:45,405 --> 00:50:46,533
Jennie.

318
00:50:47,033 --> 00:50:51,287
Ah Jong, tu es de retour ?
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

319
00:50:51,788 --> 00:50:56,167
Je vais d'abord chercher tes médicaments.
Ensuite, je vais t'emmener ailleurs.

320
00:50:56,251 --> 00:50:58,043
<i>Pourquoi ?</i>

321
00:51:01,547 --> 00:51:02,673
<i>Très bien.</i>

322
00:51:03,924 --> 00:51:05,926
Le mieux serait de déménager au bord de la mer.

323
00:51:06,176 --> 00:51:10,055
<i>Je veux voir la mer et le ciel.</i>
<i>Ce serait tellement bien.</i>

324
00:51:10,681 --> 00:51:13,433
Emballez vos affaires.
J'y serai bientôt.

325
00:51:14,809 --> 00:51:16,185
Je t'attendrai.

326
00:51:30,324 --> 00:51:33,202
<i>Pourquoi ne t'es-tu pas enfui</i>
<i>quand en avez-vous eu l'occasion ?</i>

327
00:51:33,411 --> 00:51:34,829
<i>Pourquoi ?</i>

328
00:51:50,345 --> 00:51:52,598
Hé! Vous êtes le nouveau poubelle ?

329
00:51:52,723 --> 00:51:54,850
- Oui, mamie.
- Tu es tellement insouciant !

330
00:51:55,100 --> 00:51:58,562
C'est la voie d'évacuation en cas d'incendie.
Vous jetez les détritus partout.

331
00:51:58,687 --> 00:52:01,106
- D'accord, d'accord. Désolé.
- Si nous sommes piégés par un incendie, alors quoi ?

332
00:52:01,356 --> 00:52:03,358
Tu ferais mieux de tout déplacer rapidement !

333
00:52:06,945 --> 00:52:08,739
- Je vais vous signaler à la direction.
- Je le déplace.

334
00:52:08,864 --> 00:52:12,326
Vous feriez mieux de tout déplacer rapidement.
Une personne tellement paresseuse pour ton âge.

335
00:52:12,743 --> 00:52:14,995
Tellement sale ! Comment oses-tu !

336
00:52:46,276 --> 00:52:50,280
- Ah Jong. C'est toi qui reviens ?
- Oui, Jennie.

337
00:52:54,535 --> 00:53:00,500
- Vous avez amené un ami ici ?
- Ouais. Mon coéquipier de football.

338
00:53:02,292 --> 00:53:05,295
Nous avons grandi en jouant au football ensemble
dans les lotissements.

339
00:53:06,630 --> 00:53:11,051
- Ouais. Son nom est...
- Little B, tête de crevette.

340
00:53:11,760 --> 00:53:15,013
- Ils t'ont appelé Tête de Crevette ?
- Ouais.

341
00:53:15,430 --> 00:53:18,558
- On est tellement heureux de se revoir, non ?
- Je ne suis pas si heureux.

342
00:53:18,809 --> 00:53:22,521
- Pourquoi n'es-tu pas content de voir ton ami ?
- Il est très attaché à moi.

343
00:53:22,896 --> 00:53:25,565
Il me suit partout comme un
esprit vengeur depuis que nous sommes enfants.

344
00:53:25,691 --> 00:53:27,401
Je ne te suivrai pas partout
pendant beaucoup plus longtemps.

345
00:53:27,567 --> 00:53:29,069
Oh oui, laisse-moi te servir du thé.

346
00:53:29,278 --> 00:53:30,279
- Pas besoin.
- Pas besoin.

347
00:53:30,320 --> 00:53:31,530
C'est un must.

348
00:53:31,655 --> 00:53:33,407
- Attention à ne pas vous brûler.
- C'est exact.

349
00:53:33,573 --> 00:53:35,033
Je ne me brûlerai pas. Je suis bon dans ce domaine.

350
00:53:35,200 --> 00:53:37,911
Ah Jong, pourquoi ne gardes-tu pas Little B
occupé et avoir un siège.

351
00:53:40,831 --> 00:53:45,585
- Entrez et asseyez-vous, Little B.
- Très bien, Tête de Crevette.

352
00:53:46,086 --> 00:53:49,298
Mamie, est-ce que tu regardes les gens
sortir leurs poubelles tous les matins ?

353
00:53:49,464 --> 00:53:52,467
Ce n'est pas pour ça. Quelqu'un m'a donné
1 000 HK$ pour discuter avec vous.

354
00:53:52,592 --> 00:53:55,345
Hé, monsieur.
Nous n'avons pas encore fini de discuter !

355
00:53:55,470 --> 00:53:57,473
Hé! Discutons encore
avant de partir !

356
00:53:57,682 --> 00:53:59,474
- Tu es sûr de perdre ça.
- Vraiment?

357
00:53:59,683 --> 00:54:01,059
Voyons qui va perdre.

358
00:54:01,184 --> 00:54:04,604
Tu fais des erreurs à chaque fois quand tu es
nettoyer au but.

359
00:54:04,855 --> 00:54:08,191
Vous avez tort.
J'ai le meilleur attaquant.

360
00:54:09,693 --> 00:54:11,485
Mais c'est dommage que
votre attaquant est estropié.

361
00:54:14,322 --> 00:54:17,241
- As-tu toujours été aussi sérieux ?
- Oui.

362
00:54:17,450 --> 00:54:20,619
- Je ne fais pas de tâches simples.
- Moi non plus.

363
00:54:20,995 --> 00:54:23,204
C'est pourquoi je pense que nous avons
quelque chose en commun.

364
00:54:23,747 --> 00:54:27,083
Essayez-vous de dire que nous sommes
tous les deux sont doués pour jouer au football ?

365
00:54:28,375 --> 00:54:30,210
- That's not likely.
- Je pense que oui.

366
00:54:31,211 --> 00:54:34,590
Vous avez vraiment tellement de choses à dire.
Have a cup of tea first.

367
00:54:36,258 --> 00:54:39,386
- Jennie, fais attention à ne pas le renverser.
- Attention à ne pas vous brûler.

368
00:54:41,513 --> 00:54:44,516
Jennie, occupe Little B pour moi.

369
00:54:45,142 --> 00:54:46,477
Petit B. Prends une tasse de thé.

370
00:54:49,146 --> 00:54:50,522
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

371
00:54:50,731 --> 00:54:52,858
Vous avez un autre ami qui passe par ici ?

372
00:54:53,150 --> 00:54:54,401
Ah non...

373
00:54:55,903 --> 00:54:58,906
- C'est la dame aux poubelles qui est arrivée.
- Mais je n'ai pas de détritus à jeter.

374
00:54:59,031 --> 00:55:02,494
Elle a dit que le drain était bouché.
She needs to help you unblock it.

375
00:55:02,869 --> 00:55:04,496
The drain is in the balcony, granny.

376
00:55:04,662 --> 00:55:08,792
Little B, your voice sounds very familiar.
Où l'ai-je déjà entendu ?

377
00:55:09,167 --> 00:55:11,043
Je t'ai rencontré au bar.

378
00:55:11,251 --> 00:55:13,628
You weren't willing to sing
that song which I really liked.

379
00:55:13,795 --> 00:55:17,172
Oh, alors tu es ce M. Li ?
Quelle coïncidence !

380
00:55:17,297 --> 00:55:19,882
C'est vrai, petit B.
You better tell Jennie the whole story.

381
00:55:20,007 --> 00:55:21,675
- I have to go to the toilet.
- Je dois y aller aussi.

382
00:55:21,801 --> 00:55:24,804
Ici, je vais vous montrer.
I have a toilet in my bedroom too.

383
00:55:25,179 --> 00:55:26,305
Wow, il y a un gros rat !

384
00:55:26,430 --> 00:55:28,057
- Another rat?
- Il est allé dans la cuisine.

385
00:55:28,307 --> 00:55:29,558
Let me catch it for you.

386
00:56:03,717 --> 00:56:07,097
Hé, c'est moi !
Ne tirez pas !

387
00:56:08,348 --> 00:56:10,851
He's down there
pointing a gun at me!

388
00:56:35,459 --> 00:56:36,460
Jennie.

389
00:56:37,711 --> 00:56:41,840
Que se passe-t-il?
Where's Ah Jong?

390
00:56:43,216 --> 00:56:45,635
Je sais que vous me mentez tous les deux.

391
00:56:45,886 --> 00:56:49,764
À vous de me dire.
Qui es-tu vraiment ?

392
00:56:51,892 --> 00:56:53,894
I'm a police detective.

393
00:56:55,270 --> 00:56:58,231
Ah Jong est un assassin professionnel.
He has killed someone.

394
00:56:58,523 --> 00:57:00,650
Nous le cherchons depuis un certain temps.

395
00:57:01,651 --> 00:57:03,153
Je ne te crois pas !

396
00:57:04,779 --> 00:57:07,283
- Jennie, listen to me.
- I won't listen to you!

397
00:57:07,408 --> 00:57:10,286
Ne sois pas comme ça.
Tsang Yeh.

398
00:57:10,786 --> 00:57:13,289
Jennie, calme-toi. Vous m'écoutez.

399
00:57:15,041 --> 00:57:16,541
Asseyez-vous d'abord.

400
00:57:20,754 --> 00:57:25,383
Six months ago, the guy who injured
your eyes, that was Ah Jong.

401
00:57:27,636 --> 00:57:32,015
- Now the Triads want to silence him.
- Je n'y crois pas !

402
00:57:37,938 --> 00:57:40,815
La loi ne peut pas toujours
s'adapter aux sentiments humains.

403
00:57:43,068 --> 00:57:46,696
I hope that you will cooperate with us
and help us to lure him out.

404
00:57:47,405 --> 00:57:48,697
Jennie...

405
00:57:50,324 --> 00:57:51,784
Je suis de ton côté.

406
00:57:52,201 --> 00:57:56,830
Si Ah Jong est sous ma garde,
au moins ce sera à son avantage.

407
00:57:58,414 --> 00:58:00,333
C'est mieux que
getting killed by the Triads!

408
00:58:07,048 --> 00:58:09,342
I don't care how much it costs.
Je veux juste sa mort !

409
00:58:09,551 --> 00:58:12,054
Il a dévoilé son identité,
enfreint les règles.

410
00:58:12,221 --> 00:58:14,223
Je veux qu'il soit tué devant moi !

411
00:58:14,598 --> 00:58:16,809
Vous transférez 100 000 USD
sur mon compte en premier.

412
00:58:17,059 --> 00:58:18,935
Après le travail,
payer 200 000 USD supplémentaires.

413
00:58:21,062 --> 00:58:22,730
Si je ne vois pas le reçu de paiement bancaire,

414
00:58:22,855 --> 00:58:26,067
...même si quelqu'un tient une arme à feu
ta tête maintenant, je ne bougerai pas.

415
00:58:26,734 --> 00:58:28,610
Allez à la banque maintenant
et retirez 100 000 USD.

416
00:58:28,735 --> 00:58:29,736
- Oui.
- M. Wong.

417
00:58:29,987 --> 00:58:32,114
Vous avez terminé ! Tu as encore le courage
venir me voir ?

418
00:58:38,620 --> 00:58:39,746
Tu devrais lui donner de l'argent.

419
00:58:39,747 --> 00:58:42,000
Il n'abandonnera jamais jusqu'à ce que
il met la main sur son argent.

420
00:58:43,208 --> 00:58:44,960
Et alors ?
Il va me tirer dessus ?

421
00:58:45,127 --> 00:58:47,504
j'ai des frères
partout dans les rues. Nous verrons!

422
00:58:52,509 --> 00:58:54,636
La confiance est importante même lorsque
opérant dans le monde souterrain.

423
00:58:54,761 --> 00:58:57,764
C'est superflu ! N'en parle plus,
à moins que vous ne vous agenouilliez et ne plaidiez !

424
00:58:58,015 --> 00:59:01,101
Frère Hoi. Pourquoi tu ne me donnes pas
une chance de régler le problème avec un ami ?

425
00:59:03,145 --> 00:59:05,147
Je vais régler le problème entre le
nous deux également.

426
00:59:08,859 --> 00:59:10,110
Frère Hoi,

427
00:59:10,902 --> 00:59:14,866
...si ça te rend heureux,
Je vais m'agenouiller comme vous le demandez.

428
00:59:15,742 --> 00:59:17,034
N'es-tu pas ennuyeux ?

429
00:59:17,242 --> 00:59:20,037
Si je ne te considérais toujours pas
un ancien de la Triade, je t'aurais mis dehors !

430
00:59:20,287 --> 00:59:23,040
Quel est le problème avec lui ?
Ce n'est qu'un crapaud insignifiant !

431
00:59:23,248 --> 00:59:26,668
Je ne comprends vraiment pas !
Pourquoi es-tu toujours à ses côtés ?

432
00:59:26,793 --> 00:59:31,048
- Ce n'est pas un homme ordinaire.
- Ne me parle plus de ça !

433
01:00:15,592 --> 01:00:17,929
Il est arrivé quelque chose au patron !
Les gars, venez vite !

434
01:00:38,241 --> 01:00:39,951
Tuez-le !

435
01:00:44,330 --> 01:00:46,374
Tuez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !

436
01:00:46,624 --> 01:00:48,251
Big Brother, tu es blessé !
Revenez d'abord !

437
01:00:48,376 --> 01:00:49,377
Tuez-le !

438
01:00:49,502 --> 01:00:51,629
Nous pouvons gérer cela. Revenez en premier !
C'est trop dangereux !

439
01:00:51,838 --> 01:00:52,839
Tuez-le !

440
01:01:26,415 --> 01:01:29,792
Si tu me considères toujours comme un ami,
tu devrais me tirer dessus !

441
01:01:31,376 --> 01:01:32,544
Je ne veux pas voir un ami...

442
01:01:32,669 --> 01:01:35,172
... s'agenouiller devant quelqu'un,
implorant pitié pour moi !

443
01:01:41,803 --> 01:01:45,556
Je suis peut-être inutile,
mais je tiens toujours ma promesse envers un ami !

444
01:01:47,391 --> 01:01:49,018
Si je pouvais te tuer,

445
01:01:49,143 --> 01:01:51,812
... je n'aurais pas à m'agenouiller avant
les gens implorent pitié pour vous !

446
01:01:52,062 --> 01:01:54,190
Pensez-vous que je n'ai pas honte
de moi-même pour l'avoir fait ?

447
01:02:18,714 --> 01:02:20,466
Le monde a changé.

448
01:02:23,051 --> 01:02:25,971
Toi et moi n'appartenons pas à
le monde souterrain.

449
01:02:26,180 --> 01:02:27,932
Parce que nous sommes trop nostalgiques.

450
01:02:37,315 --> 01:02:39,107
Ou peut-être que nous avons de la chance.

451
01:02:40,609 --> 01:02:44,488
Quand c'est mon heure de mourir, je ne veux pas
quitter ce monde sans un seul ami.

452
01:02:45,823 --> 01:02:49,200
Ce que je regrette, c'est de vous en devoir une.

453
01:03:00,086 --> 01:03:04,882
On ne peut pas être trop analytique avec des amis.
Sinon, pourquoi avons-nous besoin d’amis ?

454
01:03:06,634 --> 01:03:08,386
Droite?

455
01:03:51,013 --> 01:03:53,056
- Ah Jong.
- Merci.

456
01:03:54,016 --> 01:03:57,311
Jennie espère toujours que
elle reverra la mer et le ciel.

457
01:03:59,187 --> 01:04:04,318
Vous avez tellement fait pour elle.
Je me demande ce qu'elle ressent pour toi.

458
01:04:11,825 --> 01:04:12,701
Bonjour.

459
01:04:14,036 --> 01:04:17,039
Ah Jong, pourquoi es-tu parti si soudainement,
me laisser seul ?

460
01:04:17,331 --> 01:04:19,708
Je suis vraiment désolé.
Quelque chose est arrivé.

461
01:04:20,167 --> 01:04:21,959
<i>Nous devons partir ce soir.</i>

462
01:04:23,335 --> 01:04:24,336
Ce soir ?

463
01:04:24,711 --> 01:04:27,964
Le Dr Ho m'a contacté et m'a dit
à propos d'une paire de cornées à Singapour...

464
01:04:28,089 --> 01:04:29,591
<i>...pour lequel beaucoup de gens se battent.</i>

465
01:04:29,799 --> 01:04:33,345
<i>Il me les a déjà réservés,</i>
<i>il serait donc préférable de partir ce soir.</i>

466
01:04:34,346 --> 01:04:35,722
Je vais avec toi.

467
01:04:36,681 --> 01:04:39,309
J'ai réservé le vol pour ce soir.
Je t'attendrai à l'aéroport.

468
01:04:39,476 --> 01:04:43,229
<i>- Vous devez venir.</i>
- Très bien. Au revoir.

469
01:04:46,733 --> 01:04:48,360
Pensez-vous qu'il ira?

470
01:04:57,869 --> 01:04:59,704
Veux-tu y aller ou pas ?

471
01:05:03,124 --> 01:05:05,000
Elle ne m'a jamais menti.

472
01:05:17,763 --> 01:05:20,015
- Quoi de neuf?
- Voyons ce côté-là. Aller!

473
01:05:20,265 --> 01:05:24,645
Je sais. Nous devons garder un œil sur
tous les passages et couloirs.

474
01:05:24,770 --> 01:05:26,354
Restez vigilants, tout le monde.

475
01:05:28,606 --> 01:05:30,650
Tout est mis en place,
à moins qu'il ne vienne pas.

476
01:05:30,900 --> 01:05:32,527
S'il vient,
il ne s'en sortira pas.

477
01:05:58,804 --> 01:06:02,683
[En japonais] Président, ne vous inquiétez pas
quand tu es absent. Laissez-nous le soin.

478
01:06:03,684 --> 01:06:05,936
[En japonais] Si quelque chose arrive,
nous vous contacterons.

479
01:06:07,688 --> 01:06:09,314
[En japonais] Merci de m'avoir accompagné.

480
01:06:11,691 --> 01:06:13,526
[En japonais] Bon voyage !

481
01:06:14,902 --> 01:06:18,906
[En japonais] Pendant mon absence, je partirai
l'entreprise entre vos mains compétentes.

482
01:06:19,073 --> 01:06:21,075
[En japonais] Oui. Nous comprenons.

483
01:06:22,076 --> 01:06:23,536
[En japonais] Prenez soin de vous !

484
01:06:25,788 --> 01:06:27,331
Ah Jong !

485
01:06:28,332 --> 01:06:30,460
Ne viens pas ! Ah Jong, fuyez, vite !

486
01:06:30,585 --> 01:06:31,669
Qu'est-ce qui ne va pas?

487
01:06:33,671 --> 01:06:36,466
- Ah Jong ! Ah Jong !
- [En japonais] Prenez soin de vous et bon voyage !

488
01:06:36,674 --> 01:06:39,178
Il y a beaucoup de policiers ici.
Tu ne dois pas venir !

489
01:06:39,720 --> 01:06:42,056
Ah Jong ! Où es-tu?

490
01:06:43,724 --> 01:06:46,101
La police veut vous arrêter.
Tu ne dois pas venir !

491
01:06:46,226 --> 01:06:47,227
Allez vite !

492
01:06:47,478 --> 01:06:51,565
Ah Jong ! Si tu es là, fuyez
vite ! Ne les laissez pas vous attraper !

493
01:07:03,619 --> 01:07:07,372
- Mademoiselle, vous attendez quelqu'un ?
- Ah Jong ! Fuyez! Rapidement!

494
01:07:12,586 --> 01:07:14,129
La police veut vous arrêter !

495
01:07:19,593 --> 01:07:21,261
Ah Jong !
Ne laissez pas la police vous arrêter !

496
01:07:23,889 --> 01:07:26,391
Ah Jong ! Ne les laissez pas vous attraper !

497
01:07:26,725 --> 01:07:27,726
Fuyez!

498
01:07:30,771 --> 01:07:32,606
Ah Jong ! Fuyez!

499
01:07:34,733 --> 01:07:35,901
C'est moi.

500
01:07:36,652 --> 01:07:37,653
Ne bouge pas !

501
01:07:37,778 --> 01:07:38,904
- Ne bouge pas !
- Ne bouge pas !

502
01:07:39,154 --> 01:07:40,489
Se lever!

503
01:07:41,115 --> 01:07:42,742
- Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
- Ne bouge pas !

504
01:07:42,784 --> 01:07:43,785
Allons-y, vite !

505
01:07:44,160 --> 01:07:47,163
Quoi de neuf, flic ?
Est-ce illégal de parler à une fille ?

506
01:07:53,545 --> 01:07:54,796
Emmenez-le !

507
01:08:06,141 --> 01:08:07,058
À l'écart !

508
01:08:22,115 --> 01:08:24,742
Excuses! Excuses!
Allez fouiller la zone !

509
01:08:26,911 --> 01:08:29,747
- Que faisais-tu à l'aéroport ?
- Je regarde les filles !

510
01:08:29,914 --> 01:08:36,379
- Que fais-tu dans la vie?
- Je suis un découvreur de talents pour une société cinématographique.

511
01:08:37,922 --> 01:08:39,924
- Pourquoi avez-vous frappé mes officiers ?
- J'étais ivre.

512
01:08:40,175 --> 01:08:42,927
Ivre?
Lève-toi et fais quelques pas pour moi !

513
01:08:58,527 --> 01:09:01,780
- Où est ton ami ?
- Je n'ai pas d'amis.

514
01:09:04,033 --> 01:09:06,327
Je sais que vous les gens
vivez votre vie selon un code d’honneur.

515
01:09:06,577 --> 01:09:08,537
Je veux aussi avoir un ami comme toi.

516
01:09:12,166 --> 01:09:15,961
Si vous me le dites, vous l'aidez.
Sans lui faire de mal.

517
01:09:16,712 --> 01:09:19,297
Je veux aussi l'aider à
résoudre ses problèmes.

518
01:09:20,048 --> 01:09:22,342
Ce qui résoudrait également mon problème.

519
01:09:23,968 --> 01:09:26,179
Il va falloir faire le tri
vos propres problèmes.

520
01:09:26,554 --> 01:09:30,558
Si la personne dont vous parlez
est en fait un de mes amis,

521
01:09:32,101 --> 01:09:34,187
... alors il le résoudrait également lui-même.

522
01:09:39,484 --> 01:09:40,318
Li Ying,

523
01:09:40,485 --> 01:09:43,696
...à partir de ce moment, Chan Bok
L'homme prendra en charge votre cas.

524
01:09:44,364 --> 01:09:46,074
Vous êtes transféré vers un autre dossier.

525
01:09:47,242 --> 01:09:50,246
- Je veux savoir pourquoi.
- Je n'ai pas confiance en toi !

526
01:09:51,330 --> 01:09:54,750
Vos émotions vous gênent
logique. Vous ne réussirez pas. Vous échouerez.

527
01:09:56,877 --> 01:09:59,880
Inspecteur en chef Dou,
tu m'as toujours mal compris.

528
01:10:00,130 --> 01:10:04,093
C'est exact. Je vous ai mal compris.
C'est pour ça que je te remplace.

529
01:10:07,721 --> 01:10:10,015
- Je ne vais pas abandonner.
- Comment oses-tu !

530
01:10:10,516 --> 01:10:11,642
Ah Tsang!

531
01:10:11,976 --> 01:10:14,395
Donnez un coup de main à l'inspecteur Chan
et terminez-le.

532
01:10:16,647 --> 01:10:20,734
Maintenant, va libérer Fung,
et je le suis 24 heures sur 24...

533
01:10:20,776 --> 01:10:22,652
...jusqu'à ce que tu lui fasses des affaires.

534
01:10:23,736 --> 01:10:25,028
M'as-tu entendu ?

535
01:10:40,043 --> 01:10:42,420
LA FIDÉLITÉ REMPLIT L'UNIVERS

536
01:10:50,553 --> 01:10:52,430
Allez-vous encore un jour tuer des gens ?

537
01:10:59,312 --> 01:11:02,523
Au début, je pensais que je tuerais seulement
des mauvaises personnes et non des bonnes personnes.

538
01:11:06,319 --> 01:11:08,279
En fait, il n'y a aucune différence.

539
01:11:09,697 --> 01:11:13,159
Je ne tuerai plus.
J'espère que je pourrai le faire.

540
01:14:36,156 --> 01:14:39,868
J'ai été suivi.
La police, et les gars de Wong Hoi aussi.

541
01:14:42,037 --> 01:14:44,289
Mais j'ai réussi à tous les perdre.

542
01:14:45,873 --> 01:14:48,167
Wong Hoi a embauché une équipe d'experts
pour traiter avec toi.

543
01:14:49,126 --> 01:14:52,671
Ce n'est pas grave. Les armes ici sont
plus que suffisant pour que vous puissiez le gérer.

544
01:14:56,925 --> 01:14:58,009
Où vas-tu?

545
01:14:59,553 --> 01:15:01,429
Pour récupérer votre argent.

546
01:15:02,805 --> 01:15:05,057
Attends-moi à l'église ce soir.

547
01:15:05,933 --> 01:15:07,310
Vous y allez seul ?

548
01:15:07,686 --> 01:15:10,772
C'est bon.
C'est ce que je devrais faire.

549
01:15:12,774 --> 01:15:17,070
Je suis toujours un aîné après tout.
Ils doivent encore me montrer du respect.

550
01:15:18,029 --> 01:15:19,030
Frère Fei.

551
01:15:20,906 --> 01:15:22,449
Si ce n'est pas possible, laissez-le.

552
01:15:23,450 --> 01:15:25,911
Je ne veux pas perdre un ami comme toi.

553
01:15:42,428 --> 01:15:43,596
Tsang Yeh.

554
01:15:45,306 --> 01:15:46,473
Tsang Yeh.

555
01:15:51,353 --> 01:15:53,355
Je l'ai suivi jusqu'à...

556
01:15:53,731 --> 01:15:55,607
...non. 6 Horizon Drive...

557
01:15:55,857 --> 01:15:58,234
...C'est très facile à trouver.

558
01:15:59,736 --> 01:16:01,738
- C'est bon. C'est bon.
- J'allais... j'allais...

559
01:16:01,821 --> 01:16:04,198
Je vais certainement le trouver.

560
01:16:04,324 --> 01:16:06,701
Je trouverai certainement l'endroit.
Ne t'inquiète pas.

561
01:16:08,244 --> 01:16:09,495
Petit Ying...

562
01:16:10,456 --> 01:16:12,708
Peu importe, gagner ou perdre.

563
01:16:13,626 --> 01:16:15,502
Personne ne peut tout gagner au monde.

564
01:16:16,378 --> 01:16:18,755
Parfois perdre
cela ne veut pas dire que vous avez échoué.

565
01:16:24,510 --> 01:16:25,511
Tsang Ouais...

566
01:16:26,095 --> 01:16:27,096
Tsang Ouais !

567
01:16:47,533 --> 01:16:49,744
Li Ying ! Vous a-t-il dit
où était l'assassin ?

568
01:16:51,287 --> 01:16:53,122
Allez demander à Tsang Yeh vous-même !

569
01:17:49,346 --> 01:17:51,432
- Allez, cours plus vite !
- Plus rapide!

570
01:18:16,499 --> 01:18:17,625
Ah Jong !

571
01:18:20,002 --> 01:18:21,253
Que fais-tu?

572
01:18:21,837 --> 01:18:28,384
- Ah Jong, pourquoi fait-il si sombre ?
- Oh, il va pleuvoir aujourd'hui.

573
01:18:31,012 --> 01:18:33,890
Ne t'inquiète pas.
Tes yeux vont bien.

574
01:18:35,725 --> 01:18:38,227
- On part maintenant ?
- Oui.

575
01:18:41,522 --> 01:18:42,898
Restez où vous êtes !

576
01:18:43,523 --> 01:18:44,775
Qui est-ce?

577
01:18:45,150 --> 01:18:48,361
- C'est Petit B.
- Pourquoi est-il venu ici ?

578
01:18:48,862 --> 01:18:50,781
Je suppose qu'il est venu nous voir.

579
01:18:54,409 --> 01:18:55,660
Pourquoi n'as-tu pas appuyé sur la gâchette ?

580
01:18:55,911 --> 01:18:58,914
Je suis policier. je ne tirerai pas
quelqu'un à l'arrière.

581
01:18:59,289 --> 01:19:02,292
- N'est-ce pas la même chose que mon métier ?
- Ce n'est rien de tel !

582
01:19:02,918 --> 01:19:05,045
J'applique la loi.
Vous enfreignez la loi !

583
01:19:06,421 --> 01:19:10,550
Si je ne peux pas vous arrêter aujourd'hui,
comment puis-je être à la hauteur de mon ami décédé ?

584
01:19:14,930 --> 01:19:18,809
Je suis désolé.
Je ne vous laisserai pas m'arrêter.

585
01:19:21,019 --> 01:19:24,940
Si tu dois être à la hauteur de ton ami,
pourquoi ne me tues-tu pas ?

586
01:19:25,816 --> 01:19:27,442
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !

587
01:19:45,669 --> 01:19:47,212
Je n'arrive pas à croire que tu m'as tiré dessus.

588
01:19:47,546 --> 01:19:50,841
- Je ne manquerai aucune opportunité.
- Vous n'en aurez plus beaucoup.

589
01:19:51,466 --> 01:19:52,926
Vous ne gagnerez peut-être pas à chaque fois.

590
01:19:53,093 --> 01:19:54,301
Où es-tu?

591
01:19:54,468 --> 01:19:55,678
Ah Jong ?

592
01:19:56,220 --> 01:20:00,224
- Petit B... où est Petit B ?
- Devant nous.

593
01:20:02,059 --> 01:20:06,230
Ne l'arrêtez pas.
Il m'a promis qu'il ne tuerait plus.

594
01:20:06,605 --> 01:20:08,732
- Posez d'abord l'arme.
- Posez l'arme.

595
01:20:08,858 --> 01:20:11,443
Je ne le lâcherai pas !
A moins qu'il nous laisse partir !

596
01:20:12,111 --> 01:20:16,072
Je vous en prie! Allons-y !
Je ne te laisserai pas l'arrêter !

597
01:20:18,241 --> 01:20:22,245
Est-ce que je l'ai frappé ? Est-il mort ?
Je ne le pensais pas !

598
01:20:22,745 --> 01:20:26,000
- Je ne voulais vraiment pas lui tirer dessus !
- Il va bien.

599
01:20:27,126 --> 01:20:28,626
Je ne le pensais pas !

600
01:20:32,714 --> 01:20:34,340
Le petit B n'est pas mort.

601
01:21:39,323 --> 01:21:41,199
Il ne faut pas avoir peur ! Rester calme!

602
01:21:41,950 --> 01:21:43,952
- Ne sors pas !
- Ah Jong ! Ah Jong !

603
01:22:09,352 --> 01:22:11,980
Si vous voulez m'arrêter,
alors partons ensemble !

604
01:22:19,320 --> 01:22:21,239
Laisse-le après avoir reçu
Jennie en sécurité d'abord !

605
01:22:22,739 --> 01:22:24,199
Ma voiture est dehors.

606
01:22:58,109 --> 01:22:59,110
Allons-y!

607
01:23:45,657 --> 01:23:47,701
Je ne te laisserai pas me reprendre
au commissariat de police.

608
01:23:48,452 --> 01:23:49,828
Posez votre arme.

609
01:23:56,335 --> 01:23:58,920
Je sais que tu ne tueras pas un flic.

610
01:24:44,007 --> 01:24:45,342
Merci.

611
01:24:47,761 --> 01:24:49,763
Tu aurais pu me tuer
avec un seul coup tout à l'heure.

612
01:24:50,139 --> 01:24:53,100
Je ne tuerai pas seulement mon ennemi
comme ça jusqu'à ce que je le comprenne.

613
01:24:53,475 --> 01:24:54,893
Est-ce que tu me comprends?

614
01:24:56,769 --> 01:24:58,396
Parfois, le destin a le sens de l'humour.

615
01:25:00,773 --> 01:25:03,526
Qui aurait deviné ça
la personne qui me comprend...

616
01:25:04,652 --> 01:25:06,112
...est flic.

617
01:25:06,279 --> 01:25:08,281
Vous pourriez abandonner.

618
01:25:09,407 --> 01:25:14,786
J'y ai réfléchi.
But I must do what I've promised to do.

619
01:25:15,245 --> 01:25:17,164
J'aimerais pouvoir être aussi insouciant que toi.

620
01:25:18,290 --> 01:25:21,168
Sometimes the things I want to do,
I couldn't do it even if I wanted to.

621
01:25:22,794 --> 01:25:26,131
I believe in righteousness.
It's a shame that no one believes me.

622
01:25:26,882 --> 01:25:28,674
Good people are usually misunderstood.

623
01:25:31,677 --> 01:25:37,266
- Tu n'as vraiment pas l'air d'un flic.
- You don't look like an assassin either.

624
01:25:40,186 --> 01:25:42,689
Je suis désolé.
I've dragged you into it this time.

625
01:25:42,939 --> 01:25:44,649
I only need to know who's behind all this.

626
01:25:44,774 --> 01:25:48,195
Every profession has its codes.
Je ne peux pas t'aider avec ça.

627
01:25:49,654 --> 01:25:51,698
I knew you wouldn't say anything.

628
01:25:53,158 --> 01:25:55,535
But you have a long road ahead of you.

629
01:25:56,203 --> 01:26:00,081
Il faut être prudent.
I still have to arrest you.

630
01:26:14,095 --> 01:26:15,096
Allez.

631
01:26:24,314 --> 01:26:25,606
Let's stay here for the night.

632
01:26:25,981 --> 01:26:28,859
We'll depart for America tomorrow
after my friend brings me the cash.

633
01:26:29,235 --> 01:26:31,737
I wonder if those guys who are after us
will find their way here?

634
01:26:34,114 --> 01:26:35,366
Ils ne le feront pas.

635
01:26:36,700 --> 01:26:38,869
Nobody will come here.
Ne vous inquiétez pas.

636
01:26:43,332 --> 01:26:45,001
How come there isn't any light?

637
01:26:47,586 --> 01:26:49,129
Je ne vois rien.

638
01:26:51,257 --> 01:26:56,095
Ah Jong, turn on the lights.
Why aren't you turning on the lights?

639
01:27:00,724 --> 01:27:02,016
Ah Jong.

640
01:27:10,108 --> 01:27:11,651
Ah Jong, allume les lumières.

641
01:27:11,776 --> 01:27:14,904
I think there's a power outage here.

642
01:27:21,243 --> 01:27:23,245
Is your friend really going to show up?

643
01:27:25,789 --> 01:27:27,165
Il le fera.

644
01:27:29,001 --> 01:27:30,544
Il se présentera certainement.

645
01:27:34,423 --> 01:27:37,384
Big Brother, l'argent pour Paul
has been prepared and checked.

646
01:27:37,926 --> 01:27:40,137
I wonder if he can handle Ah Jong?

647
01:27:52,692 --> 01:27:55,194
Grand frère. Frère Fung est là.

648
01:27:56,696 --> 01:27:58,823
What if he betrays you again?

649
01:28:04,954 --> 01:28:09,208
I will still consider him a friend.
After all, he has helped me before.

650
01:28:14,213 --> 01:28:16,549
- Je veux de l'argent.
- Où est Ah Jong ?

651
01:28:17,592 --> 01:28:19,844
Il n'y a pas beaucoup de monde
qui peuvent être considérés comme de vrais amis.

652
01:28:22,221 --> 01:28:24,598
Il y a. Juste quelques rares.

653
01:28:40,739 --> 01:28:42,866
Jetez vos armes !
Jetez vos armes, vous tous !

654
01:28:46,495 --> 01:28:47,871
Votre main n'est-elle pas infirme ?

655
01:28:48,080 --> 01:28:51,125
Il est paralysé, mais j'en ai encore quelques-uns
le niveau professionnel laissé en moi.

656
01:28:51,501 --> 01:28:54,878
Votre métier ne mène qu’à une impasse.
Pourquoi continuer à suivre cette route ?

657
01:28:55,003 --> 01:28:57,506
Explique-moi comment revenir sur mes pas alors.

658
01:28:58,256 --> 01:28:59,883
Où est mon argent ?

659
01:29:00,467 --> 01:29:02,010
Ah chante !

660
01:29:16,400 --> 01:29:17,275
Tu es vraiment stupide !

661
01:29:17,526 --> 01:29:19,026
je serais sûrement mort
si on m'a tiré une balle dans la tête !

662
01:29:19,235 --> 01:29:20,277
Oui.

663
01:29:21,237 --> 01:29:24,281
Je n'ai pas manipulé d'arme depuis longtemps.
Mes standards ont baissé.

664
01:29:27,159 --> 01:29:29,912
Si on me donne une chance,
J'aimerais tout recommencer.

665
01:29:32,289 --> 01:29:33,416
Mais c'est dommage...

666
01:29:38,379 --> 01:29:39,671
Je veux cet argent.

667
01:29:39,879 --> 01:29:43,424
- Où est Ah Jong ?
- Tu devrais lui donner cet argent.

668
01:29:47,636 --> 01:29:49,263
Cela s'appelle l'éthique et l'honneur.

669
01:29:50,806 --> 01:29:51,807
Ridicule!

670
01:29:57,063 --> 01:29:59,566
Je me demande si l'éthique et l'honneur
sont applicables dans votre secteur d’activité.

671
01:30:00,066 --> 01:30:03,194
Le monde a changé maintenant.
Très peu de gens appliquent ces principes.

672
01:30:07,198 --> 01:30:11,578
Mon oncle, puisque c'est si dur de vivre en tant qu'être humain,
tu ferais mieux d'être un chien !

673
01:30:15,832 --> 01:30:20,086
En fait, nous nous ressemblons beaucoup.
Nous gagnons tous les deux notre vie avec une arme à feu.

674
01:30:23,214 --> 01:30:25,049
Mais la différence réside dans la manière dont nous utilisons l’arme.

675
01:30:25,967 --> 01:30:27,093
Droite?

676
01:30:30,305 --> 01:30:33,098
Même si je suis un chien,
Je dois encore m'habiller correctement.

677
01:30:42,316 --> 01:30:45,611
Si tu ne me dis toujours pas où est Ah Jong,
tu n'auras même pas la chance d'être un chien !

678
01:30:46,111 --> 01:30:47,863
Jetez-le simplement à la poubelle !

679
01:31:09,469 --> 01:31:10,470
Obtenez l'argent!

680
01:31:10,762 --> 01:31:12,514
Il vous reste encore des balles ?

681
01:31:13,640 --> 01:31:14,641
Essayez-moi.

682
01:31:15,892 --> 01:31:19,269
Dans notre métier,
nous gardons généralement la dernière balle.

683
01:31:19,895 --> 01:31:21,897
Soit pour tuer quelqu'un, soit pour se suicider.

684
01:31:36,286 --> 01:31:37,538
Rapidement!

685
01:31:40,374 --> 01:31:41,625
Faire demi-tour!

686
01:31:50,926 --> 01:31:52,553
Je me suis trompé dans mes calculs de base ! Quel échec !

687
01:31:58,767 --> 01:31:59,893
- Suivez-le, vite !
- Oui!

688
01:32:07,819 --> 01:32:09,445
Je veux que tu me fasses une faveur.

689
01:32:11,155 --> 01:32:13,074
Si je suis tué et que mes yeux ne sont pas blessés,

690
01:32:14,950 --> 01:32:18,537
... emmène-moi immédiatement à l'hôpital,
et garde mes cornées pour Jennie.

691
01:32:21,164 --> 01:32:22,666
Si tu ne peux pas faire ça,

692
01:32:23,542 --> 01:32:26,211
... alors tu dois lui donner l'argent
et envoyez-la dans l'avion.

693
01:32:29,715 --> 01:32:31,717
N'y a-t-il vraiment pas d'autres choix ?

694
01:32:34,678 --> 01:32:36,972
La seule fois où j'ai fait la bonne chose
dans toute ma vie...

695
01:32:37,723 --> 01:32:39,182
...c'est cette fois.

696
01:32:39,600 --> 01:32:41,226
Tu ne vas pas m'aider ?

697
01:33:16,012 --> 01:33:17,096
Quel est le problème?

698
01:33:19,349 --> 01:33:21,851
- Quelqu'un vient d'entrer ?
- Viens ici.

699
01:33:32,028 --> 01:33:33,612
Frère Sei.

700
01:33:40,118 --> 01:33:41,912
Votre argent...

701
01:33:43,372 --> 01:33:45,040
Je l'ai récupéré pour toi.

702
01:33:49,503 --> 01:33:54,174
Le plus important entre amis...
est de tenir la promesse.

703
01:33:55,300 --> 01:33:57,803
Frère Sei.
Merci pour votre peine.

704
01:34:07,646 --> 01:34:08,648
Allez!

705
01:34:14,946 --> 01:34:22,829
Ils ont dit que j'étais un chien.
Je ne sais même pas si je suis un homme ou un chien.

706
01:34:23,955 --> 01:34:26,040
Frère Sei.
Ils n'ont pas le droit de vous critiquer !

707
01:34:28,084 --> 01:34:29,544
Frère Sei!

708
01:34:34,424 --> 01:34:35,425
Frère Sei!

709
01:34:43,599 --> 01:34:45,351
Frère Sei...

710
01:34:48,604 --> 01:34:50,564
Suis-je comme un chien ?

711
01:34:51,982 --> 01:34:53,108
Non.

712
01:34:53,984 --> 01:34:57,612
Tu n'es pas un chien,
tu es un homme.

713
01:34:58,238 --> 01:35:01,867
Toi et moi ne sommes pas à notre place
monde souterrain.

714
01:35:03,952 --> 01:35:07,497
Je ne veux pas qu'ils le fassent
tue-moi comme un chien.

715
01:35:09,958 --> 01:35:14,380
Je suis en train de mourir... et je ne le fais même pas
avoir une dernière balle.

716
01:35:17,341 --> 01:35:18,633
Tu as.

717
01:35:20,844 --> 01:35:22,387
J'ai.

718
01:36:04,429 --> 01:36:05,805
- Ah Jong.
- Tu restes ici et tu ne bouges pas.

719
01:36:05,930 --> 01:36:06,931
Ne me quitte pas.

720
01:36:07,932 --> 01:36:12,061
- Hé! Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais tirer pour sortir !

721
01:36:12,186 --> 01:36:15,064
Ne tuez plus !
Jetez votre arme et venez avec moi !

722
01:36:16,273 --> 01:36:17,441
Jeter mon arme ?

723
01:36:19,443 --> 01:36:22,446
Je n'ai pas hésité à tuer un ami qui
Je le connais depuis plus d'une décennie.

724
01:36:22,905 --> 01:36:24,697
Et pourtant tu me demandes
jeter mon arme ?

725
01:36:28,326 --> 01:36:30,662
Quand mon partenaire est mort,
Je voulais te tuer aussi !

726
01:36:32,538 --> 01:36:34,330
Mais maintenant, je ne veux pas que tu meures.

727
01:36:35,039 --> 01:36:36,791
Vous emmenez Jennie avec vous et partez d'ici !

728
01:36:38,167 --> 01:36:41,712
Partir? Ils viendront après moi même si je
Courez jusqu'au bout du monde !

729
01:36:42,213 --> 01:36:44,048
Je ne peux pas m'enfuir alors je vais jouer !

730
01:36:45,049 --> 01:36:47,468
Tu vas essayer de dire 
leur que tu es flic !

731
01:36:48,344 --> 01:36:50,346
Voyez s'ils lâcheront leurs armes !

732
01:37:09,115 --> 01:37:10,116
-Jennie !
- Ah Jong !

733
01:37:16,622 --> 01:37:17,832
Ah Jong !

734
01:37:35,642 --> 01:37:36,643
Petit B !

735
01:37:37,019 --> 01:37:38,227
Merci, tête de crevette !

736
01:37:56,287 --> 01:37:58,372
Petit B, je t'en dois un.

737
01:37:59,624 --> 01:38:02,417
Il ne s’agit pas de savoir qui doit à qui.
On ne pourra jamais rembourser entièrement toutes les faveurs.

738
01:38:02,419 --> 01:38:03,503
Bonne chance!

739
01:39:13,863 --> 01:39:15,073
Jennie, ne pars pas !

740
01:39:19,369 --> 01:39:20,745
Restez là ! Ne bouge pas !

741
01:40:56,802 --> 01:40:59,721
Petit B !
Passe-moi les armes !

742
01:40:59,971 --> 01:41:01,598
Tête de crevette ! Attraper!

743
01:41:25,247 --> 01:41:28,750
- Quel est votre objectif ?
- Sinon, comment pourrais-je être flic ?

744
01:42:04,036 --> 01:42:07,373
Nous sommes amis depuis un moment,
et je ne connais toujours pas ton vrai nom.

745
01:42:09,041 --> 01:42:10,168
Y a-t-il besoin de savoir ?

746
01:42:10,293 --> 01:42:14,046
Eh bien, je crains qu'une fois que cela sera réglé,
tu seras parti depuis longtemps, si tu n'es pas mort.

747
01:42:14,172 --> 01:42:16,674
Ce sera bien de s'en souvenir
J'ai déjà eu un tel ami.

748
01:42:17,675 --> 01:42:23,931
- Alors tu veux ma mort, ou tu veux que je parte ?
- Sauf si c'est destiné, je n'en veux pas non plus.

749
01:42:25,683 --> 01:42:27,685
Je suppose que tu tiens à moi.

750
01:42:29,061 --> 01:42:31,522
Tu ne m'as pas inventé un nom,
"Tête de crevette" ?

751
01:43:27,329 --> 01:43:28,330
Est-ce mon ami ?

752
01:43:30,332 --> 01:43:31,583
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

753
01:43:33,126 --> 01:43:34,878
Aller! Continue!

754
01:43:52,981 --> 01:43:55,858
Jetez votre arme !
Je t'ai dit de jeter ton arme !

755
01:43:56,109 --> 01:43:57,652
Vas-tu le faire, salaud ?

756
01:43:57,902 --> 01:43:58,986
Ah Jong !

757
01:44:00,778 --> 01:44:03,531
Ah Jong !
Où es-tu, Ah-Jong ?

758
01:44:03,990 --> 01:44:07,994
Il ne faut pas avoir peur !
Je suis juste devant toi !

759
01:44:08,411 --> 01:44:10,246
Tu ferais mieux de poser ton arme !

760
01:44:13,165 --> 01:44:14,500
Jennie, ne bouge pas !

761
01:44:16,919 --> 01:44:18,129
Ne lui fais pas de mal !

762
01:44:18,421 --> 01:44:21,674
Je ne lui ferai pas de mal !
Je vais la tuer !

763
01:44:22,133 --> 01:44:23,175
Laissez-la partir!

764
01:44:23,301 --> 01:44:25,052
Ne faites pas de gestes stupides !

765
01:44:27,429 --> 01:44:29,556
- Tu lâches la fille en premier !
- Je ne le ferai pas !

766
01:44:36,146 --> 01:44:37,438
Et si je ne la laisse pas partir ?

767
01:44:44,904 --> 01:44:46,531
Posez vos armes !

768
01:44:58,418 --> 01:45:04,841
Petit B, tu ferais mieux de garder ton
promets et fais ces choses pour moi.

769
01:45:08,470 --> 01:45:09,596
Aucun problème.

770
01:45:11,931 --> 01:45:15,602
N'oublie pas que tu es toujours
ayez un ami juste derrière vous.

771
01:45:25,612 --> 01:45:28,490
Vous ne lâcherez pas vos armes ?
Alors je vais la tuer !

772
01:45:48,010 --> 01:45:50,012
Pose-le, espèce de merde !

773
01:46:34,432 --> 01:46:35,433
Tête de crevette !

774
01:46:48,446 --> 01:46:49,946
Tête de crevette !

775
01:47:13,804 --> 01:47:16,724
- Ah Jong !
-Jennie !

776
01:47:18,851 --> 01:47:20,478
Ah Jong !

777
01:47:20,936 --> 01:47:22,730
Où es-tu?

778
01:47:30,362 --> 01:47:31,738
Ah Jong !

779
01:48:12,363 --> 01:48:13,489
Ah Jong !

780
01:48:21,622 --> 01:48:22,790
Arrêtez-le ! Il y en a un ici !

781
01:48:22,915 --> 01:48:26,544
Je me rends! Je me rends!
Je suis prêt à coopérer avec la police !

782
01:48:26,752 --> 01:48:28,003
Enfermez-moi !

783
01:48:31,131 --> 01:48:34,676
- Tu n'as pas l'air d'un flic.
- Tu n'as pas non plus l'air d'un assassin.

784
01:48:37,387 --> 01:48:41,057
Je crois en la justice.
C'est dommage que personne ne me croit.

785
01:48:41,933 --> 01:48:43,560
Les bonnes personnes sont généralement incomprises.

786
01:48:45,987 --> 01:48:46,863
Menottez-le !

787
01:48:47,188 --> 01:48:48,189
Laissez-moi!

788
01:48:48,923 --> 01:48:52,468
Enfermez-moi ! Enfermez-moi !
Emmène-moi! Emmène-moi!

789
01:48:52,569 --> 01:48:55,946
Je demande la protection de la police !
Je vais coopérer !

790
01:49:16,341 --> 01:49:17,342
Tête de crevette...

791
01:49:20,379 --> 01:49:21,755
Tête de crevette...

792
01:49:28,504 --> 01:49:29,880
Tête de crevette...


