1
00:02:38,959 --> 00:02:41,860
Croyez-vous en Dieu ?
2
00:02:43,506 --> 00:02:46,842
Non, mais j'apprécie cette paix.
3
00:03:10,241 --> 00:03:14,453
Vous voulez vérifier l'arme ?
- Je te fais confiance.
4
00:07:49,353 --> 00:07:52,982
Je ne vois rien. - Votre cornée
sont endommagés.
5
00:07:53,190 --> 00:07:59,613
Votre vision pourrait ne plus revenir à ce qu’elle était avant.
Vos yeux peuvent être coupés.
6
00:07:59,822 --> 00:08:03,159
Jennifer, je suis le chef de la police Chang.
7
00:08:03,367 --> 00:08:06,162
Vous souvenez-vous du visage du meurtrier ?
8
00:08:12,418 --> 00:08:15,546
Laissez-moi tranquille, j'ai peur.
9
00:08:15,754 --> 00:08:17,882
Allez-y doucement.
10
00:09:12,603 --> 00:09:15,564
Aide! Que se passe-t-il?
11
00:09:21,987 --> 00:09:25,740
Aide!
- Espèces de connards.
12
00:09:50,933 --> 00:09:55,200
S'en aller.
- Ils sont partis, n'aie pas peur.
13
00:09:55,229 --> 00:09:57,356
Maintenant je t'emmène...
14
00:10:07,116 --> 00:10:09,410
Je te ramène à la maison.
15
00:10:09,618 --> 00:10:13,706
qui es-tu
- Un gars qui aime tes chansons.
16
00:10:14,790 --> 00:10:17,835
J'ai l'impression de te connaître.
17
00:10:18,430 --> 00:10:22,798
C'est comme du déjà vu, comme un rêve.
En ferions-nous une réalité ?
18
00:10:25,759 --> 00:10:31,724
Je veux t'aider.
Vous êtes en sécurité maintenant.
19
00:10:56,373 --> 00:10:59,210
Est-ce que ça va si je pars ?
20
00:11:08,427 --> 00:11:10,679
Attendez ici.
21
00:11:14,517 --> 00:11:18,395
C'est juste un chat. - C'est bien
je gratte souvent mes meubles.
22
00:11:18,604 --> 00:11:20,898
Une vraie allumeuse.
23
00:11:46,340 --> 00:11:49,635
As-tu éteint les lumières ?
- Tu vois ?
24
00:11:50,886 --> 00:11:55,933
Tout ce que je vois, c'est de la lumière et des ombres.
Pour moi, tu ressembles à une ombre.
25
00:12:11,740 --> 00:12:15,578
Que fais-tu en ce moment?
- Je regarde cette écharpe.
26
00:12:22,543 --> 00:12:25,212
Il y a des taches de sang.
27
00:12:25,421 --> 00:12:29,758
Celui qui m'a tiré dessus
j'ai attaché un foulard devant mes yeux.
28
00:12:32,970 --> 00:12:35,389
Voudriez-vous une tasse de thé ?
29
00:12:37,308 --> 00:12:40,269
Non merci.
- Ça ne durera pas longtemps.
30
00:12:40,478 --> 00:12:43,647
Je joue de la musique.
31
00:13:36,575 --> 00:13:40,663
Je vais vous donner quelques conseils. tu ressembles à ça
qu'est-ce que tu es : un policier déguisé.
32
00:13:40,871 --> 00:13:44,792
Ralentis un peu, ou ça
ne restera pas un secret longtemps.
33
00:13:46,210 --> 00:13:48,838
Essayez maintenant. Sourire.
34
00:13:54,510 --> 00:13:56,971
Maintenant, ça a l'air torride.
35
00:14:01,809 --> 00:14:05,396
Cet Eddy est fou.
Sois prudent.
36
00:14:05,604 --> 00:14:08,357
Mêmes mots pour toi.
37
00:14:21,454 --> 00:14:24,999
Salut Eddy.
Désolé si vous avez dû attendre.
38
00:14:25,207 --> 00:14:28,711
Qui diable est-ce ?
- Mon bon ami. Dis bonjour à Eddy.
39
00:14:28,919 --> 00:14:31,630
Bonjour Eddy.
- Examinez-le.
40
00:14:34,425 --> 00:14:38,721
Quel est ce travail d’inspection ?
Ce n'est pas notre première boutique.
41
00:14:43,225 --> 00:14:46,228
Quelque chose ne va pas.
- Ici.
42
00:14:47,521 --> 00:14:51,609
200 000 $.
Nous allons d'abord vérifier les armes.
43
00:15:31,524 --> 00:15:35,361
qu'est-ce que tu fais - Rien
spécial. Échangeons des nouvelles.
44
00:15:35,569 --> 00:15:38,781
Ouvrez le hayon. Vous l'avez entendu.
45
00:15:40,241 --> 00:15:42,493
Ouvrez-le !
46
00:15:45,371 --> 00:15:50,840
Damnation. Vous avez tendu le piège.
Es-tu prêt?
47
00:15:50,292 --> 00:15:52,419
Commencez à parler.
48
00:15:54,460 --> 00:15:59,260
Je ne le suis pas. Je ne suis pas policier.
49
00:15:59,468 --> 00:16:03,180
Alors pourquoi est-il ici ?
- Il n'est pas bon. Je le jure, Eddy.
50
00:16:03,389 --> 00:16:06,851
Lâche-toi, connard.
- Je jure que non.
51
00:16:07,590 --> 00:16:09,478
Je ne suis pas policier.
52
00:16:23,701 --> 00:16:25,619
Je vais l'attraper.
53
00:17:46,909 --> 00:17:48,619
Arrêt.
54
00:17:55,126 --> 00:17:56,961
Ne bouge pas !
55
00:18:06,220 --> 00:18:10,850
Satan! Toi aussi, merde...
- Dis-le simplement.
56
00:18:19,233 --> 00:18:23,112
Eddy Hung a pris la femme en otage
dans un tramway complet.
57
00:18:23,320 --> 00:18:25,906
L'avez-vous bien vu ?
58
00:18:26,115 --> 00:18:28,367
Oui.
- Pourquoi as-tu tiré ?
59
00:18:28,576 --> 00:18:31,912
Instinctivement.
- Avez-vous prévenu avant de tirer ?
60
00:18:32,121 --> 00:18:34,915
Qu’en est-il de la sécurité des passagers ?
61
00:18:35,124 --> 00:18:41,213
L'otage avait un bloc cardiaque
et il est mort d'une crise cardiaque.
62
00:18:41,422 --> 00:18:44,490
Vous êtes responsable
de sa mort.
63
00:18:44,258 --> 00:18:47,636
Comment aurais-je pu savoir
qu'il avait une malformation cardiaque ?
64
00:18:47,845 --> 00:18:51,515
J'avais essayé de me faire pendre
coincé pendant des mois. Il était fou.
65
00:18:51,724 --> 00:18:56,770
Il tirerait sur n'importe qui sans raison.
Est-ce que je m'attendais à ce qu'il tue ?
66
00:18:56,979 --> 00:19:00,816
Tu as oublié que je venais de voir
il a tué la police ?
67
00:19:01,250 --> 00:19:03,903
Qui est responsable
à propos de la mort d'un policier ?
68
00:19:08,949 --> 00:19:11,535
Faites ce que vous voulez.
69
00:19:11,744 --> 00:19:15,915
Je suis habitué aux accusations des gens,
qui ne savent pas de quoi ils parlent.
70
00:19:16,123 --> 00:19:18,918
Cela fait partie de la description de poste.
71
00:19:36,852 --> 00:19:38,479
Rattraper.
72
00:19:47,113 --> 00:19:51,330
Comment va ta main ?
- C'est triste.
73
00:19:54,453 --> 00:19:58,165
Peut-être que ça ira mieux.
- Peut-être pas.
74
00:19:59,166 --> 00:20:02,200
Un tueur à une main
n'est pas un meurtrier.
75
00:20:05,500 --> 00:20:08,384
Dans notre domaine
l'aide est toujours nécessaire.
76
00:20:15,990 --> 00:20:19,478
Tony Weng. Il est dedans
dans le cartel de la drogue centraméricain.
77
00:20:19,687 --> 00:20:23,983
Qui veut sa mort ?
- Pas de questions. Tu le prends ou pas ?
78
00:20:27,194 --> 00:20:30,781
1,5 millions.
- Assez cher.
79
00:20:32,158 --> 00:20:35,327
C'est mon dernier concert.
80
00:20:35,536 --> 00:20:40,166
C'est bon alors. L'argent n'est pas un problème.
81
00:20:45,296 --> 00:20:49,341
Ces armes sont propres. Non
numéros de série. Impossible de tracer.
82
00:20:49,550 --> 00:20:53,137
Balles à pointes explosives,
vos balles préférées.
83
00:21:14,575 --> 00:21:17,661
c'est comme si
que quelqu'un me mettra dans la tombe.
84
00:21:19,830 --> 00:21:22,208
Envie de changer d'avis ?
85
00:21:43,479 --> 00:21:46,148
C'est un sacré boulot.
86
00:21:48,234 --> 00:21:52,696
Je fais ça pour Jenny.
S'il n'est pas coupé bientôt -
87
00:21:52,905 --> 00:21:56,158
il pourrait perdre
complètement sa vue.
88
00:21:56,367 --> 00:21:59,995
Il existe une banque de transfert à Hong Kong
mais il est toujours vide.
89
00:22:00,204 --> 00:22:03,249
Quand il y a un don
quelqu'un d'autre l'obtiendra.
90
00:22:03,457 --> 00:22:07,440
Nous essayons d'obtenir
pour une intervention chirurgicale à l'étranger.
91
00:22:07,253 --> 00:22:10,890
Je vous souhaite bonne chance.
92
00:22:33,737 --> 00:22:37,740
je dois y aller
pendant quelques jours.
93
00:22:37,283 --> 00:22:40,619
quand je reviens
vous allez en chirurgie.
94
00:22:42,663 --> 00:22:45,291
Reviendras-tu ?
95
00:22:46,292 --> 00:22:47,835
Oui.
96
00:23:01,974 --> 00:23:03,809
Merci.
97
00:23:04,180 --> 00:23:08,314
Aujourd'hui, c'est le festival des bateaux-dragons
et de nombreux invités importants -
98
00:23:08,522 --> 00:23:12,401
et les fonctionnaires y participent.
Vous pouvez les protéger.
99
00:23:12,610 --> 00:23:16,739
Toutes les informations nécessaires peuvent être trouvées
dossiers. Soyez professionnel.
100
00:23:18,324 --> 00:23:22,286
Tony Weng,
Est-ce que cette saleté doit être protégée ?
101
00:23:53,609 --> 00:23:57,571
Tous les candidats s'il vous plaît
et prenez place -
102
00:23:57,780 --> 00:24:00,825
oeil du dragon
pour le concours.
103
00:24:01,330 --> 00:24:05,204
Nos invités cette année
est M. Tony Weng -
104
00:24:05,412 --> 00:24:09,458
Directeur de la société Weng's Finance.
105
00:24:09,667 --> 00:24:15,297
Peter Chu, Rotary Club
présidente, directrice Diana Lin.
106
00:24:15,506 --> 00:24:18,676
Nous vous remercions pour votre participation.
107
00:24:18,884 --> 00:24:24,348
Festivals des navires-dragons 1989
sont maintenant officiellement ouverts.
108
00:24:52,168 --> 00:24:54,712
Bonne chance.
109
00:25:30,956 --> 00:25:32,917
M. Weng, s'il vous plaît.
110
00:26:58,200 --> 00:26:59,753
Couvrez-le.
111
00:26:59,962 --> 00:27:03,700
Tony Weng
a été tourné sur scène.
112
00:27:08,596 --> 00:27:12,766
Le coup est venu
face aux dzonks pêcheurs.
113
00:27:12,975 --> 00:27:16,520
C'est une urgence.
Toutes les unités terminées.
114
00:27:19,982 --> 00:27:23,277
M. Weng vient de s'évanouir.
Tout va bien.
115
00:27:58,729 --> 00:28:00,481
Excité!
116
00:29:16,849 --> 00:29:19,435
Tournez-vous ou il s'enfuira.
117
00:31:27,271 --> 00:31:31,567
Regardez là-bas. Il y a un incendie.
- Il faut le vérifier.
118
00:31:49,502 --> 00:31:52,400
Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir.
119
00:32:31,627 --> 00:32:33,420
Arrêt!
120
00:33:22,470 --> 00:33:24,763
Ne pleure pas.
121
00:33:32,897 --> 00:33:36,275
Il est là-bas. Accélérez.
122
00:33:42,573 --> 00:33:45,242
Y a-t-il un hôpital près d'ici ?
123
00:33:45,451 --> 00:33:49,497
Pensez-vous qu'il a une conscience ?
- Il ne laissera pas la petite fille mourir.
124
00:34:07,640 --> 00:34:10,684
Où sont les urgences ?
- Par ici.
125
00:34:11,727 --> 00:34:13,354
Ici.
126
00:34:16,440 --> 00:34:19,735
Ce qui s'est passé?
- Il a été abattu.
127
00:34:19,944 --> 00:34:23,864
Laissez-le tranquille. Pression artérielle.
Préparation à la chirurgie.
128
00:34:25,699 --> 00:34:27,284
Nettoyons la plaie.
129
00:34:35,835 --> 00:34:40,840
Quel type de tension artérielle ? - Pression artérielle
est en baisse, n'a pas augmenté.
130
00:34:41,924 --> 00:34:45,511
Avez-vous vu l'homme qui portait l'enfant ?
- Je suis allé aux urgences.
131
00:34:45,719 --> 00:34:49,560
Êtes-vous une famille?
Comment s’est produit l’accident ?
132
00:34:49,265 --> 00:34:53,686
Vous ne pouvez pas partir. J'ai besoin de ton nom.
133
00:34:54,979 --> 00:34:56,939
Où est-il ?
134
00:35:08,367 --> 00:35:11,495
Nous sommes la police, continuez.
135
00:35:11,704 --> 00:35:14,331
Infirmières, soyez prudentes.
136
00:35:23,257 --> 00:35:26,594
Ne t'inquiète pas. Sauvez la fille.
137
00:35:26,802 --> 00:35:30,970
Ne dérangez pas le médecin.
Rangez votre arme.
138
00:36:17,190 --> 00:36:20,314
Des coups de feu ont été tirés ici.
- Ça vient de là.
139
00:36:42,253 --> 00:36:46,340
Bon sang.
- J'appelle le quartier général.
140
00:36:46,549 --> 00:36:50,761
Y a-t-il eu des progrès dans le cas de Weng ?
- Pas du tout.
141
00:36:50,970 --> 00:36:54,390
J'ai failli attraper le suspect,
mais ensuite il s'est enfui.
142
00:36:54,598 --> 00:36:59,311
Il fallait avoir un bon instinct.
Beaucoup souhaitent mon échec -
143
00:36:59,520 --> 00:37:05,734
donc cette chose est importante pour moi.
Tu ne peux pas me laisser bloqué.
144
00:37:05,943 --> 00:37:10,823
Vous êtes un vrai taquin.
Prouve-moi le contraire.
145
00:37:12,533 --> 00:37:16,328
Vous savez quoi?
Je ne ferai rien pour toi.
146
00:37:16,537 --> 00:37:20,875
Je vais attraper le meurtrier.
Et vous obtenez votre promotion.
147
00:37:22,376 --> 00:37:26,505
J'espère que tu n'oublieras pas,
qui t'a aidé à atteindre le sommet.
148
00:37:28,883 --> 00:37:32,845
Bonjour Michel.
Essayez de faire un dessin du suspect.
149
00:37:34,263 --> 00:37:39,310
Il vient peut-être du sud de la Chine.
Il a plus de 30 ans.
150
00:37:39,518 --> 00:37:43,147
L'air déterminé,
mais pas sans pitié.
151
00:37:43,355 --> 00:37:46,358
Il y a quelque chose d'héroïque chez lui.
152
00:37:46,567 --> 00:37:50,196
Il a l'air courageux.
Il n'a pas l'air d'un meurtrier.
153
00:37:50,404 --> 00:37:55,367
Il y a quelque chose de calme chez lui.
Comme s'il avait fait un rêve.
154
00:37:57,360 --> 00:37:59,497
Il y a de la passion dans ses yeux.
155
00:38:49,505 --> 00:38:51,966
Bonjour ?
- Ici Jeffrey.
156
00:38:52,174 --> 00:38:56,220
Jeff. Pourquoi n'es-tu pas déjà parti ?
- Je veux mon argent.
157
00:38:59,807 --> 00:39:05,620
Je veux mon argent ce soir.
- Bien sûr. Je te les apporterai.
158
00:39:15,300 --> 00:39:19,952
Tu me laisserais m'occuper de Jeff.
Je peux m'occuper de lui.
159
00:39:20,161 --> 00:39:24,123
Et s'il parlait de moi ?
- Il ne ferait jamais ça.
160
00:39:24,331 --> 00:39:27,668
Je ne fais confiance à personne.
Pas même envers toi.
161
00:39:30,171 --> 00:39:34,300
Je suis dans ce métier depuis longtemps.
Je connais les règles de ce jeu de mise à mort.
162
00:39:34,508 --> 00:39:39,763
Je me fiche des règles. Il doit
mourir parce qu'il s'est révélé.
163
00:39:39,972 --> 00:39:43,976
Je suis le patron maintenant, et ça
faisons ce que je dis.
164
00:39:45,770 --> 00:39:50,399
Vous devez le tuer.
Si vous échouez, vous êtes parti.
165
00:39:52,985 --> 00:39:55,905
Vous avez déjà été payé pour cela.
166
00:40:16,500 --> 00:40:18,636
Cela pourrait être un indice.
167
00:40:18,844 --> 00:40:23,307
Il y a six mois, un tueur à gages
a tué le partenaire de Weng, Lim.
168
00:40:23,516 --> 00:40:27,520
Le meurtrier n'a pas été arrêté, mais
il a accidentellement fait un chanteur -
169
00:40:27,728 --> 00:40:31,774
presque complètement aveugle.
- Comment s'appelle ce chanteur ?
170
00:40:31,982 --> 00:40:36,779
Jenny. Il n'a pas complètement récupéré
encore de l'accident.
171
00:40:41,826 --> 00:40:44,411
Il suffit d'une seule balle.
172
00:40:46,330 --> 00:40:51,168
Ce n’est pas exactement un assassin ordinaire.
J'espère que nous n'en recherchons qu'un.
173
00:40:53,450 --> 00:40:57,508
Si je ne me trompe pas, cet homme
n'est pas un tueur de sang-froid.
174
00:40:57,716 --> 00:41:00,803
Ne coûte qu'une seule balle,
avait le sang froid ou pas.
175
00:41:01,110 --> 00:41:05,182
Il a risqué sa vie
pour sauver cette petite fille.
176
00:41:06,559 --> 00:41:10,604
Il a blessé le chanteur
probablement par accident.
177
00:41:11,939 --> 00:41:15,401
Il a dû vérifier,
que tout va bien avec celui-ci.
178
00:41:39,758 --> 00:41:43,512
Jeffrey ?
- Je ne suis pas Jeff.
179
00:41:43,721 --> 00:41:49,101
Désolé, je ne vois pas très bien.
Je pensais que tu étais mon ami.
180
00:41:50,728 --> 00:41:53,230
Vous avez magnifiquement chanté.
181
00:41:54,648 --> 00:41:57,985
Je viens de lui chanter.
Mais il n'est pas là.
182
00:41:58,194 --> 00:42:03,616
Jeff ? Tu chantes avec tant de passion,
que j'ai l'impression de le connaître.
183
00:42:03,824 --> 00:42:08,704
Merci de l'avoir partagé avec moi.
- J'aurais aimé qu'il soit là.
184
00:42:14,502 --> 00:42:18,297
Où qu'il soit,
tu es toujours dans son esprit.
185
00:42:33,145 --> 00:42:36,190
Et une partie de lui est toujours là.
186
00:43:29,702 --> 00:43:33,914
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
- Tu sais pourquoi.
187
00:43:35,833 --> 00:43:41,213
Bien sûr. Dans notre métier
personne ne devrait faire confiance.
188
00:43:51,724 --> 00:43:54,435
Comment savaient-ils
venir à la plage ?
189
00:43:54,643 --> 00:43:59,190
Peut-être que j'étais suivi
quand je conduisais. C'était de ma faute.
190
00:44:01,484 --> 00:44:04,695
Qui veut me tuer ?
- Je ne sais pas.
191
00:44:06,781 --> 00:44:09,658
Tu sais que je ne peux pas le dire.
192
00:44:11,202 --> 00:44:14,663
Pourquoi n'es-tu pas allé
après avoir travaillé en ville ?
193
00:44:14,872 --> 00:44:18,000
Je n'ai pas encore reçu mon argent.
194
00:46:25,850 --> 00:46:28,506
Qui veut me tuer ?
- La police a dû vous voir -
195
00:46:28,714 --> 00:46:32,134
sinon le sien ne le fait pas
il faudrait te tuer.
196
00:46:33,219 --> 00:46:36,388
Répondez à ma question.
197
00:46:40,768 --> 00:46:44,230
Vous répondez en premier,
il te reste encore des balles ?
198
00:46:49,568 --> 00:46:53,155
Je garde toujours la dernière balle.
199
00:46:53,364 --> 00:46:57,159
Soit pour moi
ou à mon ennemi.
200
00:46:58,452 --> 00:47:02,123
Johnny Weng,
Neveu de Tony Weng.
201
00:47:02,331 --> 00:47:07,837
Il a peur que tu ailles chez lui
d'affilée. Il ne m'écoute pas.
202
00:47:40,661 --> 00:47:43,706
As-tu vraiment
encore une démangeaison ?
203
00:47:54,842 --> 00:47:56,802
Geoffroy !
204
00:47:57,887 --> 00:48:00,639
Merci de m'avoir sauvé la vie.
205
00:48:00,848 --> 00:48:06,270
Nous sommes dans le même bateau maintenant.
Nous ne pouvons pas nous en sortir.
206
00:48:08,522 --> 00:48:12,260
Je ne veux plus jamais te revoir.
207
00:48:19,408 --> 00:48:23,537
Commissaire au crime Lee.
Cinq témoins morts.
208
00:48:53,109 --> 00:48:56,862
C'était lui.
- Tu es sûr de ça ?
209
00:48:57,710 --> 00:49:00,783
Demandez aux voisins.
Montre-lui sa photo.
210
00:49:58,966 --> 00:50:02,219
Vous avez mis le doigt sur la tête.
Vous aviez raison.
211
00:50:10,644 --> 00:50:14,106
Bon sang !
Toute une salutation !
212
00:50:46,550 --> 00:50:49,600
Jenny.
- Tu appelles enfin, Jeff ?
213
00:50:49,809 --> 00:50:53,646
où es-tu
- Je viendrai aujourd'hui.
214
00:50:53,854 --> 00:50:57,191
Nous déménageons.
- Pourquoi?
215
00:50:57,399 --> 00:51:01,862
Je pensais que tu le ferais
vivre au bord de la mer.
216
00:51:02,710 --> 00:51:05,407
C'est ce que je veux. Belles brises marines.
217
00:51:05,616 --> 00:51:09,203
J'imagine la vue
du ciel clair -
218
00:51:09,411 --> 00:51:12,414
et j'entends le bruit des vagues.
219
00:51:12,623 --> 00:51:16,335
Emballez vos affaires.
Je viendrai bientôt.
220
00:51:16,544 --> 00:51:18,838
Je suis là.
221
00:51:27,555 --> 00:51:32,852
Tu n'es pas parti quand c'était le cas
possibles. Qu'est-ce qui te retenait ?
222
00:51:50,786 --> 00:51:54,748
Êtes-vous le nouveau gardien?
Vous ne faites pas votre travail correctement.
223
00:51:54,957 --> 00:51:59,587
Cette sortie de secours est pleine
des ordures. Et s'il y a un incendie ?
224
00:51:59,795 --> 00:52:02,673
Vous devez faire votre travail correctement.
225
00:52:04,216 --> 00:52:08,929
Si vous ne faites pas votre travail correctement,
Je vais porter plainte contre vous.
226
00:52:09,138 --> 00:52:11,932
Je paie mon loyer.
227
00:52:46,300 --> 00:52:49,595
Jeffrey, tu es là ?
- Oui, Jenny.
228
00:52:54,558 --> 00:52:57,561
Le connaissez-vous ?
- Oui.
229
00:52:57,770 --> 00:53:00,356
Nous sommes tous amis.
230
00:53:02,441 --> 00:53:05,690
Nous vivions dans le même bloc que les enfants.
231
00:53:06,570 --> 00:53:08,906
Donc. Il est...
232
00:53:09,115 --> 00:53:13,786
Je m'appelais Dumbo,
il était Mickey Mouse.
233
00:53:15,496 --> 00:53:19,166
C'est agréable de vous revoir.
- Je ne ressens pas la même chose.
234
00:53:19,375 --> 00:53:23,212
N'es-tu pas heureux de te rencontrer
ton ami ? - Nous ne sommes pas si proches.
235
00:53:23,420 --> 00:53:25,923
J'ai eu pitié de lui.
236
00:53:26,132 --> 00:53:29,969
Je suis venu pour résoudre ces problèmes.
- Je vais te préparer du thé.
237
00:53:30,177 --> 00:53:33,639
Allez vous asseoir.
- Soyez prudent, voulez-vous ?
238
00:53:33,848 --> 00:53:37,726
Je peux faire du thé.
En attendant, occupez-vous de Dumbo.
239
00:53:41,272 --> 00:53:45,860
Fais comme chez toi, Dumbo.
- Je suis.
240
00:53:46,680 --> 00:53:49,613
Madame,
tu vas te plaindre toute la journée ?
241
00:53:49,822 --> 00:53:53,784
Il m'a payé 1 000 $,
pour te parler.
242
00:53:53,993 --> 00:53:57,329
N'allez nulle part.
Je ne me suis pas autant amusé depuis des lustres.
243
00:53:57,538 --> 00:54:01,410
Vous perdez ce jeu.
- Droite? Attentisme.
244
00:54:01,250 --> 00:54:04,879
Je parierais sur moi-même.
Vous perdez toujours.
245
00:54:05,870 --> 00:54:11,385
Je ne perdrai pas maintenant. Je suis prêt.
- Essayons vos préparatifs.
246
00:54:14,305 --> 00:54:19,101
Êtes-vous toujours aussi déterminé ?
- Oui. C'est mon style.
247
00:54:19,310 --> 00:54:23,439
Le mien aussi.
- Alors nous avons quelque chose en commun.
248
00:54:23,647 --> 00:54:27,260
Alors tu veux dire
que nous sommes tous les deux plutôt intelligents.
249
00:54:28,152 --> 00:54:30,700
Ou quoi ?
- Bien sûr.
250
00:54:32,573 --> 00:54:35,750
Prendre du thé en même temps
quand tu te souviens.
251
00:54:35,284 --> 00:54:39,455
Je peux les prendre.
Sois prudent. - Bien sûr.
252
00:54:41,665 --> 00:54:44,376
Jenny, voici la main de Dumbo.
253
00:54:44,585 --> 00:54:46,420
Voici votre thèse.
254
00:54:49,600 --> 00:54:50,591
Merci.
255
00:54:50,633 --> 00:54:54,512
C'est aussi ton ami ?
- Non.
256
00:54:54,720 --> 00:54:58,724
Il est concierge.
- Nous n'avons pas de gardien.
257
00:54:58,933 --> 00:55:03,200
J'ai paniqué.
Il vient de l'entreprise de plomberie.
258
00:55:03,229 --> 00:55:05,481
Il y a une conduite de gaz fissurée dans la cour.
259
00:55:05,689 --> 00:55:09,485
Dumbo, ta voix me semble familière.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
260
00:55:09,693 --> 00:55:13,989
Nous nous sommes rencontrés dans une discothèque.
Tu as refusé de chanter sans Jeff.
261
00:55:14,198 --> 00:55:17,326
Maintenant, je me souviens. Quelle coïncidence.
262
00:55:17,535 --> 00:55:21,163
Dumbo, veux-tu aider Jenny ?
Je vais aux toilettes.
263
00:55:21,372 --> 00:55:24,959
Je viendrai aussi.
- Il y a un autre WC dans la chambre.
264
00:55:27,440 --> 00:55:30,840
Quel était ce son ?
Y a-t-il un rat dans la cuisine ?
265
00:56:03,831 --> 00:56:07,334
Attendez! C'est moi.
Excité. Ne tirez pas.
266
00:56:07,543 --> 00:56:10,337
Quelqu'un là-bas vise
mon cul.
267
00:56:35,571 --> 00:56:37,323
Jenny !
268
00:56:37,531 --> 00:56:41,350
Je ne comprends pas. Où est Jeff ?
269
00:56:43,120 --> 00:56:46,957
Je te connais toi et Jeff
tu as menti. Ce qui s'est passé?
270
00:56:48,420 --> 00:56:50,419
Qui diable es-tu ?
271
00:56:51,921 --> 00:56:54,256
Je suis là.
272
00:56:54,465 --> 00:56:56,759
Jeff est un tueur à gages.
273
00:56:56,967 --> 00:57:01,430
Il a tué une personne. Je suis
l'a poursuivi avec un échange mensuel.
274
00:57:01,639 --> 00:57:03,557
Vous mentez.
275
00:57:05,351 --> 00:57:08,187
Écoutez-moi.
- Je n'écoute pas.
276
00:57:11,857 --> 00:57:15,736
Écoute-moi, Jenny. Allez-y doucement.
277
00:57:20,533 --> 00:57:23,119
Il y a cinq mois -
278
00:57:23,327 --> 00:57:26,831
Jeff t'a tiré une balle dans le visage par accident.
279
00:57:27,390 --> 00:57:30,751
Maintenant, celui qui a embauché Jeff,
veut que Jeff meure aussi.
280
00:57:30,960 --> 00:57:33,379
Je ne te crois pas.
281
00:57:38,500 --> 00:57:42,596
J'aimerais aider si je le pouvais,
mais dans cette position, je ne peux pas.
282
00:57:42,805 --> 00:57:46,684
J'aimerais que vous puissiez nous aider.
283
00:57:47,768 --> 00:57:51,647
Jenny, pourrais-tu m'aider
pour le protéger ?
284
00:57:51,856 --> 00:57:57,361
Si je peux l'attraper, je peux l'aider
lui de rester en vie.
285
00:57:57,570 --> 00:58:01,532
Sinon, celui qui l'a embauché,
sûr de le tuer.
286
00:58:09,457 --> 00:58:13,419
La police l'a vu.
Il devrait être mort maintenant.
287
00:58:14,753 --> 00:58:20,468
100 000 $ sur mon compte maintenant, et
200 000 une fois le travail terminé.
288
00:58:20,676 --> 00:58:26,560
Si tu ne vois pas d'argent, ça n'arrivera pas
rien. Même s'il vous menace.
289
00:58:26,265 --> 00:58:29,180
Mettez 100 000 $
à son compte.
290
00:58:29,226 --> 00:58:31,604
M. Weng.
- Que veux-tu?
291
00:58:38,611 --> 00:58:41,864
Payez Jeff,
ou il deviendra une réelle menace pour vous.
292
00:58:43,365 --> 00:58:48,370
Connerie. Je n'ai pas peur.
Tous mes hommes sont des meurtriers.
293
00:58:55,294 --> 00:58:59,480
je ne le paie pas
même si vous mendiez à genoux.
294
00:58:59,256 --> 00:59:02,551
Laisse-moi lui payer ça
ce que j'ai promis
295
00:59:02,760 --> 00:59:06,222
Alors je vous l'amènerai.
296
00:59:09,580 --> 00:59:13,521
Écoutez. Si ça aide -
297
00:59:13,729 --> 00:59:17,240
Je suis prêt à prier à genoux.
298
00:59:17,233 --> 00:59:22,988
Si tu n'avais pas travaillé pour nous
si longtemps, j'abandonnerais.
299
00:59:23,197 --> 00:59:26,826
Je ne te comprends pas.
Votre conscience frappe.
300
00:59:27,340 --> 00:59:31,413
C'est mon meilleur ami.
- Nous ne sommes pas à la maternelle.
301
01:00:15,416 --> 01:00:17,918
Allez, le patron a été abattu.
302
01:00:38,481 --> 01:00:40,483
Tuez-le !
303
01:00:43,986 --> 01:00:47,698
Tirez-lui dessus.
304
01:00:49,408 --> 01:00:51,786
Sortez d'ici maintenant !
305
01:01:26,280 --> 01:01:31,117
Si tu es mon ami, tu dois le faire
une faveur pour moi. Tue-moi.
306
01:01:31,325 --> 01:01:35,412
Je détestais voir mes amis à genoux
je prie ce salaud.
307
01:01:41,418 --> 01:01:46,882
Je n'y suis pas parvenu. je l'ai risqué
ma vie pour te rapporter ton argent.
308
01:01:47,910 --> 01:01:51,679
J'aurais pu te tuer. Ce ne serait pas
a dû mendier de l'argent à Weng.
309
01:01:51,887 --> 01:01:55,141
je ne suis pas complètement
une personne déshonorante, n'est-ce pas ?
310
01:02:18,664 --> 01:02:20,833
Tout a changé.
311
01:02:23,210 --> 01:02:27,423
Nous sommes trop stupides pour ça.
Ça fait mal.
312
01:02:37,990 --> 01:02:40,269
Au moins, nous sommes humains.
313
01:02:40,478 --> 01:02:45,524
Quand je mourrai, je sais que j'ai
j'ai eu le courage d'aimer un ami.
314
01:02:45,733 --> 01:02:49,445
Régleons nos comptes dans la prochaine vie.
315
01:02:59,413 --> 01:03:04,502
Ne sont-ils pas déjà égalisés ?
C'est ça l'amitié
316
01:03:51,480 --> 01:03:53,801
Tu bois un verre ?
- Merci.
317
01:03:54,900 --> 01:03:57,304
Jenny voulait vivre au bord de la mer.
318
01:03:59,348 --> 01:04:04,610
J'ai fait beaucoup pour lui.
Que ressent-il pour toi ?
319
01:04:11,819 --> 01:04:13,863
Bonjour?
- Jenny.
320
01:04:14,710 --> 01:04:16,740
Tu es parti et tu n'as même pas dit au revoir.
321
01:04:16,949 --> 01:04:19,785
J'avais des choses à faire.
Je suis désolé.
322
01:04:19,994 --> 01:04:22,997
Nous devons partir ce soir.
323
01:04:23,205 --> 01:04:24,748
La nôtre?
324
01:04:24,874 --> 01:04:28,711
Le Dr Ho a appelé. Sur lui
c'est des cornées pour moi.
325
01:04:28,919 --> 01:04:33,841
Nous devons être à Singapour
à 24 ans ou ils vont chez quelqu'un d'autre.
326
01:04:34,490 --> 01:04:36,218
Très bien, nous pouvons y aller.
327
01:04:36,427 --> 01:04:41,980
Arrivée à l'aéroport à 19h00.
Rendez-vous au bureau d'information.
328
01:04:41,307 --> 01:04:43,392
Clair. Au revoir.
329
01:04:46,520 --> 01:04:48,939
Pensez-vous qu'il le fera ?
330
01:04:57,865 --> 01:05:00,750
est-ce que tu vas
331
01:05:03,245 --> 01:05:06,400
Je ne fais confiance qu'à toi.
332
01:05:17,802 --> 01:05:19,804
Tout le monde est là. Allez.
333
01:05:20,120 --> 01:05:24,433
Tout cela avec soin. Tout l'aéroport
doivent être soigneusement examinés.
334
01:05:24,642 --> 01:05:26,894
Bientôt, il sera temps.
335
01:05:27,103 --> 01:05:31,816
Tout est prêt.
Il ne peut pas s'échapper.
336
01:06:26,287 --> 01:06:31,500
Geoffroy ! Geoffroy !
- Il est devenu fou.
337
01:06:33,919 --> 01:06:39,175
Geoffroy ! Fuyez.
338
01:06:40,217 --> 01:06:44,540
Fuyez. Ils sont après toi.
339
01:06:44,263 --> 01:06:48,392
Il y a des policiers partout.
S'en aller.
340
01:06:48,601 --> 01:06:51,187
C'est un piège ! S'échapper!
341
01:07:05,284 --> 01:07:08,287
En bonne santé.
- Cours, Jeffrey.
342
01:07:12,208 --> 01:07:16,253
La police est après vous.
- Arrêt.
343
01:07:19,298 --> 01:07:22,551
Il y a des policiers partout.
344
01:07:25,763 --> 01:07:28,933
Courez, fuyez vite.
345
01:07:34,563 --> 01:07:36,565
Moi ici.
346
01:07:42,613 --> 01:07:44,198
Allons-y.
347
01:07:44,365 --> 01:07:48,160
Et maintenant ?
Le flirt n'est-il pas un crime ?
348
01:07:53,374 --> 01:07:55,668
Arrêtez-le.
349
01:08:05,594 --> 01:08:07,221
À l'écart.
350
01:08:08,970 --> 01:08:10,724
Nous devons examiner les valises.
351
01:08:13,600 --> 01:08:15,187
Restez dans vos champs.
352
01:08:26,740 --> 01:08:29,577
Qu'as-tu fait là-bas ?
- J'ai essayé de frapper les femmes.
353
01:08:29,785 --> 01:08:32,621
Que fais-tu comme travail ?
- Je suis un joueur de rôle.
354
01:08:32,830 --> 01:08:36,167
J'en cherche de beaux
les femmes pour le cinéma.
355
01:08:37,376 --> 01:08:40,963
Pourquoi avez-vous résisté à votre arrestation ?
- J'étais ivre.
356
01:08:41,213 --> 01:08:44,800
Lève-toi
et suivez la ligne.
357
01:08:58,481 --> 01:09:02,318
où est ton ami
- Quel ami ?
358
01:09:04,236 --> 01:09:08,783
Je suis sûr que tu le sais. Il est en danger.
359
01:09:11,952 --> 01:09:15,831
Vous pouvez l'aider en lui disant
où est-il
360
01:09:16,400 --> 01:09:21,587
Je veux l'aider.
J'ai une question pour lui.
361
01:09:23,589 --> 01:09:27,134
Je ne suis qu'un playboy ivre.
362
01:09:27,343 --> 01:09:30,137
Je ne sais pas si nous parlons
du même type -
363
01:09:31,972 --> 01:09:35,976
mais si c'est mon ami
il n'a guère besoin de votre aide.
364
01:09:39,396 --> 01:09:44,260
Vous n'êtes plus impliqué dans l'affaire Weng.
Le commissaire au crime Chan le préside.
365
01:09:44,235 --> 01:09:47,113
Il y a quelque chose de nouveau pour vous.
Un dossier correspondant se trouve sur votre bureau.
366
01:09:47,321 --> 01:09:50,950
Je veux une explication.
- Je ne te fais pas confiance.
367
01:09:51,158 --> 01:09:56,747
Sortir avec Jeffrey Chow
ça n'aide pas du tout de l'attraper.
368
01:09:56,956 --> 01:10:02,837
Vous ne comprenez pas comment je travaille.
- Pas du tout. C'est pour ça que tu n'y es pas.
369
01:10:03,450 --> 01:10:06,715
Je ne sais pas ce que tu fais.
370
01:10:06,924 --> 01:10:09,301
Je n'arrêterai pas mes recherches maintenant.
371
01:10:11,804 --> 01:10:14,974
Vous êtes désormais sous Chan.
372
01:10:15,850 --> 01:10:18,727
C'est bien.
- Laissez partir le détenu.
373
01:10:18,936 --> 01:10:23,357
Il est surveillé et peut-être qu'il
nous mène sur la piste de Jeff Chow.
374
01:10:23,566 --> 01:10:25,693
Est-ce clair ?
375
01:10:27,153 --> 01:10:28,779
Oui.
376
01:10:50,593 --> 01:10:53,387
Allez-vous toujours tuer quelqu'un ?
377
01:10:56,474 --> 01:10:59,180
Je croyais que ceux que j'avais tués...
378
01:10:59,226 --> 01:11:03,230
ils méritaient de mourir.
Maintenant, j'ai changé.
379
01:11:09,570 --> 01:11:11,947
Je ne veux plus tuer.
380
01:14:36,444 --> 01:14:40,448
Les hommes de Weng
et la police me suit.
381
01:14:42,741 --> 01:14:45,744
Je pense que j'ai réussi à prendre soin d'eux.
382
01:14:45,953 --> 01:14:49,540
Johnny a embauché Frankie Fung
pour te tuer.
383
01:14:49,748 --> 01:14:53,335
Tu peux utiliser mes armes
et mes munitions.
384
01:14:56,756 --> 01:15:00,176
Où vas-tu?
- Pour retirer votre argent à Weng.
385
01:15:02,261 --> 01:15:07,990
Rendez-vous à l'église.
- Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?
386
01:15:07,308 --> 01:15:11,200
Bien sûr.
Je vous dois.
387
01:15:12,688 --> 01:15:16,484
Weng ne fait rien pour moi.
Ce n'est pas ce genre d'animal.
388
01:15:20,237 --> 01:15:24,575
Je n'ai pas besoin de cet argent.
Mais j'ai besoin de ton amitié.
389
01:15:49,934 --> 01:15:52,353
Je l'ai suivi.
390
01:15:53,646 --> 01:15:56,230
Il est allé à -
391
01:15:56,232 --> 01:15:59,485
6, promenade Horizon.
392
01:15:59,693 --> 01:16:04,310
J'ai fait de mon mieux.
- Je sais. Bien joué.
393
01:16:04,240 --> 01:16:07,159
Nous allons l'attraper.
394
01:16:07,368 --> 01:16:09,370
Aigle...
395
01:16:10,788 --> 01:16:14,625
On ne peut pas toujours gagner.
396
01:16:16,419 --> 01:16:19,964
On ne peut pas toujours perdre non plus.
397
01:16:26,110 --> 01:16:27,596
Excité!
398
01:16:47,324 --> 01:16:49,535
Avons-nous retiré quelque chose de lui ?
399
01:16:51,454 --> 01:16:54,165
Demandez-vous.
400
01:17:49,887 --> 01:17:52,306
Rattraper.
401
01:18:16,497 --> 01:18:18,999
Jeffrey.
- Jenny.
402
01:18:20,209 --> 01:18:22,378
Qu'est-ce que c'est?
403
01:18:22,586 --> 01:18:25,500
Pourquoi fait-il si sombre ?
404
01:18:31,345 --> 01:18:34,140
La journée est nuageuse.
405
01:18:35,558 --> 01:18:38,894
A quelle heure partons-nous ?
- Bientôt.
406
01:18:41,397 --> 01:18:44,775
Ne bouge pas !
- Qui est-ce?
407
01:18:44,984 --> 01:18:46,986
Dumbo.
408
01:18:47,194 --> 01:18:50,739
Que veut-il ?
- Il est venu me dire au revoir.
409
01:18:54,118 --> 01:18:57,790
Qu'est-ce que tu attends ?
- Je suis policier.
410
01:18:57,288 --> 01:19:00,958
Je ne tire pas sur les gens dans le dos.
- Une autre chose qui nous unit.
411
01:19:01,167 --> 01:19:05,713
Nous n'avons rien en commun.
J'applique la loi, vous l'enfreignez.
412
01:19:05,921 --> 01:19:10,468
Randy est mort pour toi.
J'ai juré de t'attraper.
413
01:19:15,550 --> 01:19:19,143
Tu m'as eu.
Mais je ne vais pas en prison.
414
01:19:21,228 --> 01:19:24,523
Si tu veux venger la mort de ton ami,
tire-moi dessus maintenant
415
01:19:25,858 --> 01:19:28,736
Ne m'oblige pas à te tuer.
416
01:19:45,544 --> 01:19:48,964
Pourrais-tu vraiment me tuer ?
- Je ne te laisserai pas t'enfuir.
417
01:19:49,173 --> 01:19:52,468
Nous verrons.
- On ne peut pas toujours gagner.
418
01:19:52,676 --> 01:19:55,679
Jeff, où es-tu ?
Aide-moi.
419
01:19:57,598 --> 01:20:00,601
Où se trouve Dumbo ?
- Juste devant toi.
420
01:20:02,269 --> 01:20:06,398
Laissez-le tranquille.
Il a promis de ne plus tuer.
421
01:20:06,607 --> 01:20:08,484
Rangez l'arme.
422
01:20:08,692 --> 01:20:11,904
S'il nous laisse partir.
423
01:20:18,350 --> 01:20:21,372
Est-ce que je l'ai tué ?
Est-ce qu'il va bien ?
424
01:20:21,580 --> 01:20:24,208
Je ne voulais pas le tuer.
425
01:20:24,417 --> 01:20:28,254
Allez-y doucement.
- Je suis désolé.
426
01:20:32,716 --> 01:20:35,177
Dumbo va bien.
427
01:21:41,368 --> 01:21:43,287
Reste ici.
428
01:22:09,313 --> 01:22:11,524
Rattrape-moi plus tard.
429
01:22:19,240 --> 01:22:23,702
Nous devons faire sortir Jenny
d'ici. - La voiture est dehors.
430
01:22:57,570 --> 01:22:59,196
Allez!
431
01:23:46,494 --> 01:23:49,622
Je ne vais pas en prison. Rangez l'arme.
432
01:23:56,504 --> 01:23:59,715
Je sais qu'on ne tue pas la police.
433
01:24:43,801 --> 01:24:45,678
Merci.
434
01:24:47,638 --> 01:24:52,685
Nous pourrions être amis.
- Si je range l'arme, n'est-ce pas ?
435
01:24:52,893 --> 01:24:55,200
Pouvez-vous faire ça ?
436
01:25:00,484 --> 01:25:05,156
Nous pouvons être amis temporairement.
Nous avons un ennemi commun.
437
01:25:05,364 --> 01:25:08,826
Essayez-vous de me convaincre ?
438
01:25:09,340 --> 01:25:13,456
Je pense à Jenny.
J'essaie de tenir ma promesse.
439
01:25:15,416 --> 01:25:19,295
J'enviais ta liberté.
La vraie liberté.
440
01:25:19,503 --> 01:25:26,930
Je ne l'ai pas. je vais bien
au travail, mais on ne me fait pas confiance.
441
01:25:26,302 --> 01:25:29,960
J'ai un problème similaire.
442
01:25:31,557 --> 01:25:36,187
Vous êtes un policier spécial.
- Vous êtes un tueur spécial.
443
01:25:39,356 --> 01:25:43,270
Quand ce sera fini,
J'essaie de t'aider.
444
01:25:43,235 --> 01:25:46,781
Qui est derrière tout ça ?
- Je respecte les règles.
445
01:25:49,200 --> 01:25:54,580
Je savais que tu ne me le dirais pas
rien. Prends soin de Jenny.
446
01:25:56,123 --> 01:26:00,419
Johnny ne s'arrête pas.
Je pourrais vous arrêter.
447
01:26:14,160 --> 01:26:16,180
Allons-y.
448
01:26:20,940 --> 01:26:23,526
Où sommes-nous?
- Au motel.
449
01:26:23,734 --> 01:26:27,279
Nous attendons ici,
jusqu'à ce que Sydney m'apporte mon argent.
450
01:26:27,488 --> 01:26:31,992
Demain nous partons.
- J'ai peur qu'ils nous trouvent.
451
01:26:33,869 --> 01:26:38,791
Il n'y a personne ici.
C'est un peu à l'écart.
452
01:26:43,212 --> 01:26:45,673
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
453
01:26:46,924 --> 01:26:49,635
Je ne vois rien du tout.
454
01:26:51,110 --> 01:26:53,597
Jeff, allume les lumières.
455
01:26:54,890 --> 01:26:57,935
Jeff, pourquoi sommes-nous assis dans le noir ?
456
01:27:11,365 --> 01:27:14,869
L'électricité doit être coupée.
Il y aura bientôt de la lumière.
457
01:27:20,833 --> 01:27:23,711
Votre ami viendra-t-il avec l'argent ?
458
01:27:25,504 --> 01:27:30,900
Je suis sûr qu'il le fera.
459
01:27:35,598 --> 01:27:40,644
Voici 100 000 $. Comptez-les.
Croyez-vous que Frankie prendra soin de lui ?
460
01:27:52,406 --> 01:27:54,784
Sydney est là.
461
01:27:56,952 --> 01:28:00,122
Et s'il vous trompe ?
462
01:28:04,752 --> 01:28:09,900
Je le considérerais toujours comme mon ami.
Il a été si bon avec moi.
463
01:28:13,886 --> 01:28:17,223
Où est son argent ?
- Où est-il ?
464
01:28:17,431 --> 01:28:20,392
J'aurais aimé avoir un ami comme toi.
465
01:28:21,811 --> 01:28:25,272
Oui, tu l'as toujours.
Dans la prochaine vie.
466
01:28:40,287 --> 01:28:42,581
Baissez votre arme.
467
01:28:45,960 --> 01:28:49,839
Je pensais que ta main droite ne fonctionnait pas.
- Ça marche toujours.
468
01:28:50,470 --> 01:28:51,924
Prêts, à vos places, morts.
469
01:28:52,133 --> 01:28:55,344
Quand ce sera fini,
Je vais vous arrêter.
470
01:28:55,553 --> 01:28:57,763
Tu sais ce que je fais alors.
471
01:28:57,972 --> 01:29:00,641
Où est l'argent ?
472
01:29:00,850 --> 01:29:02,768
Donnez-les-lui.
473
01:29:15,656 --> 01:29:19,285
J'ai une longueur d'avance.
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré une balle dans la tête ?
474
01:29:19,493 --> 01:29:23,800
je n'avais pas pensé à tout le monde
opportunités.
475
01:29:26,417 --> 01:29:29,545
J'aimerais pouvoir tout recommencer.
476
01:29:38,804 --> 01:29:41,515
Donnez l'argent ici.
- Où est-il ?
477
01:29:41,724 --> 01:29:43,934
Donnez-moi d'abord l'argent.
478
01:29:47,605 --> 01:29:52,276
Nous avons conclu un marché, Johnny.
- Vous faites n'importe quoi pour de l'argent.
479
01:29:56,822 --> 01:29:59,867
N'allons-nous pas être amis alors ?
480
01:30:00,750 --> 01:30:02,745
Je pense que nous sommes déjà amis.
481
01:30:07,958 --> 01:30:10,920
parfois on a l'impression
comme si tu n'étais pas humain.
482
01:30:15,674 --> 01:30:19,178
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
483
01:30:23,570 --> 01:30:26,602
Nous utilisons tous les deux des armes
pour gagner notre pain.
484
01:30:29,814 --> 01:30:33,692
Les chiens sont un peu comme ça
mieux que les gens.
485
01:30:42,284 --> 01:30:46,205
Si tu ne me dis pas où est Jeff,
tu mourras.
486
01:30:46,414 --> 01:30:48,707
Retirez ces déchets de ma vue.
487
01:31:09,228 --> 01:31:12,314
Donnez-moi l'argent.
- Etes-vous sûr d'avoir de l'urticaire ?
488
01:31:13,357 --> 01:31:15,526
Devons-nous parier ?
489
01:31:15,734 --> 01:31:19,613
Jeff a toujours dit
il faut sauver une balle.
490
01:31:19,822 --> 01:31:22,992
Soit pour toi
ou à son ennemi.
491
01:31:39,925 --> 01:31:42,261
Faire demi-tour.
492
01:31:51,610 --> 01:31:52,897
Oh bon sang.
493
01:32:07,828 --> 01:32:09,955
Promets-moi une chose -
494
01:32:10,164 --> 01:32:14,126
si je n'arrive pas à m'en sortir.
Emmène-moi à l'hôpital.
495
01:32:14,335 --> 01:32:18,547
Demandez aux médecins d'opérer
ma cornée à Jenny.
496
01:32:20,925 --> 01:32:24,762
Si cela ne peut pas être fait,
organiser tout mon argent ainsi -
497
01:32:24,970 --> 01:32:27,807
qu'il peut obtenir
à l'étranger pour une intervention chirurgicale.
498
01:32:29,391 --> 01:32:32,610
Ne pense pas comme ça.
499
01:32:34,210 --> 01:32:38,484
C'est le premier député
une chose que j'ai faite.
500
01:32:39,568 --> 01:32:42,238
Veux-tu m'aider avec ça ?
501
01:33:16,355 --> 01:33:18,691
Qu'est-ce que c'est?
502
01:33:18,899 --> 01:33:21,694
Qui est là?
-Sydney.
503
01:33:40,450 --> 01:33:41,881
Voici votre argent.
504
01:33:43,340 --> 01:33:46,218
Je les ai combattus comme un homme.
505
01:33:49,346 --> 01:33:53,350
Je l'ai fait pour toi, Jeff.
À mon seul ami.
506
01:33:54,933 --> 01:33:57,480
Vous n'auriez pas eu à le faire.
507
01:34:07,406 --> 01:34:08,949
Allez!
508
01:34:14,997 --> 01:34:20,200
Je ne pouvais pas me débarrasser des hommes de Weng
de mes talons. Ils m'ont suivi.
509
01:34:21,796 --> 01:34:25,341
Ils nous tireront tous dessus.
- Ne te blâme pas pour ça.
510
01:34:40,648 --> 01:34:44,193
Sidney ! Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
511
01:34:48,280 --> 01:34:51,242
Je ne suis pas un chien.
512
01:34:51,450 --> 01:34:54,286
Mon ami, tu es un héros.
513
01:34:56,414 --> 01:35:00,126
Une personne formidable.
- Je ne veux pas mourir comme ça.
514
01:35:00,334 --> 01:35:02,586
Je détesterais ça.
515
01:35:03,921 --> 01:35:06,757
M'accorderas-tu une mort héroïque,
mon ami ?
516
01:35:13,389 --> 01:35:17,601
Je n'ai pas épargné la dernière balle.
517
01:35:22,690 --> 01:35:24,733
J'en ai un.
518
01:36:03,606 --> 01:36:07,568
Jenny, accroche-toi.
- Ne me laisse pas seul.
519
01:36:07,777 --> 01:36:10,404
Qu'est-ce que tu vas faire?
520
01:36:10,613 --> 01:36:13,657
Je sors d'ici en trombe.
- Ne tuez plus personne.
521
01:36:13,866 --> 01:36:16,285
Posez votre arme et venez avec moi.
522
01:36:16,494 --> 01:36:18,954
qu'as-tu dit
523
01:36:19,163 --> 01:36:22,500
Tu m'as vu tirer sur Sydney
qui était mon meilleur ami.
524
01:36:22,708 --> 01:36:25,252
Pensez-vous que j'abandonnerais ?
525
01:36:28,130 --> 01:36:32,510
Quand Randy est mort,
J'ai juré de te tuer.
526
01:36:32,259 --> 01:36:36,472
J'ai appris à pardonner.
Sortez d'ici avec Jenny.
527
01:36:37,765 --> 01:36:41,519
Comment? Ils ne me le permettent pas.
528
01:36:41,727 --> 01:36:44,480
Je n'ai pas d'avenir.
529
01:36:44,688 --> 01:36:49,819
Sortez et dites que vous êtes disponible.
Voyez comment vous faites.
530
01:37:08,504 --> 01:37:11,132
Que se passe-t-il, Jeffrey ?
531
01:37:34,655 --> 01:37:37,867
Dumbo !
- Merci, Mickey la souris.
532
01:37:57,110 --> 01:38:02,224
Je te dois une faveur.
- Vous n'êtes pas. C'est un cadeau d'un ami.
533
01:38:02,433 --> 01:38:04,185
Pour la chance.
534
01:39:13,295 --> 01:39:15,631
Jenny, mets-toi à l'abri.
535
01:39:18,926 --> 01:39:20,636
Restez où vous êtes.
536
01:40:56,232 --> 01:40:59,777
Dumbo !
Donnez-moi le pistolet !
537
01:40:59,985 --> 01:41:02,154
Ici.
538
01:41:25,261 --> 01:41:29,265
Êtes-vous un bon tireur ?
- Je suis assez bien.
539
01:42:03,382 --> 01:42:05,801
Je ne connais même pas ton nom.
540
01:42:06,100 --> 01:42:09,472
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
- Cela n'a pas d'importance.
541
01:42:09,680 --> 01:42:14,590
Nous avons gagné ou nous avons perdu,
on ne reste pas dans le décor.
542
01:42:14,268 --> 01:42:16,812
Je veux me souvenir de ton nom.
543
01:42:17,210 --> 01:42:20,524
Tu veux que je meure
ou pour survivre ?
544
01:42:20,733 --> 01:42:23,694
Si je pouvais commander,
ni l'un ni l'autre.
545
01:42:25,613 --> 01:42:28,199
Tu es tout à fait un gars.
546
01:42:28,407 --> 01:42:32,360
Souvenez-vous de moi en tant que Mickey Mouse.
547
01:43:26,924 --> 01:43:29,176
Geoffroy !
548
01:43:29,385 --> 01:43:31,929
qu'est-ce que tu fais ? Laisse-le tranquille.
549
01:43:53,330 --> 01:43:56,620
Lâche ton arme, diable.
550
01:43:56,829 --> 01:44:01,667
Ou tu veux
que je le mets en pièces ?
551
01:44:01,876 --> 01:44:07,715
Je n'en peux plus.
- Je suis juste en face de toi, Jenny.
552
01:44:12,845 --> 01:44:15,514
Ne bouge pas, Jenny.
553
01:44:17,990 --> 01:44:19,894
Ne lui fais pas de mal.
- Je ne lui ferai pas de mal.
554
01:44:20,102 --> 01:44:23,856
Je vais juste le tuer.
- Laissez-le partir.
555
01:44:27,443 --> 01:44:30,780
Laisse-le partir, Johnny.
- Allez au diable !
556
01:44:36,770 --> 01:44:38,120
Que fais-tu en ce moment?
557
01:44:44,710 --> 01:44:46,879
Baissez votre arme.
558
01:44:58,224 --> 01:45:01,769
Dumbo,
maintenant, cela semble être le cas.
559
01:45:03,646 --> 01:45:05,940
Tenez votre promesse.
560
01:45:07,858 --> 01:45:10,319
C'est réglé.
561
01:45:11,570 --> 01:45:15,825
Quoi que tu fasses,
Je suis avec toi.
562
01:45:25,584 --> 01:45:29,463
J'ai assez attendu.
C'est le dernier avertissement.
563
01:45:47,898 --> 01:45:50,776
Toi aussi, salaud.
564
01:46:28,814 --> 01:46:31,660
Mickey la souris.
565
01:46:34,737 --> 01:46:36,781
Mickey la souris.
566
01:47:14,360 --> 01:47:16,904
Geoffroy !
- Jenny.
567
01:47:19,115 --> 01:47:24,662
Où es-tu, Jeffrey ?
- Jenny.
568
01:48:21,427 --> 01:48:24,638
Arrêt!
- Je me rends.
569
01:48:24,847 --> 01:48:28,142
Tenez-moi. Je suis coupable.
570
01:48:30,728 --> 01:48:35,441
Vous êtes un officier de police spécial.
- Vous êtes un tueur spécial.
571
01:48:37,610 --> 01:48:41,614
Je suis bon dans mon travail,
mais on ne me fait pas confiance.
572
01:48:41,822 --> 01:48:44,408
J'ai un problème similaire.
573
01:48:46,202 --> 01:48:49,246
Tiens-moi.
- Je vais le faire.
574
01:48:52,374 --> 01:48:55,669
Non! La police doit me protéger.
Tenez-moi.
575
01:49:05,429 --> 01:49:07,681
Interdisez-le.
576
01:49:16,107 --> 01:49:18,609
Mickey la souris...
577
01:50:42,526 --> 01:50:45,237
Traduction :
Service de texte scandinave 2006