1
00:00:02,000 --> 00:01:00,158
ปรับปรุงโดย: Fidel33

2
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

3
00:01:22,160 --> 00:01:25,330
เป็นฉากที่เลวร้ายที่สุด
วิกฤติด้านมนุษยธรรมในโลก

4
00:01:25,410 --> 00:01:26,870
ตามที่สหประชาชาติ

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,540
ผู้หญิง: (บนทีวี) <i>ในสิ่งที่มี
ได้รับการอธิบายว่าเป็นของโลก</i>

6
00:01:29,630 --> 00:01:32,510
<i>ความขัดแย้งที่อันตรายที่สุด
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง</i>

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,380
<i>ผู้คนนับล้าน
ถูกฆ่าตาย</i>

8
00:01:35,170 --> 00:01:39,550
<i>การสังหารหมู่และการข่มขืนเป็นประจำ
ใช้เป็นอาวุธสงคราม</i>

9
00:01:39,640 --> 00:01:43,680
<i>ได้บังคับนับแสน
ของผู้คนที่ต้องหนีออกจากบ้าน</i>

10
00:01:44,020 --> 00:01:48,900
MAN: (ทางทีวี) <i>สหประชาชาติเป็นเวลาหลายปี
และองค์กรพัฒนาเอกชน องค์กรพัฒนาเอกชน</i>

11
00:01:48,980 --> 00:01:50,860
<i>ได้รับการให้บริการ
การบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรม</i>

12
00:01:50,940 --> 00:01:53,650
<i>เพิ่มมากขึ้น
สถานการณ์ไม่มั่นคง</i>

13
00:01:53,980 --> 00:01:57,240
<i>มักจะต้องมีการมีอยู่ของ
ผู้รับเหมารักษาความปลอดภัยส่วนตัว</i>

14
00:01:57,320 --> 00:01:59,870
<i>เพื่อความปลอดภัยของผู้ปฏิบัติงานช่วยเหลือ</i>

15
00:01:59,990 --> 00:02:03,160
<i>ความขัดแย้งเกิดขึ้นจาก
ความมั่งคั่งแร่ธาตุอันมหาศาลของประเทศ</i>

16
00:02:03,200 --> 00:02:06,910
<i>กับทุกฝ่ายที่น่าสงสัย
จงใจยืดเยื้อความรุนแรง</i>

17
00:02:07,000 --> 00:02:10,710
<i>เพื่อปล้นทรัพยากรธรรมชาติ
เช่น ทอง เพชร</i>

18
00:02:10,790 --> 00:02:14,670
<i>ทองแดง โคลตัน และอื่นๆ
แร่ธาตุที่มีมูลค่าสูง</i>

19
00:02:14,710 --> 00:02:17,720
<i>เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้น
ของโลกตะวันตก</i>

20
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
ผู้หญิง: (บนทีวี) <i>ทั้งๆ ที่
เรียกร้องให้หยุดยิง</i>

21
00:02:22,050 --> 00:02:23,970
และการมีอยู่ของ
เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพของสหประชาชาติ

22
00:02:24,060 --> 00:02:28,560
<i>มนุษยธรรมที่เสื่อมโทรม
สถานการณ์ความยากจนและการทุจริต</i>

23
00:02:28,730 --> 00:02:34,230
<i>ทำลายความหวังของสันติภาพที่ยั่งยืนและ
การฟื้นฟูประเทศที่ถูกทำลาย</i>

24
00:02:40,070 --> 00:02:42,620
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

25
00:02:55,460 --> 00:02:57,170
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

26
00:03:01,510 --> 00:03:02,930
จิมมี่!

27
00:03:02,970 --> 00:03:04,810
- จิม: เฮ้.
- คุณกำลังดื่มอะไร?

28
00:03:04,890 --> 00:03:07,270
โอ้ คืนนี้พวกคุณดูสวยนะ
แต่ฉันพาสาวของฉันมาที่นี่

29
00:03:07,390 --> 00:03:08,430
ฉันจะซื้อให้คุณ

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

31
00:03:09,600 --> 00:03:10,770
รับทราบครับจิม

32
00:03:10,850 --> 00:03:12,230
- เฮ้หัวหน้า
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

33
00:03:12,270 --> 00:03:14,110
- เราขึ้นไปที่นี่เต็มไปด้วยโคลน
- พระเยซู

34
00:03:14,270 --> 00:03:17,690
- ดังนั้นฉันจึงปิดไซต์คืนนี้
- จะพร้อมไหม?

35
00:03:17,780 --> 00:03:18,860
แอนนี่: มี
พวกเราไม่เพียงพอ

36
00:03:18,940 --> 00:03:21,360
เราต้องพบกับสิ่งใหม่
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข.

37
00:03:21,450 --> 00:03:24,950
เราต้องการการสนับสนุนจากเขาในการฝึกซ้อม
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในพื้นที่

38
00:03:24,990 --> 00:03:27,120
ฉันจะได้เจอหน้ากัน
และเราจะไปด้วยกัน

39
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
ตกลง.

40
00:03:28,330 --> 00:03:30,460
- ฉันจะส่งอีเมลถึงเขาตอนนี้
- ขอบคุณ. เฮ้.

41
00:03:32,170 --> 00:03:33,830
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

42
00:03:33,960 --> 00:03:35,540
- เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
- ว่าไง?

43
00:03:35,670 --> 00:03:36,840
ฉันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน
คุณต้องการฉันไหม?

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
ที่นี่. เอ่อไม่มี

45
00:03:38,960 --> 00:03:41,510
คุณมีอะไรหรือเปล่าจิม?

46
00:03:41,630 --> 00:03:44,050
ฉันจะมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
เหมือนที่แอนนี่มาที่นี่

47
00:03:44,180 --> 00:03:46,180
- สีน้ำเงิน.
- สีน้ำเงินใช่แล้ว

48
00:03:50,140 --> 00:03:52,690
มีอะไรอีกไหม แอนนี่?

49
00:03:52,810 --> 00:03:54,150
อืมใช่มี

50
00:03:54,230 --> 00:03:56,420
เรายังต้องประสานงาน
กับองค์กรพัฒนาเอกชนในท้องถิ่น

51
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
เพื่อแจกจ่ายถุงยางอนามัย
นอกคลินิก...

52
00:03:58,820 --> 00:04:01,900
โอ้เพื่อน อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับการแจกถุงยางอนามัย

53
00:04:02,030 --> 00:04:04,160
มันเหมือนกับการส่งเสริมการข่มขืน
ในหมู่บ้านเหล่านี้

54
00:04:04,240 --> 00:04:06,580
คุณก็อาจจะส่งมือเช่นกัน
พวกเขาออกไปหาสุนัขป่า

55
00:04:06,700 --> 00:04:09,910
และผู้มีมนุษยธรรมผู้ยิ่งใหญ่
นายเทอร์รี่ ค็อกซ์

56
00:04:10,040 --> 00:04:12,500
รอสักครู่. นานแค่ไหนเรา
เป็นเพื่อนกันเหรอ? ยี่สิบปี?

57
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้
เคยได้ยินว่าคุณเรียกฉันว่าผู้มีมนุษยธรรม

58
00:04:15,330 --> 00:04:16,750
MAN: (บนทีวี) <i>รายการหลักของเรา
เรื่องราวจากแอฟริกา</i>

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,590
<i>โดยที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหมืองแร่
และทรัพยากรธรรมชาติ</i>

60
00:04:19,670 --> 00:04:23,180
<i>ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
ได้กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาระเบิด</i>

61
00:04:23,260 --> 00:04:26,100
<i>จากต่างประเทศ
ชุมชนบ่ายวันนี้</i>

62
00:04:26,180 --> 00:04:27,720
<i>โดยการประกาศ
การตัดสินใจยกเลิก</i>

63
00:04:27,810 --> 00:04:31,810
<i>และเจรจาใหม่ทั้งหมดที่มีอยู่แล้ว
สัญญากับบริษัทเหมืองแร่ต่างประเทศ</i>

64
00:04:31,980 --> 00:04:34,810
<i>ด้วยหลักฐานที่เพิ่มขึ้นของ
การทุจริตทางการเมือง</i>

65
00:04:34,900 --> 00:04:38,190
<i>มีคำถามเกี่ยวกับ
แรงจูงใจเบื้องหลังการตัดสินใจครั้งนี้</i>

66
00:04:38,270 --> 00:04:40,360
<i>แต่รัฐมนตรีสนับสนุน
ถูกจำกัด...</i>

67
00:04:59,750 --> 00:05:01,630
(หัวเราะ)

68
00:05:01,710 --> 00:05:03,550
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

69
00:05:03,630 --> 00:05:06,640
- ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- โอเค-dokey

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,930
จริงหรือ. เราขาดแคลนบุคลากร

71
00:05:10,060 --> 00:05:11,470
- ฉันต้อง.
- โอเค ที่รัก

72
00:05:11,600 --> 00:05:13,480
คุณมีวันที่ดีในการทำงาน

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
ปล่อยฉันไป.

74
00:05:32,910 --> 00:05:36,210
- ไม่ต้องไปทำงานด้วยเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันมีเวลาสองสามชั่วโมง

75
00:05:36,250 --> 00:05:39,750
ฉันต้องไปเอาของจากฉัน
สถานที่แล้วจึงออกไปที่ไซต์

76
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

77
00:05:42,130 --> 00:05:45,510
พวกคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ทำงานให้เราเหรอ? เพื่อปกป้องเรา?

78
00:05:45,590 --> 00:05:49,260
ฉันคือ 24 ชั่วโมงของคุณ
ผู้คุ้มกันส่วนบุคคล

79
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
ฉันกำลังเอาผู้ชายที่ใจร้ายที่สุดของฉันไปอยู่ในนั้น
คลินิกคืนนี้ คุณจะปลอดภัย

80
00:05:53,180 --> 00:05:54,640
โอ้.

81
00:05:55,430 --> 00:05:57,520
คุณจะทำงานสายไหม?

82
00:05:57,650 --> 00:05:59,650
ฉันหวังว่าจะไม่

83
00:06:01,270 --> 00:06:03,280
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- อืม-อืม

84
00:06:07,280 --> 00:06:08,780
แล้วพบกันใหม่จิม

85
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
<สีตัวอักษร="
เช็คขอบ-รั้ว? จบแล้ว</i>

86
00:06:19,460 --> 00:06:21,000
กก: <i>เส้นรอบวง
ตรวจสอบและปลอดภัยแล้ว</i>

87
00:06:21,130 --> 00:06:24,800
<i>รายละเอียดด้านความปลอดภัยนี้เริ่มน่าเบื่อ
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นการกระทำจริง</i>

88
00:06:25,460 --> 00:06:26,970
<i>ข้างนอกมันร้อนมาก
ที่นี่คืนนี้</i>

89
00:06:27,010 --> 00:06:30,140
<i>ผมมั่นใจว่าทุกด่าน
มีการเติมน้ำจืด</i>

90
00:06:30,300 --> 00:06:31,510
โรเจอร์นั่นแหละ

91
00:06:31,640 --> 00:06:33,180
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

92
00:06:33,310 --> 00:06:36,480
<i>แต่ฉันพบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ความร้อนนี้</i>

93
00:06:36,520 --> 00:06:39,310
ฉันปล่อยให้ร่างกายขาดน้ำ
เข้าถึงความทรงจำของฉันได้มาก

94
00:06:39,350 --> 00:06:41,770
<i>ฉันต้องเริ่มเขียนเรื่องไร้สาระแล้ว
เพียงจำไว้ว่าต้องฉี่</i>

95
00:06:41,940 --> 00:06:44,320
ฉันกำลังจัดทำเอกสารวิดีโอ
บนโทรศัพท์มือถือของฉันก่อนหน้านี้

96
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
เหมือนวาซูบ้าเลย

97
00:06:47,070 --> 00:06:49,360
การกระทำที่ประตู ซิเตรป.

98
00:06:49,450 --> 00:06:51,870
รีด: <i>โรเจอร์ องค์กรพัฒนาเอกชนสองคน
ยานพาหนะบนเว็บไซต์</i>

99
00:06:52,160 --> 00:06:54,330
<i>ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้คุ้มกันของเฟลิกซ์</i>

100
00:07:01,250 --> 00:07:02,460
<i>เฟลิกซ์และค็อกซ์ส่งเสียงดัง</i>

101
00:07:02,590 --> 00:07:05,460
<i>คุณคิดว่านั่นคืออะไร
ทั้งหมดประมาณเวลา 22.00 น.?</i>

102
00:07:05,590 --> 00:07:07,840
<สีตัวอักษร="
เปลี่ยนเป็นความถี่ทั้งหมด 4

103
00:07:07,970 --> 00:07:09,970
รีด: <i>โรเจอร์ กำลังเปลี่ยนเลย</i>

104
00:07:11,010 --> 00:07:12,300
จิม: <i>รีด, จิม ตรวจสอบ</i>

105
00:07:12,350 --> 00:07:13,550
ลิม่า ชาร์ลีถึงฉัน

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,600
ฉันมีความรู้สึกว่าเราเป็น
กำลังดำเนินการ

107
00:07:34,370 --> 00:07:35,490
(พูดคุย)

108
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

109
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
(ถอนหายใจ)

110
00:07:48,380 --> 00:07:49,550
- เฮ้ แอนนี่
- เฟลิกซ์.

111
00:07:49,670 --> 00:07:52,390
สวัสดี เขาจะทำมันได้หรือไม่?

112
00:07:52,510 --> 00:07:53,590
จนถึงครั้งต่อไป

113
00:07:53,720 --> 00:07:55,430
- ฉันต้องการพักผ่อน
- แน่นอน.

114
00:07:55,510 --> 00:08:00,100
เรามีมีดแมเชเต้ห้าอัน
บาดแผลในวันนี้ เราสูญเสียสองคน

115
00:08:00,230 --> 00:08:02,520
อีกวันในสวรรค์

116
00:08:02,650 --> 00:08:04,690
คุณนัดเราประชุม
กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข?

117
00:08:04,770 --> 00:08:06,770
ใช่. พรุ่งนี้ 9:00 น
เช้าคุณและฉัน

118
00:08:06,900 --> 00:08:08,150
เฟลิกซ์: มีความสุขเหรอ?

119
00:08:08,280 --> 00:08:09,940
คุณได้ไปที่
ลานบินคืนนี้เหรอ?

120
00:08:10,780 --> 00:08:14,030
- เพียงไม่กี่นาที ธุรการ
- คุณเห็นจิมไหม?

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
ฉันไม่ได้พูดกับเขา ฉัน
ไม่อยากรบกวนเขา

122
00:08:16,330 --> 00:08:19,700
พวกเขามีงานใหญ่อยู่ที่นั่น
และฉันก็รู้สึกว่าพวกเขาจะไปสาย

123
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
เขาคือคนโชคดี จิม เทอร์เรียร์

124
00:08:24,500 --> 00:08:27,920
- เขาเป็นคนใจแข็ง.
- ถ้าเพียงแต่คุณจะรักความอ่อนโยนได้

125
00:08:28,050 --> 00:08:29,090
(หัวเราะคิกคัก)

126
00:08:33,430 --> 00:08:34,590
ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม

127
00:08:35,430 --> 00:08:37,850
ขอบใจนะ แต่ฉันจะรอจิมนะ

128
00:08:37,970 --> 00:08:39,270
ตกลง.

129
00:08:39,390 --> 00:08:42,390
มีงานมากมายที่นี่
สำหรับฉันที่จะผ่านเวลา

130
00:08:42,520 --> 00:08:44,770
- ฉันแค่แวะมาถามคุณแบบนั้น
- อืม

131
00:08:49,570 --> 00:08:50,900
(รถสตาร์ทเครื่องยนต์)

132
00:08:50,940 --> 00:08:52,190
(ประตูเปิด)

133
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
(ประตูปิด)

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
เฮ้ จิม เอกสารนี้

135
00:09:02,870 --> 00:09:05,040
โอ้รีด! ดูที่คุณ
ชี้อาวุธนั่นเพื่อน

136
00:09:05,170 --> 00:09:06,830
ควบคุมกระบอกปืนหน่อยเพื่อน

137
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
เอาล่ะเพื่อน ๆ ที่นี่
เป็นแพ็คเป้าหมายของคุณ

138
00:09:09,050 --> 00:09:12,130
COX: วางตรงนั้นซะ จิมมี่
นี่คือปฏิบัติการคัลวารี

139
00:09:12,260 --> 00:09:14,720
เราแทรกเป็นทีมที่นี่

140
00:09:14,840 --> 00:09:18,550
สี่องศา ทางใต้ 18 นาที
15 องศา ตะวันออก 18 นาที

141
00:09:18,680 --> 00:09:19,890
รีด คุณคือเซียร์รา 1

142
00:09:20,010 --> 00:09:23,600
และคุณจะถูกวางตำแหน่งที่นี่
ในอพาร์ตเมนต์ชั้นสาม

143
00:09:23,680 --> 00:09:27,770
ลงไปสองช่วงตึกจะเป็นไบรสัน
เซียร์รา 2 และจิม เซียร์รา 3

144
00:09:27,860 --> 00:09:29,230
คุณคือผู้โชคดี จิม

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,190
<i>ห้องนอนเตียงคู่ที่
โรงแรมแกรนด์</i>

146
00:09:35,070 --> 00:09:36,110
รีด รายงาน

147
00:09:36,200 --> 00:09:38,410
Tango 1 เสร็จสิ้นแล้ว
ขบวนรถสามคัน

148
00:09:38,530 --> 00:09:41,830
ยานพาหนะด้านหน้าและด้านหลัง
มีรายละเอียดต่ำ ผิวนุ่ม

149
00:09:41,950 --> 00:09:45,830
ยานเกราะเป้าหมาย: หุ้มเกราะ B7
สีขาว โตโยต้า แลนด์ ครุยเซอร์

150
00:09:47,080 --> 00:09:50,090
ขบวนรถจะเดินทาง
ไปทางทิศตะวันตกลงถนน

151
00:09:50,210 --> 00:09:51,500
<i>เขาจะตีอย่างเป็นธรรมชาติ
จุดที่ทำให้หายใจไม่ออก</i>

152
00:09:51,630 --> 00:09:54,420
ให้เวลาเราสามถึงห้าวินาที
หน้าต่างแห่งโอกาส

153
00:09:55,010 --> 00:09:58,140
ใช่. พวกคุณอยู่แล้ว
เป็นศูนย์เพื่อความได้เปรียบด้านขีปนาวุธ

154
00:09:58,220 --> 00:10:01,350
ดรอปการ์ดของคุณจะถูกปรับเป็น
ระดับความสูงความหนาแน่นของกินชาซา ใช่ไหม?

155
00:10:01,470 --> 00:10:02,850
- รับทราบ
- โรเจอร์. ไฟเขียว?

156
00:10:02,970 --> 00:10:05,690
เฟลิกซ์จะให้ไฟเขียวเมื่อไร
เขายืนยันว่าเป้าหมายเข้ามาแล้ว

157
00:10:05,730 --> 00:10:09,440
เฟลิกซ์จะกำหนดด้วยว่าอันไหน
นักกีฬาของคุณมีส่วนร่วม

158
00:10:09,520 --> 00:10:11,860
- มีคำถามอื่นๆ อีกไหม?
- แผนการสกัด?

159
00:10:11,980 --> 00:10:15,900
เมื่อเกิดการปะทะ ผู้ยิงและ
นักกีฬาเท่านั้นที่อยู่ในสายลม

160
00:10:17,660 --> 00:10:21,080
- นอกทวีปเหรอ?
- ค็อกซ์: ใช่ เรามีเครื่องบินสแตนด์บาย

161
00:10:21,200 --> 00:10:23,450
เฟลิกซ์ต้องการแบบนั้น

162
00:10:23,580 --> 00:10:25,370
อย่าปล่อยให้เป้าหมาย
หลบหนี X

163
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
เฟลิกซ์: <i>เซียร์รา 3 คัดลอก</i>

164
00:11:40,570 --> 00:11:41,860
เซียร์รา 3, ลิมา ชาร์ลี

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,910
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่กินชาซา ใช่มั้ย</i>

166
00:11:49,830 --> 00:11:50,870
(ถอนหายใจ)

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
คุณคือผู้ถูกกำหนด
ทริกเกอร์, จิม

168
00:11:57,170 --> 00:11:59,760
ฉันมีความรู้สึก โรเจอร์นั่นแหละ

169
00:12:05,300 --> 00:12:06,510
เฮ้.

170
00:12:06,600 --> 00:12:07,890
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

171
00:12:13,900 --> 00:12:15,520
ระวังเธอ
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

172
00:12:17,530 --> 00:12:21,400
ฉันจะดูแลแอนนี่
คุณมีคำพูดของฉันจิม

173
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
FELIX: <i>คัลวารีได้รับการยืนยันแล้ว</i>

174
00:12:39,170 --> 00:12:40,340
COX: <i>เตรียมพร้อม เตรียมพร้อม</i>

175
00:12:40,420 --> 00:12:42,760
<i>ยืนยัน Tango 1 ขณะเดินทาง</i>

176
00:12:42,840 --> 00:12:46,050
ความเร็วของยานพาหนะ: <i>30 ไมล์ต่อชั่วโมง
ที่นั่งผู้โดยสารด้านหลังขวา</i>

177
00:12:46,180 --> 00:12:48,890
<i>โกรธาเป็นไป ทำซ้ำ.
โกรธากำลังจะไป</i>

178
00:12:48,970 --> 00:12:50,020
(ปืนไก่)

179
00:13:00,230 --> 00:13:02,400
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.
ฉันมีการควบคุม

180
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
(กระสุนปืน)

181
00:13:13,120 --> 00:13:14,250
(กระจกแตก)

182
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
(ยางกรี๊ด)

183
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
(หายใจออก)

184
00:13:24,130 --> 00:13:26,590
COX: <i>แทงโก้ 1 ลง
ลิฟออฟ การปล่อยตัว</i>

185
00:13:27,890 --> 00:13:29,640
(ฝูงชนตะโกน)

186
00:13:40,780 --> 00:13:42,610
แล้วเจอกันนะแอนนี่

187
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
รายงานล่าสุดจาก
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก,

188
00:13:50,280 --> 00:13:53,830
<i>ที่ซึ่งการลอบสังหารไม่มีเหตุสมควร
ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหมืองแร่</i>

189
00:13:53,950 --> 00:13:58,170
<i>ได้ก่อให้เกิดการเผชิญหน้าที่รุนแรง
ในเมืองหลวงของกินชาซา</i>

190
00:13:58,710 --> 00:14:02,630
MAN: (ออกทีวี) <i>เกิดการปะทะกันทั่วประเทศ
ระหว่างกองกำลังของรัฐบาลและกลุ่มกบฏ</i>

191
00:14:02,710 --> 00:14:05,800
<i>พร้อมกับการจู่โจมตามอำเภอใจ
กับประชากรพลเรือน</i>

192
00:14:05,880 --> 00:14:09,220
<i>ได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ด้วยความเข้มข้นที่เพิ่มขึ้น</i>

193
00:14:09,300 --> 00:14:13,390
<i>ประเทศที่พิการอยู่แล้ว
การทุจริตในทศวรรษแห่งสงครามกลางเมือง</i>

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,850
<i>ลงมาเท่ากัน
เข้าสู่ความสับสนวุ่นวายมากขึ้น</i>

195
00:15:06,190 --> 00:15:07,490
<i>สวัสดี</i>

196
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
<i>สวัสดี</i>

197
00:15:13,530 --> 00:15:14,990
(นกหวีด) เฮ้!

198
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
จุ๊ๆ

199
00:15:34,760 --> 00:15:36,350
(พูดคุย)

200
00:15:37,520 --> 00:15:38,810
เฮ้!

201
00:15:40,770 --> 00:15:43,190
MAN: ศุลกากรปล่อยตัว
สินค้าช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเมื่อวานนี้

202
00:15:43,270 --> 00:15:47,030
ดังนั้นเราจึงเพิ่งได้รับการจัดส่งใหม่นี้ของ
ข้าว อาหารกระป๋อง และเวชภัณฑ์

203
00:15:47,070 --> 00:15:49,400
เราจำเป็นต้องขยาย
พื้นที่เก็บข้อมูลของเรา

204
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
และเรากำลังเหลือน้อยแล้ว
บนไม้แปรรูป แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา

205
00:15:51,740 --> 00:15:54,240
เราก็ได้รับน้ำเช่นกัน
ปั๊มที่จิมขอ

206
00:15:54,330 --> 00:15:56,830
ตอนนี้เขาสามารถตั้งค่าให้เสร็จสิ้นได้แล้ว
ขึ้นสู่บ่อน้ำ

207
00:15:58,620 --> 00:15:59,620
จิม คุณตื่นแล้ว

208
00:15:59,710 --> 00:16:01,870
แต่คุณรู้ไหมว่าการประชุมครั้งนี้เป็น
สำหรับหัวหน้าแผนกเท่านั้น

209
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
โอ้. ให้อภัยเสรีภาพ
ยูจีนเป็นเชนแมนของฉัน

210
00:16:04,250 --> 00:16:08,380
เรากำลังโหลดส่วนที่เหลือ
ท่อวันนี้ ข้อต่อ 150 ฟุต

211
00:16:08,460 --> 00:16:11,720
ดันต่อไป ตีเครื่องหมายของเรา
เบื่อ NLT เมื่อเย็นนี้

212
00:16:11,880 --> 00:16:14,890
อย่างที่คุณเป็น ไม่ในภายหลัง
กว่าเย็นนี้

213
00:16:15,010 --> 00:16:16,850
- เรามีข้อมูล CBM?
- ยูจีน.

214
00:16:17,680 --> 00:16:20,520
ซิเตรป. มีเทนจากถ่านหินเบด
คะแนนต่ำกว่ามาตรฐาน

215
00:16:20,560 --> 00:16:23,730
และไม่เสี่ยงต่อการปนเปื้อน
ไปจนถึงเตียงน้ำใต้ดิน

216
00:16:23,810 --> 00:16:25,860
แต่สะอาดมากมาย.
น้ำสำหรับประชากรของฉัน

217
00:16:25,900 --> 00:16:27,230
ขอบคุณ

218
00:16:28,230 --> 00:16:31,570
ฉันมีวัยรุ่นสองสามคนกลับบ้าน
ฉันอยากให้คุณใช้เวลาด้วย

219
00:16:31,700 --> 00:16:34,410
จิมมีคุณสมบัติมากมายแต่เรา
ยังคงมีปัญหาด้านความปลอดภัย

220
00:16:34,530 --> 00:16:35,990
เกี่ยวกับการท่อง

221
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
คามิลล์: จิม มาเลย คุณได้
อยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

222
00:16:38,910 --> 00:16:41,540
คุณรู้จักโปรโตคอลความปลอดภัย
นำไปใช้กับพนักงานทุกคน

223
00:16:43,420 --> 00:16:47,750
นั่นเสื้อใหม่เหรอ?
ขอโทษ. มันสวยมาก.

224
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
(หัวเราะ)

225
00:17:13,360 --> 00:17:14,860
(พูดคุย)

226
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

227
00:17:33,420 --> 00:17:34,630
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

228
00:17:35,220 --> 00:17:36,390
ฉันจะดึงมันออกไป

229
00:17:38,800 --> 00:17:39,810
(พัง)

230
00:17:41,970 --> 00:17:43,560
โอเค แค่...

231
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
(คำราม)

232
00:17:53,110 --> 00:17:54,900
(พูดคุย)

233
00:18:11,170 --> 00:18:13,010
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

234
00:18:14,720 --> 00:18:16,010
(ฝูงชนกรีดร้อง)

235
00:18:24,060 --> 00:18:25,350
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

236
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
จิม!

237
00:18:28,020 --> 00:18:29,860
(ตะโกน)

238
00:18:32,190 --> 00:18:33,190
(กระสุนปืน)

239
00:18:37,530 --> 00:18:40,030
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

240
00:18:41,910 --> 00:18:43,580
จิม: ยูจีน หยุดนะ

241
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

242
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
(คำราม)

243
00:19:04,680 --> 00:19:06,140
(คำราม)

244
00:19:10,940 --> 00:19:13,190
(กระสุนปืน)

245
00:19:14,980 --> 00:19:16,900
(ทั้งคำราม)

246
00:19:49,230 --> 00:19:50,270
(กระสุนปืน)

247
00:19:51,690 --> 00:19:53,400
(คำราม)
(กระสุนปืน)

248
00:20:05,950 --> 00:20:07,160
มีอีกมั้ย?

249
00:20:07,290 --> 00:20:08,620
ไม่

250
00:20:12,120 --> 00:20:15,630
คุณสบายดีไหม? ยูจีน
คุณโอเคไหม?

251
00:20:15,750 --> 00:20:17,300
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

252
00:20:21,970 --> 00:20:23,590
(หอบ)

253
00:20:38,400 --> 00:20:42,150
โอเค ยูจีน ฟังฉันนะ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

254
00:20:42,320 --> 00:20:43,910
คุณได้ยินฉันไหม? คุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

255
00:20:43,990 --> 00:20:46,330
และตอนนี้คุณจะ
ทำมากกว่านี้ โอเคไหม?

256
00:20:46,450 --> 00:20:48,580
มาเร็ว. รับของเราทั้งหมด
ผู้คนกลับเข้าสู่บริเวณนั้น

257
00:20:48,660 --> 00:20:51,620
บอกให้คามิลล์ล็อคตัวลง
ทุกโครงการและ AO ทั้งหมด

258
00:20:51,660 --> 00:20:53,710
ฉันจะส่งแท็กซี่ไป
กลับไปที่สารประกอบ

259
00:20:53,790 --> 00:20:57,170
มีความปลอดภัยเพียงแค่โยนกองขยะของฉัน
เหนือกำแพง ไม่มีใครออกไปข้างนอก

260
00:20:57,250 --> 00:20:58,880
แล้วพรุ่งนี้เมื่อมันปลอดภัย

261
00:20:58,960 --> 00:21:01,050
มีทุกชาติ
กลับคืนสู่ชุมชน

262
00:21:01,130 --> 00:21:03,510
ไปที่การอพยพฉุกเฉิน
แผนสำหรับชาวต่างชาติ

263
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

264
00:21:05,300 --> 00:21:06,850
- จิม: กุญแจอยู่ในรถแลนด์โรเวอร์หรือเปล่า?
- ใช่. แน่นอน.

265
00:21:06,970 --> 00:21:09,850
ตกลง. มอบสิ่งนั้นเพื่อความปลอดภัย
ตอนนี้คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

266
00:21:10,020 --> 00:21:12,690
- ฉันจะพาคุณไปกินชาซาคุณจิม
- ไม่ ไม่ ไม่ ยูจีน

267
00:21:12,810 --> 00:21:15,480
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ
เพราะคุณคือคนที่ทำมันได้

268
00:21:15,520 --> 00:21:18,270
คุณเข้าใจไหม? ตกลง.

269
00:21:18,360 --> 00:21:21,000
ฉันมีความเคารพนับถือมาก
สำหรับคุณชายหนุ่ม

270
00:21:21,010 --> 00:21:23,490
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันจะ
อย่าลืมสิ่งนั้น

271
00:21:42,050 --> 00:21:43,380
(หายใจออก)

272
00:22:05,910 --> 00:22:07,240
(หายใจแรง)

273
00:22:07,570 --> 00:22:10,740
เฟลิกซ์: <i>เซียร์รา 3
เข้ามา เซียร์3.</i>

274
00:22:13,330 --> 00:22:15,870
COX: <i>อย่าปล่อยให้การ
เป้าหมายหนี X</i>

275
00:22:16,170 --> 00:22:17,630
(คลิกปืน)

276
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
(หายใจออก)

277
00:22:22,840 --> 00:22:25,930
COX: <i>เตรียมพร้อม ยืนเคียงข้าง.
ยืนยัน Tango 1 ขณะเดินทาง</i>

278
00:22:38,690 --> 00:22:40,360
<i>โกรธากำลังจะไป</i>

279
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
(กระสุนปืน)
(กระจกแตก)

280
00:22:45,360 --> 00:22:49,660
ผู้หญิง: <i>และทีมงาน เรายินดีต้อนรับ
คุณโดยสารเที่ยวบินนี้ไปลอนดอน</i>

281
00:23:08,300 --> 00:23:09,640
(พูดคุย)

282
00:24:28,300 --> 00:24:29,760
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

283
00:24:29,880 --> 00:24:31,840
- เฮ้. จิม เทอร์เรียร์.
- เทอร์รี่.

284
00:24:32,130 --> 00:24:33,140
(หัวเราะ)

285
00:24:33,390 --> 00:24:36,010
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ โอ้เพื่อน

286
00:24:36,140 --> 00:24:37,890
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ในลอนดอนตลอดเวลานี้

287
00:24:38,020 --> 00:24:40,480
- คุณไม่โทรคุณไม่เขียน
- ใช่.

288
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
กรุณานั่งลงได้ไหม?

289
00:24:42,650 --> 00:24:44,900
ฉันแปลกใจที่พวกเขาปล่อย
คุณเข้ามา หน้าตาแบบนั้น

290
00:24:45,020 --> 00:24:46,820
- คุณต้องการดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

291
00:24:46,940 --> 00:24:51,070
ใช่ ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่
ลอนดอนเป็นเวลาหลายปี

292
00:24:51,110 --> 00:24:54,120
หลังจากการหลบหนีของเราในคองโก

293
00:24:55,030 --> 00:24:57,910
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจและฉันคิดว่า
ฉันรู้สึกอึดอัดที่จะเอื้อมมือออกไป

294
00:24:57,990 --> 00:25:02,080
คุณมักจะกังวลมากเกินไปเสมอ
จิม. อดีตก็คืออดีตเพื่อนของฉัน

295
00:25:02,160 --> 00:25:03,460
ฉันเห็นคุณสูญเสียหนวด

296
00:25:03,580 --> 00:25:07,170
ดูดี. ฉันไม่เคยสนใจ
เพื่อหนวดบนตัวคุณ

297
00:25:08,750 --> 00:25:13,180
เด็กชายนี่เป็นที่พักที่ดี
คุณทำได้ดีแล้วใช่ไหม?

298
00:25:13,300 --> 00:25:14,720
ฉัน? ใช่แล้ว

299
00:25:14,840 --> 00:25:18,430
บริษัทขยายตั้งแต่คุณ
เกษียณแล้วไปทำงานข้ามชาติ

300
00:25:18,560 --> 00:25:22,890
ให้บริการที่กว้างขวางมากขึ้น
ในด้านเครื่องจักร อาวุธ ความเชี่ยวชาญ

301
00:25:23,020 --> 00:25:25,100
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ ฉันแค่
ดูเหมือนจะเดินทางตลอดเวลา

302
00:25:25,230 --> 00:25:29,400
สาขาทั่วโลก คุณเห็นไหม
ไม่มีเสื้อเคฟล่าร์ให้ฉันอีกต่อไป

303
00:25:29,530 --> 00:25:33,320
ฉันเปลี่ยนจากนักฆ่ามาเป็น
แคชเชียร์ อย่าบอกใครเลย

304
00:25:36,070 --> 00:25:37,490
คุณดูกังวลนะ
จิม. มันคืออะไร?

305
00:25:38,910 --> 00:25:42,620
เทอร์รี่ที่ใครๆ ก็รู้
เกี่ยวกับโครงการโกรธา?

306
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
ทำไมคุณถึงอยากขุด
เล่าประวัตินั้นเหรอ?

307
00:25:44,830 --> 00:25:47,340
ฉันอยู่ที่คองโกเพื่อ
ปีที่แล้ว

308
00:25:47,460 --> 00:25:50,630
เมื่อวานอินดิกสามมา
หลังจากฉัน โดยเฉพาะหลังจากฉัน

309
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
โดยเฉพาะหลังจากคุณ?

310
00:25:57,760 --> 00:26:02,640
นั่นไม่ดีเลย สำหรับทุกคน
เพื่อประโยชน์ของเรา ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด

311
00:26:02,770 --> 00:26:03,930
ใครรู้เกี่ยวกับคัลวารีบ้าง?

312
00:26:04,020 --> 00:26:06,100
คุณ ฉัน รีด และไบรสัน
แต่เราทุกคนก็เป็นพี่น้องกัน

313
00:26:06,230 --> 00:26:09,270
แน่นอนว่าลูกค้ารู้แต่ว่า
พวกเขาเป็นใคร ฉันไม่รู้

314
00:26:09,360 --> 00:26:13,030
ฉันหมายถึงบริษัทเหมืองแร่
นักการเมือง...

315
00:26:13,110 --> 00:26:16,320
ข้อมูลนั้นเหนือกว่ามาก
เกรดค่าจ้างของฉันในตอนนั้น

316
00:26:16,450 --> 00:26:19,240
เฟลิกซ์ มาร์ติเป็นเพียงคนเดียว
พลเรือนผู้รู้เรื่องนี้

317
00:26:19,990 --> 00:26:22,500
เขาเป็นคนเดียวโดยตรง
ติดต่อกับลูกค้า

318
00:26:22,580 --> 00:26:25,580
ฉันคิดว่าถ้าสัญชาตญาณของคุณเป็นอย่างนั้น
ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับโกรธา

319
00:26:25,670 --> 00:26:29,840
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็ควรจะตามตามหาเฟลิกซ์
มาร์ตี้ ค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังมัน

320
00:26:31,050 --> 00:26:33,170
ล่าสุดที่ฉันได้ยินเขา
กลับมาที่บาร์เซโลน่าแล้ว

321
00:26:33,760 --> 00:26:37,430
ฉันคิดว่าฉันควรตามล่ารีดและ
ไบรสัน และเงยหน้าขึ้นมองพวกเขา

322
00:26:37,510 --> 00:26:38,680
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ
ยังคงเปิดดำเนินการอยู่

323
00:26:38,760 --> 00:26:42,010
เราควรที่จะติดต่อกันเกี่ยวกับ
นี้ ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

324
00:26:42,140 --> 00:26:43,890
ฉันจะโทรหาคุณ

325
00:26:44,020 --> 00:26:47,940
คุณลืมตาไว้เพราะพวกเขา
อาจจะมาตามคุณเช่นกัน

326
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
<สีตัวอักษร="
ของอาคารของบริษัท</i>

327
00:27:10,210 --> 00:27:11,540
<i>มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกสู่
ทางแยก</i>

328
00:27:11,630 --> 00:27:13,630
<i>ฝั่งเหนือ</i>

329
00:27:14,340 --> 00:27:15,590
<i>กำลังข้ามถนนแล้ว</i>

330
00:27:18,010 --> 00:27:20,430
<i>แว่นกันแดด เสื้อพาร์กา
กระเป๋าเป้ลายพราง</i>

331
00:27:20,550 --> 00:27:21,970
<i>ออสการ์ 1 เขากำลังมาทางคุณแล้ว</i>

332
00:27:27,230 --> 00:27:29,440
<i>เขาเป็นอดีตกองกำลังพิเศษ
อย่าหางเขาเข้ามาใกล้เกินไป</i>

333
00:27:29,560 --> 00:27:31,560
<i>เขามองเห็นคุณได้</i>

334
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
<i>เขากำลังมุ่งหน้าไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน</i>

335
00:27:46,450 --> 00:27:47,580
- อยู่กับเขาเหรอ?
- <i>เชิงลบ</i>

336
00:27:47,710 --> 00:27:50,000
<i>ยืนลง ดี
เอามันไปจากที่นี่</i>

337
00:27:55,250 --> 00:27:57,090
<สีตัวอักษร="

338
00:27:59,470 --> 00:28:01,260
(ฝูงชนอุทาน)

339
00:28:06,390 --> 00:28:08,060
- คุณมาคนเดียวเหรอ?
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

340
00:28:08,180 --> 00:28:10,600
- คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันหมายถึง คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ติดตาม?

341
00:28:10,770 --> 00:28:13,730
หลังจากที่ฉันได้รับของคุณ
ข้อความ ผมจับได้สองหลอด

342
00:28:13,860 --> 00:28:17,440
เดินรอบวิกตอเรียสองครั้ง
ปาร์ค...เหมือนคนบ้าเลย

343
00:28:17,530 --> 00:28:18,610
เกิดอะไรขึ้น?

344
00:28:18,690 --> 00:28:19,990
(ผู้ชายตะโกน)

345
00:28:21,410 --> 00:28:25,120
จิม พวกเขาสมองตายแล้ว พวกเขา
สนใจแต่แมตช์เท่านั้น

346
00:28:25,240 --> 00:28:28,790
นักตีท่อสามคนเพิ่งพยายาม
เพื่อพาฉันลงไปที่คองโก สแตน

347
00:28:28,950 --> 00:28:30,960
เพศสัมพันธ์ฉัน

348
00:28:31,620 --> 00:28:32,960
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาตามคุณมาเหรอ?

349
00:28:33,130 --> 00:28:35,750
มันคือคองโกเพื่อเหี้ย
สาเก คุณคาดหวังอะไร?

350
00:28:35,880 --> 00:28:39,470
ถ้าพรุ่งนี้เราจะไปไลบีเรีย
จะมีผู้ตั้งแคมป์ซุกซนหนึ่งหรือสองคน

351
00:28:39,630 --> 00:28:40,970
ใครอยากจะเตะอึ
จากคนผิวขาวส่วนใหญ่

352
00:28:41,130 --> 00:28:43,970
มันไม่ใช่กองทัพประจำ สแตนลีย์
มันไม่ใช่กบฏ ไม่ใช่ FARDC

353
00:28:44,010 --> 00:28:45,010
(กระแทก)

354
00:28:45,300 --> 00:28:46,390
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะ?

355
00:28:46,470 --> 00:28:48,430
คัพเค้กโคตรๆ

356
00:28:50,560 --> 00:28:53,100
- คุณหวาดระแวงเหรอ?
- ใช่.

357
00:28:55,310 --> 00:28:59,280
มีคนอยากได้ 50 ซีซีของฉันเพื่อ
หลักฐานการฆ่า นั่นหวาดระแวงเหรอ?

358
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
ไม่ว่าใครก็ตาม.
ส่งผู้หวดเหล่านั้นไป

359
00:29:01,570 --> 00:29:04,410
ตอนนี้พวกเขาคิดออกแล้ว
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

360
00:29:04,490 --> 00:29:08,740
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครต้องการฉัน
ตายก่อนที่จะพบฉันอีกครั้ง

361
00:29:10,830 --> 00:29:12,750
จิม...

362
00:29:12,830 --> 00:29:16,500
ฉันจะส่งคุณไปทำงาน
ใช่แล้ว ให้คุณออกจากกริด

363
00:29:16,630 --> 00:29:19,170
- งานดำนะสเปกคุณ...
- ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

364
00:29:19,300 --> 00:29:21,840
คุณไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป? อะไร
คุณต้องการให้ฉันทำบ้าอะไร?

365
00:29:22,010 --> 00:29:23,340
ฉันแค่อยากให้คุณเก็บไว้
หูของคุณแนบไปกับพื้น

366
00:29:23,470 --> 00:29:25,850
ค้นหาว่าใครใช้ SCAR

367
00:29:25,970 --> 00:29:30,180
ที่กำลังเสนองานในคองโก
ที่ถามคำถามเกี่ยวกับฉัน

368
00:29:30,310 --> 00:29:32,850
ฉันต้องหาคำตอบว่าทำไม
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

369
00:29:34,020 --> 00:29:36,150
ฉันคุยกับค็อกซ์ เขา
ไม่ได้ยินอะไรเลย

370
00:29:36,270 --> 00:29:39,360
ฉันอยากไปบาร์เซโลน่าและ
มาหาเฟลิกซ์ บางทีเขาอาจจะรู้

371
00:29:41,280 --> 00:29:45,610
ตอนนี้ให้ฉันตั้งค่า ฉันแค่ต้องการ
24-48ชม.ก็จะชนครับ

372
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
ฉันต้องการให้คุณตั้งค่า
ฉันพร้อมชุดอุปกรณ์

373
00:29:47,280 --> 00:29:50,200
คุณได้รับอันตรายและฉัน
ลงไปกับคุณ

374
00:29:50,330 --> 00:29:53,830
และฉันเพิ่งเริ่มสนุก
ชีวิตเล็กๆ ที่น่าสมเพชของฉันที่นี่

375
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
โคตร...

376
00:29:56,330 --> 00:29:58,670
ปล่อยฉันออกไปได้ไหมเพื่อน?
นั่นเป็นสองครั้งที่คุณได้ทำอย่างนั้นตอนนี้

377
00:29:58,790 --> 00:30:01,840
หุบปากไปเลยคุณปู่
มันเป็นเพียงไพน์ร่วมเพศ

378
00:30:01,960 --> 00:30:04,880
- คุณต้องการบางอย่างฉันจะให้คุณ
- คุณปู่.

379
00:30:08,470 --> 00:30:10,560
(ฝูงชนตะโกน)

380
00:30:14,520 --> 00:30:16,060
โอเค โอเค ฉันจะ
รับแจ็คเก็ตของฉัน

381
00:30:18,310 --> 00:30:19,730
เรียกหมูร่วมเพศ!

382
00:30:25,070 --> 00:30:27,200
สแตนลีย์: ดูสิ
สถานะโคตรๆของฉันเลย

383
00:30:27,320 --> 00:30:29,700
ทุกครั้งที่ร่วมเพศคุณ
ต้องคางใครสักคน

384
00:30:29,830 --> 00:30:32,040
คุณจะจบลงด้วยการทำ
มีเวลาเหลือเฟือ

385
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
ฉันแค่อยากเห็น
เกมโคตรๆ

386
00:30:36,370 --> 00:30:37,420
จิม?

387
00:30:37,710 --> 00:30:39,170
<สีตัวอักษร="

388
00:30:40,670 --> 00:30:41,750
(เสียงแผ่ว) คุณสบายดีไหม?

389
00:30:45,090 --> 00:30:46,130
(อาเจียน)

390
00:30:46,220 --> 00:30:49,720
จิม มานี่สิ มานี่..

391
00:30:49,850 --> 00:30:53,020
- มีบางอย่างผิดปกติ โอ้. หัวของฉัน.
- จิม คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

392
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
หัวของฉัน.

393
00:30:55,230 --> 00:30:57,100
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

394
00:30:57,190 --> 00:30:58,190
(เสียงครวญคราง)

395
00:30:58,350 --> 00:31:00,440
- โอ้แม่ง
- (เสียงเบา) จิม?

396
00:31:00,610 --> 00:31:02,900
ฉันมีคุณ.

397
00:31:08,360 --> 00:31:10,700
หมอ: <i>คุณ เทอร์เรียร์.</i>

398
00:31:10,780 --> 00:31:11,870
อาการวิงเวียนศีรษะนั่นเอง
คุณอธิบายว่า

399
00:31:11,950 --> 00:31:13,540
- คุณเคยมีตอนเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?
- (สแตนลีย์หายใจออก)

400
00:31:13,620 --> 00:31:15,710
ปวดหัวเรื้อรัง ปรับสมดุล
ปัญหาการประสานงาน?

401
00:31:15,790 --> 00:31:18,710
ปวดหัวเท่านั้น. ปวดหัว.
ฉันนอนไม่หลับ

402
00:31:18,790 --> 00:31:20,960
หน่วยความจำ? นัยสำคัญแต่อย่างใด
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ?

403
00:31:21,130 --> 00:31:25,630
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างมีนัยสำคัญ? ไม่
ฉันลืมบางสิ่งบางอย่างบางครั้ง

404
00:31:25,800 --> 00:31:27,970
ฉันต้องจดบันทึก
เพื่อจดจำรายละเอียด

405
00:31:28,090 --> 00:31:29,640
ข้างบนเป็นแผลอะไร.
ตาขวาของคุณ?

406
00:31:29,800 --> 00:31:31,220
เอ่อ เศษกระสุน

407
00:31:31,300 --> 00:31:32,810
เกิดจากอะไร
อาการบาดเจ็บจากกระสุนปืนเหรอ?

408
00:31:32,930 --> 00:31:35,430
- ไออีดี.
- โอ้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

409
00:31:35,470 --> 00:31:36,520
<สีตัวอักษร="

410
00:31:36,600 --> 00:31:40,560
คุณเคยใช้เวลาอยู่ใกล้ๆ
ปืนใหญ่หรือเสียงระเบิดดัง?

411
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

412
00:31:43,770 --> 00:31:47,150
- คุณมีอารมณ์แปรปรวน ฉุนเฉียวง่ายหรือไม่?
- ฉันจะเป็นพยานถึงเรื่องนั้น (หัวเราะคิกคัก)

413
00:31:48,280 --> 00:31:51,620
ขวา. สิ่งที่เรากำลังมองหา
ที่นี่ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

414
00:31:51,740 --> 00:31:55,750
พื้นที่สีแดงทั้งหมดนี้ตรงนี้นั่น
คือการสะสมของแผ่นอะไมลอยด์

415
00:31:55,830 --> 00:32:01,000
มันเป็นพิษต่อสมองของคุณจริงๆ
และมันค่อนข้างสำคัญ

416
00:32:02,290 --> 00:32:04,670
ปกติแล้วมันจะเป็นแบบนี้
บ่งบอกถึงโรคอัลไซเมอร์ระยะเริ่มต้น

417
00:32:04,840 --> 00:32:08,340
แต่ด้วยธรรมชาติของคุณ
คืนนี้ล่มสลายและประวัติของคุณ

418
00:32:08,470 --> 00:32:12,010
ฉันจะบอกว่าสิ่งนี้บอกฉันว่าคุณเป็น
ทุกข์ทรมานจากอาการหลังการถูกกระทบกระแทก

419
00:32:12,140 --> 00:32:14,680
มันเป็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะของก
ธรรมชาติสะสม

420
00:32:14,850 --> 00:32:17,600
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณอย่างแน่นอน
มีอายุยืนยาวมาก

421
00:32:17,680 --> 00:32:20,600
แต่นี่เป็นอาการร้ายแรง

422
00:32:20,690 --> 00:32:23,520
สิ่งนี้สามารถนำไปสู่ความทรงจำ
การสูญเสีย, ภาวะซึมเศร้าเรื้อรัง,

423
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
บางครั้งมีความคิดฆ่าตัวตาย

424
00:32:26,190 --> 00:32:27,530
คุณเคย...

425
00:32:27,690 --> 00:32:31,490
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง... ไม่
แค่ปวดหัว..

426
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
แล้วฉันเอาอะไร
ยาสำหรับสิ่งนี้หรือ...

427
00:32:34,200 --> 00:32:37,700
ฉันสามารถกำหนดให้คุณโดยเฉพาะได้
การรักษาอาการปวดหัว

428
00:32:37,830 --> 00:32:42,380
แต่สำหรับสภาพของตัวเองแล้ว
น่าเสียดาย ไม่มียาเลย

429
00:32:42,540 --> 00:32:43,670
แค่ดูแลจิตใจของคุณ

430
00:32:43,750 --> 00:32:45,880
หลีกเลี่ยงสิ่งใดอย่างแน่นอน
หนักอึ้งบนหัวของคุณ

431
00:32:46,050 --> 00:32:49,720
ชอบกีฬาที่ดุดันเสียงดัง
คอนเสิร์ต ผับ East End...

432
00:32:51,010 --> 00:32:52,340
อย่างจริงจังแม้ว่า

433
00:32:52,430 --> 00:32:55,100
เครียดแบบนี้อีก
และนั่นจะแย่ลง

434
00:33:02,270 --> 00:33:03,770
คุณช่วยถือมันไว้สักครู่ได้ไหม?

435
00:33:05,940 --> 00:33:07,230
นั่นดีต่อสุขภาพจริงๆ

436
00:33:08,230 --> 00:33:11,740
ฉันจะไปบาร์เซโลนากับ
หรือไม่ก็ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ สแตน

437
00:33:11,860 --> 00:33:13,240
ที่นี่.

438
00:33:23,960 --> 00:33:27,590
คุณจะไปบาร์เซโลนาเมื่อคุณ
รู้ว่ามันเป็นเรื่องบ้าที่ต้องทำ

439
00:33:27,710 --> 00:33:30,090
คุณไม่ฟังอะไร.
หมอบอกว่าใช่ไหม?

440
00:33:30,210 --> 00:33:32,090
และคุณยังไม่ได้ทำงานนี้
เป็นเวลานานแล้วเพื่อน

441
00:33:32,260 --> 00:33:33,930
แค่เอาตู้เซฟมาให้ฉัน
สถานที่ในบาร์เซโลนา

442
00:33:34,090 --> 00:33:35,220
ไม่

443
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
- แต่คุณเป็นเพื่อนของฉัน
- ใช่.

444
00:33:36,430 --> 00:33:38,220
และในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันไม่ต้องการ
เห็นคุณตายในรางน้ำ

445
00:33:38,310 --> 00:33:41,230
โดยมีกระสุนอยู่ด้านหลัง
ของหัวร่วมเพศของคุณ

446
00:33:42,100 --> 00:33:43,940
คุณไม่สามารถจับได้
ไฟแช็กโคตรๆ

447
00:33:43,980 --> 00:33:46,440
โอเค ครั้งหนึ่งในบาร์เซโลนา ถ้า
ฉันวางบัตรเครดิตลง

448
00:33:46,560 --> 00:33:48,230
ใส่ชื่อของฉันในทะเบียนโรงแรม

449
00:33:48,320 --> 00:33:50,150
พวกเขาจะเข้ามาหาฉัน
และนั่นก็จะอยู่กับคุณ

450
00:33:50,280 --> 00:33:51,940
อะไรนะ คุณจะเล่นอันนั้น
ตอนนี้มีการ์ดร่วมเพศกับฉันไหม?

451
00:33:52,110 --> 00:33:55,610
ฉันต้องไปแล้ว สแตน คุณ
ได้ยินฉันไหม? ฉันต้องไป.

452
00:34:03,000 --> 00:34:04,290
คุณรู้อะไรไหม?

453
00:34:05,420 --> 00:34:06,460
- ที่นี่.
- ฉันไม่ต้องการมัน.

454
00:34:06,630 --> 00:34:09,340
เอาล่ะช่างมันเถอะ คุณคือ
ออกไปจากใจของคุณ

455
00:34:09,460 --> 00:34:12,170
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะจัดมันให้คุณ

456
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

457
00:34:16,800 --> 00:34:20,350
สแตนลีย์: <i>จิม คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่
คิดว่าคุณควรไปด้วยตัวเอง</i>

458
00:34:20,470 --> 00:34:24,100
<i>เหตุใดคุณจึงควรมีทั้งหมด
สนุกในขณะที่ฉันติดอยู่ที่นี่เหรอ?</i>

459
00:34:24,140 --> 00:34:27,270
<i>ฉันจะบินออกไปหลังจากที่คุณเข้ามา
ในกรณีที่คุณต้องการการสำรองข้อมูล</i>

460
00:34:27,310 --> 00:34:31,280
<i>ฉันมีผู้ติดต่อบางคนในบาร์เซโลนา
เพื่อนของฉัน อดีตกองทัพสเปน</i>

461
00:34:32,490 --> 00:34:34,360
<i>หมาเฒ่าอย่างฉัน</i>

462
00:34:34,490 --> 00:34:36,490
<i>ไม่มีใครสนใจ
ให้กับพวกเขาอีกต่อไป</i>

463
00:34:36,610 --> 00:34:40,700
<i>พวกเขาจะดูแลคุณอย่างดี เข้าใจไหม
สถานที่ รถ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

464
00:34:42,500 --> 00:34:44,330
<i>คุณจะปลอดภัย</i>

465
00:36:50,710 --> 00:36:52,210
(เด็ก ๆ ตะโกน)

466
00:37:00,130 --> 00:37:01,430
(หัวเราะ)

467
00:38:13,330 --> 00:38:14,670
(เสียงระฆังลิฟต์)

468
00:38:18,750 --> 00:38:19,960
<สีตัวอักษร="

469
00:38:26,340 --> 00:38:28,390
(พูดภาษาสเปน)

470
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
เฟลิกซ์: ฉันจะบอกอะไรคุณ

471
00:38:37,400 --> 00:38:40,940
และสิ่งที่ฉันคิดของเราทั้งหมด
ผู้ร่วมอภิปรายกำลังแสดงให้เห็นว่า

472
00:38:41,070 --> 00:38:45,070
คือการที่เราจะต้องรวมกัน
และกำหนดเป้าหมายความพยายามของเรา

473
00:38:45,200 --> 00:38:47,410
โดยมีเป้าหมายในการ
สังคมระยะยาว...

474
00:38:47,570 --> 00:38:49,580
เฟลิกซ์: (เปิดวิทยุ)
<i>เซียร์รา 3 คัดลอก</i>

475
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
(กระสุนปืน)

476
00:38:52,410 --> 00:38:56,420
<สีตัวอักษร="
และผู้ยิงเท่านั้นที่อยู่ในสายลม</i>

477
00:38:56,500 --> 00:38:59,170
- JIM: <i>นอกทวีปเหรอ?
- COX: </i><i>ใช่ นั่นคือสิ่งที่เฟลิกซ์ต้องการ</i>

478
00:39:01,710 --> 00:39:04,590
FELIX: ภาคเอกชนไม่สามารถ
คิดแต่แนวตั้งอีกต่อไป

479
00:39:04,760 --> 00:39:09,180
และภาคการช่วยเหลือก็ไม่มีอีกต่อไป
ด้วยหลักมนุษยธรรมแนวราบเท่านั้น

480
00:39:09,680 --> 00:39:11,760
- สิ่งที่เราต้องการ สิ่งที่เราต้องการจริงๆ ที่นี่...
- คือเงิน.

481
00:39:16,520 --> 00:39:19,270
ฉันกำลังจะพูดว่า

482
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
ท่าน

483
00:39:22,440 --> 00:39:23,690
คือความสมดุล

484
00:39:24,690 --> 00:39:26,450
สมดุล เอ่อ...

485
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
เอ่อ...

486
00:39:30,120 --> 00:39:34,540
(ประหม่า) เมื่อเรา
ภารกิจนั้นยิ่งใหญ่กว่า

487
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
บริการเพื่อตัวเราเอง

488
00:39:38,080 --> 00:39:41,540
มากกว่าให้กับลูกค้าหรือผู้รับผลประโยชน์ของเรา
ถ้าอย่างนั้นเราก็ถูกกำหนดให้ไปสู่ความล้มเหลว

489
00:39:41,630 --> 00:39:44,130
มันคือความสมดุล มันคือความสมดุล

490
00:39:51,140 --> 00:39:52,850
(พูดภาษาสเปน)

491
00:40:01,110 --> 00:40:02,150
คุณอยู่สเปน.

492
00:40:02,310 --> 00:40:03,980
และคุณอยู่ในชุดสูทที่หรูหรา

493
00:40:04,150 --> 00:40:06,110
จิม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

494
00:40:09,570 --> 00:40:11,490
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- ไม่ ฉันไม่ทำ

495
00:40:11,660 --> 00:40:13,660
เชื่อฉันเถอะฉันไม่ทำ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

496
00:40:13,830 --> 00:40:16,160
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
สามวันที่แล้วในคองโก

497
00:40:16,660 --> 00:40:21,330
โอ้ว้าว นั่นมันอะไร หนังสือของคุณ
ชื่อ? มันค่อนข้างดีจริงๆ

498
00:40:21,500 --> 00:40:23,630
คุณกำลังเขียนทั้งหมด
ความทรงจำทุกวันนี้

499
00:40:23,750 --> 00:40:27,670
แต่ทำไมคุณถึงไปคองโก? ทำไม
เราไม่ได้ทำร้ายพวกเขามากพอเหรอ?

500
00:40:27,800 --> 00:40:29,380
ฉันกำลังขุดเจาะเวลส์

501
00:40:31,140 --> 00:40:32,350
ฉันทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชน

502
00:40:33,260 --> 00:40:35,260
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

503
00:40:35,350 --> 00:40:37,930
ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่อยากจะเลี้ยว
บาปของเราให้เป็นกำไร

504
00:40:40,270 --> 00:40:41,520
จริงหรือ

505
00:40:42,100 --> 00:40:45,110
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ได้
เชื่อคำที่คุณพูด

506
00:40:45,190 --> 00:40:49,030
ฉันเชื่อว่าคุณมาที่นี่เพราะคุณคิด
แอนนี่จะทิ้งฉันไว้อยู่กับคุณ

507
00:40:49,150 --> 00:40:50,860
และฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

508
00:40:51,030 --> 00:40:53,700
ของความอัปยศอดสูที่คุณจะทำ
ทนทุกข์ทรมานในการพยายามจับเธอ

509
00:40:53,780 --> 00:40:54,870
ชัดเจนไหม?

510
00:40:56,160 --> 00:40:59,250
เธอเป็นคนที่น่าทึ่ง
ผู้หญิง, จิม. น่าทึ่ง.

511
00:41:00,790 --> 00:41:02,380
แต่เมื่อคุณบอกฉัน
ที่จะดูแลเธอ

512
00:41:02,500 --> 00:41:05,210
คุณไม่ได้คาดหวังให้เธอทำจริงๆ
รอผู้ชายที่เดินจากไปเหรอ?

513
00:41:05,380 --> 00:41:08,840
เธอเป็นภรรยาของฉันและ
เธอจะยังคงเป็นเช่นนั้น

514
00:41:08,960 --> 00:41:12,680
ที่กล่าวว่าเราสามารถเล่นตามนี้
เทพนิยาย แต่แล้วทำไมฉันถึง...

515
00:41:12,800 --> 00:41:15,180
อย่ามายุ่งกับฉันนะ เฟลิกซ์ เรา
ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการ

516
00:41:15,300 --> 00:41:18,140
ฉันหมายความว่าคุณทำส่วนของคุณฉันก็ทำของฉัน
เราทุกคนพบวิธีที่จะพิสูจน์มัน

517
00:41:18,220 --> 00:41:19,850
ฟังนะ หลายปีแล้ว

518
00:41:19,890 --> 00:41:22,690
ตั้งแต่ฉันได้พูดคุยกับใครๆ
เราเคยร่วมงานด้วยในตอนนั้น

519
00:41:22,730 --> 00:41:24,860
ฉันกำลังบริหารสถานที่ของตัวเอง
ที่นี่ตอนนี้อย่างที่คุณเห็น

520
00:41:24,980 --> 00:41:26,360
ฉันดำเนินกิจการของตัวเอง

521
00:41:26,480 --> 00:41:29,360
และพวกเราทั้งสองคนก็ไม่สามารถทำได้
อะไรก็ได้ยกเว้นลืมโครงการนั้น

522
00:41:29,490 --> 00:41:30,490
มันไม่เคยเกิดขึ้น

523
00:41:30,570 --> 00:41:32,820
นั่นคือวิธีที่คุณ
อยากเล่นไหม เฟลิกซ์?

524
00:41:33,990 --> 00:41:35,740
กับฉันเหรอ?

525
00:41:37,200 --> 00:41:40,750
โอ้พระเจ้า โอเค โอเค นี่คืออะไร
ฉันจะทำเพื่อคุณทหารหนุ่ม

526
00:41:41,290 --> 00:41:45,420
ฉันจะไปรัฐของฉันบ้าง
แหล่งที่มา และฉันจะค้นหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

527
00:41:45,540 --> 00:41:48,590
และไม่ว่าฉันจะพบอะไรฉันก็
จะให้คุณ โอเคไหม?

528
00:41:53,760 --> 00:41:56,350
เราจะเริ่มต้น
อีกครั้งที่นี่จิม

529
00:41:56,430 --> 00:41:58,260
ใช่พลเรือน

530
00:41:58,390 --> 00:42:01,350
เข้าร่วมกับแอนนี่และฉันเพื่อ
อาหารเย็นคืนนี้

531
00:42:01,430 --> 00:42:03,600
ร้านอาหารเมอร์โกล่า?
22:00 น.

532
00:42:04,730 --> 00:42:06,360
ฉันแน่ใจว่าเธออยากจะพบคุณ

533
00:42:08,110 --> 00:42:09,530
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

534
00:42:09,610 --> 00:42:11,740
หากเป็นเช่นนั้น
คุณจะโทรมา

535
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

536
00:43:17,930 --> 00:43:20,930
จิม! ยินดีต้อนรับ.

537
00:43:22,770 --> 00:43:23,850
นั่งลง

538
00:43:24,270 --> 00:43:25,690
(พูดภาษาสเปน)

539
00:43:27,690 --> 00:43:28,810
เขาไม่ได้...

540
00:43:31,360 --> 00:43:32,690
คุณไม่ได้บอกเธอ

541
00:43:32,860 --> 00:43:35,280
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเธอ
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

542
00:43:35,360 --> 00:43:38,030
เพราะมันทำให้ฉันประหลาดใจ
เจอกันบ่ายนี้

543
00:43:40,950 --> 00:43:42,160
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

544
00:43:43,790 --> 00:43:48,000
เพื่อนเก่าเราเคยมีบ้าง อะไร...
ปัญหากลับมาในบริเวณที่ย่ำยี

545
00:43:48,710 --> 00:43:51,040
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันมี
ข้อมูลมากมายสำหรับคุณ

546
00:43:51,170 --> 00:43:52,380
สำหรับเราทั้งคู่จริงๆ

547
00:43:52,500 --> 00:43:54,670
แต่ก่อนอื่นใด

548
00:43:54,800 --> 00:43:57,380
เรามีเซอร์ไพรส์นะ
เราอยากแบ่งปันกับเขาไหม?

549
00:43:57,510 --> 00:43:59,550
- เรามีแชมเปญ
- เฟลิกซ์ หยุดนะ

550
00:43:59,680 --> 00:44:02,850
เฟลิกซ์ อะไรนะ? เฟลิกซ์ อะไรนะ?

551
00:44:02,970 --> 00:44:05,060
อีกไม่นานเราจะพูดว่า
“เฟลิกซ์ จูเนียร์ หยุดนะ”

552
00:44:05,220 --> 00:44:07,690
- หยุด!
- <สีตัวอักษร="

553
00:44:07,810 --> 00:44:11,060
อะไร... ขอโทษ ฉัน
ขาดอะไรไปหรือเปล่า?

554
00:44:11,190 --> 00:44:13,480
ทำไมทุกคนถึงเครียดขนาดนี้?

555
00:44:13,860 --> 00:44:17,150
ฉันหมายถึงถ้าคุณคิดถึงเรื่องบังเอิญ
ทั้งหมดนี้คุณไม่ควรเครียด

556
00:44:17,240 --> 00:44:20,070
เพื่อนรักและเก่า
มาถึงในเมือง

557
00:44:20,240 --> 00:44:22,830
เช่นเดียวกับที่เรากำลังทำให้เป็นทางการ
การรับลูกคนแรกของเรา

558
00:44:22,910 --> 00:44:25,830
- ฉันคิดว่ามันเป็นเหตุผลเพียงพอที่จะ...
- หยุด.

559
00:44:25,910 --> 00:44:27,410
- นั่งลง
- คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

560
00:44:27,580 --> 00:44:29,500
ไม่ วิธีที่คุณจ้องมอง
ที่เขาทำให้คุณขายหน้า

561
00:44:29,580 --> 00:44:31,420
เพียงพอ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

562
00:44:32,340 --> 00:44:33,750
<สีตัวอักษร="

563
00:44:38,880 --> 00:44:40,090
(หัวเราะ)

564
00:44:40,930 --> 00:44:42,930
ภูมิใจในตัวเอง?

565
00:44:49,270 --> 00:44:50,520
(ถอนหายใจ)

566
00:45:02,280 --> 00:45:03,370
แอนนี่!

567
00:45:05,280 --> 00:45:07,450
แอนนี่! แอนนี่ ได้โปรด.

568
00:45:07,620 --> 00:45:11,080
- เพียงแค่รอหนึ่งวินาที
- อะไร? อะไร

569
00:45:11,210 --> 00:45:13,960
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดว่าคุณรู้

570
00:45:15,630 --> 00:45:19,970
ว่าคุณอยู่ที่นี่ในบาร์เซโลนา
ฮะ? ว่าคุณจะมาทานอาหารเย็นเหรอ?

571
00:45:20,050 --> 00:45:22,050
ฉันเสียใจ.

572
00:45:24,300 --> 00:45:27,430
พูดง่ายตอนนี้ก็คือ
ไม่ใช่เหรอเจมส์?

573
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
แค่บอกเฟลิกซ์ถ้าเขายังต้องการ
ให้ข้อมูลที่เขาได้รับมาให้ฉัน

574
00:45:33,650 --> 00:45:36,820
ฉันจะอยู่ที่ 93 Calle
เฮอร์คิวลีส อพาร์ทเมนท์ 4D

575
00:45:59,050 --> 00:46:00,300
(หายใจออก)

576
00:46:26,370 --> 00:46:27,450
(เคาะประตู)

577
00:46:30,700 --> 00:46:32,330
(เคาะต่อ)

578
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
(ครวญคราง)

579
00:47:40,560 --> 00:47:41,860
(หายใจแรง)

580
00:47:54,000 --> 00:47:56,330
- คุณย้ายกลับลอนดอนเหรอ?
- ใช่.

581
00:47:56,460 --> 00:48:00,130
แต่ฉันเคยอยู่ที่ DRC ที่ไหนสักแห่ง
ฉันใช้เวลาปีที่ผ่านมา

582
00:48:00,250 --> 00:48:01,880
ช่วยเหลือ,

583
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
ตามการนำของคุณ

584
00:48:06,340 --> 00:48:07,470
อย่า.

585
00:48:09,220 --> 00:48:10,260
(ถอนหายใจ)

586
00:48:10,300 --> 00:48:13,350
คุณมาที่นี่และคุณต้องการ
พูดถึงแปดปีที่แล้ว

587
00:48:14,140 --> 00:48:15,180
<สีตัวอักษร="

588
00:48:15,270 --> 00:48:18,810
จริงๆ จิม คุณทำอะไรลงไป
คิดว่าจะเกิดขึ้นเหรอ?

589
00:48:18,980 --> 00:48:20,100
คุณมาที่นี่เหรอ?

590
00:48:20,190 --> 00:48:22,110
ฉันกลับมาที่นี่เพราะว่า
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

591
00:48:22,190 --> 00:48:25,480
และมันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น
ทำให้ฉันต้องจากไปตั้งแต่แรก

592
00:48:25,610 --> 00:48:27,360
และนั่นคืออะไรจิม?

593
00:48:32,490 --> 00:48:33,700
(หัวเราะ)

594
00:48:33,830 --> 00:48:35,790
แน่นอน.

595
00:48:35,870 --> 00:48:38,370
คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำตอนนั้น

596
00:48:38,500 --> 00:48:42,340
แล้วทำไมคุณถึงเริ่มตอนนี้?

597
00:48:42,710 --> 00:48:45,800
ฉันต้องออกไป ฉันไม่มีทางเลือก

598
00:48:47,170 --> 00:48:50,220
และฉันไม่ต้องการ
คำอธิบาย. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

599
00:48:50,340 --> 00:48:52,050
ตอนนี้เราเป็นคนที่แตกต่างกัน

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,470
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น

601
00:48:57,350 --> 00:48:58,640
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?

602
00:48:59,270 --> 00:49:00,310
(หายใจออก)

603
00:49:00,350 --> 00:49:04,690
หากนักดับเพลิงช่วยคุณได้
จากไฟก็มีหนี้

604
00:49:04,820 --> 00:49:07,150
เฟลิกซ์อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
เมื่อคุณหายไป

605
00:49:07,190 --> 00:49:09,990
เขาทำทุกอย่างที่เขา
สามารถปกป้องฉันได้

606
00:49:10,070 --> 00:49:12,910
ฉันได้ลองจ่ายเงินแล้ว
เป็นหนี้กับการแต่งงาน

607
00:49:13,030 --> 00:49:17,160
ฉันยังคงจ่ายเงินอยู่และ
เขายังคงรวบรวมอยู่

608
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
เฟลิกซ์ขอให้ฉันมา

609
00:49:48,110 --> 00:49:50,190
เขาเป็นคนขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

610
00:49:50,280 --> 00:49:54,620
และดูเหมือนเขาจะคิดข้อมูล
เขามีไว้ให้คุณเป็นสิ่งสำคัญ

611
00:49:56,740 --> 00:50:00,290
นี่คือที่อยู่ของ
บ้านของเราในประเทศ

612
00:50:01,870 --> 00:50:05,580
มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเรา
พรุ่งนี้เวลา 02:00 น.?

613
00:50:08,090 --> 00:50:09,550
ใช่.

614
00:50:09,760 --> 00:50:11,010
(ประตูเปิด)

615
00:50:13,130 --> 00:50:14,340
(ประตูปิด)

616
00:50:14,430 --> 00:50:15,800
(ถอนหายใจ)

617
00:50:51,130 --> 00:50:52,470
(หัวเราะคิกคัก)

618
00:50:52,510 --> 00:50:53,630
จ๊ะเอ๋!

619
00:50:55,630 --> 00:50:57,180
(หัวเราะ)

620
00:51:01,310 --> 00:51:05,640
โรมิโอ. โรมิโอ. โรมิโอ.

621
00:51:06,350 --> 00:51:07,860
แอนนี่บอกว่าคุณอยากพบฉัน

622
00:51:10,190 --> 00:51:11,360
เข้าไปข้างในกันเถอะ

623
00:51:11,480 --> 00:51:12,740
ฉันต้องใช้โทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง

624
00:51:12,860 --> 00:51:16,490
แต่ฉันก็สามารถขุดขึ้นมาได้
สิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง

625
00:51:18,280 --> 00:51:20,240
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าคุณอาจจะพูดถูก

626
00:51:20,330 --> 00:51:23,620
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างใน
เชื่อมโยงกับสิ่งที่เราทำในตอนนั้น

627
00:51:23,700 --> 00:51:24,910
นั่นคืออะไร?

628
00:51:25,750 --> 00:51:26,790
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

629
00:51:28,080 --> 00:51:29,880
- อา.
- (สั่นต่อเนื่อง)

630
00:51:30,380 --> 00:51:34,090
- คุณอยากได้สิ่งนั้นไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

631
00:51:34,220 --> 00:51:37,220
ฉันคิดว่ามันสำคัญกว่าเรา
จบการสนทนาของเรา คุณ...

632
00:51:37,340 --> 00:51:40,140
คุณหิวไหม? คุณ
อยากกินอะไรไหม?

633
00:51:40,350 --> 00:51:41,680
(พูดภาษาสเปน)

634
00:51:42,890 --> 00:51:46,020
- ไม่ ฉันไม่หิว
- ตกลง.

635
00:51:46,350 --> 00:51:47,690
<สีตัวอักษร="

636
00:51:47,770 --> 00:51:49,770
หยุด. หยุด.

637
00:51:49,900 --> 00:51:52,780
- คุณจะหยุดได้ไหม? มาเร็ว...
- แอนนี่จะมาร่วมกับเราไหม?

638
00:51:55,400 --> 00:51:56,490
แอนนี่...

639
00:51:56,610 --> 00:51:59,780
แอนนี่ขี่อยู่เสมอ
กับม้าของเธอ

640
00:52:03,660 --> 00:52:06,080
เรากำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? เอ่อ...

641
00:52:06,210 --> 00:52:09,920
ใช่เพื่อให้คุณเป็นเป้าหมาย

642
00:52:10,040 --> 00:52:13,050
คุณต้องมีข้อมูลเพิ่มเติม
ไม่ใช่แค่ความทรงจำของคุณใช่ไหมจิม?

643
00:52:13,130 --> 00:52:15,130
คุณเก็บอะไรไว้? ไดอารี่?

644
00:52:15,210 --> 00:52:19,640
คุณเก็บไดอารี่ไว้ไหม? ไดอารี่
ความน่าสะพรึงกลัวที่เราสร้างขึ้นมา?

645
00:52:19,760 --> 00:52:23,470
ด้วยเลือดของ.
ผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมด

646
00:52:23,600 --> 00:52:27,060
และคุณปู่และทั้งหมดเหล่านั้น
เด็กน้อย เด็กน้อย

647
00:52:27,180 --> 00:52:29,310
ลอยอยู่ในแม่น้ำ
ข้างของเล่นของพวกเขา

648
00:52:29,440 --> 00:52:31,900
แล้วคุณเก็บไดอารี่เรื่องนั้นไว้ไหม?

649
00:52:31,940 --> 00:52:33,270
เราต้องมองไปข้างหน้าจิม

650
00:52:33,400 --> 00:52:37,400
มองย้อนกลับไป ทั้งหมดที่เราทำคือ
ร่วมเพศและฆ่าเหมือนสัตว์

651
00:52:37,530 --> 00:52:40,660
และคุณรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โดยเฉพาะเรื่องการร่วมเพศและการฆ่า

652
00:52:46,620 --> 00:52:47,960
ฉันจะไปอาบน้ำ

653
00:52:48,160 --> 00:52:50,750
ใช่ คุณควรอาบน้ำดีกว่า

654
00:52:53,130 --> 00:52:55,130
ใช่ไหมจิม?

655
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
(ถอนหายใจ)

656
00:52:59,430 --> 00:53:00,430
(ประตูเปิด)

657
00:53:01,010 --> 00:53:02,260
(ประตูปิด)

658
00:53:02,510 --> 00:53:03,600
(เทเครื่องดื่ม)

659
00:53:03,680 --> 00:53:05,430
คุณขอให้ฉันที่นี่เพื่อให้
ข้อมูลบางอย่างให้ฉันหน่อย

660
00:53:05,560 --> 00:53:07,560
ดังนั้นให้ฉัน
ข้อมูลโคตรๆ

661
00:53:07,680 --> 00:53:09,350
นี่คือข้อมูล
ที่นี่

662
00:53:09,480 --> 00:53:12,150
(พูดตะกุกตะกัก) มันปรากฏขึ้น
เพื่อนเก่าของคุณและฉัน

663
00:53:12,230 --> 00:53:15,610
อยู่ในรัฐสภา
รายการหมายเรียก

664
00:53:15,730 --> 00:53:18,570
ไม่น่าจะนานก่อนที่เราจะ
มีอินเตอร์โพลอยู่ข้างหลังเรา

665
00:53:18,740 --> 00:53:22,620
“เข้าสู่เหตุการณ์ที่กินชาซา พรรคเดโมแครต
สาธารณรัฐคองโกในปี พ.ศ. 2549”

666
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
นั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา

667
00:53:26,410 --> 00:53:29,500
ฉันเห็นค็อกซ์อยู่ในรายชื่อ
แล้วรีดกับไบรสันล่ะ?

668
00:53:29,580 --> 00:53:31,460
นั่นก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ส่วนหนึ่งของเรื่องราว

669
00:53:31,540 --> 00:53:35,000
ฉันพบข่าวมรณกรรมสำหรับ
ทั้งรีดและไบรสัน

670
00:53:35,090 --> 00:53:37,800
ในบรรดามือปืนทั้งสามคน
คุณเหลือเพียงคนเดียว

671
00:53:56,940 --> 00:53:58,530
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

672
00:53:59,190 --> 00:54:01,530
ฮะ? โอ้. คุณ
จำสแตน เอ็ดเกอร์ตันได้ไหม?

673
00:54:01,610 --> 00:54:04,620
- WHO?
- เพื่อนของฉันสแตนลีย์ คุณได้พบกับเขา

674
00:54:04,740 --> 00:54:06,280
ไม่ ฉันจำไม่ได้

675
00:54:06,410 --> 00:54:08,700
เขาทำงานกับบริษัท
กับค็อกซ์และฉันก่อนคองโก

676
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
เราทำงานเฉพาะกิจร่วมกันในไลบีเรีย
เขาบังเอิญอยู่ที่บาร์เซโลน่า

677
00:54:13,580 --> 00:54:14,920
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันให้ที่อยู่ของคุณแก่เขาแล้ว

678
00:54:15,040 --> 00:54:18,960
เขาจะออกมาที่นี่และเรา
จะไปล่าสัตว์จากที่นี่

679
00:54:20,970 --> 00:54:22,590
การล่าสัตว์? เพื่ออะไร?

680
00:54:24,090 --> 00:54:26,720
อะไรก็ตามที่อยู่ในฤดูกาล ฉันแค่
จำเป็นต้องยิงอะไรบางอย่าง

681
00:54:27,510 --> 00:54:30,430
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้เลย
- แต่เมื่อไหร่ที่พวกเขา...

682
00:54:30,850 --> 00:54:32,390
(เสียงดังกราว)

683
00:54:35,650 --> 00:54:36,980
(พูดตะกุกตะกัก) แต่ใครล่ะ...

684
00:54:38,440 --> 00:54:40,110
พวกเขา? พวกเขาเป็นใคร?

685
00:54:40,230 --> 00:54:44,240
พวกเขา สแตน และนาวิกโยธินสหรัฐฯ อีกสองคน
จากสถานเอกอัครราชทูตที่มีวันหยุด

686
00:54:44,360 --> 00:54:46,450
และอยากจะยิง
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

687
00:54:46,570 --> 00:54:48,580
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

688
00:54:51,290 --> 00:54:52,290
คุณสบายดีไหม?

689
00:54:53,710 --> 00:54:54,870
ตกลง. เอ่อ...

690
00:54:56,210 --> 00:54:57,340
ก็ได้

691
00:54:59,210 --> 00:55:00,250
- (หัวเราะคิกคัก)
- อืม?

692
00:55:02,970 --> 00:55:05,220
คุณกำลังพยายามที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

693
00:55:05,340 --> 00:55:08,800
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เราต้องไป. ตอนนี้มันระยำไปหมดแล้ว

694
00:55:09,510 --> 00:55:12,180
- ฉันควรใช้ห้องน้ำ คุณรังเกียจไหม?
- ฉันจะรังเกียจทำไม?

695
00:55:15,060 --> 00:55:17,610
ฉันรู้สึกได้ถึงความสมดุล
อาจจะหายไป

696
00:55:18,020 --> 00:55:20,020
ตอนนี้อยู่ที่ไหน? ตกลง.

697
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
เชี่ยเอ้ย

698
00:55:27,240 --> 00:55:28,320
คุณบอกพวกเขาว่าอะไร?

699
00:55:28,450 --> 00:55:30,160
ว่าเพื่อนๆกำลังจะมา
กับรถที่เต็มไปด้วยปืน?

700
00:55:30,280 --> 00:55:33,080
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณขอให้ฉันหาข้อมูลเหรอ?

701
00:55:36,330 --> 00:55:37,710
คุณไม่สามารถพาเธอไปได้

702
00:55:37,790 --> 00:55:39,000
(เฟลิกซ์หอบ)

703
00:55:39,090 --> 00:55:41,840
<สีตัวอักษร="
เธอเป็นภรรยาของฉัน

704
00:55:41,920 --> 00:55:43,840
ถามเธอว่าใครอยู่เคียงข้างเธอ?

705
00:55:46,010 --> 00:55:48,550
ทำไมคุณถึงกลับมา
เข้ามาในชีวิตของเราจิม? ทำไม

706
00:55:48,680 --> 00:55:51,430
ลุกขึ้น. เคลื่อนไหว. มาเร็ว.

707
00:55:52,520 --> 00:55:54,890
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณพรากเธอไปจากฉันได้
- ทางไหน?

708
00:55:55,020 --> 00:55:56,850
- แอนนี่?
- แอนนี่: เกิดอะไรขึ้น?

709
00:55:56,980 --> 00:55:59,310
- แอนนี่!
- เฟลิกซ์: เธอเป็นภรรยาของฉัน เธอเป็นภรรยาของฉัน

710
00:56:00,730 --> 00:56:02,980
แต่งตัว. แต่งตัว. คุณ
ต้องแต่งตัวแล้วที่รัก

711
00:56:03,070 --> 00:56:04,740
เฟลิกซ์? เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

712
00:56:04,860 --> 00:56:06,740
- แอนนี่ ไม่!
- คุณทำอะไรกับเขา?

713
00:56:06,860 --> 00:56:09,700
ใส่เสื้อผ้าของคุณเดี๋ยวนี้
ใส่เสื้อผ้าของคุณ

714
00:56:09,820 --> 00:56:12,120
ใช่ แต่งตัวเลย สำหรับ
เห็นแก่พระคริสต์แต่งตัว

715
00:56:12,240 --> 00:56:14,660
จะมีคนกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

716
00:56:14,790 --> 00:56:15,960
เขาตั้งค่าฉัน แต่เขา
เมาเกินกว่าจะเข้าใจ

717
00:56:16,040 --> 00:56:17,580
พวกเขาจะพยายาม
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

718
00:56:17,670 --> 00:56:18,750
ฆ่า?

719
00:56:18,830 --> 00:56:20,920
พวกเขากำลังจะพาเขาไป
เมื่อเขาออกจากบ้าน

720
00:56:21,000 --> 00:56:23,250
แต่เขาทำมันพังหมด
ขึ้นเพื่อการล่าสัตว์

721
00:56:23,340 --> 00:56:26,050
ไม่มีใครมาเลย
เฟลิกซ์ ห้ามปาร์ตี้ล่าสัตว์

722
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
(หัวเราะ)

723
00:56:28,380 --> 00:56:31,390
มีกี่คน?
เท่าไหร่? เท่าไหร่?

724
00:56:31,510 --> 00:56:35,600
ตอนนี้มันสร้างความแตกต่างอะไร
จิม? มันสร้างความแตกต่างอะไร?

725
00:56:35,730 --> 00:56:37,690
เฟลิกซ์ คุณทำอะไรลงไป
ทำ? คุณทำอะไร?

726
00:56:37,810 --> 00:56:39,520
แอนนี่ ลงไป!

727
00:56:40,310 --> 00:56:42,060
ฟังนะ เรากำลังจะไป
ที่จะถูกโจมตี

728
00:56:42,190 --> 00:56:43,770
ฉันต้องพาเราออกไป
ที่นี่ แค่ทำตามที่ฉันพูด

729
00:56:43,900 --> 00:56:45,480
- คุณอยู่ที่ไหน?
- จิม: คุณเข้าใจไหม?

730
00:56:45,610 --> 00:56:47,740
- จิม: แค่ทำตามที่ฉันพูด
- เฟลิกซ์: จิม แอนนี่.

731
00:56:47,860 --> 00:56:50,200
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทั้งสองเสมอไป
ต้องการ? ฉันหมายความว่าคุณทำมัน

732
00:56:50,280 --> 00:56:53,330
ในที่สุดคุณก็กลับมารวมกันแล้ว คุณ
อาจจะมีลูกด้วยกันก็ได้

733
00:56:53,410 --> 00:56:54,660
นั่นคงจะเป็นสวรรค์
แต่คุณก็พูดถูก...

734
00:56:54,740 --> 00:56:55,750
เฟลิกซ์ เราต้องไปแล้ว

735
00:56:55,830 --> 00:56:58,330
นรก. นรกอย่าลืมนะ
พวกเรา มันอยู่ในมือของเรา

736
00:56:58,370 --> 00:57:00,420
โอเค โอเค เราจะทำ
ทำทุกอย่างในภายหลัง

737
00:57:00,500 --> 00:57:03,130
- มันอยู่ในมือของเราแล้ว เจมส์
- หยุดนะ เฟลิกซ์! เราต้องไป!

738
00:57:03,210 --> 00:57:04,630
คุณจะไม่มีวัน
มีความสุขนะจิม

739
00:57:04,750 --> 00:57:06,550
- อยู่เฉยๆ.
- และฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณตอนนี้

740
00:57:06,670 --> 00:57:11,340
นรกที่เราสร้างขึ้นนี้ก็คือ
จะอยู่กับคุณตลอดไป!

741
00:57:11,470 --> 00:57:13,680
- เราจะไม่มีวันจากชีวิตนี้ไปได้
- ลง.

742
00:57:13,800 --> 00:57:16,600
- หรือคุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้?
- เฟลิกซ์ ลงไป! ลง!

743
00:57:16,720 --> 00:57:19,190
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ปล่อย
การล่าที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

744
00:57:19,560 --> 00:57:20,850
(กระสุนปืน)
(กระจกแตก)

745
00:57:21,650 --> 00:57:23,190
(แอนนี่กรีดร้อง)

746
00:57:24,770 --> 00:57:26,280
โคตรมันเลย

747
00:57:26,650 --> 00:57:28,490
(แอนนี่ร้องไห้)

748
00:57:37,790 --> 00:57:39,080
สู่ความสุข.

749
00:57:40,160 --> 00:57:41,870
ถึงเจ้ากรรมของคุณ
ความสุขโคตรๆ

750
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
จิม: เฟลิกซ์ อย่า!

751
00:57:46,960 --> 00:57:48,010
- เฟลิกซ์!
- (กระสุนปืน)

752
00:57:48,090 --> 00:57:49,630
(กระจกแตก)
(กรีดร้อง)

753
00:57:51,380 --> 00:57:52,890
<สีตัวอักษร="

754
00:57:56,850 --> 00:57:58,810
เฟลิกซ์. เฟลิกซ์.

755
00:57:59,890 --> 00:58:02,140
แอนนี่ เขาไปแล้ว มี
คุณไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้

756
00:58:02,270 --> 00:58:04,860
พวกเขาจะมาหา.
เรา. เราต้องไป.

757
00:58:05,060 --> 00:58:06,270
ตอนนี้.

758
00:58:11,530 --> 00:58:13,990
MAN: (เปิดวิทยุ) <i>ทีมไชโย
ถึงผู้นำ เรากำลังย้ายเข้า</i>

759
00:58:16,530 --> 00:58:17,910
อยู่ใกล้ๆ.

760
00:58:18,330 --> 00:58:20,500
- (ร้องไห้)
- ใจเย็น ๆ. เงียบสงบ.

761
00:58:24,630 --> 00:58:26,630
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

762
00:58:26,790 --> 00:58:28,300
(แอนนี่ร้องไห้)

763
00:58:30,300 --> 00:58:33,300
จิม: แอนนี่ คุณมีไหม
รถอีกคันเหรอ? อึ.

764
00:58:34,590 --> 00:58:37,350
มาเร็ว. เราต้องไป.
มาเร็ว. มาเร็ว!

765
00:59:26,480 --> 00:59:28,440
(กรีดร้อง)

766
00:59:31,230 --> 00:59:32,230
(ส่งเสียงครวญคราง)

767
00:59:42,500 --> 00:59:43,660
ไรนิเกอร์: (เปิดวิทยุ)
<i>ห้องนอนใหญ่โล่ง</i>

768
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

769
00:59:54,920 --> 00:59:56,930
นักกีฬา: <i>พื้นหลักชัดเจน</i>

770
01:00:04,890 --> 01:00:06,440
(ม้าใกล้)

771
01:00:06,520 --> 01:00:08,190
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

772
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
<สีตัวอักษร="
(เสียงครวญคราง)

773
01:00:11,730 --> 01:00:12,860
(ใกล้เคียง)

774
01:00:17,450 --> 01:00:18,450
(ประตูเปิด)

775
01:00:28,040 --> 01:00:29,040
(เสียงดังกราวของโลหะ)

776
01:00:32,460 --> 01:00:33,800
(กระสุนปืน)
(กรีดร้อง)

777
01:00:45,270 --> 01:00:46,930
(กระสุนปืน)

778
01:00:47,390 --> 01:00:48,440
ไป!

779
01:00:52,770 --> 01:00:54,650
วงกลมพวกเขา ไปที่
อีกด้านหนึ่ง

780
01:00:58,400 --> 01:00:59,410
(กรีดร้อง)

781
01:01:08,830 --> 01:01:09,830
มาเร็ว.

782
01:01:17,840 --> 01:01:21,140
จิม เทอร์เรียร์ ฉันได้ยินมา
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับคุณ

783
01:01:21,260 --> 01:01:22,800
คุณเป็นนักแม่นปืนมาก
ย้อนกลับไปในวันนั้น

784
01:01:22,930 --> 01:01:24,310
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้
สูญเสียการสัมผัสของคุณ

785
01:01:24,850 --> 01:01:26,140
นักกีฬา: (เปิดวิทยุ) <i>พวกเขากำลัง
ติดอยู่ในห้องน้ำ</i>

786
01:01:26,270 --> 01:01:29,350
<i>คัดลอกสิ่งนั้น ฉัน
มุ่งหน้าไปยังหลังคา</i>

787
01:01:29,480 --> 01:01:31,310
ไรนิเกอร์: ฉันรู้ทุกเรื่อง
ห้องในบ้านนี้

788
01:01:31,440 --> 01:01:33,480
คุณมีอันหนึ่ง
สกายไลท์ประตูนี้

789
01:01:33,610 --> 01:01:37,110
คุณไม่มีที่จะไป และ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

790
01:01:37,190 --> 01:01:42,200
ภรรยาของเขาอยู่กับคุณ แอนนี่
เราแค่ต้องการคุณ ไม่ใช่เธอ

791
01:01:42,320 --> 01:01:45,370
ดังนั้นยอมแพ้ซะและ
เราจะปล่อยหญิงสาวไป

792
01:01:45,490 --> 01:01:47,790
คุณดูแลเธอใช่ไหม?

793
01:01:47,870 --> 01:01:50,500
เปิดประตูแล้วเธอก็
จะเดินออกไปจากสิ่งนี้

794
01:01:53,960 --> 01:01:57,000
จิม: ใครส่งคุณมา?
คุณทำงานเพื่อใคร?

795
01:01:57,130 --> 01:01:58,550
ทำไม

796
01:02:00,800 --> 01:02:03,640
คุณสงสัยว่าทำไมอดีตของคุณ
กลับมาหลอกหลอนคุณเหรอ?

797
01:02:06,810 --> 01:02:07,850
ฉันเดาว่าผู้หญิงตัวน้อยของคุณ

798
01:02:07,970 --> 01:02:10,480
คงจะสงสัยว่าเธอมาได้อย่างไร
ติดอยู่ในการสังหารนั้นด้วย

799
01:02:11,310 --> 01:02:14,860
และตอนนี้คุณก็พร้อมที่จะ
เสียสละผู้หญิงบริสุทธิ์เหรอ?

800
01:02:18,940 --> 01:02:20,150
(แอนนี่กรีดร้อง)

801
01:02:21,740 --> 01:02:23,660
โอเค ตกลง.

802
01:02:43,680 --> 01:02:44,680
(กรีดร้อง)

803
01:02:45,510 --> 01:02:46,760
(กรีดร้อง)

804
01:02:47,010 --> 01:02:48,010
<สีตัวอักษร="

805
01:02:52,940 --> 01:02:54,060
(กระสุนปืน)

806
01:03:43,900 --> 01:03:44,900
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

807
01:03:57,330 --> 01:03:58,630
(กระสุนปืน)

808
01:04:28,820 --> 01:04:31,160
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนรถ
พวกเขาจะอยู่เหนือเรา

809
01:04:37,290 --> 01:04:40,790
มันอยู่ในที่นี่ มันเป็นของก
ชาวนา เพื่อนของเฟลิกซ์

810
01:04:40,920 --> 01:04:44,460
เฟลิกซ์ต้องการซื้อสิ่งนี้มาโดยตลอด
รถแต่เขาไม่ยอมขาย

811
01:04:45,630 --> 01:04:47,470
หวังว่ามันจะทำงานเหมือน
ดีอย่างที่เห็น

812
01:04:47,590 --> 01:04:51,350
คนเหล่านี้เป็นใครเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นจิม?

813
01:04:51,470 --> 01:04:54,970
- เฟลิกซ์กำลังพูดถึงอะไร?
- เฟลิกซ์เมาแล้ว เขาเป็นคนหลงผิด

814
01:04:55,140 --> 01:04:56,310
อย่าโกหกฉัน!

815
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

816
01:04:58,480 --> 01:05:01,770
ฉันไม่ย้าย
จนกว่าคุณจะอธิบาย

817
01:05:02,310 --> 01:05:03,860
บอกฉันสิจิม

818
01:05:05,690 --> 01:05:06,690
โปรด.

819
01:05:09,860 --> 01:05:10,870
(ดับเครื่องยนต์)

820
01:05:19,750 --> 01:05:21,210
(ถอนหายใจ)

821
01:05:22,630 --> 01:05:24,630
เราทำสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง

822
01:05:27,800 --> 01:05:30,340
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง

823
01:05:32,390 --> 01:05:33,720
บอกฉัน.

824
01:05:37,350 --> 01:05:38,390
ค็อกซ์

825
01:05:40,190 --> 01:05:41,190
ฉัน

826
01:05:43,690 --> 01:05:46,690
อีกสองสามคน
จากบริษัท

827
01:05:46,820 --> 01:05:50,200
เราไม่ได้แค่สร้างสนามบินเท่านั้น
และทำการคุ้มครององค์กรพัฒนาเอกชน

828
01:05:50,240 --> 01:05:51,280
เรามี

829
01:05:52,780 --> 01:05:55,030
สัญญาคู่ขนาน
ด้วยความสนใจในการขุด

830
01:05:55,160 --> 01:05:57,240
เฟลิกซ์เป็นผู้ประสานงาน

831
01:05:57,370 --> 01:06:00,710
เรากำลังจัดหาอาวุธ
แก่พวกกบฏ ฝึกฝน

832
01:06:02,170 --> 01:06:05,880
บริษัทก็จะได้ชิ้นส่วนมา
ของพายจากทรัพยากร

833
01:06:06,000 --> 01:06:08,840
มันควรจะเป็น
สัญญาที่สะอาด

834
01:06:10,220 --> 01:06:12,390
แต่มันไม่ได้ผลแบบนั้น

835
01:06:14,100 --> 01:06:16,010
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป?

836
01:06:19,560 --> 01:06:21,060
มันเป็นฉัน

837
01:06:23,730 --> 01:06:26,110
ฉันเป็นคนฆ่า
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหมืองแร่

838
01:06:30,070 --> 01:06:31,900
การทำสัญญากับบริษัท

839
01:06:32,030 --> 01:06:35,410
สั่งให้คนยิงออกไป
ทวีป ฉันจึงออกจากทวีป

840
01:06:35,530 --> 01:06:36,740
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมา

841
01:06:36,780 --> 01:06:39,370
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆจะเป็นเช่นนั้น
ดีขึ้นแต่พวกเขาไม่ได้

842
01:06:39,410 --> 01:06:42,540
ฉันดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในทีวีพยายามติดต่อคุณ

843
01:06:42,580 --> 01:06:44,750
เฟลิกซ์บอกฉันว่าคุณปลอดภัย

844
01:06:47,090 --> 01:06:49,260
และฉันก็ทำไม่ได้...

845
01:06:50,760 --> 01:06:52,760
ฉันรู้สึกติดกับดักมาก แอนนี่...

846
01:06:55,590 --> 01:07:00,770
ฉันคิดถึงคุณทุกๆ
ประการที่สอง ฉันรู้ว่าฉันทิ้งคุณไปแล้ว

847
01:07:00,930 --> 01:07:02,640
มันใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดที่ฉันเคยทำ

848
01:07:02,770 --> 01:07:06,270
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
เผชิญหน้าคุณหลังจากนั้น

849
01:07:07,110 --> 01:07:09,480
แต่ฉันรักคุณทุกวินาที

850
01:07:10,780 --> 01:07:13,820
ฉันไม่สามารถขอให้คุณให้อภัย
ฉัน ฉันไม่สามารถคาดหวังอะไรได้

851
01:07:21,250 --> 01:07:22,460
แล้วตอนนี้ล่ะ?

852
01:07:23,960 --> 01:07:26,250
ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากอพาร์ตเมนต์

853
01:07:26,460 --> 01:07:30,500
<i>แล้วเราจะไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่ฉันสามารถซ่อนคุณได้</i>

854
01:07:30,630 --> 01:07:32,380
<i>สถานที่ที่ปลอดภัย</i>

855
01:07:52,940 --> 01:07:54,820
เอาล่ะ เลื่อนไป

856
01:07:57,240 --> 01:07:59,160
โอเค คุณจะ
ขับเป็นวงกลม

857
01:07:59,280 --> 01:08:02,750
สี่เลี้ยวขวา เลี้ยวกลับ สี่
เลี้ยวซ้าย เพียงแค่ทำอย่างนั้นต่อไป

858
01:08:02,830 --> 01:08:05,330
หากใครมองมาที่คุณ
นานเกินไปคุณจะทิ้งฉัน

859
01:08:05,580 --> 01:08:09,340
ตกลง? ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน
อีก 15 นาที คุณจะทิ้งฉันไป

860
01:08:12,840 --> 01:08:15,420
ไป. ไป. ไปไป

861
01:10:08,250 --> 01:10:09,250
(คลิก)

862
01:10:34,810 --> 01:10:36,150
(พูดภาษาสเปน)

863
01:11:58,230 --> 01:11:59,320
(ปลดล็อค)

864
01:12:04,950 --> 01:12:05,950
(ระเบิด)

865
01:12:10,530 --> 01:12:12,120
(หายใจแรง)

866
01:12:13,580 --> 01:12:15,710
<สีตัวอักษร="

867
01:12:26,430 --> 01:12:27,590
(อ้าปากค้าง) จิม

868
01:12:28,890 --> 01:12:30,260
ขับ.

869
01:12:32,430 --> 01:12:34,930
- แอนนี่: เกิดอะไรขึ้น?
- จิม: ไม่มีอะไรต้องกังวล

870
01:12:35,100 --> 01:12:37,140
เพียงแค่ขับรถจนกว่าคุณจะ
ขับรถไม่ได้อีกต่อไป

871
01:12:37,270 --> 01:12:39,310
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็น
จะช่วยเรา

872
01:12:39,940 --> 01:12:41,730
(เสียงไซเรนดัง)

873
01:13:35,750 --> 01:13:38,160
คุณคงเป็นแอนนี่ มานี่..

874
01:13:39,250 --> 01:13:40,330
พบกับสแตนลีย์

875
01:13:41,130 --> 01:13:42,130
โอ้.

876
01:13:43,170 --> 01:13:46,340
อะไร ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

877
01:13:48,840 --> 01:13:51,300
ใช่แล้ว มีโรคเรื้อน
และ <i>vino</i> อยู่ในนั้น

878
01:13:51,340 --> 01:13:53,350
ฉันจะซ่อนรถ

879
01:13:55,260 --> 01:13:57,770
สแตนลีย์: <i>คุณโชคดีที่ฉันมี
เพื่อนมากมายในสเปน</i>

880
01:14:00,810 --> 01:14:03,690
- สแตนลีย์: เอาล่ะ...
- ฉันจะไป.

881
01:14:03,810 --> 01:14:06,190
- สแตนลีย์: คืนนี้ที่รัก
- แอนนี่: ราตรีสวัสดิ์

882
01:14:40,940 --> 01:14:42,900
(สะอื้น)

883
01:14:45,020 --> 01:14:46,570
คุณต้องกลับบ้านนะจิม

884
01:14:46,690 --> 01:14:49,360
แจ้งตำรวจสากลหรือ DOJ,

885
01:14:49,490 --> 01:14:51,400
บอกพวกเขาตรงๆ ว่าคุณอยู่ที่ไหน

886
01:14:51,570 --> 01:14:53,700
โทรหาทนายความของคุณ เลี้ยว
ตัวเองไปหาเขา

887
01:14:53,820 --> 01:14:55,830
มันเป็นนัดเดียวที่คุณได้รับ

888
01:14:58,160 --> 01:15:00,580
มันเป็นนัดเดียวที่เธอได้รับ

889
01:15:00,750 --> 01:15:02,330
ฉันมีผู้เสียชีวิตสามคนใน DRC

890
01:15:02,420 --> 01:15:04,250
อีกห้าหรือหกคนที่ Felix's
บ้านในประเทศ

891
01:15:04,420 --> 01:15:06,590
แล้วสอง บูม
ในบาร์เซโลนา

892
01:15:06,750 --> 01:15:10,920
น่าจะเป็นพลเมืองสเปนมากที่สุด
ถูกชาวอเมริกันสังหารในสเปน

893
01:15:12,050 --> 01:15:14,260
สเปนทั้งหมด อืม.

894
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
(ถอนหายใจ)

895
01:15:17,760 --> 01:15:20,180
เอาละนี่คือ
สิ่งที่ฉันได้พบ

896
01:15:20,600 --> 01:15:22,440
บริษัทมี LLC

897
01:15:22,770 --> 01:15:28,730
การนำเข้า/ส่งออกบางอย่างที่น่ารังเกียจ
ปกที่เรียกว่า Aquila Corp.

898
01:15:28,860 --> 01:15:30,570
มันกำลังดำเนินการปฏิบัติการสีดำของพวกเขา

899
01:15:30,780 --> 01:15:34,450
พวกเขาใช้คนสเปนเยอะมาก เพราะว่า
มันปฏิบัติการนอกยิบรอลตาร์

900
01:15:35,410 --> 01:15:37,030
โอ้ ฉันมีอีกอันสำหรับคุณ

901
01:15:37,120 --> 01:15:39,700
บริหารจัดการโดย
เพื่อนของคุณ ค็อกซ์

902
01:15:43,120 --> 01:15:46,960
Word คือของบริษัท
อยู่ในคิวสำหรับข้อตกลงใหม่

903
01:15:47,130 --> 01:15:48,750
คุณรู้ไหมว่ามีขนาดเท่าเพนตากอน

904
01:15:48,880 --> 01:15:51,800
สิ่งใดก็ตามที่ผุดขึ้นมาใหม่
ที่ผ่านมา ความผิดใดๆ

905
01:15:51,960 --> 01:15:53,970
จะทำให้พวกเขามีเพศสัมพันธ์ทันที

906
01:15:54,130 --> 01:15:55,840
พวกเขากำลังเคลียร์บ้าน

907
01:15:55,970 --> 01:15:59,140
อืม และคุณเข้ามาเป็นคนแรก
แนวเดียวกับไบรสันและรีด

908
01:15:59,310 --> 01:16:01,890
พังไปสอง อันหนึ่งไปโคตรๆ

909
01:16:01,970 --> 01:16:05,600
เมื่อเฟลิกซ์ตายเดาสิ
ใครอยู่ในเกม?

910
01:17:15,130 --> 01:17:16,130
(คำราม)

911
01:17:17,550 --> 01:17:18,550
<สีตัวอักษร="

912
01:17:19,260 --> 01:17:21,140
ฉันได้รถที่สะอาดมาให้คุณ

913
01:17:22,260 --> 01:17:24,020
จับ. (หัวเราะคิกคัก)

914
01:17:25,930 --> 01:17:28,230
นี่คุณ. ของมัน
จอดอยู่ด้านข้าง

915
01:17:29,150 --> 01:17:30,150
(หายใจออก)

916
01:17:31,060 --> 01:17:32,270
จิม คุณสบายดีไหม?

917
01:17:33,730 --> 01:17:35,070
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

918
01:17:35,230 --> 01:17:36,940
ใช่ ฉันสบายดี

919
01:17:37,070 --> 01:17:39,070
พาเธอไปหาตำรวจและ
พาตัวเองออกจากดอดจ์

920
01:17:39,240 --> 01:17:40,950
หากอึลงไปคุณ
ไม่เคยได้ยินจากฉันเลย

921
01:17:42,910 --> 01:17:44,540
เอาล่ะคุณให้ฉันฟังจากคุณ

922
01:17:47,250 --> 01:17:50,420
- มาเร็ว. คุณโทรหาฉันใช่ไหม?
- ใช่.

923
01:17:51,880 --> 01:17:53,920
สแตนลีย์: <i>คุณมี
ขับรถไปข้างหน้าไกลๆ</i>

924
01:17:54,090 --> 01:17:56,760
<i>คุณอยู่แล้ว
หมดแรง คุณกำลังป่วย.</i>

925
01:17:56,920 --> 01:17:59,430
<i>ดังนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ</i>

926
01:17:59,590 --> 01:18:01,590
<i>อย่าคาดหวังความเป็นมิตร
ยินดีต้อนรับอีกต่อไป</i>

927
01:18:26,870 --> 01:18:27,870
(คลิก)

928
01:18:36,500 --> 01:18:38,510
บาร์นส์: ต้องการแสงสว่างไหม?

929
01:18:40,800 --> 01:18:41,800
(คลิก)

930
01:18:45,720 --> 01:18:47,720
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

931
01:18:50,060 --> 01:18:51,350
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
มีอันหนึ่งกับคุณ

932
01:18:55,150 --> 01:18:58,980
คุณเคยมีวันหนึ่ง
เมื่อกฎทุกข้อเป็นกฎของเมอร์ฟี่?

933
01:18:59,070 --> 01:19:00,070
อืม?

934
01:19:00,650 --> 01:19:01,700
ทุกอย่างผิดพลาดไป

935
01:19:01,820 --> 01:19:04,870
และทุกคนต้องการ
ฆ่าคุณเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

936
01:19:04,990 --> 01:19:07,410
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันเคยไป
กับฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

937
01:19:07,490 --> 01:19:10,000
เพื่อสร้างบ้านต้นไม้หลังนี้ให้เสร็จใน
สวนสำหรับเด็กๆ นะรู้ไหม

938
01:19:10,040 --> 01:19:14,580
ต้นไม้เปื้อนเลือด 1 ต้น สูงประมาณ 30 นิ้ว
ฉันจะเอาบันไดเข้าไปได้ที่ไหน

939
01:19:14,710 --> 01:19:17,040
ก่อนที่ฉันจะวิ่งเข้าไป
สวนภรรยาของฉัน

940
01:19:17,130 --> 01:19:18,670
(หัวเราะ)

941
01:19:21,010 --> 01:19:23,180
- คุณเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

942
01:19:25,680 --> 01:19:26,720
ใช่.

943
01:19:29,220 --> 01:19:32,180
มีเรื่องหนักๆเกิดขึ้น
อยู่บนนั้นวันนี้

944
01:19:32,690 --> 01:19:34,100
- ใช่มั้ย?
- โอ้ใช่

945
01:19:34,230 --> 01:19:38,690
บริษัทแห่งหนึ่งในอาคารนั้น
ได้รับเซอร์ไพรส์จากอินเตอร์โพล

946
01:19:38,770 --> 01:19:40,780
คุณรู้จักอินเตอร์โพลไหม?

947
01:19:43,240 --> 01:19:45,360
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้
- (หายใจออก)

948
01:19:45,450 --> 01:19:50,040
และด้วยพื้นที่อันน้อยนิดนั้น
ฉันมี แต่ฉันตั้งใจกับมัน

949
01:19:50,120 --> 01:19:53,500
ฉันสามารถสร้างบ้านต้นไม้นั้นให้เสร็จได้
แตกกระจายนะรู้ไหม?

950
01:19:54,790 --> 01:19:56,290
บางครั้งเราก็ทำ
ปัญหาของเราใหญ่ขึ้น

951
01:19:56,420 --> 01:20:00,550
เมื่อเราเลื่อนออกไปทำสิ่งนั้น
ถูกต้องแล้วรอบแรก

952
01:20:03,920 --> 01:20:07,010
จากนั้นพวกเขาก็ยากขึ้น
และยากที่จะเผชิญหน้า

953
01:20:08,180 --> 01:20:09,470
คุณคิดว่า?

954
01:20:09,600 --> 01:20:11,020
ฉันทำ.

955
01:20:12,850 --> 01:20:16,150
และเดาอะไร? ฉันคิดว่าเป็นคนฉลาด
เจ้าผู้ชายอย่างที่คุณคิดเช่นกัน

956
01:20:23,320 --> 01:20:25,200
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

957
01:20:25,320 --> 01:20:27,070
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณมี
บ้านต้นไม้ของคุณเองที่จะสร้าง

958
01:20:27,200 --> 01:20:29,740
แต่ถ้าคุณเคยต้องการ
สร้างอันหนึ่งขึ้นมาด้วยกัน

959
01:20:35,710 --> 01:20:36,920
แจ้งให้เราทราบ

960
01:20:38,960 --> 01:20:40,170
และอีกอย่าง ถ้าฉันเป็นคุณ

961
01:20:40,290 --> 01:20:42,000
ฉันจะไม่เล่นเข้า
บ้านต้นไม้นั้นในวันนี้

962
01:20:43,590 --> 01:20:47,260
ปลวก. และพวกเขาต้องการกัด
ออกไปมากกว่ามือของคุณ

963
01:20:48,890 --> 01:20:49,970
รับดริฟท์ของฉันคาวบอย?

964
01:21:03,610 --> 01:21:05,440
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

965
01:21:18,920 --> 01:21:21,380
- ผู้หญิง: (ทางโทรศัพท์) <i>Aquila Corp.
- <สีตัวอักษร="

966
01:21:21,540 --> 01:21:22,920
ผู้หญิง: <i>ทำให้คุณผ่านพ้นอุปสรรค</i>

967
01:21:24,880 --> 01:21:25,880
(เสียงโทรศัพท์)

968
01:21:26,130 --> 01:21:27,760
ห้องทำงานของเทอร์เรนซ์ ค็อกซ์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

969
01:21:27,880 --> 01:21:30,090
จิม: <i>มอบของให้มิสเตอร์ค็อกซ์
ข้อความต่อไปนี้</i>

970
01:21:30,220 --> 01:21:35,180
บอกเขาว่า JT จะพบเขาที่
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำโอเชียน่าในหนึ่งชั่วโมง

971
01:21:35,310 --> 01:21:36,730
หนึ่งชั่วโมง.

972
01:21:38,310 --> 01:21:39,850
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

973
01:22:02,840 --> 01:22:04,130
(ค็อกซ์หัวเราะ)

974
01:22:04,300 --> 01:22:06,760
ดีใจที่ได้พบคุณจิม

975
01:22:06,880 --> 01:22:09,380
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นก
สองสามวันที่ยากลำบาก

976
01:22:10,590 --> 01:22:13,550
- สำหรับฉันหรือเพื่อคุณ?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

977
01:22:13,640 --> 01:22:18,020
ดูเหมือนอดีตจะพาเราผ่านไปแล้ว
ผมสั้น <i>C'est la vie</i> หือ?

978
01:22:18,140 --> 01:22:20,640
เราตัดสินใจเลือกบางอย่างแล้ว เรา
ต้องสร้างอันใหม่ตอนนี้

979
01:22:23,690 --> 01:22:25,730
เดินกับฉัน.

980
01:22:33,120 --> 01:22:34,330
โอ้! (หัวเราะ)

981
01:22:34,700 --> 01:22:38,000
เทอร์รี่ ค็อกซ์ พระเจ้าข้า
ฉันก็ทำแบบเดียวกัน

982
01:22:38,120 --> 01:22:39,790
คุณได้นำ
เด็กๆ กลับมาหาเพิ่มอีกไหม?

983
01:22:39,910 --> 01:22:42,960
สวัสดีรูธ ไม่
วันนี้ไม่มีเด็ก

984
01:22:43,080 --> 01:22:46,630
ลูก ๆ ของเราเล่นด้วยกัน
พวกเขารักฉลาม

985
01:22:46,710 --> 01:22:47,710
(คำราม)

986
01:22:50,130 --> 01:22:53,140
คิดว่าฉันกำลังขุดบ่อน้ำอย่างนุ่มนวลเหรอ?
คุณคิดว่าฉันโง่เขลาเหรอ เทอร์รี่?

987
01:22:58,810 --> 01:22:59,810
จิม: คุณตั้งค่าฉัน!

988
01:22:59,930 --> 01:23:02,140
คุณลืมเราแล้ว
ฝึกด้วยกันเหรอ?

989
01:23:15,240 --> 01:23:16,240
(คำราม)

990
01:23:19,750 --> 01:23:21,000
รูธ?

991
01:23:25,750 --> 01:23:27,170
(อาเจียน)

992
01:23:30,210 --> 01:23:31,630
(ไอ)

993
01:23:37,300 --> 01:23:40,470
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
ไร้สาระอีกแล้ว!

994
01:23:40,600 --> 01:23:43,270
เผื่อใครไม่อยาก.
ทำเรื่องไร้สาระแบบนี้อีกต่อไป

995
01:23:43,440 --> 01:23:45,810
อัตราการฆ่าของคุณ
สูงโคตรๆ

996
01:23:45,940 --> 01:23:49,860
เทอร์รี่ แค่คุณและฉัน
เราจะแก้ไขสิ่งนี้ได้อย่างไร?

997
01:23:51,280 --> 01:23:52,950
แก้ไขปัญหานี้ไหม?

998
01:23:53,030 --> 01:23:54,490
(ไรนิเกอร์พูดอย่างไม่ชัดเจน)

999
01:23:54,780 --> 01:23:56,160
ไรนิเกอร์: รูธ

1000
01:24:00,660 --> 01:24:02,870
ไรนิเกอร์: เอาล่ะ มาเลย
ย้าย พวกเขาอยู่ไม่ไกลมาก

1001
01:24:03,000 --> 01:24:04,710
เราจะไปตลอดทาง
รอบพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

1002
01:24:04,830 --> 01:24:06,670
คุณเอาหลัก
ทางเข้า ไปกันเลย ไป!

1003
01:24:08,290 --> 01:24:11,050
ฉันสงสัยว่าอะไรกันแน่
คุณอยากซ่อมเหรอจิม

1004
01:24:11,170 --> 01:24:15,720
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำความสะอาดหลังคัลวารี

1005
01:24:15,840 --> 01:24:18,180
โดยส่วนตัวแล้วไม่คิดว่า.
สามารถประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกันได้

1006
01:24:18,300 --> 01:24:21,640
ตามกฎหมายฉันหมายถึงแต่
มันไม่ใช่สายของฉัน

1007
01:24:22,390 --> 01:24:23,640
อินเตอร์โพล?

1008
01:24:25,310 --> 01:24:26,730
การพิจารณาคดีของรัฐสภา?

1009
01:24:26,810 --> 01:24:29,820
- หมายเรียก?
- มันค่อนข้างยุ่งยากใช่ไหม?

1010
01:24:31,230 --> 01:24:32,820
แต่กับรีดและ
ไบรสันอยู่บนพื้น

1011
01:24:32,990 --> 01:24:34,490
ฉันสามารถดูของบริษัทได้
มุมมอง

1012
01:24:34,570 --> 01:24:38,490
คุณคือเป้าหมายสุดท้าย คุณคือ
ภัยคุกคามที่แท้จริงครั้งสุดท้ายบนโต๊ะ

1013
01:24:38,570 --> 01:24:40,530
ใช่แล้ว โชคดีนะ

1014
01:24:40,660 --> 01:24:43,250
คุณเป็นหัวหน้าทีม เทอร์รี่
ทำไมแค่ไบรสัน รีด และฉันล่ะ?

1015
01:24:45,040 --> 01:24:47,830
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันไม่รู้

1016
01:24:48,000 --> 01:24:51,500
ฉันคิดว่าบริษัท
ให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอของฉัน

1017
01:24:51,590 --> 01:24:53,840
คุณเล่นตัวเลข

1018
01:24:53,960 --> 01:24:57,720
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว ให้ฉันถาม
คุณมนุษยชาติจ่ายอะไร

1019
01:24:57,840 --> 01:25:00,390
บ่อน้ำที่มีเจตนาดี
ขุดวันนี้เหรอ?

1020
01:25:01,180 --> 01:25:03,850
หรือว่านั่นคือการปลงอาบัติ นักบุญจิม?

1021
01:25:06,520 --> 01:25:08,190
จิม: <i>คุณเคยไหม
คิดถึง...</i>

1022
01:25:08,270 --> 01:25:12,230
คุณเคยไตร่ตรอง
กับสิ่งที่เราทำ?

1023
01:25:17,860 --> 01:25:21,830
คุณยังมีชีวิตอยู่
ความฝันเหรอจิม?

1024
01:25:21,910 --> 01:25:23,490
สงครามและสันติภาพ

1025
01:25:24,580 --> 01:25:25,870
ตลกโคตรๆ

1026
01:25:26,460 --> 01:25:27,830
(หัวเราะ)

1027
01:25:27,920 --> 01:25:32,710
คุณคิดว่าคุณจะพบ
ความสงบสุขก็สงบสุขจิม?

1028
01:25:32,880 --> 01:25:34,880
คุณทำให้ฉันแตกสลาย

1029
01:25:35,550 --> 01:25:38,220
มีสงครามและมีจุดมุ่งหมาย

1030
01:25:38,380 --> 01:25:42,760
ขยายอาณาเขต
เข้าถึงทรัพยากรที่สำคัญ

1031
01:25:42,890 --> 01:25:44,890
อย่าหลุดนะตอนนี้

1032
01:25:47,560 --> 01:25:48,560
(ค็อกซ์หัวเราะ)

1033
01:25:54,570 --> 01:25:57,240
คุณและฉันเราก็เป็น
นักต่อสู้สงครามเพื่อน

1034
01:25:57,360 --> 01:25:59,610
เราได้ทำหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่กว่า
จุดประสงค์ใช่ไหม?

1035
01:25:59,740 --> 01:26:05,240
นักสู้สงครามปฏิบัติตามเจตจำนง
ของพลังที่ไร้รูปร่าง ไม่รู้

1036
01:26:05,490 --> 01:26:07,370
(คำราม)

1037
01:26:09,580 --> 01:26:11,080
คุณดูไม่ดีเลยจิม

1038
01:26:15,210 --> 01:26:17,420
คุณไม่อยากทำ
อึนี้อีกต่อไป?

1039
01:26:17,590 --> 01:26:19,720
คุณไม่จำเป็นต้อง
อยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้

1040
01:26:19,800 --> 01:26:23,600
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณได้
ต้องหยุดความเจ็บปวด

1041
01:26:23,760 --> 01:26:27,930
ตายอย่างทหาร ทำซะ
การเสียสละขั้นสูงสุด

1042
01:26:28,100 --> 01:26:30,600
ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น

1043
01:26:30,730 --> 01:26:34,270
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

1044
01:26:35,320 --> 01:26:37,230
คุณต้องการออก

1045
01:26:41,820 --> 01:26:43,780
คุณได้อะไรตรงนั้นจิม?

1046
01:26:48,450 --> 01:26:51,460
จิม: นั่นคือตัวเลขหาง

1047
01:26:51,620 --> 01:26:55,630
ฉันมีประจักษ์แก่ทุกคน
เครื่องบิน อาวุธทุกชนิดที่เราบินเข้าไป

1048
01:26:55,800 --> 01:26:57,510
ทรัพย์สินทุกอย่างที่เราบินออกไป

1049
01:26:57,630 --> 01:27:00,130
ฉันยังเก็บสิ่งของต่างๆ
ในโครงการโกรธา

1050
01:27:02,640 --> 01:27:05,640
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? ให้
ลงในหนังสือพิมพ์ เผยแพร่ทางออนไลน์

1051
01:27:05,810 --> 01:27:08,310
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้นล่ะ?

1052
01:27:08,470 --> 01:27:10,770
คุณสามารถให้ได้
ให้กับตัวแทนเหล่านั้น

1053
01:27:10,850 --> 01:27:13,100
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ทุกอย่าง
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

1054
01:27:13,190 --> 01:27:15,820
ทำไม เพราะมันจะทำลาย...

1055
01:27:16,150 --> 01:27:18,650
อ่า! (หัวเราะ)

1056
01:27:19,610 --> 01:27:20,900
เพราะมันจะทำลายคุณ

1057
01:27:20,990 --> 01:27:24,070
แล้วคุณก็ทำไม่ได้
เพื่อออกเดินทางในตอนกลางคืน

1058
01:27:24,160 --> 01:27:26,780
กับสินค้าที่เสียหาย

1059
01:27:26,830 --> 01:27:29,500
สินค้าเสียหายใช่หรือไม่? เลขที่?

1060
01:27:29,660 --> 01:27:32,290
คุณ... โอ้ที่รัก

1061
01:27:32,420 --> 01:27:33,920
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณเรื่องนี้

1062
01:27:34,000 --> 01:27:38,670
คุณไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนผู้หญิงตัวน้อยของคุณ

1063
01:27:38,750 --> 01:27:42,800
เมื่อการจู่โจมเข้ามาในภายหลัง
คุณทิ้งเธอไว้ที่ DRC

1064
01:27:44,510 --> 01:27:47,100
หมาป่า, จิม สุนัขป่า

1065
01:27:47,260 --> 01:27:48,350
(กระสุนปืน)
(กรีดร้อง)

1066
01:27:48,470 --> 01:27:51,180
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวร!

1067
01:27:55,350 --> 01:27:59,820
ฉันดิ้นรนกับเรื่องนี้จริงๆ
เพื่อน ฉันไม่มีทางเลือก

1068
01:27:59,940 --> 01:28:03,200
ฉันมีงานต้องทำ มัน
แค่ส่วนหนึ่งของงาน

1069
01:28:03,360 --> 01:28:06,620
คุณฆ่าฉันงาน
จะยังคงทำเสร็จ

1070
01:28:07,530 --> 01:28:09,540
แล้วเราก็ไม่มีอะไรเลย.
เหลือที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1071
01:28:11,700 --> 01:28:13,870
(กระสุนปืน)

1072
01:28:20,050 --> 01:28:21,050
(คำราม)

1073
01:28:31,890 --> 01:28:33,310
- คุณโอเคไหม?
- แค่เอาเขาไปร่วมเพศ!

1074
01:28:44,650 --> 01:28:46,030
<สีตัวอักษร="

1075
01:29:24,360 --> 01:29:26,780
(หายใจแรง)

1076
01:30:22,590 --> 01:30:24,000
(เสียงแตร)

1077
01:30:25,960 --> 01:30:26,960
(ไอ)

1078
01:30:31,050 --> 01:30:32,140
(เสียงครวญคราง)

1079
01:31:30,700 --> 01:31:31,990
(โทรออกโทรศัพท์)

1080
01:31:35,070 --> 01:31:37,030
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1081
01:31:39,330 --> 01:31:41,960
ค็อกซ์: <i>จิม เทอร์เรียร์ ฉันเป็น
รอสายจากคุณ</i>

1082
01:31:42,080 --> 01:31:45,080
มีคำพูดกับคุณ
เพื่อนสแตนลีย์

1083
01:31:48,420 --> 01:31:49,420
(สแตนลีย์คราง)

1084
01:31:49,800 --> 01:31:51,970
มาเลยเพื่อน คายมันออกมา

1085
01:31:55,260 --> 01:31:57,470
เรากำลังไปหาเขา
สักพักหนึ่งที่นี่จิม

1086
01:31:57,600 --> 01:32:00,640
ผู้ชายไม่ได้กล่าวว่าก
คำว่า ไม่ใช่สิ่งของ

1087
01:32:00,770 --> 01:32:02,100
<i>นั่นคือความภักดีสำหรับคุณ</i>

1088
01:32:02,180 --> 01:32:05,100
สำหรับเพื่อนที่ได้รับค่าตอบแทน
ฆ่าคน เขาเป็นคนยืนหยัด

1089
01:32:06,190 --> 01:32:08,020
คุณไปกับเขาเถอะจิม

1090
01:32:08,900 --> 01:32:10,070
สแตน.

1091
01:32:11,780 --> 01:32:13,030
- <i>สแตนลีย์</i>
- (หายใจออก)

1092
01:32:14,280 --> 01:32:15,490
ทำอะไรสักอย่างเพื่อฉันจิม

1093
01:32:19,490 --> 01:32:21,540
ฆ่าไอ้สารเลวนี้

1094
01:32:21,660 --> 01:32:24,790
ตอนนี้ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องมาก
พูดดีๆนะ สแตนลีย์

1095
01:32:27,130 --> 01:32:28,130
(กระสุนปืน)

1096
01:32:28,590 --> 01:32:29,590
<สีตัวอักษร="

1097
01:32:31,130 --> 01:32:32,970
(ยางกรี๊ด)

1098
01:32:36,680 --> 01:32:39,220
อีกอย่าง สมุดโน๊ตเล่มเล็กๆ นั้น
ที่คุณทิ้งไว้ในยิบรอลตาร์

1099
01:32:39,310 --> 01:32:42,560
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ฉัน
หยิบมันขึ้นมาเพื่อคุณ

1100
01:32:42,680 --> 01:32:45,690
<i>คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นวิธีที่
เราพบสถานที่นี้แล้ว</i>

1101
01:32:45,810 --> 01:32:48,520
<i>คุณดีแค่ไหนที่มี
เขียนที่อยู่</i>

1102
01:32:49,480 --> 01:32:52,740
คุณมันห่วยกว่าเยอะ
เกินกว่าที่ฉันคิดจิม

1103
01:32:52,860 --> 01:32:54,400
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
เหลือคุณอยู่ไหม?

1104
01:32:55,990 --> 01:32:57,240
<i>คุณอยากคุยกับใครเป็นรายต่อไป</i>

1105
01:32:57,370 --> 01:32:59,240
คุณอยากคุยด้วย
แฟนของคุณ?

1106
01:32:59,870 --> 01:33:01,410
<i>เธออยู่นี่</i>

1107
01:33:01,490 --> 01:33:02,910
เอาน่า แอนนี่

1108
01:33:05,920 --> 01:33:07,960
จิม: <i>แอนนี่ คุณได้ยินฉันไหม</i>

1109
01:33:08,080 --> 01:33:10,090
<i>แอนนี่ ฉันเอง</i>

1110
01:33:12,090 --> 01:33:13,510
- แอนนี่...
- (แอนนี่คร่ำครวญ)

1111
01:33:15,300 --> 01:33:18,640
<i>แอนนี่. พูดคุยกับฉัน
แอนนี่. คุณสบายดีไหม?</i>

1112
01:33:20,260 --> 01:33:21,680
<i>แอนนี่?</i>

1113
01:33:24,390 --> 01:33:26,100
(ส่งเสียงครวญคราง)

1114
01:33:29,690 --> 01:33:31,270
(หอบหายใจ)

1115
01:33:34,190 --> 01:33:37,150
จิม: <i>ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว.</i>

1116
01:33:37,280 --> 01:33:39,950
นี่ไงจิม คุณกลับมา
ที่นี่ฉันจะให้คุณแอนนี่

1117
01:33:40,070 --> 01:33:42,660
<i>คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหนหรือ
คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ?</i>

1118
01:33:43,120 --> 01:33:44,120
(สูดกลิ่น)

1119
01:33:44,290 --> 01:33:48,790
คุณจะไปพบฉันในที่สาธารณะ
สถานที่ในที่โล่ง

1120
01:33:48,920 --> 01:33:51,540
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นจิม?
- จิม: <i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?</i>

1121
01:33:51,670 --> 01:33:55,380
ลองดูที่โทรศัพท์ของคุณ ฉันจะ
ส่งของเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ โอเคไหม?

1122
01:33:56,380 --> 01:33:57,380
(เสียงบี๊บ)

1123
01:34:04,970 --> 01:34:06,140
COX: <i>ข้อได้เปรียบ</i>

1124
01:34:06,270 --> 01:34:09,650
<i>ดรอปการ์ดของคุณจะถูกปรับเป็น
ระดับความสูงความหนาแน่นของกินชาซาใช่ไหม</i>

1125
01:34:09,770 --> 01:34:12,360
<i>เฟลิกซ์จะให้ไฟเขียวเมื่อ
เขายืนยันว่าเป้าหมายเข้ามาแล้ว</i>

1126
01:34:12,480 --> 01:34:16,070
<i>เฟลิกซ์จะเป็นผู้กำหนดด้วย
นักกีฬาของคุณมีส่วนร่วม</i>

1127
01:34:16,190 --> 01:34:19,200
<i>อย่าปล่อยให้เป้าหมาย
หลบหนี X</i>

1128
01:34:21,240 --> 01:34:22,700
จิม: <i>เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้น</i>

1129
01:34:22,830 --> 01:34:24,870
คุณต้องการไฟล์วิดีโอนั้น

1130
01:34:24,990 --> 01:34:27,000
<i>คุณต้องการสมุดบันทึกของฉัน</i>

1131
01:34:27,120 --> 01:34:29,620
<i>คุณจะพบฉันในที่สาธารณะ
สถานที่ แล้วคุณจะพาเธอไป</i>

1132
01:34:29,750 --> 01:34:31,210
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะ
โยนมันออกไปที่ถนน

1133
01:34:31,330 --> 01:34:32,840
ที่ทุกคนใน
โลกสามารถเห็นมันได้

1134
01:34:32,960 --> 01:34:36,300
<i>คุณเข้าใจไหม? ฉันไม่ให้
นี่มันฟังดูวาซูจริงๆ</i>

1135
01:34:38,590 --> 01:34:40,550
ที่ไหน?

1136
01:34:40,630 --> 01:34:41,930
(ฝูงชนเชียร์)

1137
01:34:44,350 --> 01:34:45,350
(ตะโกน)

1138
01:34:52,400 --> 01:34:53,400
(โทรออกโทรศัพท์)

1139
01:34:53,520 --> 01:34:54,650
นี่คือบาร์นส์

1140
01:34:54,770 --> 01:34:58,860
หากคุณยังคงสนใจ
ในการสร้างบ้านต้นไม้

1141
01:34:58,990 --> 01:35:00,450
ฉันสามารถใช้ค้อนอีกอันได้

1142
01:35:01,700 --> 01:35:02,700
คุณอยู่ที่ไหน

1143
01:35:15,000 --> 01:35:16,380
อะไรก็ตาม?

1144
01:35:16,460 --> 01:35:17,760
<i>นาดา.</i>

1145
01:35:20,630 --> 01:35:21,630
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1146
01:35:25,390 --> 01:35:26,690
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1147
01:35:26,700 --> 01:35:29,270
<สีตัวอักษร="
ยิงเธอด้วย?</i>

1148
01:35:29,390 --> 01:35:31,890
เธอเหนื่อยแล้ว
มันเป็นวันที่อากาศร้อนมาก

1149
01:35:32,020 --> 01:35:34,020
<i>ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1150
01:35:35,110 --> 01:35:38,110
- เขามองเห็นเรา
- เอามาที่นี่สาวเดิน

1151
01:35:38,230 --> 01:35:42,280
<i>ไม่ ส่งเธอออกไปเดี๋ยวนี้ คนเดียว และ
แล้วฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1152
01:35:42,410 --> 01:35:43,740
เรามีที่นั่ง
ที่นี่เพื่อคุณจิม

1153
01:35:43,860 --> 01:35:45,490
เราจะไม่ทำ
อะไรก็ตามในที่สาธารณะ

1154
01:35:45,620 --> 01:35:47,870
- <i>ฉันจะ โอกาสสุดท้าย. ส่งเธอออกไป</i>
- (วางสายโทรศัพท์)

1155
01:35:47,990 --> 01:35:49,000
จิม...

1156
01:35:53,000 --> 01:35:55,000
<i>ฉันได้เขาแล้ว ตรงกันข้ามเลย
จากที่นี่ เขากำลังจะเดินออกไป</i>

1157
01:35:56,670 --> 01:35:58,670
ไรนิเกอร์: <i>อย่าเสียเขาไป</i>

1158
01:36:03,380 --> 01:36:07,260
MAN: <i>กำลังลงไปชั้นล่าง ควร
สกัดกั้นเขาในแกลเลอรี</i>

1159
01:36:10,220 --> 01:36:12,140
- ไรนิเกอร์: <i>คุณเห็นเขาไหม</i>
- ผู้ชาย: <i>เห็นด้วย</i>

1160
01:36:14,400 --> 01:36:16,150
ไรนิเกอร์: <i>รายงาน
คุณอยู่ไหน?</i>

1161
01:36:20,740 --> 01:36:21,740
<i>ฉันอยู่ข้างหลังเขา</i>

1162
01:36:21,860 --> 01:36:23,820
- <i>มุ่งหน้าไปยังแผงลอย</i>
- <สีตัวอักษร="

1163
01:36:23,950 --> 01:36:25,660
<i>ฉันจะไปพบคุณที่นั่น</i>

1164
01:36:27,950 --> 01:36:29,240
(ฝูงชนเชียร์)

1165
01:36:31,160 --> 01:36:33,580
<i>เขากำลังมุ่งหน้าไปที่คอก</i>

1166
01:36:52,890 --> 01:36:54,390
(คำราม)

1167
01:37:04,360 --> 01:37:05,650
(สำลัก)

1168
01:37:05,990 --> 01:37:06,990
(คำราม)

1169
01:37:33,220 --> 01:37:35,520
ผู้ชาย
คอก จบแล้ว</i>

1170
01:37:35,640 --> 01:37:38,100
อยู่กับเป้าหมาย.
ยิงเขาตรงที่เห็น

1171
01:38:03,880 --> 01:38:05,840
(บูลส์ตะโกน)

1172
01:38:06,340 --> 01:38:07,760
(กระสุนปืน)

1173
01:38:12,680 --> 01:38:13,680
<สีตัวอักษร="

1174
01:38:23,860 --> 01:38:24,860
(กรีดร้อง)

1175
01:38:25,780 --> 01:38:26,780
(คำราม)

1176
01:38:28,280 --> 01:38:29,660
(เสียงคงที่)

1177
01:39:57,910 --> 01:39:58,910
(เสียงครวญคราง)

1178
01:40:07,380 --> 01:40:08,380
(เสียงพูด)

1179
01:40:12,010 --> 01:40:13,010
(เสียงกระทบกัน)

1180
01:40:17,720 --> 01:40:20,470
ผู้ชายลง. ในการแสวงหาเป้าหมาย

1181
01:40:35,660 --> 01:40:38,240
น้ำยาทำความสะอาด น้ำยาทำความสะอาด
คุณอยู่ที่ไหน

1182
01:40:39,120 --> 01:40:40,750
อึ!

1183
01:40:58,220 --> 01:40:59,390
(ฝูงชนตะโกน)

1184
01:40:59,930 --> 01:41:01,270
(ฝูงชนอุทาน)

1185
01:41:09,270 --> 01:41:10,520
<สีตัวอักษร="

1186
01:41:19,330 --> 01:41:20,330
(ปืนไก่)

1187
01:41:22,330 --> 01:41:23,330
(กระสุนปืน)

1188
01:41:26,040 --> 01:41:27,040
(คำราม)

1189
01:41:28,250 --> 01:41:30,170
(ทั้งคำราม)

1190
01:41:51,320 --> 01:41:53,360
(คำราม)

1191
01:42:10,960 --> 01:42:12,670
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

1192
01:42:13,300 --> 01:42:14,960
(หอบ)

1193
01:42:19,390 --> 01:42:20,890
(ฝูงชนตะโกน)

1194
01:42:24,310 --> 01:42:26,060
(คำราม)

1195
01:42:35,860 --> 01:42:36,990
(คำราม)

1196
01:42:44,620 --> 01:42:45,790
<สีตัวอักษร="

1197
01:42:51,790 --> 01:42:52,790
(กรีดร้อง)

1198
01:42:59,050 --> 01:43:00,760
(เสียงปิดปาก)

1199
01:43:06,600 --> 01:43:07,770
(ตะโกน)

1200
01:43:13,150 --> 01:43:14,610
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน)

1201
01:43:21,990 --> 01:43:23,240
(หอบ)

1202
01:43:24,780 --> 01:43:26,290
(หอบหายใจ)

1203
01:43:29,290 --> 01:43:30,830
แอนนี่.

1204
01:43:30,960 --> 01:43:32,120
- จิม!
- แอนนี่.

1205
01:43:34,920 --> 01:43:36,550
มาเร็ว. จับมือฉันสิ

1206
01:43:38,460 --> 01:43:40,010
อย่าขยับ!

1207
01:43:40,130 --> 01:43:42,090
อย่าขยับนะแอนนี่

1208
01:43:47,220 --> 01:43:48,310
(หอบ)

1209
01:43:59,570 --> 01:44:04,570
จิม. เอาเอกสารมาให้ฉันหน่อยจิม
เอกสารหรือฉันฆ่าเธอ

1210
01:44:14,380 --> 01:44:15,380
จิม?

1211
01:44:20,760 --> 01:44:22,220
<สีตัวอักษร="

1212
01:44:22,300 --> 01:44:23,300
(คำราม)

1213
01:44:23,430 --> 01:44:24,760
- แอนนี่.
- จิม.

1214
01:44:24,890 --> 01:44:26,220
จิม: ใช้เชือกสิ

1215
01:44:28,220 --> 01:44:29,890
(คำราม)

1216
01:44:30,020 --> 01:44:31,430
- จิม: นี่.
- จิม.

1217
01:44:31,560 --> 01:44:33,520
รีบเลยแอนนี่

1218
01:44:35,940 --> 01:44:37,360
มาเร็ว. มาเร็ว.

1219
01:44:45,200 --> 01:44:46,370
จิม.

1220
01:44:48,660 --> 01:44:50,040
(กรีดร้อง)

1221
01:45:02,170 --> 01:45:04,220
(จิมหายใจแรง)

1222
01:45:05,050 --> 01:45:06,050
แอนนี่: คุณสบายดีไหม?

1223
01:45:07,180 --> 01:45:08,890
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

1224
01:45:11,890 --> 01:45:14,100
<สีตัวอักษร="

1225
01:45:15,480 --> 01:45:16,850
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1226
01:45:38,420 --> 01:45:42,510
ตกลง. คุณช่วยตบหน่อยได้ไหม
ตาของฉันหรืออะไร?

1227
01:45:46,260 --> 01:45:48,640
จิม: อา. ขอบคุณ

1228
01:45:50,970 --> 01:45:52,970
ขอบคุณ ขอบคุณ.

1229
01:45:55,520 --> 01:45:56,980
แอนนี่อยู่ไหน?

1230
01:46:12,870 --> 01:46:15,200
เราจำเป็นต้องมีทนายความหรือ
ฉันควรเริ่มพูดไหม?

1231
01:46:16,710 --> 01:46:19,880
คุณต้องทำให้ฉันมั่นใจว่า
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

1232
01:46:21,340 --> 01:46:22,800
เธอไม่มีอะไรจะทำ
ทำกับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

1233
01:46:23,840 --> 01:46:26,550
จิม ดูสิ ไม่ใช่เธอ
คุณควรกังวล

1234
01:46:26,670 --> 01:46:30,140
เรารู้ว่าเธอไม่ใช่
ที่เกี่ยวข้อง. เธอจะไม่เป็นไร

1235
01:46:30,220 --> 01:46:32,890
คุณนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1236
01:46:32,970 --> 01:46:36,350
เราเข้าใจว่าคุณมีบางอย่าง
ข้อมูล วัสดุที่เราต้องการ

1237
01:46:37,690 --> 01:46:39,150
คุณอยากจะบอกเราว่ามันคืออะไร?

1238
01:46:45,860 --> 01:46:50,070
ฉันมีชื่อ
วันที่ ไฟล์วิดีโอ

1239
01:46:50,200 --> 01:46:54,370
ฉันบันทึกแทบทุกอย่างจาก
จุดเริ่มต้นของการดำเนินการ

1240
01:46:56,370 --> 01:46:57,750
ฉันจะให้ความร่วมมือ

1241
01:46:58,500 --> 01:47:00,710
ฉันจะอธิบายทุกสิ่งที่เราทำ

1242
01:47:02,710 --> 01:47:05,250
คุณกำลังทำ
ตัดสินใจถูกแล้วจิม

1243
01:47:05,760 --> 01:47:07,670
<i>ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะต้อง
ช่วยคุณในศาล</i>

1244
01:47:07,760 --> 01:47:09,800
<i>แต่หลังจากสิ่งที่คุณทำ</i>

1245
01:47:09,840 --> 01:47:10,930
<i>คุณจะต้องรับใช้เวลา</i>

1246
01:47:14,640 --> 01:47:16,640
<i>มันจะยากนะจิม</i>

1247
01:47:23,610 --> 01:47:26,690
MAN: (ทางทีวี) <i>ประธานของ
บริษัทรักษาความปลอดภัยระหว่างประเทศ</i>

1248
01:47:26,780 --> 01:47:30,360
<i>และซีอีโอของบริษัทแห่งหนึ่งของโลก
บริษัทเหมืองแร่ที่ใหญ่ที่สุด</i>

1249
01:47:30,490 --> 01:47:33,030
ถูกจับกุมเมื่อวันที่
สงสัยจะมีส่วนร่วม

1250
01:47:33,120 --> 01:47:38,410
ในการลอบสังหารคองโก
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหมืองแร่เมื่อแปดปีที่แล้ว

1251
01:47:38,500 --> 01:47:40,540
การจับกุมเกิดขึ้น
ด้วยหลักฐานใหม่

1252
01:47:40,620 --> 01:47:42,710
จากพยานคนสำคัญ
ไปสู่การฆ่า

1253
01:47:42,830 --> 01:47:45,460
ได้รับคำสั่งจาก
ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

1254
01:47:45,590 --> 01:47:48,710
<i>หลังจากผ่านไปนาน
การสอบสวนของตำรวจสากล</i>

1255
01:47:48,840 --> 01:47:50,760
<i>ไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ได้รับการเผยแพร่แล้ว</i>

1256
01:47:50,880 --> 01:47:53,890
<i>แต่มีแหล่งใกล้เคียง
การสอบสวนกล่าวว่า</i>

1257
01:47:54,010 --> 01:47:55,760
คดีนี้ทำให้เกิดคำถามใหม่

1258
01:47:55,890 --> 01:47:59,770
เกี่ยวกับวิธีการแอบแฝง
ใช้โดยบริษัทข้ามชาติ

1259
01:47:59,890 --> 01:48:04,230
แสวงหาการควบคุมธรรมชาติ
ทรัพยากรในประเทศกำลังพัฒนา

1260
01:48:04,360 --> 01:48:08,110
โดยไม่คำนึงถึง
ผลที่ตามมาด้านมนุษยธรรม

1261
01:48:15,120 --> 01:48:16,580
(พูดคุย)

1262
01:48:22,920 --> 01:48:23,920
โอ้!

1263
01:48:28,050 --> 01:48:29,800
(เด็กร้องไห้)

1264
01:48:30,900 --> 01:49:00,900
<สีตัวอักษร="