1 00:01:33,301 --> 00:01:34,701 Catur. 2 00:01:36,012 --> 00:01:37,430 Sekakmat. 3 00:01:52,779 --> 00:01:54,864 Ayahmu ingin berbicara denganmu. 4 00:02:26,813 --> 00:02:28,273 Datang. 5 00:02:38,658 --> 00:02:41,036 Lisbeth yang membuat itu. 6 00:02:43,955 --> 00:02:46,374 Kalian sudah besar. 7 00:02:59,012 --> 00:03:02,724 Ayo, Camilla. Aku ingin bermain game denganmu. 8 00:03:28,208 --> 00:03:31,753 Datanglah ke ayahmu. Kalian berdua. 9 00:03:38,510 --> 00:03:39,910 Datang. 10 00:05:36,127 --> 00:05:40,340 Aku minta maaf aku mengatakan hal-hal itu. - Tidak apa-apa. 11 00:05:47,889 --> 00:05:53,269 Saya berada di bawah banyak tekanan karena tuntutan hukum dan pekerjaanku. 12 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Aku tahu. 13 00:05:57,232 --> 00:05:58,858 Mohon maafkan saya. 14 00:06:03,363 --> 00:06:07,575 Terkadang saya merasa sedikit tidak aman ketika kamu berbicara kepadaku seperti itu. 15 00:06:16,710 --> 00:06:18,378 Ini, minumlah. 16 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 17 00:06:49,576 --> 00:06:51,202 Siapa kamu? 18 00:07:05,508 --> 00:07:07,344 Saya penggemar Anda. 19 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 Saya tidak yakin itu adalah hal yang baru. 20 00:07:11,639 --> 00:07:16,394 Peter Ahlgren, CEO para pelacur itu salah penanganan... 21 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 dan gisteren adalah vrijgesproken. 22 00:07:20,732 --> 00:07:22,132 Biarkan aku kecewa. 23 00:07:25,278 --> 00:07:26,863 Apa yang sedang kamu lakukan? 24 00:07:27,030 --> 00:07:30,158 Saya tidak ingin melakukan rekening bank. - Hubungi keamanan. 25 00:07:30,325 --> 00:07:34,454 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk Anda kepada kedua gadis itu. 26 00:07:34,621 --> 00:07:37,665 Istirahatlah maak ik over naar je vrouw. 27 00:07:37,832 --> 00:07:39,334 Dengan keamanan. 28 00:07:39,501 --> 00:07:42,253 Nomor rekening? - Jangan. 29 00:07:42,420 --> 00:07:45,006 Nyonya Ahlgren, apakah semuanya sudah beres? 30 00:07:47,801 --> 00:07:50,345 51912. 31 00:07:50,512 --> 00:07:54,516 Neem je baik hati bertemu dan tidak. Dia tidak akan menyakitimu lagi. 32 00:07:57,560 --> 00:07:59,521 Saya akan membalikkannya besok. 33 00:07:59,688 --> 00:08:02,607 Tuan Chen telah membiayai perusahaan Anda selama bertahun-tahun. 34 00:08:03,608 --> 00:08:05,151 Bukankah ini istrinya? 35 00:08:18,123 --> 00:08:21,710 Ketika Anda menghubungi istri Anda, dia bisa melihat ini. 36 00:08:21,876 --> 00:08:26,715 Jika sesuatu terjadi padanya, dia bisa melihat ini. 37 00:08:27,716 --> 00:08:29,116 jalang. 38 00:08:36,099 --> 00:08:37,499 Siapa kamu? 39 00:08:39,519 --> 00:08:41,938 Anda harus bertanya pada diri sendiri hal itu. 40 00:08:55,160 --> 00:09:00,123 Serangkaian serangan di Stockholm... - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 41 00:09:00,290 --> 00:09:04,627 Sepertinya hasil karya Lisbeth Salander, seorang hacker dengan... 42 00:09:04,794 --> 00:09:11,217 Jika kita bisa mengatakan sesuatu padanya... - Siapapun kamu, terima kasih. 43 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 Milenium mengambil jalan baru. 44 00:10:31,589 --> 00:10:36,761 Dan satu-satunya majalah ini menghalangi, ada di kepala Anda. 45 00:10:36,928 --> 00:10:39,848 Orang-orang menolak untuk mempercayai hal itu. 46 00:10:40,015 --> 00:10:46,271 Saat Anda memasuki sebuah ruangan, Anda merasakannya jika ada orang yang tidak... 47 00:10:47,856 --> 00:10:50,984 Jangan terlalu kekanak-kanakan. - Karena aku tidak mau slime? 48 00:10:51,151 --> 00:10:55,030 Tidak cukup untuk Mikael Blomkvist yang hebat? - Untuk apa yang tersisa darinya. 49 00:10:55,196 --> 00:10:57,991 Levin adalah bosmu dan layak mendapatkan rasa hormat Anda. 50 00:10:58,158 --> 00:11:00,577 Anda tidak hanya mendapatkan rasa hormat saya. 51 00:11:00,744 --> 00:11:02,704 Apalagi dia memakai topi. 52 00:11:02,871 --> 00:11:08,335 Dan dia memiliki lebih dari dua juta pengikut daring. Berapa banyak yang kamu punya? 53 00:11:10,003 --> 00:11:11,463 Apa yang kamu inginkan dariku? 54 00:11:12,422 --> 00:11:14,424 Bahwa Anda menulis sesuatu lagi. 55 00:11:22,849 --> 00:11:24,559 Datanglah malam ini. 56 00:11:26,770 --> 00:11:29,647 Aku akan makan malam dengan suamiku malam ini. 57 00:11:29,814 --> 00:11:32,484 Erika, ini untukmu. 58 00:11:33,360 --> 00:11:34,819 Dia datang. 59 00:11:53,046 --> 00:11:55,882 Lisbeth Salander mempunyai hewan peliharaan. 60 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Itu kadal. 61 00:12:02,889 --> 00:12:06,101 Apakah itu menyenangkan bagimu? atau sedih untuknya? 62 00:12:13,441 --> 00:12:15,652 Apakah kamu membuang semuanya? 63 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 Ya, itu sampah. 64 00:12:22,283 --> 00:12:24,035 Anda memiliki saudara perempuan. 65 00:12:33,753 --> 00:12:36,589 Dia menderita tiga tahun bunuh diri. 66 00:12:38,425 --> 00:12:41,344 Bahwa kamu tidak mengatakan apa pun tentang itu. 67 00:12:41,511 --> 00:12:44,305 Tentang adikku atau dia bunuh diri? 68 00:12:44,472 --> 00:12:49,310 Keduanya. Ketika orang yang dicintai meninggal, kamu menceritakan hal itu pada temanmu. 69 00:12:52,188 --> 00:12:55,025 Itu adalah asumsi yang salah. 70 00:12:59,446 --> 00:13:04,284 Seorang pelanggan meminta hal yang mustahil. Tertarik? 71 00:13:04,451 --> 00:13:06,327 Kirimkan saja pesan. 72 00:13:11,624 --> 00:13:14,044 Dia bekerja untuk ayahku selama bertahun-tahun. 73 00:13:16,254 --> 00:13:18,256 Dia adalah seorang psikopat. 74 00:13:19,758 --> 00:13:22,969 Dan ternyata dia juga mengalami hal yang sama. 75 00:13:26,765 --> 00:13:28,933 Aku senang mereka sudah mati. 76 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Anda harus pergi. Saya harus bekerja. 77 00:13:38,902 --> 00:13:42,072 Tidak apa-apa untuk mengatakan demikian ketika gadis lain datang. 78 00:13:42,238 --> 00:13:44,240 Saya harus bekerja. 79 00:13:53,708 --> 00:13:56,670 ILMUWAN KOMPUTER KRIPTOGRAF 80 00:13:56,836 --> 00:13:59,798 ANALIS SISTEM SENJATA NUKLIR 81 00:13:59,964 --> 00:14:02,801 KONTRAK DIHENTIKAN 82 00:14:29,869 --> 00:14:34,874 Mereka mengatakan waktu adalah api yang ada di dalamnya kita terbakar. Saya kehabisan waktu. 83 00:14:40,422 --> 00:14:44,592 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? - Itu tergantung. Apa yang saya cari? 84 00:14:44,759 --> 00:14:49,597 Dosa terbesar saya. Program 2725 byte. 85 00:14:49,764 --> 00:14:54,728 Itu tidak dapat direproduksi atau disalin, hanya dipindahkan. 86 00:14:56,146 --> 00:14:58,356 Haruskah aku mencurinya untukmu? 87 00:14:58,523 --> 00:15:02,277 Saya akan memiliki kendali atas hal itu, tapi itu bohong. 88 00:15:03,278 --> 00:15:07,699 Aku terlambat menyadarinya bahwa aku telah menciptakan sesuatu yang buruk. 89 00:15:07,866 --> 00:15:10,076 Tolong bantu saya. 90 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 Titik pengiriman? 91 00:15:23,465 --> 00:15:27,218 Besok pagi jam tujuh di sisi selatan Centralbron. 92 00:15:27,385 --> 00:15:29,679 Aku menunggu di sebelah stasiun. 93 00:15:29,846 --> 00:15:33,475 Saya dapat membantu Anda dalam perjalanan, tapi setelah itu kamu harus melakukannya sendiri. 94 00:16:05,048 --> 00:16:07,592 Lihatlah sistem militer. 95 00:16:07,759 --> 00:16:12,472 Sejak 9/11, sistem pertahanan dikendalikan oleh satelit... 96 00:16:12,639 --> 00:16:17,560 semuanya diamankan dengan enkripsi kuantum yang sama. 97 00:16:17,727 --> 00:16:19,813 Dengan alat seperti ini... 98 00:16:19,979 --> 00:16:25,110 Anda akan memiliki akses ke gudang kekuatan dunia. 99 00:16:25,276 --> 00:16:31,783 Dari PC miliknya sendiri, pengguna dapat melakukannya mempunyai kekuasaan atas dunia. 100 00:16:45,422 --> 00:16:50,468 Apa yang kita lihat di sini adalah menurut orang Rusia adanya intrusi ke dalam sistem. 101 00:16:50,635 --> 00:16:57,058 Ini adalah rudal Topol-M SS-27 Rusia. Mesin bahan bakar padat tiga tahap. 102 00:16:57,225 --> 00:17:00,186 Itu dari luar ditempatkan pada posisi peluncuran. 103 00:17:00,353 --> 00:17:02,772 Kami segera meminta Anda untuk melaporkan... 104 00:17:02,939 --> 00:17:07,736 jika ini adalah akibat dari proyek rahasia yang sedang Anda kerjakan. 105 00:17:07,902 --> 00:17:12,198 Kami memahami bahwa Anda tidak ingin membahayakan proyek Anda. 106 00:17:12,365 --> 00:17:17,328 Tapi kementerian bertanya kerja sama penuh kami. 107 00:17:18,621 --> 00:17:22,959 Agen Needham, apakah ada yang salah? - Masalah pribadi. 108 00:17:23,126 --> 00:17:27,380 Bekerja di Divisi Khusus tidak membuatmu istimewa. 109 00:18:45,542 --> 00:18:48,670 UPLOAD SELESAI KEBAKARAN BERGERAK 110 00:19:14,487 --> 00:19:16,906 Ayo, ayo. 111 00:19:28,835 --> 00:19:32,380 PELACAKAN SELESAI STOCKHOLM/SWEDIA 112 00:20:03,745 --> 00:20:05,747 Program dienkripsi. 113 00:20:08,667 --> 00:20:11,628 Untuk memulai Kebakaran, masukkan nilai untuk: 114 00:20:11,795 --> 00:20:14,297 Salju turun awal tahun ini. 115 00:20:17,926 --> 00:20:19,326 WAKTU SUDAH HABIS 116 00:20:20,804 --> 00:20:23,640 Untuk memulai Kebakaran, masukkan nilai untuk: 117 00:20:23,807 --> 00:20:27,018 Kuda-kuda itu berdiri tak bergerak di padang rumput. 118 00:20:32,482 --> 00:20:34,150 WAKTU SUDAH HABIS 119 00:20:34,818 --> 00:20:37,821 Untuk memulai Kebakaran, masukkan nilai untuk: 120 00:22:07,285 --> 00:22:08,745 Bantu aku. 121 00:24:26,299 --> 00:24:28,093 Dengan Balder. 122 00:24:29,386 --> 00:24:31,971 Saya pikir saya melakukan sesuatu yang bodoh. 123 00:27:32,235 --> 00:27:35,196 MARKAS BESAR SÄPO LAYANAN KEAMANAN SWEDIA 124 00:27:52,005 --> 00:27:54,883 Untung kamu meneleponku. 125 00:27:55,050 --> 00:27:59,262 Program saya memiliki pelacak data. 126 00:28:00,305 --> 00:28:04,642 Aku tahu dia memilikinya. - Tapi dia tidak akan mengembalikannya. 127 00:28:04,809 --> 00:28:09,814 Dia melakukannya minggu lalu menyerang seorang pengusaha terkemuka. 128 00:28:10,982 --> 00:28:13,818 Dan rekening banknya dijarah. 129 00:28:13,985 --> 00:28:16,488 Salah satu dari banyak korbannya. 130 00:28:19,866 --> 00:28:24,496 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku berpikir bahwa aku bisa mempercayainya. 131 00:28:24,662 --> 00:28:29,542 Saya berjanji akan melakukan segalanya untuk melindungimu. 132 00:29:19,217 --> 00:29:20,617 Apakah kamu baik-baik saja? 133 00:29:22,929 --> 00:29:24,389 Saya mengacau. 134 00:29:25,890 --> 00:29:27,684 Saya butuh bantuan Anda. 135 00:29:33,815 --> 00:29:37,027 Itu tes pertama dari Proyek Kebakaran. 136 00:29:38,486 --> 00:29:44,242 Itu adalah alat yang dapat Anda gunakan untuk membobol dalam sistem pertahanan online. 137 00:29:45,869 --> 00:29:49,706 Frans Balder mengembangkannya untuk orang Amerika. 138 00:29:49,873 --> 00:29:54,836 Aku harus mendapatkannya kembali untuknya. - Jadi mencuri? 139 00:29:55,003 --> 00:29:57,964 Saya pikir dia ingin menghancurkannya. 140 00:29:59,716 --> 00:30:05,096 Siapa itu? - Pria itu mencurinya dariku. 141 00:30:05,263 --> 00:30:06,723 Jika kamu menemukannya... 142 00:30:07,724 --> 00:30:09,601 lalu apa yang akan kamu lakukan? 143 00:30:11,186 --> 00:30:14,189 Aku ingin mengembalikan apa yang dia curi. 144 00:30:15,148 --> 00:30:19,235 Haruskah aku membantumu menemukan hantu? - Kamu pandai dalam hal itu. 145 00:30:21,446 --> 00:30:25,116 Aku sudah bersamamu selama tiga tahun tidak dapat menemukan. 146 00:30:25,283 --> 00:30:27,285 Kamu tiba-tiba menghilang. 147 00:30:41,675 --> 00:30:46,388 Penerbangan 825 dari Washington Dulles tiba di gerbang 47. 148 00:30:53,395 --> 00:30:56,856 Tuan Needham, saya harus meminta Anda untuk ikut dengan kami. 149 00:30:58,274 --> 00:31:00,568 Edwin Needham Divisi Khusus NSA. 150 00:31:00,819 --> 00:31:06,282 Berada di tentara. Misi di Afghanistan, Meksiko, Ukraina. 151 00:31:08,493 --> 00:31:10,036 Divisi Khusus. 152 00:31:11,996 --> 00:31:15,709 Apakah itu berarti tidak ada tanggung jawab dan tidak ada pengawasan? 153 00:31:15,875 --> 00:31:18,336 Tidak tahu. 154 00:31:19,170 --> 00:31:22,007 Kalau tidak, ada banyak pengawasan di sini. 155 00:31:25,135 --> 00:31:30,140 Saya kenal seseorang mencuri sesuatu yang berharga darimu. 156 00:31:30,306 --> 00:31:33,518 Saya berasumsi Anda ada di sini untuk menemukan yang itu. 157 00:31:36,479 --> 00:31:39,691 Tapi itu tugasku, bukan tugasmu. 158 00:31:40,775 --> 00:31:47,532 NSA tidak punya urusan di Swedia. - Aku juga di sini bukan untuk bekerja. 159 00:31:48,408 --> 00:31:51,369 Tapi demi kesenanganku. - Begitukah? 160 00:31:53,329 --> 00:31:55,540 Apakah Anda akan mendeportasi saya? 161 00:31:59,669 --> 00:32:04,257 Untuk saat ini Anda hanya mendapatkan ini. - Panduan perjalanan? 162 00:32:04,424 --> 00:32:10,889 Jika Anda melakukan sesuatu yang tidak tercantum di sana, Biarkan aku menjemputmu dan kembali. 163 00:32:13,641 --> 00:32:15,226 Semoga harimu menyenangkan. 164 00:32:16,227 --> 00:32:17,627 Kamu juga. 165 00:32:42,295 --> 00:32:44,422 Anda harus menjaganya. 166 00:32:46,758 --> 00:32:51,554 Dan saya perlu meminjam beberapa peralatan. - Tahukah kamu apa arti kata itu? 167 00:32:51,721 --> 00:32:53,848 Bahan? - Untuk meminjam. 168 00:33:17,205 --> 00:33:19,666 Butuh bantuan? - TIDAK. 169 00:33:31,761 --> 00:33:35,682 Bagaimana dengan Balder? - Check out dan telepon mati. 170 00:33:35,849 --> 00:33:38,226 Tapi lihat siapa yang dia kunjungi. 171 00:33:38,393 --> 00:33:42,272 Dia tadi pagi di kantor pusat Säpo. 172 00:33:42,439 --> 00:33:46,985 Dia mungkin mengira kamu mencurinya karena kamu tidak muncul. 173 00:33:49,446 --> 00:33:52,449 Lalu dia berada di tempat persembunyian. - Apa maksudmu? 174 00:33:52,615 --> 00:33:57,495 Program ini memiliki enkripsi FREAK. Hanya dia yang bisa membukanya. 175 00:33:57,662 --> 00:34:00,540 Lalu orang-orang itu mengejarnya sekarang. 176 00:34:03,877 --> 00:34:08,381 Jika aku menemukan Balder, aku akan menemukannya. 177 00:34:23,855 --> 00:34:27,484 DEPARTEMEN KEBAKARAN HABIS UNTUK LEDAKAN DI APARTEMEN 178 00:35:11,528 --> 00:35:13,655 Halo, Lisbeth Salander. 179 00:35:20,620 --> 00:35:23,498 Sofia Novak. 180 00:35:34,634 --> 00:35:36,636 Apa yang terjadi di sini? 181 00:35:56,614 --> 00:36:01,536 Apakah Anda Wilma? 200 mahkota per malam. Tidak ada hewan peliharaan, obat-obatan atau teman. 182 00:36:01,703 --> 00:36:03,163 Saya bisa menunjukkan caranya... 183 00:36:11,504 --> 00:36:17,385 Saya meretas server Säpo. Dia berlokasi di Birger Jarlsgatan 774. 184 00:36:17,552 --> 00:36:23,683 Dua petugas berpakaian preman di dalam mobil dan ada beberapa dari mereka berjalan-jalan dengan mengenakan seragam. 185 00:36:23,850 --> 00:36:25,477 Hati-hati. 186 00:37:04,557 --> 00:37:07,977 Agustus, jangan berdiri di dekat jendela. 187 00:37:10,647 --> 00:37:15,068 Anda mengatakan itu setelah beberapa hari akan kembali ke ibu. 188 00:37:15,235 --> 00:37:18,238 Sepasang adalah dua. - Tidak. Kamu tahu? 189 00:37:18,405 --> 00:37:22,659 Ketika ini selesai, aku akan membawamu kembali ke San Fransisco. 190 00:37:22,826 --> 00:37:26,454 Maukah kamu tinggal bersama kami? - Ya, tentu saja. 191 00:37:28,832 --> 00:37:31,668 Kembali saja menggambar, oke? 192 00:37:59,696 --> 00:38:03,616 Wiski, murni. - Sama bagiku. 193 00:38:03,783 --> 00:38:05,952 Michael Blomkvist. -Agen Grane. 194 00:38:06,119 --> 00:38:07,519 Suatu kebetulan. 195 00:38:09,080 --> 00:38:13,460 Anda harus mencari pria ini, bukan Salander. 196 00:38:13,626 --> 00:38:17,672 Pacarmu Salander punya melakukan serangan cyber... 197 00:38:17,839 --> 00:38:21,259 di dinas keamanan Amerika. 198 00:38:21,426 --> 00:38:27,807 Saya tidak mengerti bagaimana hal ini bisa membebaskannya dari tuduhan. - Dia bukan satu-satunya yang harus disalahkan. 199 00:38:28,016 --> 00:38:32,645 Anda harus mencari pria ini juga. - Siapa bilang aku tidak melakukannya? 200 00:38:42,572 --> 00:38:44,657 Saya harus pergi. 201 00:39:05,762 --> 00:39:08,723 Bersama Malin. Saya menemukan seseorang dengan tato itu. 202 00:39:08,890 --> 00:39:11,810 Kirimkan. - Segera hadir. 203 00:39:19,818 --> 00:39:23,780 Namanya Milos Meer 204 00:39:40,797 --> 00:39:42,382 Apakah Anda Milos? 205 00:39:44,509 --> 00:39:45,969 Apakah kamu kenal pria ini? 206 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Dia punya tato sama sepertimu. 207 00:40:06,740 --> 00:40:08,950 Apakah Anda dari polisi? 208 00:40:09,117 --> 00:40:12,328 Tidak, lebih buruk lagi. Saya seorang jurnalis. 209 00:40:16,708 --> 00:40:21,338 Pria itu termasuk dalam suatu kelompok penjahat serius. 210 00:40:22,422 --> 00:40:25,091 Psikopat terburuk di Stockholm. 211 00:40:27,927 --> 00:40:29,327 Apakah Anda bekerja untuk mereka? 212 00:40:30,180 --> 00:40:33,808 Mengapa menurut Anda demikian? - Karena tatomu. 213 00:40:39,606 --> 00:40:41,149 Itu bekas luka. 214 00:40:42,150 --> 00:40:45,612 Dia melakukan itu dengan pisau. - Mengapa? 215 00:40:47,530 --> 00:40:52,952 Saya memotretnya dan ingin menjualnya dari politisi yang mereka peras. 216 00:40:53,912 --> 00:40:55,872 Saya bertanya terlalu banyak. 217 00:40:56,706 --> 00:40:58,708 Inilah yang saya dapatkan sebagai balasannya. 218 00:41:14,015 --> 00:41:15,809 Apakah kamu menyukainya? 219 00:41:24,943 --> 00:41:27,987 Itulah yang Anda dapatkan jika kamu bercinta dengan Laba-laba. 220 00:41:28,154 --> 00:41:29,554 Laba-laba? 221 00:41:31,032 --> 00:41:34,494 Mereka menyebutnya Otravitel. Dia yang terburuk. 222 00:41:35,453 --> 00:41:39,457 Jika kamu ingin tetap menjadi anak laki-laki cantik, sebaiknya kamu tidak bertanya tentang dia. 223 00:41:49,968 --> 00:41:52,804 JURNALIS MIKAEL BLOMKVIST BERITA LAMA? 224 00:42:00,228 --> 00:42:03,064 Laba-laba, pernah dengar tentang mereka? 225 00:42:09,154 --> 00:42:10,613 Tidak terima kasih. 226 00:42:17,662 --> 00:42:20,540 Katakan padaku untuk tidak khawatir. 227 00:42:20,915 --> 00:42:23,001 Apa maksudmu? - Aku pernah melihat ini sebelumnya. 228 00:42:23,168 --> 00:42:25,378 Apa? - Obsesimu pada Lisbeth. 229 00:42:25,545 --> 00:42:27,797 Ini bukan tentang Lisbeth. 230 00:42:29,799 --> 00:42:35,305 Ada dua cerita yang membuatmu dan majalah itu menjadi terkenal. 231 00:42:35,472 --> 00:42:41,019 Anda tidak bisa melakukan yang pertama tanpa dia menulis dan yang kedua tentang dia. 232 00:42:41,186 --> 00:42:46,816 Saya pikir kamu takut pada kamu kamu tidak ada dimana-mana tanpa Lisbeth Salander. 233 00:42:54,282 --> 00:42:55,742 Maaf. 234 00:42:57,285 --> 00:42:59,496 Laba-laba tidak ada artinya bagiku. 235 00:43:00,413 --> 00:43:04,751 Mereka bukan manusia yang seharusnya memiliki Firefall. 236 00:43:07,170 --> 00:43:08,570 Apakah kamu sendirian? 237 00:43:09,547 --> 00:43:11,007 Bolehkah saya mampir? 238 00:43:14,427 --> 00:43:15,887 Katakan di mana Anda berada. 239 00:43:23,770 --> 00:43:26,189 Aku tidak ingin merusak malammu. 240 00:44:01,057 --> 00:44:02,934 Siapa ini? 241 00:44:05,687 --> 00:44:07,147 Si pirang di sana. 242 00:44:25,623 --> 00:44:29,294 Siapa kamu? - Ned, penguntit toilet. 243 00:44:29,461 --> 00:44:35,550 Saya perlu berbicara dengan seorang kenalan Anda. Anda tahu siapa yang saya maksud. 244 00:44:35,717 --> 00:44:39,012 Apakah Anda memiliki nomor telepon atau sesuatu? 245 00:44:39,179 --> 00:44:42,807 Ya, sudah. - Oke, bagus. 246 00:44:47,395 --> 00:44:50,857 Anda mungkin mengira Andalah satu-satunya dengan siapa dia melakukannya. 247 00:44:51,024 --> 00:44:55,403 Tapi ada tiga atau empat orang lainnya di sini yang bisa saya tanyakan. 248 00:44:55,570 --> 00:45:00,825 Kesetiaan itu indah, tapi tidak tepat dalam kasus ini. 249 00:45:06,206 --> 00:45:07,606 Mengatakan bahwa. 250 00:45:10,543 --> 00:45:15,715 Aku mendapatkan ini untuk menghubunginya untuk merekam. Semoga Anda menemukannya. 251 00:45:18,259 --> 00:45:19,719 Itu akan berhasil. 252 00:45:41,574 --> 00:45:43,660 Kapan kita akan bercinta lagi? 253 00:45:47,539 --> 00:45:49,541 Bukan sekarang, tapi sebentar lagi, aku janji 254 00:47:16,461 --> 00:47:17,921 Kamu mengacaukanku. 255 00:47:21,508 --> 00:47:24,052 Seperti yang dijanjikan 256 00:47:53,331 --> 00:47:55,375 Selamat pagi. 257 00:47:56,710 --> 00:47:59,879 Apakah Anda sudah menemukan bahasa Rusia itu? - Rusia? 258 00:48:00,046 --> 00:48:05,301 Itu salah eja, tapi otravitel bukankah bahasa Rusia berarti peracun? 259 00:48:05,468 --> 00:48:06,928 Apakah itu bahasa Rusia? 260 00:48:16,730 --> 00:48:18,130 Apa yang sedang kamu lakukan? 261 00:48:33,997 --> 00:48:38,793 Di sini, dari Holtser. - Terima kasih Tuhan. Bolaku membeku. 262 00:48:38,960 --> 00:48:41,421 Siapa Tuan Holtser? - saya. 263 00:49:10,283 --> 00:49:14,704 Ayah Lisbeth adalah bagian darinya dari organisasi kejahatan Rusia. 264 00:50:09,968 --> 00:50:12,429 aku akan ikut. Tinggalkan dia sendiri. 265 00:55:40,465 --> 00:55:43,510 PERMINTAAN KONEKSI 266 00:55:46,763 --> 00:55:48,390 Ayolah. 267 00:55:50,225 --> 00:55:51,625 TERHUBUNG 268 00:55:51,768 --> 00:55:53,168 BUKA SABUK KURSI ANDA 269 00:55:58,066 --> 00:55:59,466 Bagus sekali. 270 00:56:01,194 --> 00:56:02,594 Sangat aman. 271 00:56:04,239 --> 00:56:05,639 KONEKSI EKSTERNAL 272 00:56:08,243 --> 00:56:09,643 Berhenti. 273 00:56:41,234 --> 00:56:43,236 Agustus, ikutlah denganku. 274 00:56:44,112 --> 00:56:45,512 Jangan. 275 00:56:50,577 --> 00:56:52,245 Cepat. 276 00:56:52,871 --> 00:56:54,271 Di dalam mobil. 277 01:01:17,594 --> 01:01:20,764 Saya ingin kembali ke ibu saya sekarang. 278 01:01:29,189 --> 01:01:32,025 'Kuda-kuda itu berdiri tak bergerak di padang rumput.' 279 01:01:37,113 --> 01:01:39,532 “Salju turun awal tahun ini.” 280 01:01:42,702 --> 01:01:45,538 Anda tahu jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu. 281 01:01:46,790 --> 01:01:52,337 Kamu bisa membuka program ayahmu. - Saya ingin kembali ke ibu saya sekarang. 282 01:01:58,385 --> 01:02:00,553 BUNUH DIRI 283 01:02:00,720 --> 01:02:02,722 TUBUH TIDAK PERNAH DITEMUKAN 284 01:02:15,235 --> 01:02:20,782 Polisi mencurigai pembunuhnya menculik anak korban. 285 01:02:21,074 --> 01:02:24,160 Tersangkanya adalah Lisbeth Salander... 286 01:02:24,327 --> 01:02:29,666 seorang penduduk Stockholm dengan masa lalu kriminal. 287 01:02:32,460 --> 01:02:34,170 DATANG KE SINI 288 01:02:34,838 --> 01:02:37,882 Dia mungkin bersenjata dan sangat berbahaya. 289 01:03:18,381 --> 01:03:19,841 Tuan Needham. 290 01:03:21,468 --> 01:03:23,887 Apakah area ini ada dalam panduan perjalanan Anda? 291 01:03:24,220 --> 01:03:29,184 Saya pikir seseorang berada di rumah persembunyian seharusnya aman. 292 01:03:30,935 --> 01:03:34,022 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi berkeliaran di kotaku. 293 01:03:34,189 --> 01:03:37,484 Tangkap dia dan mengirimnya kembali ke Disneyland. 294 01:03:58,380 --> 01:04:00,006 Kamu berkulit putih. 295 01:04:31,371 --> 01:04:33,498 Apakah ayahmu mengajarimu? 296 01:04:35,125 --> 01:04:37,293 Dia sudah mati. 297 01:04:37,460 --> 01:04:40,005 Sebaiknya aku tidak memikirkan dia lagi. 298 01:04:41,756 --> 01:04:45,051 Mengapa tidak? - Itu masa lalu. 299 01:04:45,343 --> 01:04:51,349 Dia pernah mengatakan itu di masa lalu terkadang seperti lubang hitam. 300 01:04:52,475 --> 01:04:57,397 Jika kamu terlalu dekat, kamu bisa tersedot ke dalamnya. 301 01:04:57,564 --> 01:04:59,774 Dan kemudian kamu menghilang. 302 01:05:02,318 --> 01:05:04,529 Saya tidak ingin menghilang. 303 01:05:07,699 --> 01:05:09,099 Itu tidak terjadi. 304 01:05:20,295 --> 01:05:22,630 Siapa wanita di jembatan itu? 305 01:05:26,968 --> 01:05:28,428 Masa lalu. 306 01:05:39,856 --> 01:05:42,067 Bukankah kita sudah menyelesaikan permainannya? 307 01:05:44,986 --> 01:05:46,613 Sekakmat. 308 01:06:12,889 --> 01:06:15,433 Jangan takut. Dia seorang teman. 309 01:06:15,600 --> 01:06:18,019 Hai, Agustus. Saya Micke. 310 01:06:19,562 --> 01:06:23,858 Dia dibalik semua ini. - Aku tahu. Kita perlu bicara. 311 01:06:34,953 --> 01:06:37,038 Anda bisa menyimpannya. 312 01:06:37,205 --> 01:06:39,040 Sampai balas dendam. 313 01:06:41,793 --> 01:06:46,006 1.780.099. - Apa itu? 314 01:06:47,507 --> 01:06:52,303 Itulah jawabannya 'salju turun awal tahun ini'. 315 01:06:52,470 --> 01:06:56,099 Itu adalah angka. Setiap huruf adalah angka. 316 01:06:56,266 --> 01:07:00,478 Saya akan mengambil sejumlah besar dan memfaktorkannya menjadi faktor prima. 317 01:07:00,645 --> 01:07:04,399 Programnya didasarkan tentang cara berpikirku. 318 01:07:08,194 --> 01:07:09,988 Anda mungkin mengira saya orang aneh. 319 01:07:11,531 --> 01:07:12,991 Tidak. 320 01:07:17,162 --> 01:07:18,621 Tidur saja. 321 01:07:21,458 --> 01:07:26,254 Saat aku menemukan pembunuh Balder bekerja untuk ayahmu... 322 01:07:26,463 --> 01:07:29,674 Saya memeriksa semua mantan mitranya. 323 01:07:29,841 --> 01:07:33,970 Semuanya bisa ditelusuri kembali kepada Camilla Salander. 324 01:07:34,220 --> 01:07:39,684 Dia mengambil alih jaringan ayahmu, tapi dia menyebut mereka Laba-laba. 325 01:07:42,562 --> 01:07:44,981 Dia mengidolakan monster itu. 326 01:07:46,566 --> 01:07:48,818 Dan sekarang dia sama seperti dia. 327 01:07:51,654 --> 01:07:53,573 Anda berdarah. 328 01:07:57,118 --> 01:07:58,578 Aku tahu. 329 01:08:13,218 --> 01:08:14,678 Lakukan saja. 330 01:08:32,487 --> 01:08:34,197 Selesai. 331 01:09:00,557 --> 01:09:03,977 Anda mungkin tidak sabar menunggu untuk menulis tentang ini. 332 01:09:07,647 --> 01:09:12,110 Tentang aku dan keluarga gilaku. 333 01:09:12,277 --> 01:09:14,112 Sama seperti terakhir kali. 334 01:09:30,503 --> 01:09:33,715 Mereka membutuhkan bulan Agustus untuk membuka Firefall. 335 01:09:33,965 --> 01:09:37,510 Dia harus meninggalkan negara itu, di luar jangkauannya. 336 01:09:39,262 --> 01:09:41,681 Ibunya tinggal di San Francisco. 337 01:09:42,766 --> 01:09:47,312 Tapi meskipun kita membawanya ke sana, keamanannya tidak terjamin. 338 01:09:52,817 --> 01:09:55,236 Saya kenal seseorang yang bisa mengaturnya. 339 01:11:43,219 --> 01:11:45,055 Apa ini? 340 01:12:00,445 --> 01:12:02,364 TERHUBUNG DENGAN SISTEM BANDARA 341 01:12:15,543 --> 01:12:17,962 Dicari tersangka di terminal tiga. 342 01:12:19,839 --> 01:12:21,049 Ikuti saya. 343 01:12:21,216 --> 01:12:24,427 Seorang wanita dengan topi berwarna merah muda cerah. 344 01:12:44,823 --> 01:12:47,242 Kembali ke dalam. 345 01:12:47,409 --> 01:12:48,809 Diam. 346 01:12:59,754 --> 01:13:03,383 Hei, kamu yang di sana. Kembali ke selmu. 347 01:13:21,693 --> 01:13:23,528 PENGUMUMAN 348 01:13:24,904 --> 01:13:29,492 Penumpang Needham, segera lanjutkan ke gerbang 45. 349 01:13:29,659 --> 01:13:34,164 Penumpang Needham, segera lanjutkan ke gerbang 45. 350 01:13:51,723 --> 01:13:54,559 Pergi ke sisi utara, pintu keluar staf. 351 01:13:56,353 --> 01:13:59,939 Tolong beritahu saya kamu punya anak laki-laki itu. - Tetap. 352 01:14:00,106 --> 01:14:02,859 Anda harus membawanya ke tempat yang aman di Amerika. 353 01:14:04,319 --> 01:14:06,279 Bukan tanpa Firefall. 354 01:14:08,907 --> 01:14:10,992 Saya melihat orang Amerika itu. 355 01:14:11,159 --> 01:14:16,039 Tanpa Agustus tidak ada Kebakaran. Biarkan saja, itulah yang diinginkan Balder. 356 01:14:18,541 --> 01:14:23,797 Anda tidak mengerti. Saya sudah menunggu bertahun-tahun pada Kebakaran. Saya tidak akan menyerah. 357 01:14:24,005 --> 01:14:27,384 Apakah Anda pikir Anda punya pilihan? - Aku berhutang pada negaraku. 358 01:14:27,550 --> 01:14:29,469 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. 359 01:14:32,013 --> 01:14:35,016 Saya tahu cara membuka pintu itu. 360 01:14:38,561 --> 01:14:40,188 Tetap berdiri. 361 01:14:40,355 --> 01:14:43,692 Anda membawanya ke Amerika atau pintunya tetap tertutup. 362 01:14:46,319 --> 01:14:49,823 Anda juga bisa melompat. Anda bisa mengatakannya. 363 01:14:56,287 --> 01:14:57,706 Tetap diam, kamu. 364 01:14:58,707 --> 01:15:01,501 aku akan membantunya. - Janji? 365 01:15:02,836 --> 01:15:03,712 Janji. 366 01:15:03,878 --> 01:15:06,715 Di darat, kataku. Sekarang. 367 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 Masuk. 368 01:16:17,994 --> 01:16:19,996 Ayah? 369 01:17:23,768 --> 01:17:26,730 Kenapa kamu membuat dirimu jelek sekali, Libby? 370 01:17:28,773 --> 01:17:31,776 Saya sudah berfantasi begitu lama tentang momen ini. 371 01:17:32,944 --> 01:17:35,822 Saya cukup berpidato. 372 01:17:36,156 --> 01:17:39,617 Tapi aku gugup. Seharusnya aku menuliskannya. 373 01:17:56,468 --> 01:17:58,386 Kami punya anak laki-laki itu. 374 01:18:02,640 --> 01:18:07,729 Seorang pelanggan bersedia membayar banyak uang untuk ini. - Saya tidak peduli. Tembak saja aku. 375 01:18:09,731 --> 01:18:11,191 Menembak? 376 01:18:12,609 --> 01:18:14,944 Kamu adalah saudara perempuanku. 377 01:18:15,111 --> 01:18:17,364 Dan masih banyak yang ingin kukatakan padamu. 378 01:18:33,755 --> 01:18:36,591 Seseorang harus merasakan sakitnya. 379 01:18:37,384 --> 01:18:39,302 Sekarang giliran Anda. 380 01:18:43,598 --> 01:18:46,393 Bawa dia pergi, bunuh jurnalisnya. 381 01:18:52,482 --> 01:18:53,882 Di sisi. 382 01:18:54,901 --> 01:18:56,301 Berlari. 383 01:20:20,236 --> 01:20:24,491 Apakah Anda juga punya krimer? - TIDAK. 384 01:20:37,379 --> 01:20:40,215 Jangan duduk. Yang itu antik. 385 01:20:42,509 --> 01:20:47,097 Kapan itu, 2002? Kita punya Farmasi Besar menyelesaikan pekerjaannya. 386 01:20:48,640 --> 01:20:52,018 Itu dilakukan dengan 7792. 387 01:20:53,436 --> 01:20:58,233 Saya melakukannya dengan 7770. Tapi siapa yang peduli? 388 01:20:58,400 --> 01:21:00,860 Apakah Anda Warchild? 389 01:21:01,027 --> 01:21:02,696 Anak Perang? 390 01:21:03,863 --> 01:21:06,366 Ya, saya pernah. 391 01:21:07,450 --> 01:21:11,830 NSA membayar jauh lebih baik. Benar-benar jauh lebih baik. 392 01:21:14,499 --> 01:21:17,877 pembuat krim? - Tolong, kawan. 393 01:21:25,218 --> 01:21:27,137 Itu sukses besar. 394 01:21:35,729 --> 01:21:38,064 Apakah itu bulan Agustus? 395 01:21:58,043 --> 01:22:00,045 Kemana dia membawanya? 396 01:22:03,131 --> 01:22:04,758 Rumah. 397 01:22:34,996 --> 01:22:36,498 Halo Agustus. 398 01:22:53,014 --> 01:22:58,853 Kamu tahu? aku mendengarmu bisa membuka program ayahmu. 399 01:23:01,731 --> 01:23:04,150 Saya ingin Anda melakukan itu untuk saya. 400 01:23:13,243 --> 01:23:16,788 Halo? Apakah ada orang di sana? 401 01:23:22,544 --> 01:23:24,587 Anda akan membantu saya. 402 01:23:24,754 --> 01:23:27,382 Dan cepat. Tunggu dan lihat saja. 403 01:23:30,218 --> 01:23:31,845 Anak besar. 404 01:23:54,409 --> 01:23:58,329 Itu harus dilakukan sesegera mungkin tim penangkapan. 405 01:23:58,496 --> 01:23:59,896 Masuk. 406 01:27:24,577 --> 01:27:26,121 Bagaimana mereka tahu? 407 01:27:28,873 --> 01:27:34,379 Bagaimana para Laba-laba mengetahui keberadaan Balder? - Aku juga tidak tahu. 408 01:27:44,597 --> 01:27:46,433 Anda adalah pelanggannya. 409 01:27:47,434 --> 01:27:49,269 Anda membeli Firefall darinya. 410 01:27:53,023 --> 01:27:57,944 Pengguna memiliki akses hingga senjata nuklir online. 411 01:27:58,278 --> 01:28:03,700 Apakah Anda lebih suka Amerika memilikinya, negara yang tidak pernah melewatkan perang? 412 01:28:03,867 --> 01:28:06,911 Atau kita, negara itu belum pernah berperang? 413 01:28:07,078 --> 01:28:10,582 Dan August dan Lisbeth menanggung akibatnya. 414 01:28:11,666 --> 01:28:13,793 Mereka akan menyakitinya. 415 01:28:13,960 --> 01:28:18,673 Hal yang lebih buruk telah terjadi untuk tujuan yang kurang penting. 416 01:28:40,195 --> 01:28:43,656 Apakah kamu melihatnya? - Agustus ada di sayap barat. 417 01:28:55,877 --> 01:28:58,838 Status? - 24 persen. 418 01:29:57,605 --> 01:29:59,315 Keluar dari sana. 419 01:30:36,186 --> 01:30:38,063 Menyerahlah. 420 01:31:27,320 --> 01:31:29,197 Bernafaslah, Lisbeth. 421 01:32:03,273 --> 01:32:05,025 Apakah Anda ingin segelas air? 422 01:32:06,026 --> 01:32:08,069 Ambilkan dia segelas air. 423 01:32:17,412 --> 01:32:20,248 Dia membutuhkan program itu terbuka untuk kita. 424 01:32:21,875 --> 01:32:24,169 Bisakah kamu meyakinkan dia? 425 01:32:30,925 --> 01:32:36,097 Aku membuat ini khusus untuknya. Saya akan mulai dengan yang merah. 426 01:32:36,931 --> 01:32:41,144 Itu tidak membunuh, tapi membunuh dia buta. Tapi yang hitam... 427 01:32:42,187 --> 01:32:43,772 dia tidak bertahan. 428 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 Katakan saja pada mereka. 429 01:33:08,463 --> 01:33:10,715 Anda harus percaya padaku. 430 01:33:15,387 --> 01:33:18,014 Untuk memulai Kebakaran, masukkan nilai untuk: 431 01:33:18,181 --> 01:33:20,266 Pepohonan memudar menjadi kabut. 432 01:33:21,726 --> 01:33:24,270 13, 23, 31. 433 01:33:24,437 --> 01:33:31,437 115.751, 1.943.629. 434 01:33:32,529 --> 01:33:34,572 Pepohonan memudar menjadi kabut. 435 01:33:40,537 --> 01:33:41,996 Akses diberikan. 436 01:33:43,164 --> 01:33:44,582 Kebakaran daring. 437 01:33:44,749 --> 01:33:46,149 Kesuksesan. 438 01:33:48,294 --> 01:33:50,088 Aku akan mengambilnya kembali dari mereka. 439 01:34:02,058 --> 01:34:03,601 Apakah itu perlu? 440 01:34:13,570 --> 01:34:17,449 Saya akan segera mentransfer uangnya. - Kamu tidak perlu melakukannya. 441 01:34:18,533 --> 01:34:19,993 Mengapa tidak? 442 01:34:25,040 --> 01:34:27,042 Tenang. 443 01:34:40,805 --> 01:34:42,807 Terima kasih atas bantuan Anda. 444 01:34:45,435 --> 01:34:47,729 Tapi kami lebih memilih menyimpannya sendiri. 445 01:35:42,283 --> 01:35:43,743 Tetap tenang. 446 01:35:47,163 --> 01:35:48,790 Jika tidak, Anda akan mati lemas. 447 01:35:50,250 --> 01:35:52,252 Percayalah, aku harusnya tahu. 448 01:35:53,294 --> 01:35:55,130 Tahukah kamu dimana kita berada? 449 01:35:57,716 --> 01:35:59,676 Ini adalah kamar tidur ayah. 450 01:36:02,178 --> 01:36:04,973 Dan itu menjadi milikku juga. 451 01:36:05,140 --> 01:36:06,766 Tapi tahukah Anda itu. 452 01:36:14,983 --> 01:36:17,694 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 453 01:36:21,489 --> 01:36:23,116 Ketika dia meninggal... 454 01:36:25,702 --> 01:36:27,912 sesuatu yang aneh terjadi. 455 01:36:31,374 --> 01:36:33,960 Seolah-olah saya sampai pada suatu pemahaman. 456 01:36:36,546 --> 01:36:39,549 Aku akhirnya melihat Ayah apa adanya. 457 01:36:41,593 --> 01:36:43,386 Seekor monster. 458 01:36:47,349 --> 01:36:48,933 Dan aku bukan siapa-siapa. 459 01:37:00,528 --> 01:37:05,367 Apakah kamu ingat pagi itu ketika kamu... melompat dari balkon dan meninggalkanku? 460 01:37:07,160 --> 01:37:09,788 Hal-hal yang dia lakukan padaku hari itu... 461 01:37:11,539 --> 01:37:13,166 Dan lusa. 462 01:37:17,712 --> 01:37:19,714 Dan sehari setelahnya. 463 01:37:22,801 --> 01:37:25,011 Selama enam belas tahun. 464 01:37:27,722 --> 01:37:30,100 Dan aku menyalahkanmu untuk itu. 465 01:37:33,645 --> 01:37:36,147 Jadi sekarang dunia akan terbakar. 466 01:37:37,732 --> 01:37:41,444 Dan semua orang akan tahu bahwa kamu adalah penghasutnya. 467 01:37:47,033 --> 01:37:48,660 Selamat tinggal, Libby. 468 01:38:26,740 --> 01:38:28,140 Di sana. 469 01:38:47,886 --> 01:38:49,286 Di sana. 470 01:39:10,909 --> 01:39:13,536 Target tercapai. Beri aku lebih banyak. - Oke. 471 01:39:25,215 --> 01:39:26,615 Anda harus... 472 01:39:31,930 --> 01:39:34,182 saya melihatnya. Dia kabur. 473 01:39:57,872 --> 01:39:59,499 Dimana anak itu? 474 01:40:35,702 --> 01:40:36,828 Ayo. 475 01:40:36,995 --> 01:40:38,663 Bangunlah, Lisbeth. 476 01:40:41,916 --> 01:40:43,376 Ayo cepat. 477 01:40:45,837 --> 01:40:47,339 Ayo. Di sana. 478 01:41:04,522 --> 01:41:05,940 Ayo. 479 01:41:29,756 --> 01:41:31,758 Rumah itu kosong. Dimana dia? 480 01:41:34,469 --> 01:41:37,222 Di sisi lain. Dia kabur. 481 01:41:43,937 --> 01:41:45,337 Teruskan. 482 01:41:47,232 --> 01:41:50,652 Anda harus melihat mobilnya. - Hebbes. 483 01:41:54,322 --> 01:41:55,722 saya melihatnya. 484 01:42:15,218 --> 01:42:16,618 Aku akan mengejarnya. 485 01:42:21,016 --> 01:42:25,895 Dia berkendara di jalan sekitar danau. Anda dapat mencegat mereka melalui hutan. 486 01:42:51,504 --> 01:42:54,132 Bagus sekali. 487 01:44:23,555 --> 01:44:26,933 Anda tidak bisa menyalahkan saya yang aku tinggalkan hari itu. 488 01:44:27,767 --> 01:44:29,167 Hari itu? 489 01:44:32,230 --> 01:44:34,482 Ini bukan tentang satu hari... 490 01:44:37,110 --> 01:44:38,862 tapi seumur hidup. 491 01:44:41,906 --> 01:44:44,325 Anda Lisbeth Salander, kan? 492 01:44:46,911 --> 01:44:48,913 Anda berjuang melawan ketidakadilan. 493 01:44:50,331 --> 01:44:54,377 Anda menghukum laki-laki yang merugikan perempuan. 494 01:44:54,544 --> 01:44:56,755 Wanita-wanita itu beruntung. 495 01:44:58,381 --> 01:45:03,595 Istri, ibu, saudara perempuan. 496 01:45:07,974 --> 01:45:10,185 Saya tidak pernah memahaminya. 497 01:45:15,273 --> 01:45:18,151 Mengapa Anda membantu semua orang tapi bukan aku? 498 01:45:21,154 --> 01:45:25,325 Selama enam belas tahun, setiap hari... 499 01:45:26,701 --> 01:45:29,371 bukankah kamu datang untuk menyelamatkanku? 500 01:45:33,958 --> 01:45:35,418 Saya tidak bisa melakukan itu. 501 01:45:44,010 --> 01:45:45,887 Saya tidak bisa kembali. 502 01:45:54,312 --> 01:45:55,772 Mengapa tidak? 503 01:46:11,830 --> 01:46:14,582 Anda memilih dia. 504 01:47:56,434 --> 01:48:00,188 FILE TIDAK DITEMUKAN SEMUA DATA DIHAPUS 505 01:48:00,355 --> 01:48:03,566 MAAF, ITULAH YANG BALDER INGINKAN 506 01:55:20,920 --> 01:55:22,922 Terjemahan: Wietske van der Pol