1 00:00:04,456 --> 00:00:09,456 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,011 --> 00:00:12,980 WILD BUNCH ALEMANIA PRESENTA 3 00:00:13,014 --> 00:00:16,483 UNA PRODUCCIÓN DE PELÍCULA EN RED 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,787 UNA PRODUCCIÓN DE COLONIA DE SENADOR FILM 5 00:00:19,821 --> 00:00:22,489 EN COPRODUCCIÓN CON ZDF 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,858 APOYADO POR FILM-UND MEDIA STIFTUNG NRW 7 00:00:23,891 --> 00:00:24,992 FINANCIACIÓN DE PELÍCULAS HAMBURGO SCHLESWIG-HOLSTEIN 8 00:00:25,026 --> 00:00:26,593 INSTITUTO DE FINANCIACIÓN DE CINE 9 00:00:26,626 --> 00:00:27,862 FONDO DE CINE ALEMÁN Y EL GOBIERNO FEDERAL 10 00:00:27,895 --> 00:00:28,930 COMISARIO DE CULTURA Y MEDIOS 11 00:00:28,963 --> 00:00:31,431 BASADO EN LA NOVELA MÁS VENDIDA POR SIEGFRIED LENZ 12 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 13 00:01:04,698 --> 00:01:09,904 LAS ALEGRÍAS DEL DEBER 14 00:01:31,058 --> 00:01:32,860 Siggi Jepsen. 15 00:01:34,762 --> 00:01:36,663 ¿Siggi Jepsen? 16 00:01:38,966 --> 00:01:40,667 ¿Alguna pregunta? 17 00:02:09,030 --> 00:02:10,463 ¿Sigi? 18 00:02:13,768 --> 00:02:15,335 Cierre la puerta. 19 00:02:16,804 --> 00:02:24,045 LA LECCIÓN DE ALEMÁN 20 00:02:59,180 --> 00:03:00,715 Desnúdate. 21 00:03:47,728 --> 00:03:49,529 Giro de vuelta. 22 00:05:49,050 --> 00:05:52,585 ENSAYOS ALEMANES DE SIGGI JEPSEN 23 00:06:38,165 --> 00:06:41,335 "LAS ALEGRÍAS DEL DEBER" 24 00:08:31,145 --> 00:08:33,747 - ¿Está Max ahí? - Junto al foso. 25 00:08:33,781 --> 00:08:35,082 Vamos, Siggi. 26 00:08:39,086 --> 00:08:40,387 ¿Jens? 27 00:08:40,421 --> 00:08:43,090 ¿Es algo de la capital? 28 00:08:43,390 --> 00:08:45,159 Seguiré hasta el foso. 29 00:09:28,202 --> 00:09:30,170 -Jens. - Máx. 30 00:09:31,905 --> 00:09:35,209 Parece un poco de rabia ¿verdad? 31 00:09:41,048 --> 00:09:42,783 Debes leer esto de inmediato. 32 00:09:50,491 --> 00:09:53,260 Está todo perfectamente claro, Jens. 33 00:09:53,527 --> 00:09:56,897 Excepto por la firma. La firma es ilegible. 34 00:09:57,464 --> 00:09:59,466 tienen mucho eso necesita firma. 35 00:09:59,500 --> 00:10:00,868 Mmm. 36 00:10:01,969 --> 00:10:04,438 Pintura prohibida, Prohibido trabajar. 37 00:10:04,471 --> 00:10:06,573 Prohibido comer, Prohibido beber. 38 00:10:07,274 --> 00:10:10,110 Nadie puede firmar su nombre. legiblemente, a algo así. 39 00:10:13,547 --> 00:10:15,115 la prohibición se debe hacer cumplir 40 00:10:15,149 --> 00:10:16,850 por el destinatario que esté informado. 41 00:10:16,884 --> 00:10:18,519 Sí, eso dice. 42 00:10:18,552 --> 00:10:21,121 yo no soy el indicado quien tuvo la idea. 43 00:10:22,022 --> 00:10:23,824 solo tuve el oso el mensaje. 44 00:10:29,997 --> 00:10:32,066 Se pronuncia la prohibición y vigente. 45 00:10:36,036 --> 00:10:39,606 Sí, pero... sólo en la capital, Jens. 46 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 me han ordenado hacer seguro que la prohibición de pintar 47 00:10:44,144 --> 00:10:45,479 se mantiene. 48 00:10:55,522 --> 00:10:57,257 Estoy más cerca de ti. 49 00:11:00,260 --> 00:11:02,896 COMISARÍA DE POLICÍA DE RUGBÜLL 50 00:12:10,597 --> 00:12:13,400 - Ese no. - Dicen que estas fotos están enfermas. 51 00:12:13,667 --> 00:12:15,969 ¡No, mi cuadro no! 52 00:12:16,103 --> 00:12:17,438 Córtalo. 53 00:12:18,572 --> 00:12:20,073 ¡Córtalo! 54 00:12:21,575 --> 00:12:24,111 Ahí, llévalo a mi oficina. 55 00:12:26,547 --> 00:12:27,715 ¡Seguir! 56 00:14:31,672 --> 00:14:34,541 padre dijo algo sobre fotos enfermas. 57 00:14:52,292 --> 00:14:53,527 ¿Mmm? 58 00:15:13,547 --> 00:15:15,282 estoy bajando al agua. 59 00:15:19,486 --> 00:15:21,688 Apenas has vuelto y te vas de nuevo. 60 00:15:23,523 --> 00:15:24,558 Nos vemos. 61 00:15:46,881 --> 00:15:48,448 ¡Hilke! 62 00:16:11,571 --> 00:16:13,407 Siggi, vete a casa. 63 00:16:17,310 --> 00:16:18,578 Sigi! 64 00:16:59,887 --> 00:17:00,922 ¡No! 65 00:17:17,437 --> 00:17:20,307 - ¿Cuéntanos cómo se llama? - "Gaviotas reidoras de servicio". 66 00:17:30,084 --> 00:17:31,919 No tienes permitido pintar. 67 00:17:36,356 --> 00:17:37,859 ¡Abre! 68 00:17:38,993 --> 00:17:40,627 ¡Ábrelo! 69 00:17:51,371 --> 00:17:52,639 Sigi! 70 00:18:32,512 --> 00:18:34,514 Abajo los pantalones. 71 00:19:08,415 --> 00:19:09,516 Mmm. 72 00:19:13,486 --> 00:19:14,889 Agacharse. 73 00:20:14,215 --> 00:20:15,649 Giro de vuelta. 74 00:20:22,957 --> 00:20:24,825 ¿Qué tienes que decir? 75 00:20:26,693 --> 00:20:29,529 tengo que estar en casa cuando hay tormenta. 76 00:20:29,562 --> 00:20:31,966 Ese es el deseo de tu madre, y el mío también. 77 00:20:31,999 --> 00:20:33,868 y no disfrutar tormentas! 78 00:20:35,069 --> 00:20:37,972 La gente útil debe cumplir, mi chico. 79 00:20:40,875 --> 00:20:43,144 Te convertiremos en algo útil. 80 00:20:54,055 --> 00:20:56,123 ¿Ha estado trabajando? el pintor? 81 00:20:58,591 --> 00:21:00,027 Te pregunté algo. 82 00:21:00,728 --> 00:21:02,495 ¿Estaba pintando? 83 00:21:03,563 --> 00:21:04,799 Gaviotas. 84 00:21:05,665 --> 00:21:07,935 Pintó gaviotas. 85 00:21:09,136 --> 00:21:10,570 ¿Gaviotas? 86 00:21:11,138 --> 00:21:12,173 Mmmm. 87 00:21:12,206 --> 00:21:14,507 Y cada gaviota se parecía a ti. 88 00:21:23,650 --> 00:21:26,153 Vamos a trabajar juntos Siggi. 89 00:21:26,253 --> 00:21:29,622 Nadie es compatible para nosotros dos. 90 00:21:29,857 --> 00:21:31,192 Ni siquiera él. 91 00:21:32,860 --> 00:21:34,527 Trabajarás para mí, 92 00:21:34,561 --> 00:21:36,797 y haré algo útil de tu parte. 93 00:22:34,288 --> 00:22:35,723 Ah, Siggi. 94 00:22:38,793 --> 00:22:41,028 ¿Tu padre ¿Sabes que estás aquí? 95 00:22:41,062 --> 00:22:42,595 Mmmm. 96 00:22:47,168 --> 00:22:49,636 ellos piensan pintando es peligroso. 97 00:22:50,738 --> 00:22:52,605 Ellos piensan... 98 00:22:52,639 --> 00:22:56,143 Que soy peligroso, Siggi. 99 00:22:57,044 --> 00:22:58,345 ¡I! 100 00:23:12,226 --> 00:23:14,295 ¿Pintamos juntos? 101 00:23:15,863 --> 00:23:17,198 ¿Mmm? 102 00:23:17,697 --> 00:23:20,134 - Mm-hmm. - Pero no debes decírselo a nadie. 103 00:23:21,335 --> 00:23:23,871 ¿Me prometes eso? 104 00:23:41,755 --> 00:23:43,157 Aquí estamos. 105 00:24:02,443 --> 00:24:03,811 Allá. 106 00:24:06,180 --> 00:24:08,681 Éste es para los contornos. 107 00:24:09,850 --> 00:24:12,153 Y luego nos encargamos de los colores. 108 00:24:21,962 --> 00:24:24,064 ¿Adónde se ha ido la gente? 109 00:24:27,067 --> 00:24:28,802 ¿Están muertos? 110 00:24:29,803 --> 00:24:31,338 Ciertamente no. 111 00:24:44,051 --> 00:24:46,287 Tu padre no podrá Para hacerme daño, Siggi. 112 00:24:47,221 --> 00:24:49,023 No estoy pintando. 113 00:25:14,114 --> 00:25:16,016 Estabas en casa del pintor. bastante largo. 114 00:25:16,050 --> 00:25:17,885 ¿Y? ¿Estaba pintando? 115 00:25:18,852 --> 00:25:19,987 No. 116 00:25:20,020 --> 00:25:22,056 ¿Qué estabas haciendo? todo el tiempo? 117 00:25:22,823 --> 00:25:24,291 Estaba pintando. 118 00:25:24,525 --> 00:25:26,227 ¿Qué estaba haciendo el pintor? 119 00:25:26,260 --> 00:25:27,828 Él me estaba enseñando. 120 00:25:30,130 --> 00:25:32,099 ¿Qué te estaba enseñando? 121 00:25:34,235 --> 00:25:36,136 Cómo pintar el dolor. 122 00:25:37,972 --> 00:25:39,940 se supone que para observarlo, 123 00:25:41,375 --> 00:25:43,978 pero no te quiero Pintar allí, Siggi. 124 00:28:48,028 --> 00:28:49,263 ¿Hilke? 125 00:28:50,397 --> 00:28:51,698 Siggi. 126 00:28:52,599 --> 00:28:55,269 ¿Dónde tiene la gente? ¿Se fue de la casa vacía? 127 00:28:58,205 --> 00:28:59,673 ¿Qué te hace preguntar eso? 128 00:29:04,244 --> 00:29:06,113 ¿Adónde han ido? 129 00:29:13,086 --> 00:29:15,289 En algún lugar mejor que aquí. 130 00:29:18,058 --> 00:29:19,960 ¿Y eso dónde es? 131 00:29:20,160 --> 00:29:22,129 ¿Dónde es mejor? 132 00:29:23,798 --> 00:29:26,133 Empuja más fuerte, Siggi. 133 00:30:10,712 --> 00:30:13,680 Max, dijo Ditte. la gente que has pasado 134 00:30:13,715 --> 00:30:15,282 tantos años con, 135 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 tienes que hacer un brindis a tu cumpleaños con ellos. 136 00:30:18,318 --> 00:30:19,721 Y... 137 00:30:21,154 --> 00:30:24,525 debemos permanecer juntos al fin y al cabo somos de Glüserup. 138 00:30:24,558 --> 00:30:26,026 ¡Sí! 139 00:30:30,865 --> 00:30:35,168 Que basura se nos ocurrió juntos, ¿verdad, Jens? 140 00:30:35,737 --> 00:30:39,239 Un par de bribones astutos Éramos los dos. 141 00:30:39,673 --> 00:30:42,409 Y ambos teníamos un ojo puesto en eso. Gudrun tuyo en aquel entonces, 142 00:30:42,442 --> 00:30:44,177 ¿recuerdas eso? 143 00:30:44,578 --> 00:30:46,814 Lo elegiste aunque te pinté 144 00:30:46,848 --> 00:30:48,816 en los colores más bellos. 145 00:30:49,817 --> 00:30:53,053 Pero eras de acciones diferentes. 146 00:30:53,253 --> 00:30:55,455 Joven, robusto, guapo. 147 00:30:58,258 --> 00:31:00,394 Han resultado tres hijos de tu matrimonio, 148 00:31:00,427 --> 00:31:02,529 en quien me he convertido muy apegado a. 149 00:31:03,397 --> 00:31:04,766 Klaas, 150 00:31:05,499 --> 00:31:07,835 tu mayor, ¿Quién está ahí fuera? 151 00:31:07,869 --> 00:31:10,738 esperando traer honor a la Patria. 152 00:31:12,306 --> 00:31:14,174 Nuestra encantadora Hilke, 153 00:31:14,207 --> 00:31:17,712 y Siggi por supuesto, mi ahijado. 154 00:31:19,179 --> 00:31:20,815 Pero nadie Entiéndeme mal aquí, 155 00:31:20,848 --> 00:31:23,584 Gudrun fue mucho antes que Ditte, 156 00:31:23,718 --> 00:31:27,621 mi maravilloso cantante de Flensburgo, 157 00:31:29,189 --> 00:31:31,325 que renunció a todo por mí. 158 00:31:31,358 --> 00:31:34,461 Su profesión, los conciertos. 159 00:31:35,362 --> 00:31:37,698 Ditte es la mujer que amo. 160 00:31:38,432 --> 00:31:40,467 Y no sólo porque ella es buena horneando pasteles. 161 00:31:41,501 --> 00:31:44,839 has estado conmigo a mi lado durante 20 años. 162 00:31:45,439 --> 00:31:50,110 y te lo agradezco por aguantarme. 163 00:31:51,244 --> 00:31:52,479 Inquebrantablemente. 164 00:31:55,315 --> 00:31:57,117 Especialmente ahora. 165 00:31:59,787 --> 00:32:01,288 Ah, si... 166 00:32:01,455 --> 00:32:02,924 Gracias a todos por venir 167 00:32:02,957 --> 00:32:05,760 para honrar a este viejo bruto. ¡Protesta a todos! 168 00:32:06,861 --> 00:32:08,662 - ¡Prost! - Prost. 169 00:32:09,329 --> 00:32:10,364 ¡Prost! 170 00:32:22,376 --> 00:32:24,712 Normalmente prefiero... 171 00:32:24,746 --> 00:32:27,347 dejar hablar a Max. Él es mejor en eso. 172 00:32:27,614 --> 00:32:30,484 Pero creo que hoy Diré también algunas palabras. 173 00:32:33,687 --> 00:32:37,290 Max, cuando vi tu pinturas por primera vez, 174 00:32:37,324 --> 00:32:38,926 Yo estaba tan... 175 00:32:40,862 --> 00:32:42,396 Movido. 176 00:32:42,429 --> 00:32:45,599 Pensé para mis adentros, Lo quiero a él o a nadie. 177 00:32:48,903 --> 00:32:52,305 Y para ti, Con mucho gusto dejé de cantar. 178 00:32:53,273 --> 00:32:55,442 No, no parezcas tan modesto. 179 00:32:56,677 --> 00:32:58,846 Eres un gran pintor. 180 00:32:59,881 --> 00:33:03,617 Uno de los más grandes de nuestro tiempo. Y usted viene de Glüserup. 181 00:33:04,384 --> 00:33:06,353 Y más aún, eres una persona amable, 182 00:33:06,386 --> 00:33:07,722 pero todos ustedes lo conocen. 183 00:33:09,656 --> 00:33:13,226 Max no es alguien a quien mirar cuando alguien se está ahogando. 184 00:33:13,427 --> 00:33:14,695 Él no haría eso. 185 00:33:15,930 --> 00:33:18,498 Y por eso espero aún más 186 00:33:19,332 --> 00:33:22,904 que ninguno de nosotros alguna vez te dejé hundirme, 187 00:33:22,937 --> 00:33:26,774 deberías algún día caer en agua fría. 188 00:33:26,808 --> 00:33:28,776 Para que puedas hablar con nosotros a través de tu pintura, 189 00:33:28,810 --> 00:33:30,444 durante mucho tiempo por venir. 190 00:33:44,491 --> 00:33:46,894 Max, yo... yo subí con un especial 191 00:33:46,928 --> 00:33:49,296 regalo de cumpleaños para ti también. 192 00:33:52,499 --> 00:33:54,367 ¿Recuerdas, Jens? 193 00:33:55,803 --> 00:33:57,471 cuando éramos jóvenes? 194 00:34:01,641 --> 00:34:05,880 creo que deberíamos cantar juntos una vez más hoy. 195 00:34:08,348 --> 00:34:09,851 Ya sabes, 196 00:34:10,383 --> 00:34:11,919 nuestra canción. 197 00:34:16,456 --> 00:34:18,793 - ¿Vamos, por favor? -Jens. 198 00:34:18,926 --> 00:34:20,660 Padre, canta con Ditte. 199 00:34:41,048 --> 00:34:45,753 ♪ Cinco cisnes salvajes alguna vez volaron ♪ 200 00:34:45,987 --> 00:34:51,025 ♪ Cisnes tan radiantes Blanco y justo ♪ 201 00:34:51,458 --> 00:34:56,296 ♪ Canta, canta ¿Qué pasó entonces? ♪ 202 00:34:56,530 --> 00:35:00,868 ♪ Nunca más se volvió a ver a ninguno ♪ 203 00:35:01,368 --> 00:35:05,807 ♪ Canta, canta ¿Qué pasó entonces? ♪ 204 00:35:05,973 --> 00:35:10,310 ♪ Nunca más se volvió a ver a ninguno ♪ 205 00:35:11,012 --> 00:35:15,382 ♪ Cinco abedules jóvenes una vez creció ♪ 206 00:35:15,716 --> 00:35:19,821 ♪ Delgado y delgado al borde del bosque ♪ 207 00:35:20,420 --> 00:35:24,892 ♪ Canta, canta ¿Qué pasó entonces? ♪ 208 00:35:25,092 --> 00:35:29,629 ♪ Ninguno floreció jamás otra vez... ♪ 209 00:35:31,464 --> 00:35:34,068 Para ti, Max. De la capital. 210 00:35:34,501 --> 00:35:37,872 ♪ Ninguno volvió a florecer ♪ 211 00:35:38,973 --> 00:35:42,777 ♪ Cinco jóvenes una vez fue... ♪ 212 00:35:42,810 --> 00:35:44,678 Sigue cantando, padre. 213 00:35:44,712 --> 00:35:48,615 - ♪ Orgullosamente dirigiéndose a la batalla... ♪ - Sigue cantando. 214 00:35:49,016 --> 00:35:53,520 ♪ Canta, canta ¿Qué pasó entonces? ♪ 215 00:35:53,687 --> 00:35:57,859 ♪ Ninguno lo vio jamás su hogar otra vez ♪ 216 00:35:58,059 --> 00:36:02,763 ♪ Canta, canta ¿Qué pasó entonces? ♪ 217 00:36:03,064 --> 00:36:06,700 ♪ Ninguno lo vio jamás su casa... ♪ 218 00:36:11,973 --> 00:36:14,541 "En cumplimiento de la Ley de Secuestro de Creaciones 219 00:36:14,574 --> 00:36:17,611 "del Arte Degenerado, informamos usted que todas las fotos 220 00:36:17,644 --> 00:36:21,481 de los últimos cinco años será confiscado." 221 00:36:29,957 --> 00:36:31,859 "A partir de mañana". 222 00:36:33,761 --> 00:36:35,562 ¿Sabías sobre esto? 223 00:36:38,065 --> 00:36:40,001 Cantas con nosotros, y eran conscientes de esto? 224 00:36:40,034 --> 00:36:42,103 Quizás las fotos será devuelto. 225 00:36:42,136 --> 00:36:44,671 El pueblo los examinará, 226 00:36:44,705 --> 00:36:45,873 y luego enviarlos volver a ti. 227 00:36:45,907 --> 00:36:49,542 - ¿Realmente crees eso? - ¡Solo estoy cumpliendo con mi deber! 228 00:36:49,576 --> 00:36:50,978 Y si te mandan para matarme, 229 00:36:51,012 --> 00:36:52,579 tú también harás eso. 230 00:36:53,915 --> 00:36:55,116 - No puedes hablarme así. - Déjame decirte algo, 231 00:36:55,149 --> 00:36:56,250 delante de todos aquí. 232 00:36:56,284 --> 00:37:00,087 A veces uno tiene que hacer cosas. ¡Eso desafía el deber! 233 00:37:02,924 --> 00:37:05,192 tu me quieres ¡actuar en contra de mi deber! 234 00:37:05,226 --> 00:37:06,360 ¿Escuchaste eso? 235 00:37:06,394 --> 00:37:10,064 - ¿Te das cuenta de lo que acaba de decir esta persona? -Jens. 236 00:37:11,232 --> 00:37:13,200 tenías diez cuando estabas jugando 237 00:37:13,234 --> 00:37:15,102 alrededor de esa puerta de marea. 238 00:37:15,202 --> 00:37:17,972 ¿Y qué pasó cuando tú cayó al agua? 239 00:37:19,740 --> 00:37:22,743 ¿Quién fue el que puso su propia vida? ¿Estás en riesgo para salvar el tuyo, Jens? 240 00:37:22,777 --> 00:37:24,779 lo siento ¡esa cuenta está saldada! 241 00:37:25,980 --> 00:37:27,782 No me rendí entonces 242 00:37:28,515 --> 00:37:30,650 y no voy rendirse ahora. 243 00:37:31,218 --> 00:37:33,520 no estoy preguntando sobre las gaviotas. 244 00:37:33,553 --> 00:37:35,089 En cuanto a la imagen de las gaviotas, Eso también está arreglado. 245 00:37:35,122 --> 00:37:37,892 Pero a partir de hoy, Max, a partir de hoy... 246 00:37:37,925 --> 00:37:39,160 ¡Cuidado! 247 00:38:07,154 --> 00:38:08,621 ¡Detén esto! 248 00:38:22,669 --> 00:38:23,938 Dit... 249 00:38:32,780 --> 00:38:34,115 las fotos ¡Hay que envolverlo! 250 00:38:34,148 --> 00:38:36,083 Las fotos tienen que ser entregado hoy. 251 00:38:36,117 --> 00:38:37,952 ¡Estas imágenes son delicadas! 252 00:38:38,219 --> 00:38:40,553 Esas son fotos enfermizas, Dite. 253 00:38:45,359 --> 00:38:46,927 No te atrevas. 254 00:39:08,916 --> 00:39:11,185 las fotos ¡Hay que envolverlo! 255 00:39:15,688 --> 00:39:17,024 Max! 256 00:39:54,795 --> 00:39:57,264 - Siggi, me tengo que ir. - Mm-mm. 257 00:39:57,865 --> 00:40:00,101 - Mm-hmm. - Mm-mm. 258 00:40:11,011 --> 00:40:12,246 Sigi! 259 00:40:16,317 --> 00:40:17,952 Sigi! 260 00:40:31,899 --> 00:40:34,034 ¡No quiero que te vayas! 261 00:40:34,701 --> 00:40:36,669 ¡Quiero que te quedes aquí! 262 00:40:38,405 --> 00:40:41,342 no quiero estar solo con padre! 263 00:41:07,168 --> 00:41:09,403 Este es el mencionado Señor Jepsen. 264 00:41:10,337 --> 00:41:13,841 Siggi, dile a los señores el tema de tu composición. 265 00:41:14,408 --> 00:41:18,012 - "Las alegrías del deber". - "Las alegrías del deber". 266 00:41:18,145 --> 00:41:22,082 Cuando le pregunté por qué no había escrito ni una sola línea, 267 00:41:22,249 --> 00:41:26,086 me dijo, porque tenia demasiadas cosas para contar. 268 00:41:26,921 --> 00:41:31,025 Había demasiadas imágenes. superpuestos unos a otros, 269 00:41:31,058 --> 00:41:33,027 no pudo encontrar el punto de partida. 270 00:41:34,061 --> 00:41:36,964 ordené una medida disciplinaria ejercicio. 271 00:41:37,131 --> 00:41:39,900 describiría el camino ese convicto jepsen 272 00:41:39,934 --> 00:41:44,305 se dedicó a su tarea como signo último de conformidad. 273 00:41:44,338 --> 00:41:46,173 Pero compruébenlo ustedes mismos. 274 00:41:50,911 --> 00:41:52,012 Parece confabular. 275 00:41:52,046 --> 00:41:54,048 seguro que estoy encantada con su intención. 276 00:41:57,284 --> 00:41:58,719 Sigi... 277 00:42:00,154 --> 00:42:01,855 has llegado a entender 278 00:42:02,856 --> 00:42:05,392 que lecciones de alemán hay que escribirlo. 279 00:42:06,794 --> 00:42:10,464 Esta idea era nuestra preocupación, no el castigo. 280 00:42:12,199 --> 00:42:14,935 Ahora puedes regresar a la detención normal. 281 00:42:17,137 --> 00:42:18,305 Eso es... 282 00:42:18,906 --> 00:42:20,841 Eso es muy generoso. 283 00:42:21,108 --> 00:42:22,943 Pero debo seguir escribiendo. 284 00:42:23,811 --> 00:42:27,748 he quedado ampliamente satisfecho con tus logros hasta ahora. 285 00:42:28,115 --> 00:42:29,783 Podemos renunciar al resto. 286 00:42:31,218 --> 00:42:33,087 Señores, debemos continuar. 287 00:42:35,923 --> 00:42:37,758 Los placeres del deber... 288 00:42:38,158 --> 00:42:41,829 quiero entenderlos, en toda su extensión. 289 00:42:43,264 --> 00:42:45,833 debo terminar de escribir la historia, te lo ruego! 290 00:42:45,933 --> 00:42:47,534 ¿A quién le estás contando? todo esto? 291 00:42:53,274 --> 00:42:55,075 Mí mismo. 292 00:43:03,317 --> 00:43:05,486 Tráele agua, apesta. 293 00:44:48,723 --> 00:44:50,124 ¡Klaas! 294 00:45:05,740 --> 00:45:07,641 Estoy escondido en las dunas. 295 00:45:09,510 --> 00:45:11,478 tienes que traerme algo para comer. 296 00:45:11,512 --> 00:45:12,513 ¿Me oyes? 297 00:45:12,613 --> 00:45:14,915 Tengo un escondite. 298 00:45:18,085 --> 00:45:19,686 Vamos, levántate. 299 00:45:25,225 --> 00:45:26,160 Vamos. 300 00:46:15,309 --> 00:46:17,311 Aquí es donde ¿Tengo que quedarme? 301 00:46:18,345 --> 00:46:20,314 Nadie viene aquí. 302 00:46:24,418 --> 00:46:26,320 Están conduciendo hacia nuestra casa. 303 00:46:33,795 --> 00:46:36,330 Si le cuentas a alguien, Te mataré a golpes. 304 00:47:33,687 --> 00:47:36,724 - ¿Dónde has estado? - Salir a caminar. 305 00:47:39,126 --> 00:47:40,527 ¿Tan temprano? 306 00:48:44,826 --> 00:48:46,693 Tu amado hermano, 307 00:48:47,929 --> 00:48:50,464 de quien todos éramos tan orgulloso... 308 00:49:00,207 --> 00:49:01,843 Se pegó un tiro en el brazo. 309 00:49:02,309 --> 00:49:03,510 El cobarde. 310 00:49:06,313 --> 00:49:08,482 se hubiera bajado con tiempo en prisión, 311 00:49:08,916 --> 00:49:10,484 pero él se escapó. 312 00:49:12,854 --> 00:49:15,723 Cualquiera que le ayude está sujeto a procesamiento. 313 00:49:16,758 --> 00:49:18,692 Escucha, Siggi, Si Klaas aparece aquí, 314 00:49:18,726 --> 00:49:21,294 tienes que reportarlo. 315 00:49:22,362 --> 00:49:23,630 Inmediatamente. 316 00:49:25,365 --> 00:49:27,935 - Es importante. - No vendrá aquí. 317 00:49:28,635 --> 00:49:30,671 ¿A dónde más iría? 318 00:49:32,305 --> 00:49:34,174 ¿Has entendido? 319 00:49:34,641 --> 00:49:37,712 - ¿Me entendiste? - Sí, padre. 320 00:49:39,379 --> 00:49:40,614 Sí. 321 00:49:56,864 --> 00:49:58,733 ¿Adónde vas? 322 00:50:08,575 --> 00:50:09,877 Bueno, continúa. 323 00:50:11,012 --> 00:50:12,646 Siggi. 324 00:50:25,559 --> 00:50:27,360 Vístase adecuadamente, al menos. 325 00:51:25,987 --> 00:51:28,655 Si me quedo aquí, Voy a morir. 326 00:51:49,977 --> 00:51:50,945 Siggi. 327 00:51:53,680 --> 00:51:55,649 se pegó un tiro en el brazo. 328 00:51:56,851 --> 00:51:58,986 pero no puedes sólo ven a mí. 329 00:51:59,653 --> 00:52:01,122 Tiene fiebre. 330 00:52:12,599 --> 00:52:14,668 Vete a casa, Siggi. 331 00:52:14,701 --> 00:52:16,403 Y no lo dejes pasar sobre cualquier cosa. 332 00:52:21,441 --> 00:52:22,977 ¿Estabas en ¿la del pintor? 333 00:52:28,149 --> 00:52:29,817 ¿Está pintando? 334 00:52:36,023 --> 00:52:38,025 ¿Quieres decirme algo? 335 00:52:41,162 --> 00:52:42,529 ¿De verdad que no? 336 00:52:46,868 --> 00:52:47,969 Siggi. 337 00:52:49,003 --> 00:52:51,072 COMISARÍA DE POLICÍA DE RUGBÜLL 338 00:52:56,911 --> 00:52:58,079 Vístete, Siggi. 339 00:53:24,772 --> 00:53:26,640 Ahí, ahora toca. 340 00:53:26,673 --> 00:53:27,975 No, por favor. 341 00:53:28,743 --> 00:53:30,044 ¡Seguir! 342 00:53:39,153 --> 00:53:41,588 Soy yo, Siggi. 343 00:53:46,593 --> 00:53:48,595 Siggi, ¿qué pasa? 344 00:53:56,037 --> 00:53:57,570 Lo lamento. 345 00:54:07,848 --> 00:54:09,850 Es sólo una cosa vieja. 346 00:54:13,054 --> 00:54:15,056 Algo viejo. 347 00:54:43,951 --> 00:54:45,720 Siggi, ven. 348 00:55:17,051 --> 00:55:18,285 ¿Jens? 349 00:55:18,986 --> 00:55:20,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 350 00:55:23,190 --> 00:55:25,760 Él está buscando algunos... cosa. 351 00:55:26,659 --> 00:55:28,162 ¿Hay alguien aquí? 352 00:55:30,231 --> 00:55:32,565 ¿Hay un ladrón? en la casa? 353 00:55:36,103 --> 00:55:39,006 - ¡No, no hay ningún ladrón! - ¡Tranquilizarse! 354 00:55:40,875 --> 00:55:42,276 Tomar el asiento. 355 00:55:43,377 --> 00:55:46,013 - Estás haciendo el ridículo. - ¡Siéntate! 356 00:57:42,830 --> 00:57:44,932 Vamos, Siggi. No hay fotos aquí. 357 00:58:06,253 --> 00:58:07,955 Esta foto está confiscada. 358 00:58:10,991 --> 00:58:12,193 Jens. 359 00:58:13,460 --> 00:58:15,095 Jens, escúchame. 360 00:58:15,196 --> 00:58:16,163 Sí. 361 00:58:17,164 --> 00:58:19,066 ¿Ni siquiera podemos hablar? ya el uno con el otro? 362 00:58:20,067 --> 00:58:21,835 Nos conocemos el tiempo suficiente. 363 00:58:21,869 --> 00:58:22,770 Detengamos esto. 364 00:58:22,803 --> 00:58:25,206 ¿Te imaginas que puedes? desafiar la ley, 365 00:58:26,040 --> 00:58:27,308 y yo. 366 00:58:31,178 --> 00:58:32,313 ¡Sobre el piso! 367 00:58:45,392 --> 00:58:47,061 ¡Dite! 368 00:59:24,832 --> 00:59:26,400 Terminemos con esto. 369 00:59:27,067 --> 00:59:30,004 ¿Quién sabe dónde estamos? en uno o dos años. 370 00:59:30,037 --> 00:59:31,805 Quizás incluso antes. 371 00:59:32,006 --> 00:59:34,041 no te escaparás con esto. 372 01:02:03,991 --> 01:02:05,292 Klaas. 373 01:02:10,063 --> 01:02:11,398 ¡Tienes que levantarte! 374 01:02:14,168 --> 01:02:15,369 Klaas. 375 01:02:21,141 --> 01:02:22,609 ¡Padre! 376 01:02:28,348 --> 01:02:30,117 ¡Klaas! 377 01:02:33,253 --> 01:02:34,688 ¡Necesitas ayudarlo! 378 01:02:42,129 --> 01:02:43,363 Padre. 379 01:03:50,330 --> 01:03:53,500 Mi niño, no te preocupes, estarás bien. 380 01:03:57,739 --> 01:04:00,607 - ¿Están en camino? - Nadie está en camino todavía. 381 01:04:11,585 --> 01:04:13,387 Entonces... 382 01:04:13,420 --> 01:04:15,656 - Ahora depende de ti, Jens. - Así es. 383 01:04:22,864 --> 01:04:24,364 Si... 384 01:04:25,566 --> 01:04:28,569 - hay algo que puedo hacer... - Que este sea mi problema. 385 01:04:38,211 --> 01:04:41,381 - Es algo así como un hijo para mí. - Soy consciente de ello. 386 01:04:49,891 --> 01:04:53,327 Lo van a matar. ¿Te das cuenta de eso? 387 01:04:54,762 --> 01:04:56,731 Deberías irte ahora. 388 01:05:11,244 --> 01:05:12,780 Está en tus manos ahora. 389 01:05:30,865 --> 01:05:33,133 Ahora hay un testigo. 390 01:05:33,667 --> 01:05:37,705 Tenemos una cuenta que saldar, para que no dude... 391 01:05:39,874 --> 01:05:42,309 ¿Qué quieres decir, padre? 392 01:06:14,776 --> 01:06:16,376 Comisaría de policía de Rugbüll. 393 01:07:21,843 --> 01:07:23,677 Ditte, deja eso. 394 01:07:31,618 --> 01:07:33,587 Entonces, por favor, siéntate de nuevo. 395 01:07:38,092 --> 01:07:40,895 - Siggi. - Lo recogieron. 396 01:07:52,572 --> 01:07:54,674 vamos a pintar juntos otra vez? 397 01:08:35,549 --> 01:08:39,053 Pronto el rojo y el amarillo tendrán una conversación digna, 398 01:08:40,654 --> 01:08:43,057 antes de que el sol desaparezca. 399 01:08:51,464 --> 01:08:53,567 ¿Me das tu foto? 400 01:08:53,600 --> 01:08:54,869 Lo haré. 401 01:09:33,673 --> 01:09:35,109 Gracias, hijo. 402 01:09:52,692 --> 01:09:55,129 ¿Cómo está tu hijo mayor? ¿Jens? 403 01:09:59,000 --> 01:10:00,868 Está en el hospital. 404 01:10:02,569 --> 01:10:04,705 lo van a coser retroceda allí. 405 01:10:04,739 --> 01:10:06,573 ¿Todavía puedo tomar un poco de té? 406 01:10:06,941 --> 01:10:08,475 ¿Con algo dentro? 407 01:10:08,508 --> 01:10:11,979 Incluso puedes tomar un grog. El agua todavía está caliente. 408 01:10:29,163 --> 01:10:31,431 ¿Puedo preguntar? ¿Qué hay en esa carpeta? 409 01:10:35,002 --> 01:10:36,670 Fotos. 410 01:10:42,243 --> 01:10:45,980 tengo derecho a insistir que abras la carpeta. 411 01:10:58,558 --> 01:11:00,795 EN EL NORTE Y EL MAR BÁLTICO 412 01:11:20,047 --> 01:11:21,949 Es dramático. 413 01:11:23,818 --> 01:11:25,585 Casi sin refracciones. 414 01:11:25,987 --> 01:11:27,722 No veo nada. 415 01:11:27,755 --> 01:11:30,124 Golpéame si quieres No puedo ver nada. 416 01:11:30,224 --> 01:11:32,927 las modulaciones aún no están completamente resueltos. 417 01:11:32,960 --> 01:11:34,228 ¿Qué opinas? 418 01:11:36,998 --> 01:11:40,735 Aunque, una alegoría decorativa. 419 01:11:41,836 --> 01:11:43,904 Fíjate bien. Tú y tu ojo experto. 420 01:11:43,938 --> 01:11:45,605 no te tendré hablándome así, 421 01:11:45,638 --> 01:11:47,708 incluso si lo eres Max Ludwig Nansen 422 01:11:47,742 --> 01:11:48,541 tres veces más. 423 01:11:48,575 --> 01:11:50,677 ¿Cómo me quieres? para hablar contigo, 424 01:11:50,978 --> 01:11:52,612 ¿Jens Ole Jepsen? 425 01:11:52,645 --> 01:11:55,082 Cálmense ustedes dos. Sois amigos. 426 01:11:55,116 --> 01:11:56,217 ¿Amigos? 427 01:11:56,250 --> 01:11:57,918 ¿Somos amigos, Jens? 428 01:12:12,967 --> 01:12:14,235 ¡Ah, ja! 429 01:12:15,069 --> 01:12:16,703 ¿Pintó? 430 01:12:17,805 --> 01:12:19,206 ¿Qué dices? 431 01:12:20,074 --> 01:12:23,144 - Hinnerk, ¿qué dices? - No digo nada. 432 01:12:24,611 --> 01:12:26,679 Esto queda confiscado. 433 01:12:32,186 --> 01:12:34,221 Ya conoces mis deberes. 434 01:12:39,260 --> 01:12:43,064 Un atardecer así Es un asunto muy peligroso. 435 01:12:43,731 --> 01:12:45,099 Siggi. 436 01:14:13,220 --> 01:14:14,989 Diez. 437 01:15:17,318 --> 01:15:19,019 Tu no tienes la culpa, mi chico. 438 01:16:19,847 --> 01:16:21,815 ¿Cuidarás de Ditte? 439 01:16:23,050 --> 01:16:24,818 ¿Vas a volver? 440 01:16:28,555 --> 01:16:30,457 Adiós, Siggi. 441 01:16:40,401 --> 01:16:42,202 Una bonita imagen. 442 01:16:42,603 --> 01:16:44,938 Demasiado drama. 443 01:17:36,690 --> 01:17:38,992 ¿Me traerás? algo de beber? 444 01:18:18,165 --> 01:18:19,333 por favor por favor tráeme el caldo de pescado. 445 01:18:19,366 --> 01:18:21,201 Está en la mesa de al lado. 446 01:18:39,086 --> 01:18:41,188 Un poco de vino ahora, por favor. 447 01:18:41,321 --> 01:18:43,323 Eso sólo te hará más sediento. 448 01:18:43,991 --> 01:18:45,359 Eso es lo que dijo Max. 449 01:18:45,392 --> 01:18:46,593 Ajá. 450 01:19:07,581 --> 01:19:09,650 Te gusta Max, ¿eh? 451 01:19:23,697 --> 01:19:26,200 Lo del atardecer... 452 01:19:27,634 --> 01:19:30,237 Necesitas decirle a tu padre sobre eso. 453 01:19:32,239 --> 01:19:34,641 De lo contrario, Max resultará herido. 454 01:19:36,243 --> 01:19:38,111 Tengo que irme. 455 01:19:39,346 --> 01:19:40,715 Sigi... 456 01:19:43,183 --> 01:19:45,519 De lo contrario, le harán daño. 457 01:19:46,721 --> 01:19:48,756 Tengo que irme, Ditte. 458 01:19:52,392 --> 01:19:54,161 Yo... tengo que irme. 459 01:20:44,611 --> 01:20:46,380 Hilke! 460 01:20:48,148 --> 01:20:50,484 COMISARÍA DE POLICÍA DE RUGBÜLL 461 01:21:04,498 --> 01:21:06,567 Quítate el bolso. 462 01:21:11,572 --> 01:21:14,141 El pintor ha sido liberado. 463 01:21:28,422 --> 01:21:29,690 Sentarse. 464 01:21:32,292 --> 01:21:34,461 Te mantendrás de pie. 465 01:21:44,371 --> 01:21:46,607 Estás a menudo en casa del pintor. 466 01:21:47,374 --> 01:21:48,810 Dijiste que yo... 467 01:21:48,843 --> 01:21:51,211 El queria enseñarte pintar? 468 01:21:52,947 --> 01:21:55,449 - Sí. - Él te mostró... 469 01:21:57,551 --> 01:21:59,252 cómo se pinta el dolor. 470 01:22:02,656 --> 01:22:04,625 Lo disfrutaste. 471 01:22:05,459 --> 01:22:06,861 ¿Disfrutaste eso? 472 01:22:11,231 --> 01:22:13,801 Pero luego te lo prohibí pintar en casa del pintor. 473 01:22:16,603 --> 01:22:18,472 ¿Te quedaste? a mis instrucciones? 474 01:22:23,410 --> 01:22:24,779 No puedo oírte. 475 01:22:26,213 --> 01:22:27,147 Sí. 476 01:22:29,583 --> 01:22:32,519 Entonces, desde el mismo instante que te prohibí, 477 01:22:32,552 --> 01:22:34,789 dejaste de pintar con el pintor? 478 01:22:35,890 --> 01:22:37,157 No. 479 01:22:39,426 --> 01:22:41,595 ¿Qué te imaginas? el pintor testificó 480 01:22:41,628 --> 01:22:43,397 ¿En el continente? 481 01:22:43,430 --> 01:22:44,832 ¿Por qué lo dejaron ir? 482 01:22:46,333 --> 01:22:48,468 ¿Por qué tu padre? ¿Se ríen de él? 483 01:22:48,502 --> 01:22:50,805 - ¿Tienes una explicación para eso? -Jens... 484 01:22:52,673 --> 01:22:56,376 te estoy preguntando, si tienes una explicacion 485 01:22:56,410 --> 01:22:58,512 por que lo dejaron el pintor se va, 486 01:22:58,545 --> 01:23:00,547 y por qué tu padre ¿Se están riendo de nosotros? 487 01:23:00,580 --> 01:23:03,350 -Jens. - Porque la foto 488 01:23:03,383 --> 01:23:05,552 fue elaborado por ¡Las manos de un niño! 489 01:23:05,585 --> 01:23:07,855 - ¡Por manos de un niño! - ¡Padre! 490 01:23:07,889 --> 01:23:08,823 ¡No! 491 01:23:14,594 --> 01:23:16,229 Mis propios hijos, 492 01:23:16,329 --> 01:23:17,865 descuidando su deber! 493 01:23:17,899 --> 01:23:19,533 ¡Mis propios hijos! 494 01:23:19,700 --> 01:23:21,234 Sigi! 495 01:23:22,870 --> 01:23:24,304 Sigi! 496 01:23:27,374 --> 01:23:28,508 Sigi! 497 01:23:39,787 --> 01:23:40,687 Siggi. 498 01:23:41,521 --> 01:23:42,689 Mi amor. 499 01:24:16,556 --> 01:24:17,859 ¡Ah! 500 01:24:30,938 --> 01:24:32,305 Uf... 501 01:24:38,445 --> 01:24:40,380 Ditte está enferma. 502 01:24:41,548 --> 01:24:43,617 Lo más probable es que sea neumonía. 503 01:24:45,452 --> 01:24:48,688 ella estaría tan feliz si vinieras a visitarla, ¿eh? 504 01:24:56,530 --> 01:24:58,665 Allá. Ahora estamos empatados, ¿verdad? 505 01:24:59,533 --> 01:25:00,634 ¿Eh? 506 01:25:06,640 --> 01:25:08,743 ¿Qué te hizo? 507 01:25:35,970 --> 01:25:37,637 ¿Ditte? 508 01:25:39,639 --> 01:25:42,342 Mira aquí, hay alguien quien quiere visitarte. 509 01:25:54,421 --> 01:25:55,589 ¿Máximo? 510 01:25:56,090 --> 01:25:58,726 ¿Irías a buscar ¿Las galletas para Siggi? 511 01:26:11,038 --> 01:26:13,908 Cuando ya no esté aquí, Siggi, entonces... 512 01:26:13,941 --> 01:26:17,011 tendrás que mantener Max compañía un poco. 513 01:26:18,079 --> 01:26:19,679 ¿Harás eso? 514 01:26:19,947 --> 01:26:21,816 ¿Adónde vas? 515 01:26:27,154 --> 01:26:29,522 Para que no se sienta solo. 516 01:26:53,848 --> 01:26:56,918 ella la cosió ella misma vestía un vestido funerario. 517 01:27:01,688 --> 01:27:03,958 Ella siempre lo mantuvo cerca de ella. 518 01:27:12,733 --> 01:27:14,902 ¿Le ponemos algo? beber por Ditte 519 01:27:14,936 --> 01:27:17,204 ¿En su ataúd, tío Max? 520 01:27:21,876 --> 01:27:23,643 Esa es una buena idea. 521 01:27:37,725 --> 01:27:39,226 Padre. 522 01:27:44,165 --> 01:27:46,200 Hazlo por Ditte. 523 01:27:47,802 --> 01:27:50,171 Es probable que haya un ataque aéreo. 524 01:27:57,078 --> 01:28:01,816 - Te extrañarán. - Es mejor perder uno que uno de más. 525 01:29:05,046 --> 01:29:06,147 PARA DITTE 526 01:29:40,981 --> 01:29:45,019 Aquí ahora... Ditte Nansen, tu viaje, 527 01:29:45,052 --> 01:29:49,356 que comenzó en Flensburgo llega a su fin. 528 01:29:52,692 --> 01:29:55,262 No te quedes en el jardín ¡demasiado tiempo! 529 01:29:55,896 --> 01:29:57,998 ¡No vayas a la playa! 530 01:29:58,032 --> 01:30:01,068 Tendrás que cuidar ¡Tu voz, querida niña! 531 01:30:02,403 --> 01:30:04,371 estamos esperando Profesor Ziegel, 532 01:30:04,405 --> 01:30:06,740 tu instructor de canto, 533 01:30:06,774 --> 01:30:08,742 quien quiere ser orgulloso de ti. 534 01:30:10,411 --> 01:30:12,079 Sí. 535 01:30:12,446 --> 01:30:16,750 Nuestro Ditte, hija de buena familia, 536 01:30:17,918 --> 01:30:21,055 fue un placer para todos nosotros en Glüserup, 537 01:30:23,157 --> 01:30:26,127 quien dejó una huella por sí misma con sus canciones. 538 01:30:27,694 --> 01:30:29,163 Con su calidez, 539 01:30:29,864 --> 01:30:31,832 y su humildad femenina. 540 01:30:34,435 --> 01:30:36,636 Uno para Ditte... 541 01:30:42,409 --> 01:30:44,311 ¿Y otro para Ditte? 542 01:30:49,283 --> 01:30:51,852 Bueno, mira quién está aquí. 543 01:31:04,431 --> 01:31:07,301 Los ingleses están afuera. Glüserup. 544 01:31:07,801 --> 01:31:10,004 el orden es para asegurar el camino. 545 01:31:10,104 --> 01:31:11,972 VOLKSSTURM ALEMÁN WEHRMACHT 546 01:31:12,006 --> 01:31:14,141 Las armas están listas en Rugbüll, 547 01:31:14,175 --> 01:31:15,776 Se cuentan las municiones. 548 01:31:16,110 --> 01:31:18,812 todos los hombres que son apto para la acción 549 01:31:18,913 --> 01:31:20,281 ¡Se unirán a mí! 550 01:31:21,015 --> 01:31:24,785 - Aseguraremos el camino. - ¡Estamos de luto por Ditte! 551 01:31:26,220 --> 01:31:29,857 Esta es una orden de la capital. 552 01:31:31,125 --> 01:31:34,795 - ¡Aseguraremos el camino! - No pueden darnos más órdenes. 553 01:31:39,500 --> 01:31:43,437 supongo que no lo sabes ¿Qué hacen con los desertores? 554 01:31:45,039 --> 01:31:46,974 La guerra ha terminado, Jens. 555 01:31:52,146 --> 01:31:53,981 La guerra terminará... 556 01:31:54,548 --> 01:31:56,483 cuando lo hayamos ganado. 557 01:31:56,917 --> 01:31:58,285 Entonces dispara. 558 01:32:00,487 --> 01:32:03,290 - ¡Disparar! - No lo provoques, Max. 559 01:32:03,891 --> 01:32:04,925 ¡Disparar! 560 01:32:07,995 --> 01:32:10,497 ¡Cumple con tu deber, Jens! 561 01:32:13,334 --> 01:32:15,169 Adelante, dispara. 562 01:32:20,507 --> 01:32:23,444 Tenemos que asegurarnos ¡El camino es seguro! 563 01:32:30,117 --> 01:32:33,354 Sal de mi casa y nunca vuelve a mostrar tu cara. 564 01:33:03,417 --> 01:33:05,419 Se hace un poco tarde. 565 01:33:18,265 --> 01:33:20,000 ¿Esto es una comisaría de policía? 566 01:33:21,468 --> 01:33:23,137 Muy alemán. 567 01:33:38,886 --> 01:33:40,487 Pon eso ahí. 568 01:33:44,925 --> 01:33:47,261 Tu padre siempre hizo lo suyo. deber, ¡nunca lo olvides! 569 01:33:47,294 --> 01:33:49,129 - Entra. - ¡Adiós! 570 01:34:11,085 --> 01:34:13,053 Él no retrocederá. 571 01:34:18,392 --> 01:34:20,961 Haré el desayuno, ¿sí? 572 01:36:25,052 --> 01:36:27,354 Mis mejores deseos para tu cumpleaños. 573 01:36:28,355 --> 01:36:31,191 Bienvenido a llegar a la edad adulta. 574 01:36:52,312 --> 01:36:55,349 Los de mi madre Siempre me picaba también. 575 01:36:56,517 --> 01:36:58,786 Esto es de tu hermana. 576 01:37:10,765 --> 01:37:15,502 ¿Qué harías? si te dijeran, 577 01:37:15,536 --> 01:37:18,572 "Siggi, si entregas tu proyecto de mañana, 578 01:37:18,605 --> 01:37:20,674 te liberaremos"? 579 01:37:21,141 --> 01:37:22,710 Serás un hombre libre. 580 01:37:24,645 --> 01:37:26,113 ¿Tendría que entregarlo? 581 01:37:27,548 --> 01:37:29,449 ¿Mañana? 582 01:37:31,585 --> 01:37:33,721 Mañana es demasiado temprano. 583 01:37:38,292 --> 01:37:41,328 Si tus amigos por ahí tomaron sus alegrías del deber 584 01:37:41,361 --> 01:37:43,798 tan en serio como tú y lo hago, 585 01:37:44,832 --> 01:37:47,802 el mundo seria En buena forma, Siggi. 586 01:38:02,750 --> 01:38:05,285 I have something up my ass. ¡Búscame! 587 01:38:06,921 --> 01:38:09,256 ¡Adelante! ¡Vamos! 588 01:38:52,466 --> 01:38:55,268 Hilke! ¿De camino a la ciudad? 589 01:38:59,640 --> 01:39:01,174 Has crecido mucho 590 01:39:01,876 --> 01:39:03,276 Siggi. 591 01:39:35,275 --> 01:39:36,443 Hola. 592 01:39:42,249 --> 01:39:43,350 Sí... 593 01:39:45,987 --> 01:39:48,188 Aquí estoy de nuevo. 594 01:40:10,778 --> 01:40:13,346 He esperado tanto para este día. 595 01:40:33,067 --> 01:40:34,534 Siggi. 596 01:40:36,436 --> 01:40:38,505 ¿Me lavarás la espalda? 597 01:40:40,007 --> 01:40:41,508 Por favor. 598 01:40:42,676 --> 01:40:44,611 Lávame la espalda. 599 01:41:04,832 --> 01:41:07,701 ¿Hilke? Tráenos su foto. 600 01:41:09,469 --> 01:41:10,872 Consigue la imagen. 601 01:41:12,940 --> 01:41:15,375 Klaas, la fotografía. 602 01:41:16,543 --> 01:41:18,478 Haz lo que te digo. 603 01:41:23,583 --> 01:41:25,652 ¿Por qué quieres la foto? 604 01:41:25,753 --> 01:41:28,522 - ¿Lo lamento? - ¿Para qué quieres la foto? 605 01:41:30,792 --> 01:41:32,492 Estás a punto de descubrirlo. 606 01:41:36,063 --> 01:41:37,464 Sentarse. 607 01:41:49,576 --> 01:41:52,546 es hora de hacer un barrido limpio. 608 01:41:56,449 --> 01:41:59,653 Todos sabemos lo que hiciste. 609 01:42:01,756 --> 01:42:04,091 Debemos poner fin a este asunto. 610 01:42:04,859 --> 01:42:06,560 Y... 611 01:42:07,094 --> 01:42:09,096 llegar a un veredicto. 612 01:42:17,637 --> 01:42:19,140 En esta casa de ahora en adelante, 613 01:42:19,173 --> 01:42:22,676 el nombre Klass nunca más se volverá a pronunciar. 614 01:42:24,912 --> 01:42:27,480 lo borraremos de nuestro recuerdo. 615 01:42:47,935 --> 01:42:51,705 Entonces... horario de oficina. 616 01:43:10,091 --> 01:43:11,591 ¿Padre? 617 01:43:15,897 --> 01:43:18,799 Esto es enfermizo, Siggi. 618 01:43:46,693 --> 01:43:48,896 ¿Bien? ¿Qué ocurre? 619 01:44:00,975 --> 01:44:02,743 La prohibición de pintar ha sido levantado. 620 01:44:03,010 --> 01:44:05,212 No puedes confiscar cosas más. 621 01:44:05,746 --> 01:44:07,848 No puedes cargar cosas lejos tampoco. 622 01:44:08,581 --> 01:44:10,517 Quemar imágenes eso es... 623 01:44:12,753 --> 01:44:14,822 una cosa del pasado. 624 01:44:16,190 --> 01:44:17,992 ¿Entiendes, padre? 625 01:44:18,658 --> 01:44:21,528 ¿Qué dices? Lo tienes todo resuelto. 626 01:44:33,040 --> 01:44:33,841 Quizás también lo sepas entonces. 627 01:44:33,874 --> 01:44:36,476 que uno tiene que quedarse fiel a uno mismo. 628 01:44:37,178 --> 01:44:38,879 que uno tiene que cumplir con su deber 629 01:44:38,913 --> 01:44:40,781 incluso si el las circunstancias cambian. 630 01:44:40,815 --> 01:44:43,683 Es decir, un deber consciente. 631 01:44:47,922 --> 01:44:49,824 No dudes en hacérselo saber. 632 01:44:50,091 --> 01:44:51,792 Puedes operar contra mí. 633 01:44:51,892 --> 01:44:53,094 Traté con tu hermano, 634 01:44:53,127 --> 01:44:55,662 tratando contigo, no será nada. 635 01:45:11,578 --> 01:45:13,247 ¿Dónde está la foto? 636 01:45:16,951 --> 01:45:18,185 Mmm. 637 01:45:26,894 --> 01:45:29,897 - ¿Dónde está la foto? - ¿Qué foto? 638 01:45:34,135 --> 01:45:36,103 ¿No lo destruiste? 639 01:45:36,971 --> 01:45:38,139 Sí. 640 01:45:39,040 --> 01:45:40,274 Estaba enfermo. 641 01:47:26,747 --> 01:47:27,982 Siggi. 642 01:47:28,949 --> 01:47:31,418 Sigi! ¡Despierta, hay un incendio! 643 01:47:33,087 --> 01:47:35,189 - ¿Dónde? - No sé. 644 01:47:56,911 --> 01:47:57,344 Sigi! 645 01:47:57,378 --> 01:47:59,180 - Siggi. - ¡Siggi! 646 01:47:59,380 --> 01:48:01,115 - ¡Siggi! - ¡No! 647 01:48:01,215 --> 01:48:02,682 - ¡Siggi! - ¡No! 648 01:48:03,951 --> 01:48:05,685 - Cálmate, Siggi. - Tranquilo ahora. 649 01:48:19,300 --> 01:48:22,069 ¡Hilke, Siggi! 650 01:48:41,121 --> 01:48:42,723 EXPOSICIÓN DE MAX LUDWIG NANSEN 651 01:48:43,924 --> 01:48:45,960 Necesitaba un modelo eso es todo lo que había que hacer. 652 01:48:45,993 --> 01:48:48,062 Sabes muy bien lo que sucedió entre él y yo! 653 01:48:48,095 --> 01:48:50,130 Sí, padre, lo hago. pero esos tiempos ya pasaron. 654 01:48:50,164 --> 01:48:53,033 Él pintó este cuadro ¡Para que cualquiera pueda reconocerte! 655 01:48:53,167 --> 01:48:55,302 el me esta haciendo ¡el hazmerreír local! 656 01:48:55,903 --> 01:48:57,871 No se que eres ponerse tan nervioso. 657 01:48:57,905 --> 01:49:01,075 - Es como ir al médico. - Te mostraste ante él. 658 01:49:01,809 --> 01:49:04,044 Te ofreciste a él. 659 01:49:11,885 --> 01:49:14,755 no soy yo quien responsable de tu miseria. 660 01:49:36,076 --> 01:49:37,478 Únete a mí, Siggi. 661 01:49:38,078 --> 01:49:39,913 tengo algo para cuidar. 662 01:49:41,181 --> 01:49:43,517 No hagas nada tonto. 663 01:49:46,520 --> 01:49:48,122 Adiós, Hilke. 664 01:50:49,650 --> 01:50:52,486 - ¿Dónde está la foto? Tráelo aquí. - ¿Qué foto? 665 01:50:52,519 --> 01:50:54,455 trae la foto y todo está arreglado. 666 01:50:57,091 --> 01:51:00,594 - Usted sabe lo que quiero decir. El bailarín. - ¿Se fue? 667 01:51:17,945 --> 01:51:21,382 ¿Incluso los recuerdas? ¿Se llevó mis fotos? 668 01:51:37,064 --> 01:51:39,933 No pensé que alguna vez Tengo que experimentar eso de nuevo. 669 01:51:52,513 --> 01:51:54,381 No hay nada que pueda hacer. 670 01:52:02,089 --> 01:52:04,391 COMISARÍA DE POLICÍA DE RUGBÜLL 671 01:52:13,033 --> 01:52:15,068 Has crecido mucho. 672 01:52:15,169 --> 01:52:16,570 Dios mío. 673 01:52:18,372 --> 01:52:19,473 ¿Quién hubiera pensado alguna vez 674 01:52:19,506 --> 01:52:22,309 Nos volveríamos a encontrar en esta casa. De todos los lugares, ¿verdad? 675 01:52:26,046 --> 01:52:28,248 Vayamos al grano Siggi 676 01:52:28,549 --> 01:52:32,252 Las fotos han desaparecido de El estudio de Max Ludwig Nansen. 677 01:52:32,286 --> 01:52:33,554 Diez en total. 678 01:52:34,188 --> 01:52:36,356 ¿Tienes algo? que ver con esto? 679 01:52:36,724 --> 01:52:38,025 No. 680 01:52:47,100 --> 01:52:48,268 Yo no. 681 01:53:00,380 --> 01:53:03,050 estamos hablando de un delito grave aquí. 682 01:53:03,317 --> 01:53:05,652 algo uno va a prisión por. 683 01:53:08,255 --> 01:53:09,223 ¿Sí? 684 01:53:27,541 --> 01:53:29,409 Te vamos a atrapar. 685 01:53:44,358 --> 01:53:45,459 hice todo lo que pude 686 01:53:45,492 --> 01:53:47,594 hacer una persona útil fuera de ti. 687 01:53:48,763 --> 01:53:51,331 Al parecer hay gente que queman cuadros. 688 01:53:51,498 --> 01:53:53,433 ¿Son útiles? 689 01:54:41,548 --> 01:54:44,886 ¿Te importaría contarnos? ¿Cuándo pintaste todo esto? 690 01:54:44,919 --> 01:54:48,823 Debes haberte atrincherado en alguna parte, ¿tengo razón? 691 01:54:48,923 --> 01:54:50,624 ¡Chapeau! 692 01:54:51,358 --> 01:54:53,493 Damas y caballeros, 693 01:54:53,728 --> 01:54:56,296 por favor ayúdame bienvenido nuestro amigo, 694 01:54:56,330 --> 01:54:59,566 el famoso pintor, Max Ludwig Nansen. 695 01:55:01,201 --> 01:55:04,906 Me trae una alegría interminable para poder presentarte 696 01:55:04,939 --> 01:55:08,475 una colección completamente nueva de obras maestras únicas 697 01:55:08,508 --> 01:55:12,279 por el cual se representa por el arte expresionista. 698 01:55:12,312 --> 01:55:14,648 Subir al escenario por primera vez, 699 01:55:14,681 --> 01:55:16,718 en mi humilde galería. 700 01:55:18,418 --> 01:55:20,287 ¡Bravo! 701 01:55:26,928 --> 01:55:28,261 - ¡Detener! - ¡Detener! 702 01:55:29,396 --> 01:55:31,465 ¡Para, Siggi! ¡Esperar! 703 01:56:45,940 --> 01:56:47,207 ¡Ey! ¡Ey! 704 01:56:51,678 --> 01:56:53,413 Necesitas que alguien te ayude, mi chico. 705 01:59:23,644 --> 01:59:28,644 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 706 01:59:58,866 --> 02:00:02,402 UNA PELÍCULA DE CHRISTIAN SCHWOCHOW 707 02:00:03,037 --> 02:00:06,173 ESCRITO POR HEIDE SCHWOCHOW 708 02:00:07,540 --> 02:00:08,976 BASADO EN LA NOVELA MÁS VENDIDA "LECCIÓN DE ALEMÁN" 709 02:00:09,010 --> 02:00:10,745 POR SIEGFRIEND LENZ PUBLICADO POR HOFFMANN Y CAMPE 710 02:00:11,879 --> 02:00:16,083 PRODUCTORES JUTTA LIECK-KLENKE, DIETRICH KLUGE, ULF ISRAEL 711 02:00:19,619 --> 02:00:22,823 CINEMATOGRAFÍA POR CORDERO FRANCO 712 02:00:23,257 --> 02:00:26,626 EDITOR JENS KLÜBER 713 02:00:27,494 --> 02:00:30,697 DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR DESGLOSE DE TIM 714 02:00:31,198 --> 02:00:34,501 DISFRAZ FRAUKE FIRL 715 02:00:35,770 --> 02:00:39,874 MAQUILLAJE ASTRID WEBER, HANNAH PIEL DE PESCADO 716 02:00:40,507 --> 02:00:44,211 CASTING DE ANJA DIHRBERG, PATRICK DREIKAUSS 717 02:00:45,512 --> 02:00:48,581 MÚSICA LORENZ DANGEL 718 02:00:49,116 --> 02:00:52,485 SONIDO ORIGINAL JÖRG KIDROWSKI 719 02:00:52,920 --> 02:00:54,956 DISEÑO DE SONIDO RAINER HEESCH, TOBÍAS FLEIG 720 02:00:54,989 --> 02:00:57,058 MEZCLA DE SONIDO BRUNO TARRIERE 721 02:00:57,691 --> 02:00:59,592 PRODUCTORES EJECUTIVOS MARC GABIZÓN 722 02:00:59,626 --> 02:01:01,561 EDITOR DE PUESTA EN MARCHA DANIEL BLUM 723 02:01:02,196 --> 02:01:06,067 PRODUCTORES DE LINEA ROGER DAUTE, REIK MÖLLER 724 02:01:06,934 --> 02:01:08,903 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN FLORIAN HOLZAPFEL 725 02:01:08,936 --> 02:01:10,805 SUPERVISOR DE POSTPRODUCCIÓN ARNE MOLLER 726 02:01:12,605 --> 02:01:14,041 OBRA DE ARTE DARIO GHANAI 727 02:01:14,075 --> 02:01:15,910 COLORISTA FELIX HUESKEN 728 02:01:15,943 --> 02:01:17,610 SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES TOMAS LOEDER 728 02:01:18,305 --> 02:02:18,538 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn