1
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
<i>Come on, let’s eat</i>

2
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
<i>Let’s see, open the app</i>

3
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
{\an8}<i>'Mama Leonie'</i>

4
00:01:45,898 --> 00:01:48,108
{\an8}<i>Double Pepperoni Pizza</i>

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
{\an8}<i>'Add to Cart'</i>

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,986
{\an8}<i>Bread Stick</i>

7
00:01:51,111 --> 00:01:52,613
{\an8}<i>And...</i>

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,907
{\an8}<i>Lasagna</i>

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,742
<i>New menu notification?</i>

10
00:01:56,742 --> 00:01:59,494
{\an8}<i>'Just in one bite
'Jalapeño Breadsticks'</i>

11
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
{\an8}<i>It’s been a while since I had a salad
Take one, whatever</i>

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,708
{\an8}<i>Would you like to see some dessert?</i>

13
00:02:05,626 --> 00:02:09,128
{\an8}<i>I have to run today
'Butterscotch Budino'</i>

14
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
{\an8}<i>You should only eat five</i>

15
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
Delivery time?

16
00:02:14,510 --> 00:02:17,137
What are you asking?
Give it to me now!

17
00:02:18,222 --> 00:02:20,140
{\an8}I need to eat this much
Hold on until morning

18
00:02:21,016 --> 00:02:21,850
{\an8}Hello!

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
{\an8}When were you here?
don't speak

20
00:02:24,436 --> 00:02:28,106
today for you
I prepared something special

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,734
no, not you

22
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Okay

23
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
What did you prepare?
Are you curious?

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,828
You won't be disappointed
I'll just say something

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,542
So far undisclosed
It's my story

26
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
someone important to me
make a special appearance

27
00:02:49,753 --> 00:02:53,632
Just by listening
Isn't it exciting?

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
<i>'Mama Leonie'</i>

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
It's drone delivery.

30
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
The world has become better

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,307
To understand it properly

32
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
from the beginning
Wouldn't it be better to listen?

33
00:03:06,562 --> 00:03:08,772
ruins the taste of cheese
The intruders go away

34
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
The beginning of a wonderful story
As always...

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,789
stormy
It was a dark night

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,297
<i>Wait here, Junior</i>

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
I'll come soon

38
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
Oh try it, Jake.

39
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
hi kid

40
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Hello!

41
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
I'm so full

42
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Are you hungry?

43
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Give me some more?

44
00:06:09,453 --> 00:06:10,746
I was really hungry

45
00:06:13,665 --> 00:06:16,168
You already ate it all.

46
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
I guess you were hungry.

47
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
What more can I give you?

48
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
{\an8}<i>'Mama Leonie'</i>

49
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
{\an8}Yes

50
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
<i>'Lasagna'</i>

51
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
{\an8}Then... lasagna?

52
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
{\an8}- Would you like one?
- Yes

53
00:06:29,389 --> 00:06:30,182
{\an8}No...

54
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
{\an8}<i>'Family size'</i>

55
00:06:31,183 --> 00:06:32,684
- Family size.
- ok

56
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
Please pack it for me

57
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
- Come on, everyone!
- Where did they go?

58
00:06:36,772 --> 00:06:38,357
You know this song, right?

59
00:06:39,399 --> 00:06:42,069
wake up
Please sing along!

60
00:06:42,194 --> 00:06:43,403
Oh no!

61
00:06:45,364 --> 00:06:48,283
I can't dance...
I'll pass by

62
00:06:48,283 --> 00:06:50,702
Hey! What should I do?

63
00:07:05,092 --> 00:07:08,303
zone! It came packaged

64
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
The food is here, John.

65
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
- Yes
- Family size lasagna

66
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
Don't overeat alone

67
00:07:19,731 --> 00:07:21,859
- Yes
- Try a blind date app.

68
00:07:21,859 --> 00:07:23,151
- ‘Bumble’, ‘Tinder’
- It's okay.

69
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
‘Gluten-free single’

70
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
- ‘Hot sauce lover’
- I have no idea...

71
00:07:25,863 --> 00:07:28,532
If possible, spend some money
Sign up for premium

72
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
I'm going!

73
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
hello

74
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
It was a fun evening
you ate it all

75
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Then...

76
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Goodbye now

77
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
you are really cute

78
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
our apartment
No pets allowed

79
00:07:52,681 --> 00:07:57,477
See you later
Okay?

80
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Go

81
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
No, don't cry.

82
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
No, no, no.

83
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Wait, wait!

84
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
You don't have a home?

85
00:08:48,237 --> 00:08:50,822
That's how I
I ended up adopting him.

86
00:08:52,616 --> 00:08:54,826
Garfield the Movie

87
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
<i>I ended up leaving the apartment</i>

88
00:09:01,041 --> 00:09:04,127
<i>in the suburbs
Moved to a cozy house</i>

89
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
<i>John's duties as a deacon
Enlightened Huron</i>

90
00:09:08,841 --> 00:09:10,425
<i>It was a dream-like life</i>

91
00:09:14,638 --> 00:09:17,140
<i>I also have John as a pet.
They allowed me to raise it</i>

92
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
<i>Odi is reliable
You're on my side</i>

93
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
<i>Good...</i>

94
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
<i>Good personality
An unpaid intern</i>

95
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
{\an8}<i>'Garfield'</i>

96
00:09:59,892 --> 00:10:03,896
<i>As you can see, life here is
Almost perfect</i>

97
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
Except for one thing

98
00:10:06,023 --> 00:10:07,357
<i>'Every Monday'</i>

99
00:10:07,691 --> 00:10:08,984
It's hospital day!

100
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
Bring me a large scale!

101
00:10:13,822 --> 00:10:16,074
In public like that
Should I embarrass you?

102
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
{\an8}<i>'I hate Mondays'</i>

103
00:10:25,209 --> 00:10:27,503
No, please!
Hot! it hurts!

104
00:10:32,674 --> 00:10:34,259
<i>'Monday'</i>

105
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
From today until Sunday, the next
It's Tuesday

106
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
Now, how far did we go?

107
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
It's a sweet and sour morning
Good morning!

108
00:11:08,085 --> 00:11:09,253
<i>'Romeo and Julienan'</i>

109
00:11:09,253 --> 00:11:10,963
That chair
Where did you get it?

110
00:11:14,174 --> 00:11:15,133
<i>'Cat Flix'</i>

111
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
<i>It was fate that brought me here.
Because you are my destiny</i>

112
00:11:23,308 --> 00:11:25,769
<i>- We are destined
- Even those words are fate</i>

113
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
<i>It's a love like destiny</i>

114
00:11:33,485 --> 00:11:37,489
<i>Let's run like the wind
Faster! Let's go!</i>

115
00:11:42,494 --> 00:11:44,580
Odie, as usual.
Can you give it back to me?

116
00:11:44,997 --> 00:11:48,375
Now, pepperoni's
I believe in healing power

117
00:12:13,025 --> 00:12:14,193
Pretend you didn’t see it

118
00:12:23,744 --> 00:12:27,414
<i>My life until then
It was like a perfect soufflé</i>

119
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
<i>But it goes away
I never thought it was just before</i>

120
00:12:34,254 --> 00:12:40,260
<i>The sea of silence
Imagine floating</i>

121
00:12:40,260 --> 00:12:44,556
<i>Pets don’t bother you</i>

122
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
<i>With unlimited food delivery</i>

123
00:12:46,558 --> 00:12:50,979
<i>Hold out your credit card
A world that doesn't</i>

124
00:12:57,569 --> 00:12:59,238
Yeah, sorry.

125
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
What? Who did that?

126
00:13:02,866 --> 00:13:04,952
Mulberry, mulberry?

127
00:13:05,452 --> 00:13:06,662
Mulberry!

128
00:13:06,662 --> 00:13:08,455
It's time for a midnight snack

129
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
thank you
I'll pay you back

130
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
What should we do today?
French cuisine?

131
00:13:28,183 --> 00:13:32,104
Italy? china?
Cupcakes?

132
00:13:32,980 --> 00:13:34,106
China wins!

133
00:13:34,106 --> 00:13:38,110
{\an8}Odie, shake off the two spaces below
Let's make dumplings

134
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Late night snack?

135
00:14:07,264 --> 00:14:09,558
I'm about to get indigestion!

136
00:14:10,809 --> 00:14:13,145
I guess I'm dreaming
Give me a slap on the cheek

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Still not awake

138
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
You fell into a very deep sleep.

139
00:14:28,410 --> 00:14:29,453
{\an8}<i>'Mart closed, entry prohibited'</i>

140
00:14:29,453 --> 00:14:31,914
{\an8}Is it because of money?
I don't have money

141
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Who uses cash these days?

142
00:14:34,416 --> 00:14:36,460
John's card number is
I'm memorizing it

143
00:14:36,460 --> 00:14:38,629
5552-3857-5521

144
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
Did you write it down?

145
00:14:40,631 --> 00:14:42,841
Security code is 555

146
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
cat liquid theory
It was real!

147
00:14:53,143 --> 00:14:56,522
I have to succeed this time
If this goes wrong...

148
00:14:57,356 --> 00:15:00,234
By nagging the boss
I'll be euthanized

149
00:15:00,859 --> 00:15:02,945
cat's fault
I think you saw it

150
00:15:02,945 --> 00:15:06,323
With another beautiful cat
Aren’t you confused?

151
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
No, wait!
Where are you going?

152
00:15:09,368 --> 00:15:11,161
No, come back!

153
00:15:16,750 --> 00:15:18,877
Audi, leave it to me.

154
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Okay, guys.

155
00:15:20,462 --> 00:15:25,968
three centuries ago
Come back and put it down

156
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
One, two, three!

157
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
four, five

158
00:15:32,182 --> 00:15:33,684
I'm not kidding!

159
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
<i>After some time...</i>

160
00:15:35,978 --> 00:15:39,898
Three hundred eight, three hundred nine

161
00:15:40,274 --> 00:15:41,692
Three hundred...

162
00:15:42,568 --> 00:15:44,069
I guess he won't come

163
00:15:45,988 --> 00:15:46,780
It's over

164
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
Am I dead?

165
00:15:57,082 --> 00:15:58,584
Are you an angel?

166
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
please take me with you

167
00:16:08,302 --> 00:16:10,304
I'm ready

168
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
To heaven’s infinite buffet
Please take me with you

169
00:16:15,601 --> 00:16:16,435
What?

170
00:16:16,435 --> 00:16:18,228
Listen carefully
While shaking the rope

171
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
I'll cut it
Land on the other side

172
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
Yes? It's dangerous.

173
00:16:23,233 --> 00:16:26,528
Don't be brutal
Is there any other way?

174
00:16:26,528 --> 00:16:29,031
before they come
I have to get out

175
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
Let's go, Junior!

176
00:16:44,046 --> 00:16:45,547
Wait here, Junior.

177
00:16:46,048 --> 00:16:47,132
<i>Come soon</i>

178
00:16:48,634 --> 00:16:51,470
<i>Coming soon, coming soon</i>

179
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
You...

180
00:16:57,351 --> 00:16:59,061
Hello, Junior

181
00:17:00,062 --> 00:17:01,563
Who are you?

182
00:17:01,563 --> 00:17:04,483
Big, my dad.

183
00:17:04,483 --> 00:17:06,693
If you're angry
I understand

184
00:17:06,693 --> 00:17:08,569
Why are you angry?

185
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
In the alley during my days as a kid
I just threw it away!

186
00:17:11,281 --> 00:17:13,659
I'm overdoing it

187
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
Not just that girl

188
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Now, follow me.

189
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
No, no

190
00:17:30,300 --> 00:17:33,595
I left it behind a long time ago
Don't say this or that

191
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
Hello, Big

192
00:17:35,681 --> 00:17:37,182
What a surprise!

193
00:17:37,808 --> 00:17:38,684
Surprise camera!

194
00:17:40,602 --> 00:17:42,521
The expression on your face is a sight to behold

195
00:17:45,524 --> 00:17:47,693
Let's see

196
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
<i>Hi, Big</i>

197
00:17:50,112 --> 00:17:50,988
<i>Surprise!</i>

198
00:17:54,533 --> 00:17:56,201
Post it quickly

199
00:18:01,123 --> 00:18:03,417
Huh? Hello, Jinx

200
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
How much is this...

201
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Well, the bad feelings towards each other
There isn't one, right?

202
00:18:11,842 --> 00:18:13,719
Whoever wants

203
00:18:15,220 --> 00:18:16,847
Let's hug!

204
00:18:18,015 --> 00:18:20,058
I was kidnapped
I'm a little angry

205
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
I secretly like it

206
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
Look at my mind!

207
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Friends, table ready!

208
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
<i>'Milk'</i>

209
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Just right

210
00:18:42,581 --> 00:18:47,461
For accepting the invitation
You don't know how happy I am

211
00:18:47,586 --> 00:18:50,172
Kidnapped in a sack
What do you mean by invitation?

212
00:18:50,172 --> 00:18:52,174
Vic, it's so quiet.

213
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Are you feeling depressed?

214
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Are you feeling sweet?
Can I have a drink of Myohito, please?

215
00:18:57,304 --> 00:18:59,264
But the two of you
How do you know each other?

216
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Leave it to me, Junior.

217
00:19:00,974 --> 00:19:03,477
What about Junior!
Call me Garfield

218
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
Unless it's Garfield
Call me G-Hope

219
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
Okay, except G-Hope.

220
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
Anyway, what's going on?
Would you like to explain?

221
00:19:10,484 --> 00:19:11,985
All I need to know is...

222
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
I'll do it

223
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
What is it?

224
00:19:20,410 --> 00:19:25,082
I'm outside London
I'm from the countryside

225
00:19:26,124 --> 00:19:29,503
from the bottom
Enduring all kinds of hardships

226
00:19:29,628 --> 00:19:32,923
for one dream
came here

227
00:19:34,424 --> 00:19:37,427
<i>'America's Top Cat'</i>

228
00:19:43,225 --> 00:19:45,143
<i>I wanted to get attention</i>

229
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
<i>I wanted to succeed</i>

230
00:19:52,526 --> 00:19:54,945
<i>But it didn't go as planned</i>

231
00:19:54,945 --> 00:19:56,446
<i>The winner is!</i>

232
00:20:01,118 --> 00:20:05,163
<i>At that time, Big and
I met my friends</i>

233
00:20:05,747 --> 00:20:08,667
abandoned by the world
Wanderers...

234
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Bad cats

235
00:20:10,460 --> 00:20:13,338
<i>I wasn't rich, but
We had each other</i>

236
00:20:13,755 --> 00:20:15,966
<i>We became family</i>

237
00:20:17,134 --> 00:20:19,595
Vic and family?
The ending is obvious

238
00:20:19,595 --> 00:20:21,054
Hey, waiter.

239
00:20:21,471 --> 00:20:23,182
When will the appetizers be served?

240
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
Could you give me some first?

241
00:20:25,058 --> 00:20:26,310
Then one night...

242
00:20:26,310 --> 00:20:27,186
<i>'Lactose Farm'</i>

243
00:20:27,186 --> 00:20:29,188
<i>Make it a big bowl</i>

244
00:20:29,188 --> 00:20:32,566
<i>A few weeks to drink
I stole milk</i>

245
00:20:37,779 --> 00:20:38,488
Big!

246
00:20:40,532 --> 00:20:41,408
<i>'Animal Shelter'</i>

247
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Big!

248
00:20:45,078 --> 00:20:46,872
To save me too
I tried my best

249
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
It's true

250
00:20:48,498 --> 00:20:50,501
You put in so much effort
Thank you so much

251
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
So what happened?

252
00:20:51,835 --> 00:20:53,212
You know Alcatraz Prison?

253
00:20:54,296 --> 00:20:55,339
<i>It smells better than there</i>

254
00:20:55,339 --> 00:20:56,715
<i>More ruthless</i>

255
00:20:57,216 --> 00:20:58,383
<i>Lonely</i>

256
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
<i>Nauseous
It's a place where you feel like dying</i>

257
00:21:01,345 --> 00:21:02,888
<i>I can’t say it all</i>

258
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
<i>Because it is such a place
I have a goal</i>

259
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>I will definitely escape!</i>

260
00:21:08,101 --> 00:21:10,020
<i>Let's find a colleague</i>

261
00:21:20,239 --> 00:21:21,823
<i>'Animal Shelter'</i>

262
00:21:24,117 --> 00:21:27,663
Animals that have difficulty escaping
Was your goal to help?

263
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
No, my goal is...

264
00:21:30,457 --> 00:21:31,834
It was revenge!

265
00:21:33,126 --> 00:21:34,670
You got it all wrong

266
00:21:34,670 --> 00:21:36,421
Just kidding

267
00:21:36,755 --> 00:21:39,716
If it's another cat
I would have taken revenge, but I...

268
00:21:40,342 --> 00:21:41,552
- What should I say?
- Mature

269
00:21:41,718 --> 00:21:45,055
There is consideration
He is a person with high self-esteem.

270
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Bingo!

271
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
It was hard to find Big.

272
00:21:48,684 --> 00:21:50,769
It's you
I heard he's Vic's son.

273
00:21:50,769 --> 00:21:53,856
Trying to lure Big
I had no choice but to kidnap you.

274
00:21:53,856 --> 00:21:55,566
I completely understand.

275
00:21:56,233 --> 00:21:58,735
Big is the one who abandons someone
It's my specialty

276
00:21:59,444 --> 00:22:02,781
So to Big
What do you want?

277
00:22:02,781 --> 00:22:05,951
The milk I drank that night
Pay only 1 liter

278
00:22:06,076 --> 00:22:07,870
- Then I'll take a look.
- You can do that.

279
00:22:07,870 --> 00:22:10,080
- I can't raise a child
- Just 1 liter

280
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
- Just 1 liter
- Okay

281
00:22:11,206 --> 00:22:13,375
- They say it’s good.
- Multiply the days I was trapped

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
- What?
- I liked the twist.

283
00:22:15,669 --> 00:22:17,171
to the shelter
How long was it?

284
00:22:17,296 --> 00:22:18,589
4 years 7 months 2 days

285
00:22:19,298 --> 00:22:20,007
That long?

286
00:22:20,174 --> 00:22:22,801
I'll do the math quickly.

287
00:22:23,302 --> 00:22:25,387
How much is it...mulberries?

288
00:22:26,388 --> 00:22:28,098
1,675 liters

289
00:22:28,098 --> 00:22:29,308
That's right, Audie.

290
00:22:29,308 --> 00:22:31,393
Same as my calculations

291
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
that much milk
Where do you get it?

292
00:22:34,104 --> 00:22:37,691
To the place that betrayed me
How about going?

293
00:22:37,816 --> 00:22:39,693
lactose farm

294
00:22:39,985 --> 00:22:42,112
Wow, good luck!

295
00:22:42,988 --> 00:22:45,199
For more details
You two share

296
00:22:45,199 --> 00:22:46,700
we'll stop

297
00:22:46,700 --> 00:22:47,784
Mulberries?

298
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
you guys
We all have to do this together.

299
00:22:50,954 --> 00:22:52,456
Yes? Why me?

300
00:22:52,456 --> 00:22:54,208
I abandoned you
It's big

301
00:22:54,208 --> 00:22:56,627
For solo play
It's a difficult task

302
00:22:56,627 --> 00:23:00,214
Big's losers
You can call me

303
00:23:00,214 --> 00:23:01,632
That's okay then

304
00:23:01,632 --> 00:23:03,133
But to be honest

305
00:23:03,133 --> 00:23:07,304
The two of us stuck together
Because fighting is fun

306
00:23:07,554 --> 00:23:09,348
You are an honest person.

307
00:23:09,348 --> 00:23:11,725
What if I don’t go?

308
00:23:11,850 --> 00:23:14,978
Stay with Roland
Play with Nolan

309
00:23:14,978 --> 00:23:16,313
Come on, guys.

310
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Go play!

311
00:23:26,657 --> 00:23:30,577
Boss, calm down first.
Take a deep breath

312
00:23:30,577 --> 00:23:33,747
Anger through meditation
Adjust it.

313
00:23:39,169 --> 00:23:40,754
Another opposing cat?

314
00:23:41,672 --> 00:23:42,756
I like it

315
00:23:42,756 --> 00:23:44,049
I'll do my best

316
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
Excellent!

317
00:23:46,051 --> 00:23:48,387
I'll give you 72 hours from now

318
00:23:52,766 --> 00:23:54,059
If you can't...

319
00:23:55,561 --> 00:23:56,979
It's really absurd.

320
00:23:56,979 --> 00:23:58,897
I can't see you for the rest of my life
appeared

321
00:23:58,897 --> 00:24:00,482
child as a criminal
You made it!

322
00:24:00,482 --> 00:24:02,484
The reunion I imagined
It wasn't like this

323
00:24:02,484 --> 00:24:06,113
i plan to see it again
It wasn't there at all!

324
00:24:06,113 --> 00:24:09,491
I understand you're angry, but
If you listen to my explanation

325
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
such a bad cat
You won't be able to see it

326
00:24:11,410 --> 00:24:14,204
a good cat
Don't abandon your child!

327
00:24:14,204 --> 00:24:16,123
- It wasn't like that.
- What's wrong!

328
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
It's not like that

329
00:24:17,416 --> 00:24:19,084
- A quick explanation...
- That's it!

330
00:24:19,209 --> 00:24:21,336
I don't want to hear it
Jinx and Ildo

331
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
It's your fault
I don't care

332
00:24:23,714 --> 00:24:24,506
Let's go, Audie.

333
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
That won't work

334
00:24:29,636 --> 00:24:31,096
we will watch

335
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
like an eagle

336
00:24:42,441 --> 00:24:45,235
Is today Monday?
I feel like Monday

337
00:24:45,235 --> 00:24:47,571
- It's Thursday.
- It's Monday for me!

338
00:24:47,571 --> 00:24:51,742
It's not a pleasant situation
You have to do it, right?

339
00:24:51,742 --> 00:24:54,036
We are already together
Let's have fun

340
00:24:54,036 --> 00:24:56,830
Are you having fun?
Are you kidding me?

341
00:24:56,955 --> 00:25:00,334
After getting the milk
Get out of my life

342
00:25:00,334 --> 00:25:02,044
Okay, calm down.

343
00:25:02,044 --> 00:25:05,464
Lactose farm
It's a shabby family farm.

344
00:25:05,464 --> 00:25:06,965
It's over once you bring it out.

345
00:25:06,965 --> 00:25:08,550
When I open my eyes, I'll be home

346
00:25:10,344 --> 00:25:12,846
To the lactose farm
How do I get there?

347
00:25:13,555 --> 00:25:14,765
It's in the countryside.

348
00:25:14,973 --> 00:25:16,475
jump on the train
Have you ever climbed on top?

349
00:25:16,934 --> 00:25:18,352
I've never run before

350
00:25:18,352 --> 00:25:21,396
Getting on the train
Tell me if you're having a hard time

351
00:25:21,396 --> 00:25:23,565
- How hard is it?
- That's it!

352
00:25:24,775 --> 00:25:27,069
It'll be really fun

353
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Garfield?

354
00:25:30,989 --> 00:25:33,075
Mulberries? Where are you?

355
00:25:34,701 --> 00:25:39,456
Garfield, refrigerator door
I told you not to leave it open, right?

356
00:25:41,083 --> 00:25:42,501
Food on the floor?

357
00:25:43,502 --> 00:25:45,379
leave the food alone
I'm not a kid

358
00:25:46,672 --> 00:25:47,464
Garfield?

359
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
Garfield?

360
00:25:51,301 --> 00:25:54,513
Garfield? Garfield?

361
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Garfield!

362
00:26:01,687 --> 00:26:03,397
To get on the train
This place is the best

363
00:26:03,397 --> 00:26:05,190
Wait a minute
Look at the wind speed

364
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
With the direction of the sun
Calculate angles...

365
00:26:08,318 --> 00:26:10,654
Yes, I like it here.

366
00:26:10,654 --> 00:26:13,115
- Didn't I tell you?
- I've seen it countless times on TV.

367
00:26:13,115 --> 00:26:15,617
- All you need is a rope.
- Rope, yes.

368
00:26:15,617 --> 00:26:16,451
- Good idea.
- Yes

369
00:26:16,451 --> 00:26:19,454
- Throw it at that tree branch.
- Yeah.

370
00:26:19,454 --> 00:26:21,415
Did you understand?

371
00:26:21,707 --> 00:26:22,916
And looking at the timing

372
00:26:23,041 --> 00:26:27,212
While riding a rope
Get off the train roof

373
00:26:27,629 --> 00:26:29,923
- Off!
- Or this is also good.

374
00:26:32,050 --> 00:26:33,343
Odie, let’s run!

375
00:26:46,440 --> 00:26:48,066
Because it’s pathetic
I want to help

376
00:26:48,066 --> 00:26:50,444
no
I'm young because it hurts

377
00:26:58,660 --> 00:26:59,703
<i>'Used Catapult'</i>

378
00:26:59,703 --> 00:27:02,080
It's a bit expensive
Does this work?

379
00:27:03,874 --> 00:27:04,666
I'll live!

380
00:27:16,887 --> 00:27:19,890
Did you see it?
You said it would be fun

381
00:27:20,599 --> 00:27:22,976
{\an8}It's so funny

382
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
{\an8}<i>'Fertilizer'</i>

383
00:27:25,896 --> 00:27:26,522
<i>Hello?</i>

384
00:27:27,314 --> 00:27:28,106
That's it, hello!

385
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
<i>This is a pet search center</i>

386
00:27:30,025 --> 00:27:31,652
<i>Lost pets
We'll find it for you</i>

387
00:27:31,652 --> 00:27:33,445
Ah, yes!

388
00:27:33,445 --> 00:27:36,532
Because the cat and dog are gone
I need your help.

389
00:27:36,532 --> 00:27:37,574
<i>Menu options have changed</i>

390
00:27:37,574 --> 00:27:39,326
<i>- Please choose carefully</i>
- Yes

391
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
<i>To listen in Spanish:
"Oprima Numero Dos"</i>

392
00:27:41,828 --> 00:27:43,872
- Yes?
<i>- The feeding body is "part number 7"</i>

393
00:27:43,872 --> 00:27:45,249
<i>- Drunkenness is...</i>
- Really

394
00:27:45,249 --> 00:27:47,042
Agent connection is
How many times?

395
00:27:47,042 --> 00:27:48,877
<i>Thank you for calling me.
Thank you very much</i>

396
00:27:48,877 --> 00:27:53,131
<i>Current waiting list
There are 1,346 people</i>

397
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
What? Garfield!
Where are you?

398
00:28:01,473 --> 00:28:03,475
Big, let's think about it.

399
00:28:04,768 --> 00:28:06,562
Jinx is
It's an unbelievable cat

400
00:28:06,562 --> 00:28:09,356
Junior somehow
You have to protect it!

401
00:28:09,481 --> 00:28:13,068
Let's get him out
There must be a way

402
00:28:14,278 --> 00:28:16,655
What is it? Are you going?
It hurts so much

403
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
You got your hair pulled out

404
00:28:19,992 --> 00:28:21,493
Is it a bug? worm?

405
00:28:24,997 --> 00:28:25,789
Mulberry, Mulberry!

406
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Done

407
00:28:35,591 --> 00:28:36,633
You know that?

408
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
To you too
It'll be a good experience

409
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
What is it?

410
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
What we're doing

411
00:28:41,221 --> 00:28:44,808
To the crazy cat
Getting milk after being threatened

412
00:28:44,808 --> 00:28:47,811
how
Was it a good experience?

413
00:28:47,811 --> 00:28:51,690
The vivid wisdom of kittens
Because I will learn a lot

414
00:28:51,815 --> 00:28:53,317
Really?
Just name one

415
00:28:53,317 --> 00:28:57,404
Already on the train
You also learned skills.

416
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
Am I the only one having fun?

417
00:29:03,452 --> 00:29:07,623
Anyway, the infiltration of the farm
I need technology

418
00:29:07,623 --> 00:29:11,335
Raised like you
A plump and plump cat

419
00:29:11,919 --> 00:29:13,045
No skills

420
00:29:13,045 --> 00:29:15,047
You don't know the hardships

421
00:29:15,047 --> 00:29:18,425
Don't you know the hardships?
I know it perfectly well.

422
00:29:18,425 --> 00:29:21,845
restaurant with garlic bread
Looks like you haven't been there

423
00:29:23,931 --> 00:29:26,558
Anyway, that kind of technology
I don't need it

424
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
You'll learn it, right?

425
00:29:27,559 --> 00:29:31,522
It's a farm again and all.
You're not going to shave it?

426
00:29:31,772 --> 00:29:33,357
That's not what I meant.

427
00:29:33,357 --> 00:29:34,858
You need to develop your coping skills

428
00:29:34,858 --> 00:29:39,154
Even in cold reality
It's useful

429
00:29:39,154 --> 00:29:42,366
What fell into reality
Who is it because of?

430
00:29:42,366 --> 00:29:45,160
If it weren't for me
Is it still the ceiling of the supermarket?

431
00:29:45,160 --> 00:29:47,454
No, at home
He must have been sleeping!

432
00:29:47,454 --> 00:29:49,456
The fun of being a cat
Without knowing anything!

433
00:29:50,582 --> 00:29:53,460
I took this opportunity to tell my dad
learn some skills

434
00:29:53,585 --> 00:29:54,670
No, no

435
00:29:54,670 --> 00:29:57,464
The 5 years you abandoned me
I can't repay you with anything

436
00:29:57,881 --> 00:29:59,174
- I can do it.
- I can't.

437
00:29:59,174 --> 00:30:00,676
-You can do it.
- I can't do it.

438
00:30:00,676 --> 00:30:02,302
-You can do it!
- No way!

439
00:30:02,302 --> 00:30:04,054
If you just help me
I can do it

440
00:30:04,805 --> 00:30:06,473
Either way, Dad!

441
00:30:06,598 --> 00:30:08,267
Wow, I learned a lot

442
00:30:09,184 --> 00:30:10,477
I do whatever I want.

443
00:30:10,686 --> 00:30:13,480
about me
What do you know?

444
00:30:13,605 --> 00:30:15,190
{\an8}I’m woojjujju
It wasn't big

445
00:30:15,190 --> 00:30:18,193
{\an8}What you are saying
Is it all wrong?

446
00:30:23,991 --> 00:30:27,619
Yeah, but the blanket
Better clean it up

447
00:30:28,203 --> 00:30:30,831
What should I do because I’m thankful?
I'll take care of it

448
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Go away! Go away!

449
00:30:36,503 --> 00:30:37,421
Give me some!

450
00:30:39,423 --> 00:30:40,507
What are you doing?

451
00:30:40,507 --> 00:30:41,800
<i>'Organic Juniper Chips'</i>

452
00:30:45,929 --> 00:30:47,556
- How did you do it?
- Juniper chips

453
00:30:47,556 --> 00:30:48,849
I hate spiders

454
00:30:48,849 --> 00:30:51,143
Did you see it?
One skill has improved

455
00:30:51,435 --> 00:30:52,352
Hey...

456
00:30:52,352 --> 00:30:54,438
What are you trying to say?
I know everything

457
00:30:54,938 --> 00:30:55,814
“Thank you, Dad.”

458
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
No, that's not it...

459
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
It's a stop

460
00:30:59,026 --> 00:31:00,611
Yes? Where?

461
00:31:05,365 --> 00:31:07,743
You couldn't have imagined it, right?

462
00:31:16,835 --> 00:31:19,630
<i>'Lactose Farm'</i>

463
00:31:30,057 --> 00:31:30,891
Cheese!

464
00:31:30,891 --> 00:31:32,768
- Take a picture
- Yes!

465
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Excited!

466
00:31:34,978 --> 00:31:36,563
- Take it.
- Yay!

467
00:31:36,688 --> 00:31:37,856
{\an8}<i>'Cow milking experience'</i>

468
00:31:43,987 --> 00:31:44,780
<i>'Lactose Farm'</i>

469
00:31:49,159 --> 00:31:51,286
It's simple
They said I could just bring it out.

470
00:31:51,286 --> 00:31:54,331
Yeah, compared to the old days
It's been upgraded a bit

471
00:31:54,331 --> 00:31:55,832
But what is that?

472
00:31:55,832 --> 00:31:57,668
If you climb over the fence...

473
00:32:27,614 --> 00:32:29,616
Wait, isn't it Otto?

474
00:32:29,908 --> 00:32:31,034
- who?
-Otto!

475
00:32:31,034 --> 00:32:32,452
Otto and Ethel!

476
00:32:33,412 --> 00:32:34,621
I don't know who it is

477
00:32:34,621 --> 00:32:37,040
lactose farm
It's a mascot

478
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
See that barn over there?

479
00:32:40,544 --> 00:32:42,129
I definitely know how to get in
You'll know

480
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
Just leave it alone

481
00:32:43,338 --> 00:32:45,257
I'll think about it alone
I wonder if it's there

482
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
- Looks depressed
- That's right.

483
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
In this case, what you need is
It's delicate and eloquent.

484
00:32:51,555 --> 00:32:53,640
A cat that can do that
Where are you?

485
00:32:53,640 --> 00:32:55,851
It's right here!

486
00:32:55,851 --> 00:32:57,853
Watch and learn carefully

487
00:33:00,856 --> 00:33:02,774
Hello, are you Otto?

488
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
I'm Garfield

489
00:33:08,780 --> 00:33:09,865
- Nice to meet you.
- Go away.

490
00:33:09,865 --> 00:33:12,159
I'm your biggest fan.

491
00:33:12,159 --> 00:33:14,661
The guy with the photo attached
I tried it all

492
00:33:14,786 --> 00:33:16,288
That's a thing of the past

493
00:33:16,288 --> 00:33:18,665
recalled a few years ago
I also liked cheese

494
00:33:18,665 --> 00:33:19,958
- Junior, no.
- Really

495
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Anyway, you know.

496
00:33:21,293 --> 00:33:25,297
me and my friends
This is a bit of a difficult situation.

497
00:33:25,297 --> 00:33:27,508
In short
please help me

498
00:33:29,593 --> 00:33:30,802
Are you my fan?

499
00:33:31,678 --> 00:33:33,222
Yes, I'm a huge fan.

500
00:33:33,222 --> 00:33:34,598
Then sing the CM song

501
00:33:35,098 --> 00:33:37,226
I told you to do it
I don't call

502
00:33:37,226 --> 00:33:38,810
It's not like a circus.

503
00:33:38,810 --> 00:33:39,895
call me

504
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Really?

505
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
Call me!

506
00:33:43,315 --> 00:33:45,692
<i>Lactose Farm
Lactose Farm</i>

507
00:33:46,401 --> 00:33:49,488
<i>- Milk, butter, cream and cheese</i>
- passionately

508
00:33:49,613 --> 00:33:50,531
<i>As much as you want</i>

509
00:33:50,531 --> 00:33:51,949
<i>- As much as you wish</i>
- Have fun!

510
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
<i>Take a look</i>

511
00:33:54,326 --> 00:33:56,328
<i>With fresh products
Fill it up</i>

512
00:34:00,791 --> 00:34:04,002
<i>Our motto is
Delicious Milk</i>

513
00:34:04,127 --> 00:34:07,005
<i>Ethel and Otto!</i>

514
00:34:09,341 --> 00:34:10,634
Why are you hitting me?

515
00:34:10,634 --> 00:34:11,927
I hate that song

516
00:34:11,927 --> 00:34:14,554
Then say it in words

517
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
Let's go, wait for the kids.

518
00:34:51,967 --> 00:34:54,553
Audie, just leave it alone.
I went there for no reason!

519
00:35:07,107 --> 00:35:09,109
Was it Essel earlier?

520
00:35:15,490 --> 00:35:19,995
A few years ago, the lactose guy
The farm was taken away

521
00:35:20,996 --> 00:35:25,209
The company that bought the farm
You separated me from Ethel.

522
00:35:26,710 --> 00:35:27,419
<i>Ezer!</i>

523
00:35:27,419 --> 00:35:29,296
<i>My Sun!</i>

524
00:35:29,588 --> 00:35:30,923
<i>My moon!</i>

525
00:35:32,090 --> 00:35:33,217
{\an8}<i>'Beware the crazy cow!'</i>

526
00:35:33,217 --> 00:35:35,219
{\an8}<i>I was trapped in the pasture</i>

527
00:35:37,930 --> 00:35:40,599
<i>Essel is for farm experience
I became an animal</i>

528
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
Essel somehow
I tried to save you but

529
00:35:47,523 --> 00:35:49,733
I got stuck every time

530
00:35:51,151 --> 00:35:55,948
Now once every two days
I can only see it for 6 seconds

531
00:35:55,948 --> 00:35:57,950
It's such a pity

532
00:35:57,950 --> 00:35:59,326
Let's go, Junior.

533
00:35:59,451 --> 00:36:01,161
How to get in
Let's look again

534
00:36:01,828 --> 00:36:04,623
What do you need?
Are you trying to go in?

535
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
How many liters of milk?

536
00:36:06,750 --> 00:36:08,126
How many thousand liters?

537
00:36:09,419 --> 00:36:10,379
Do your best

538
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
Even a hint
Can't you give it to me?

539
00:36:11,880 --> 00:36:12,965
That's enough

540
00:36:12,965 --> 00:36:15,467
life is at stake
It's because of the situation

541
00:36:15,759 --> 00:36:18,679
Then at least a will
Write it and go

542
00:36:20,055 --> 00:36:21,139
What if you take Ezel out?

543
00:36:21,265 --> 00:36:22,975
Or a commemorative badge!

544
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
commemorative badge
Where do you get it?

545
00:36:31,066 --> 00:36:32,484
Listen carefully

546
00:36:32,484 --> 00:36:34,570
This is a dairy farm

547
00:36:34,570 --> 00:36:37,364
Where to go
In two places

548
00:36:37,364 --> 00:36:40,701
one is here
milk truck

549
00:36:41,493 --> 00:36:44,371
This buttercup flower
This is my Ezer

550
00:36:44,496 --> 00:36:47,207
My North Star
The reason for my life

551
00:36:47,207 --> 00:36:49,668
Captured by those barbarians

552
00:36:50,502 --> 00:36:52,004
at the zoo

553
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Right here

554
00:36:54,673 --> 00:36:57,301
This cricket
It's an electrical room.

555
00:36:57,301 --> 00:36:59,511
This snail is in the refrigerator

556
00:36:59,803 --> 00:37:03,974
This poisonous mushroom is a loading dock
Here are the truck keys

557
00:37:04,516 --> 00:37:05,684
What is a pine cone?

558
00:37:06,018 --> 00:37:07,978
This is the cheese and butter storage room.

559
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
I crave just hearing you say it

560
00:37:10,147 --> 00:37:13,692
To explain the operation
Get to know your personality

561
00:37:13,817 --> 00:37:16,653
symbolizing you
I chose a code name.

562
00:37:16,653 --> 00:37:19,198
You are a majestic bullfrog

563
00:37:22,409 --> 00:37:24,244
It's just right

564
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
you are very curious
clever squirrel

565
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
And you...

566
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
I'm secretly looking forward to it

567
00:37:30,042 --> 00:37:30,918
roadkill

568
00:37:32,920 --> 00:37:33,921
Yes?

569
00:37:35,547 --> 00:37:37,633
Are you kidding me?

570
00:37:37,633 --> 00:37:39,426
We've already become friends
Road kill?

571
00:37:40,427 --> 00:37:42,054
What is your real code name?

572
00:37:42,054 --> 00:37:43,847
That's the real code name.

573
00:37:44,223 --> 00:37:46,225
- Now, if you succeed in infiltrating
- Wait a minute.

574
00:37:46,350 --> 00:37:47,935
As alive
Can't I change it?

575
00:37:47,935 --> 00:37:49,186
With snails or crickets

576
00:37:49,186 --> 00:37:50,562
I should have said it a long time ago

577
00:37:50,562 --> 00:37:52,856
come now
I get confused when I change it.

578
00:37:52,856 --> 00:37:54,942
I said it 5 seconds ago
What happened so soon?

579
00:37:54,942 --> 00:37:56,652
Okay, roadkill, focus.

580
00:37:56,944 --> 00:37:59,488
Big is majestic
bullfrog

581
00:37:59,488 --> 00:38:01,782
Audi is very curious
A clever squirrel

582
00:38:01,782 --> 00:38:04,660
I am the best friend
Is it roadkill?

583
00:38:04,660 --> 00:38:06,787
for dead animals
It seems like blasphemy.

584
00:38:07,079 --> 00:38:08,288
What did you see that made you die?

585
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
I have eyes
Don't you just look at me and not know?

586
00:38:10,374 --> 00:38:12,501
It's an opossum
Master of Dead Smoke

587
00:38:12,501 --> 00:38:15,212
Then this Tom Crewe
I'll have to send it to Hollywood

588
00:38:15,212 --> 00:38:16,588
What you see
That's not all

589
00:38:16,588 --> 00:38:18,173
This is visible
It's the same

590
00:38:18,173 --> 00:38:19,967
What's the problem?
They say pretending to be dead

591
00:38:20,092 --> 00:38:21,718
Really?
Like a dead rat?

592
00:38:21,718 --> 00:38:23,262
It looks like the rat is dead
Are you saying you did it?

593
00:38:23,387 --> 00:38:25,180
Yes, the opossum
Because he's very smart

594
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
how smart you are
Did you run into the truck?

595
00:38:27,891 --> 00:38:28,684
Just ignore it

596
00:38:29,184 --> 00:38:30,602
keep going

597
00:38:30,602 --> 00:38:32,771
As it was
I'll put it there

598
00:38:33,272 --> 00:38:36,692
The optimal route to the loading dock is
Through this snail

599
00:38:36,692 --> 00:38:38,193
past these crickets

600
00:38:38,193 --> 00:38:40,988
Through poisonous mushrooms
I'm going to the rock.

601
00:38:41,113 --> 00:38:44,199
There are difficulties in every room
It's not easy to pass

602
00:38:44,199 --> 00:38:45,701
Just past the pine cones
Can't I go straight?

603
00:38:45,701 --> 00:38:47,202
Don't do anything you'll regret

604
00:38:47,202 --> 00:38:49,413
After the pine cones
It comes straight away.

605
00:38:49,413 --> 00:38:51,206
on two legs
Don’t you want to walk safely?

606
00:38:51,206 --> 00:38:54,126
Unimaginable pain
Do you want to go through this?

607
00:38:54,126 --> 00:38:56,211
Then, pine cones
Let it pass by

608
00:38:56,211 --> 00:38:58,255
Pine cones are off limits
Accepted!

609
00:38:58,255 --> 00:39:00,132
When you enter the facility

610
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
<i>You will enter the electrical room</i>

611
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
<i>Because there will be a vent</i>

612
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
<i>Open the grate and climb up</i>

613
00:39:12,227 --> 00:39:17,441
<i>And it's like a maze
When you pass through the vent</i>

614
00:39:18,942 --> 00:39:20,736
<i>The refrigerator does not come out</i>

615
00:39:20,944 --> 00:39:23,739
<i>Next 10m down
If you jump</i>

616
00:39:23,739 --> 00:39:25,657
<i>The iron bar will come out</i>

617
00:39:26,658 --> 00:39:28,952
<i>Taking them one by one
Moving forward</i>

618
00:39:28,952 --> 00:39:32,247
<i>Just fall into the loading dock</i>

619
00:39:33,165 --> 00:39:36,460
{\an8}<i>There's the truck key there.
There will be</i>

620
00:39:37,169 --> 00:39:39,463
<i>On the west side of the building
Drive it to the pasture</i>

621
00:39:39,463 --> 00:39:41,173
<i>Picking the front door lock</i>

622
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
<i>'Zoo'</i>

623
00:39:42,257 --> 00:39:46,553
<i>More beautiful than an angel
Your existence will be visible</i>

624
00:39:49,973 --> 00:39:52,184
<i>My Ezer
Put it in the truck</i>

625
00:39:52,684 --> 00:39:55,062
<i>To a free world
Just send it to me</i>

626
00:39:56,480 --> 00:39:59,399
Must have excellent skills
looking for milk

627
00:39:59,399 --> 00:40:02,277
Ezel my love
can get it

628
00:40:02,277 --> 00:40:04,404
Anyone can see this
I'm qualified

629
00:40:04,863 --> 00:40:07,991
But no matter how you look at it
What is unreliable is...

630
00:40:07,991 --> 00:40:08,909
It's you

631
00:40:09,493 --> 00:40:11,328
I'm talking about you, roadkill

632
00:40:11,328 --> 00:40:12,412
let's go training

633
00:40:16,083 --> 00:40:17,501
Roadkill is annoying

634
00:40:17,501 --> 00:40:18,585
Hey!

635
00:40:18,710 --> 00:40:19,878
I'm working!

636
00:40:21,171 --> 00:40:23,090
It's definitely Monday

637
00:40:23,090 --> 00:40:24,216
<i>Meanwhile...</i>

638
00:40:24,216 --> 00:40:25,717
<i>Thank you for calling me.
Thank you very much</i>

639
00:40:25,884 --> 00:40:27,719
<i>If you lost your cat
Press 1</i>

640
00:40:27,719 --> 00:40:30,097
<i>- Orange cat is number 2</i>
- Yes

641
00:40:30,514 --> 00:40:32,224
<i>I'm not looking for anything in particular.
It doesn't help though</i>

642
00:40:32,224 --> 00:40:35,102
<i>Please give me some comfort.
This is an option</i>

643
00:40:39,398 --> 00:40:41,108
list of skills
I have decided

644
00:40:41,400 --> 00:40:43,026
<i>'Agility, confidence
Teamwork, competitive spirit'</i>

645
00:40:43,026 --> 00:40:46,738
To infiltrate the farm
Must master it all

646
00:40:46,738 --> 00:40:49,741
Technique No. 1
lightning agility

647
00:40:49,741 --> 00:40:52,244
To Garfield, to the farm.
If you have pasta

648
00:40:52,244 --> 00:40:54,621
faster than lightning
It should move

649
00:40:54,746 --> 00:40:57,124
No, no
Let's look at the type of pasta.

650
00:40:57,249 --> 00:41:00,335
you will face this stone
think of it as a risk

651
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
before being eaten
you catch it

652
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
- Am I getting eaten?
- Snatch it out of my hand.

653
00:41:05,841 --> 00:41:06,925
Too slow!

654
00:41:07,551 --> 00:41:08,635
Why are you hitting me!

655
00:41:08,760 --> 00:41:12,556
Whether you catch it or not
It can be the difference between life and death

656
00:41:12,556 --> 00:41:14,558
Okay
I'll try again

657
00:41:15,934 --> 00:41:16,643
Got it!

658
00:41:18,061 --> 00:41:18,979
Why are you hitting me!

659
00:41:18,979 --> 00:41:20,772
The key is not a stone

660
00:41:20,772 --> 00:41:22,274
This is basic

661
00:41:22,274 --> 00:41:25,152
Always looking everywhere
have to be on guard

662
00:41:25,152 --> 00:41:26,153
Always be ready

663
00:41:26,153 --> 00:41:28,238
I was ready
You changed the rules

664
00:41:28,488 --> 00:41:30,365
The excuse is
Who can't?

665
00:41:33,452 --> 00:41:35,579
Always be ready
You said you would?

666
00:41:35,579 --> 00:41:36,788
Because of you
You're out of your mind!

667
00:41:36,788 --> 00:41:38,665
Look all around carefully
Give me my head back?

668
00:41:38,790 --> 00:41:39,958
Don't let your guard down!

669
00:41:40,083 --> 00:41:41,668
Align the ends!
Guard up

670
00:41:42,002 --> 00:41:42,753
Block the boat

671
00:41:43,170 --> 00:41:46,089
There are all kinds of dangers on the farm
It's a place lurking

672
00:41:46,089 --> 00:41:47,674
Don’t let your guard down!

673
00:41:47,799 --> 00:41:50,260
Too slow!
Even babies will avoid this.

674
00:41:50,761 --> 00:41:51,762
Too slow!

675
00:41:52,679 --> 00:41:53,472
Too slow!

676
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Too slow!

677
00:41:57,017 --> 00:42:00,395
If I can't survive this training
They can't infiltrate the farm.

678
00:42:00,395 --> 00:42:01,605
Are you serious?

679
00:42:01,605 --> 00:42:03,398
What kind of farm is this?

680
00:42:03,398 --> 00:42:07,110
Must have teamwork
It's a surviving farm.

681
00:42:07,110 --> 00:42:08,820
where is the danger
may come to visit

682
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
ready to prepare
It has to be done

683
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
This is a moment of pain!

684
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
- Left foot, right foot!
- It's confusing!

685
00:42:36,557 --> 00:42:38,141
Here's an ambulance...

686
00:42:43,313 --> 00:42:46,859
The two must become one body
Will it succeed or not?

687
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
It's really overwhelming.

688
00:42:48,360 --> 00:42:49,653
Do you have any ideas?

689
00:42:52,197 --> 00:42:53,991
Come to a corner of the countryside

690
00:42:53,991 --> 00:42:58,495
To an obsolete celebrity bull
I'm getting beaten up

691
00:42:58,787 --> 00:43:00,205
Mulberries?

692
00:43:00,205 --> 00:43:02,666
to my son
Could you tell me to stop whining?

693
00:43:02,791 --> 00:43:05,669
Odie, to Big.
Because it’s the tree I wanted

694
00:43:05,794 --> 00:43:07,296
Go somewhere else
Can you tell me?

695
00:43:07,296 --> 00:43:11,717
mulberry, another tree
I want to go but

696
00:43:11,884 --> 00:43:14,094
I can't feel my legs
Can you tell me?

697
00:43:14,094 --> 00:43:17,222
Audi, sure.
If I lived a good life

698
00:43:17,222 --> 00:43:20,017
There was no need to suffer
Can you tell me?

699
00:43:20,017 --> 00:43:23,687
to my son
Could you please tell me?

700
00:43:23,812 --> 00:43:26,190
From your own problems
Please solve it

701
00:43:26,315 --> 00:43:27,691
Mulberry! what?

702
00:43:28,692 --> 00:43:30,485
Audi, what are you doing?

703
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
Received the best treatment
I survived...

704
00:43:34,990 --> 00:43:36,200
What is this?

705
00:43:38,619 --> 00:43:39,703
hey! be careful!

706
00:43:42,748 --> 00:43:43,916
Why are you doing this?

707
00:43:43,916 --> 00:43:46,043
Does this bother you?

708
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
no

709
00:43:49,046 --> 00:43:52,216
It doesn't matter at all!

710
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
I don’t mind either!

711
00:44:00,641 --> 00:44:02,226
Even if I look at you all day
I won't get tired of it

712
00:44:02,351 --> 00:44:03,769
- Don't pull!
- You pulled it!

713
00:44:03,769 --> 00:44:06,230
If I pulled
It was tighter!

714
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
Anyway, no matter what I do
They say it hurts me

715
00:44:09,566 --> 00:44:10,859
Does it hurt?

716
00:44:10,859 --> 00:44:13,862
It's all for you
That's it!

717
00:44:13,862 --> 00:44:16,949
every time you appear
Why is it this painful?

718
00:44:16,949 --> 00:44:18,951
Odie, stop loosening up.
It's not fun!

719
00:44:20,786 --> 00:44:24,164
open your mind
If you look at me

720
00:44:24,164 --> 00:44:26,083
Even between us
It might get better

721
00:44:26,083 --> 00:44:29,086
Throw me in the alley
Does that mean something like that?

722
00:44:29,086 --> 00:44:31,171
Because you don't know
That's right

723
00:44:31,672 --> 00:44:33,382
Then tell me

724
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
It's getting interesting

725
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Actually, I want to make excuses
You weren't next to me, right?

726
00:44:40,889 --> 00:44:42,975
I'm going to get out this time
There's no hole

727
00:44:42,975 --> 00:44:44,476
At first he abandoned me

728
00:44:44,601 --> 00:44:47,312
Now to the world of crime
To drag you in

729
00:44:47,312 --> 00:44:50,399
father of the year
You are here!

730
00:44:50,399 --> 00:44:51,817
I'm crazy

731
00:44:51,817 --> 00:44:54,319
It's obvious that this will happen
I was secretly looking forward to it

732
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
you in that alley
I never threw it away!

733
00:44:57,990 --> 00:44:59,825
You threw it away!
They said it would come soon

734
00:44:59,825 --> 00:45:01,493
- You didn't come!
- No.

735
00:45:01,994 --> 00:45:04,037
It's not like that.

736
00:45:04,037 --> 00:45:05,747
lie

737
00:45:05,747 --> 00:45:09,501
From a cat like Jinx
It must have been like a burden to run away

738
00:45:09,626 --> 00:45:10,627
no

739
00:45:11,587 --> 00:45:14,089
That night...

740
00:45:16,425 --> 00:45:17,926
<i>That night
That wasn't it</i>

741
00:45:31,940 --> 00:45:35,736
<i>'Fish Shop'</i>

742
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
Hey! Go away!

743
00:46:20,697 --> 00:46:23,075
Wait here, Junior.
I'll come soon

744
00:46:29,164 --> 00:46:30,415
Go away!

745
00:46:30,415 --> 00:46:32,084
Yeah, how are you?

746
00:46:32,209 --> 00:46:33,210
To chase away the cat

747
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
I was looking through the trash.

748
00:46:36,088 --> 00:46:37,506
What are you doing these days?

749
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
Are you still playing?

750
00:46:39,883 --> 00:46:40,801
Yeah, yeah

751
00:46:40,801 --> 00:46:43,095
Is it really true?

752
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
yes

753
00:46:46,223 --> 00:46:49,101
It's not raining here, whatever.

754
00:46:49,893 --> 00:46:52,604
Okay, I'll contact you.

755
00:48:37,793 --> 00:48:39,002
I didn't know

756
00:48:39,920 --> 00:48:41,421
There's no way I would know

757
00:48:42,297 --> 00:48:44,007
why go home
Didn't you come?

758
00:48:44,716 --> 00:48:45,717
I went

759
00:48:47,845 --> 00:48:49,346
Countless times...

760
00:48:50,055 --> 00:48:51,849
I went to the door

761
00:48:51,849 --> 00:48:55,936
happy with john
Seeing how you are doing

762
00:48:57,229 --> 00:48:59,523
Something far away
I thought it would get better

763
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
relationship gets better
There are signs.

764
00:49:03,861 --> 00:49:04,862
Isn't it?

765
00:49:06,238 --> 00:49:07,155
ok

766
00:49:07,155 --> 00:49:10,576
evaluate rigorously
In conclusion,

767
00:49:10,576 --> 00:49:13,579
both in action
Can I put it in?

768
00:49:13,579 --> 00:49:15,664
- Really?
- Did you really pass?

769
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
Mathematically, it fails.

770
00:49:18,166 --> 00:49:20,043
But it is substandard
Current skills and

771
00:49:20,169 --> 00:49:22,504
basic skills
In view of immaturity

772
00:49:22,504 --> 00:49:24,882
Even if I do the rough calculations...

773
00:49:25,549 --> 00:49:29,094
For both to be ready
It takes 17 years

774
00:49:29,094 --> 00:49:30,554
But now...

775
00:49:31,263 --> 00:49:34,266
There are less than 48 hours left
Let's say you pass.

776
00:49:34,391 --> 00:49:35,267
{\an8}<i>'Well done!'</i>

777
00:49:35,267 --> 00:49:36,351
{\an8}Congratulations

778
00:49:52,284 --> 00:49:56,079
<i>Lark, pretty skylark</i>

779
00:49:56,205 --> 00:49:59,708
<i>Lark, I'll pluck your feathers</i>

780
00:49:59,708 --> 00:50:03,420
<i>Cut off the head feathers
Snip off the head feathers</i>

781
00:50:03,420 --> 00:50:05,214
<i>Snip, snip</i>

782
00:50:05,214 --> 00:50:07,090
<i>lark, skylark</i>

783
00:50:09,426 --> 00:50:11,512
<i>'Find Big'</i>

784
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
{\an8}<i>'Destroy Big!'</i>

785
00:50:21,230 --> 00:50:22,439
You lost your mind

786
00:50:25,734 --> 00:50:27,236
What's going on?

787
00:50:27,236 --> 00:50:29,321
rob the farm
I'm ready

788
00:50:30,239 --> 00:50:31,907
very good

789
00:50:32,741 --> 00:50:34,535
Everything goes according to plan

790
00:50:34,535 --> 00:50:35,953
It's time to call

791
00:50:37,955 --> 00:50:40,374
Wait a minute, between the belly fat
Were you wearing it?

792
00:50:40,374 --> 00:50:42,125
Be unclean

793
00:50:42,334 --> 00:50:45,045
you called
Put it on speakerphone

794
00:50:47,840 --> 00:50:48,757
<i>Hello?</i>

795
00:50:48,757 --> 00:50:50,092
Hello?
It's a lactose farm, right?

796
00:50:50,092 --> 00:50:51,260
<i>How can I help you?</i>

797
00:50:51,260 --> 00:50:52,594
I have something to report.

798
00:50:52,594 --> 00:50:56,974
Who will drive the milk truck tomorrow?
They'll try to steal it

799
00:50:57,266 --> 00:50:59,893
My identity and information source is
You don't have to know

800
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
civic duty
consider important

801
00:51:02,396 --> 00:51:06,275
model citizen
Think of it as a report.

802
00:51:06,275 --> 00:51:10,779
<i>Meow, meow, meow</i>

803
00:51:10,779 --> 00:51:11,989
<i>'Lactose Farm Security Room'</i>

804
00:51:11,989 --> 00:51:13,073
Manager?

805
00:51:17,077 --> 00:51:18,662
You should come and see it.

806
00:51:18,996 --> 00:51:20,372
ok

807
00:51:20,998 --> 00:51:23,000
Should I take a look?

808
00:51:23,667 --> 00:51:27,296
<i>Meow, meow, meow</i>

809
00:51:27,296 --> 00:51:28,881
A call like this
It's the third time

810
00:51:29,006 --> 00:51:32,009
cat prank call
I think I'm betting

811
00:51:32,384 --> 00:51:36,680
If it was the sound of a dog barking
They probably thought it was a joke

812
00:51:36,805 --> 00:51:39,224
Dogs are from birth
Very playful

813
00:51:39,683 --> 00:51:42,603
but not a cat

814
00:51:43,020 --> 00:51:45,397
Cats are always serious

815
00:51:46,815 --> 00:51:47,816
<i>'I love you
‘Lactose Farm’</i>

816
00:51:47,816 --> 00:51:49,526
<i>'Animal Translator'</i>

817
00:51:52,529 --> 00:51:53,906
<i>Meow, meow, meow</i>

818
00:51:54,031 --> 00:51:57,910
<i>Milk truck theft tomorrow.
There will be an attempt</i>

819
00:51:57,910 --> 00:51:59,828
<i>This shameless crime</i>

820
00:51:59,828 --> 00:52:02,623
<i>With appropriate measures
Please prevent it</i>

821
00:52:02,623 --> 00:52:04,708
<i>Okay, I'm done talking.
Hang up the phone</i>

822
00:52:04,833 --> 00:52:07,503
<i>Haha, of course I'm a genius villain</i>

823
00:52:08,337 --> 00:52:11,215
Well, even if it’s like this
Does this sound like a joke?

824
00:52:11,340 --> 00:52:12,633
The last part is
It's a bit weird

825
00:52:12,633 --> 00:52:14,259
What to do now?

826
00:52:14,259 --> 00:52:17,930
Now I
go back to the office

827
00:52:18,055 --> 00:52:20,432
You need to make a detailed plan

828
00:52:21,934 --> 00:52:23,644
You guys
Wash my car

829
00:52:24,353 --> 00:52:25,437
<i>'Concentrate
There is no mercy'</i>

830
00:52:25,562 --> 00:52:26,730
Oh my, oh my

831
00:52:26,855 --> 00:52:29,358
What's going on?
Marge Malone

832
00:52:29,358 --> 00:52:32,027
A guest is coming tomorrow

833
00:52:32,736 --> 00:52:35,447
Take out the finest utensils

834
00:52:35,447 --> 00:52:37,366
{\an8}You have to serve until your stomach explodes.

835
00:52:38,659 --> 00:52:40,244
A dish called justice!

836
00:52:41,036 --> 00:52:46,083
{\an8}<i>Day of operation</i>

837
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
What is this used for?

838
00:52:49,586 --> 00:52:51,088
Acorns for communication

839
00:52:51,088 --> 00:52:52,589
Use it if it penetrates

840
00:52:53,048 --> 00:52:54,883
Because that's a battlefield

841
00:52:55,801 --> 00:52:57,177
I see.

842
00:52:57,177 --> 00:53:00,264
Something like a walkie-talkie
Don't you need it?

843
00:53:01,056 --> 00:53:02,391
What are domestic cats...

844
00:53:02,891 --> 00:53:04,017
This is better

845
00:53:04,017 --> 00:53:05,602
Something like bluetooth
I think it will get better

846
00:53:05,602 --> 00:53:06,770
than bluetooth
this is better

847
00:53:06,895 --> 00:53:08,605
This is better than Bluetooth
Better?

848
00:53:09,398 --> 00:53:10,482
That's it.

849
00:53:10,774 --> 00:53:12,693
No royalties paid

850
00:53:18,699 --> 00:53:21,410
here is the golden eagle
Can you hear the squirrel?

851
00:53:22,828 --> 00:53:25,706
I'm talking right in front of you
Of course you can hear it

852
00:53:27,082 --> 00:53:29,001
You didn't know much about the telescope.

853
00:53:29,001 --> 00:53:31,712
Now all I need is
How to enter...

854
00:53:34,006 --> 00:53:35,215
It's just

855
00:53:35,799 --> 00:53:39,136
I keep interrupting while talking
You know it makes you feel angry, right?

856
00:53:42,097 --> 00:53:43,223
okay

857
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
<i>'School Bus'</i>

858
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
Wait!

859
00:53:49,438 --> 00:53:50,731
Look at that!

860
00:53:51,732 --> 00:53:52,774
bingo

861
00:53:52,774 --> 00:53:53,775
{\an8}<i>'Lactose milk'</i>

862
00:53:53,775 --> 00:53:55,319
{\an8}Hello, everyone!

863
00:53:55,444 --> 00:53:59,656
{\an8}At the lactose farm
Welcome!

864
00:53:59,823 --> 00:54:01,825
Gather in front

865
00:54:01,950 --> 00:54:05,162
{\an8}To the heart of the farm
I'm going to start a tour

866
00:54:05,162 --> 00:54:07,247
{\an8}I know you're here

867
00:54:07,831 --> 00:54:09,541
I feel it

868
00:54:10,125 --> 00:54:11,960
Show up

869
00:54:12,836 --> 00:54:16,590
<i>A dairy joke.
Shall we go?</i>

870
00:54:16,590 --> 00:54:19,885
<i>I'm shivering because it's cold
What should we call milk?</i>

871
00:54:19,885 --> 00:54:21,887
<i>Milkshake!</i>

872
00:54:22,638 --> 00:54:25,599
<i>Bullfrog, squirrel
Roadkill, can you hear me?</i>

873
00:54:25,599 --> 00:54:27,684
What, is this real?

874
00:54:27,684 --> 00:54:29,102
Make this a business

875
00:54:29,102 --> 00:54:32,314
<i>Remember to secure your truck keys</i>

876
00:54:32,314 --> 00:54:34,191
<i>To secretly save Ezer</i>

877
00:54:34,191 --> 00:54:36,985
<i>Only through the route I told you.
I have to go</i>

878
00:54:36,985 --> 00:54:39,071
<i>If you deviate from the path</i>

879
00:54:39,071 --> 00:54:42,199
<i>The alarm sounds
Operation is a failure</i>

880
00:54:42,366 --> 00:54:43,283
<i>Did you understand?</i>

881
00:54:43,867 --> 00:54:45,118
Get nervous now

882
00:54:45,118 --> 00:54:47,871
The electric room door will open soon
You will see it on the left

883
00:54:48,205 --> 00:54:49,706
It's this way

884
00:54:50,290 --> 00:54:51,124
<i>'Electrical room'</i>

885
00:54:51,124 --> 00:54:52,084
Look! Over there!

886
00:54:57,089 --> 00:54:58,340
We came in

887
00:54:58,340 --> 00:55:01,718
<i>Go to the end of the hallway
Check the vent</i>

888
00:55:02,678 --> 00:55:05,097
<i>If you go in there
Leads to the refrigerator</i>

889
00:55:05,430 --> 00:55:08,392
<i>Notify all employees
It's a 15 minute break</i>

890
00:55:21,738 --> 00:55:23,740
From the smell of feet
I almost suffocated.

891
00:55:30,247 --> 00:55:31,748
Why are you doing that?

892
00:55:31,748 --> 00:55:33,917
How did you get in?
He's fatter than me

893
00:55:34,918 --> 00:55:36,253
- Me?
- yes!

894
00:55:36,253 --> 00:55:38,338
So do vents discriminate?

895
00:55:38,338 --> 00:55:40,674
- Put your stomach in it.
- I'm doing it.

896
00:55:40,674 --> 00:55:42,342
Stick your butt in too!

897
00:56:08,911 --> 00:56:09,786
<i>Bullfrog</i>

898
00:56:10,078 --> 00:56:11,288
What's going on?

899
00:56:12,873 --> 00:56:14,708
away from the vent

900
00:56:14,708 --> 00:56:18,170
full of big machines
I came into the room

901
00:56:18,670 --> 00:56:20,005
<i>Oh my god</i>

902
00:56:21,507 --> 00:56:23,091
<i>There's a pine cone</i>

903
00:56:26,512 --> 00:56:27,888
Oh my goodness!

904
00:56:28,222 --> 00:56:29,890
The culprit is a cat!

905
00:56:30,015 --> 00:56:32,017
our farm
That's a face to be scolded

906
00:56:32,893 --> 00:56:33,727
Big!

907
00:56:33,727 --> 00:56:35,103
That's the loading dock over there.

908
00:56:35,103 --> 00:56:36,813
No, don't move!

909
00:56:36,813 --> 00:56:37,814
yes? why?

910
00:56:38,315 --> 00:56:40,150
This is the middle of pine cones!

911
00:56:40,150 --> 00:56:42,444
Otto is in a pine cone
I told you not to go in

912
00:56:42,444 --> 00:56:45,739
Where is the pine cone?
Otto overdid it.

913
00:56:45,739 --> 00:56:47,741
The loading dock is right in front of you.

914
00:56:48,325 --> 00:56:49,326
Oh my...

915
00:56:50,035 --> 00:56:51,119
Junior!

916
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
It's cheddar cheese.
I'll be in the top 26.

917
00:57:03,340 --> 00:57:04,967
When it becomes 0
What happens?

918
00:57:08,846 --> 00:57:10,222
<i>What happened to the bullfrog?</i>

919
00:57:10,472 --> 00:57:12,558
Roadkill turns into pine cones
I was dragged away!

920
00:57:13,058 --> 00:57:15,561
Even if it's just the two of us
Carry out the operation

921
00:57:15,561 --> 00:57:18,355
before the employees arrive
I can't go to the loading dock.

922
00:57:18,355 --> 00:57:20,357
Opportunity to steal a truck
It flies forever

923
00:57:21,149 --> 00:57:22,943
<i>'Loading dock'</i>

924
00:57:24,653 --> 00:57:27,364
No, no!

925
00:57:28,866 --> 00:57:29,908
<i>'Crush'</i>

926
00:57:29,908 --> 00:57:31,743
<i>Start the grinding process</i>

927
00:57:40,252 --> 00:57:41,086
Mulberry!

928
00:57:41,461 --> 00:57:43,380
Thank you, but
I ate a lot of cheese

929
00:57:44,965 --> 00:57:45,799
Run?

930
00:57:45,799 --> 00:57:47,301
Yeah, that's a good idea.

931
00:57:56,101 --> 00:57:58,103
Thank goodness I lived.

932
00:58:01,398 --> 00:58:03,317
Wait a minute
Where are you going?

933
00:58:03,317 --> 00:58:04,318
<i>'Fondue area'</i>

934
00:58:04,318 --> 00:58:05,485
Fondue is good

935
00:58:07,196 --> 00:58:08,197
Fondue?!

936
00:58:49,154 --> 00:58:50,072
Junior!

937
00:58:54,576 --> 00:58:56,745
Ah, hot, hot!

938
00:58:56,745 --> 00:58:58,455
Hot, hot!

939
00:59:00,457 --> 00:59:01,250
Junior!

940
00:59:10,050 --> 00:59:11,969
It was really breathtaking.

941
00:59:14,805 --> 00:59:15,973
thank you

942
00:59:16,098 --> 00:59:18,100
Just have fun
I can't leave it there

943
00:59:18,392 --> 00:59:21,562
<i>- 5 minutes before break ends</i>
- What?

944
00:59:23,605 --> 00:59:25,691
Otto, it's a loading dock.

945
00:59:25,691 --> 00:59:26,900
Where are the keys?

946
00:59:26,900 --> 00:59:29,903
<i>Hung on the wall
It's on the workbench</i>

947
00:59:31,113 --> 00:59:32,406
I can't believe I'm in big trouble
What are you talking about?

948
00:59:33,490 --> 00:59:34,533
It's not on the workbench!

949
00:59:34,533 --> 00:59:35,409
<i>Nothing?</i>

950
00:59:36,076 --> 00:59:38,787
look at these

951
00:59:38,787 --> 00:59:43,166
Three guys the size of a bean
Are you trying to rob a milk truck?

952
00:59:43,166 --> 00:59:46,545
There's never a day where I'm bored
Because there is no

953
00:59:47,129 --> 00:59:48,922
Is this what you were looking for?

954
00:59:49,256 --> 00:59:50,757
Now take it

955
00:59:55,304 --> 00:59:57,514
What to do now?

956
00:59:57,514 --> 00:59:59,808
Easy way?
Or the difficult way?

957
00:59:59,933 --> 01:00:02,603
I'll tell you in advance
i like both

958
01:00:05,105 --> 01:00:06,315
Just trust me and follow me

959
01:00:06,607 --> 01:00:07,316
What?

960
01:00:15,574 --> 01:00:16,742
Who's next?

961
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
Otto, some guard
I have the key!

962
01:00:20,621 --> 01:00:22,581
With crazy eyes
Bad fashion sense?

963
01:00:22,581 --> 01:00:23,749
Yes, how do you know?

964
01:00:23,749 --> 01:00:25,125
It's Marge Malone.

965
01:00:25,751 --> 01:00:26,752
<i>Ezer!</i>

966
01:00:26,752 --> 01:00:28,045
<i>Auto!</i>

967
01:00:28,462 --> 01:00:32,090
my enemy
It's my nemesis

968
01:00:32,090 --> 01:00:34,134
listen to that later
What should I do right now?

969
01:00:34,259 --> 01:00:35,344
take the key

970
01:00:35,344 --> 01:00:37,638
for you to get out
I'll get your attention

971
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
Come here!

972
01:00:49,650 --> 01:00:51,693
Did you see it?
This is home cat style!

973
01:01:01,578 --> 01:01:02,287
It won't work

974
01:01:02,287 --> 01:01:04,581
Where are you going?
I contacted the shelter.

975
01:01:04,581 --> 01:01:07,584
Even stealing
It ends today

976
01:01:08,085 --> 01:01:10,087
<i>Intruder detected</i>

977
01:01:11,505 --> 01:01:13,298
{\an8}<i>Intruder detected</i>

978
01:01:14,800 --> 01:01:16,510
{\an8}<i>Intruder detected</i>

979
01:01:16,885 --> 01:01:17,928
auto

980
01:01:17,928 --> 01:01:20,013
<i>Intruder detected</i>

981
01:01:21,098 --> 01:01:23,183
<i>Intruder detected</i>

982
01:01:23,308 --> 01:01:25,811
Junior, I'm sorry.

983
01:01:25,811 --> 01:01:27,312
What is it?

984
01:01:31,525 --> 01:01:32,234
Big?

985
01:01:40,409 --> 01:01:41,827
What are you doing?

986
01:01:44,705 --> 01:01:46,915
Big, don't go!

987
01:01:46,915 --> 01:01:48,208
Big!

988
01:01:50,043 --> 01:01:51,044
please!

989
01:01:56,216 --> 01:01:58,719
Send security to the loading dock

990
01:02:09,146 --> 01:02:10,063
Otto!

991
01:02:13,025 --> 01:02:16,153
I'm mad
I think I'll come to my senses.

992
01:02:28,123 --> 01:02:29,124
Get it!

993
01:02:38,550 --> 01:02:39,551
<i>'Animal Shelter'</i>

994
01:03:08,080 --> 01:03:09,289
Welcome

995
01:03:11,917 --> 01:03:13,126
Victor

996
01:03:17,214 --> 01:03:18,799
Hello, Jinx

997
01:03:19,341 --> 01:03:21,927
Why did you come out?
I was taking it

998
01:03:21,927 --> 01:03:23,637
Yeah?

999
01:03:23,637 --> 01:03:25,055
really?

1000
01:03:25,055 --> 01:03:26,640
Of course it's real

1001
01:03:26,640 --> 01:03:28,100
You promised it.

1002
01:03:31,937 --> 01:03:34,648
The calculation is over now, right?

1003
01:03:35,607 --> 01:03:36,733
well

1004
01:03:36,942 --> 01:03:40,737
lost thanks to you
You have to think about 5 years too

1005
01:03:40,737 --> 01:03:41,822
What?

1006
01:03:41,947 --> 01:03:43,740
This is what you paid for

1007
01:03:46,034 --> 01:03:48,245
In the first place, milk
That wasn't the purpose

1008
01:03:48,370 --> 01:03:50,747
Caught stealing milk

1009
01:03:50,747 --> 01:03:53,166
In custody of the shelter
I was trying to make it

1010
01:03:53,166 --> 01:03:55,043
Like me back then

1011
01:03:55,752 --> 01:03:59,339
you suffer
You have to feel it

1012
01:03:59,715 --> 01:04:01,717
Like me back then

1013
01:04:04,553 --> 01:04:05,679
I understand

1014
01:04:06,054 --> 01:04:09,933
What will they do to me?
Maybe you have an idea?

1015
01:04:10,184 --> 01:04:13,562
Of course

1016
01:04:20,569 --> 01:04:22,988
how
It can happen, right?

1017
01:04:22,988 --> 01:04:25,282
You left me and ran away

1018
01:04:27,576 --> 01:04:28,785
Again...

1019
01:04:29,578 --> 01:04:31,580
I thought things had changed...

1020
01:04:32,206 --> 01:04:33,498
It was a lie

1021
01:04:34,374 --> 01:04:35,584
everything

1022
01:04:40,506 --> 01:04:42,883
How can you be this stupid?

1023
01:04:48,096 --> 01:04:51,391
Kid
Don't blame yourself too much

1024
01:04:52,100 --> 01:04:55,229
We all too
I got stabbed in the back by Big.

1025
01:04:55,229 --> 01:04:57,898
The cat that got hit
Not just one or two

1026
01:04:59,233 --> 01:05:02,027
Even if I trust him
There's only one thing that works

1027
01:05:02,027 --> 01:05:03,862
If you believe it, you'll be in the back of your head
That's right!

1028
01:05:03,862 --> 01:05:05,155
- That's right.
- Yeah.

1029
01:05:05,155 --> 01:05:07,032
That's right

1030
01:05:07,282 --> 01:05:10,369
When we were young, we were all together
I was flocking around

1031
01:05:10,369 --> 01:05:12,955
In the end I couldn't bear it
I kicked him out of the gang.

1032
01:05:14,039 --> 01:05:16,542
You can't trust me
I told you

1033
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
That's right

1034
01:05:17,876 --> 01:05:21,338
While stealing
He went to see the kid.

1035
01:05:22,047 --> 01:05:24,758
quietly go
I'm coming to see you

1036
01:05:24,758 --> 01:05:26,677
I wonder if you're doing well

1037
01:05:26,677 --> 01:05:29,429
But really
He said he didn’t go looking for it.

1038
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
across from the house
I just looked at the oak tree

1039
01:05:33,267 --> 01:05:35,769
- lie
- He said he saw the child eating.

1040
01:05:35,769 --> 01:05:37,437
- Eat and eat again
- eat

1041
01:05:37,729 --> 01:05:39,857
- They marked the tree.
- Eat and eat again

1042
01:05:39,857 --> 01:05:41,733
Every time I go there

1043
01:05:42,150 --> 01:05:43,277
I wonder if you are young

1044
01:05:43,277 --> 01:05:46,905
Is it raining or snowing?
He said he went every Sunday evening.

1045
01:05:46,905 --> 01:05:48,490
That day with my son

1046
01:05:48,490 --> 01:05:51,243
family meal
It's a day

1047
01:05:56,164 --> 01:05:58,375
I'm sorry for what I said.

1048
01:05:59,084 --> 01:06:01,962
I made it all up.

1049
01:06:02,087 --> 01:06:04,464
Another lie from Big
I was deceived

1050
01:06:04,590 --> 01:06:05,799
all of us

1051
01:06:06,175 --> 01:06:08,177
Because I'm a liar to my core

1052
01:06:13,390 --> 01:06:14,308
Mulberries? Mulberry!

1053
01:06:14,308 --> 01:06:15,475
How did you get out?

1054
01:06:15,601 --> 01:06:17,019
Open this for me!

1055
01:06:17,019 --> 01:06:19,104
Garfield, there you are!

1056
01:06:19,104 --> 01:06:21,732
zone! Take me away!

1057
01:06:21,732 --> 01:06:23,233
I really had a hard time

1058
01:06:23,233 --> 01:06:24,693
Are you taking him too?

1059
01:06:24,818 --> 01:06:26,111
- Yes
- Hanging upside down

1060
01:06:26,111 --> 01:06:27,905
-There was no dog tag.
- Get on the train

1061
01:06:28,488 --> 01:06:30,199
{\an8}I have a dog tag.

1062
01:06:31,033 --> 01:06:33,118
{\an8}With a leash
Did you have a dog tag?

1063
01:06:33,118 --> 01:06:34,328
{\an8}Since when has it been around?

1064
01:06:34,328 --> 01:06:35,996
{\an8}Yes, please wait a moment.

1065
01:06:36,121 --> 01:06:38,832
I can't wait!
I won't wait!

1066
01:06:38,832 --> 01:06:40,918
John was waiting
I died of exhaustion!

1067
01:06:40,918 --> 01:06:42,794
Do you understand?

1068
01:06:44,421 --> 01:06:47,549
It was good
I'm back!

1069
01:06:50,302 --> 01:06:52,638
That's what I said to you
You know?

1070
01:06:55,849 --> 01:06:57,434
I missed you too

1071
01:07:06,318 --> 01:07:07,444
Pookie!

1072
01:07:10,364 --> 01:07:13,075
I really have a lot to say
You won't believe it

1073
01:07:13,325 --> 01:07:15,744
Everything happened
I slept outside for two nights!

1074
01:07:16,161 --> 01:07:17,371
I know, it's great, right?

1075
01:07:17,788 --> 01:07:19,581
To give it to you
I brought a commemorative pin

1076
01:07:20,624 --> 01:07:22,125
Let's have dinner!

1077
01:07:22,376 --> 01:07:23,460
Let's talk later

1078
01:07:41,478 --> 01:07:42,688
If there are many, tell me

1079
01:07:42,688 --> 01:07:43,897
There are many!

1080
01:07:43,897 --> 01:07:45,607
Bury it in cheese!

1081
01:07:48,068 --> 01:07:49,528
There's more in the fridge

1082
01:07:49,528 --> 01:07:51,488
Tell me if you want to eat

1083
01:07:51,488 --> 01:07:52,990
I'll come see the dessert

1084
01:07:54,199 --> 01:07:55,826
I apologize in advance

1085
01:07:55,826 --> 01:07:58,412
The way you eat
It won't be pretty

1086
01:07:58,537 --> 01:07:59,830
If there are children next to you

1087
01:07:59,830 --> 01:08:01,498
At this timing
Go to the bathroom

1088
01:08:15,304 --> 01:08:19,600
<i>Across from the house
I just looked at the oak tree</i>

1089
01:08:40,746 --> 01:08:43,749
I know, I know
It will come soon

1090
01:08:44,832 --> 01:08:46,752
Let me check first
That's because it's there

1091
01:09:07,981 --> 01:09:09,649
<i>They marked the tree</i>

1092
01:09:11,359 --> 01:09:13,153
<i>Every time I go there</i>

1093
01:09:30,671 --> 01:09:32,214
Leave a mark?

1094
01:09:34,550 --> 01:09:35,884
To leave behind

1095
01:10:18,218 --> 01:10:19,428
Have you been here?

1096
01:10:20,262 --> 01:10:21,847
that I grow up
I saw it

1097
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
It stings

1098
01:10:27,269 --> 01:10:29,438
Think about it
It should come down

1099
01:10:29,438 --> 01:10:30,731
Wait a minute

1100
01:10:32,608 --> 01:10:33,692
Big loves us!

1101
01:10:33,692 --> 01:10:36,069
Of course you love me first
Love you too!

1102
01:10:36,069 --> 01:10:38,447
But me first
I love you so much!

1103
01:10:39,072 --> 01:10:42,284
Wait, like that
Love me, us

1104
01:10:42,284 --> 01:10:45,370
Why did you let me get caught?
You ran away alone, right?

1105
01:10:45,370 --> 01:10:46,455
No way...

1106
01:10:47,164 --> 01:10:49,208
- Are you hoping to get caught?!
- hey!

1107
01:10:49,208 --> 01:10:50,292
- that's right!
- be careful!

1108
01:10:50,292 --> 01:10:52,461
Jinx obediently
Because there's no way I'll let you go

1109
01:10:52,461 --> 01:10:55,088
got us caught
Sent to a shelter

1110
01:10:55,547 --> 01:10:57,299
{\an8}John is us
I'll come get you!

1111
01:10:57,299 --> 01:10:59,968
to save us
That was it!

1112
01:11:00,385 --> 01:11:01,386
You idiot!

1113
01:11:02,638 --> 01:11:04,598
I have to go get my dad.

1114
01:11:05,599 --> 01:11:10,979
It's your favorite dessert
Volcanic explosion cake!

1115
01:11:12,105 --> 01:11:13,106
Guys?

1116
01:11:18,195 --> 01:11:19,905
I'm going crazy!

1117
01:11:28,038 --> 01:11:30,332
What is this?

1118
01:11:34,962 --> 01:11:35,712
<i>'Catch Big'</i>

1119
01:11:41,760 --> 01:11:42,845
{\an8}<i>'Mama Leonie's Pizza'</i>

1120
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
‘Mama Leonie’
Half a star?

1121
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
It's the devil

1122
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
tie up dad

1123
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
put him on the train

1124
01:11:56,066 --> 01:11:58,652
In 'Mile High Bridge'
I'm thinking of throwing it!

1125
01:11:58,652 --> 01:12:00,988
We can't do it alone
Who should I call?

1126
01:12:05,284 --> 01:12:07,744
Look at the earwax
When did you get your earwax removed?

1127
01:12:08,745 --> 01:12:11,290
Yeah, that's the problem
Let's talk later

1128
01:12:11,874 --> 01:12:14,668
Hello?
Is there anyone?

1129
01:12:18,463 --> 01:12:19,590
<i>Cut off communication</i>

1130
01:12:19,590 --> 01:12:22,176
<i>- This is for emergency use</i>
-Otto!

1131
01:12:22,176 --> 01:12:24,469
Otto, please listen for a moment.

1132
01:12:24,595 --> 01:12:26,680
original promise
I want to protect it

1133
01:12:26,680 --> 01:12:29,683
But it helps
I need it first

1134
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Are you listening?
Did you stop talking?

1135
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>I'm listening</i>

1136
01:12:46,533 --> 01:12:51,622
Big, it's all yours
You know you brought it on yourself, right?

1137
01:12:53,332 --> 01:12:55,459
Yeah, you know

1138
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
How to repay debt
Could there be something there?

1139
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
There must be something

1140
01:13:00,255 --> 01:13:04,009
Yes
See you later in person

1141
01:13:17,231 --> 01:13:18,440
When you get on the train

1142
01:13:18,732 --> 01:13:21,527
Save Big
Jumping from the bridge

1143
01:13:21,652 --> 01:13:23,654
Okay, squirrel
I'll wait

1144
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Report the situation, squirrel</i>

1145
01:13:29,034 --> 01:13:31,245
As soon as I get to the bridge
If you don't jump

1146
01:13:31,245 --> 01:13:32,371
You'll miss the net.

1147
01:13:33,330 --> 01:13:34,039
Okay

1148
01:13:34,540 --> 01:13:35,582
The train is coming soon

1149
01:13:35,582 --> 01:13:37,751
tie a rope to a tree branch

1150
01:13:37,751 --> 01:13:39,795
on a passing train
How about landing?

1151
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
You've been watching too much TV.

1152
01:13:40,879 --> 01:13:42,047
I've never seen TV

1153
01:13:42,381 --> 01:13:44,383
Rather than rope operation
this is much better

1154
01:13:44,383 --> 01:13:45,968
There are many uses
Better than a trusty rope?

1155
01:13:45,968 --> 01:13:48,262
I studied science
believe it

1156
01:13:48,262 --> 01:13:50,681
Even with villains
Fighting alone?

1157
01:13:50,681 --> 01:13:53,559
yes, i have a plan
Mulberries?

1158
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Place your order</i>

1159
01:13:56,854 --> 01:13:58,021
<i>'Delivery time
Immediately'</i>

1160
01:13:58,021 --> 01:14:01,859
Now towards the train
Get ready to fly

1161
01:14:07,614 --> 01:14:08,782
ready

1162
01:14:10,701 --> 01:14:12,578
Because I can't come back...

1163
01:14:13,203 --> 01:14:15,706
tell me my legend
Now!

1164
01:14:17,291 --> 01:14:19,084
Roadkill, too high
I'll miss it!

1165
01:14:19,418 --> 01:14:22,379
No, this is correct!
It's a refraction shot!

1166
01:14:25,382 --> 01:14:27,426
'Mile High Bridge
8km ahead'

1167
01:14:27,426 --> 01:14:28,802
We're all here

1168
01:14:28,927 --> 01:14:32,723
Just imagine
I'm dying of excitement

1169
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Dad!
I came to save you

1170
01:14:37,561 --> 01:14:38,604
No, Junior!

1171
01:14:38,729 --> 01:14:40,939
- Go quickly!
- Let's jump together.

1172
01:14:40,939 --> 01:14:43,025
- Just leave it alone!
- I just can't go.

1173
01:14:43,025 --> 01:14:44,818
Give me your feet!

1174
01:14:44,818 --> 01:14:46,945
Why are you trying to interfere!

1175
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
This way!

1176
01:14:58,832 --> 01:15:00,959
Catch this bastard!

1177
01:15:29,196 --> 01:15:30,572
<i>'Mile High Bridge
5km ahead'</i>

1178
01:15:31,490 --> 01:15:33,992
It's a bridge in no time!
Go to the last space!

1179
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
- what? why?
- Just follow me!

1180
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Hey, baby

1181
01:15:47,422 --> 01:15:50,509
to us alone
Did you know it would work?

1182
01:15:50,509 --> 01:15:53,887
no
I delivered my friend

1183
01:16:42,019 --> 01:16:46,148
The reason salad exists
I realized it only today

1184
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
<i>'Mile High Bridge
1.5km ahead'</i>

1185
01:16:53,655 --> 01:16:55,657
Run quickly!

1186
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Chase after you!

1187
01:17:18,555 --> 01:17:21,683
I'm just saying this just in case.
I don't use stuntmen

1188
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
I...

1189
01:17:23,894 --> 01:17:25,395
And Tom Cruise

1190
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Junior!

1191
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Get it!

1192
01:17:43,080 --> 01:17:44,915
<i>'Mama Leonie Hot Sauce'</i>

1193
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
It was really amazing!

1194
01:17:59,763 --> 01:18:01,139
I have no feeling in my tongue

1195
01:18:01,139 --> 01:18:02,224
<i>Roadkill!</i>

1196
01:18:02,224 --> 01:18:04,142
<i>Is this the last space?
Are you ready to run?</i>

1197
01:18:26,874 --> 01:18:28,250
Dad! dad!

1198
01:18:28,250 --> 01:18:30,252
Run, Junior!
I'll catch you!

1199
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
<i>'Mile High Bridge'</i>

1200
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
What should I do now?

1201
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
Like this!

1202
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
hello everyone

1203
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
The net is so cool!

1204
01:19:11,293 --> 01:19:12,794
roadkill
The net is so cool!

1205
01:19:12,794 --> 01:19:13,879
I heard!

1206
01:19:20,802 --> 01:19:22,888
See you again, welcome back

1207
01:19:23,222 --> 01:19:24,806
How far did you go?

1208
01:19:34,233 --> 01:19:36,193
- Don't throw yet!
- no!

1209
01:19:37,194 --> 01:19:41,740
the most miserable
I have to throw it where it falls

1210
01:19:42,324 --> 01:19:44,618
junior, junior

1211
01:19:44,743 --> 01:19:46,912
Ready, we're almost there!

1212
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
rescue operation
I'm sorry I failed

1213
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
no
You forgave me

1214
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
That's what's important

1215
01:19:59,550 --> 01:20:02,219
Now! Drop it!

1216
01:20:03,929 --> 01:20:05,472
Why are you procrastinating?

1217
01:20:08,350 --> 01:20:12,563
Even in this situation
They say they love each other

1218
01:20:12,563 --> 01:20:14,356
You're calm

1219
01:20:14,356 --> 01:20:17,568
- Because we trust each other
- So?

1220
01:20:17,568 --> 01:20:20,153
Hurting them both
If the goal is revenge

1221
01:20:20,153 --> 01:20:22,447
It's completely counterproductive.

1222
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
It's the epitome of contradiction!

1223
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
now your plan
We feel uncomfortable too

1224
01:20:28,662 --> 01:20:33,375
Still like the shelter days
I'm weak and fall for it

1225
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
“We won’t be able to get adopted.”

1226
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
"Without doing anything
“I just got more wrinkles.”

1227
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
“I’m so shy
"I want to hide"

1228
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
“Please love me”

1229
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
"Even 10 seconds
"I can't stay still"

1230
01:20:43,677 --> 01:20:46,013
“The ability to concentrate
“It’s at the level of a goldfish!”

1231
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
What you asked for
I did it all

1232
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Even your hometown accent
You wrote it and adjusted it accordingly.

1233
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
It's over now!

1234
01:20:54,730 --> 01:20:56,982
I'm a proud New York dog!

1235
01:20:57,107 --> 01:20:59,318
my appearance
I love you just the way you are

1236
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
big and brave
This is New Yorker!

1237
01:21:02,321 --> 01:21:05,490
I also practice concentration
Are you doing it?

1238
01:21:05,616 --> 01:21:06,783
Is that a hot air balloon?

1239
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Oh my...

1240
01:21:09,411 --> 01:21:10,204
Useless...

1241
01:21:10,829 --> 01:21:12,122
You bastards!

1242
01:21:51,662 --> 01:21:55,374
artistic body
As for the owner

1243
01:21:55,374 --> 01:21:57,042
a beautiful body
You got it

1244
01:21:58,752 --> 01:21:59,878
Oh no!

1245
01:22:03,757 --> 01:22:05,676
Rope has many uses.

1246
01:22:06,093 --> 01:22:06,760
Not trustworthy

1247
01:22:06,885 --> 01:22:09,888
The way you talk is heartbreaking
Still, thank you

1248
01:22:22,192 --> 01:22:23,193
Yay

1249
01:22:25,195 --> 01:22:28,198
Push me off the train?
I couldn't even imagine

1250
01:22:28,198 --> 01:22:31,910
To live in a rough world
You have to look all around carefully.

1251
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
yes

1252
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
It's the basics of a stray cat.

1253
01:22:37,416 --> 01:22:39,501
Ouch, there’s bird poop!

1254
01:22:40,002 --> 01:22:42,087
Are we done now, roadkill?

1255
01:22:43,714 --> 01:22:44,798
No

1256
01:22:44,798 --> 01:22:47,634
There's work to be done
There's one left

1257
01:22:48,093 --> 01:22:48,927
To the next scene!

1258
01:22:50,220 --> 01:22:56,518
<i>Outdoor. On the bridge - outside the city</i>

1259
01:22:56,518 --> 01:22:59,354
<i>Foggy night</i>

1260
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
<i>The air is stronger than a broken heart
It was heavy and wet</i>

1261
01:23:04,067 --> 01:23:06,153
<i>Wherever you go on a night like this</i>

1262
01:23:06,153 --> 01:23:08,572
<i>Like encountering a stray cat on the road at night</i>

1263
01:23:08,572 --> 01:23:11,658
<i>Suspicious transaction
Commonly seen</i>

1264
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
<i>But tonight
The story is different</i>

1265
01:23:17,956 --> 01:23:20,459
<i>Because justice is about to be served</i>

1266
01:23:20,459 --> 01:23:25,047
<i>With a side menu called Revenge</i>

1267
01:23:25,047 --> 01:23:27,758
Is that a thing?

1268
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
Yes

1269
01:23:29,843 --> 01:23:31,136
Then let's deal

1270
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
- No one will chase you, right?
- Of course

1271
01:23:39,269 --> 01:23:40,479
I did as you asked.

1272
01:23:40,479 --> 01:23:42,147
Burning Ezer's documents

1273
01:23:42,272 --> 01:23:44,608
After shredding
Burned it one more time

1274
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
Now Ezel
A cow that doesn't exist in the world

1275
01:23:47,778 --> 01:23:50,781
The photos attached to the product are
I can't help it

1276
01:24:10,467 --> 01:24:11,426
This thing...

1277
01:24:11,426 --> 01:24:12,803
It didn't exist

1278
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
ok

1279
01:24:17,891 --> 01:24:19,393
Stay calm

1280
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
milk truck theft
you plan

1281
01:24:21,019 --> 01:24:24,147
To blame others
You said you were pushed on a train?

1282
01:24:24,147 --> 01:24:26,191
to your men
I heard it all

1283
01:24:42,624 --> 01:24:43,709
auto

1284
01:24:50,048 --> 01:24:51,758
my sun

1285
01:24:52,342 --> 01:24:54,553
my moon

1286
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Well, I live here.

1287
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Okay, you're home.

1288
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
- Hey, sorry.
- I'm really sorry.

1289
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
What are you sorry about?

1290
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Dad, you misunderstood.

1291
01:25:52,611 --> 01:25:54,988
yes, thank you

1292
01:25:55,697 --> 01:25:57,699
i apologize
What I wanted was...

1293
01:25:57,991 --> 01:26:00,994
Happened in the last 3 days
All the bad things?

1294
01:26:00,994 --> 01:26:05,332
You make mistakes too
Although I committed it

1295
01:26:07,292 --> 01:26:09,795
you in my world
I'm sorry for dragging you in

1296
01:26:10,337 --> 01:26:12,422
this is your place

1297
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
Here with John...

1298
01:26:14,508 --> 01:26:16,510
What was your name?
Odor?

1299
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Then... I have to go.
- Yes

1300
01:26:24,643 --> 01:26:27,938
- By any chance... would you like to come in?
- No, that's okay.

1301
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- I'm a stray cat.
- Yes, that's right.

1302
01:26:30,941 --> 01:26:33,443
- Just in case...
- No, it's okay.

1303
01:26:33,443 --> 01:26:34,653
Hey...

1304
01:26:34,653 --> 01:26:38,031
Go and do this and that
I have things to do

1305
01:26:38,031 --> 01:26:39,867
Yes, I'm busy too.

1306
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
See you later then

1307
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
where am i
You know?

1308
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
in the kitchen

1309
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
take care

1310
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
And near the pine cones
Don't go!

1311
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
why? You heard it
this is best

1312
01:27:10,063 --> 01:27:12,482
You're back!
Are you okay?

1313
01:27:12,482 --> 01:27:13,775
I was really worried

1314
01:27:13,775 --> 01:27:15,402
Add more locks

1315
01:27:15,402 --> 01:27:17,487
I tried not to let you go out
That's what I thought

1316
01:27:17,487 --> 01:27:21,074
Is your home stuffy?
Do you want to live out there?

1317
01:27:22,367 --> 01:27:23,619
I really missed you

1318
01:27:23,619 --> 01:27:26,997
Because the family is all together
really so good

1319
01:27:26,997 --> 01:27:29,499
for a few days
How painful it was

1320
01:27:29,499 --> 01:27:31,793
call and wait
After crying loudly

1321
01:27:32,085 --> 01:27:33,712
Don't do that
I said let's live together

1322
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
Dad said he wanted to go

1323
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
You heard it earlier too...

1324
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
What...

1325
01:27:39,885 --> 01:27:41,386
-Family must stick together
- Okay, wait.

1326
01:27:41,512 --> 01:27:43,514
Wait, what?

1327
01:27:44,515 --> 01:27:46,517
Maybe without even knowing
Did you make a mistake?

1328
01:28:19,132 --> 01:28:22,719
Are you coming in?
Or do you want me to serve food?

1329
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
I will go

1330
01:28:29,560 --> 01:28:31,770
There's still work to do

1331
01:28:46,994 --> 01:28:50,873
That sign is that much
It means I love you, right?

1332
01:28:51,248 --> 01:28:53,208
Do you think that’s what it means?

1333
01:28:53,208 --> 01:28:58,088
Is this the lasaza you ate?
Did you indicate the number?

1334
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>My poured cooking</i>

1335
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>My paint is flavor</i>

1336
01:29:08,599 --> 01:29:09,975
{\an8}<i>'Meow Chef'</i>

1337
01:29:10,100 --> 01:29:12,269
<i>My palette is
my tongue</i>

1338
01:29:20,527 --> 01:29:22,196
Dinner complete!

1339
01:29:27,284 --> 01:29:29,912
You cook too!

1340
01:29:29,912 --> 01:29:32,414
Pasta is like paint...

1341
01:29:32,414 --> 01:29:35,334
The plate is canvas...

1342
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
was here

1343
01:29:46,720 --> 01:29:47,804
It's okay if you don't die

1344
01:29:54,311 --> 01:29:55,854
Thanks, Garfield

1345
01:29:59,942 --> 01:30:02,152
to go to dinner
Deals that come often?

1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,863
Yeah, we're family.

1347
01:30:09,952 --> 01:30:13,872
What? drone delivery fee
Why $6,000?

1348
01:30:18,669 --> 01:30:20,838
{\an8}<i>'Walmart Delivery
Immediately'</i>

1349
01:31:04,715 --> 01:31:07,801
<i>'Happy birthday!
Garfield'</i>

1350
01:31:07,926 --> 01:31:09,595
<i>'Lasagna'</i>

1351
01:31:39,750 --> 01:31:41,543
<i>End</i>

1352
01:34:33,131 --> 01:34:35,342
Garfield the Movie

1353
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Translated by Hwang Seok-hee

1354
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
<i>Why aren't you going?</i>

1355
01:40:49,299 --> 01:40:53,512
<i>Ah! Got it!</i>

1356
01:40:53,512 --> 01:40:57,099
<i>I'm waiting for the next episode!</i>