1 00:00:35,827 --> 00:00:37,120 Ei, vamos lá, pessoal. 2 00:00:37,246 --> 00:00:38,664 - Ei, ei, ei. - Dê-nos um tempo, certo? 3 00:00:38,789 --> 00:00:41,041 Há fogo suficiente aqui para todos, certo? 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 Que tipo de piscina é? 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,419 Ah, essa é a beleza disso. 6 00:00:44,545 --> 00:00:45,921 Você escolhe o local 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,465 onde el Flash-o faz sua próxima aparição. 8 00:00:48,590 --> 00:00:51,969 Vamos. Você nem acredite que ele existe. 9 00:00:52,094 --> 00:00:53,929 Claro que não, mas você sim. 10 00:00:54,054 --> 00:00:57,808 E o mesmo acontece com cada emblema em homicídio, narcóticos e vício. 11 00:00:57,933 --> 00:00:59,851 Podemos ganhar muito dinheiro aqui. 12 00:00:59,977 --> 00:01:01,937 Não sei, Murph. 13 00:01:04,147 --> 00:01:07,818 Esse é o terceiro celeiro queimado em três semanas. 14 00:01:07,943 --> 00:01:09,695 O que quer que esteja indo para o inferno aqui 15 00:01:09,820 --> 00:01:11,196 está virando fumaça. 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 É escandaloso deixar o velha garota, vá por aqui. 17 00:01:15,492 --> 00:01:17,744 Ela era uma verdadeira beleza em sua época. 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 Meu marido trabalhava lá, 19 00:01:23,375 --> 00:01:27,170 de volta quando eles estavam se movendo passe pela sala dos fundos. 20 00:01:27,296 --> 00:01:28,714 Mas isso foi há muito tempo. 21 00:01:28,839 --> 00:01:31,300 Com licença, com licença. Com licença. 22 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 Você é algum tipo de ghoul? 23 00:01:33,260 --> 00:01:35,012 Apenas fazendo meu trabalho, senhora. 24 00:01:35,137 --> 00:01:36,805 Oh, a vida não é difícil o suficiente, hein? 25 00:01:36,930 --> 00:01:38,432 Então você quer manter um registro disso? 26 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Você nunca sabe o que está perdendo. 27 00:01:47,065 --> 00:01:49,943 Ah, olhe! As crianças lá em cima no segundo andar! 28 00:01:58,869 --> 00:02:01,496 Então, Murph, quando essa piscina começa? 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,209 Uau! 30 00:02:06,335 --> 00:02:07,461 Vamos, pessoal. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,171 Vou tirar você daqui. 32 00:02:16,637 --> 00:02:18,096 Obrigado, Flash. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,807 Pelo menos alguém por aqui sabe como resgatar uma criança. 34 00:02:28,398 --> 00:02:30,901 Risque o bombeiro da minha lista de suspeitos. 35 00:02:31,026 --> 00:02:33,236 Oh, por que você não vai para casa, garota? 36 00:02:33,362 --> 00:02:36,156 Não há mais nada para ver. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,658 O que quer dizer com você não o viu? 38 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 Como você pôde sentir falta dele? 39 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Ele estava parado certo lá com as crianças. 40 00:02:40,452 --> 00:02:41,995 Eu vi um bombeiro com aquelas crianças. 41 00:02:42,120 --> 00:02:43,664 Mas, veja, isso não importa. 42 00:02:43,789 --> 00:02:46,667 Essa é a beleza do Flash piscina são relatos de avistamentos. 43 00:02:46,792 --> 00:02:48,126 - O que? - Boa noite, minha querida. 44 00:02:48,251 --> 00:02:49,920 Sou o oficial Murphy. Posso te ajudar? 45 00:02:50,045 --> 00:02:54,591 Não, a menos que você possa cortar, enxaguar, e seque por menos de 35 anos. 46 00:03:08,772 --> 00:03:11,983 Bem, isso deixa mais uma possibilidade. 47 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 Polícia da Cidade Central. 48 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 Sim, laboratório policial. Barry Allen, por favor. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 - Ele não está. - Ele não é? 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,046 - Alguma mensagem? - Não, nenhuma mensagem. 51 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 E como você fica de vermelho, Sr. Allen? 52 00:04:47,621 --> 00:04:49,247 - Ei, aí está ele. - Ei. 53 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 Sr. Simonson, Joe Kline, Voz da Cidade. 54 00:04:51,416 --> 00:04:52,793 Qualquer comentário sobre as alegações do estado 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,046 sobre seu jogo ilegal e extorsão? 56 00:04:56,171 --> 00:04:59,633 O júri fez meu comentário, inocente. 57 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 Sou um empresário legítimo. 58 00:05:01,676 --> 00:05:04,763 Isso significa que você não pediu o assassinato de uma testemunha do estado? 59 00:05:04,888 --> 00:05:09,059 Você sabe, um dia desses você estará vai perder a voz, Sr. Kline 60 00:05:09,184 --> 00:05:11,520 e não me refiro a dor de garganta. 61 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 Empresário legítimo? 62 00:05:14,606 --> 00:05:17,108 Sim, querido, e eu sou Connie Chung você sabe o que estou dizendo? 63 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 Que tipo de distrito você é advogado, Castillo? 64 00:05:19,277 --> 00:05:21,321 Simonson teria tido mais problemas no tribunal de trânsito. 65 00:05:21,446 --> 00:05:22,906 Talvez da próxima vez o departamento de polícia 66 00:05:23,031 --> 00:05:24,908 poderia me trazer um caso isso vai resistir no tribunal. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,078 Seus caras não conseguiram nem saber os nomes diretamente sob interrogatório. 68 00:05:28,203 --> 00:05:30,163 Meus rapazes, eles gostavam de terceiro turno duplo consecutivo 69 00:05:30,288 --> 00:05:31,998 quando prenderam Simonson. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,167 Simonson está administrando a zona ribeirinha como seu próprio reino particular 71 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 números, vício, extorsão. 72 00:05:35,877 --> 00:05:36,920 Sim, você está certo. 73 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Ele é pior do que seu pai jamais foi. 74 00:05:38,505 --> 00:05:40,298 E você não consegue fazer qualquer coisa grudar. 75 00:05:40,423 --> 00:05:42,425 Bem, eu vou pegá-lo... 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 ...com ou sem polícia. 77 00:05:53,395 --> 00:05:56,147 Chiclete embaixo da mesa de dados. 78 00:05:56,273 --> 00:05:58,650 Onde essas pessoas foram criadas? 79 00:06:08,577 --> 00:06:11,329 Vá em frente, atire no promotor em seu cassino ilegal. 80 00:06:11,454 --> 00:06:13,415 Eu gostaria dos direitos do filme para aquele, Arthur. 81 00:06:13,540 --> 00:06:15,834 Você não deveria estar aqui, Castillo. 82 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Duas de suas corporações falsas 83 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 acabei de comprar o queimado propriedades ribeirinhas. 84 00:06:20,005 --> 00:06:22,132 Por que não fui informado do que estava acontecendo? 85 00:06:22,257 --> 00:06:23,508 Se fizermos alguma alegação 86 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 por favor fale com meu advogado. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,387 Falei com seu advogado já hoje em tribunal. 88 00:06:27,512 --> 00:06:30,181 Sim eu sei. Ele passou por cima de você. 89 00:06:32,392 --> 00:06:35,896 Arthur, é um ano eleitoral. Preciso ganhar alguns. 90 00:06:36,021 --> 00:06:39,065 Bem, vou arranjar alguém para cair. 91 00:06:39,190 --> 00:06:41,943 Fazer você ficar bem nos jornais. 92 00:06:42,068 --> 00:06:43,820 Não posso me dar ao luxo de perder você. 93 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Sim, bem, ah... 94 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 ...precisamos conversar sobre isso também. 95 00:06:50,285 --> 00:06:51,786 Preciso de um acordo melhor. 96 00:06:51,912 --> 00:06:54,664 Nosso acordo atual é inaceitável. 97 00:06:54,789 --> 00:06:58,293 Ba-ba-ba-ba. Nosso acordo está bem. 98 00:06:58,418 --> 00:07:00,253 Eu não cuidei de você 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 desde a faculdade de direito? 100 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 Vá para casa, Tommy Boy. 101 00:07:06,259 --> 00:07:09,095 Ter o promotor por perto é ruim para os negócios. 102 00:07:10,889 --> 00:07:12,098 Certo. 103 00:07:16,144 --> 00:07:17,938 [Julio] Ok, da Sabrina tenho essa namorada. 104 00:07:18,063 --> 00:07:20,857 Ela é jovem, ela é moderna, ela é solteira, ela é perfeita para você. 105 00:07:20,982 --> 00:07:23,610 Sim, como o último perfeito um? Aquele com fobias? 106 00:07:23,735 --> 00:07:25,612 Então, ela tinha medo de aranhas. Problema. 107 00:07:25,737 --> 00:07:27,906 Sim, junto com chapéus, peixes, malas 108 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 e qualquer coisa com pêlo. 109 00:07:29,824 --> 00:07:31,910 De qualquer forma, estou muito ocupado com isso Caso de incêndio criminoso para preocupar as mulheres. 110 00:07:32,035 --> 00:07:35,288 Olha, você fica muito preso no trabalho e o motor simplesmente não... 111 00:07:35,413 --> 00:07:37,123 Tudo bem. OK. 112 00:07:37,248 --> 00:07:39,209 Então, qual é a palavra nesse metal sucata que você encontrou no armazém? 113 00:07:39,334 --> 00:07:42,170 Um fragmento de fusível incendiário. Asiático, de acordo com minha análise. 114 00:07:42,295 --> 00:07:44,965 Mas isso apenas o restringe a um algumas centenas de fábricas de fogos de artifício 115 00:07:45,090 --> 00:07:47,258 entre Seul e Hong Kong. 116 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 Posso ajudar vocês, rapazes? 117 00:07:48,510 --> 00:07:49,552 Dona Grosso? 118 00:07:49,678 --> 00:07:50,720 Sim? 119 00:07:50,845 --> 00:07:52,639 Olá, meu nome é Barry Allen. 120 00:07:52,764 --> 00:07:55,767 E, hum, eu queria perguntar você algumas perguntas 121 00:07:55,892 --> 00:07:57,894 sobre o incêndio nas docas ontem à noite. 122 00:07:58,019 --> 00:08:01,564 Sim. E estou aqui para encontrar um aniversário presente para a mulher dos meus sonhos. 123 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 Um romântico. 124 00:08:03,149 --> 00:08:06,820 Lembro-me de quando todos em esta cidade era assim. 125 00:08:06,945 --> 00:08:09,322 Agora, hum, sobre os incêndios. 126 00:08:09,447 --> 00:08:11,783 Você sabe, é um milagre aquelas crianças não ficaram feridas. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,786 Eles não têm em nenhum outro lugar para brincar, mas lá fora. 128 00:08:14,911 --> 00:08:19,290 Mas temos uma contribuição até replantar o parque Riverside. 129 00:08:19,416 --> 00:08:21,084 Ei, dê uma olhada, Bar. 130 00:08:21,209 --> 00:08:22,877 As luzes estão baixas, ela está pegando fogo-- 131 00:08:23,003 --> 00:08:25,505 De acordo com sua declaração, 132 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 você viu todos os três incêndios recentes. 133 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Viu-os? 134 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Quase queimei perto deles. 135 00:08:31,970 --> 00:08:34,889 Mas eu estava realmente preocupado sobre a antiga fábrica de conservas. 136 00:08:35,015 --> 00:08:36,766 - Aquele na Angel Street? - Sim. 137 00:08:36,891 --> 00:08:39,602 Você vê, meu segundo marido consegui uma escritura para isso 138 00:08:39,728 --> 00:08:42,105 e eu esperava que os desenvolvedores 139 00:08:42,230 --> 00:08:46,818 me compraria para que eu pudesse mandar meus netos para a escola. 140 00:08:46,943 --> 00:08:48,570 Com todos esses fogos queimando... 141 00:08:48,695 --> 00:08:51,239 Olha, é uma máquina de amor. 142 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 Júlio... 143 00:08:53,450 --> 00:08:55,243 Você pode descrever as chamas? 144 00:08:55,368 --> 00:08:58,371 Bem, no começo houve uma grande explosão 145 00:08:58,496 --> 00:09:02,667 e então muitos pequenos incêndios iria explodir de uma vez. 146 00:09:04,252 --> 00:09:05,628 Isso não é suspeito? 147 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Isso explica muita coisa. 148 00:09:11,051 --> 00:09:14,304 Olha, se você vai cancelar isso encontro hoje à noite, preciso ligar para Sabrina. 149 00:09:14,429 --> 00:09:17,432 Julio, tenho registros de incendiários enviando fax da capital, certo? 150 00:09:17,557 --> 00:09:19,017 Não até amanhã. 151 00:09:22,645 --> 00:09:23,855 Judite, né? 152 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 O que você disse a ela sobre mim? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,027 Que você tem 4'8" com um caneca como uma esponja. 154 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 O que você acha, cara? 155 00:09:30,487 --> 00:09:31,654 Apenas confie em mim, certo? 156 00:09:31,780 --> 00:09:33,698 Sou uma prova viva do que o amor pode fazer. 157 00:09:33,823 --> 00:09:37,035 Sim, mas inalar gases de laboratório faz a mesma coisa. 158 00:09:37,160 --> 00:09:38,745 Meu rosto é precioso. 159 00:09:54,677 --> 00:09:56,054 Sr. Sam Pelicano. 160 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 Como você está, Sam? 161 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 Primeiro encontro, hein, amigo? 162 00:10:05,772 --> 00:10:06,898 Primeiro. 163 00:10:07,023 --> 00:10:07,982 Duplo. 164 00:10:08,108 --> 00:10:08,983 Cego. 165 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 Ah, sim. Este é por minha conta. 166 00:10:11,820 --> 00:10:12,987 Obrigado. 167 00:10:15,073 --> 00:10:17,033 Direto? Tudo bem. 168 00:10:25,125 --> 00:10:27,418 Querida, por que tirar fotos 169 00:10:27,544 --> 00:10:29,420 quando você conseguiu a coisa real, hein? 170 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 Estou lisonjeado, mas estou esperando meu encontro a qualquer minuto. 171 00:10:31,840 --> 00:10:35,301 Ei, cara de boneca, traga-me dois aqueles coquetéis de iguana I-Wana. 172 00:10:35,426 --> 00:10:38,179 Para mim e meu novo melhor namorada aqui, né? 173 00:10:38,304 --> 00:10:39,556 Por favor, tenho outros planos 174 00:10:39,681 --> 00:10:41,224 mas tenho certeza que aquela garota em vermelho ali 175 00:10:41,349 --> 00:10:42,851 adoraria que você pagasse uma bebida para ela. 176 00:10:42,976 --> 00:10:45,645 Mas querido, você ganhou na loteria esta noite. 177 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 Ei, querido. Vamos. 178 00:10:47,272 --> 00:10:49,524 Relaxe e deixe-me trazer para você 179 00:10:49,649 --> 00:10:52,443 ao limiar das delícias sobrenaturais. 180 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Oh! 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,322 Ah! 182 00:11:00,743 --> 00:11:03,580 Ele escorregou ao cruzar a soleira. 183 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 Você, hum... faz isso profissionalmente? 184 00:11:07,500 --> 00:11:11,296 Ouça, se você quiser prestar queixa... 185 00:11:11,421 --> 00:11:13,715 Eu sou, hum, sou um policial. 186 00:11:13,840 --> 00:11:17,385 E aqui eu ouvi que eles nunca estão por perto quando você precisava de um. 187 00:11:17,510 --> 00:11:18,678 Com licença. 188 00:11:18,803 --> 00:11:19,762 Oh! 189 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 Ei, espere um minuto! 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,436 Uh, com licença. Com licença. 191 00:11:26,561 --> 00:11:28,146 Ei! Espere um minuto! 192 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 O que você quer dizer com espere um minuto? Não estamos andando para trás. 193 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 - Olá, Barry. - Oi. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,443 Sua mãe escolheu esse terno para você? 195 00:11:33,568 --> 00:11:36,237 Este é meu melhor amigo do ensino médio, Judith. 196 00:11:36,362 --> 00:11:37,989 Esse é o cara de quem eu te falei. 197 00:11:38,781 --> 00:11:40,617 Oi. 198 00:11:40,742 --> 00:11:42,827 Você teve uma experiência de quase morte. 199 00:11:42,952 --> 00:11:44,954 Posso dizer pela sua aura. 200 00:11:45,830 --> 00:11:46,998 Minha aura? 201 00:11:48,416 --> 00:11:50,710 Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 202 00:11:52,253 --> 00:11:53,880 Volto em um segundo. 203 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 Júlio, você é um homem morto. 204 00:12:01,971 --> 00:12:03,848 O que diabos você está fazendo aqui? 205 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Quem diria que você poderia conseguir aquela acrobacia em um quarto de motel? 206 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 Tire os pés da mesa, Sr. 207 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 E esses são confidenciais. 208 00:12:15,401 --> 00:12:17,070 E quanto ao trabalho, senhorita Lockhart? 209 00:12:17,195 --> 00:12:19,864 Você está rastreando suspeitos durante três meses. 210 00:12:19,989 --> 00:12:22,242 E eu tenho trabalhado por três meses, obrigado. 211 00:12:22,367 --> 00:12:23,910 Flash não anuncia. 212 00:12:24,035 --> 00:12:26,829 Eu fiz indexação cruzada de todos dados que pude encontrar 213 00:12:26,955 --> 00:12:28,706 imagens de notícias, avistamentos relatados 214 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 tramado contra a demografia e perfis psicológicos 215 00:12:32,001 --> 00:12:36,256 bem como variáveis aleatórias como perturbações atmosféricas. 216 00:12:36,381 --> 00:12:37,882 Você fez o seu dinheiro valer a pena, amigo. 217 00:12:38,007 --> 00:12:40,969 Isso não pode prejudicar sua reputação qualquer, senhorita Lockhart. 218 00:12:41,094 --> 00:12:42,845 Ele é obviamente um cidadão preocupado. 219 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 E temos que saber como alcançá-lo. 220 00:12:44,681 --> 00:12:47,642 E será você quem terá o número dele... 221 00:12:47,767 --> 00:12:50,019 ...ou isso não vai salvar sua campanha de reeleição 222 00:12:50,144 --> 00:12:52,522 com seu oponente massacrando você nas pesquisas? 223 00:12:54,649 --> 00:12:57,485 Eu não pretendo ser Promotor Distrital para sempre. 224 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 O que você tem para mim? 225 00:13:00,655 --> 00:13:04,534 Eu reduzi isso de um elenco de milhares 226 00:13:04,659 --> 00:13:05,952 para um favorito. 227 00:13:06,077 --> 00:13:08,037 Mas ainda não há nomes. 228 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Ainda preciso de provas concretas. 229 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 Eu terei o homem atrás a máscara até sexta-feira. 230 00:13:15,712 --> 00:13:16,963 Multar. 231 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Sexta-feira. 232 00:13:31,811 --> 00:13:35,315 Ok, Barry. Você é o número um com uma bala. 233 00:13:44,657 --> 00:13:48,286 - Ei, me desculpe, cara. Ela não era exatamente o seu tipo. - Não é exatamente meu tipo. 234 00:13:48,411 --> 00:13:50,413 Sabrina pensou que vocês dois iria se dar bem, cara. 235 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Sim, talvez se eu fosse a reencarnação de Joana D'Arc ou "Flipper". 236 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Olha, o primo da Sabrina está na cidade... 237 00:13:56,252 --> 00:13:58,755 Julio, Barry-o, vocês são caras importantes, certo? Temos uma piscina aqui. 238 00:13:58,880 --> 00:14:01,215 O próximo local, o Flash aparece, cinco dólares. 239 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Eu nunca ganho nessas coisas. 240 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 Você nunca entra. 241 00:14:04,344 --> 00:14:05,553 Apenas me coloque no chão para o cinco você me deve, cara. 242 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 - Os cinco eu-- - Acho que Chinatown. 243 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 Chinatown. Você entendeu. 244 00:14:08,556 --> 00:14:09,932 Tudo bem. Bem, vou te dizer o que? 245 00:14:10,058 --> 00:14:12,435 Pegue o Central City Park, cara. Mais cinco dólares. 246 00:14:12,560 --> 00:14:15,813 Essa é uma boa aposta. Você sabe que está no lado oposto da cidade... 247 00:14:15,938 --> 00:14:18,441 Eu tive sorte lá antes. Por que não? 248 00:14:18,566 --> 00:14:21,361 Ouvi mais alguma coisa sobre aquele incêndio no armazém? 249 00:14:21,486 --> 00:14:23,488 Sim, seu palpite estava certo, Barry. 250 00:14:23,613 --> 00:14:27,200 Certo. O primo de Jamoke perto do fogo departamento confirmou que foi incêndio criminoso. 251 00:14:27,325 --> 00:14:30,870 Isso é o que eu pensei. Obrigado. 252 00:14:30,995 --> 00:14:35,249 Olá, Barry. Não se esqueça da cidade do inferno ainda aberto, cara, caso você mude de ideia. 253 00:14:35,375 --> 00:14:36,834 Obrigado. Eu vou lembrar. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,049 Do FBI. 255 00:14:44,842 --> 00:14:46,302 Olha, você pode estar certo. 256 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 Diz que "o fusível era de um fabricante de Saigon." 257 00:14:49,430 --> 00:14:52,392 Então, o que temos é um vietnamita firebug incendiando o lado da doca? 258 00:14:52,517 --> 00:14:54,018 Não necessariamente. 259 00:14:54,143 --> 00:14:55,395 Este fusível foi usado durante a guerra 260 00:14:55,520 --> 00:14:58,564 por uma equipe de demolição dos EUA conhecidos como Senhores do Fogo. 261 00:14:58,689 --> 00:15:01,609 De acordo com isso, esses caras poderiam iniciar uma tempestade de fogo durante uma monção. 262 00:15:01,734 --> 00:15:05,238 Espere, então alguém está pagando caro para um profissional que treinou com o Tio Sam? 263 00:15:05,363 --> 00:15:07,407 Sim, mas quem está ganhando dinheiro fora dessas incendiações? 264 00:15:10,159 --> 00:15:11,452 Conheça-a e cumprimente-a, senhoras e senhores. 265 00:15:11,577 --> 00:15:13,246 A Rainha Real do Reino do Acaso. 266 00:15:13,371 --> 00:15:15,039 Vinte dólares compram para você um convite para a coroação. 267 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 Descubra onde a mocinha está se escondendo, dobre seu dinheiro. 268 00:15:17,291 --> 00:15:19,627 Vá em frente, senhor, escolha uma carta. 269 00:15:19,752 --> 00:15:21,462 Ah, acho que ele conseguiu. 270 00:15:22,380 --> 00:15:23,256 Ah. 271 00:15:23,381 --> 00:15:24,674 Muito ruim. Talvez na próxima vez. 272 00:15:24,799 --> 00:15:26,551 Tente a sorte novamente. Aqui vamos nós. Mais uma vez. 273 00:15:26,676 --> 00:15:28,636 Ok, escolha um cartão. 274 00:15:30,096 --> 00:15:31,347 Ei, o que ele está fazendo? 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,392 Ah, eu não acho que você entendi, amigo. 276 00:15:34,517 --> 00:15:35,977 É um cartão de cada vez. 277 00:15:39,397 --> 00:15:40,398 Ei. 278 00:15:42,108 --> 00:15:42,984 Ei! 279 00:15:43,109 --> 00:15:44,569 Ei, ei. O que você está fazendo? 280 00:15:44,694 --> 00:15:46,487 Sigam em frente, pessoal. 281 00:15:46,612 --> 00:15:49,407 O único vencedor em Three-Card Monte é o traficante. 282 00:15:49,532 --> 00:15:52,076 Que tipo de raquete você está jogando? 283 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Isto é assédio à livre iniciativa. 284 00:15:53,911 --> 00:15:56,456 Vamos, você se deu bem com meu pai e meu irmão. 285 00:15:59,041 --> 00:16:00,460 Meu nome é Barry Allen. 286 00:16:00,585 --> 00:16:02,670 - Você é o filho mais novo de Henry? - Sim. 287 00:16:03,337 --> 00:16:05,423 Sim. 288 00:16:05,548 --> 00:16:07,758 Fiquei muito triste em saber sobre Jay. Ele estava... 289 00:16:07,884 --> 00:16:09,051 Bem, ele estava bem. 290 00:16:10,511 --> 00:16:14,015 Ouvir. Hum, preciso de uma ajudinha, ok? 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,059 Como qualquer coisa que você tenha os incêndios no cais. 292 00:16:17,185 --> 00:16:19,103 Eu poderia usar um pequeno pagamento... 293 00:16:19,228 --> 00:16:22,315 - Que tal eu não te prender por fraude? - Ok, ok, ok. 294 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Olha, me diga uma coisa. 295 00:16:23,900 --> 00:16:25,359 Como você puxou aquela mordaça antes? 296 00:16:25,485 --> 00:16:27,028 Eu já tinha espalmado o rainha em primeiro lugar. 297 00:16:28,196 --> 00:16:30,615 Cartas mágicas de TV quando eu era criança. 298 00:16:30,740 --> 00:16:32,074 Ligue-me com qualquer coisa. 299 00:16:43,002 --> 00:16:45,129 Testemunhas dizem que viram um borrão vermelho 300 00:16:45,254 --> 00:16:47,131 fazendo a quarta vez este mês-- 301 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 [Megan] Laboratório Estelar. 302 00:17:09,237 --> 00:17:10,780 A van do Star Lab novamente. 303 00:17:10,905 --> 00:17:13,199 O que eles têm a ver com o Flash? 304 00:17:17,161 --> 00:17:18,287 Hum. 305 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 Sheri, você pode entrar aqui, por favor? 306 00:17:31,133 --> 00:17:33,052 Ok, Sheri, há algumas coisas. 307 00:17:33,177 --> 00:17:35,471 Se o Dr. Carter Hall ligar, você pode dizer a ele Estarei no laboratório de emenda genética? 308 00:17:35,596 --> 00:17:38,724 Oh, caramba, eu só tenho que encontrar algo para escrever. 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,643 Sheri? 310 00:17:40,768 --> 00:17:44,772 Uh, Sheri tinha tipo... você sabe, coisa de mulher. 311 00:17:44,897 --> 00:17:47,191 Hum, sou o estagiário do New City College. 312 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 Ah, não tem problema, ah... 313 00:17:50,736 --> 00:17:52,280 Urze! 314 00:17:52,405 --> 00:17:53,781 Sim claro. 315 00:17:53,906 --> 00:17:55,658 Ok, esse é o Dr. Carter... 316 00:17:57,577 --> 00:18:01,163 Desculpe. Eu realmente sinto muito. É só que não tenho caneta. Eu estou... 317 00:18:01,289 --> 00:18:03,332 Sinto muito. É só isso Eu não tinha caneta. 318 00:18:03,457 --> 00:18:05,793 Deixa para lá. Apenas retenha minhas ligações. 319 00:18:05,918 --> 00:18:09,171 OK. Ótimo. Quero dizer, qualquer coisa que você precisar 320 00:18:09,297 --> 00:18:10,923 porque eu realmente preciso desse trabalho 321 00:18:11,048 --> 00:18:12,842 Quero dizer, especialmente depois do último. 322 00:18:12,967 --> 00:18:16,470 Quero dizer, quem conhecia esses produtos químicos seria tão volátil? 323 00:18:16,596 --> 00:18:19,724 Ouvir. Apenas segure minhas ligações... 324 00:18:19,849 --> 00:18:20,808 "Espere minhas ligações." 325 00:18:20,933 --> 00:18:22,351 ...e não toque em nada. 326 00:18:22,476 --> 00:18:24,562 "Não toque em nada." 327 00:18:24,687 --> 00:18:25,646 Por favor! 328 00:18:25,771 --> 00:18:27,023 "Por favor." 329 00:18:43,664 --> 00:18:46,417 [Megan] Seguindo o Dê uma olhada, hein, McGee? 330 00:18:53,049 --> 00:18:56,260 "Estudos de campo hipercinéticos." 331 00:18:56,385 --> 00:18:59,430 As águas paradas são profundas, Dr. McGee. 332 00:18:59,555 --> 00:19:03,851 Ou pelo menos... confidencial. 333 00:19:03,976 --> 00:19:06,520 Você não falou assim com meu pai. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 E a menos que você queira perder uma mão... 335 00:19:10,566 --> 00:19:12,735 ... você não vai usar esse tom comigo. 336 00:19:14,904 --> 00:19:17,698 Sr. Spanier, novamente um prazer. 337 00:19:17,823 --> 00:19:20,242 Trabalho maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 338 00:19:21,494 --> 00:19:24,830 Não tenho nenhum prazer na minha vocação, senhor. 339 00:19:24,955 --> 00:19:26,832 Um homem pode pegar fogo no peito 340 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 e as roupas não serão queimadas? 341 00:19:28,834 --> 00:19:30,002 Sim. Certo. 342 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 Tenho grandes planos para a zona ribeirinha. 343 00:19:32,380 --> 00:19:35,257 Hotéis, cassinos, todos legítimos. 344 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 Você vê, eu não posso comprar propriedades 345 00:19:38,552 --> 00:19:43,349 a cidade reservou para restauração histórica. 346 00:19:43,474 --> 00:19:47,561 Mas se queimar, há nada para restaurar. 347 00:19:47,687 --> 00:19:50,523 Nossos dias na Terra são uma sombra... 348 00:19:50,648 --> 00:19:53,192 ...e não há ninguém permanente. 349 00:19:54,360 --> 00:19:56,195 O que quer que você diga. 350 00:19:56,320 --> 00:20:01,200 Enquanto isso, seu próximo trabalho é o alfândega perto de Bleaker. 351 00:20:20,970 --> 00:20:22,596 Que maneira de ganhar a vida. 352 00:20:30,271 --> 00:20:33,441 [Barry] Ei, grande Earl. Olha o que eu consegui. 353 00:20:38,279 --> 00:20:39,822 Com licença? 354 00:20:39,947 --> 00:20:42,241 Uh, apenas verificando o cabo. 355 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 Nós temos tido alguns problemas com interrupção da linha. 356 00:20:45,161 --> 00:20:47,538 Sua senhoria me deixou entrar. 357 00:20:47,663 --> 00:20:50,958 Ei, ei, iguana, certo? 358 00:20:53,002 --> 00:20:55,379 Você é um reparador de cabos? 359 00:20:55,504 --> 00:20:58,799 Fazendo-me estudar. Neurocirurgia. 360 00:20:58,924 --> 00:21:02,261 Ótimo. Eu não pensei que iria nunca mais ver você. 361 00:21:02,386 --> 00:21:03,971 Principalmente no meu apartamento. 362 00:21:04,096 --> 00:21:06,766 Sou apenas uma moeda ruim normal. Continue aparecendo. 363 00:21:06,891 --> 00:21:09,727 Ei, como você aprendeu esses movimentos no bar? 364 00:21:09,852 --> 00:21:11,061 Irmãos mais velhos. 365 00:21:11,187 --> 00:21:12,521 Bem, escute, você está com fome? 366 00:21:12,646 --> 00:21:14,899 Eu conheço um grande Odessan restaurante bem perto... 367 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 Eu tenho que fazer uma verificação de chuva, uh... 368 00:21:17,193 --> 00:21:18,694 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 369 00:21:18,819 --> 00:21:19,779 Sim, entendo. 370 00:21:20,905 --> 00:21:22,865 Conde! Uau! Ei! 371 00:21:22,990 --> 00:21:24,492 Cara grande. 372 00:21:24,617 --> 00:21:27,453 Bem, Earl gosta de você, então, uh, está resolvido. 373 00:21:27,578 --> 00:21:29,163 Você sabe, que tal neste fim de semana? 374 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 Estou meio envolvido. 375 00:21:31,540 --> 00:21:33,209 - Trigêmeos. - Trigêmeos? 376 00:21:33,334 --> 00:21:34,251 Isso está envolvido. 377 00:21:35,294 --> 00:21:36,712 E você deveria responder isso. 378 00:21:36,837 --> 00:21:39,256 Minha van está estacionada em fila dupla. 379 00:21:39,381 --> 00:21:41,967 Se eu adicionar o canal científico. Posso te ligar? 380 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Olá? 381 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 Uau! Uau! Uau! 382 00:21:49,099 --> 00:21:50,559 Fosnight, vá devagar. 383 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 O que, espanhol? 384 00:21:53,229 --> 00:21:56,482 Sim, espanhol. Nobre João Spanier. Acabei de avistá-lo esta noite. 385 00:21:56,607 --> 00:21:58,192 A última vez que vi isso cara tinha 15 anos atrás 386 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 logo após o incêndio do clube de pólo. 387 00:21:59,902 --> 00:22:01,779 Aquele que matou O pai de Simonson, certo? 388 00:22:01,904 --> 00:22:05,157 Certo. E Junior fez um fortuna no seguro. 389 00:22:05,282 --> 00:22:08,494 Ouça, esse Spanier é uma espécie de Bíblia Belter, você sabe o que quero dizer? 390 00:22:08,619 --> 00:22:10,120 Ele entrou e saiu da prisão toda a sua vida 391 00:22:10,246 --> 00:22:12,540 até que as forças especiais peguei ele. 392 00:22:12,665 --> 00:22:14,375 Um dos Senhores do Fogo, certo? 393 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 Sim. Ei, nada mal. 394 00:22:16,961 --> 00:22:19,004 De qualquer forma, Spanier é um caso real. 395 00:22:19,129 --> 00:22:21,674 O cara tem um pé no igreja, um pé no inferno. 396 00:22:21,799 --> 00:22:22,800 Onde você o viu pela última vez? 397 00:22:22,925 --> 00:22:26,554 Abaixo o velho costume casa no Pier 23. 398 00:22:28,597 --> 00:22:30,558 O quê, não, obrigado? 399 00:23:27,281 --> 00:23:28,115 Sim. 400 00:23:30,576 --> 00:23:33,787 Sr. promotor, pegue seu talão de cheques. 401 00:23:37,333 --> 00:23:39,793 Como posso saber quem é, Earl? 402 00:23:43,380 --> 00:23:46,050 Ei, quem é o cão de guarda por aqui? 403 00:23:53,349 --> 00:23:54,600 Temos que conversar. 404 00:23:55,976 --> 00:23:59,188 Promotor Distrital Castillo, são 3h da manhã. 405 00:23:59,313 --> 00:24:01,023 Então vamos direto ao assunto. 406 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 Eu sei que você é o Flash. 407 00:24:06,862 --> 00:24:08,072 Espere, Earl, você ouviu isso? 408 00:24:08,197 --> 00:24:09,990 Você pegou o apartamento errado? 409 00:24:10,115 --> 00:24:12,910 Como você disse, Barry, são 3:00 da manhã, vamos cortar a comédia. 410 00:24:17,289 --> 00:24:19,625 Eu, ah, eu não sei o que você está falando. 411 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 O relâmpago. A morte do seu irmão. 412 00:24:23,128 --> 00:24:25,923 A mulher do Star Labs. Eu tenho que continuar? 413 00:24:27,132 --> 00:24:28,550 Barry. 414 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Você precisa de um patrono. 415 00:24:32,221 --> 00:24:33,847 Você precisa de um mentor... 416 00:24:34,640 --> 00:24:37,017 ...para guiá-lo. 417 00:24:37,142 --> 00:24:41,230 Para orientá-lo, extraoficialmente, é claro. 418 00:24:41,355 --> 00:24:44,984 De que outra forma tolerar um vigilante mascarado? 419 00:24:45,109 --> 00:24:47,027 A cidade precisa de você, Barry. 420 00:24:47,152 --> 00:24:49,863 E você precisa de um amigo em cargos importantes. 421 00:24:51,365 --> 00:24:54,118 Deixe-me ser esse amigo. 422 00:24:54,243 --> 00:24:56,745 Porque você com certeza não me queira como inimigo. 423 00:24:56,870 --> 00:24:58,706 Eu não sei o que você é falando aqui. 424 00:24:58,831 --> 00:25:02,209 Quer dizer, não temos nada para discutir. 425 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Em sua curta carreira, você já fez inimigos em todos os lugares errados, Barry. 426 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 - Se a sua identidade fosse tornada pública... -Minha identidade? 427 00:25:09,299 --> 00:25:13,887 Todos que você ama estariam em perigo de tudo em Central City. 428 00:25:14,013 --> 00:25:16,765 Sua família, seus amigos 429 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 seu cachorro. 430 00:25:18,017 --> 00:25:19,268 - Aqui, garoto. - 431 00:25:19,393 --> 00:25:20,561 Buscar. 432 00:25:22,312 --> 00:25:23,230 Fusível de quatro segundos. 433 00:25:23,355 --> 00:25:26,358 Três... dois... 434 00:25:35,909 --> 00:25:37,286 Fusível de quatro segundos. 435 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 Três... dois... 436 00:25:42,332 --> 00:25:43,417 Um. 437 00:25:47,713 --> 00:25:49,256 Ufa. 438 00:25:52,384 --> 00:25:55,137 Vou te dar 24 horas para ficar esperto. 439 00:25:55,262 --> 00:25:57,848 Ou você trabalha para mim ou aquele repórter Joe Kline 440 00:25:57,973 --> 00:26:01,935 recebe a fita de vídeo de você piscando sair daqui mais cedo esta noite. 441 00:26:02,061 --> 00:26:03,479 Você sabe onde me encontrar. 442 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Droga! 443 00:26:13,989 --> 00:26:15,032 Fita de vídeo? 444 00:27:03,163 --> 00:27:05,791 [Barry] Não acredito em Castillo. Ameaçando minha família daquele jeito. 445 00:27:05,916 --> 00:27:08,001 Eu gostaria de bater na cabeça dele em uma parede em hipervelocidade. 446 00:27:08,127 --> 00:27:09,503 Barry, pare. 447 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 Você não vai machucar Castillo 448 00:27:11,421 --> 00:27:13,924 e seu nível de ansiedade não é fazendo bem ao seu metabolismo. 449 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 Sim, sim, mas, você sabe, a coisa faz parte do que ele disse é verdade. 450 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 Quero dizer, sanção de o centro da cidade não faria mal. 451 00:27:18,679 --> 00:27:21,640 Sim, mas não de um promotor em cruzada que joga uma granada em Earl. 452 00:27:21,765 --> 00:27:23,684 Não, claro que não. O homem é torto. 453 00:27:23,809 --> 00:27:26,854 Por outro lado, não posso ir colocar em perigo as pessoas que amo. 454 00:27:26,979 --> 00:27:29,648 Mãe, pai, Eve, Shawn, você. 455 00:27:29,773 --> 00:27:31,692 Pense no calor que poderia criar para você. 456 00:27:31,817 --> 00:27:34,361 Barry, não se preocupe comigo, Eu posso cuidar de mim mesmo. 457 00:27:39,950 --> 00:27:42,077 Eu vou brincar com o seu pequeno jogo por enquanto, Castillo. 458 00:27:42,202 --> 00:27:43,912 Mas eu prometo a você. 459 00:27:44,037 --> 00:27:47,040 Você ameaça a mim ou a minha família novamente e haverá um inferno para pagar. 460 00:27:50,002 --> 00:27:52,796 Eu quero que você vá ao Simonson's cassino no cais. 461 00:27:54,214 --> 00:27:55,799 Jogue uma chave inglesa no trabalho. 462 00:27:55,924 --> 00:27:59,303 Seu passeio gratuito à beira-rio acabou. 463 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 Pense no bem que você estará fazendo 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,515 desligando um conhecido operações criminosas. 465 00:28:03,640 --> 00:28:05,517 Nossos objetivos são os mesmos, Barry. 466 00:28:05,642 --> 00:28:07,436 Sim, mas seus métodos são péssimos. 467 00:28:27,289 --> 00:28:29,041 - Uau. - Ei, grandalhão. 468 00:28:29,166 --> 00:28:32,544 Ouça, um amigo meu me deu ela cartão para a noite. Tudo bem? 469 00:28:32,669 --> 00:28:36,089 Mas, uh, sem nomes, viu? 470 00:28:36,215 --> 00:28:38,967 Seu marido nunca entenderia. 471 00:28:49,186 --> 00:28:53,357 Querida, uma ficha de US$ 100, por favor. 472 00:28:54,441 --> 00:28:55,901 É tudo que preciso. 473 00:28:59,279 --> 00:29:00,739 Obrigado. 474 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 Outro gigolô desempregado com tempo para matar? 475 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 Jogando com seu próprio dinheiro. 476 00:29:12,834 --> 00:29:14,670 Aposto que você também tem um sistema. 477 00:29:14,795 --> 00:29:17,256 Não, apenas me sinto com sorte. 478 00:29:36,858 --> 00:29:38,652 O tempo é tudo. 479 00:29:38,777 --> 00:29:41,321 Você só precisa saber quando se mover. 480 00:29:41,446 --> 00:29:43,115 Eu acho que você faz. 481 00:29:46,285 --> 00:29:49,288 Estou com calor. Você está com calor. Tudo bem. 482 00:29:54,543 --> 00:29:57,129 - Sim. - Sete. Ganhador. 483 00:30:06,221 --> 00:30:07,389 [Arthur] Dois negociantes diferentes. 484 00:30:07,514 --> 00:30:09,308 Ele ainda está um quarto de milha à frente. 485 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 Você conhece esse cara? 486 00:30:17,482 --> 00:30:19,693 Ahh. Sinto-me particularmente sortudo. 487 00:30:19,818 --> 00:30:21,611 - Eu vou ficar. - Bata em mim. 488 00:30:28,660 --> 00:30:32,122 Esperemos que nós dois são homens honestos, senhor. 489 00:30:32,247 --> 00:30:36,043 Eu sou um péssimo esportista quando trata de tubarões e trapaças. 490 00:30:42,132 --> 00:30:43,759 Vinte e três. Busto. 491 00:30:43,884 --> 00:30:47,512 Agora. Por que não encerramos a noite e desistir enquanto estamos ganhando? 492 00:30:47,637 --> 00:30:50,849 E se algum dia eu te ver nesta sala novamente, 493 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 você vai se arrepender. 494 00:30:59,983 --> 00:31:01,818 E se eu não te ver no meu quarto, 495 00:31:01,943 --> 00:31:04,029 nós dois vamos nos arrepender. 496 00:31:06,365 --> 00:31:07,949 Você não pode me pagar. 497 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 Ah, obrigado. 498 00:31:15,290 --> 00:31:16,708 Ah, sim. Isso é adorável. 499 00:31:18,085 --> 00:31:21,254 Obrigado. Muito obrigado. 500 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 Ah, isso é legal. 501 00:31:24,758 --> 00:31:26,051 Obrigado. 502 00:31:26,551 --> 00:31:27,552 Mais tarde. 503 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 Sim! Yay! 504 00:31:40,190 --> 00:31:41,983 O que diabos está acontecendo aqui? 505 00:31:46,947 --> 00:31:49,908 Feche o lugar, droga! 506 00:31:50,033 --> 00:31:52,536 Duzentos e setenta mil e troco! 507 00:31:52,661 --> 00:31:53,912 Pelo amor de... 508 00:31:55,914 --> 00:31:57,874 Pensei ter dito para você trancar a porta. 509 00:32:00,043 --> 00:32:01,211 Droga, Castillo. 510 00:32:01,336 --> 00:32:02,504 Já chega de aparecer. 511 00:32:02,629 --> 00:32:03,964 Você vai indiciar nós dois. 512 00:32:04,089 --> 00:32:06,133 Não sou mais contratado como ajudante. 513 00:32:06,258 --> 00:32:09,177 Somos parceiros a partir de agora. 514 00:32:09,302 --> 00:32:10,971 Você enlouqueceu. 515 00:32:11,096 --> 00:32:12,931 Quanto você perde esta noite? 516 00:32:13,056 --> 00:32:15,392 Cinqüenta e duzentos mil? 517 00:32:15,517 --> 00:32:18,728 Eu poderia providenciar para você perder assim todas as noites. 518 00:32:18,854 --> 00:32:22,441 Quanto tempo você acha que vai demorar o Flash para quebrar você? 519 00:32:22,566 --> 00:32:25,360 O Flash? Aquele punk de óculos escuros? 520 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Claro que não. 521 00:32:28,196 --> 00:32:30,949 O Flash é tão rápido, você nunca o viu. 522 00:32:31,074 --> 00:32:33,452 Oh sim. Sim. Eu deveria comprar isso? 523 00:32:33,577 --> 00:32:35,620 Quem mais poderia vencer seu jogo fraudulento? 524 00:32:35,745 --> 00:32:38,665 Quem mais poderia ter neutralizado o bomba na alfândega? 525 00:32:40,459 --> 00:32:42,210 Mas não se preocupe. 526 00:32:42,335 --> 00:32:46,214 Ele não visitará seu verdadeiro mais vendas de incêndio imobiliário. 527 00:32:46,339 --> 00:32:48,341 O Flash funciona para mim agora. 528 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 Assim como você. 529 00:32:54,347 --> 00:32:57,809 [Megan] Rapaz, eu odeio isso empregos de divórcio baratos. 530 00:33:02,522 --> 00:33:04,065 Ooh, lindos pijamas. 531 00:33:04,191 --> 00:33:06,651 Onde você os comprou, Ringling Bros? 532 00:33:19,247 --> 00:33:22,501 Onde você sai, arrombando e entrando 533 00:33:22,626 --> 00:33:24,294 escondendo uma câmera na minha casa? 534 00:33:24,419 --> 00:33:25,921 Estou apenas fazendo meu trabalho. 535 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Se quiser prestar queixa, tudo bem. 536 00:33:28,089 --> 00:33:28,715 Estou trabalhando aqui. 537 00:33:28,840 --> 00:33:30,425 Para o inferno com seu trabalho! 538 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 Você não tinha o direito de interferir na minha vida. 539 00:33:33,803 --> 00:33:37,057 No momento em que você coloca isso máscara você me deu esse direito. 540 00:33:37,182 --> 00:33:40,852 Eu uso uma máscara para proteger o pessoas que conheço e amo 541 00:33:40,977 --> 00:33:42,729 que pode se machucar pelo que eu faço. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,440 Você é um policial. Você sabe usar máscaras é ilegal. 543 00:33:45,565 --> 00:33:47,567 Ah, certo. Mas o que você faria? 544 00:33:47,692 --> 00:33:51,655 Corra pela rua nua a 350 quilômetros por hora com sinos na ponta dos pés? 545 00:33:51,780 --> 00:33:54,950 Não, você está muito ocupado para se preocupar as consequências de suas ações 546 00:33:55,075 --> 00:33:56,743 com muita fome de salário! 547 00:33:56,868 --> 00:33:59,955 O que há de tão nobre em correr por aí com uma fantasia de Halloween? 548 00:34:00,080 --> 00:34:02,249 Você deveria consultar um psiquiatra. 549 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Eu posso dormir à noite. 550 00:34:04,876 --> 00:34:05,961 E você? 551 00:34:07,963 --> 00:34:09,714 Ou não funciona para um homem como Castillo te incomoda? 552 00:34:09,839 --> 00:34:10,924 O que isso significa? 553 00:34:11,049 --> 00:34:12,801 Ele quer todo o poder que puder agarrar. 554 00:34:12,926 --> 00:34:15,428 E graças a você, ele tem eu contra uma parede. 555 00:34:15,554 --> 00:34:18,098 Ele é meu cliente. Ele paga suas contas. 556 00:34:18,223 --> 00:34:20,976 - E daí? - E daí! 557 00:34:21,101 --> 00:34:25,105 Então ele está ameaçando meu família e meus amigos... 558 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 a menos que eu faça o trabalho sujo dele. Pegue? 559 00:34:31,278 --> 00:34:33,113 É a Sra. Keefe, ela tem uma arma! 560 00:34:39,828 --> 00:34:42,789 [Megan] Oh, Deus, ela faria matou o marido. 561 00:34:59,389 --> 00:35:00,557 Qualquer coisa naquele pedaço de pano 562 00:35:00,682 --> 00:35:02,392 da segunda varredura do armazém? 563 00:35:02,517 --> 00:35:04,060 Poliéster de loja de departamentos. 564 00:35:04,185 --> 00:35:07,022 Nosso homem não está fazendo isso lista dos mais bem vestidos do ano. 565 00:35:08,648 --> 00:35:09,649 Posso ajudar? 566 00:35:09,774 --> 00:35:11,610 Não, obrigado. Estou aqui para ver-- 567 00:35:11,735 --> 00:35:14,070 Julio, desça e verifique nos resultados do teste, sim? 568 00:35:14,195 --> 00:35:15,322 Claro. 569 00:35:18,825 --> 00:35:19,909 Ei. 570 00:35:21,453 --> 00:35:25,165 Eu amei o que você fez Simão. Eu adorei. 571 00:35:26,666 --> 00:35:28,376 Então, onde está o dinheiro? 572 00:35:28,501 --> 00:35:31,296 Fez uma doação muito considerável para o Fundo Riverside Park. 573 00:35:31,421 --> 00:35:34,758 - Eu não te contei... - Você não disse nada sobre o dinheiro. 574 00:35:34,883 --> 00:35:36,468 De qualquer forma, terminei com você. 575 00:35:38,720 --> 00:35:40,722 Como diabos você é! 576 00:35:40,847 --> 00:35:42,182 Seu pai é um homem velho. 577 00:35:42,307 --> 00:35:44,976 Sua cunhada não pode assistir seu sobrinho o tempo todo. 578 00:35:52,442 --> 00:35:53,902 E agora? 579 00:35:54,027 --> 00:35:58,114 Eu quero a lista do meu oponente colaboradores da campanha 580 00:35:58,239 --> 00:36:01,826 e qualquer outra sujeira que você puder desenterrar Paul Van Duzer. 581 00:36:01,951 --> 00:36:04,746 Van Duzer é o político mais limpo esta cidade tem visto há anos. 582 00:36:06,414 --> 00:36:09,250 Ninguém é completamente honesto, Barry. 583 00:36:11,378 --> 00:36:15,048 Todo mundo tem alguma coisa esconder, certo? 584 00:36:23,014 --> 00:36:24,849 Hum. Senha. 585 00:36:30,355 --> 00:36:32,023 "COMO?" 586 00:36:35,777 --> 00:36:37,320 Artur Simonson? 587 00:36:38,488 --> 00:36:40,907 Correndo com um perigoso multidão, Castillo. 588 00:36:48,665 --> 00:36:51,000 Certas portas precisam ser fechadas. 589 00:36:53,044 --> 00:36:55,672 Elimine Megan Lockhart 590 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 e como a informação é valioso apenas se for exclusivo 591 00:36:59,008 --> 00:37:00,885 livre-se de Christina McGee. 592 00:38:08,411 --> 00:38:09,412 Dr. 593 00:38:09,537 --> 00:38:12,248 Por que vocês dois não estão com trajes anti-radiação? 594 00:38:12,373 --> 00:38:14,000 Você não foi informado sobre o vazamento? 595 00:38:15,418 --> 00:38:16,920 Com licença. O que você é pessoas fazendo no meu laboratório? 596 00:38:17,045 --> 00:38:19,005 Vamos, McGee, eles estão tentando nos matar. 597 00:38:31,518 --> 00:38:32,268 Mesclado? 598 00:38:32,393 --> 00:38:33,728 Explicarei mais tarde. 599 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Não tenho nada a dizer para você. 600 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 Barry, cale a boca e ouça. Megan acabou de salvar minha vida. 601 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 Eu verifiquei Castillo... 602 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Eu sei que ele está na cama com Simonson. 603 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 É por isso que o cara nunca foi condenado. 604 00:39:08,596 --> 00:39:11,057 Barry, pare! O que está acontecendo aqui? 605 00:39:13,685 --> 00:39:15,812 Acho que já entendi isso. 606 00:39:15,937 --> 00:39:18,523 Há uma conta no estado Senado para legalizar o jogo. 607 00:39:18,648 --> 00:39:21,484 E isso colocaria Simonson cassinos ilegais fora do mercado. 608 00:39:21,609 --> 00:39:24,571 Certo. Então, ele contrata Spanier incendiar a orla 609 00:39:24,696 --> 00:39:29,033 então ele compra muito barato usando um corporação falsa para cobrir seu rabo. 610 00:39:29,158 --> 00:39:31,160 E quando a lei do jogo for aprovada 611 00:39:31,286 --> 00:39:34,664 baixo e eis que Simonson tem valioso propriedade perfeita para um grande cassino. 612 00:39:34,789 --> 00:39:37,250 Colocando-o de volta negócio maior do que nunca. 613 00:39:37,375 --> 00:39:39,627 E esse é o anel de ouro Castillo está procurando? 614 00:39:39,752 --> 00:39:40,837 Sim. 615 00:39:40,962 --> 00:39:42,255 Acabei de receber uma ligação do meu informante. 616 00:39:42,380 --> 00:39:44,048 Firebug está indo para a orla marítima. 617 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 Se eu conseguir pegá-lo, talvez eu consiga derrubar todo esse esquema. 618 00:39:46,759 --> 00:39:48,720 Simonson e Castillo ambos. 619 00:39:48,845 --> 00:39:49,721 Deixe-me ajudar. 620 00:39:49,846 --> 00:39:50,889 Esqueça. 621 00:39:54,809 --> 00:39:56,102 Isso te estranha? 622 00:39:57,103 --> 00:39:58,187 O tempo todo. 623 00:40:08,948 --> 00:40:12,911 "Eu vi Satanás como um relâmpago cai da Terra!" 624 00:40:27,592 --> 00:40:30,970 [Thomas] Eu disse para você colocar os parafusos para o senador. 625 00:40:31,095 --> 00:40:32,805 Por que você está esperando? 626 00:40:32,931 --> 00:40:34,349 [Arthur] Eu sei o que estou fazendo. 627 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Não preciso que ninguém conte eu como administrar meu negócio. 628 00:40:36,851 --> 00:40:39,145 [Thomas] Você está sentado no seu mãos. O momento está passando por você. 629 00:40:39,270 --> 00:40:42,190 - [Arthur] Um pouco de paciência ajuda muito. - Para o inferno com a paciência. 630 00:40:42,315 --> 00:40:44,651 Você contou com o Senador Clark sua folha de pagamento por anos. 631 00:40:44,776 --> 00:40:47,445 Senador não pode seguir em frente com o jogo projeto de lei até depois da próxima eleição. 632 00:40:47,570 --> 00:40:51,157 Então eu digo para empurrá-lo agora. Ele não brinca, nós rolamos por cima dele. 633 00:40:51,282 --> 00:40:52,825 Você apenas desacelera! 634 00:40:52,951 --> 00:40:55,119 Passei muitos anos isso para ver você estragar tudo. 635 00:40:55,244 --> 00:40:57,872 Você quer tudo, mas você pode mal consegue lidar com o que você tem. 636 00:40:57,997 --> 00:41:00,124 Isso mesmo. O que eu tenho! 637 00:41:07,715 --> 00:41:11,302 "Você me encontrou, ó meu inimigo?" 638 00:41:11,427 --> 00:41:14,722 Ainda não estou pronto para a eternidade! 639 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 Cale a boca! 640 00:41:55,138 --> 00:41:57,181 Ouça-me, espanhol. 641 00:41:57,306 --> 00:41:58,558 Quem te contratou? 642 00:42:00,226 --> 00:42:01,769 Quem te contratou? 643 00:42:01,894 --> 00:42:03,980 Artur Simonson. 644 00:42:05,898 --> 00:42:09,027 Diga isso para a polícia, ou voltarei. 645 00:42:14,407 --> 00:42:15,742 É ele, oficial! 646 00:42:15,867 --> 00:42:17,618 Ele está incendiando a orla. 647 00:42:17,744 --> 00:42:19,996 Mas ele não pegou minha fábrica de conservas. Não, senhor. 648 00:42:20,121 --> 00:42:22,373 Meu Deus, senhora. Como você conseguiu isso? 649 00:42:22,498 --> 00:42:24,125 O Flash fez isso. 650 00:42:24,250 --> 00:42:26,044 Eu vi com meus próprios olhos. 651 00:42:26,169 --> 00:42:30,840 O anjo de Satanás! Vermelho como o diabo! 652 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Ah, malucos! 653 00:42:32,341 --> 00:42:35,053 Quem tinha o Pier 23 no piscina de escritório, Bellows? 654 00:42:36,846 --> 00:42:37,764 Saia daqui. 655 00:42:39,140 --> 00:42:41,476 Não há mais chamadas. Temos um vencedor. 656 00:42:41,601 --> 00:42:44,645 Todo trabalho que fiz para você foi um crime? 657 00:42:44,771 --> 00:42:46,230 Você conhece essa mulher? 658 00:42:46,355 --> 00:42:49,525 Ela tem o suficiente nisso para trancar nós dois para o resto da vida. 659 00:42:49,650 --> 00:42:54,530 A terrível verdade é que usei você porque ninguém sentirei sua falta de um jeito ou de outro. 660 00:42:54,655 --> 00:42:56,449 Seu porco! 661 00:42:56,574 --> 00:42:58,076 - Deus, eu quero-- - Tire-a dela. 662 00:42:58,201 --> 00:42:59,911 Mate-a e jogue-a no rio. 663 00:43:00,036 --> 00:43:01,204 Cachorro viscoso! 664 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 Ah! 665 00:43:49,252 --> 00:43:50,503 Cuidado, vermelho! 666 00:44:02,056 --> 00:44:04,100 Achei que você trabalhava para Castillo. 667 00:44:04,225 --> 00:44:05,560 Eu não trabalho para ninguém. 668 00:44:07,603 --> 00:44:10,815 Pegue isso. Você acabou de ser fechado. 669 00:44:10,940 --> 00:44:12,608 Aqui, amarre-o. 670 00:44:12,733 --> 00:44:14,193 Tenho que ir atrás de Castillo. 671 00:44:14,318 --> 00:44:15,444 Mas ele vai expor você. 672 00:44:15,570 --> 00:44:17,822 Eu sei. Eu tenho que arriscar. 673 00:44:23,536 --> 00:44:25,121 Fim da linha, Castillo. 674 00:44:25,246 --> 00:44:26,372 De jeito nenhum, Barry! 675 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Você é um escoteiro. 676 00:44:27,874 --> 00:44:30,376 Você acredita nisso tudo cara bom, cara mau rap! 677 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 Eu abro minha boca, eles vão estar em cima de você. 678 00:44:32,753 --> 00:44:36,090 A multidão não te pega, você vai acabar dissecado pelos federais. 679 00:44:36,215 --> 00:44:38,426 A única maneira de me parar é me matar 680 00:44:38,551 --> 00:44:39,760 e você não vai. 681 00:44:55,860 --> 00:44:58,654 Castillo estava fora de si liga da palavra um. 682 00:44:58,779 --> 00:45:00,281 Justiça da multidão. 683 00:45:00,406 --> 00:45:02,116 Sim. Você acertou. 684 00:45:02,241 --> 00:45:06,037 Simonson não estava disposto a receber ordens de Castillo. 685 00:45:06,162 --> 00:45:08,206 Esse é o problema das vidas secretas... 686 00:45:08,331 --> 00:45:10,124 ...eles podem realmente ferrar com você. 687 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 Eu ainda me ressinto de você por cutucar por aí na minha vida pessoal. 688 00:45:17,840 --> 00:45:21,677 Sim, e se eu não tivesse você nunca teria acertado Simonson e Castillo 689 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 para não mencionar o espanhol. 690 00:45:23,930 --> 00:45:27,516 Sim. Mas como posso ter certeza 691 00:45:27,642 --> 00:45:31,187 você não vai estragar meu disfarce no minuto em que você sai da cidade? 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,064 Você salvou minha vida. 693 00:45:33,189 --> 00:45:35,358 É um marcador pesado, você não diria? 694 00:45:35,483 --> 00:45:37,526 Sim, mas preciso ter certeza. 695 00:45:37,652 --> 00:45:41,572 Você pode confiar um pouco em mim depois de tudo o que aconteceu. 696 00:45:41,697 --> 00:45:44,033 Olha, isso é muito difícil para mim dizer 697 00:45:44,158 --> 00:45:46,327 mas você me ensinou uma verdadeira lição 698 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 quando você ampliou aquele hotel quente. 699 00:45:49,413 --> 00:45:51,123 Eu não posso andar perambulando a vida de outras pessoas 700 00:45:51,249 --> 00:45:54,085 até eu descobrir o que eu deveria estar fazendo com o meu próprio. 701 00:45:54,210 --> 00:45:57,088 Eu tenho que assumir a responsabilidade pelas minhas ações. 702 00:45:59,340 --> 00:46:01,634 Aqui estão todas as fotos que tirei de você. 703 00:46:03,010 --> 00:46:04,512 Eu falsifiquei os registros do computador 704 00:46:04,637 --> 00:46:08,349 para desfocar qualquer conexão entre você e o Flash 705 00:46:08,474 --> 00:46:11,394 mas você ainda precisa tomar cuidado 706 00:46:11,519 --> 00:46:13,854 para aquele bonitinho vermelho atrás do seu. 707 00:46:16,482 --> 00:46:19,944 E pensar que eu estava apenas prestes a te convidar para sair. 708 00:46:21,404 --> 00:46:24,448 Não foi jantar e filme... 709 00:46:24,573 --> 00:46:30,538 ...mas eu ligaria para uma noite ação em um hot spot local 710 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 um baita primeiro encontro. 711 00:46:32,540 --> 00:46:33,582 Sim? 712 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Isso é tudo por enquanto. 713 00:46:40,548 --> 00:46:41,674 Eu não sou esse tipo de garota. 714 00:46:41,799 --> 00:46:44,343 Nunca é tarde para começar. 715 00:46:45,428 --> 00:46:46,554 Ai!