1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(GEDÄMPFTES FUNKGESPRÄCH)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
REPORTER 1: Nach 20 Jahren
Amerikas längster Krieg
endet mit einer totalen Niederlage.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
REPORTER 2:
Regionalhauptstädte fielen innerhalb weniger Tage.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Von den USA ausgebildete afghanische Streitkräfte brachen zusammen.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
REPORTER 3: Kabul fiel am 15. August.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Die Taliban kontrollieren die Hauptstadt.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
REPORTER 4: 82.000 haben
bereits evakuiert,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
aber noch eine Woche
von Bidens Frist...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
REPORTER 5: Familien warten stundenlang
in der Hitze. Engpässe sind...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
REPORTER 6: ..mit Dokumenten winken,
Kinder über Kabel führen.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
REPORTER 7: Es ist völlige Verzweiflung.
(SCHNELLE SCHÜSSE IM HINTERGRUND)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(Schlachtgeräusche verblassen)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(SPANNENDE MUSIK)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(Düsentriebwerke jammern)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Flugdeck beladen, eine Stunde unterwegs.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Bereiten Sie sich auf die Landung vor.
Bringen Sie die Passagiere hoch.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Roger.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Hey, Kumpel. Gehe runter, eine Stunde.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(HUBSCHRAUBER WIRRT)
(gedämpftes Geschrei)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(VERZWEIFELTES SCHREIEN)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(MANN STÖHNT)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(GUNFIRE)
(SCHREIEN)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(GEDÄMPFTES FUNKGESPRÄCH)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
MANN: Das ist es.
Wir sind im Zeitplan.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Wie lange dauert unser Flug?
Oh, ich weiß es nicht.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(SCHREIT AUS DER FERNE)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Du Tucker?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Sie sagten mir, ich solle dich vertreiben
direkt zum Befehl. Lass uns gehen.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Schön, dich wiederzusehen, Bruder.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(SPANNENDE MUSIK)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Diese Jungs kommen aus
das Außenministerium, richtig.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
MANN: Zerstöre alles.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(GESPRÄCH)
Lass uns gehen.

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Chef.
Ah...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Hier sind sie!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Na ja, na ja.
Von einem Schlamassel zum nächsten.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Tut mir leid wegen Riley.
Ja.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Harter Bruch.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Das ist Ton. Bester Ersatz
Konnte ich kurzfristig finden.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Ein bisschen ein Hitzkopf,
aber ein vielversprechendes Kind.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Yo.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid hatte Angst, dass Tali ihn identifizieren würde,

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
Also schickte er seine Familie hierher
auf eigene Faust.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Sie wurden abgelehnt
von irgendeinem Greenhorn-Marine

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
das kannte den Code nicht.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid verdient eine Ehrenmedaille.
Wir können ihn nicht einmal rausfliegen?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
Lasst uns nicht mit dem Finger zeigen, oder?
Hamid war einer von uns.
CHARLIE: Verdammt ehrlich.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Seine Frau machte ziemlich viel Aufhebens,
wurde wahrscheinlich gemacht.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Ich weiß nicht, wie lange wir haben
bis sie sein Versteck ausfindig machen.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Seitdem haben die Taliban völlig
umzingelte seine Nachbarschaft.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Es kommen keine Fahrzeuge durch.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Zu viele Kontrollpunkte.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Fünf Meilen, ungefähr.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Noch Fragen?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Dann lasst uns sie retten.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
COLONEL: Ihr wart schon einmal hier.
Haben Sie sich schon einen Weg ausgedacht?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Der Einstieg ist der einfache Teil.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Es ist das Herauskommen, das schwer ist.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(PILLEN RASSEL)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
Was hast du da? Boner-Pillen?
Ich wünsche!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Ich habe in letzter Zeit diese Migräne bekommen.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Fühlt sich an wie ein Eispickel
gegen mein Trommelfell.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Wie auch immer, Sie brauchen etwas?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Ich habe nach dem MON gesucht.
Oh, tut mir leid.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
War nicht genug Zeit
für richtiges Verhalten.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Ich habe es aber oben geklärt.
Titel 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
So bist du zu dir gekommen
aus Jemen abgezogen.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Kopieren Sie das.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(BERUHIGENDE MUSIK)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
BRUCE: Könnte ein paar Blicke bekommen,
Hotshot. Du machst mir einen Ständer.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
CLAY: Stell mich nicht auf die Probe, kleiner Mann.
TUCKER: Beruhige dich.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Salam alaikum.
Wa alaikum assalam.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(FAHRZEUGE NÄHER)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(FAHRZEUGE STOPPEN)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(HANDBREMSRATSCHEN)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(GESPRÄCH AUF PASCHTU)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
TUCKER: 33 bis 10. Kopieren Sie?
Gehen Sie für 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Sag es dem alten Mann
dass das Nest genommen wurde.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Komm nochmal, 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Im Nest wimmelt es von Fliegen.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Ich zähle etwa 30.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Können Sie das Paket trotzdem zustellen?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Das Paket wird verschoben
während wir sprechen.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(Mann grunzt)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Das kann nicht passieren.
Entweder wir öffnen es oder niemand tut es.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(MÄNNER SCHREIEN WÜTEND IN DER NÄHE)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Kannst du es schlagen?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Ausräumen, 33.
Wir haben einen Vogel an Ihrem Standort.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
FRAU: Hamid!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negativ. Halten.
Die Familie ist da.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
FRAU: Hamid!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
TUCKER: Ich wiederhole,
Die Familie ist vor Ort.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(SPREITEN)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Ich hasse es, dich zu fragen...
Gott weiß, ich hasse es, dich zu fragen.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
ALEX: Tu es nicht, Boss.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
LARRY: „33, kopierst du?“

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
„33?“

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(SCHREIEN)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Hey, ich kann es schaffen.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
Den Mund halten.
Ich kenne ihn nicht.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Nein.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(SCHREIEN)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(DRINGENDER ANRUF)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Planänderung. Angriff nach vorne.
Verstanden.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
Was zum Teufel macht er?
Sein Job.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, auf mich.
Alex, drücke nach rechts.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
MATT: Auf deinen Sechs, Alex.
Bringen wir ihn zurück, Jungs.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
ALEX: Rechts halten! Auf mich!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
MATT: Kommt gleich!
Kommt! Kommt!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
TUCKER: Los, los, los, los!
Bewegen, bewegen, bewegen.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Auf dich, auf dich!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Bewegen, bewegen, bewegen!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(GUNMAN GRUNTZT)
Bewegen Sie es!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Komm schon, komm schon.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
CHARLIE: Wir bewegen uns nach oben.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ALEX: Geh in Deckung!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Verdammt, los!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(TUCKER STÖHNT)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
ALEX: Geh in Deckung!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Jemand muss einen Blick darauf werfen.
MATT: Ich gehe. Umzug.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ALEX: Nein, warte!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(MATT SCHREIT)
ALEX: Matt!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
MATT: Ich bin getroffen!
TUCKER: Warte, Matt.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(MATT STÖHNT)
TUCKER: Warte!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt ist am Boden. Matt ist am Boden.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Es ist eine verdammte Katastrophe.
Rufen Sie mich INSCOM an.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Mach die Klappe oder verschwinde.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
BRUCE: Einziehen!
Zu Ihrer Rechten. Zu Ihrer Rechten.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Bleib dran, Matt!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(STÖHNT)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
TUCKER: „Los, los, los!“

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 Kalorien weniger!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
BRUCE: Komm schon, komm schon.
Aufleuchten. Ich habe dich.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(MATT STÖHNT)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
TUCKER: Sie verlegen Hamid!
Sie verlegen Hamid!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
TUCKER: Ich gehe ihm nach.
Beweg dich, beweg dich!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Feuer prüfen. Feuer prüfen.
Feuer kontrollieren!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Feuer kontrollieren!
Feuer prüfen.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Feuer prüfen.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(MANN STÖHNT)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(HAMID STÖHNT)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Nehmen Sie es heraus.
Das Auto. Nehmen Sie es heraus.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
OBERST: Negativ. Er ist zu nah.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(SCHUSS)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(SCHUSS)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Hey, hey. Die Mission ist vorbei.
Wir gehen.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Die Frau und die Kinder.
Sie wird einen neuen Mann finden.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Wir müssen Matt ins Krankenhaus bringen
gerade jetzt. Lass uns gehen.

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
BRUCE: Alex! Helft mir!
Gehen Sie nicht ins Haus.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(DRÜCKT DEN KNOPF) Gehen Sie nicht hinein...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
BRUCE: Charlie, bleib in Deckung.
Hurensohn.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Ich gehe zurück, um Matt zu holen.
Hölle.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
TUCKER: Bereiten Sie sich auf das Exil vor.
Wir gehen hinein.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Verstanden.
Atmen.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Oh, verdammt! Ich werde uns welche besorgen
Räder raus hier. Hast du ihn?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Ich habe ihn.
Ich werde dich hier rausholen, Matt.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Binde es. Binde es verdammt fest!
Atmen.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
MATT: Scheiße!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(FRAU SCHREIT)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(SCHREIT VON OBEN)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(DRINGENDES GESPRÄCH)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
TUCKER: Geht es dir gut?
CLAY: Ja. Mir geht es gut.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(KIND SCHREIT)
Ich denke, ich bin gut.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(GRUNZEN)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Akbar!
(SCHUSS)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
CHARLIE: Wir haben dich, Baby. Geht es dir gut?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Jawohl. Du bist gut. Auf geht's.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(ATMT AUS)
(MATT STÖHNT)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
ALEX: Ich habe dich, Bruder.
Scheiße! Argh!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Bist du jetzt glücklich?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(gedämpftes Wimmern)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Verlass ihn.
Er ist ein Kind.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Wir schaffen es vielleicht nicht zurück
und ich brauche kein weiteres totes Kind
auf meinem Gewissen.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
Er ist jung. Sie werden ihn aufnehmen.
Er wird mit seinem eigenen aufwachsen.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Jetzt machen Sie sich auf den Weg.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(JUNGE SCHLUCHT)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, hast du gelesen?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
LARRY: „Nimm 10.“

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Wir kommen hart zurück
mit einer Waffel.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Keine Zeit für Stopps.
Ich brauche diese Ablenkung so schnell wie möglich.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Und das Paket?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Versiegelt.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(SPANNENDE MUSIK)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(ATMT AUS)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Kopieren.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Warte eine Sekunde. Welche Ablenkung?
Ich antworte Ihnen nicht, Colonel.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Melden Sie sich beim Kongress!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(HUBSCHRAUBER WIRRT)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Mach auf, verdammt! Aufleuchten. Jetzt!
(TOOTS HORN)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Schließung!
Schließen!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
ALEX: Schau mich an! Schau mich an!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, wie geht es Matt da hinten?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
JONES: Klar, klar, klar.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Gehen!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Gehen! Geh! Geh! Geh!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(GESPRÄCH)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Scheiße. Machen Sie sich bereit.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
ALEX: Was machen wir, Chef?
Wie geht es uns, Chef?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
TUCKER: „Wir brauchen das.“
Mach es jetzt.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
OK. Jetzt geh raus.
Was?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
Aussteigen!
Jesus.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
Wohin gehst du?
Zur Hölle! Bewegen!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Was zum Teufel macht er?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Öffne das verdammte Tor!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(Dringendes Geschwätz auf Paschtu)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
CHARLIE: Siehst du das?
Ich glaube, sie kaufen es.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
TUCKER: Da sind sie.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(Alle lachen)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Verdammte Idioten.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Ein Mann weniger! Ein Mann weniger!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Ich habe eine Evakuierung gefordert.
Bringen Sie ihn stabil und auf den Vogel.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: Okay, auf zwei.
(STÖHNEN)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Geh. Los geht's.
Seien Sie vorsichtig. Vorsichtig. Vorsichtig.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Verdammte Cowboys!
Schwanzlutschende 007-Möchtegern-Scheiße.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Du denkst, du kannst einfach hier reinspazieren
und unser Vermögen abziehen

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
gegen Befehle Ihrer Vorgesetzten?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Ich habe gerade mit dem telefoniert
Betriebsleiter bei INSCOM.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley sagte Larry, er solle zurücktreten.
Die ganze Sache wurde von ihm manipuliert.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Völlig unbefugt, und Sie
Ich habe gerade einen Shitstorm da draußen ausgelöst.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Oh, du wusstest es nicht?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Unglaublich.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
Wo ist Larry?
Nahm das Auto und stieg aus.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Er, äh...
Er sagte, er würde zur Hölle fahren.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Ich dachte, er würde euch verfolgen.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Sie haben einen Krankenwagen?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
Bringen Sie uns dorthin.
Zum Teufel wird er das tun.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Du gehst nirgendwo hin.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Du kommst in meinen Bericht.
Jetzt.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Ihr seid fertig. Verdammt, fertig!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Fick dich selbst, Colonel.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(SIRENE WECKT)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Zwei Rechte, dann eine Linke.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
TUCKER: Verstehen Sie das.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Woher wussten Sie, dass er hier war?
Tracker im Auto.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
ALEX: Diese Schönheitssalons
Waren Bordelle, Tucker.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Sieht so aus, als hätte Tali sie abgeschaltet.
Ja.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(SPANNENDE MUSIK)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
CLAY: Klar.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(TÜR quietscht)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Klar.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
LARRY: Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..jetzt und zur vollen Stunde
unseres Todes. Amen.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Ich war zu spät.
Wir waren alle zu spät.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Nicht der, für den ich ihn gehalten habe.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Das ist Dinaris.
Sie kommt aus Kirgisistan.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Sie war meine beste Informationsquelle
über ausländische Schauspieler.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Und ich konnte ihr nicht einmal ein Visum besorgen.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Unsere Chefs bei DCI haben es mir gesagt
sich gegen Hamid zur Wehr setzen.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
Nichts tun. Glaubst du das?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
(SPOTTET) „Tu nichts.“
Das war meine Anweisung. Hmm.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(Schluchzt)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Scheiße.

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Scheiße. Scheiße.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Noch eine Migräne?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Es klingelt so laut
Es ist, als wäre ich in einer Kirchenglocke.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(STÖHNT)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Ich kann einfach nicht ... ich kann nicht dafür sorgen, dass es aufhört.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Es ist alles auf den Kopf gestellt,
Tucker-Junge.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Jedes Mal,
Es ist wieder Saigon.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Wir lassen sie einfach hängen und ziehen um
weiter zum nächsten verdammten Zirkus.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Wir haben ihn getötet.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Er hat uns alles gegeben und wir...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..lege ihn nieder wie einen Hund.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Aussteigen. Geht alle raus,
solange du noch kannst.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Es ist alles eine Verschwendung
Von deinem Blut und deinen Tränen.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(LACHT)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Vielleicht auch
Fangen Sie an, Chinesisch zu lernen.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(LACHT)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Oh, Gott.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

und helle Sterne

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(WINCES)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(LARRY LACHT)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(Zughupe ertönt in der Ferne)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(AKUSTISCHE GITARRENMUSIK)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

Starrt mich an

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

starrt mich an...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(Telefon summt)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
Hey.
Hey, Tucker.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
Hallo, Gina.
Ich freue mich, dass du hier bist.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Schön dich zu sehen.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Was ist es also, Demenz?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Sie sind sich nicht ganz sicher.
Könnte Alzheimer sein.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Wie schlecht reden wir?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Er schießt sich den Mund ab.
Gehirn ist auf Autopilot

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
und wir haben keine Kontrolle
darüber, was als nächstes herauskommen wird.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Bevor wir ihn nach Hause brachten,
Er gab Codes an die Krankenschwestern weiter.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
Sie dachten, es sei Kauderwelsch.
Der Psychiater rief uns an.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Ihr Name kommt also schon ein paar Mal vor.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Das hatten wir vielleicht gehofft
Du könntest sein Gedächtnis auffrischen.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Hey, Ash.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(LARRY MUTTERT)
(KLOPFEN AN DER TÜR)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Wie steht's, Chef?
Wie fühlen wir uns?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, Schatz.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Es ist Tucker, erinnerst du dich?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Du hast gesagt, du wolltest ihn sehen.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Wer bist DU, Liebling?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Ich bin deine Frau, Gina.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Du kannst meine Frau sein, wenn du willst.
Ich erinnere mich an eine Zeit in Nepal...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
Okay. Ähm, vielleicht...vielleicht...
Gib uns vielleicht eine Minute.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..Shelby.
Er war immer ein Bastard.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Gott, war sie schön?
Aber ich liebe ihn trotzdem.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Was guckst DU, Junge?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Jemand sieht mich so an
als ich jung war...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Ja. Ich kannte dich
als du jung warst.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Du hast es getan?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Warten. Warten.
Verdammt, ich habe dich nicht erkannt.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Thomas. Thomas.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Das ist richtig.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Ja. Thomas. Du erinnerst dich an mich.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Thomas, mein Junge.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen...
Wie geht es dir?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Hast du sie gefunden?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Ich, äh... ich habe es versucht.
Ich habe es versucht, aber sie war weg.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Oh, Fariba. Was für ein Intellekt.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Glaubst du, sie hat das Geld genommen?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Weißt du, ich weiß es nicht.
Was denken Sie?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Nein, sie hat dich geliebt.
Ja.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Was war es?
Zwanzig...20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, ja. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
Million.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Für die Konterrevolution.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Wir wollten damit anfangen, erinnerst du dich?
Ich, du und Fariba.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Oh, was war das für ein Tag.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Die Botschaft ist untergegangen.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Wir sind rausgekommen...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
stieg aus und steckte es in die Wand.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Raum...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Ja, ja. 705.
Hat uns die ganze verdammte Nacht gekostet.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba hat uns geholfen und dann sind wir gegangen.
Aber wir wollten zurückgehen.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Wohin wollten wir zurückgehen?
Was meinst du mit WO?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Hotel Teheran. Wir... Wir...
Wir wollten es 1981 machen.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
Und dann wurde uns klar, dass das nicht der Fall war
wird jede Konterrevolution sein.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Und dann...
Und dann bist du an mir gestorben, Thomas.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Du bist zuerst zurückgegangen, um sie zu holen
und dann bist du gestorben.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Du... Du bist gestorben.
Was machst du hier?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Du bist tot.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Thomas, du bist...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Krankenschwester. Krankenschwester! Krankenschwester!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Wer... Wer ist er?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
TUCKER: Wer ist also Thomas?
JAMES: Jesus.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Die Geheimnisse des Geistes.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Er und Larry arbeiteten zusammen
in Teheran.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Sein Name steht im Ehrenbuch.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Seine Leiche wurde jedoch nie geborgen.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
Wann war das? Welches Jahr war das?
'81, glaube ich.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Er ist im Iran verschwunden.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Deshalb sage ich euch,
Verliebe dich niemals in einen Vermögenswert.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
Und der Vermögenswert?
Wer weiß? Oder kümmert es dich?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Er erwähnte etwas über Geld.
Vergiss es.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Da drin ist ein Kabelsalat.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Vielleicht ist da etwas drin
Das kann etwas in ihm auslösen.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(KLOPFEN AN DER TÜR)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
JAMES: Ich habe alles gesammelt, was ich konnte.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
Der Großteil davon wurde genehmigt
zur Veröffentlichung in den letzten drei Jahren.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Einiges davon könnte
Ich werde trotzdem gefeuert.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Irgendein interessanter Scheiß ist da drin.
Vielleicht ist sein Gehirn nicht GANZ verschwunden.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Sie ist eine politische Aktivistin.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Der Vermögenswert.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Sie lebt noch.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
TUCKER: Merci.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Frau Rajevi, Samuel Pierce.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Liberty National Magazine.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Thomas' altes Cover. Clever.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Mein Pressevertreter hat es mir gesagt
über Ihr Anliegen.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Hat mich auf jeden Fall neugierig gemacht.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Erinnern Sie sich an Larry Thompson,
Frau Rajevi?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Wie könnte ich es vergessen?
Ein echter Charmeur, Larry.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Hatte immer einen Winkel,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
aber er liebte Thomas wie einen Bruder.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Nun, Larry geht es nicht so gut.
Ich war letzte Woche bei ihm.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Er begann über 1979 zu sprechen,
Thomas, du und das Hotel Teheran.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Raum 705.
Du warst also dort?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
Sie konnten kein Wort Farsi sprechen.
Jemand musste sie einchecken.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Dann im Jahr 1981,
nachdem Thomas getötet wurde,

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Ich wurde verhaftet und deportiert.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Hatte nie die Gelegenheit
zurückgehen.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
Ja. Nun, ich habe es überprüft
mit all meinen Quellen,

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
und das scheint es nicht zu geben
ein Hotel Teheran.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Das gab es nie.
Es war nur ein Codename, den wir benutzten.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Ein Codename für was?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Ich habe eine Tochter...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
hier in Paris geboren
an aktivistische Eltern.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
Als sie klein war, ihr Vater
erfüllte ihren Geist mit Hoffnung.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Von einem Regimewechsel?
Sozialistische Demokratie im Iran.

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
Das IRGC hat gerade herausgegeben
einen Haftbefehl gegen sie.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Sie versteckt sich jetzt in der Nähe von Teheran.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Ich weiß nicht, wie lange sie noch hat
bis sie sie finden.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Bring meine Tochter zurück...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..und ich werde es dir sagen
wo sich das Hotel Teheran befindet.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
Und das Geld?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Haben Sie Kinder, Mr. Pierce?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Ich habe eins.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Wenn Sie das gedacht hätten
Sehen Sie Ihr Kind nie wieder,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
und dann jemand
hat es Dir ermöglicht...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..was wäre dir das wert?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
TROY: Tschüss.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(HORN-TOOTS)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Okay. OK.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
PETER: Ich liebe dich.
In Ordnung. Liebe dich auch.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(MATT STÖHNT)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
THERAPEUT: Das ist gut.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Ich habe dich.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Weitermachen.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(FLÜSTERT) Hey.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Es ist schwierig.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Sie amputierten über das Knie.
Und was nun?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy hatte es erwähnt
dass es ein... gibt

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..ein neuer...du weißt schon, Typ
der Bedienung oder etwas anderes...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Nein. Ich schätze euch
Geld senden und so,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
aber wir können es uns nicht leisten.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Außerdem darf man nicht aufs Wasser gehen
damit.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Du kannst nicht schwimmen.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Ich schwimme gern.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Ich habe meinem Land 17 Jahre lang gedient.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex tat ungefähr das Gleiche.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie und Bruce haben 12 gezogen,
Und du, was, bist 22 geworden?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Ja.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Und Larry?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry war ein Lebenskünstler.
Er begann in 'Nam, also vor 50 Jahren.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Dann haben sie uns einfach abgeschrieben.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Kein Abfindungspaket.
Nein nichts.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Ich habe mein Bein verloren, um Hamid zu retten,
TÖTE ihn nicht.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Es tut mir leid, Mann.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Ich weiß, dass du getan hast, was du gedacht hast
hatte damals recht.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Ich war genau bei dir.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Du hast Recht, wütend zu sein.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(Kinder lachen)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
MÄDCHEN: Geh schneller, geh schneller!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
JUNGE: Hör auf.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Habe dich! Yah!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Habe dich. Kopfschuss.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(Waffe klickt)
Wer ist dieser Typ?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Ganz einfach, Papa Bär.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Die Farm ist eine Katastrophe.
(lacht)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Ich dachte darüber nach, Cannabis anzubauen,
aber du weißt, wie unruhig ich bin.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Aber Lindas Job ist gut.
Lässt uns weitermachen.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
Sie ist eine gute Frau.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
LINDA: Hey Kinder, Abendessen. Aufleuchten.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
JUNGE: Oh, Mann.
Komm schon, komm schon.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Hey, Babypuppe.
Sie ist die Beste.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Weißt du was?
Ich glaube, dies war ein Fehler.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
Ich denke, ich sollte gehen.
Hey. Hey. Warte eine Sekunde.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Warte eine Sekunde.
Sprich mit mir, Mann.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
Ich sterbe hier.
Du hast es gut hinbekommen.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Ich habe nicht klar gedacht.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Weißt du, ich bin 39 Jahre alt,
und ich fühle mich schon nutzlos.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Was auch immer du hast, ich brauche es.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(METALL-ZIEL-DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Was zum Teufel?
(lacht)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
Was machst DU hier?
Alle Schnitter kommen hierher.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Willst du mich entdecken?
Sicher.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Spotter auf.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
Gut.
Senden Sie es.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(ATMT EIN)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(ATMT LANGSAM AUS)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Hast du die Medaille schon bekommen?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
Niemand. Derselbe alte Scheiß.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Afrika?
Ukraine.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Wie lange bist du im Land?
Ein paar Monate.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Hey, hör zu, Mann. Ich...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Ich hatte nie die Chance
zu, ähm, wissen Sie...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Warum hast du mich freigesprochen?
vom Fallout in Afghanistan?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Denn du warst noch nicht fertig.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Für mich und meine Jungs war es vorbei.
Ich habe ihnen einen Gefallen getan.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Es ist nicht richtig, was sie dir angetan haben.
Niemand wollte zuhören.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Aber DU hast dich zu Wort gemeldet.
Ich meine, das war mehr als die meisten.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Was?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Wie viel Urlaub steht Ihnen bevor?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Ich... ich bin fällig.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Aber wozu?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(Tanzmusik erklingt)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(PARTEIGESPRÄCH)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(Musik übertränkt die Rede)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Oh, Scheiße!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(BRUCE LACHT)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: Bekommen wir die Band?
wieder zusammen oder was?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
BRUCE: Ich freue mich so, dich zu sehen!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Also erinnere mich noch einmal daran,
Was genau macht ihr jetzt?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFTs.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Rechts. Was zum Teufel ist ein NFT?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Es ist äh... alles und jedes.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Wir verkaufen digitale Stücke
von wertloser Scheiße.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
Das.
Ich verstehe es nicht.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Niemand tut es. Das ist das Schöne
davon. Es ist ein legales Schneeballsystem.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Oh, lustig.
Ja.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Wem verdanken wir diese Ehre?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
TUCKER: Das ist es also.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Wir tun etwas Gutes,
Wir bekommen den letzten Tipp,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
25 Millionen aus einer Wand schnappen,
skate nach Aserbaidschan,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
und dann teilen wir es auf sieben Arten auf
mit Gina und Matt.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Wir werden eine Frau brauchen.
Fünf Ausländer, die durch den Iran streifen?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Spielen Sie die Paarkarte.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Du und Alex seht aus wie zwei
verdammte Mormonen und Clay im Iran?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Nichts für ungut, aber es ist zurück
zur vollen Burka für dich.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Ja. Ich hole eins von deiner Mutter.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
Können Sie einen Vermögenswert ehrenamtlich zur Verfügung stellen?
Nein. Ich werde jemanden finden.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Es besteht kein Bedarf für einen weiteren Insider.
Einfach abdecken.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Warten. Wer finanziert das?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. Er wird bezahlen
für das meiste davon,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
Aber wir müssen etwas Startkapital aufbringen.
Jeweils 50.000.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Oh, auf keinen Fall.
Ich habe deinen Anteil bekommen.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Äh-äh, es kommt niemand
aus eigener Tasche.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Ja, wir haben es verstanden.
Rückgabe des Startkapitals.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
PETER: Guten Morgen. Jawohl.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
SOPHIE: Hast du Hunger?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(SOPHIE keucht)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
Ich weiß.
Nein, das tust du nicht.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Sprechen Sie lauter. Ich muss Zoe mitnehmen
in 15 Minuten zur Kita.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Äh, schau, Sophie,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
Ich habe es durchgemacht
einige ziemlich dunkle mentale Dinge,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
und ich habe es nicht geschafft
Ihm noch gegenüberzutreten,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
aber ich komme dorthin.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Das ist gut(!) Ich werde ihn wissen lassen,
Das nächste Mal fragt er, wann er kommt
seinen Papa wiedersehen.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Können Sie das bitte nicht tun? Das ist
für mich sehr schwer zu erklären.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
Ich habe Angst
dass ich den Jungen verderben werde.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Es ist fast ein Jahr her, Tucker.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Ich weiß, dass du nicht arbeitest,
weil ich mich selbst gedemütigt habe
und rief einige unserer alten Freunde an.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Ich war wirklich durcheinander
Als ich hierher zurückkam, OK?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Ich habe Zeit gebraucht.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(AUSATMT) Das ist neu.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Ich bin nicht perfekt.
Ich habe nie behauptet, perfekt zu sein.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Aber...korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege,
DU hast uns verlassen.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
Ich habe uns nicht im Stich gelassen.
"Uns"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Es gab uns nie.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
Es waren nur Sie und Ihre nächste Operation.
Oh, los geht's.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Weißt du, du vergisst es
Ich war auch dabei,

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
aber du hast darauf bestanden, dass ich aufhöre
damit wir eine Familie gründen konnten.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Du bist nie zurückgekommen
Mit Blut an deinen Händen.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Ich habe die Festung niedergehalten,
aber die Festung war immer leer.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Ich war nur eine Frau.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Ich konnte nie mithalten
mit dem Schicksal der freien Welt.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Niemand kann.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Bist du fertig, Süße?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Braves Mädchen.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Ich habe Troy in der Schule besucht
und ich sah, wie Peter ihn absetzte

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
und ich dachte mir –
Wagen Sie es nicht, Peter schlecht zu reden.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Ich dachte: „Wow, das ist Peter
der Vater, den er verdient.

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Komm her, Süße.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Ich muss Zoe in die Kindertagesstätte bringen.
Was willst du?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
Und es ist nur für Troy.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Sonst wäre ich nicht hier.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(HORN-TOOTS)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Dies sind einige relevante Mädchen
die Agentur dachte darüber nach.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Da sind ein paar potenzielle Wünsche drin.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Schau dich an.
Immer noch unwiderstehlich.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Vielen Dank.
Danke.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. Das sind neun.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Ich muss bald gehen.
Ich denke immer noch, dass sieben das Richtige war.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mm, schau, wer hier ist.

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Wir sind ein exklusiver Import-Export -
Luxusprodukte.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Kundenbetreuung ist der Schlüssel,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Deshalb sind wir auf der Suche nach Kandidaten
die beredt sind,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
weitgereist und mehrsprachig.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Aber nur Frauen?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Ich habe zwei Kinder,
kann nicht viel reisen,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
und wir brauchen die Berührung einer Frau.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Wir wollen einbrechen
das Teppichgeschäft.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Ihr Lebenslauf erwähnt
dass du Farsi sprichst.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Ja. Ich wurde im Iran geboren.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Wir sind nach Deutschland gezogen
als ich etwa acht Jahre alt war
und kam mit 14 hierher.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(IN FARSI)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Wie identifizieren Sie sich?
Amerikaner oder Iraner?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
Persisch. In meinem Haus,
Wir spucken auf das aktuelle Regime.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Amerika war genauso beworben,
ein wahrgewordener Traum.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Was planen Sie?
Hast du etwas mit deinem Leben zu tun, Zara?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Warum haben Sie Ihren Lebenslauf gesendet?
Ich reise gern,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
und in Ihrer E-Mail stand:
spannendes Jobangebot und hohe Bezahlung.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich einfach naiv.
Du wirkst nicht naiv.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Sehen. Es ist ganz einfach.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Ich muss es können
sich frei im Iran bewegen,

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
und das ist sehr schwierig
für einen Ausländer.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Amerikaner, meinst du?
Eigentlich Kiwi.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Ich komme aus Neuseeland,
aber ich bin schon lange hier
und verlor den Akzent.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Was genau ist dieser Job?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Wir brauchen Sie, um so zu tun
Rorys Frau sein.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(Lohnt)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Du willst, dass ich ihn heirate?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
So wie es die Leute für eine Green Card tun.
Nur für Papiere.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Du gibst vor, meine Frau zu sein
für ein paar Kurztrips

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
und fungieren als Führer und Übersetzer.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Das ist es.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Warten Sie eine Minute.
Ist es das, was ich denke?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Du hast auch meinen Freund angesprochen
Zurück im College, oder?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Keine Ahnung, wovon du sprichst.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Es ist nur ein Jobangebot.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Ich muss darüber nachdenken.
Sicher. Dann denken Sie darüber nach.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Dasselbe.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Danke schön.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Also, was hast du gedacht?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
Ich glaube, sie mag dich.
Das habe ich nicht gefragt.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Ich weiß. Etwas über sie.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Zu eifrig?
Oder vielleicht bin ich einfach nur eifersüchtig.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Sie wird zurückrufen,
aber ich wette immer noch auf sieben.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Ich muss gehen.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter ist großartig,
aber du bist sein Vater.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Das müssen Sie herausfinden.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(TRADITIONELLE INSTRUMENTE SPIELEN
IN POP-SONG)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(POP-SONG SPIELT IM FAHRZEUG)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Du bist sicher, dass du nicht dabei bist
um mich an jemanden zu verkaufen?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Wir haben gerade geheiratet.
Du bist die Liebe meines Lebens.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
Und ich schwöre, das werde ich nie tun
Lass dich von irgendjemandem verletzen.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(sanfte Musik)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Hallo, alter Freund.
NADIR: Willkommen in Baku, mein Bruder.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Schön, Sie wiederzusehen.
Das ist meine Frau, Zara.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Nadir. Freut mich, Sie kennenzulernen.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Lernen Sie meine Frau Leila kennen.
Leila. Ein Vergnügen.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Hey. Freut mich, Sie kennenzulernen.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Zum ersten Mal in Aserbaidschan, ja?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Danke schön.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: Wie viele von euch?
überqueren sie auf dem Seeweg?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
TUCKER: Zwei.
Aber auf dem Weg nach draußen werden wir zu sechst sein.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Auf dem Wasser könnte es rau werden
zwischen Aserbaidschan und Iran.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Es ist nicht unser erstes Rodeo, Nadir.
Es sind nicht SIE, um die ich mir Sorgen mache.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Na ja...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..das ist das Ende
meines Eigentums, Tucker.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Weit genug von deiner Frau entfernt?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
Ich würde es im Auge behalten
auf so einer schönen Sache,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
aber ich schätze, Prioritäten...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Ja. Na ja...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..wenn ich DU wäre...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..Ich würde das im Auge behalten.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Du willst Zauberer werden?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(LACHT)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Klar. So etwas in der Art.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(keucht)
(Pferd wiehert)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Was zum Teufel ist das, Tucker?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
Eine Demonstration.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(GIBT IN SEINER SPRACHE ORDNUNG)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Beeindruckend. Warum die Show?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Um dich daran zu erinnern
dass ich ein Mann bin, der mein Wort hält.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Wir steigen ein und wir steigen aus.
Du wirst bezahlt, wir gehen nach Hause.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Aber wenn du mich verärgerst,
Mein Geist wird dich finden.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Er wird in Baku sein, wenn wir rauskommen,
als meine Versicherung fungieren.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 Millionen – in bar.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Alle Rechnungen nicht markiert.
Du bekommst deine drei.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
Und der Rest?
Den Rest überweisen Sie in Krypto

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
auf unser angegebenes Konto.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Meine Männer werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen
über die Ausrüstung und das Boot.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(CHINESISCHER AKZENT)
Wir verkaufen Chips für Mobiltelefone.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Ich bin der regionale Vertreter.
Oh, das ist Chinesisch.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(BRUCE SPRICHT SPANISCH)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
Okay, okay.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(SPRICHT SPANISCH)
(STEMPELKLICKS)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(IN FARSI)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(SPRICHT FARSI)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(REZEPTIONISTIN SPRICHT FARSI)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Vielen Dank.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
Was nun?
Jetzt bestellen Sie den Zimmerservice

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
und bleib hier, bis ich dich abhole.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Welche Seite des Bettes möchten Sie?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Das Sofa wird mir gut tun.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(Hörner tupfen in den Straßen unten)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
CHARLIE: Er ist also Faribas Kontaktperson?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
TUCKER: Ja. Ich habe ihn überprüft.
Er ist gut.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(Entferntes Geschwätz)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDI: Du kannst dich ausruhen, wenn du willst.
Die Fahrt dauert drei Stunden.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
TUCKER: Wie geht es Ihnen?
Kennst du Maryam wieder?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDI: Sie ist eine entfernte Verwandte.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Faribas Ehemann
war der Cousin meiner Mutter.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Die Regierung weiß es natürlich nicht.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(Passagiere grunzen leise)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(Der Bootsmotor summt in der Ferne)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(RUDER PLATschen LEICHT)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(MÄNNER GRUNZEN)
ALEX: Los geht's.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Bist du dir das alles sicher?
Wird es hier sicher sein?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Mach dir keine Sorge. Diese ganze Gegend
gehört zu meiner Familie.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(SURREN)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(SURREN STOPPT)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Lust auf Kaffee?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Habe ich geschnarcht?
Nein. Eigentlich überraschend ruhig.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Du wirst es mir nicht sagen
wo du die ganze Nacht warst, oder?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Was mache ich hier WIRKLICH?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Oder wirst du mich einsperren?
die ganze Woche?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Ich werde unter die Dusche springen,
und dann gehen wir einkaufen.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Lassen Sie einige davon draußen.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(Lebhaftes Geschwätz)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Stellen Sie nicht zu viele Fragen.
Probieren Sie es einfach aus.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Danke schön.
Danke schön.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Wer ist das?
Das ist unser lokaler Partner, Abtin.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Salam.
Salam.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Wieder raus?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Ich fange an, mich danach zu fühlen
eine eifersüchtige Frau.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Schauen Sie, einige unserer Importe
kommen von außerhalb Teherans.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Kleinstadtbesitzer
die nicht assoziiert werden wollen

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
aus offensichtlichen Gründen mit dem Westen.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Also müssen Abtin und ich damit klarkommen
diese Jungs in der Nacht.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Weder die Art der Orte noch die Art
der Männer, mit denen du zusammen sein willst.

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Woher kennst Du die Art von Männern?
dass ich in der Nähe sein möchte?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Schalten Sie einfach das WLAN ein,
auf lokalen Websites nach Teppichen suchen,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
von hier aus ein paar Anrufe tätigen
Hinterlassen Sie im Hotel ein paar Nachrichten...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
und schließe die Tür ab.
Ich komme morgen früh zurück.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Ja, Herr.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(Donner grollen)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
Wann kamen sie nach Teheran?
MEHDI: Vor etwa einer Stunde.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(WAFFENKOMPONENTEN KLICKEN)
Hey, Chef.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Bist du sicher, dass du sie hier behalten willst?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Es gibt nicht einmal eine Toilette
an diesem Ort.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Nun, es ist nur für eine Nacht,
und dann bringen wir sie in ein Hotel.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDI: Sie kann nicht in einem Hotel einchecken.
Das wird sie nicht müssen.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, woher hast du diesen Feed?
Das ist kein ziviles Set.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Frag ihn.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Laut Mehdi,
Maryam wird heute Abend hier sein.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
MEHDI: Es ist genau hier hinten.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Unser Netzwerk bietet Schutz
derzeit etwa 40 Frauen.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Sie sind alle gegenüber
bevorstehende Ausführung.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
Wissen wir etwas über die Menschen?
wird sie bei ihr bleiben?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
Das haben sie schon einmal gemacht
und wurden nicht erwischt.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Na ja, das ist beruhigend.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Maryam hat ein Brennertelefon
Ich werde mich um 02:00 Uhr für eine Stunde einschalten.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi wird ihr eine verschlüsselte SMS schicken,
Dann hol sie ab.

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Wir sichern sie, bringen sie hierher.
Sollte einfach genug sein.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
Das ist viel zu schnell und locker
in meinem Buch.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Wir sollten recce,
Finde das Beste rein und raus.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Er hat Recht.
Sie bringen sie an einen neuen Ort

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
jetzt jede Nacht.
Das ist das Gute und das Schlechte.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Jungs, das ist es, oder ihr könnt nach Hause gehen.
Oh.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Hey, das ist das Richtige.
Das Risiko ist es wert.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
Es ist einfach eine Menge Vertrauen
Wir beziehen uns auf diesen Kerl hier.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Ja, also, er ist gut. Ich habe ihn überprüft.
Ja, mit wem?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Wenn ich dich verraten wollte, könnte ich es
habe das schon fünfmal gemacht.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Jemand hätte es sein können
wartet im Dorf auf Sie.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
Der Abholpunkt,
auf dem Basar oder sogar hier.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
Der einzige Grund, warum ich sie nicht mitgebracht habe
noch ins Dorf...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
sollte dich beschützen.
Oh, er hat auch einen guten Punkt.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Also bleiben wir mit im Auto
Fluchtfahrer Nummer eins hier,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
und wir engagieren uns nur
wenn es die einzige Option ist.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(Lohnt)
Hast du etwas zu sagen?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
Nein.
Gut. Aufsatteln.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(SPANNENDE MUSIK)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(MOTOR AUS)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Danke, dass Sie zu mir gekommen sind.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Also, wie ist es gelaufen?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Wir alle sind es jetzt
zur Verwaltungstrennung.

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Wir alle, außer dem Kind.
Das war das Beste, was ich tun konnte.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Es... es tut mir wirklich leid.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Ich... wünschte, ich könnte es reparieren.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Ich... ich muss das reparieren.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Lass es fallen. Wir mussten es versuchen.
Niemand gibt dir die Schuld.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Tatsächlich war es schön
um zu sehen, wie sehr es dich interessiert.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Warst du schon beim Arzt?
(Lohnt)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
Was wissen SIE?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
Sie sind nicht optimistisch.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Die Gedächtnislücken werden immer schlimmer.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(LACHT)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
Vor zwei Tagen,
Ich konnte mich nicht an den Namen meiner Frau erinnern

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
für einen halben Tag.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Schauen Sie auf die positive Seite.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Sie werden sich nicht an Kabul erinnern
entweder früh genug.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Lustig.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
DAS kann ich nicht vergessen.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Er war ein mutiger Mann, Hamid.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Wir haben an das geglaubt, was wir taten.
Ja, das hat er.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Wenn du diese Aufnahme nicht gemacht hast,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
sie hätten ihm die Nägel herausgezogen
eins nach dem anderen...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
vielleicht ein Glied abschneiden,

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
bis er ihnen alles gab -
andere Vermögenswerte, ihre Familien.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Dann hätten sie ihn gefesselt
zu einem Pickup

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
und nahm ihn mit auf eine Fahrt.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Du hast ihm einen sauberen Tod beschert -
respektabel.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Wenn wir uns nicht mehr sehen,
Ich möchte Sie zwei Dinge fragen.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
In Zukunft, wenn Sie eine bekommen
Gelegenheit, Gutes zu tun, schätze sie.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Seien Sie nicht so zynisch wie ich.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Es steht alles im Buch.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(Telefon summt)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
ALEX: Wer ist es?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
Sprechen Sie mit mir.
MEHDI: „Ich habe hier eine Situation.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Sie ist nicht allein,
und sie will nicht rauskommen

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
es sei denn, ich nehme ihre Freunde mit.“

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Jesus Christus.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Ich bin gleich da.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
Nein, das bist du nicht.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Du hast gesagt, dass du es bist
nicht aus dem Auto aussteigen.
Wir steigen nicht aus dem Auto.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Scheiße.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
Was macht ihr?
CLAY: Wie sieht es aus?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
In Ordnung.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Halten Sie diese Waffen versteckt.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(SPANNENDE MUSIK)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(SCHNÜFFELN)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(MOTOR STARTET)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Maryam?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Ich... ich kann nicht gehen
meine Schwestern dahinter.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Es gibt nicht genug Platz
auf dem Boot. Es tut mir Leid.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Dann sag meiner Mutter, dass es mir leid tut.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Das ist mein Schicksal.
Dein Schicksal?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Du hast es bereits geschafft
viel zu viel Lärm da draußen.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
Sie werden dich finden, dich brechen,
Benutze dich und verschwinde.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Das ist nicht so
um deine Schwestern zu retten.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Wenn Sie ihnen helfen möchten,
Du musst am Leben bleiben.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Ihr müsst jetzt alle gehen.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mehdi wird dich mitnehmen
zum nächsten sicheren Haus. Lass uns gehen.

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Warte eine Sekunde.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Jemand anderes könnte sie bekommen.
Ich sollte bei dir und Maryam bleiben.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Jedes Mädchen ist jemandes Maryam.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Je mehr sie auf der Flucht bleiben,
desto weniger weiß das IRGC
für wen wir gekommen sind.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Was machen wir, Chef?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Wir gehen.
(Reifen quietschen)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Scheiße! Ich wusste es.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
CHARLIE: „Siehst du das?
Wir haben Gesellschaft.“

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(DRINGENDES GESPRÄCH)
(SIRENE WECKT)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Scheiße.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(HORN ertönt)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(GUNFIRE)
Warte.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Schnell, schnell, schnell.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(MARYAM quietscht)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Jetzt.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Aufleuchten! Aufstehen.
Wir gehen.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Gehen. Lass uns gehen.
Mehdi, hol diese Mädchen hier raus.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(DRINGENDES GESPRÄCH)
(SIRENE WECKT)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Motherfucker.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Was machen Sie, Chef?
Sie kommt mit uns.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
Lege ihr eine Augenbinde an.
OK.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Fräulein, bitte Ihr Brennertelefon.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
ALEX: Lass uns gehen!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
In. Jetzt.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Lass uns gehen.

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
Geht es dir da hinten gut?
CHARLIE: Lass uns gehen!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
CLAY: Es tut mir leid,
Aber ich muss dir das antun. OK?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Sag mir Bescheid, wenn es zu eng ist.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(MARYAM wimmert und schluchzt)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
CLAY: Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Du bist jetzt in Sicherheit.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Wir haben dich.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(MARYAM SCHLUCHT)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(COMPUTER-ANRUFKLINGELN)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
Okay.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(FARIBA SPRICHT EMOTIONAL
IN FARSI)“

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Also ich brauche einfach
der wahre Name des Hotels.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
Und sobald wir gesammelt haben,
Ich kann sie zu dir zurückbringen.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
„(FARIBA atmet aus)“

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Was?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
ALEX: Das ist schlecht.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Wie ein Run-for-the-Hills-Schlecht.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Ja. Ich habe es überprüft.
Dreimal.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Warum hast du es den Jungs nicht erzählt?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Weil ich es nicht wollte
um sie noch abzuschrecken.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Ich brauche nur eine Nacht, nur eine Nacht.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Wenn mir nichts einfällt,
dann gehen wir.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Okay, Chef.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
„(KLOPFEN)“
TUCKER: „Zara.“

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara. (GRUNTZT)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Du hast mir gesagt, ich soll es abschließen.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
Das habe ich getan. Gut gemacht. Danke schön.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(Seufzt)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Nimm das Bett.
Ich bin schon wach.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(Seufzt)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(sanfte Musik)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Sag mir, dass du mich ausgewählt hast
weil du das auch gespürt hast.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
Ich habe dich ausgewählt
Denn wenn du bei mir bist,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
Alles, was sie sehen, bist du.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Ich verstehe das als Kompliment.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
Ich glaube nicht
Ich kenne sogar deinen richtigen Namen...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..aber ich mochte dich
innerhalb von zehn Sekunden.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..aber ich mochte dich
innerhalb von zehn Sekunden.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Das ist ein Fehler.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(GESPRÄCH)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(SPANNENDE MUSIK)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
Das ist eine Menge.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Sonnenbrille. Burka.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Macht dich das an?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Ich werde uns einchecken.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
Okay.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Ich weiß, ich habe versprochen, dass ich nicht fragen würde,
aber was machen wir?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Wir gehen nur.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
Ich werde dich brauchen
all diese Klamotten einzupacken

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
und diese zusätzlichen Burkas in der Tasche.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Ich bin gleich wieder da.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(ANKÜNDIGUNG AUF FARSI)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(Lebhaftes Geschwätz)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
ANKÜNDIGUNG: Achtung. Der 1-Zug
wurde auf Plattform B verschoben.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Du hast keine Ahnung
wie hilfreich du warst.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Es gibt ein Zimmer für dich
im Hilton in Istanbul

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
und ein Business-Class-Ticket nach Hause.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Ich werde dich wieder in den Staaten finden,
Ich verspreche es.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
Ich verstehe nicht.
Wie meinst du das?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.
Vertrau mir.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Wow.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
OK.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Genau hier oben rechts.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
ALEX: Genau hier?
Ja.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
Wohin gehen wir?
Ich dachte, du holst mich raus.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Das werden wir – in ein oder zwei Tagen.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
Es tut mir Leid.
Du musst das anziehen.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
Und diese. Wenn wir hineingehen,
Sprich nicht, engagiere dich nicht.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Folgen Sie einfach meinem Beispiel.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
TUCKER: Salam.
(MARYAM HUSTEN)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
Sie ist krank.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Komm her. Warte hier.
Warte hier.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(ALEX WHISTLES)
Ich bin gleich wieder da. Bleiben.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Pssst.

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: Überraschung!
Jesus!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
Scheiße. Was ist los?
Pssst.

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
Was machst du hier?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
Ich wollte dich überraschen.
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Hat dich jemand hierherkommen sehen?
Nein.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
Wer ist diese Frau?
Salam.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Das ist Maryam.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Bitte helfen Sie ihr beim Aufräumen.
Sie hat viel durchgemacht.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Sie ist süß. Ich kann sehen
Wie du die Dinge verdreht hast.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Ich bin ein Idiot.
Ich habe nicht nachgedacht.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
Es ist in Ordnung, ein Mensch zu sein, Chef.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Ich glaube, ich kenne sie.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Ich habe ihren Beitrag gesehen
schon einmal auf Instagram.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Du musst hier bleiben
bis wir zurückkommen.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Glaubst du, dass du damit klarkommst?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
Ja.
Gut.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Lass uns gehen.

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(Besteck klirrt auf Tellern)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(ER LACHT)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(LEISES GESPRÄCH AUF FARSI)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
CLAY: Hey.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Wo ist Maryam?
Sicher.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
Wo sicher?
Lass es fallen. Wir haben größere Fische zum Braten.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(BRUCE LACHT)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Du machst doch verdammte Witze, oder?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Ich wünschte, ich wäre es, aber 1985

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
das Hotel wurde übernommen
durch die Revolutionsgarde.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
Und dieser Puta hat nicht nachgedacht
Würde ich dir das schon mal sagen?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
Würden Sie? In IHREN Schuhen?
Warum hast du es uns gestern nicht gesagt?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
Ich brauchte Zeit, um darüber nachzudenken.
Hier gehen wir auf Nummer sicher.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Das glaube ich nicht. Es ist machbar.
Diese Bastarde sind Freiwild.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
All diese Damen
Verstecke dich in dieser Stadt,
Das sind die Leute, vor denen sie sich verstecken.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Hey. Wir haben Gutes getan.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Lasst uns unsere Verluste begrenzen,
Hol Maryam raus –

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
Hey! Sie haben den Plan noch nicht gehört.
Das muss ich nicht.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Sie wollen in die IRGC einbrechen.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Ich versuche dich zu retten
von dir selbst.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Nun, ich will es hören.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(FLÜSTERT)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(HÜLLENGEHÄUSE RATSELT)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(URINRINNEN)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(Schluchzt)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Wenn wir das tun,
Es gibt kein Zurück.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
Ihr versteht das, oder?
Du hast gesehen, was sie Maryam angetan haben.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
Die IRGC sind eine Terrororganisation.
Das sind verdammte Terroristen.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
Oh ja? Und was sind wir?
Wir sind nicht die Agentur.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Ansonsten weiß ich es nicht.
Das muss jeder für sich selbst entscheiden.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
ALEX: Na ja, Scheiße.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(TON seufzt)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Du hast mich gebeten, es dir zu sagen
wenn du zu weit gegangen bist, oder?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Das geht so weit über zu weit hinaus
Du brauchst einen verdammten Raumanzug.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Nachdem ich diese armen Frauen gesehen hatte,
Ich würde es gerne an sie kleben.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
„Zu weit“ ist der Punkt, an dem ich sein möchte.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(AUF SPANISCH)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, wir können dich gebrauchen
hinter dem Lenkrad.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Er erkennt unseren Bluff, wir gehen.
Wir verletzen keine unschuldigen Menschen.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Ich würde es nicht anders haben.
Clay, kannst du die Mädchen ans Meer bringen?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Wenn wir es schaffen, schaffen wir es.
Wenn wir das nicht tun, bist du verrückt.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
Fair genug.
CLAY: „Mädchen“?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Äh, Zara hat den Zug verpasst.
(Alle lachen)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
Was ist mit der Ausrüstung,
Gebäudegrundrisspläne?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
Wir brauchen Informationen.
Mach dir keine Sorge. Ich habe Freunde.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Warten. Du arbeitest
mit den kleinen Jungs?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Zum Teufel redet ihr da?
Wer sind die Kleinen?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(MARYAM keucht)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Hallo.

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Wo ist Zara?
Sie, ähm...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Das ist Kelly.
Er wird heute Nacht bei dir bleiben,

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
und du wirst reisen
morgen bei ihm.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Wohin reisen? Wer ist er?
Gib mir eine Sekunde.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Hört mir zu.

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Das... Das war ein Fehler,
und es tut mir leid.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Aber jetzt ist dein Leben in Gefahr,
Also tun Sie von jetzt an, was ich sage.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Sind wir klar?
Nein.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Du hast mich da hineingezogen
und mein Leben aufs Spiel setzen.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Sag mir wenigstens die Wahrheit.
Wofür war das alles?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam ist eine Aktivistin, okay?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Wenn wir sie nicht hier rausbringen...
und schnell -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
wir werden uns alle verbrennen.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
Ich kann dich nicht riskieren
Ich gehe gerade über Grenzen hinweg,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
Also gehst du dorthin, wo SIE hingeht, in Ordnung?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Wohin gehst DU?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Du denkst, es ist einfach
Einen Flüchtling aus dem Iran herausholen?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Es erfordert Arbeit, glauben Sie mir.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Es war kein Fehler.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
Hey. (KLICKT MIT DEN FINGER)
Lass uns gehen.

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(GESPRÄCH)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(SIRENE WECKT)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(TELEFON-KLINGELN)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Wie lange noch, Jungs?
Fahren wir zurück nach Israel?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
MOSHE: Ein lustiger Typ, dieser Typ.
Komiker.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, du siehst aus
zu amerikanisch, mein Freund.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Willst du mich hängen sehen?
Schau dich an.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Schöne saubere Kleidung. Und das?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Tragen Sie das nächste Mal etwas
das sagt juhu.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Hören. Ich musste mich bei dir bedanken
Alle Ihre bisherigen Informationen und Unterstützung.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
Ich bin dir wirklich etwas schuldig.
Vergiss es.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
Es geht ums Haus, Amigo.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Warum bist du noch hier?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Ich hatte eine Postkarte erwartet
aus Paris.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Rechts. Naja, ich bin noch nicht ganz fertig.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Ich kann Ihnen ein erstklassiges IRGC-Mittel liefern,
und du kannst sogar bei der Auswahl des Kerls helfen.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
Ich brauche einfach noch ein bisschen Hilfe.
Ein nettes Mädchen retten, das ist in Ordnung.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Aber was nun?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Du bist ein Kreuzritter geworden?
Hey. Hey.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Wenn wir scheitern...
Schauen Sie, wir sind abtrünnige Amerikaner.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Aber wenn es uns gelingt...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..dann alle Ehre sei Zion, mein Freund.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(TÜR ÖFFNET)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(GRUNTZT)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
TUCKER: Die Israelis wollen uns
Oberst Qasimi zu belasten

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
damit sie ihn rekrutieren können
nachdem wir fertig sind.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Ja, genau da. Das ist er.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
BRUCE: Der Typ sieht aus wie ein Idiot.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
Was ist passiert?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Sie haben einige meiner Freunde erwischt
und sie töteten sie.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Hey, hey.
(STÖHNT)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Das wirst nicht DU sein, okay?
Du wirst der Welt davon erzählen.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Jetzt machen Sie sich bereit. Es ist fast soweit.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ZARA: Salam.
FAHRERIN: Salam.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(SIE SPRECHEN FARSI)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(schnarcht leise)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(STRUTZT LEISE)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(TUCKER FLÜSTERT) Steh auf.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(Wimmern)
(SPRICHT FARSI)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ALEX: Nicht bewegen! Uh-uh-uh.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
Wer bist du?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
An deiner Stelle wäre ich besorgter
mit dieser Bombe dort.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
ALEX: Ich habe Allah auf der Kurzwahl,
Wichser.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(PIEPEND)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Ein Anruf und schon heißt es Tschüss.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(Zug rumpelt)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(ATMT AUS)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(FLÜSTERT)
Ich muss auf die Toilette.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(HORN-TOOTS)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(Tür piepst und summt)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(GESPRÄCH)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(Scanner piepst)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(Klingeln klingeln)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(SPANNENDE MUSIK)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(GAS ZISCHT)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(GRUNTZT)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(hustet)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(Gasflasche klappert)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(SPANNENDE MUSIK)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(hustet)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(TELEFON PIEPST)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(KLINGELTON)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
„Hallo?“

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(Telefon summt)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Uns geht es gut. Lass uns rollen.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(MOTOR STARTET)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(PA-ANKÜNDIGUNG AUF FARSI)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(NIEDRIGES CHATTER)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(HORN-TOOTS)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Salam.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
QASIM:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(SPRICHT FARSI)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(QASIM SPRICHT FARSI)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(Tür piepst und summt)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
TUCKER: Du machst das großartig.
Weiter so.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(Klingeln klingeln)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(SPANNENDE MUSIK)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(GAS ZISCHT)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(Das Gas fließt nicht mehr)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
BRUCE: Wir machen ein Foto.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Zieh das aus.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
CHARLIE: Bereit? Sagen Sie Käse.
Im Licht.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Käse.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Gute verdammte Arbeit.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Du wirst deine Maske wieder aufsetzen,

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
warte an der Tür
mit dem Rücken zu uns,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
und stellen Sie sicher, dass sie kaufen
dass es schwer ist, hier oben zu atmen.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Schauen Sie sich an, was wir tun, oder versuchen Sie es
Wenn du wegläufst, wird deine Familie sterben.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Wir werden es der ganzen Welt zeigen
dieses Foto

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
Damit sie wissen, dass Sie uns geholfen haben.
Sind wir klar?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(Seufzt)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(SIRENE WECKT)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(ZUGHORN-TOOTS)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(Zugbremsen quietschen)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(SPRICHT FARSI)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
CLAY: Hey, steh auf. Aufstehen.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Das ist nicht unsere Station.
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(PIEPEND)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
Ist das eine App?
Ja, es ist verdammt lächerlich.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(Telefon summt)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
Mach nichts Dummes.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(GESPRÄCH)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(Mann murmelt)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(SCHNELLES PIEPPEN)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Oh, Scheiße. Ich sehe es.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Ich sehe es ... genau hier.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Oh Scheiße.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
In Ordnung. Geh zurück, Scheißkerl.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hey.
Ja?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Versuchen Sie, nicht zu zerreißen
unser Geld dabei.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
Ja, Pendejo.
Kopieren Sie das.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(SPANNENDE MUSIK)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(FRAU murmelt)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
CLAY: Komm her. Hey.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(keucht)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(WERKZEUG WIRRT)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(KLINGE JAMMERT)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(TON STÖHNT)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(keucht)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
CLAY: Komm schon, Zara.
Argh!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, spring. Springen!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Aufleuchten.
(SCHREIT)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
CLAY: Scheiße! Aufleuchten.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ZARA SCHREIT)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
CLAY: Geh, geh, geh.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(STÖHNT)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
CLAY: Geh. Geh! Geh! Geh.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
CLAY: Scheiße.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(Mauerwerksgeräusche und -muster)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
BRUCE: Whoa.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(lacht)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Das ist eine furchtbar kleine Tasche.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Es sind alles verdammte Hamiltons.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
Was zum Teufel...
Warte. Das können nicht 25 Millionen sein.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Es sind wahrscheinlich nicht einmal 25.000.
Aufleuchten. Nein, nein. Das kann es nicht sein.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Ist da noch was anderes drin?
Diamanten? Gold?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Minox-Blätter.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Was zum Teufel?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
Scannen Sie die anderen Wände.
Ich habe sie alle gescannt.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
Scannen Sie sie noch einmal!
Verdammt.

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Ich habe dir doch gesagt, dass du draußen bleibst...
Hey, hey, hey.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
..oder ich töte deine Familie.
Töte sie.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
Es ist eine Ehre
für unser Land sterben.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Ich musste dich einfach hierher bringen,

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
wo du gehen kannst
nur in Handschellen oder Leichensäcken.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Ich wollte es auch wissen
wonach du gesucht hast.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Geld natürlich.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
So typisch.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Wie es hierher kam
muss eine sehr interessante Geschichte sein,

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
Aber das kannst du mir später sagen.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Ich werde bis fünf zählen.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
Und wenn du uns hier nicht rausholst,
Wir werden diese Ladung aktivieren.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
Eins...zwei...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..drei...vier...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(lacht)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Ihr seid alle so schwach.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
Du kannst nicht HALBEN rücksichtslos sein
und erwarten, zu gewinnen.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Du willst rücksichtslos sein, oder?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
Ich gebe dir
ein Schicksal schlimmer als der Tod.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(GRUNTZT)
(STÖHNT)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, schau in den Fluren nach.
Bruce, hilf mir bei diesem Blödsinn.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(SPANNENDE MUSIK)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Scheiße!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Hey, hey. Wir müssen umziehen!
Wir müssen umziehen! Lass uns rollen.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(PIEPEND)
Okay.
Jetzt.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(Piepton geht weiter)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, schau nach oben
wie man „bewegen“ auf Farsi sagt.

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(TELEFON SPRICHT FARSI)
(CHARLIE WIEDERHOLT FARSI)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(DRINGENDES GESPRÄCH AUF FARSI)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(ALLES PRAKTISCHES FARSI-WORT FÜR „BEWEGUNG“)

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(DRINGENDES Flüstern)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(PANISCHES GERUFE)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(Klingeln klingeln)
(EXPLOSION UND SCHREIEN)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(keuchend und schreiend)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(WIEDERHOLT RUFE
Farsi-Wort für „Bewegen“)

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(Sie rufen, dass die Leute umziehen sollen)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
TUCKER: „Bereiten Sie sich auf das Exil vor.
Fünf Mikes.

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(ALLE SORTE)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
TUCKER: Schön und einfach.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(RUFE)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(DRINGENDER ANRUF)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Los, los, los!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
TUCKER: Sehr gut.
BRUCE: Heilige Scheiße!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Wie ich schon sagte, schön und einfach.
Whooh!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
BRUCE: Oh, verdammt.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
Alles in Ordnung?
Genau wie Regen.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(Sirenen heulen in der Ferne)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(Alle Anstrengung und Stöhnen)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Sind wir reiche Wichser?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(Seufzt)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
Frag nicht.
Aufleuchten. Lass uns verdammt noch mal gehen.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(PIEPEND)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(Ton grunzt)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(MUTTERT)
Halt endlich die Klappe.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(STÖHNT)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(KAMERA-KLICKS)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(NACHRICHT ZURÜCK)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(ALEX LACHT)
All diese Scheiße für 25 Gs.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Großartig (!) Jetzt haben wir nur noch Schulden
Charlie und Bruce 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
Plus 3 Millionen für Nadir.
Du hättest vorher schlau sein sollen
Ich nehme das Wort dieses senilen Narren.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Bruder, mach dir keine Sorgen
darum, es uns zurückzuzahlen.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Es ging nie ums Geld.
Ich meine, seien wir ehrlich.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Wir alle haben den Ansturm verpasst.
Wir haben bekommen, wofür wir bezahlt haben.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(Telefon summt)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
MOSHE: Was zum Teufel, Tucker?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
Das letzte Bild, das Sie gesendet haben
war viel besser.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Ja. Nun, wir haben ein paar Unebenheiten erlebt,
und wir können ihn nicht mehr gefährden,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
Also lassen wir ihn physisch hier
stattdessen für dich.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
(klopft auf die Heckklappe) Shalom, Mistkerl.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Lass uns gehen.

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(KLINGELTON)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(Telefon summt)
Hallo.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
„Wir haben uns verbrannt.
Warten Sie nicht auf uns.

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
Sie warteten auf uns
auch in Rasht. Keine Ahnung wie.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Wir mussten machen
ein Lauf dafür und äh...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..und äh...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..sie haben Zara.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Hey. Ich konnte nichts tun.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Es tut mir leid, Mann.
Ich... ich fühle mich schrecklich.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
Glaubst du, es war Mehdi?
Nein. Auf keinen Fall.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Er drehte sich um
und gingen das Risiko ein, uns abzuholen.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
„Ist er jetzt noch bei dir?“
Überprüfen.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
Wir sind etwa eine Meile vom Exfil entfernt.
In Ordnung. Zieh ihn an.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mehdi.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
Ja?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Hören Sie, es tut mir leid.
Wir haben dich im Stich gelassen.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Sie werden etwas über Maryam herausfinden.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Hören Sie aufmerksam zu.
Geh in dein Dorf.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Sag es allen, die raus wollen

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
um zur Flughafenbuszone zu gelangen
bei den Ankünften.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
Wie... Wie können Sie uns alle rausholen?
„Hast du mich gehört?“

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Ja.“Dann machen Sie sich auf den Weg
und setze meinen Mann wieder ein.

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
Was ist mit Maryam?
Es ist sicherer, wenn sie bei dir bleibt.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
„Ist das Exfil gefährdet?“

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Ich kann es von hier aus nicht sagen,
aber wer weiß?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
„Okay. Halten Sie die Augen offen.
Wir sind bald da.“

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
Habe es. Versteht ihr es zumindest?
Wir haben etwas.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(ATMT AUS)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
Sie haben Zara.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Was zum Teufel?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Sie haben Zara?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
Und jetzt willst du bekommen, was,
Zehn Familien raus?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Was ist das denn hier, 70 Leute?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
Es ist ein Suppensandwich, das ist es.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Scheiße.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
Wir können nicht alle retten, Boss.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
Und selbst wenn wir es täten,
es wird Hamid nicht zurückbringen.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry und Thomas riskierten ihr Leben
dies in einer Wand vergraben.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Was ist Ihr Punkt?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Ich denke, das könnte sein
unsere 25 Millionen.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(Telefon summt)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Wenn Sie anrufen, um mir zu danken,
Warten Sie, bis wir zuerst die Grenze überqueren.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Ich rufe als letzte Höflichkeit an.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Während wir sprechen, ein russischer FSB-Agent
das wurde von mir gekippt

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
reicht Qasimi
zurück zu den Iranern,

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
somit sicherzustellen
Israels Hände sind sauber.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Ist das nicht toll(!)
Was hast du dafür bekommen?
Eine Waschmaschine?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
(SPOTTET) Einige iranische Raketen
aus Syrien entfernt

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
unter russischer Aufsicht.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
„Kumbaya. Frieden im Nahen Osten.
Hast du uns als Bonus reingeworfen?“

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Seien Sie nicht so dramatisch.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Wir sagten ihnen, du wärst Söldner,
angeheuert, um ein Mädchen zu finden.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Aber von hier an,
Du bist auf dich allein gestellt, mein Freund.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
Vielleicht habe ich etwas für dich.
„Ich möchte es lieber nicht wissen.“

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Ja, nun ja, nur für den Fall,
Schicken Sie mir einen sicheren Link

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
und ich werde etwas schicken
in den nächsten Stunden.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
„Außerdem noch ein letzter Gefallen.“
Ja?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
„Führe sie zum Golf,
Bitte und danke.

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(Seufzt)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Weitere gute Nachrichten?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(Schiffpfeife ertönt)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
Geht es dir gut?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(Telefon summt)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(Lohnt)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Entschuldigung.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
Hey.
FRAU: Ja, okay. Danke.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
Wissen wir, ob sie es überhaupt haben?
Scheint, als ob sie es könnten.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Sie bekommen es um jeden Preis.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
„Du hast darum gebeten, Clay.“

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Willst du Operationen durchführen?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Dann überprüfen Sie Ihre Gefühle
an der Tür.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Erledige es. Das ist alles.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Kopie.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Ich glaube, die Jungs haben uns gefunden.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(Drohne summt)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Sieht klar aus.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Oh, verdammt.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Wo ist das verdammte Boot?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(Alle fangen nach und nach an zu lachen)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Das ist Nadir.
Er sendet eine Nachricht.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
Natürlich hatte er einen Tracker dabei.
Das ist reichhaltig.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Willst du mir zeigen, was wir haben?
für all unsere Probleme?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Nun, ich bin mir nicht wirklich sicher
wie ich das hier machen kann.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Kann ich helfen?
Ich bin Fotograf.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
OK. Nun, eins nach dem anderen.
(KAMERA-KLICKS)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir könnte ein Gangster sein,
aber wir brauchen ihn immer noch.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
Ich weiß.
NADIR: „Ja?“

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
Das war ein schöner Zaubertrick
Du hast gezogen. Ich habe das Boot bezahlt.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Du hast es mir auch versprochen
drei Millionen für meine Hilfe.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
„Jetzt brennt Teheran,
Also sag mir, Tucker, ich soll mir keine Sorgen machen.

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Ich kann dich nicht hören, Tucker.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Ich habe nicht das Geld, aber ich habe es
etwas Wertvolleres.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
Was ist wertvoller als Geld?
Du wirst es früh genug erfahren.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Khomeini. Und wer ist DAS?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
CIA-Direktor unter Carter.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
CHARLIE: Und das ist...
Das wäre Carter selbst.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Khomeini war mit Amerika im Bett?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
Ein verdammtes Kingsize-Bett
so wie es aussieht.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
Sie müssen das alles kopiert haben
bevor sie es 1979 zerschredderten.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Ja, es ist alles hier drin.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Aufzeichnungen über geheime Gespräche,
lokale Vermögenswerte vor Ort.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
Das ist der Beweis
dass er unser Volk angelogen hat.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
CLAY: Es ist auch ein Beweis
dass wir unsere EIGENEN Leute angelogen haben.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Hier gewinnt niemand.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
Das ist was
die jungen Menschen im Iran brauchen

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
um wieder aufzustehen.
Du hast das rausgebracht -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Du hast das rausgebracht,
du begehst Selbstmord.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Noch veröffentlicht niemand etwas.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
Du hast das alles gescannt?
Jeder einzelne von ihnen.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Schicken Sie sie mir.
Habe es.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(Telefon rauscht)
(Telefon summt)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(GRUNTZT)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(Seufzt) Zwischen Mossad und Nadir,
Wir werden etwas daraus machen.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Willst du das wirklich an Nadir verkaufen?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Das geht direkt nach Russland -
oder schlimmer noch, China. Vielleicht HIER.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Werde verdammt noch mal erwachsen.
Niemand wird das sehen.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Das ist eine Währung zur Erpressung.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
Das Beste, was wir tun können, ist, das Höchste zu finden
Bieter, kaufe unsere Freiheit und geh.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
Es ist eine Win-Win-Situation, Mann.
Entweder ein öffentlicher Moment der Abrechnung

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
oder eine schmerzhafte Lektion gelernt.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Es ist alles patriotisch genug
in MEINEM Buch.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
Sie haben Zara.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Sie wird brechen,
falls sie es noch nicht getan hat...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
dann sind all diese Familien erledigt
es sei denn, wir holen sie hier raus.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
An Geld kann ich im Moment nicht denken.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Ja, nun ja, Geld schon
ihr einziges Ticket raus.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(Seufzt)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Jungs, ich habe euch in dieses Schlamassel hineingezogen,
Es liegt also an mir, das Problem zu beheben.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Wenn du es mir wirklich recht machen willst,
Lass dich los, verschwinde von hier,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
und ich bezahle es, wenn wir nach Hause kommen.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Du bist so dickköpfig
Du hörst nie zu.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Dabei ging es nie um die Partitur.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Wir brauchten einen Abschluss,
Und du hast uns die perfekte Ausrede gegeben,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
Es geht uns also allen gut, Mann.
Nur dabei, um es zu gewinnen.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Nicht, dass MICH jemand fragt
was wir tun sollten,
aber ich sage, wir gehen mit Nadir.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Wir wissen genau, was er will.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Stellen Sie einfach sicher, welches Angebot Sie abschließen

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
rettet sie
und bringt sie hier raus.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
Was ist mit den Einheimischen? Wir nehmen
vertan ihre Chance auf Veränderung.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Also geben wir es Maryam,
und was dann?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Wir bringen sie und 70 Einheimische in Sicherheit
indem man Nadir mit Freundlichkeit bezahlt?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
MARYAM: Es ist mir egal
über meine Sicherheit.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
Meine Familie ist nicht wichtiger
als das iranische Volk.

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
Du darfst diesen Anruf nicht tätigen.
Mach dir ein paar Notizen, Mann.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
Du hast Zara nicht einmal erwähnt.
Was soll ich sagen?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Wir sind einfach ein- und ausgebrochen
des IRGC,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
und alle sind hier und in Sicherheit

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
während du es nicht bekommen konntest
zwei Frauen am Meer.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(BEIDE GRUNZEN)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
Nein, nein, nein, nein, nein!
BRUCE: Hey! Beruhige dich.

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Verdammt noch mal, Boss!
Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Wenn Sie sich nicht für die Einnahme entschieden haben
Wahrscheinlich wäre sie immer noch hier.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Leg deine Scheiße nicht auf MICH.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Du bist auf einem Kurs
um uns alle umzubringen.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara ist mir auf den Fersen. Das stimmt.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Aber bis ich einen Lebensbeweis bekomme,
wir gehen weiter voran,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
und hoffentlich,
Wir verlieren niemanden mehr.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Wenn es eine Öffnung gibt,
Ich werde es nehmen.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Jetzt reiß dich zusammen.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
Sie sitzen im Bus und ziehen um.
(Sirene brüllt)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
MARYAM: Ist das für uns?
Nein.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
MOSHE: Okay. Es könnte mich interessieren.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 Millionen und ein voller Bus
Grenzübertritt in drei Stunden.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Wer glaubst du, dass ich bin? Aladdin?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
„Hör zu, ich bin zuerst zu dir gekommen.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Wenn Sie es nicht können,
du kannst es nicht tun.

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
Mit wem sprichst du sonst noch?
Alle.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
Das Geld vielleicht.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Aber du musst es finden
einen Ausweg auf eigene Faust.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Ich kann die Enthüllung nicht riskieren.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(Das Telefon piepst, wenn das Gespräch endet)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(KLINGELTON)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
NADIR: „Hallo.“
Der Mossad hat mir gerade 25 Millionen angeboten.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Glückwunsch.
Warum hast du es nicht genommen?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Ich habe einen Bus voller Flüchtlinge
Sie werden mir nicht helfen, rauszukommen.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Das ist der EINFACHE Teil.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
„Und was ist das Schwierige daran?“

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Ich vertraue dir nicht.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Wieso ist es dir egal?
Wer ist mein Käufer?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Vielleicht will ich es einfach nicht wissen.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Mein Honorar beträgt 5 Millionen
und alles andere über 25 insgesamt.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Jetzt weiß ich, dass du es versuchen wirst
und den Mossad schlagen,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
Aber du hast einen Deal.
„Ich melde mich bei Ihnen.“

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(SPANNENDE MUSIK)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(Telefonrauschen und Klingeln)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
CHARLIE: Da sind sie.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
ALEX: Trunk, schnell.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Hallo.
Sag ihm, wohin wir gehen.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(Erleichtertes Schluchzen und Geschwätz)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
Ist das jeder?
MEHDI: Die Hälfte entschied sich zu bleiben.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
Sie wetten darauf
eine öffentliche Denunziation.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
Sie kommen ins Fernsehen,
sagen, Maryam ist eine Verräterin,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
und hinterlasse nur Scham.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(SPRICHT FARSI)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(KLINGELTON)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
TELEFONISCHE NACHRICHT: „Die Person
Sie erreichen möchten, ist …“

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(RÜCKWÄRTSWARNSIGNAL ertönt)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(Einschaltsignal)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Yo, ich denke, es hat funktioniert.
Ich sehe keine Drohnen.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(Telefon summt)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
„Tucker? (SOBS)
Ist das Ihr richtiger Name?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
Bist du da? Ich kann dich nicht sehen.

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
Ich hätte auf dich hören sollen. (Schluchzt)
Erinnerst du dich an mich?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
Im Gegensatz zu dir werde ich sie töten
wenn du nicht tust, was ich verlange.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, was wir haben.
"Ich tue."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Ich bin bereit, es für sie einzutauschen,

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
sondern nur WANN und WO
Ich weiß, dass wir in Sicherheit sind.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
„Ich rufe dich in drei Stunden an
mit dem Treffpunkt.“

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Wenn du ein Haar auf ihrem Kopf berührst
oder du antwortest nicht,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Ich werde dies direkt senden
zur Washington Post.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(SPANNENDE MUSIK)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Wir treffen zwei aserbaidschanische Führer
auf der anderen Seite dieses Tunnels.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
Sie werden euch alle schmuggeln
über die Grenze nach Aserbaidschan.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich bereit machen

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
und ruhig zu bleiben
während wir den Pass hinaufgehen.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
MEHDI:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Hallo. Danke schön.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(SPRICHT FARSI)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, du kommst mit mir.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Charlie, Clay,
Helft diesen Leuten den Pass hinauf.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Wir werden uns bald bei Ihnen melden.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
CHARLIE: Lass uns gehen.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(Vogel kreischt in der Ferne)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(keuchend)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDI SPRICHT FARSI)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(MARYAM GRUNTZT LEISE)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Hey, äh, hast du das verstanden?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Ich werde für die Jungs auf Distanz gehen.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Ja.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Ja. Cool.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Bleib sicher.
Ja. Du auch.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Okay, lass uns weitermachen. Aufleuchten.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
QASIM:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(Drohne summt)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
CHARLIE: Hey. Halten, halten, halten.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Bleiben Sie hier.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(keuchend) Okay. Gute Arbeit, Jungs.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
ALEX: Wir haben sie.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Du gehst und tust, was du tun musst.
Bring sie zurück, Boss.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Ich erwische dich auf der anderen Seite.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(OFFIZIER SPRICHT FARSI)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(TUCKER spottet)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Ich versuche immer noch, sicherzugehen
das endet gut

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
für Rot, Weiß und Blau, oder?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Wenn du wüsstest,
Warum hast du den Köder geschluckt?

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
Zurück am Schießstand?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich hatte gehofft
Dass, wenn wir auf echte Scheiße stoßen,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
Du könntest Fäden ziehen
dass ich nicht mehr ziehen kann.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
So funktioniert es nicht, und das wissen Sie.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Ja, nun ja, man kann hoffen,
Können sie nicht?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Ich kann nicht zulassen, dass du es gegen sie eintauschst, Mann.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
Auf dieser Seite,
Wir können es auf dem Tiefpunkt herausfinden.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Nicht da drüben.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Wissen Sie, im letzten Jahr
Ich wache mitten in der Nacht auf

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
Ich denke an dieses Kind
Wir sind in Kabul abgereist.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
Um nicht verrückt zu werden,
Ich sage mir,
Ich muss auf DEINEN Niveau kommen.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Sei kalt, rücksichtslos,
Machen Sie die Mission zum König.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
Die einzige Mission
ist, dies zum letzten zu machen.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Wie kann man das nicht sehen?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Ich weiß, dass es dich immer noch interessiert
über dein Land, Tucker.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
Was wir in dieser Wand gefunden haben
könnte einen größeren Einfluss haben

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
als alles, was jeder von uns jemals tun kann.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Und wenn Zara dafür sterben muss ...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..es ist so groß...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
Du hast mir beigebracht, dass das in Ordnung ist.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
Und was ist, wenn ich das nicht kann?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Dann habe ich meine Befehle.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
In Ordnung.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(SCHNÜFFELN)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(Räusert sich)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Ich habe dir jemals erzählt, dass ich ein Kind habe?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Er ist jetzt 13,
lebt mit seiner Mutter und seinem Stiefvater zusammen.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Ich erinnere mich, als er geboren wurde,

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Ich sagte mir das Wichtigste
Die Sache ist, ein toller Vater zu sein.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Da ist dieser Typ, den ich nie vergessen werde.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Er atmete immer noch
als wir bei ihm ankamen.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Ich habe versucht, ihn wiederzubeleben...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
und als ich auf seine Brust drückte,
Die ganze Sache ist einfach zusammengebrochen, Mann.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Wie seine Knochen
waren geschmolzen oder so.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Ich habe ihm buchstäblich die Brust zerquetscht
mit meinen bloßen Händen,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
und ich sah zu, wie seine Lichter ausgingen
genau dann und dort.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
Und ich erinnere mich an diesen Moment,
Alles, was ich dachte, war...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
..“Es stinkt so schlimm.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Ich... ich muss meine Hände waschen.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
Ich muss meine Hände waschen.
Verstehst du?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Ich muss meine Hände waschen.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Darüber habe ich nachgedacht
in letzter Zeit sehr oft, dieser Vorfall.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
Die Person, die ich bin.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Ich will meinen Sohn nicht
am Ende so werden wie ich.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Also habe ich aufgehört, ihn zu sehen, was...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
Und seine Mutter, meine Ex,
sie versteht es nicht.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Wie könnte man das alles erklären?
Sachen für jemanden, der nie...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
Tucker, lass mich das nicht tun, Mann.
Und ich frage mich immer wieder...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
Fühlen wir ALLE so,
Oder liegt es nur an mir?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Liegt es nur an mir, Clay?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Ich wünschte, es wäre mir egal.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Ich wünschte, ich könnte einfach...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Aber im Moment geht es Zara langsam besser
wegen mir gefoltert.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
Und das kann ich nicht zulassen.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Also kannst du versuchen, mich aufzuhalten
wenn du willst,

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
aber ich flehe dich an, Clay –
Ich flehe dich an...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..Stelle meine Entschlossenheit nicht auf die Probe.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Verdammt, Tucker.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Ich werde dich nicht aufhalten, Mann.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
Ich komme mit.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Wir kümmern uns darum, wenn wir zurückkommen.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Ja.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Wenn wir zurückkommen.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(SPRICHT FARSI)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(Telefon summt und Glockenspiel)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
CHARLIE: Er möchte, dass wir überqueren.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(BRUCE WHISTLES)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
CHARLIE: Lass uns umziehen. Lass uns umziehen.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Wenn Sie dies möchten,
Ich muss sie lebend sehen.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
Sie lebt. Das war sie
Ich beobachte dich von Teheran aus,

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
bis du hier reingekommen bist.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara ist eine VAJA-Agentin.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Sie wurde Ihnen zugewiesen.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
Du wurdest entdeckt
Verlassen von Faribas Büro in Paris,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
die VAJA unter Beobachtung hält.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
Sie haben dich gemeldet.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
Und als Ihre Frau die Stelle ausgeschrieben hat,
Du wurdest zum Hauptverdächtigen.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, oder?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sophie...Troy...Peter.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Die wirst du mir geben
Negative und Ihr Handy.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Dann werde ich dich lassen
Renne zurück da draußen und frage mich,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
„Hat er meine Familie getötet?“

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Welches ist genau
was wird passieren

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
wenn ich hier nicht rausgehe
in den nächsten fünf Minuten.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(Telefon summt und Glockenspiel)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
ALEX: Oh, Scheiße.
CHARLIE: Scheiße, ja.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(STRUTZT LEISE)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(KEUCHT UND LACHT)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(Trümmerdonner)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
CHARLIE: Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Weitermachen.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(DRINGENDES GESPRÄCH AUF FARSI)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(Kugel rauscht)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(Panisches Geschwätz auf Farsi)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(Schussdonner)
(STÖHNT)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
Bruce, Charlie, auf mich!
Weitermachen! Weitermachen!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(STÖHNT)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Bewegen, bewegen, bewegen!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
BETREIBER:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(SCHUSSFEUER STOPPT)
(HOHER TON)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(Drohne summt)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(DROHNEN-KLAMMERN)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(STÖHNT)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Scheiße!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(SPUTTERT)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(hustet)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Komm schon, komm schon.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Scheiße.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(Schluchzt)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(GRUNZEN)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Oh nein! Oh, nein, nein, nein!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
Ich habe ihn. Ich habe ihn. Ich habe ihn.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
Alex, gib mir dein Handy!
Du bist ok?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Ich brauche dein Telefon, verdammt!
Gib mir dein Handy!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Warten. Tucker!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Hey, hey, hey.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
Hey.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Komm schon, komm schon, komm schon!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
Hey.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(Telefon summt)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Sophie!
(keucht)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
Sophie, Gott sei Dank.
„Tucker?“

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Kann ich mit ihm reden?
„Geht es dir gut?“

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Ich muss sofort mit ihm reden.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Bist du in Sicherheit?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
SOPHIE: Troy?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Oh, Troy, wach auf.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
„Wach auf. Es ist Papa.“

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Aufwachen. Vati.
Es ist Papa.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
(schluchzt) Hey, Kumpel.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(GESPRÄCH)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(LEBENDE TÜRKISCHE MUSIK)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(MUSIK IM HINTERGRUND)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Ich habe mich gefragt, wann du mich finden würdest.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Sag mir einfach warum.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Wie haben sie dich verwandelt?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Niemand hat mich umgedreht.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Wie könnte man ein Regime unterstützen?
das sein Volk unterdrückt,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
das behandelt Frauen
die Art und Weise, wie es funktioniert?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Du willst mich retten
damit ich einen Bikini anziehen kann

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
und auf Instagram posten?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
Was ist daran so toll?
Wie geht Ihre Gesellschaft mit Frauen um?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Ich habe dir meinen Körper gegeben, weil ich es wusste

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
dass du es in deiner Welt könntest
Verdächtige mich danach nie mehr.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Aber mein Körper gehört dem Iran,

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
und ich würde alles tun
für mein Land.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Nach dem, was ich gesehen habe,

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
du fühlst dich nicht mehr
bei dir geht es genauso.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(INSEKTEN-BUZZ)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(ERINNERUNG AN LARRY)
„Wenn wir uns nicht wiedersehen,
Ich möchte Sie zwei Dinge fragen.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
In der Zukunft, wenn Sie bekommen
eine Gelegenheit, Gutes zu tun,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
schätze es.'

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Seien Sie nicht so zynisch wie ich.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Es steht alles im Buch.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
Und das Zweite?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Wenn ich zu weit drifte,
Fange an, mich selbst in Verlegenheit zu bringen,

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
Du erweist mir die gleiche Höflichkeit
wie du es getan hast, Hamid.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Ein respektabler Tod.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(LACHT)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
Es ist ein Weihnachtswunder.
Sie sind so zuverlässig wie der Sonnenuntergang.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Wissen Sie, es ist eine Sache
um MICH eine Stunde lang zu täuschen,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
aber wie lange
Musstest du die arme Gina täuschen?

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
mit all dem Blödsinn?
Einen Monat.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Es war hart, aber auch berührend.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Man weiß es nie
wie sehr dich jemand liebt

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
bis sie nachdenken
Sie haben dich für immer verloren.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
Wie sehr liebt sie dich jetzt?
Sie hat erkannt, dass alles nur gespielt ist?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Sie hat es nie herausgefunden.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Ich sagte ihr, dass ich Glück hatte,
es war nur Lyme-Borreliose.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Ein paar Antibiotika und ich würde es tun
Ich bin in kürzester Zeit wieder zu meinem alten Ich zurückgekehrt.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Ich war so engagiert.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Du bist ein echtes Stück Arbeit.
Weißt du das?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
Ich habe mich tatsächlich um dich gekümmert.
Hör auf zu schmollen, Tucker.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
Ich sorge mich auch um dich.
Clay ist wegen dir tot.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay befolgte die Befehle nicht.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Er musste eine Kugel fressen
früher oder später.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Nicht rücksichtslos genug.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Nicht wie DU.
Niemand ist wie DU.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Was war der Sinn?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
OK. Kabul war real,
falls Sie sich das fragen.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Anscheinend diese Migräne
Ich hatte das Havanna-Syndrom,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
ein „anomaler Gesundheitsvorfall“,
wie unsere Regierung es gerne nennt.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Aber als ich mich davon erholt hatte,
mir war alles klar.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
Ich hatte die Handlung verloren,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
Stelle meine persönlichen Gefühle in den Vordergrund,
und das ist...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
das ist ein Luxus
das haben Männer wie wir nicht.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Das ist das Opfer, das wir gebracht haben.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Also habe ich mich aufgerafft

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
und einen Weg gefunden
um diese losen Enden zu verbinden,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
Fülle dieses Loch in uns allen.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Wenn du mich töten wolltest,
Du hättest es schon getan.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Aufleuchten.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh-uh. Äh.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Entspannen.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Du machst wohl Witze mit mir.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Wer hat Ihrer Meinung nach Ihre Anfrage bezahlt?
Die Russen?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Ich habe dir 25 Millionen versprochen, nicht wahr?
Sei glücklich.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Deine Jungs sind quadratisch,
und Onkel Sam bekam, was er wollte.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(Lohnt)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
Das war also Ihr Ticket zurück?
Es war.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Es hat nicht geschadet, dass sie es bevorzugen
Fälle zum Schweigen bringen

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
von Ultraschallwaffen
zeigte auf amerikanisches Personal.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
Und wie sonst
Könnte ich diejenigen finden, die es getan haben?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Also kam ich zurück.
Und du solltest auch zurückkommen.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Sie sind der beste Außendienstmitarbeiter
Ich hatte jemals.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(FLÜSSIGKEIT schwappt)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
Und du wirst die Wahrheit erfahren,
und die Wahrheit...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..wird dich befreien.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Es gab eine Zeit
Für diese Informationen wäre ich fast gestorben,

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
aber jetzt ist es am besten weg.
Du hast mich angelogen.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Ich kann dich täuschen, mein Sohn,
Aber ich werde dich niemals anlügen.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Wir haben da überall Millionen gehortet
Stadt, nur nicht alles in einer Wand.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Aber ich wusste, dass Maryam gerettet wurde,
Gutes tun,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
war die einzige Heilung
für das, was mit Hamid passiert ist.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Das ist der Job, Tucker...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..und DU...wurdest dafür geboren.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Komm zurück nach Hause, mein Sohn.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(ATMT NERVEN AUS)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(SOPHIE MUTTERT)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(Seufzt)
Hallo.

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
Treten Sie ein.
Ja.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
Ist er bereit?
Ich habe die Minuten gezählt.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
Hey, Troy.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Hey, Troy.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(Schritte auf der Treppe)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Hey, Kumpel.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(KÜSSE) Oh, ich habe dich vermisst.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
Hey. Ich habe nachgedacht
Vielleicht könnten wir angeln gehen.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
Du weisst? Es ist schon ewig her
da wir so etwas gemacht haben.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
Was ist das? Tust du... Tust du?
Hast du noch etwas im Kopf?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Ich mache gerne alles. Ich einfach
wollte Zeit mit dir verbringen.

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Ich dachte vielleicht
Du könntest mir das Schießen beibringen.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(sanfte akustische Gitarrenmusik)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

aber ich habe es dir gesagt

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

der Preis, den wir zahlen müssen

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

Ich würde es Sie wissen lassen

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

wenn Clowns ihre Show veranstalten

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

wenn Musiker spielen

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

aber ich habe es dir gesagt

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

obwohl es gesagt werden muss

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

mehr als ich sagen kann

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

Ich würde es Sie wissen lassen

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

aber ich habe es dir gesagt

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

Ich möchte wirklich wachsen

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

ernsthaft vor, zu bleiben

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

Ich würde es Sie wissen lassen

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

weglaufen

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

aber ich habe es dir gesagt?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky