1
00:00:28,625 --> 00:00:30,375
Que tenga un lindo día.

2
00:01:37,792 --> 00:01:39,667
Sr. Tideman.

3
00:02:06,458 --> 00:02:10,292
¿Señor Lasky?
AW3 Marty Padanski.

4
00:02:44,958 --> 00:02:48,250
¿Señor Lasky? Soy de Richard Tideman
asistente ejecutivo.

5
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
- Me alegro de conocerte. ¿Vas a ir conmigo?
- No.

6
00:02:50,750 --> 00:02:53,042
El señor Tideman sólo quería
para despedirte.

7
00:02:54,292 --> 00:02:56,625
- ¿Es él el que está en el auto?
- Sí.

8
00:02:57,417 --> 00:02:59,875
Bueno, nunca nos hemos conocido.
¿Puedo presentarme?

9
00:02:59,958 --> 00:03:02,083
No es necesario
Sr. Lasky.

10
00:03:02,208 --> 00:03:05,625
Como dije,
vino a despedirte.

11
00:03:05,708 --> 00:03:08,875
Bueno, agradécele de mi parte.

12
00:04:03,292 --> 00:04:05,333
Eche un vistazo, señor.

13
00:04:09,542 --> 00:04:12,625
Monumento a Arizona.

14
00:04:28,000 --> 00:04:31,833
Ahora está descansando a 33 pies de agua.
en posición vertical.

15
00:04:31,917 --> 00:04:34,583
Sólo hubo 289 supervivientes.

16
00:04:45,417 --> 00:04:47,500
Arrastrero ruso.

17
00:04:48,833 --> 00:04:51,417
¿Qué está haciendo?

18
00:04:51,500 --> 00:04:53,833
¡No pescamos mucho!

19
00:06:58,792 --> 00:07:00,125
Lo aceptaré, señor.

20
00:07:00,208 --> 00:07:03,167
Sr. Lasky, soy el comandante.
Dan Thurman, director ejecutivo.

21
00:07:03,250 --> 00:07:05,625
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.

22
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Ahora sígueme hasta el Puente.

23
00:07:08,042 --> 00:07:10,667
Manténgase alejado, punto 3.

24
00:07:10,750 --> 00:07:14,292
Helo-733, girando.

25
00:07:14,417 --> 00:07:17,292
- Dame 25 nudos de viento sobre cubierta.
- Sí, Capitán.

26
00:07:17,417 --> 00:07:19,417
- Todo por delante lleno.
- Todo adelante a tope, sí.

27
00:07:19,500 --> 00:07:22,750
- Indicar 100 R.P.M.
- Indicar 100 R.P.M. Sí, señor.

28
00:07:23,833 --> 00:07:26,917
puente central,
todo adelante a tope, 100 R.P.M.

29
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
- Continuar con la recuperación del ala fija.
- Sí, Capitán.

30
00:07:30,042 --> 00:07:32,167
Subamos al Kag a bordo.

31
00:07:32,250 --> 00:07:35,292
Víctor-200,
Tu señal es Charlie.

32
00:07:35,417 --> 00:07:38,375
- Serie 52, Tomcat.
- Serie 52, Tomcat.

33
00:07:42,000 --> 00:07:44,583
T-menos 30 segundos.

34
00:07:47,458 --> 00:07:53,708
Tomcat 200.
Estoy acercándome y haciendo fila.

35
00:07:53,750 --> 00:07:55,833
Marcha bajando.

36
00:08:02,958 --> 00:08:05,917
200, ligeramente a la derecha.

37
00:08:08,292 --> 00:08:09,542
Equipo bajado y bloqueado.

38
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Añade potencia. Fuerza.

39
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
Todos los indicadores están en verde.

40
00:08:14,500 --> 00:08:16,250
Espera ahí.

41
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Sostenlo. Un poco a la izquierda.

42
00:08:21,542 --> 00:08:23,917
En el surco. Se ve bien.

43
00:09:11,375 --> 00:09:16,042
En el puerto, Cat 1. Bajar.
Todavía tenemos aviones por aterrizar.

44
00:09:16,167 --> 00:09:18,167
He oído que estás en una misión
de Industrias Tideman

45
00:09:18,250 --> 00:09:19,542
al Departamento de Defensa, ¿verdad?

46
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
- Sí, es cierto.
- ¿Cuál es su trabajo, Sr. Lasky?

47
00:09:21,750 --> 00:09:25,458
- Soy analista de sistemas.
- Oh, experto en eficiencia, ¿verdad?

48
00:09:25,542 --> 00:09:27,667
Sí, se podría decir eso.

49
00:09:36,167 --> 00:09:38,875
- Eso es un cambio rápido en el clima.
- ¡Sí!

50
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Seguro que lo es.

51
00:09:48,042 --> 00:09:53,042
- Hola, Kag.
- Se está poniendo un poco extraño ahí fuera, muchachos.

52
00:09:53,167 --> 00:09:55,417
- Bienvenido a bordo, Sr. Lasky.
- Gracias, Capitán.

53
00:09:55,500 --> 00:09:59,333
- ¿Nos dirigimos hacia una tormenta?
- No es oficial.

54
00:09:59,375 --> 00:10:01,667
Señor, este es el comandante Damon.
oficial de operaciones.

55
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
- ¿Cómo está, señor Lasky?
- Bien, gracias.

56
00:10:03,833 --> 00:10:05,833
Y el teniente Perry,
oficial de cubierta.

57
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
- ¿Cómo está, señor?
- Bien, señor.

58
00:10:07,250 --> 00:10:08,500
El señor Lasky va a ser
echando un vistazo

59
00:10:08,583 --> 00:10:10,750
en cómo hacemos las cosas
aquí a bordo del Nimitz.

60
00:10:10,833 --> 00:10:13,125
- Le brindaremos toda la ayuda que podamos, señor.
- Gracias.

61
00:10:13,167 --> 00:10:16,167
Nuestra salida se retrasó dos días.

62
00:10:16,250 --> 00:10:19,792
- a petición de tu misterioso jefe.
- Lo siento, Capitán.

63
00:10:19,875 --> 00:10:22,583
pero me temo que el Sr. Richard Tideman
es un misterio para mi

64
00:10:22,667 --> 00:10:26,042
- como lo es para el resto del mundo.
- Dos días.

65
00:10:26,167 --> 00:10:28,625
Quizás el hecho de que Tideman
ayudó a diseñar y construir este barco

66
00:10:28,667 --> 00:10:31,167
le concede algunos privilegios especiales.

67
00:10:32,750 --> 00:10:35,000
El cabo Kullman lo acompañará.
mientras estás a bordo del barco.

68
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
- Por aquí, señor.
- ¿Ah, señor Lasky?

69
00:10:37,292 --> 00:10:39,750
Estaría encantado si
te unirías a mí para cenar.

70
00:10:40,750 --> 00:10:42,792
Gracias, Capitán.
Me gustaría eso.

71
00:11:03,542 --> 00:11:07,167
¿Me equivoco o fue culpa de Nube Negra?
pronóstico esta mañana

72
00:11:07,250 --> 00:11:11,958
- ¿Para cielos despejados y sol?
- Apuesto a que desearía que no fuera así, señor.

73
00:11:12,042 --> 00:11:14,458
Pásame ese informe meteorológico,
por favor.

74
00:11:15,542 --> 00:11:17,958
Gracias.

75
00:11:34,167 --> 00:11:36,917
¿Qué crees que es?

76
00:11:37,000 --> 00:11:40,833
No estaba allí durante la carrera de la mañana.

77
00:11:40,958 --> 00:11:44,083
Verifique todas las lentes de proyección,
y si no está ahí, revisa todos los receptores.

78
00:11:44,167 --> 00:11:46,167
Sí, sí, señor.

79
00:12:06,083 --> 00:12:08,833
El Nimitz. ¿Quién es ese?

80
00:12:08,958 --> 00:12:11,667
- Un pesquero ruso.
- ¿Qué quiere?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,917
¡Un pez grande!

82
00:12:15,000 --> 00:12:17,625
has sido asignado
Cabina de entrada del navegante, señor.

83
00:12:17,750 --> 00:12:20,792
Se conecta con el comandante Owens,
nuestro comandante del ala aérea.

84
00:12:21,958 --> 00:12:24,750
Tu equipaje tiene
ha sido entregado, señor.

85
00:12:24,833 --> 00:12:27,542
Estaré afuera, señor.
si hay algo que necesites.

86
00:12:27,667 --> 00:12:29,000
Gracias.

87
00:13:06,167 --> 00:13:08,208
¿Hola?

88
00:13:30,958 --> 00:13:33,958
"Pacífico en guerra,
Comandante Richard T. Owens."

89
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
Muy bien.

90
00:13:46,875 --> 00:13:50,042
Estamos teniendo problemas de comunicación.
con los vuelos entrantes.

91
00:13:50,167 --> 00:13:53,333
- ¿Qué quieres decir?
- Es interferencia de la tormenta, señor.

92
00:13:53,458 --> 00:13:56,458
- Trae a Nube Negra aquí.
- Sí, señor.

93
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
Sol y cielo despejado.

94
00:14:09,167 --> 00:14:12,375
- ¿Algo más que te gustaría ver?
- Le pido perdón.

95
00:14:12,458 --> 00:14:14,625
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi cabaña?

96
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Lo siento mucho.

97
00:14:15,833 --> 00:14:17,958
Eres el comandante Owens.
Soy Warren Lasky.

98
00:14:18,042 --> 00:14:19,458
Me pusieron al lado.

99
00:14:20,542 --> 00:14:24,542
Sr. Lasky, lo único
Lo que apreciamos a bordo de un barco es la privacidad.

100
00:14:24,667 --> 00:14:26,750
Tal vez sea porque tenemos
tan malditamente poco de eso.

101
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
Entiendo.
Espero que me perdones.

102
00:14:30,542 --> 00:14:34,208
Sabes, por lo que he leído,
tu manuscrito es muy bueno:

103
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Quiero decir, realmente muy bueno.

104
00:14:35,458 --> 00:14:38,333
Gracias.
¿Es usted historiador, Sr. Lasky?

105
00:14:38,375 --> 00:14:42,167
Soy un poco de todo, supongo.
Trabajo para Industrias Tideman.

106
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
a bordo de este barco?

107
00:14:44,542 --> 00:14:47,167
Muy simple, miro el camino.
ustedes hacen cosas

108
00:14:47,250 --> 00:14:48,792
y si puedo pensar
de cualquier alternativa

109
00:14:48,833 --> 00:14:53,833
Lo escribo y presento un informe.
al Departamento de Defensa.

110
00:14:53,958 --> 00:14:56,458
¿Crees que encontrarás algunos?

111
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
Bueno, siempre hay
alternativas, comandante.

112
00:14:59,958 --> 00:15:03,000
Sr. Lasky, por favor no
búscalos aquí.

113
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Disculpe.

114
00:15:23,292 --> 00:15:25,333
Jefe, Kag está aquí.

115
00:15:26,375 --> 00:15:27,875
George, alguna palabra más
¿De Stanton?

116
00:15:27,917 --> 00:15:31,167
Sabemos que está entrando, pero no podemos.
habla con él. Sus radios están confusas.

117
00:15:31,292 --> 00:15:34,833
Sólo desearía que tuviera más experiencia.

118
00:15:34,917 --> 00:15:37,500
Sí, Capitán.
Sí, señor. Él está aquí.

119
00:15:37,583 --> 00:15:40,167
- ¿Kag?
' Sí. ¿Patrón?

120
00:15:40,292 --> 00:15:43,250
- ¿Cuántos aviones tienes en el aire?
- Sólo uno, señor.

121
00:15:43,333 --> 00:15:46,333
- Nuestro piloto más nuevo, Stanton.
- Bueno, súbelo a bordo lo más rápido que puedas.

122
00:15:46,375 --> 00:15:48,750
- Quiero salir de este clima.
- Ahora mismo, capitán.

123
00:15:48,833 --> 00:15:51,292
- Quiere que lo bajen ahora. Sigue intentándolo.
- Corsario, 412.

124
00:15:51,333 --> 00:15:54,333
Primaria de Operaciones Aéreas, inténtelo de nuevo al 412.
Vea si puede comunicarse con él.

125
00:16:07,292 --> 00:16:10,375
Eche un vistazo al alcance, señor.

126
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
La temperatura del agua
bajar cinco grados

127
00:16:13,583 --> 00:16:16,583
y hasta el del barómetro
dando lecturas inadecuadas.

128
00:16:16,625 --> 00:16:19,333
debería estar abajo,
y está muy arriba.

129
00:16:21,875 --> 00:16:25,292
- ¿Qué diablos es eso?
- Parece tener un ciclo, señor.

130
00:16:25,375 --> 00:16:28,583
Una carrera está ahí,
el siguiente es claro.

131
00:16:28,708 --> 00:16:33,417
Una carrera está ahí, la siguiente está clara.
Nunca he visto nada igual.

132
00:16:33,500 --> 00:16:36,375
Dale la vuelta a esos destructores
y llevarlos de regreso a Pearl Harbor.

133
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
- No es necesario que pasen por esto.
- Sí, señor.

134
00:16:39,375 --> 00:16:42,167
Mantenlo en el viento hasta que lleguemos.
ese corsario a bordo.

135
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Es uno de nuestros nuevos pilotos.

136
00:16:43,708 --> 00:16:46,917
Todas las unidades en Romeo Alpha,
Este es Kilo Bravo.

137
00:16:59,583 --> 00:17:04,042
Este es 412. Tengo una cuenta insegura.
indicador de gancho. Encima.

138
00:17:04,125 --> 00:17:06,667
412, recibido. Gancho inseguro.
Recicla tu anzuelo.

139
00:17:06,708 --> 00:17:09,333
Negativo.
Lo he intentado.

140
00:17:09,375 --> 00:17:12,708
412, tu transmisión es mala.
Di el estado de tu combustible.

141
00:17:12,792 --> 00:17:15,833
Capitán Boss, ese Corsair está en verdaderos problemas.
No puedo bajar el gancho de la cola.

142
00:17:15,875 --> 00:17:18,000
- Creo que será mejor que lo llevemos a la barricada.
- ¡Arreglalo!

143
00:17:18,083 --> 00:17:21,000
Operaciones aéreas, tres vuelos.
¡En la cabina de vuelo!

144
00:17:21,042 --> 00:17:24,750
Tenemos un A-7 Corsair en problemas.
No puedo bajar el anzuelo.

145
00:17:24,833 --> 00:17:29,958
Esto no es un simulacro.

146
00:17:30,042 --> 00:17:33,708
Repito, esto no es un simulacro.
¡Ahora prepara la barricada!

147
00:17:33,792 --> 00:17:38,000
¡Cubierta de proa! ¡Cubierta de proa!
¡Esto no es un simulacro!

148
00:17:38,083 --> 00:17:41,083
¡Está bien! ¡Vamos!

149
00:17:41,208 --> 00:17:43,875
¡Seguir! ¡Apurémonos ahora!

150
00:17:55,917 --> 00:17:59,000
¡Todo el personal fuera de cubierta ahora!

151
00:18:00,792 --> 00:18:04,125
Se acerca la barricada.
¡Despejen el área!

152
00:18:04,208 --> 00:18:06,292
¡Despejen la cabina de vuelo!

153
00:18:14,000 --> 00:18:17,167
- ¿Ya lo ves por ahí?
- ¡Sí, ahí está!

154
00:18:17,208 --> 00:18:20,667
¡Aviso! cubierta verde,
aeronave terrestre.

155
00:18:21,708 --> 00:18:24,000
Dios mío. Mira eso.

156
00:20:04,292 --> 00:20:06,000
Que la Central suba al J.A.

157
00:20:06,833 --> 00:20:09,000
- Estable mientras avanza.
- Con firmeza, sí.

158
00:20:09,083 --> 00:20:11,583
puente central,
Recoge el J.A.

159
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
- Sí, señor.
- ¿Dónde está ese avión?

160
00:20:16,292 --> 00:20:20,208
no lo veo,
Capitán.

161
00:20:25,583 --> 00:20:28,250
Un cuartel general sano.

162
00:20:28,333 --> 00:20:30,417
- Sí, Capitán. Contramaestre.
- Contramaestre. Sí, señor.

163
00:20:30,500 --> 00:20:32,542
- Cuarto general sano.
- Sí, señor.

164
00:20:42,542 --> 00:20:44,000
Cuartos generales,
cuartel general.

165
00:20:44,083 --> 00:20:46,167
Todas las manos,
Maneja tus estaciones de batalla.

166
00:20:46,208 --> 00:20:49,792
Sube y avanza por tu lado de estribor,
hacia abajo y hacia atrás en su lado de babor.

167
00:20:49,875 --> 00:20:52,292
Cuartos generales,
cuartel general.

168
00:21:01,292 --> 00:21:04,250
Tiempo más dos minutos.

169
00:21:14,375 --> 00:21:18,875
- ¿Qué diablos está pasando?
- Cuartel general, señor. Venga conmigo.

170
00:21:18,875 --> 00:21:22,000
Tiempo más tres minutos.

171
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Tiempo más cuatro.

172
00:21:32,917 --> 00:21:35,625
Informar cuando todas las estaciones
están tripulados y listos.

173
00:21:35,750 --> 00:21:39,167
¡Lo tengo ahí mismo!
¡Ya voy! ¡Corsario A-7!

174
00:21:41,833 --> 00:21:44,458
¡Atención a cubierta!
Está atado a la barricada.

175
00:21:44,542 --> 00:21:46,750
Chaquetas verdes a la barricada.

176
00:21:57,333 --> 00:21:59,750
No podemos oírte.

177
00:22:09,125 --> 00:22:11,833
Está bien.

178
00:22:23,458 --> 00:22:26,417
¡Choque en cubierta! ¡Choque en cubierta!
¡Todo el personal responde ahora!

179
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
Salgamos ahí
¡Y cuidado con el fuego!

180
00:22:31,250 --> 00:22:35,208
¡Camisas rojas, al frente y al centro!
¡Muévete, muévete!

181
00:22:36,750 --> 00:22:39,667
¡Muévete!

182
00:22:39,750 --> 00:22:42,625
- Vuelve al rumbo 350.
- Sí, sí, señor.

183
00:23:00,042 --> 00:23:02,083
¡Bueno! ¡Derríbalo!

184
00:23:02,167 --> 00:23:06,250
Todo el personal en la cubierta de vuelo,
pasemos a.

185
00:23:10,250 --> 00:23:14,000
Camisas azules, candados y cadenas.
en el avión.

186
00:23:22,750 --> 00:23:25,583
¿Es esta la última posición conocida?
de nuestros destructores antes de la tormenta?

187
00:23:25,667 --> 00:23:28,333
- Sí, señor, Capitán.
- Patrón.

188
00:23:28,417 --> 00:23:31,875
Dan, baja y echa un vistazo.
la Junta de Amenazas.

189
00:23:31,958 --> 00:23:36,125
- Mantenme informado.
- Bien.

190
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
- Trae a Kag aquí.
- Sí, señor.

191
00:23:38,125 --> 00:23:40,333
Quiero hablar con Cl NPAC Fleet.

192
00:23:40,417 --> 00:23:44,125
Capitán, estamos caídos en todos los ámbitos.
Las antenas están revisadas, pero estamos fuera del aire.

193
00:23:44,250 --> 00:23:46,625
- ¿Alguna noticia de nuestros destructores?
- No recibimos nada.

194
00:23:46,750 --> 00:23:49,333
excepto algunas transmisiones de código
en la banda de 200 metros.

195
00:23:49,417 --> 00:23:52,083
De lo contrario, estamos muertos como un clavo.

196
00:23:52,167 --> 00:23:54,875
- Ops, ¿cuál es nuestra imagen de radar?
- El radar nos muestra claro, señor.

197
00:23:54,958 --> 00:23:57,917
¿Claro? ¿No puedes ver?
¿Ese pesquero ruso?

198
00:23:58,042 --> 00:24:00,417
tengo el oficial de señales
en cubierta, pero no hay visión visual, señor.

199
00:24:00,542 --> 00:24:03,417
Mantenme informado.
Navegante, ¿cuál es nuestra posición?

200
00:24:03,542 --> 00:24:07,375
270, Capitán.
280 millas al oeste de Pearl Harbor.

201
00:24:07,417 --> 00:24:12,042
Ay, Dick. Lanzar un ojo de halcón
para comprobar las comunicaciones del barco

202
00:24:12,125 --> 00:24:15,833
un cruzado para hacer una foto atropellada
Pearl y pone a dos Tomcats en alerta lista.

203
00:24:15,917 --> 00:24:19,042
- Sí, sí, señor.
- ¡Capitán! ¡Capitán!

204
00:24:19,125 --> 00:24:21,375
Él)'. ¿Qué pasó?

205
00:24:21,458 --> 00:24:24,417
Francamente, no lo sé.

206
00:24:24,542 --> 00:24:27,917
Teniente, tenga las cabezas
de todos los departamentos

207
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Encuéntrame en C.V.l.C.
inmediatamente después del lanzamiento.

208
00:24:29,750 --> 00:24:30,792
Sí, sí, señor.

209
00:24:30,875 --> 00:24:35,042
- Sr. Lasky, quiero que se quede conmigo.
- El capitán está fuera del puente.

210
00:24:35,125 --> 00:24:37,542
Es un código.

211
00:24:37,625 --> 00:24:39,750
¿Puedes romperlo?
¿Jefe?

212
00:24:39,833 --> 00:24:43,458
- Creo que alguien nos está engañando.
- ¿Por qué?

213
00:24:43,542 --> 00:24:46,833
Porque aprendí este código
en los Grandes Lagos. Es antiguo.

214
00:24:46,917 --> 00:24:49,750
Gracias, jefe.

215
00:24:49,833 --> 00:24:53,542
Manténganse alejados en el 012.
Ojo de halcón girando.

216
00:25:17,333 --> 00:25:19,833
Fuera de la proa, manténganse alejados.

217
00:25:19,917 --> 00:25:23,042
736 elevación para guardia de avión.

218
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

219
00:25:49,833 --> 00:25:51,917
- ¡Ve a defenderte!
- ¿Quién dijo eso?

220
00:25:52,042 --> 00:25:54,500
Por Dios, jefe, todo lo que queremos saber.
es lo que está pasando.

221
00:25:54,583 --> 00:25:57,083
- Sea lo que sea, te lo dirán.
- ¿Cuando?

222
00:25:57,167 --> 00:26:00,333
- Tan pronto como el patrón esté listo.
- ¡Eso es lo que siempre dicen!

223
00:26:04,042 --> 00:26:07,750
Oye, Ex-O, ¿qué está pasando?
¡Atención en cubierta!

224
00:26:07,833 --> 00:26:09,917
Continuar.

225
00:26:14,542 --> 00:26:20,625
Caballeros, estamos en el cuartel general.
porque no tengo idea de lo que ha pasado.

226
00:26:20,750 --> 00:26:24,250
Pero no excluyo
la posibilidad de una guerra.

227
00:26:24,333 --> 00:26:29,167
- ¿Un ataque nuclear?
- Posibilidad.

228
00:26:29,250 --> 00:26:32,833
- Ahora, ¿qué medidas se han tomado?
- Bueno, capitán.

229
00:26:32,917 --> 00:26:34,417
no hay nada en el tablero de amenazas

230
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
y no ha habido
daños importantes al barco.

231
00:26:36,750 --> 00:26:40,167
- La tripulación está en buena forma.
- El ala aérea está intacta. El primer equipo está listo para partir.

232
00:26:40,250 --> 00:26:42,833
E-2 ahora muestra el área despejada,
y aviones de reconocimiento

233
00:26:42,917 --> 00:26:44,667
Debería estar acercándose a Pearl, señor.

234
00:26:45,917 --> 00:26:48,708
El reactor es estable.
Todas las lecturas son normales.

235
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
Capaz de alcanzar la máxima velocidad,
Capitán.

236
00:26:51,542 --> 00:26:54,042
-Lloyd.
- Podemos transmitir y recibir

237
00:26:54,083 --> 00:26:56,542
- pero no hemos podido localizar a nadie.
- ¿Por qué es eso?

238
00:26:56,625 --> 00:26:59,083
Probé con todos en el libro...
CINPAC, Estado Mayor Conjunto...

239
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
Incluso tomé una oportunidad
en la Casa Blanca.

240
00:27:01,042 --> 00:27:03,042
Ahora tenemos algo de banda baja.
transmisiones...

241
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
estrictamente manual
Cosas con muy baja potencia.

242
00:27:05,042 --> 00:27:07,708
Tendremos que hacer algunos ajustes.
transmitir en ese rango.

243
00:27:07,833 --> 00:27:09,375
¡Adelante!

244
00:27:09,417 --> 00:27:12,625
- ¿Operaciones?
- Todos los radares están activados, todos los sistemas de armas en funcionamiento.

245
00:27:12,750 --> 00:27:18,708
- Estamos listos, señor.
- Sr. Lasky. ¿Tienes algo que agregar?

246
00:27:18,750 --> 00:27:20,917
- No, señor, no en este momento.
- Patrón.

247
00:27:21,042 --> 00:27:24,042
tengo un informe de reconocimiento
Entrando ahora, señor.

248
00:27:26,250 --> 00:27:30,708
Nivel de vuelo 250.
Cámara rodando.

249
00:27:30,750 --> 00:27:36,375
No parece haber ningún daño.
Parece haber algún tráfico de envío inusual.

250
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
haré otro pase
para una serie de primeros planos.

251
00:27:38,750 --> 00:27:41,833
- Encima.
- E.T.A. A Nimitz, 12 minutos, señor.

252
00:27:41,917 --> 00:27:45,500
Skipper, estamos captando algunas cosas raras.
tráfico en la A.M. banda de transmisión

253
00:27:45,583 --> 00:27:48,583
en el circuito de entretenimiento,
pero la intensidad de la señal es muy débil.

254
00:27:48,625 --> 00:27:52,667
Jefe, ya te lo dije. Lo intenté y lo intenté,
y no consigo que Carmichael se vaya a dormir.

255
00:27:52,792 --> 00:27:55,417
Rochester, ese oso polar
tengo que ir a dormir.

256
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
- Se supone que debe hibernar.
- ¿Jack Benny?

257
00:27:57,667 --> 00:28:00,750
¿Dónde está él ahora?

258
00:28:00,875 --> 00:28:03,542
Sentado en la cama,
leyendo Esquire.

259
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
¿Don? Bueno,
quitárselo.

260
00:28:06,417 --> 00:28:11,125
Oh, vamos, jefe.
Ha estado por aquí.

261
00:28:11,208 --> 00:28:13,583
Lloyd, cinta y monitor.
todas las transmisiones.

262
00:28:13,667 --> 00:28:17,167
Ops, quiero ver más de cerca todo el aire.
contactos superficiales y subterráneos

263
00:28:17,292 --> 00:28:19,375
dentro de 250 millas
de este barco.

264
00:28:19,458 --> 00:28:22,958
Dick, pon algunos camiones cisterna y un tamaño mediano.
fuerza de ataque en una alerta de 30 minutos.

265
00:28:23,083 --> 00:28:25,042
- Sí, sí, señor.
- ¿Alguna pregunta?

266
00:28:25,125 --> 00:28:29,208
Capitán, el barco todavía está en el cuartel general.
Solicite permiso para pasar a la condición 3.

267
00:28:29,292 --> 00:28:33,750
Concedido. Estaré en el Puente.
Quiero respuestas.

268
00:28:34,792 --> 00:28:37,042
¡Atención en cubierta!

269
00:28:42,583 --> 00:28:46,542
A salvo de los cuarteles generales.
Establecer condición 3.

270
00:29:20,083 --> 00:29:22,833
- Me quedo aliviado.
- Muy bien.

271
00:29:22,917 --> 00:29:26,583
- Puente.
- El capitán está en el puente.

272
00:29:26,667 --> 00:29:32,375
Capitán, C.l.C. informa un contacto superficial
rumbo 350 a 130 millas.

273
00:29:33,667 --> 00:29:36,500
- Quiero una identificación. en el contacto superficial.
- Sí, señor.

274
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
- Lanzar la alerta listo.
- Sí, señor.

275
00:30:13,458 --> 00:30:16,542
cual, traducido
en términos mundiales

276
00:30:16,625 --> 00:30:21,458
significa una reducción mundial
de armamentos

277
00:30:21,583 --> 00:30:26,958
a tal punto
y de una manera tan completa

278
00:30:26,958 --> 00:30:30,583
que ninguna nación
estará en una posición

279
00:30:30,667 --> 00:30:33,208
cometer un acto
de agresión física

280
00:30:33,292 --> 00:30:36,917
contra cualquier vecino en cualquier lugar

281
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
en el mundo.

282
00:30:39,375 --> 00:30:41,042
¿Qué diablos le pasa?

283
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
Nos pide que confiemos en nuestros enemigos,
y él lo sabe mejor.

284
00:30:43,875 --> 00:30:46,333
Tienes toda la razón.

285
00:30:55,083 --> 00:30:57,333
Hola Laurel,
Terminaste eso muy rápido.

286
00:30:57,417 --> 00:31:03,167
Bueno, eso espero. Veamos,
¿dónde estábamos? Eh...

287
00:31:03,208 --> 00:31:06,792
"Y ahí"... Ups.
"Y por lo tanto"...Ah, aquí estamos.

288
00:31:06,875 --> 00:31:09,167
"Así que si él elige
para apoyar mi programa

289
00:31:09,292 --> 00:31:11,542
que el senador chapman
estar seguro ahora

290
00:31:11,625 --> 00:31:14,208
que soy plenamente consciente
de esas cualidades en él

291
00:31:14,292 --> 00:31:17,333
que lo recomiendan
como material del gabinete."

292
00:31:17,417 --> 00:31:20,708
Creo que eso lo dice exactamente.
¿Estás de acuerdo, Arturo?

293
00:31:20,792 --> 00:31:24,583
- Señorita Scott, debería haber sido diplomática.
- Más bien pensé que sí.

294
00:31:24,667 --> 00:31:27,708
Bueno, ciertamente cocinaste
un compromiso que hará que tu jefe

295
00:31:27,792 --> 00:31:30,292
el próximo vicepresidente
de los Estados Unidos.

296
00:31:30,375 --> 00:31:33,542
Será mejor que escriba esto antes de que ustedes dos comiencen.
tratando de mejorarlo.

297
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
- Gracias, Laurel.
- Aquí en el centro de Honolulu

298
00:31:36,208 --> 00:31:39,542
el clima es 78
bajo cielo parcialmente nublado.

299
00:31:39,625 --> 00:31:43,208
Arthur, ¿dejarás a la chica?
¿Tiene suficiente ropa para no resfriarse?

300
00:31:43,292 --> 00:31:44,583
Ella es demasiado valiosa para mí.

301
00:31:44,667 --> 00:31:46,250
¿Ya te acostaste con ella?

302
00:31:46,292 --> 00:31:49,583
¿Qué clase de pregunta es?
¿Qué preguntarle a un hombre casado?

303
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
- ¡Hijo de puta!
- Creo que será mejor que vaya a ver qué está haciendo.

304
00:31:52,792 --> 00:31:55,750
- ¡Ah, claro!
- Arthur, toma otra copa.

305
00:31:55,875 --> 00:31:58,083
y dejar de pensar en cómo
mucho que todos los demás están entendiendo.

306
00:31:58,167 --> 00:32:01,583
- ¡Gracias!
- Hasta luego.

307
00:32:05,167 --> 00:32:09,167
Lo hicimos, Laurel. ¿Qué tal eso?
¡Realmente lo hicimos genial!

308
00:32:09,292 --> 00:32:12,875
- ¿Le dijiste que te acostabas conmigo?
- ¿Qué?

309
00:32:12,958 --> 00:32:15,708
Laurel. Ojalá lo fuera.

310
00:32:15,792 --> 00:32:18,792
- No voy a mentir sobre eso.
- La gente asume que lo eres de todos modos.

311
00:32:18,875 --> 00:32:22,792
- Tendré que vivir con el hecho.
- ¿Hecho?

312
00:32:22,792 --> 00:32:25,292
De lo que piensan.

313
00:32:25,375 --> 00:32:27,667
Eres una chica extraña,
Laurel.

314
00:32:27,792 --> 00:32:31,917
Das más réplicas y menos
cooperación que cualquier chica en Capitol Hill.

315
00:32:32,000 --> 00:32:34,458
No sé por qué aguanté
tú y tu perro.

316
00:32:34,500 --> 00:32:36,458
no sé por qué
Simplemente no te despido.

317
00:32:36,500 --> 00:32:38,750
porque soy el mejor
asistente político que encontrarás

318
00:32:38,875 --> 00:32:41,167
y aún estás más interesado
en política que el sexo.

319
00:32:41,292 --> 00:32:44,208
¡Charlie!

320
00:32:44,292 --> 00:32:46,500
¿A qué le ladra?

321
00:32:49,500 --> 00:32:51,875
Charlie, ¿qué pasa?

322
00:32:54,292 --> 00:32:57,083
Escuchar.

323
00:33:18,292 --> 00:33:20,625
Tenían marcas estadounidenses.

324
00:33:20,708 --> 00:33:23,333
- ¿Estás seguro de eso?
- Yo también lo pensé.

325
00:33:23,417 --> 00:33:25,875
¡Su velocidad!
¿Son nuestros?

326
00:33:25,958 --> 00:33:30,042
No sé. Pero si son nuestros,
los han mantenido en secreto.

327
00:33:31,875 --> 00:33:35,667
- Quiero que las consultas se hagan tan pronto como regresemos.
- Sí, senador.

328
00:33:44,792 --> 00:33:46,833
Edificio.

329
00:33:48,375 --> 00:33:51,292
Patrón, los F-14
están encima del contacto.

330
00:33:53,083 --> 00:33:55,333
Alerta 1, aquí Águila 1.
¿Qué tienes?

331
00:33:55,417 --> 00:33:57,917
hemos sobrevolado
La nave, señor.

332
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
Es un yate civil,
ondeando la bandera de los EE. UU.

333
00:34:01,208 --> 00:34:03,917
unos 50 pies de largo,
viejo pero en perfecto estado.

334
00:34:04,000 --> 00:34:07,667
- Encima.
- Mantener posición de observación.

335
00:34:07,750 --> 00:34:10,292
Despacho de 86 camiones cisterna
para repostar.

336
00:34:19,833 --> 00:34:22,125
Manténganse alejados, Camino 1.

337
00:34:22,208 --> 00:34:24,292
86 petroleros partiendo.

338
00:34:30,125 --> 00:34:33,500
El retador ha vuelto con uno,
dos, tres golpes en la boca.

339
00:34:33,625 --> 00:34:37,125
Louis responde con un derechazo a la cabeza.
Corta con izquierda al cuerpo.

340
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
- Se lo lleva a la cabeza.
- Oye, ¿quién es ese que pelea?

341
00:34:39,917 --> 00:34:43,000
- Louis toma otra izquierda y otra derecha.
- No sé.

342
00:34:43,125 --> 00:34:47,000
Louis queda tambaleado por un derechazo a la mandíbula.
Casi se cae.

343
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
Ahí está la campana que termina el round 12.

344
00:34:49,667 --> 00:34:52,333
Luce nítido, siéntete nítido

345
00:34:52,417 --> 00:34:55,458
Sea agudo y escuche, señor.
¿Cómo estás arreglado para las cuchillas?

346
00:34:55,542 --> 00:34:58,792
- ¿Tienes suficiente?
- ¿Cómo estás arreglado para las cuchillas?

347
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
Estás mejor...

348
00:35:00,333 --> 00:35:01,833
Tomemos un poco de aire.

349
00:35:04,000 --> 00:35:06,083
El capitán está fuera del puente.

350
00:35:08,458 --> 00:35:10,500
No sé.

351
00:35:12,500 --> 00:35:16,292
Dan, ¿a qué se debe todo esto?
¿Qué opinas de ello?

352
00:35:16,417 --> 00:35:19,250
Transmisión de nostalgia
en la banda de las Fuerzas Armadas.

353
00:35:19,333 --> 00:35:22,417
Radiodifusión
después de una huelga? No.

354
00:35:22,500 --> 00:35:24,917
Disculpe.

355
00:35:27,250 --> 00:35:31,208
Señor, ¿es posible que esto pueda ser
¿Parte de alguna maniobra naval secreta?

356
00:35:31,250 --> 00:35:33,750
- Por supuesto que no.
- Hay algunas personas

357
00:35:33,833 --> 00:35:38,208
- ¿A quién le gustaría vernos trabajar bajo presión?
- ¿Qué estás diciendo Dan?

358
00:35:38,250 --> 00:35:40,333
El Departamento de Defensa envió
él aquí afuera.

359
00:35:40,417 --> 00:35:42,750
tal vez querían
para darle algo que mirar.

360
00:35:42,833 --> 00:35:45,333
Ahora, eso tiene más sentido.
que cualquier otra cosa hasta ahora.

361
00:35:45,417 --> 00:35:49,542
Ahora esperen un momento, caballeros. usted puede
ser víctimas de algún tipo de broma.

362
00:35:49,625 --> 00:35:51,208
Pero si el Pentágono
detrás de esto

363
00:35:51,333 --> 00:35:53,625
o el kremlin
o unos hombrecitos verdes de Marte

364
00:35:53,708 --> 00:35:56,458
Te lo prometo, soy tanto
en la oscuridad al respecto tal como estás.

365
00:35:56,500 --> 00:35:59,250
Capitán, estamos consiguiendo algo.
tal vez quieras escuchar.

366
00:35:59,333 --> 00:36:01,000
- En la Sala de Trama.
- Sí, señor.

367
00:36:10,125 --> 00:36:14,625
Los alemanes se están retirando.
en el frente de 70 millas en el sur de Rusia.

368
00:36:14,708 --> 00:36:19,292
Sin embargo, se informó de fuerzas
200 millas de Moscú

369
00:36:19,417 --> 00:36:23,208
y fuego de artillería de largo alcance
Se escuchó en los suburbios de Moscú.

370
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
- Mientras tanto en Washington...
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

371
00:36:27,458 --> 00:36:28,625
Señor, creo que debería ver

372
00:36:28,708 --> 00:36:30,958
estos reconocimientos aéreos
fotografías de Pearl Harbor.

373
00:36:31,042 --> 00:36:33,125
- ¡Apaga eso!
- Sí, señor.

374
00:36:33,208 --> 00:36:35,292
Eso será todo.
Tú.

375
00:36:44,708 --> 00:36:48,292
- No es Pearl Harbor.
- Claro que sí.

376
00:36:48,417 --> 00:36:51,500
Mira ese viejo equipo de batalla.

377
00:36:51,625 --> 00:36:56,292
Es un monumento ahora.
Es el Arizona.

378
00:36:59,000 --> 00:37:02,125
- Pero ella está completamente intacta.
- Así es.

379
00:37:03,125 --> 00:37:06,208
- Traiga al Sr. Lasky de vuelta aquí.
- Sí, señor.

380
00:37:10,708 --> 00:37:12,917
¿Cuál es el problema?
contigo?

381
00:37:13,000 --> 00:37:17,458
Estaba justo en el puente.
Están asustados. Realmente asustado.

382
00:37:17,542 --> 00:37:21,500
- ¿Qué pasó?
- Es una locura.

383
00:37:21,625 --> 00:37:25,208
Los rusos, nosotros,
Incluso los alemanes.

384
00:37:25,333 --> 00:37:28,167
- Finalmente lo hemos logrado.
- ¿Hecho qué, por el amor de Dios?

385
00:37:28,208 --> 00:37:33,625
- Guerra. Estamos en guerra.
- Siempre hablas mierda.

386
00:37:40,333 --> 00:37:41,542
quiero una respuesta directa

387
00:37:41,625 --> 00:37:44,917
y me importa un carajo cualquier orden
has tenido en otros lugares.

388
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
¿Hay algo
¿te has reprimido?

389
00:37:47,125 --> 00:37:49,583
Nada.
Absolutamente nada, Capitán.

390
00:37:53,125 --> 00:37:55,500
Está bien.
Lo acepto.

391
00:37:55,625 --> 00:38:00,417
Aquí hay una foto tomada por nuestro reconocimiento.
pilotos hace menos de una hora.

392
00:38:04,042 --> 00:38:07,833
- ¿Puedo sugerir algo, Capitán?
- Estoy muy abierto.

393
00:38:07,917 --> 00:38:11,083
Le sugiero que le pregunte al comandante Owens.
venir aquí de inmediato

394
00:38:11,167 --> 00:38:13,542
y trae las fotos que está usando
para ilustrar su libro.

395
00:38:13,625 --> 00:38:15,000
¿Por qué?

396
00:38:15,042 --> 00:38:18,542
Creo que tendrá algo
muy interesante para mostrártelo.

397
00:38:18,625 --> 00:38:19,792
Está bien.

398
00:38:26,958 --> 00:38:31,917
Tanker, aquí Alerta 1. Tienes
dos gatos sedientos. ¿Qué tienes?

399
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
Tengo las cosas difíciles.
Entra a la derecha.

400
00:38:45,917 --> 00:38:47,208
Contacto.

401
00:38:47,333 --> 00:38:48,583
Tenemos luz verde.

402
00:38:48,667 --> 00:38:51,750
Llénalo, revisa el aceite.
y limpiar el parabrisas. Encima.

403
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
Dick, ¿de dónde sacaste esto?

404
00:39:00,208 --> 00:39:04,292
Los compré del Smithsonian, señor.
Son fotos antiguas de agencia de Pearl.

405
00:39:04,333 --> 00:39:07,333
- Como estos.
- No como estos.

406
00:39:07,417 --> 00:39:10,125
Ese fue tomado
Hace menos de una hora.

407
00:39:11,833 --> 00:39:14,417
No entiendo, señor.
Estas son fotografías anteriores a la Segunda Guerra Mundial.

408
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
esta es la flota
que fue destruido.

409
00:39:16,708 --> 00:39:21,542
Señor, C.l.C. reporta dos fantasmas
a baja altura. Distancia, 125 millas.

410
00:39:21,625 --> 00:39:25,000
- Haga que nuestros combatientes tomen una identificación. aprobar.
- Sí, Capitán.

411
00:39:29,167 --> 00:39:33,875
Haga que nuestros combatientes investiguen y
Identificar el contacto 090, señal Buster.

412
00:39:33,958 --> 00:39:36,750
Sí, señor. Alerta 1,
Aquí Control Águila.

413
00:39:36,833 --> 00:39:40,458
Vector 210 para los fantasmas.
Bogeys bajos y lentos.

414
00:39:40,542 --> 00:39:43,875
Tu señal es Buster.
Repito, tu señal es Buster.

415
00:39:43,958 --> 00:39:47,458
Entendido, Control del Águila.
Alerta 2 ahora completando su abastecimiento de combustible.

416
00:39:47,542 --> 00:39:49,875
Vectorización 210. Fuera.

417
00:39:55,750 --> 00:39:59,208
Ese es el Arizona,
Tennessee, Virginia Occidental.

418
00:39:59,250 --> 00:40:01,750
estas diciendo

419
00:40:01,833 --> 00:40:04,625
que ambas son fotografías
de Pearl Harbor

420
00:40:04,708 --> 00:40:07,458
el 6 de diciembre de 1941?

421
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Sí, señor.

422
00:40:14,833 --> 00:40:16,792
Nuestro avión de reconocimiento.
acaba de tomar fotos

423
00:40:16,833 --> 00:40:19,583
de algo
eso no ha existido

424
00:40:19,667 --> 00:40:22,375
durante más de 40 años.

425
00:40:22,458 --> 00:40:25,708
Señor, tenemos I.D.
en los fantasmas.

426
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
- El capitán está en el puente.
- ¿Qué botón?

427
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
Once, señor.

428
00:40:33,958 --> 00:40:37,125
Alerta 1, aquí Águila 1.
¿Qué tienes?

429
00:40:37,208 --> 00:40:40,375
- Dos ceros japoneses, señor.
- ¿Dos qué?

430
00:40:40,458 --> 00:40:45,000
Dos Mitsubishi de clase trofeo
A6M en estado original

431
00:40:45,042 --> 00:40:47,125
completo con todas las marcas.

432
00:40:47,208 --> 00:40:50,083
- Quiero decir, parecen nuevos, señor.
- ¿Te han visto?

433
00:40:50,167 --> 00:40:53,125
Negativo. estamos en lo cierto
al costado a las 6:00 de altura.

434
00:40:53,208 --> 00:40:56,083
Manténgase en contacto visual.
No realice ninguna acción sin autorización.

435
00:40:56,167 --> 00:40:58,750
Wilco, Águila 1. Fuera.

436
00:41:01,250 --> 00:41:04,458
- Jack Benny y Rochester.
- Y noticieros de la Segunda Guerra Mundial.

437
00:41:04,542 --> 00:41:07,208
alguien
por alguna razón

438
00:41:07,292 --> 00:41:09,750
quiere que creamos
que estamos de vuelta en 1941.

439
00:41:09,875 --> 00:41:11,833
- Ahora, ¿quién lo quiere?
- Los rusos.

440
00:41:11,958 --> 00:41:14,000
- Ah, Dan.
- Tal vez. Poder de la psicología.

441
00:41:14,083 --> 00:41:16,125
Disculpe, capitán.

442
00:41:16,208 --> 00:41:18,833
pero también tenemos que considerar
una posibilidad alternativa.

443
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
¿Qué es eso?

444
00:41:20,458 --> 00:41:23,375
La posibilidad de que lo que es
lo que sucede aquí es real.

445
00:41:23,458 --> 00:41:25,042
Dios, eso es ridículo.

446
00:41:25,167 --> 00:41:28,542
Tal vez, pero tenemos algunos
Pruebas bastante sólidas, señor.

447
00:41:28,583 --> 00:41:31,292
No descartemos solo uno
posible explicación para ello

448
00:41:31,375 --> 00:41:34,750
- porque resulta que no nos gusta.
- ¿Cómo sería eso posible?

449
00:41:34,875 --> 00:41:37,250
- ¿Podrías explicarme eso?
- No, señor, no puedo.

450
00:41:37,292 --> 00:41:39,792
Pero todos conocemos ese movimiento
a través del tiempo es posible.

451
00:41:39,875 --> 00:41:41,417
Einstein lo demostró.

452
00:41:41,500 --> 00:41:43,667
- En teoría.
- En teoría.

453
00:41:43,750 --> 00:41:46,458
Entonces todo lo que tenemos que hacer es movernos.
a través de alguna tormenta en el mar, y bingo...

454
00:41:46,542 --> 00:41:48,833
todos somos mucho más
inteligente que Einstein.

455
00:41:48,875 --> 00:41:52,542
¿Qué clase de tormenta fue esa, comandante?
Ciertamente nada parecido a lo que he visto jamás.

456
00:41:52,667 --> 00:41:55,833
Nada como ninguno de nosotros
he visto alguna vez.

457
00:41:55,875 --> 00:41:57,083
Hay fuerzas en el universo.

458
00:41:57,167 --> 00:41:59,000
que estamos ahora
empezando a entender.

459
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
Quiero decir, entender a través de la ciencia,
no superstición.

460
00:42:01,708 --> 00:42:04,708
Hay agujeros negros en el espacio
antimateria, espacio curvo...

461
00:42:04,792 --> 00:42:06,167
Cosas que nos resultan tan extrañas

462
00:42:06,250 --> 00:42:08,875
como hubiera sido la electricidad
a la gente en la Edad Media

463
00:42:08,958 --> 00:42:12,917
o este barco
en la Segunda Guerra Mundial.

464
00:42:15,542 --> 00:42:19,708
Bueno, la tripulación está ansiosa.
para una explicación también.

465
00:42:21,375 --> 00:42:25,000
Ahora tenemos que conseguir
una imagen más clara de todo esto.

466
00:42:26,375 --> 00:42:28,417
Vamos a C.l.C.

467
00:42:43,667 --> 00:42:45,958
¡Él!-

468
00:42:46,042 --> 00:42:48,708
- ¿Qué es?
- Escuchar.

469
00:42:56,167 --> 00:42:58,292
Son esos aviones otra vez.

470
00:42:58,375 --> 00:43:02,417
No, no.
Ruido completamente diferente.

471
00:43:02,500 --> 00:43:04,583
Ahí están.

472
00:43:25,542 --> 00:43:28,458
- No son nuestros, ¿verdad?
- No, ciertamente no.

473
00:43:28,542 --> 00:43:30,833
Tienen marcas japonesas.

474
00:43:43,542 --> 00:43:45,667
Están entrando de nuevo.

475
00:43:48,458 --> 00:43:52,917
Laurel, pregúntale al capitán.
a la radio Hawaii.

476
00:43:53,000 --> 00:43:56,042
Infórmate sobre el japonés
aviones de combate en la zona.

477
00:43:56,167 --> 00:43:58,208
Sí, senador.

478
00:44:08,667 --> 00:44:11,250
¡Dios mío! ¡Están disparando!

479
00:44:18,250 --> 00:44:21,333
Ay dios mío.

480
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
- Oh, no.
- ¿El capitán envió el mensaje?

481
00:44:29,250 --> 00:44:31,917
tenemos que
Bájate de este barco.

482
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
¡Vamos, Laurel!

483
00:44:36,500 --> 00:44:38,958
control de águila,
Esta es la Alerta 1.

484
00:44:39,042 --> 00:44:41,792
Simplemente ametrallaron el infierno
¡Fuera de ese yate!

485
00:44:41,875 --> 00:44:43,583
¿Por qué ellos
atacar un yate?

486
00:44:44,375 --> 00:44:48,000
Su trabajo sería destruir cualquier cosa.
con una radio que podría advertir a Pearl Harbor.

487
00:44:48,083 --> 00:44:51,542
Proporcionándote
y el Sr. Einstein tienen razón.

488
00:44:51,583 --> 00:44:57,583
Dick, ¿dónde estaría la flota japonesa?
en este momento el 6 de diciembre de 1941?

489
00:44:57,667 --> 00:44:59,542
Bueno, señor, estarían fuera del alcance.

490
00:44:59,667 --> 00:45:02,250
pero una suposición fundamentada
Estaría por aquí.

491
00:45:02,375 --> 00:45:05,875
Disculpe. Tendrían que estar aquí
alrededor del sector noroeste.

492
00:45:05,958 --> 00:45:08,875
Arreglemos esto de una vez por todas.
Haga que el E-2 lo revise.

493
00:45:08,958 --> 00:45:11,458
quiero ver si los japoneses
El grupo de trabajo está ahí fuera.

494
00:45:11,542 --> 00:45:12,583
Sí, señor.

495
00:45:12,667 --> 00:45:16,208
Control de Águilas, Alerta 1.
Están haciendo otra carrera.

496
00:45:16,292 --> 00:45:19,083
¡Jesús! Ellos dispararán eso
¡Maldito yate hecho pedazos!

497
00:45:19,167 --> 00:45:21,208
Solicitar permiso
para armar y disparar.

498
00:45:21,292 --> 00:45:23,542
- Por el amor de Dios, Capitán...
- Negativo.

499
00:45:25,083 --> 00:45:27,333
- ¿Charlie? ¡Charlie!
- ¡No, Laurel! ¡Ahora no!

500
00:45:27,375 --> 00:45:30,250
¡Vamos! ¡Esos aviones están llegando!
¡Vamos!

501
00:45:30,375 --> 00:45:33,292
¡Vamos! ¡Vamos, Harvey!

502
00:45:48,375 --> 00:45:52,750
Eagle Control, lo volaron en pedazos.
¡Debieron haber golpeado el tanque de combustible!

503
00:45:52,875 --> 00:45:56,292
- ¿Algún superviviente?
- Apoyar.

504
00:45:56,375 --> 00:46:00,500
Afirmativo.
¡Uno, dos, tres Mae West!

505
00:46:00,583 --> 00:46:03,042
¡Oye, espera un minuto!
¡Esos bastardos están regresando!

506
00:46:03,083 --> 00:46:05,833
¡Los ametrallarán en el agua!
Solicitar permiso para disparar.

507
00:46:05,875 --> 00:46:09,542
Aquí Eagle 1. Estás autorizado a armar.
pero no dispares.

508
00:46:09,667 --> 00:46:12,500
Tíralos,
Juega con ellos, pero no dispares.

509
00:46:12,542 --> 00:46:14,583
Afirmativo.

510
00:46:18,042 --> 00:46:22,042
-¡Sam! Sam.
- Está bien. Está bien. Estoy bien.

511
00:46:23,875 --> 00:46:25,000
¡Buscar!

512
00:46:25,042 --> 00:46:27,833
¡Oh, no!
¡Vienen de nuevo!

513
00:46:31,750 --> 00:46:34,875
¡Harvey! Quítate ese salvavidas
¡Y bucea!

514
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
¡No puedo nadar!

515
00:46:37,167 --> 00:46:39,708
¡Aquí vienen!

516
00:46:56,875 --> 00:46:58,042
Está muerto.

517
00:47:06,042 --> 00:47:10,167
Está bien. Tranquilo, muchacho.
Arriba vas.

518
00:47:21,708 --> 00:47:25,208
¡Oye, Fox, eso los despertó!

519
00:47:25,292 --> 00:47:27,958
creo que deberíamos
Dales otra oportunidad.

520
00:49:09,917 --> 00:49:12,667
¿Por qué diablos estamos?
jugando con estos chicos?

521
00:49:15,417 --> 00:49:18,042
El radar muestra aviones enemigos.
rumbo al rumbo, 220.

522
00:49:18,125 --> 00:49:21,167
- 220.
- Dulce Jesús.

523
00:49:21,250 --> 00:49:23,625
Capitán, se dirigen
directo para nosotros

524
00:49:23,708 --> 00:49:27,083
y tenemos una fuerza de ataque armada
simplemente sentado en la terraza.

525
00:49:30,292 --> 00:49:33,875
Alerta 1, aquí Águila 1.
Estás autorizado a disparar.

526
00:49:34,000 --> 00:49:37,917
Salpica los ceros.
Repito, salpique los ceros.

527
00:49:38,000 --> 00:49:42,333
- Sí, señor.
- Esto tiene que ser un sueño.

528
00:50:44,542 --> 00:50:47,125
Control de Águilas, Alerta 1.

529
00:50:47,208 --> 00:50:49,792
Salpica dos. Repetir.

530
00:50:49,917 --> 00:50:51,958
Salpica dos.

531
00:50:52,042 --> 00:50:54,917
Posiblemente un sobreviviente
en el agua.

532
00:50:55,000 --> 00:50:57,750
Capitán, el E-2
Se acerca a Point Charlie.

533
00:50:59,208 --> 00:51:01,292
Control Águila, tenemos
múltiples contactos de radar

534
00:51:01,417 --> 00:51:04,208
retomando el rumbo 456.

535
00:51:04,292 --> 00:51:07,958
Posibles transportistas
y 24 barcos de escolta.

536
00:51:08,042 --> 00:51:10,042
Rumbo sureste.

537
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
radio negativa
o emisiones de radar.

538
00:51:12,500 --> 00:51:15,042
Solicitar instrucciones.
Encima.

539
00:51:15,125 --> 00:51:17,125
Esos son los japoneses
fuerza de ataque.

540
00:51:17,208 --> 00:51:21,000
Sí. supongo
ahora lo sabemos.

541
00:51:21,083 --> 00:51:25,500
Mira, Dick. Tomar control personal
de un equipo de rescate

542
00:51:25,583 --> 00:51:28,125
y mantener a los sobrevivientes
aislado.

543
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
- Situación loca.
- Sí, señor.

544
00:51:30,292 --> 00:51:32,167
- Sabes lo que quiero.
- Entiendo.

545
00:51:32,250 --> 00:51:34,083
Mantén a los cazas en el aire.
para cubrir el rescate.

546
00:51:34,208 --> 00:51:34,875
Sí, sí, capitán.

547
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
Ahora rastrea e informa todos los movimientos.
del grupo de trabajo japonés.

548
00:51:38,542 --> 00:51:40,500
- Sí, sí, señor.
- ¿Aún crees que es un sueño?

549
00:51:40,583 --> 00:51:43,083
Es una pesadilla.

550
00:53:03,208 --> 00:53:05,667
¡Déjalo ir!
¡Olvídate del maldito perro!

551
00:53:46,583 --> 00:53:48,875
- Jefe, 36 años.
- Adelante, 36.

552
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Tenemos dos supervivientes
Y ahora estamos esperando para recoger a Kag.

553
00:53:51,958 --> 00:53:55,958
- ¿Kag? ¿Qué diablos está haciendo en el agua?
- Maldita sea si lo sé.

554
00:54:07,833 --> 00:54:09,583
¡Charlie!

555
00:54:16,583 --> 00:54:19,250
Estás bien,
señora?

556
00:54:21,542 --> 00:54:23,542
¿Cómo se siente, señor?

557
00:54:23,625 --> 00:54:27,208
¿Qué clase de máquina es esta?
¿Y cuál es su barco, comandante?

558
00:54:27,292 --> 00:54:30,583
Es un portaaviones, señor.
Soy el comandante del ala aérea Richard Owens.

559
00:54:30,625 --> 00:54:34,375
-Sam Chapman.
- ¿Senador Samuel Chapman?

560
00:54:34,458 --> 00:54:36,583
Así es.

561
00:54:36,625 --> 00:54:38,917
Claro que me alegro
estabas aquí afuera.

562
00:54:42,542 --> 00:54:44,875
Sí, señor.

563
00:55:19,042 --> 00:55:21,750
Está bien, senador.
cuídate.

564
00:55:21,833 --> 00:55:23,875
Cuida tu cabeza.

565
00:55:25,125 --> 00:55:27,458
- Está bien, tómatelo con calma.
- Sujéteme, señor.

566
00:55:27,542 --> 00:55:29,958
Estarás bien.

567
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
Está bien, señora.
Ve con él.

568
00:55:37,250 --> 00:55:39,292
Me llevaré al perro
Comandante.

569
00:56:11,875 --> 00:56:14,167
Pequeño bastardo.

570
00:56:34,958 --> 00:56:36,958
¡Corporal!

571
00:56:46,333 --> 00:56:49,292
Cuidado con la tienda, Ray.
Voy hacia adelante.

572
00:56:53,958 --> 00:56:58,875
- Santa vaca.
- Es toda la flota japonesa.

573
00:57:12,167 --> 00:57:16,708
Que te devuelvan estas cosas
al piloto japonés. Traduzca esto.

574
00:57:20,667 --> 00:57:22,417
El capitán está en el puente.

575
00:57:31,625 --> 00:57:34,542
Sr. Lasky.
Caballeros.

576
00:57:34,583 --> 00:57:37,042
El capitán está fuera del puente.

577
00:57:47,625 --> 00:57:49,667
No podemos ignorarlo
por más tiempo.

578
00:57:49,750 --> 00:57:52,208
Cada hombre en este barco sabe
que tenemos radar y contacto visual

579
00:57:52,333 --> 00:57:54,792
con una flota japonesa
acercándose a Pearl Harbor

580
00:57:54,875 --> 00:57:58,500
el 6 de diciembre de 1941.

581
00:57:58,583 --> 00:58:01,042
- Ahora, ¿qué hacemos al respecto?
- Patrón,

582
00:58:01,125 --> 00:58:04,625
qué hacemos al respecto
es sacarlos del agua.

583
00:58:04,750 --> 00:58:07,917
Los EE.UU. Nimitz declara la guerra
¿Sobre el imperio japonés?

584
00:58:08,042 --> 00:58:11,708
Eso es lo que estaríamos haciendo. Pero no lo han hecho
Atacó Pearl Harbor todavía.

585
00:58:11,792 --> 00:58:15,583
La única evidencia que tenemos de que
lo que pretenden está en los libros de historia.

586
00:58:15,625 --> 00:58:19,542
Se abre algo
posibilidades asombrosas.

587
00:58:19,625 --> 00:58:23,667
Piensa en la potencia de fuego
de los EE.UU. Nimitz allá por 1941.

588
00:58:23,750 --> 00:58:26,208
¿Qué tipo de posibilidades?
¿Señor Lasky?

589
00:58:26,292 --> 00:58:29,083
Posibilidades para el futuro,
Sr. Owens.

590
00:58:29,167 --> 00:58:31,792
Piensa en la historia
de los próximos 40 años.

591
00:58:33,542 --> 00:58:36,167
Tengo la sospecha de que la historia será un poco
más difícil de vencer

592
00:58:36,250 --> 00:58:38,417
de lo que imaginas,
Sr. Lasky.

593
00:58:38,458 --> 00:58:41,583
estoy hablando de
La clásica paradoja del tiempo.

594
00:58:41,625 --> 00:58:44,833
Imagínate, por ejemplo, que retrocedo en el tiempo.
conocer a mi propio abuelo

595
00:58:44,958 --> 00:58:47,417
mucho antes de casarse,
antes de tener hijos.

596
00:58:47,458 --> 00:58:49,458
Tenemos una discusión
y lo mato.

597
00:58:49,542 --> 00:58:53,333
Ahora bien, si eso sucede,
¿Cómo voy a nacer?

598
00:58:53,458 --> 00:58:55,917
Y si nunca puedo nacer,
¿Cómo puedo volver a la historia?

599
00:58:55,958 --> 00:58:59,125
y conocer
¿mi propio abuelo?

600
00:58:59,250 --> 00:59:02,417
No soy ni la mitad del teórico
usted es, Sr. Lasky

601
00:59:02,542 --> 00:59:05,500
pero todavía tengo un instinto visceral
que las cosas sólo pasan una vez.

602
00:59:05,583 --> 00:59:08,583
Y si han sucedido, entonces hay
nada podemos hacer para cambiarlos

603
00:59:08,667 --> 00:59:11,500
- ni deberíamos intentarlo.
- ¿Cómo vas a evitarlo?

604
00:59:11,583 --> 00:59:14,375
ya esta sucediendo,
y ya estamos involucrados.

605
00:59:14,458 --> 00:59:18,417
Por Dios, ¿qué es esto?
¿Una mediocre sociedad de debates de Princeton?

606
00:59:18,542 --> 00:59:21,000
Estamos en una situación de guerra.

607
00:59:21,083 --> 00:59:23,083
Esto es Estados Unidos
buque de guerra

608
00:59:23,167 --> 00:59:25,292
o al menos
solía ser.

609
00:59:25,375 --> 00:59:28,417
O lo será.
O lo que sea.

610
00:59:28,542 --> 00:59:30,750
Oh, maldita sea, puedes
volverte loco

611
00:59:30,833 --> 00:59:32,417
tratando de pensar en estas cosas.

612
00:59:32,542 --> 00:59:35,250
- ¡Jesús, debo estar soñando!
- Ahora, espera.

613
00:59:35,333 --> 00:59:38,458
Está bien.
Calmémonos todos.

614
00:59:38,583 --> 00:59:43,000
Vayamos paso a paso
y según el libro.

615
00:59:43,083 --> 00:59:46,458
Si los Estados Unidos de América
cae bajo ataque

616
00:59:46,500 --> 00:59:49,125
nuestro trabajo es defenderla

617
00:59:49,250 --> 00:59:51,625
en el pasado, presente
o futuro.

618
00:59:51,667 --> 00:59:54,667
- ¿Y después de eso?
- Después de eso, tomamos nuestros pedidos.

619
00:59:54,708 --> 00:59:57,667
del comandante en jefe
de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

620
00:59:59,292 --> 01:00:02,125
¿Franklin Delano Roosevelt?

621
01:00:21,000 --> 01:00:23,125
- ¿Todo bien aquí?
- ¿Estás al mando de este barco?

622
01:00:23,167 --> 01:00:26,625
Ah, difícilmente. No, soy médico.
El comandante del barco es el Capitán Yelland.

623
01:00:26,708 --> 01:00:28,792
Estoy seguro de que bajará a verte.
lo antes posible.

624
01:00:28,875 --> 01:00:31,458
- Eso espero.
- Mientras tanto, ambos parecéis

625
01:00:31,500 --> 01:00:34,208
- No es peor por tu pequeño percance.
- ¿Percance?

626
01:00:34,292 --> 01:00:36,250
Llamas a que te disparen un barco
desde debajo de ti

627
01:00:36,333 --> 01:00:38,792
y tres personas muertas ¿un percance?

628
01:00:38,875 --> 01:00:41,542
- ¿Estamos en guerra? ¿Es eso lo que pasó?
- No estoy en condiciones de...

629
01:00:48,667 --> 01:00:50,292
¿Me alegro de verte?

630
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
medico

631
01:00:54,417 --> 01:00:57,125
¿Podrías informar al capitán?
que el senador Samuel Chapman

632
01:00:57,208 --> 01:00:59,125
copresidente del senado
Comité de Defensa

633
01:00:59,167 --> 01:01:00,500
¿Le gustaría verlo de inmediato?

634
01:01:00,583 --> 01:01:03,000
Por supuesto, senador.

635
01:01:04,500 --> 01:01:06,583
Doctor, creo
Dije de inmediato.

636
01:01:06,667 --> 01:01:10,250
Primero, una inyección de vitaminas.
Ahora, si ambos se arremangan.

637
01:01:10,333 --> 01:01:13,000
- Senador.
- ¡No, maldita sea!

638
01:01:13,083 --> 01:01:15,333
Ahora puedes retomar
sus agujas, doctor

639
01:01:15,417 --> 01:01:18,708
y lo que sea que haya en ellos
¡Y lárgate de aquí!

640
01:01:21,292 --> 01:01:23,375
¿Corporal?

641
01:01:32,792 --> 01:01:35,875
¿Qué diablos?
¿Somos prisioneros?

642
01:02:31,667 --> 01:02:34,792
Santa mierda.

643
01:02:41,708 --> 01:02:44,833
La lámpara humeante está encendida
en todos los espacios autorizados.

644
01:02:58,792 --> 01:03:00,750
Hijo de...

645
01:03:02,167 --> 01:03:04,583
Entonces, la historia puede ser más dura
para vencer de lo que imaginaba.

646
01:03:04,667 --> 01:03:07,292
te estas convirtiendo
Un verdadero dolor de cabeza, Lasky.

647
01:03:07,375 --> 01:03:10,042
Tomas muchísimos riesgos por alguien.
quien se supone que es inteligente.

648
01:03:10,125 --> 01:03:14,917
¿Yo? "El ataque a Pearl Harbor
estuvo lejos de ser una sorpresa para muchas personas

649
01:03:15,000 --> 01:03:18,583
entre ellos, el destacado
y ambicioso Samuel S. Chapman

650
01:03:18,667 --> 01:03:20,000
que había sólo dos semanas antes

651
01:03:20,083 --> 01:03:23,083
defendió públicamente un aumento
en nuestra fuerza en el Pacífico.

652
01:03:23,125 --> 01:03:25,750
Irónicamente, el senador desapareció.
y fue dado por muerto

653
01:03:25,833 --> 01:03:28,292
siguiendo el ataque
lo había previsto tan claramente.

654
01:03:28,375 --> 01:03:30,792
Si hubiera vivido,
es muy posible

655
01:03:30,875 --> 01:03:35,292
Chapman podría haber sido el de Roosevelt
compañero de fórmula en las elecciones de 1944

656
01:03:35,333 --> 01:03:39,500
y a su muerte, al siguiente
presidente de los Estados Unidos."

657
01:03:39,583 --> 01:03:42,292
Ahora si eso no se incluye
el título de tratar de vencer a la historia

658
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
No sé qué hace.

659
01:03:43,333 --> 01:03:45,667
Lasky, me di cuenta de quién teníamos
en el momento en que escuché su nombre.

660
01:03:45,792 --> 01:03:46,958
¿Por qué te lo guardaste para ti?

661
01:03:47,000 --> 01:03:49,333
no tengo tu apetito
por jugar a ser Dios con el mundo.

662
01:03:49,417 --> 01:03:52,083
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Arrojarlo de nuevo al mar?

663
01:03:52,167 --> 01:03:53,458
Al menos eso habría
conservado

664
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
el orden natural
de la historia tal como la has escrito.

665
01:03:55,583 --> 01:03:57,542
Vete al infierno, Lasky.

666
01:03:57,625 --> 01:04:00,125
Vete al infierno tú mismo.
Quiero conocer a Chapman.

667
01:04:03,000 --> 01:04:05,208
Maldita sea.

668
01:04:05,292 --> 01:04:07,417
Si esto no me estuviera pasando a mí,
No lo creería.

669
01:04:07,500 --> 01:04:10,792
- ¿Quiénes diablos son estas personas?
- La marina.

670
01:04:10,875 --> 01:04:14,125
Sí, la marina, sí.
¿Pero qué parte de ello?

671
01:04:14,208 --> 01:04:16,833
nunca he visto maquinas
como si se hubieran subido a esta cosa.

672
01:04:16,917 --> 01:04:19,625
¿Y dónde han estado?
¿Desarrollar aviones así?

673
01:04:19,708 --> 01:04:22,875
La marina tendría que
comparecer ante mi comité

674
01:04:23,000 --> 01:04:25,958
y nunca he oído
un susurro al respecto.

675
01:04:26,000 --> 01:04:30,125
Aviones cohete y esa cosa.
Nos sacaron del mar.

676
01:04:30,167 --> 01:04:33,958
Y nombrar este barco en honor a Chester Nimitz,
un almirante en servicio activo.

677
01:04:34,083 --> 01:04:36,042
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

678
01:04:36,125 --> 01:04:40,417
Sí, Roosevelt.
Es dueño del ejército.

679
01:04:40,500 --> 01:04:42,750
Eso es todo.

680
01:04:42,833 --> 01:04:44,583
Eso es exactamente quién.

681
01:04:44,667 --> 01:04:47,583
F.D.R. ha querido los estados unidos
en esta guerra desde que comenzó

682
01:04:47,625 --> 01:04:49,333
pero él sabe que no hay manera
va a pasar

683
01:04:49,417 --> 01:04:50,625
excepto en respuesta a un ataque.

684
01:04:50,667 --> 01:04:53,833
- Siempre dijiste que los japoneses atacarían.
- Así es.

685
01:04:53,917 --> 01:04:56,125
¿Y quién está sentado aquí?
sin prensa

686
01:04:56,208 --> 01:04:58,667
mientras la Casa Blanca toma
todo el crédito por dar la alarma

687
01:04:58,792 --> 01:05:01,500
y estar listo
para devolver el golpe?

688
01:05:01,583 --> 01:05:04,833
- Obviamente lo somos.
- ¡Maldita sea!

689
01:05:19,000 --> 01:05:21,042
¿Cualquier cosa?

690
01:05:21,125 --> 01:05:22,792
Quienquiera que sea,
o está demasiado asustado

691
01:05:22,875 --> 01:05:24,542
o demasiado bien informado
para hablar de ello.

692
01:05:26,292 --> 01:05:28,708
Disculpe.

693
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Muy bien, cabo.

694
01:05:34,583 --> 01:05:38,792
Comandante, exijo saber
por qué nos mantienen prisioneros.

695
01:05:39,583 --> 01:05:41,208
Aquí espera. Lo tengo.

696
01:05:49,667 --> 01:05:52,208
¡Jesús Cristo!

697
01:05:52,292 --> 01:05:55,000
¡No, no lo hagas!

698
01:05:56,417 --> 01:05:58,375
Ay dios mío.

699
01:06:38,542 --> 01:06:40,792
El prisionero le ha disparado a uno,
tal vez dos de tus hombres.

700
01:06:40,875 --> 01:06:42,833
¡Avanzar!

701
01:06:46,875 --> 01:06:51,125
Capitán, prisionero
agarró un arma.

702
01:06:51,208 --> 01:06:54,208
Le disparó a uno de mis hombres.
tal vez dos.

703
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Estamos en posición.
La zona está acordonada.

704
01:06:56,917 --> 01:06:59,083
Apoyar.

705
01:07:00,833 --> 01:07:03,292
Consigue al teniente Kajima.
aquí arriba en el doble.

706
01:07:05,667 --> 01:07:08,167
¿No podemos conseguir un traductor?
¿Aquí abajo, por el amor de Dios?

707
01:07:08,250 --> 01:07:11,417
¿Cómo diablos sabemos lo que está diciendo?
si no podemos entenderlo?

708
01:07:11,542 --> 01:07:13,917
Necesitamos un traductor para decirle
Necesitamos un traductor.

709
01:07:16,417 --> 01:07:19,000
Tal vez eso es justo lo que
está tratando de decirnos.

710
01:07:42,208 --> 01:07:46,625
Muy bien, Dick, el teniente Kajima está aquí.
Ponlo en la caja.

711
01:07:55,750 --> 01:07:57,750
Pregúntale qué quiere.

712
01:08:10,708 --> 01:08:13,333
el quiere acceso
A una radio, señor.

713
01:08:13,417 --> 01:08:15,125
¿Dice por qué?

714
01:08:15,208 --> 01:08:18,625
porque el quiere
advertir a su comandante

715
01:08:18,667 --> 01:08:21,125
sobre nosotros.

716
01:08:33,125 --> 01:08:35,625
Reitera la exigencia.

717
01:08:35,708 --> 01:08:39,125
- ¿O si no?
- Volverá a matar.

718
01:08:41,875 --> 01:08:43,375
¿Crees que hay una posibilidad
¿Podrían creerle?

719
01:08:44,833 --> 01:08:48,958
No hay posibilidad si las cosas permanecen
como son.

720
01:08:55,125 --> 01:08:57,083
Dile que estamos de acuerdo.

721
01:09:37,625 --> 01:09:40,958
- Hijo de...
- ¡No! ¡No dispares! ¡Dar marcha atrás!

722
01:09:41,042 --> 01:09:43,125
¡No dispares!

723
01:09:43,208 --> 01:09:45,708
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
¡No dispares!

724
01:09:45,833 --> 01:09:48,667
¿Qué diablos es?
pasando ahí abajo?

725
01:09:58,542 --> 01:10:02,083
Dice un intento más de engañarlo
y la niña está muerta.

726
01:10:02,167 --> 01:10:06,333
No habrá trucos. el puede usar
la sala de radio si libera a la chica.

727
01:10:18,875 --> 01:10:21,208
Dice que no te cree.

728
01:10:23,208 --> 01:10:25,750
¿Por qué no le dices
¿Qué está pasando aquí, comandante?

729
01:10:25,833 --> 01:10:28,250
Eres un experto en lo que es
va a pasar mañana

730
01:10:28,333 --> 01:10:30,042
cuéntaselo,
por el amor de Dios.

731
01:10:30,125 --> 01:10:32,958
¡Vamos, díselo!
¡No tenemos nada que perder!

732
01:10:35,417 --> 01:10:37,958
Adelante, díselo.

733
01:10:40,708 --> 01:10:44,667
26 de noviembre, seis transportistas
Abandonó las Islas del Coral al norte de Japón.

734
01:10:53,542 --> 01:10:57,500
Los transportistas fueron
los Akagi, Kaga, Shokaku

735
01:10:57,625 --> 01:11:00,125
Zuikaku, Hiryu, Soryu.

736
01:11:00,208 --> 01:11:05,000
Mañana al amanecer,
estos transportistas enviarán 353 aviones

737
01:11:05,125 --> 01:11:07,875
para atacar Pearl Harbor.

738
01:11:07,958 --> 01:11:10,667
¿Cómo diablos?
¿sabes todo eso?

739
01:11:15,542 --> 01:11:19,917
Tu código es
"Subir al monte Niitaka".

740
01:12:12,208 --> 01:12:14,583
¿Qué está sucediendo?

741
01:12:17,958 --> 01:12:21,208
Por favor, señorita Scott,
no me hagas ninguna pregunta.

742
01:12:21,208 --> 01:12:24,125
no hay nada
Puedo decírtelo en este momento.

743
01:12:36,875 --> 01:12:38,833
¿Está bien?

744
01:12:40,417 --> 01:12:44,750
¿Dónde está Charlie?
¿Dónde está mi perro?

745
01:12:44,875 --> 01:12:48,250
Lo encontraremos
Señorita Scott.

746
01:12:48,375 --> 01:12:50,583
el no puede bajarse
el barco.

747
01:12:53,375 --> 01:12:58,667
Las bajas serán trasladadas
hasta el triaje secundario.

748
01:12:58,750 --> 01:13:02,417
Quiero quitarme esta bata de baño
¡y algo de ropa!

749
01:13:02,500 --> 01:13:04,833
¿Alguien podría ayudarme?
algo de ropa? ¡Por el amor de Dios!

750
01:13:04,917 --> 01:13:08,917
- Jefe, consígale algo de ropa al senador.
- Sí, señor.

751
01:13:09,000 --> 01:13:11,958
Senador, Matt Yelland,
oficial al mando.

752
01:13:12,083 --> 01:13:16,792
¿Dónde y cómo llegaste?
¿Toda esta información que he estado escuchando?

753
01:13:16,875 --> 01:13:19,417
- ¿Y es verdad?
- Sí, señor.

754
01:13:19,500 --> 01:13:22,333
¿Informaste?
¿Comando de Pearl Harbor?

755
01:13:22,417 --> 01:13:25,042
- No, senador.
- ¿Por qué diablos no?

756
01:13:28,417 --> 01:13:31,708
Bueno, las razones son un poco complicadas,
pero, créame, senador.

757
01:13:31,750 --> 01:13:35,292
este transportista es capaz de manejar
cualquier ataque en caso de que ocurriera.

758
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
Un transportista
¿contra toda una flota?

759
01:13:37,458 --> 01:13:39,458
Que clase de idiota
¿me tomas por?

760
01:13:39,583 --> 01:13:41,750
- Senador, cálmese.
- Al diablo contigo.

761
01:13:41,875 --> 01:13:44,792
Cuéntale a Pearl Harbor lo que está pasando aquí.
o hablaré con ellos.

762
01:13:44,875 --> 01:13:47,208
Muy bien.

763
01:13:47,292 --> 01:13:50,667
Dan, configura las comunicaciones.
en mi camarote de puerto.

764
01:13:52,667 --> 01:13:55,917
¿No te gustaría hablar con ellos?
con algo de ropa puesta?

765
01:13:58,458 --> 01:14:02,125
- Gracias, Capitán.
- Sígame, señor.

766
01:14:08,917 --> 01:14:12,208
- ¿Estás bien?
- Sí señor, estoy bien.

767
01:14:12,250 --> 01:14:14,792
¿Puede hacer eso, Capitán?

768
01:14:14,875 --> 01:14:18,792
Contacto Pearl Harbor
allá por 1941.

769
01:14:20,583 --> 01:14:22,542
Eso creo.

770
01:14:22,667 --> 01:14:26,375
- ¿Entonces qué haces?
- Un paso a la vez.

771
01:14:26,458 --> 01:14:30,125
Sí. Como un campo minado.

772
01:14:46,292 --> 01:14:51,417
Este es el senador Samuel S. Chapman.
del Senado de los Estados Unidos

773
01:14:51,500 --> 01:14:54,500
a bordo
el portaaviones Nimitz.

774
01:14:54,583 --> 01:14:57,083
Capitán Yelland
está aquí conmigo.

775
01:14:57,167 --> 01:14:59,375
- ¿Estás en qué?
- repito.

776
01:14:59,458 --> 01:15:03,458
Soy el senador Samuel S. Chapman.
a bordo del U.S.S. Nimitz.

777
01:15:03,583 --> 01:15:05,875
Muy bien,
quienquiera que seas

778
01:15:05,958 --> 01:15:10,083
uso de frecuencias militares
por personal no autorizado es un delito grave.

779
01:15:10,167 --> 01:15:12,375
Ahora sólo un minuto, señor.

780
01:15:12,458 --> 01:15:16,208
Como no tenemos portaaviones Nimitz
y ningún Capitán Yelland

781
01:15:16,250 --> 01:15:20,542
Te sugiero, pendejo, que pares
haciéndose pasar por algún otro pendejo

782
01:15:20,583 --> 01:15:21,875
y salir del aire.

783
01:15:21,958 --> 01:15:24,000
Estás perdiendo nuestro tiempo.

784
01:15:24,083 --> 01:15:27,500
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
Capitán, dígale quién es usted.

785
01:15:27,583 --> 01:15:29,042
¡Habla con ellos!

786
01:15:33,875 --> 01:15:37,083
Tú, ¿qué haces aquí?
Eres un civil.

787
01:15:37,167 --> 01:15:39,083
Si señor, estoy con
el Departamento de Defensa...

788
01:15:39,167 --> 01:15:40,667
Quiero decir, el Departamento de Marina.

789
01:15:40,708 --> 01:15:42,833
Eso es más parecido.
¿Qué está pasando aquí?

790
01:15:42,917 --> 01:15:45,542
Me temo que solo estoy
Un observador aquí, señor.

791
01:15:45,583 --> 01:15:47,875
No podría decirte nada más
de lo que ya sabes.

792
01:15:49,500 --> 01:15:52,125
¿Qué está pasando aquí?

793
01:15:53,958 --> 01:15:56,625
¿Quiénes son ustedes?

794
01:16:05,917 --> 01:16:08,292
- Únase a él en su camarote de entrada.
- Gracias.

795
01:16:13,000 --> 01:16:15,292
Esperaré afuera mientras te cambias.

796
01:16:15,375 --> 01:16:20,542
Por favor, realmente no quiero
quedarme solo ahora mismo.

797
01:16:20,583 --> 01:16:23,125
Sólo tardaré un minuto.

798
01:16:29,208 --> 01:16:32,042
Exactamente ¿qué es lo que haces?
¿Para el senador, señorita Scott?

799
01:16:32,167 --> 01:16:35,708
Trabajo para él, comandante.

800
01:16:35,792 --> 01:16:38,583
Me gustaría pensar que soy más
que simplemente una secretaria.

801
01:16:38,667 --> 01:16:43,000
Escribo la mayoría de sus discursos,
y en general soy su asistente.

802
01:16:43,083 --> 01:16:45,667
es todo un logro
para una mujer en su día...

803
01:16:45,750 --> 01:16:46,958
estos tiempos.

804
01:16:47,083 --> 01:16:51,042
Déjame decirte algo.
Soy ambicioso y muy capaz.

805
01:16:51,167 --> 01:16:54,375
Esa es una combinación
eso no se aprecia mucho.

806
01:16:54,458 --> 01:16:57,208
Es un mundo de hombres.
Estoy seguro de que estarás de acuerdo.

807
01:16:59,375 --> 01:17:01,458
Ciertamente lo es, señorita Scott.

808
01:17:01,583 --> 01:17:04,000
pasé mucho tiempo
tratando de ocultar mi apariencia

809
01:17:04,083 --> 01:17:06,542
esperando ser reconocido
por mi habilidad.

810
01:17:06,667 --> 01:17:10,042
- ¿Cómo te va hasta ahora?
- Bueno, déjame decirlo de esta manera.

811
01:17:10,167 --> 01:17:13,875
Si mi forma de mirar me lleva a la puerta,
Entonces que Dios los ayude cuando termine.

812
01:17:13,958 --> 01:17:16,750
Eres una mujer extraordinaria,
Señorita Scott.

813
01:17:18,708 --> 01:17:20,667
¿Debemos?

814
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
Sí.

815
01:17:35,083 --> 01:17:38,167
La flota enemiga marca 042 grados.

816
01:17:38,250 --> 01:17:40,792
Capitán,
llevan 042 grados

817
01:17:40,875 --> 01:17:45,042
alcance 182 millas,
rumbo 180, velocidad 12.

818
01:17:45,083 --> 01:17:47,125
Muy bien.
Mantenme informado.

819
01:17:57,375 --> 01:18:01,083
35 grados, 17 millas al norte,
al noroeste de Perla.

820
01:18:01,167 --> 01:18:02,792
Laurel, ¿estás bien?

821
01:18:02,875 --> 01:18:05,875
Señorita Scott, soy Matt Yelland.
patrón de este barco.

822
01:18:05,958 --> 01:18:07,542
Gracias por su hospitalidad,
Capitán

823
01:18:07,667 --> 01:18:09,042
pero insisto en que vueles
La señorita Scott y yo

824
01:18:09,167 --> 01:18:11,125
a Pearl Harbor inmediatamente.

825
01:18:15,417 --> 01:18:19,042
- Muy bien. Teniente.
- Sí, señor.

826
01:18:19,167 --> 01:18:21,917
Siga a este oficial. el vera
que estás completamente equipado

827
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
y luego acompañarte
a la cubierta del hangar.

828
01:18:24,583 --> 01:18:26,042
Gracias, Capitán.

829
01:18:28,250 --> 01:18:31,500
- ¿Charlie?
- Olvídate del perro. Estará bien.

830
01:18:31,583 --> 01:18:35,708
Espere un momento, Capitán.
Creo que estás cometiendo un gran error aquí.

831
01:18:35,792 --> 01:18:40,375
Ese hombre desapareció misteriosamente.
el 7 de diciembre de 1941. Eso es hoy, señor.

832
01:18:40,500 --> 01:18:43,750
Ahora, en la actualidad, él
es el candidato favorito

833
01:18:43,750 --> 01:18:47,208
para el puesto de vicepresidente
en la lista demócrata en 1944.

834
01:18:47,250 --> 01:18:48,917
Y si sobrevive,
el esta casi seguro

835
01:18:49,000 --> 01:18:51,042
convertirse en presidente
de los estados unidos

836
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
cuando muere roosevelt
en abril de 1945.

837
01:18:53,833 --> 01:18:59,083
Señor, ¿no cree que sería demasiado?
¿Es más seguro permanecer en el barco por el momento?

838
01:18:59,125 --> 01:19:03,542
Sr. Lasky, mi trabajo es tomar decisiones.
aquí ahora

839
01:19:03,625 --> 01:19:05,958
No te preocupes por qué político
puede estar en la Casa Blanca

840
01:19:06,042 --> 01:19:08,875
- dentro de cuatro años o hace 40 años.
- Pero, señor...

841
01:19:08,958 --> 01:19:11,917
Y ahora mismo no me gusta
tener dos civiles en mi barco

842
01:19:11,958 --> 01:19:13,333
cuando estoy a punto de luchar.

843
01:19:13,417 --> 01:19:16,333
Tienes tres civiles.

844
01:19:16,417 --> 01:19:18,875
Sr. Lasky, es libre.
para ir con ellos si quieres.

845
01:19:29,208 --> 01:19:31,208
Polla.

846
01:19:33,042 --> 01:19:37,250
Sólo tengo tiempo suficiente para dejarlos.
en un lugar desierto de esta isla.

847
01:19:37,333 --> 01:19:39,333
¿Perla no, señor?

848
01:19:39,417 --> 01:19:42,125
Demonios, no. ellos serán
mucho más seguro allí.

849
01:19:42,208 --> 01:19:45,708
los equiparemos
cuidar de sí mismos hasta que se acabe.

850
01:19:45,792 --> 01:19:49,000
Me sentiré mucho más fácil
con ellos fuera de mis manos.

851
01:19:49,125 --> 01:19:51,083
Sí, señor.

852
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
Asegúrate de regresar a las 07:00.

853
01:19:56,792 --> 01:19:59,833
quiero a mi padrino
al mando de esa fuerza de ataque.

854
01:19:59,917 --> 01:20:02,333
Sí, señor.

855
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
Ahora escucha esto.
Ahora escucha esto.

856
01:20:12,458 --> 01:20:14,208
Todos, a la espera

857
01:20:14,292 --> 01:20:17,375
para anuncio especial
del capitán en 15 minutos.

858
01:20:25,625 --> 01:20:28,375
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Lasky?

859
01:20:28,458 --> 01:20:31,125
quiero ir a
Pearl Harbor contigo.

860
01:20:37,125 --> 01:20:41,625
Espera un minuto.
No irás a Pearl, ¿verdad?

861
01:20:46,458 --> 01:20:48,333
¿Lo saben?

862
01:21:23,417 --> 01:21:28,375
Capitán, flota enemiga 170 millas
norte, noroeste Perla.

863
01:21:29,125 --> 01:21:34,375
La flota japonesa ahora lleva
055 grados, 162 millas.

864
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Mira toda esta artillería.

865
01:21:49,833 --> 01:21:52,500
Sí, tiene que ser
lo real.

866
01:21:55,625 --> 01:21:56,917
¡Cuidado con la punta del ala!

867
01:22:05,208 --> 01:22:07,333
Este es el capitán.

868
01:22:07,417 --> 01:22:10,292
Estoy hablando con cada hombre
a bordo de este barco.

869
01:22:10,417 --> 01:22:13,875
En las últimas horas,
muchas cosas han pasado

870
01:22:14,000 --> 01:22:16,625
pero los rumores
de ataques nucleares

871
01:22:16,708 --> 01:22:20,042
y una tercera guerra mundial
son totalmente falsos.

872
01:22:20,125 --> 01:22:24,125
No tenemos ninguna razón para creer
que se ha producido alguna agresión

873
01:22:24,208 --> 01:22:27,583
contra nuestros hogares
y familias.

874
01:22:27,625 --> 01:22:32,583
Creo que en lo que hemos tropezado
a través no es hecho por el hombre

875
01:22:32,625 --> 01:22:36,250
sino un fenómeno de la naturaleza.

876
01:22:36,333 --> 01:22:39,875
uno que
no se puede explicar.

877
01:22:39,958 --> 01:22:43,542
Ahora, este fenómeno es una tormenta.
que atravesó el Nimitz

878
01:22:43,625 --> 01:22:46,208
Hace menos de 18 horas.

879
01:22:46,292 --> 01:22:50,208
Esta tormenta ha tenido algún efecto
a tiempo tal como lo conocemos.

880
01:22:50,250 --> 01:22:55,875
Creó un portal,
una puerta a otra era.

881
01:22:57,000 --> 01:23:00,958
Hoy es 7 de diciembre de 1941.

882
01:23:02,208 --> 01:23:06,750
Estoy seguro de que todos somos conscientes
del significado de esta fecha

883
01:23:06,833 --> 01:23:09,125
y su lugar en la historia.

884
01:23:09,208 --> 01:23:12,042
Estamos a punto de pelear una batalla
eso se perdió

885
01:23:12,125 --> 01:23:14,833
antes que la mayoría de ustedes
nacieron.

886
01:23:14,917 --> 01:23:19,292
Esta vez, con la ayuda de Dios.

887
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
va a ser diferente.

888
01:23:21,917 --> 01:23:23,042
Buena suerte.

889
01:24:20,042 --> 01:24:23,625
Hola, Charlie.

890
01:24:23,708 --> 01:24:27,417
Buen chico.
¿Dónde te has estado escondiendo?

891
01:24:27,500 --> 01:24:30,625
¿Quieres venir conmigo?
Vamos, muchacho.

892
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Control de águilas, 736.

893
01:24:39,750 --> 01:24:42,208
ETA destino
tres minutos.

894
01:25:28,333 --> 01:25:30,458
Muy bien, ¡movámoslo!

895
01:25:33,292 --> 01:25:35,625
¡Esto no es Pearl Harbor!

896
01:25:35,750 --> 01:25:38,208
Siguiendo órdenes,
¿Comandante?

897
01:25:38,292 --> 01:25:40,833
Así es, senador.

898
01:26:15,542 --> 01:26:17,583
¿Es el comandante Owens?
en el aire todavía?

899
01:26:17,667 --> 01:26:19,667
- No, señor.
- Avísame en el momento en que esté en el aire.

900
01:26:19,750 --> 01:26:21,750
Sí, señor.

901
01:26:23,833 --> 01:26:25,875
¿Por qué no lo hiciste?
ir con ellos?

902
01:26:25,958 --> 01:26:28,083
No fui invitado.

903
01:26:41,000 --> 01:26:43,042
Patrón,
es hora de irse.

904
01:26:43,125 --> 01:26:46,208
Entonces vámonos...
a Pearl Harbor.

905
01:26:46,292 --> 01:26:48,333
Dispara eso aquí,
todos estamos subiendo.

906
01:26:48,417 --> 01:26:52,083
Entonces será mejor que hagas lo que te digo.
Despegar. ¡Ahora!

907
01:27:30,875 --> 01:27:32,917
¡No dejes que se apague!

908
01:27:36,042 --> 01:27:40,000
- Lo perdí. ¡Perdí el helicóptero!
- ¿Qué?

909
01:27:40,083 --> 01:27:43,208
Te lo digo, lo perdí.
Simplemente desapareció del alcance.

910
01:27:45,500 --> 01:27:47,375
¿Qué diablos quieres decir?
¿simplemente desapareció?

911
01:27:47,500 --> 01:27:48,542
Eso es todo, Capitán.

912
01:27:48,625 --> 01:27:51,583
Un segundo estaba en el alcance,
al siguiente ya no estaba.

913
01:27:51,667 --> 01:27:53,000
¿Grupo de búsqueda?

914
01:27:55,500 --> 01:27:58,333
Es demasiado tarde. Oficial de cubierta,
convierte el Nimitz en el viento.

915
01:27:58,417 --> 01:28:00,458
Sí, sí, Capitán.

916
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
- Lanzamiento de aviones.
- Sí, señor, Capitán.

917
01:28:04,000 --> 01:28:09,292
Eso es todo. Vamos. Gatos, tienes
luces verdes. ¡Ponlos en el aire!

918
01:30:28,917 --> 01:30:31,250
Victoria 210,
Este es Zulú-5-Bravo.

919
01:30:31,292 --> 01:30:36,750
Tu vector 120.
Hora estimada de intercepción 0740. Cambio.

920
01:30:36,875 --> 01:30:41,375
Zulú-5-Bravo,
Esta es la Victoria 210.

921
01:30:41,458 --> 01:30:43,417
Nueve minutos
para interceptar.

922
01:30:45,417 --> 01:30:48,917
Señor, creo
deberías ver esto.

923
01:30:49,000 --> 01:30:51,417
De repente apareció
detrás de nosotros.

924
01:30:54,292 --> 01:30:57,250
No creo esto.
Está empezando de nuevo.

925
01:30:58,500 --> 01:31:00,083
¿Crees que
¿Podemos dejarlo atrás?

926
01:31:00,167 --> 01:31:04,083
Tal vez deberíamos preguntarnos
¿Deberíamos siquiera intentar escapar de él?

927
01:31:04,125 --> 01:31:06,583
Seis minutos para interceptar.

928
01:31:07,375 --> 01:31:09,583
Cambie el rumbo a 180.

929
01:31:09,667 --> 01:31:13,208
- Todos adelante, velocidad de flanco.
- Rumbo constante 180.

930
01:31:13,292 --> 01:31:16,417
- Vaya al rumbo 180, sí, señor.
- Todo el flanco delantero.

931
01:31:16,500 --> 01:31:19,958
- Indicar 125 R.P.M.
- Todo el flanco de adelante, indicar 125 R.P.M.

932
01:31:32,542 --> 01:31:35,167
Zulú-5-Bravo,
Esta es la Victoria 210.

933
01:31:35,250 --> 01:31:39,625
Tengo bandidos enemigos en el radar.
Aproximadamente cuatro minutos para interceptar.

934
01:31:39,625 --> 01:31:43,000
210, aquí Zulu-5-Bravo.
Estás autorizado a armar.

935
01:31:51,000 --> 01:31:53,417
Señor, cuando cambiamos de rumbo,
la tormenta cambió de rumbo.

936
01:31:53,500 --> 01:31:56,417
Nos esta siguiendo
y creciendo al mismo tiempo.

937
01:31:56,500 --> 01:31:59,083
Estoy recordando esos aviones.

938
01:31:59,208 --> 01:32:01,708
- Espere un momento, señor. No puedes hacer eso.
- ¿De qué estás hablando?

939
01:32:01,792 --> 01:32:03,875
Tenemos una increíble
oportunidad aquí.

940
01:32:03,958 --> 01:32:06,792
Sabemos dónde están todos los errores.
se harán durante los próximos 40 años

941
01:32:06,917 --> 01:32:08,917
y tienes el poder
para corregirlos.

942
01:32:10,042 --> 01:32:12,292
Tú mantente al margen de esto.

943
01:32:12,333 --> 01:32:15,208
Limpia la misión.
Recupera esos aviones.

944
01:32:23,250 --> 01:32:26,583
Tu señal es Buster.
Repito, tu señal es Buster.

945
01:32:26,625 --> 01:32:29,250
Te leo alto y claro.

946
01:32:29,333 --> 01:32:31,583
fuerza de ataque,
Este es el líder de la huelga.

947
01:32:31,625 --> 01:32:34,833
Regreso a la base.
Misión abortada.

948
01:32:34,917 --> 01:32:38,125
¿Misión abortada?
¿Pero podemos verlos?

949
01:32:38,208 --> 01:32:41,125
Mierda, van a
Deja que los japoneses lo hagan de nuevo.

950
01:32:45,792 --> 01:32:48,833
Este es el capitán.
Ahora escuchen esto, hombres.

951
01:32:48,917 --> 01:32:52,292
Hemos pasado por eso una vez,
estamos pasando por esto de nuevo.

952
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
Prepárese para la tormenta que se acerca.

953
01:33:14,042 --> 01:33:17,167
Interrumpimos este programa.
para traerles un boletín de noticias especial.

954
01:33:20,292 --> 01:33:25,292
Aparecieron los bombarderos enemigos.
sobre Pearl Harbor alrededor de las 7:55 a.m.

955
01:33:40,750 --> 01:33:43,667
7 de diciembre de 1941...

956
01:33:45,500 --> 01:33:48,958
una fecha que vivirá
en la infamia...

957
01:34:10,750 --> 01:34:12,792
- ¿Algún contacto con nuestros aviones?
- No, señor.

958
01:34:12,833 --> 01:34:16,000
Sigue intentándolo-

959
01:34:16,083 --> 01:34:19,042
- Dan, consígueme un informe de daños.
- Bien, capitán.

960
01:34:19,083 --> 01:34:21,292
- Obtener un control telefónico con todas las estaciones.
- Sí, señor.

961
01:34:21,375 --> 01:34:23,417
- Tienes el control del timón.
- Bridge tiene el control del timón, señor.

962
01:34:23,500 --> 01:34:26,958
- Muy bien.
- Todas las estaciones que experimentaron contacto.

963
01:34:34,583 --> 01:34:37,250
¡Ahí están!
¡Mira, a la derecha!

964
01:35:47,000 --> 01:35:51,042
Prepárense para rendir honores
a puerto U.S.S. Arizona.

965
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Atención a puerto.

966
01:35:55,583 --> 01:35:57,042
Y saludo.

967
01:35:58,583 --> 01:36:00,000
Dos. Continuar.

968
01:36:08,875 --> 01:36:11,750
Llegada de la Flota del Pacífico.

969
01:36:19,667 --> 01:36:21,833
Llega la 3.ª Flota.

970
01:36:27,750 --> 01:36:29,875
Llega el grupo de transportistas 8.

971
01:36:37,458 --> 01:36:39,458
Matt, ¿qué diablos
pasando aqui?

972
01:36:39,542 --> 01:36:41,042
Almirante, no lo sé.
por dónde empezar.

973
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Portaaviones perdiéndose
en el Océano Pacífico.

974
01:36:43,375 --> 01:36:44,875
¿Qué clase de marina es esta?

975
01:36:50,333 --> 01:36:53,250
Él nunca lo creerá.

976
01:37:30,417 --> 01:37:32,458
Capitán, los almirantes.
han partido.

977
01:37:32,542 --> 01:37:34,042
Gracias.

978
01:37:36,875 --> 01:37:39,583
Parece que tienes un perro de 40 años.
en tus manos.

979
01:37:39,625 --> 01:37:42,208
Sí, se podría decir eso.

980
01:37:42,250 --> 01:37:45,250
- Buena suerte, señor Lasky.
- Gracias, Sr. Thurman. Adiós.

981
01:37:48,875 --> 01:37:50,958
Ya sabe, en cierto modo, Capitán,
Creo que tenemos suerte.

982
01:37:51,083 --> 01:37:53,083
¿Cómo es eso?

983
01:37:53,167 --> 01:37:56,500
Al menos volvimos
al mismo mundo que dejamos.

984
01:37:56,583 --> 01:37:59,167
La mayoría de nosotros lo hemos hecho.

985
01:37:59,292 --> 01:38:02,292
¿El comandante Owens
tienes alguna familia?

986
01:38:02,375 --> 01:38:03,958
Nadie.

987
01:38:05,292 --> 01:38:08,167
Lasky, has estado
un dolor en el culo.

988
01:38:09,583 --> 01:38:10,958
Pero me alegro de haberte conocido.

989
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
Gracias, Capitán.
Se lo agradezco.

990
01:38:13,083 --> 01:38:14,333
Buena suerte para ti.

991
01:38:15,875 --> 01:38:17,125
Y tú también.

992
01:38:29,875 --> 01:38:32,792
Espera un momento, muchacho. ¡Aquí, Charlie!
Charlie, vuelve aquí.

993
01:38:41,875 --> 01:38:45,042
Sr. y Sra. Tideman
Me gustaría que te unieras a ellos.

994
01:38:51,792 --> 01:38:53,750
¿Señor Tideman?

995
01:39:02,417 --> 01:39:05,708
Bienvenido de nuevo, Sr. Lasky.

996
01:39:05,792 --> 01:39:09,542
Laurel.
Comandante Owens.

997
01:39:10,667 --> 01:39:13,125
Por favor, únete a nosotros.

998
01:39:16,875 --> 01:39:19,500
Tenemos mucho de qué hablar.