1
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
<i>Rekli su</i>

2
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
<i>okean je nekada bio plav.</i>

3
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
<i>Rekli su</i>

4
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
<i>mnogi su ljudi umrli.</i>

5
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
<i>Moje prvo sjećanje je krvavocrveno nebo.</i>

6
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
<i>Crne kišne kapi padale su mi na usne.</i>

7
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
<i>Ispusti.</i>

8
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
<i>Ispusti.</i>

9
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
<i>Ispusti.</i>

10
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
<i>Imali su gorak okus,
i bio sam bolestan cijelu noć.</i>

11
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
<i>Otac je također proveo noć kašljući.</i>

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
<i>I onda</i>

13
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
<i>Otac je nestao.</i>

14
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
ISTOČNA KOLONIJA 114

15
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
<i>Sakupljeni otrovni otpad mora se ukloniti
u određeno područje za spaljivanje.</i>

16
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
<i>Istočna kolonija 114,
prikupljanje otpada počinje sada!</i>

17
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Kolonija 114, okupite se ovdje!

18
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Tamo!

19
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Dođi ovamo.

20
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Ostani blizu.

21
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Da gospodine.

22
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Stanite u red!

23
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
hajde

24
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
hej Dezinficirajte tamo!

25
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Stanite u red! požurite!

26
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
Isprave odmah!

27
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omega! Stanite u red!

28
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Dobit ćete vodu za piće
nakon odvoza smeća.

29
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, dođi. Započnimo tvoj trening.

30
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Kartica!

31
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Prvo provjerite njihove osobne iskaznice.

32
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Ne treba se bojati, oni se pokoravaju.

33
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
šališ se

34
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Ovo je sve skupila tvoja kolonija?

35
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Je li netko umro?
- Jedan.

36
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Skupite isti iznos.
Nije važno imate li sedam ili osam godina.

37
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Ostavite tijelo!
Prvo skupite smeće!

38
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Uklonite tijelo nakon pregleda!

39
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Idemo.

40
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Zašto je tome peraja odrezana?

41
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Sigurnosni postupak.

42
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Samo se rješavamo tijela

43
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
i riješite se njihovih peraja.

44
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Ali pustili smo ih da rade svoje.

45
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Zašto?

46
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Znaš koliko su Omegasove peraje otrovne.

47
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Gospodine, dezinficirajte tamo!

48
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, vrati se i podnesi izvješće.
Idemo prema koloniji 115.

49
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
da

50
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Prvo provjeri njihove osobne iskaznice.

51
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Jedan mrtav.

52
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Ostalo je sedam.

53
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...

54
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
BUDUĆNOST U REDU I ZAKONU

56
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
<i>Premjestite prikupljeni otrovni otpad
u određena područja za spaljivanje.</i>

57
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
PERAJA

58
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
<i>Veliki zid, naš ponos, naš čuvar,
naše Ujedinjene Koreje.</i>

59
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
<i>Od obale do obale, 4000 km mira,
zemlja ponovno rođena kao jedan narod.</i>

60
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
<i>Iza Velikog zida,</i>

61
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
<i>naša neumorna Omega radna snaga
čisti more od otrovnog otpada,</i>

62
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
<i>Vidite snagu naše domovine
doseći preko zvijezda, bez kraja.</i>

63
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
<i>Zajedno marširamo u sutra,
rame uz rame, srce uz srce.</i>

64
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
<i>Pridružite se Korejskoj slobodi
Državna služba mladih gradi budućnost.</i>

65
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
<i>Hrabrošću i disciplinom,
čuvamo naciju,</i>

66
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
<i>branimo se od ilegalnih Omega,
štitimo našu vječnu Koreju.</i>

67
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Dobro jutro gospodine.

68
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Njihova su stopala dvostruko duža od naših.

69
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
To je dugo, zar ne?

70
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
A većina Omega ima samo tri nožna prsta.

71
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Sada pogledajmo njihovu peraju.
evo ga

72
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Vidite kako mutira iz repne kosti?

73
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Ovo je korisno za čišćenje oceana.

74
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Pitanja kasnije.

75
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Ali budi oprezan,

76
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
Omegina peraja je gdje
toksini su koncentrirani.

77
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Kad Omega umre,
pretvara se u masu radijacije.

78
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Dakle, trup mora biti
odmah zbrinuti.

79
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Neke se Omege pokušavaju sakriti.

80
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Odsjeku im noge,

81
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
ili ih savijati prema dolje i prema gore.

82
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Ali bez obzira koliko
udove su odsjekli,

83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Omege su Omege.

84
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Ponavljaj za mnom!

85
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Omege su Omege.

86
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Uvijek budite oprezni
tvoje okruženje, razumiješ?

87
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Pogledaj sada oko sebe.

88
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Ima li Omega?

89
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Neka čudna stopala?
Neobične bodlje?

90
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Ovaj dio je vrlo važan.
Pažnja.

91
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Pažnja!

92
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Omegasine glasnice pomažu
njihove podvodne aktivnosti.

93
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Ali ako vrište izvan vode,
može te ubiti.

94
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Jasno?

95
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Dobro, pročitaj ovo.

96
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Vlada naroda,
od naroda, za narod.

97
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Pripala vam je velika čast

98
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
upravljanja radnom snagom Omega
u ime naše velike nacije!

99
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
čestitamo!

100
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Začepite mu usta da ne može vrištati.

101
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
sta to radis
Ja nisam Omega.

102
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
To je Omega!

103
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Slikaj se. Provjerite njegove noge.

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Ovaj jebač je Omega.

105
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
ja sam kao ti!

106
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, slikaj!

107
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Slikaj se!
- Smrdi.

108
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Snimite izbliza!

109
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Pažljivo, ne dirajte njegovu peraju.

110
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Ostani miran.

111
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- I ovdje.
- Pošaljimo ga natrag iza zida.

112
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
<i>Prijavi sve Omege koje se skrivaju.
Nazovite broj 5555.</i>

113
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
<i>Zahvaljujući programu Save Water,
voda će teći generacijama!</i>

114
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
<i>Prljavo lice
je znak domoljublja.</i>

115
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
<i>Svaka spašena kap vode
je korak prema čišćoj budućnosti.</i>

116
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
<i>Zajedno, kroz budnost i jedinstvo,
držimo Koreju sigurnom, jakom i vječnom.</i>

117
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
<i>Ilegalna Omega prijetnja
je poražen,</i>

118
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
<i>Omege su uhićene
i poslan natrag iza Zida,</i>

119
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
<i>tamo gdje pripadaju - zauvijek.</i>

120
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
mama!

121
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Sve se raspada.

122
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
mama...

123
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Jedi.

124
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Ovo ti je prvi dan, zar ne?

125
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Zašto si već kod kuće?

126
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Kasnije ću izaći na popodnevne dužnosti.

127
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Pobijte ih sve.

128
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
ja ću.

129
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
zgrabi ga!

130
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Ide u tom smjeru.

131
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Tvoja nagrada je moja,
ti prljava ribo.

132
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Vrisak!

133
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Ne vrišti, molim te!

134
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Ne vrišti!

135
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
<i>Prijavi sve Omege koje se skrivaju.
Nazovite 5555.</i>

136
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
<i>Dobit ćete nagradu
od 10.000.000 wona.</i>

137
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
<i>Prijavi sve Omega koje se skrivaju.</i>

138
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
<i>Prijavi sve Omege koje se skrivaju.
Nazovite 5555.</i>

139
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
ZLATNO

140
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
VJERA

141
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Zid se ruši!

142
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Omega napadaju naše domove!

143
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Ima ih posvuda!

144
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Oni popiju svu našu vodu!

145
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Ima ih posvuda!

146
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Organiziramo prosvjed.

147
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Cijenili bismo to
ako ste nam se pridružili.

148
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Hvala.

149
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Datum i vrijeme su ovdje...

150
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
oprostite?

151
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
znate li...

152
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
gdje se nalazi ta ribarska trgovina?

153
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
OVA NEKRETNINA JE SADA
U VLASNIŠTVU DRŽAVE.

154
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
ZABRANJEN ULAZ.

155
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
RIBARSKA TRGOVINA GOLDEN FAITH

156
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
da

157
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Što još mogu učiniti?

158
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
imam ga sa sobom.

159
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
znam...

160
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
Policija me dira u dupe u zadnje vrijeme.

161
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Znaš kako je.

162
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Jebote, ne mogu nastaviti raditi ovo za tebe.

163
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Zauzet sam, ostavit ću ga kraj vrata.
Sami ga pokupite.

164
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Dobrodošli!

165
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Stavite začin.

166
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Uđite!

167
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Jeste li ponijeli štap za pecanje?

168
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Kupci obično donose svoje,

169
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
ali možemo ti posuditi jedan.

170
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Imamo grickalice, pa se poslužite.

171
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Ako uloviš ribu,
možete ga pojesti ovdje ili ponijeti.

172
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Ili ga pustite natrag u bazen.

173
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Morate pričekati ribu dana.

174
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Naša riba je zdrava i svježa!

175
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Sami ih uzgajamo
u umjetnoj vodi.

176
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
vidiš

177
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Uhvatite veliku danas!

178
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Dođi ovuda.

179
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Kukavica! Donesite mu mamac!

180
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Veliki ulov, ha?

181
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Jednom su zvali mog oca

182
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
kralj mora u najboljim godinama.

183
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Njegove ruke

184
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
nazivaju se velikim ribljim magnetom.

185
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Tada je mogao uhvatiti
što god je htio,

186
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
ali sada bi me uhvatili...

187
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Za tebe, prijatelju.

188
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Ovdje!

189
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
Poseban događaj večeri
počet će sada!

190
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Svi, zatvorite oči.

191
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Pažnja!

192
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Hej, pozor! Slušati!

193
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Zatvori oči i slušaj!

194
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Čvrsto ih zatvorite, ovo će biti zabavno!

195
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Prisjetite se dana kada je
mogli biste pecati u oceanu.

196
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Ne možemo ponuditi isto uzbuđenje,

197
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
ali nudimo ribu rjeđu od najrjeđe!

198
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Tko će biti Kralj ribolova večeri?

199
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
To je prilika koja se pruža jednom u životu.

200
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Koncentrat!

201
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Zatvori oči.

202
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Bez zavirivanja!

203
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
jedan...

204
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
jedan...

205
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
dva...

206
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
pripremite se...

207
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Dva i pol...

208
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?

209
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Svi spavaju?

210
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Da, ujače, hoćemo li početi?

211
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Da.

212
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
spremi se

213
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Draga nebesa gore!

214
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Veliki ulov!

215
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Stigla mi je današnja posebna riba.

216
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Moja se vjera konačno isplati!

217
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Hvala Golden Faith Fishing Store.

218
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Što je to? iverak!

219
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
čestitamo!

220
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Današnji kralj ribolova!

221
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Moj sretan dan!

222
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Želiš li nagradu,
ili da se kuha?

223
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Gdje si našao iverka
u ovakvom vremenu?

224
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Isprike, isprike!

225
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Moja sućut.

226
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Pokušajte ponovno sutra!

227
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
Preciznost saliniteta je sljedeća razina!

228
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Prošlo je neko vrijeme.

229
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Da.

230
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Imaš li ga još uvijek?

231
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Trenutno sam zauzet.

232
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Samo da pogledam.

233
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Vaši prijašnji jesu
već sve istrošeno?

234
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Da.

235
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Silicij ne traje dugo,
rekla sam ti.

236
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Lako se kida,

237
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
i skupo je.

238
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Uzmi PVC kao i svi ostali.

239
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Jeftinije je

240
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
i bolju vrijednost.

241
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Tako tvrdoglava djevojka,
otkad si bio mlad.

242
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Poslušaj moj savjet.

243
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Uzmi i idi.

244
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
br.

245
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Želim to platiti.

246
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Ako inzistirate.

247
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Puno ste prodali?

248
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Sve ih više dolazi.

249
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Nije li opasno?

250
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Kakav izbor imam?

251
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Kako ti je stric?

252
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Ponaša li se dobro prema tebi?

253
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
pretpostavljam.

254
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Nikad nije bilo isto
nakon što je tvoj otac otišao.

255
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Ne govori o njemu.

256
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
moram ići

257
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Uzmi PVC.

258
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Rekao sam ti, silicij neće dugo trajati.

259
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
PVC izgleda previše lažno.

260
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Igrajte se cijelim tijelom.

261
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Koristite pedalu!

262
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Zakoračite jače!

263
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Više koristite pedalu.

264
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Mogu li se kasnije vratiti na trening?

265
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Samo tiho sviraj.

266
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
<i>Pridružite se Korejskoj slobodi
Državna služba mladih!</i>

267
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
<i>Ostanite ponosni, zaštitite našu naciju
od Omega.</i>

268
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
<i>Zahvaljujući programu Save Water,
voda će teći generacijama!</i>

269
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
<i>Prljavo lice
je znak domoljublja.</i>

270
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
<i>Ostanite na oprezu.</i>

271
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
<i>Mala skupina huligana je
pokušavaju poremetiti naš mir.</i>

272
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
<i>Savjetujemo vam da ostanete kod kuće.</i>

273
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Došao sam u ime tvog oca.

274
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
ha?

275
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Tražio je da mu se da peraja
svojoj kćeri u skrivanju.

276
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Bio je dobar drug.

277
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Što?

278
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Priredite mu doličnu sahranu.

279
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Mislim da imate krivu osobu.

280
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Osoba?

281
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Tvoj otac

282
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
umro skupljajući otpad izvan zida.

283
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Žao mi je zbog tvog gubitka.

284
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
sta je ovo

285
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Odnesi to.

286
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Pokušavaš li me natjerati da mutiram?

287
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Uzmi ga.

288
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Želio je biti dostojno pokopan.

289
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Sranje.

290
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Jebeno riblje smeće.

291
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Ovdje niste dobrodošli.

292
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Izađi van.

293
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Zgrčiš se iza tog instrumenta

294
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
dok smo robovi i ginemo kao psi?

295
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Odjebi prije nego te prijavim.

296
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
To je zbog kukavica poput tebe

297
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
da nas ovako tretiraju.

298
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
prijavit ću te.

299
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
<i>Zdravo, ovo je Omega servis za izvješća.</i>

300
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Što dovraga radiš?

301
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Ruke dalje!

302
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Jebeno robovsko čudovište!

303
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
<i>Pratimo vašu lokaciju.</i>

304
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
<i>Sada imamo vašu lokaciju.</i>

305
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
<i>Tim će biti poslan.</i>

306
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Priredite mu doličnu sahranu.

307
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Kako se usuđuješ doći ovamo.

308
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Ne želim završiti kao ti.

309
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Zar ne razumiješ?

310
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
odgovori mi.

311
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Bila mu je to posljednja želja.

312
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Ne želim ovo!
Napustio me.

313
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Zašto bih mu htjela dati
jebeni sprovod?

314
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Nije vas napustio!
Bio je deportiran.

315
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Dobrodošli!

316
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Idemo pojesti malo pereca!

317
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Jeste li plakali?

318
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
br.

319
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Legame štap.

320
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Ha?
- Zamatura X1B-657 Ajing štap.

321
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Nemamo na stanju.

322
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Onda mi daj Daiwa Kowga
XASN70 MLB XMT.

323
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Sve su to štapovi za velike ribe...

324
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Onda želim Shimano Backstep Break!

325
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Ovo nije takvo mjesto.

326
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Napusti moj dućan.

327
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...i Daiwa turnir
na 2-50 i 2,5-50.

328
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Čekaj, to je sva Omega oprema...

329
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Ta vrata!
Poziv je došao odande!

330
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Ti si jebeni Omega?

331
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Kako se usuđuješ ući ovdje?

332
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Jesi li lud? Gubi se odavde!

333
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
On je Omega. Pokrijte se ušima!

334
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Samo odlazi!

335
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Ne mrdaj!

336
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Ovdje! to je on!

337
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Zar ne vidiš da je moja nećakinja uplašena?

338
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Uhapsite ga!
Mrzimo Omegas!

339
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, pokrij se ušima!

340
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Nemojte nam razbijati stvari!

341
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Vi vrištite, mi pucamo.

342
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Provjerite njegove noge.

343
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Budite oprezni!

344
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, slika! Sujin?

345
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Ovdje pazi gdje hodaš.

346
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Gdje je dovraga nestao Sujin?

347
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Definitivno nije spremna
za terensku patrolu.

348
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Ne diraj mu peraju.

349
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Ti jebeni državni radnici
upropastio nam dućan.

350
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Pad.

351
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Pad.

352
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Pad.

353
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Kažu da je sunce nekada zalazilo

354
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
svaki dan druga boja.

355
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Kažu da je nekad bila velika rijeka

356
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
vodi sve do oceana.

357
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Često zatvorim oči

358
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
i udahni...

359
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
sol...

360
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Sumpor...

361
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Krv...

362
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Naša stara kuća.

363
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Hodnici,

364
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
zidova.

365
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
I sve između.

366
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Miris prošlosti
utonuo je posvuda.

367
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Beton može pokriti grad,

368
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
ali ako bolje pogledaš,

369
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
uvijek ima pukotina.

370
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
OVA JE NEKRETNINA SADA U VLASNIŠTVU
OD STRANE DRŽAVE. ZABRANJEN ULAZ.

371
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Jesti.

372
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Lako na dijeti.

373
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Jedi, Kukavica.

374
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Nemoj se duriti.

375
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
ujak...

376
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Da?

377
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Zašto mi nisi rekao?

378
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Što?

379
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
O mom ocu.

380
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Bio je uhićen i priveden
izvan zida?

381
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
pa...

382
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Kasnije sam to tek naslutio.

383
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Nemojte mi zamjeriti!

384
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Nije kao da šalju
rukom pisana slova.

385
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,

386
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Naučio sam te našem poslu.
Zarađuješ za život zahvaljujući meni.

387
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Čekati.

388
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Da, halo?

389
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Nađimo se iza.

390
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Ti prokleti policajci
izazvao scenu u mojoj radnji.

391
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
gadovi...

392
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
U redu, dočekaj me straga.

393
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Kako ti je majka?

394
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Fino.

395
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Jeste li ikada uhvatili
Omega izvan dužnosti?

396
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Ne. Ne bismo trebali djelovati sami.

397
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Zašto ne?
Jer njihov vrisak može ubiti?

398
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Postupci. Pridržavati se.

399
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Kako to zvuči?

400
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Zvuk eksplozije tvojih ušiju.

401
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Ugodan vikend.
Pozdravi svoju mamu od mene.

402
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Ne ponašaj se glupo.

403
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
hej

404
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Dolje vlada!

405
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Trebamo vodu!

406
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Želimo svježu vodu!

407
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
<i>Radikalne skupine pokušavaju destabilizirati
naša nacija.</i>

408
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
<i>Ali budite uvjereni,
vaša sigurnost naš je najveći prioritet.</i>

409
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
<i>Državni neprijatelji
bit će strogo kažnjen.</i>

410
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Uhvatili smo Omegu unutar zida.

411
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Jedini put natrag je da ih sve pobijete.

412
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Možda nisu svi opasni...

413
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Pobijte ih sve!

414
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Pomakni ovu stvar.

415
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
moj otac

416
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
nekoć nazivan kraljem mora.

417
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Njegove ruke

418
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
nazivaju ribljim magnetom.

419
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Ne tako davno,

420
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
Otišao sam na more

421
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
i ulovio ribu veću od
moj otac mogao sanjati.

422
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
To je protuzakonito.

423
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Pažnja!

424
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Pažnja!

425
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Fokus!

426
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
svi

427
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Držiš li se još uvijek
svojim sjećanjima na prošli ribolov?

428
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Kad smo mogli
ribe u oceanu.

429
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Ne možemo te vratiti u prošlost,

430
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
ali možemo vam vratiti prošlost.

431
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
Riba koju je i tada bilo teško uloviti!

432
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Zatvorite oči svi!

433
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Napokon trenutak
svi ste čekali!

434
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Jedna rijetka riba.

435
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
jedan...

436
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
dva...

437
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Idi!

438
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, vrijeme je.

439
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
hoćemo li

440
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
kamo ideš

441
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
kamo ideš

442
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!

443
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Dolje vlada!

444
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Zid se ruši!

445
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Trebamo vodu!

446
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Omege popiju svu našu vodu!

447
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Oprostite!

448
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Pusti me da prođem!

449
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Ima ih posvuda!

450
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Dolje vlada!

451
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Iskorijenite Omega!

452
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Zaštiti nas od mutacije!

453
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Pusti me da prođem!

454
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Pusti me da prođem!

455
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
<i>Pažnja!
Odmah se raziđite.</i>

456
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
<i>Suočit ćete se s kaznenim gonjenjem
osim ako se odmah ne raziđete.</i>

457
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
<i>Zahvaljujući programu Save Water,
voda će teći generacijama!</i>

458
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
<i>O slavna Korejo -
opet ćeš biti lijepa.</i>

459
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
<i>Opet ćemo plivati
u pročišćenom moru,</i>

460
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
<i>i hodajte sigurno po kiši bez otrova.</i>

461
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Jeste li sigurni?

462
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Da, to je Omega.

463
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Zašto?!

464
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
ja...

465
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
ja sam...

466
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
žao mi je...

467
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, ustani!

468
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Zašto si, dovraga, pucao?!

469
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
žao mi je...

470
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
<i>Kažu duhovi mrtvih</i>

471
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
<i>može samo lutati</i>

472
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
<i>ulice kojima su se često kretali</i>

473
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
<i>kada su bili živi.</i>

474
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
<i>Prošetao sam gradom</i>

475
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
<i>i kad pada kiša</i>

476
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
<i>ili kad vjetar puše</i>

477
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
<i>Zatvaram oči</i>

478
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
<i>i recite molitvu</i>

479
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
<i>da samo ja</i>

480
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
<i>mogu čuti.</i>