1
00:01:04,000 --> 00:01:09,916
अनंत काल.

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,208
हुकुम का इक्का और 33, रूसो।

3
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
आप विजेता बनकर जा रहे हैं.

4
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
बुखार नहीं उतर रहा है.

5
00:02:01,208 --> 00:02:02,351
बिल्कुल।

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
मुझे लगता है आपको एना से बात करनी चाहिए।

7
00:02:06,166 --> 00:02:07,708
इसलिए वह उनके साथ रहता है.

8
00:02:09,208 --> 00:02:11,184
- तो वे उसे ले जाते हैं?
- हाँ।

9
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
इस अवस्था में?

10
00:02:12,833 --> 00:02:17,851
एकमात्र चीज जो हमें होनी चाहिए
अभी चिंता क्लारा की है।

11
00:02:17,875 --> 00:02:20,892
हाँ मुझे पता हे। लेकिन हम उसे यहां ले आये.

12
00:02:20,916 --> 00:02:24,601
उन पर बोझ क्यों डाला जाए
उसकी देखभाल के साथ?

13
00:02:24,625 --> 00:02:28,559
- तो, ​​आप हार मान रहे हैं? क्या यही है?
- माफ़ करें?

14
00:02:28,583 --> 00:02:30,767
यह ऐसा है जैसे आप उसकी तलाश नहीं करना चाहते।

15
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
आप इसे कैसे कहेंगे?

16
00:02:34,333 --> 00:02:37,166
क्या आपको लगता है कि मैं समझौता कर रहा हूं?
सांत्वना पुरस्कार के लिए?

17
00:02:40,625 --> 00:02:42,976
- लुकास, तैयार हो जाओ।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,083
- अधिक आपूर्ति प्राप्त करने के लिए.
- अधिक? वे सेलबोट में फिट नहीं होंगे.

19
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
यह हमारी आखिरी यात्रा है, एना।

20
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
हमें दूसरी कार भी चाहिए.

21
00:02:52,833 --> 00:02:54,934
एक बार वह बेहतर हो जाए तो मैं अपने रास्ते पर चलूंगा।

22
00:02:54,958 --> 00:02:56,476
आप जो चाहे करें।

23
00:02:56,500 --> 00:03:00,583
और हमने सोचा कि वाई-फ़ाई ठीक हो जाएगा
दुनिया. हे भगवान, हम असहाय हैं।

24
00:03:02,125 --> 00:03:04,541
वे लड़की के बारे में जानते हैं
अंतिम नाम, है ना?

25
00:03:05,750 --> 00:03:07,642
इसे फ़ोन बुक में देखें.

26
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
मेरे पास नीचे कुछ हैं।

27
00:03:52,083 --> 00:03:56,500
ब्यूनस आयर्स फ़ोन बुक.

28
00:04:07,125 --> 00:04:13,291
सुपरमार्केट - उज्ज्वल भविष्य.

29
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
सब साफ।

30
00:04:23,458 --> 00:04:27,375
अगर मालिक ने हमें तोड़फोड़ करते हुए देख लिया
दुकान, वह फिर से मर जाएगा।

31
00:04:32,708 --> 00:04:34,708
इंगा.

32
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
- इंगा, क्या तुम नकल करती हो?
- नमस्ते। आप मुझे सुन रहे हैं?

33
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
हाँ। जोर से और स्पष्ट।

34
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
यह एक सेल फोन रखने जैसा है।

35
00:04:46,875 --> 00:04:50,392
वहां सब कुछ कैसा है?
मेरे पड़ोसियों के बारे में कोई खबर?

36
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
सब कुछ ठीक है, लेकिन सैल्वो फिर चला गया।

37
00:04:55,041 --> 00:04:56,333
क्या हुआ?

38
00:04:56,916 --> 00:04:59,833
उन्हें लड़की मिल गयी
पता. वह शहर में रहती है.

39
00:05:01,833 --> 00:05:05,000
यह इतना पुराना लग रहा है
आख़िरकार होर्डर ने अच्छा किया।

40
00:05:05,500 --> 00:05:07,375
ठीक है, इंगा. तेज रहो.

41
00:05:07,958 --> 00:05:09,892
हम अब संपर्क में रह सकते हैं.

42
00:05:09,916 --> 00:05:12,142
ठीक है, फवा. मैं आप लोगों को सूचित करता रहूँगा।

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
बात पूरी की।

44
00:05:15,666 --> 00:05:18,392
"मनुष्य के लिए एक छोटा सा कदम,
मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग।"

45
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
क्या मैंने वह बात सही सुनी?

46
00:05:20,375 --> 00:05:22,333
जुआन अकेले ही शहर चला गया?

47
00:05:36,125 --> 00:05:39,541
रेलवे स्टेशन।

48
00:06:57,250 --> 00:07:01,351
मैं कुछ भी धिक्कार नहीं होने दूंगा
बर्फीले तूफान ने 40 साल पुरानी दोस्ती को बर्बाद कर दिया।

49
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
अड़तीस साल का.

50
00:07:16,958 --> 00:07:19,666
मैं तुम्हें ले जाऊंगा. फिर
हम सब द्वीप पर जायेंगे।

51
00:07:20,375 --> 00:07:22,184
अपना मन बना लो, तनो।

52
00:07:22,208 --> 00:07:25,392
सबसे पहले, आप छोड़ना नहीं चाहते थे.
अब आप द्वीप पर जाना चाहते हैं.

53
00:07:25,416 --> 00:07:26,666
यह बहुत जोखिम भरा है.

54
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
क्या आपने वैन एलन बेल्ट के बारे में सुना है?

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
नहीं।

56
00:07:32,791 --> 00:07:36,041
यह रेडियोधर्मी का एक छल्ला है
कण जो पृथ्वी को घेरे हुए हैं,

57
00:07:36,666 --> 00:07:38,875
द्वारा निलंबित कर दिया गया
ध्रुवों का चुंबकीय बल.

58
00:07:39,541 --> 00:07:44,125
यह एक ढाल की तरह है जो रक्षा करती है
सौर हवाओं से पृथ्वी और वह सब।

59
00:07:45,125 --> 00:07:46,791
लेकिन अगर डंडे काम करना बंद कर दें...

60
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
यदि वे काम करना बंद कर दें,

61
00:07:50,458 --> 00:07:53,041
रेडियोधर्मी कण
हम पर बरसेगा.

62
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
हिमपात?

63
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

64
00:08:00,625 --> 00:08:03,791
वैन एलन बेल्ट के टुकड़े करीब से दिखते हैं।

65
00:08:05,083 --> 00:08:06,958
यह हमारा नया सामान्य है, जुआन।

66
00:08:20,416 --> 00:08:21,500
और इस?

67
00:08:38,625 --> 00:08:40,208
क्या इसका कारण भी डंडे थे?

68
00:08:42,708 --> 00:08:46,416
यह सब प्रीगेम से शुरू होता है।

69
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
जुआन!

70
00:11:10,166 --> 00:11:12,017
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

71
00:11:12,041 --> 00:11:15,267
आप यहां से बाहर नहीं रह सकते. यह बहुत खतरनाक है.

72
00:11:15,291 --> 00:11:18,184
मेरा घर दूसरी तरफ है.

73
00:11:18,208 --> 00:11:19,392
आप वहां नहीं जा सकते.

74
00:11:19,416 --> 00:11:21,642
अगली सूचना तक प्रवेश प्रतिबंधित है।

75
00:11:21,666 --> 00:11:25,101
मुझे एक शब्द समझ नहीं आता
आप कह रहे हैं, भगवान यह लानत है!

76
00:11:25,125 --> 00:11:26,517
धैर्य रखें, सज्जनों.

77
00:11:26,541 --> 00:11:28,184
मदद पहुंचने ही वाली है।

78
00:11:28,208 --> 00:11:30,809
वे कैम्पो डी मेयो में इस पर काम कर रहे हैं।

79
00:11:30,833 --> 00:11:33,142
अपने घरों को लौट जाओ और वहीं प्रतीक्षा करो।

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,500
कैम्पो डी मेयो? वहाँ क्यों?

81
00:11:42,541 --> 00:11:44,541
वे जितना बता रहे हैं उससे कहीं अधिक जानते हैं।

82
00:11:45,291 --> 00:11:47,916
मैं पीछे से घुसने की कोशिश करूंगा
उन्हें. तुम घर वापस जाओ.

83
00:11:48,791 --> 00:11:50,958
- क्या?
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।

84
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
मुझे और अधिक जानने की इच्छा हो रही है।

85
00:12:19,625 --> 00:12:21,125
देखो, तानो.

86
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
जाना।

87
00:13:15,125 --> 00:13:16,309
वहाँ पर। देखना?

88
00:13:16,333 --> 00:13:18,309
- क्या वे वही हैं?
- वे वहीं रूक गए।

89
00:13:18,333 --> 00:13:20,767
- मैं उनसे बात करने जा रहा हूं।
- नहीं। किस बारे में?

90
00:13:20,791 --> 00:13:22,726
- उन्होंने हमें रुकने के लिए कहा!
- अपनी बेटी।

91
00:13:22,750 --> 00:13:24,767
- नहीं।
- वे समझ जायेंगे.

92
00:13:24,791 --> 00:13:26,892
- उन्होंने हमें देख लिया। बैकअप लें.
- लानत है।

93
00:13:26,916 --> 00:13:29,500
- बैक अप. वे हम पर गोली चला रहे हैं.
- मुझे पता है।

94
00:13:40,125 --> 00:13:42,250
- लानत है!
- गाड़ी चलाना!

95
00:13:46,083 --> 00:13:47,666
- इधर मुड़ें!
- वहाँ!

96
00:13:51,291 --> 00:13:53,125
यह पागल है! पवित्र बकवास!

97
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
- ध्यान रहें! वह हम पर क्या आ रहा है?
- एक लड़का!

98
00:14:40,916 --> 00:14:41,916
चलो भी!

99
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
चल दर।

100
00:15:39,875 --> 00:15:41,083
तुम ठीक हो?

101
00:15:42,458 --> 00:15:45,958
आपकी आंखें खुली थीं
थोड़ा सा, लेकिन आप बात नहीं कर रहे थे।

102
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
वे कौन सी चीजें हैं?
वे कहाँ से आये थे?

103
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
- मैं एना के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।
- हाँ।

104
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
इस पागलपन के बीच में अकेले.

105
00:16:20,125 --> 00:16:21,625
मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.

106
00:16:23,000 --> 00:16:24,250
क्या आप जाँच करने गये थे?

107
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
मुझमें हिम्मत नहीं थी.

108
00:16:33,458 --> 00:16:36,101
आप क्या कर रहे हो? जुआन!

109
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
आप क्या कर रहे हो?

110
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
जुआन!

111
00:19:04,291 --> 00:19:05,291
जुआन.

112
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
जुआन.

113
00:19:21,458 --> 00:19:22,625
लानत है!

114
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
अरे!

115
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
मेरे पीछे आओ!

116
00:21:28,958 --> 00:21:31,500
- तुम ठीक हो?
- मैंने सब गलत अनुमान लगाया।

117
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
- क्या आपने उससे कीड़े मार दिए?
- हाँ.

118
00:21:38,333 --> 00:21:40,583
जोर्गिटो, स्काउट हॉक गश्ती।

119
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
मिक्की. रॉबर्ट्स.

120
00:21:45,583 --> 00:21:47,916
- लड़के स्काउट्स?
- "तैयार रहें।"

121
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
नए दोस्त!

122
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
स्वागत।

123
00:22:21,041 --> 00:22:23,416
चलो, उठो. उन्हें बैठने दो.

124
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
क्या आपमें से किसी को सिगरेट मिली?

125
00:22:28,958 --> 00:22:31,500
जहाँ चाहो बैठो.
अपना सामान नीचे रखो.

126
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
सैनिकों का क्या हुआ?

127
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
क्या आप उनके साथ आये थे?

128
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
नहीं.

129
00:22:39,166 --> 00:22:41,875
- हम अकेले हैं.
- क्या उन्होंने बताया कि क्या उनके पास कोई योजना है?

130
00:22:42,708 --> 00:22:44,726
नहीं, उन्होंने कैम्पो डी मेयो का उल्लेख किया।

131
00:22:44,750 --> 00:22:46,934
लेकिन उन्होंने ज्यादा कुछ नहीं कहा.

132
00:22:46,958 --> 00:22:49,101
क्या तुम्हे चोट लगी? कोई टूटी हड्डियाँ?

133
00:22:49,125 --> 00:22:51,142
- नहीं.
- नहीं.

134
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
अपने आप को घर पर बनाओ. देखो
आपकी बंदूकें. यह शांति का स्थान है.

135
00:22:59,708 --> 00:23:01,166
वे यहां क्या कर रहे हैं?

136
00:23:05,666 --> 00:23:07,000
आप एक - दूसरे को जानते हैं?

137
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
हाँ, दुर्भाग्य से।

138
00:23:10,208 --> 00:23:12,726
आप गलती कर रहे हैं.
ये लोग खतरनाक हैं.

139
00:23:12,750 --> 00:23:15,476
वह हिंसक है. उसने अपने पड़ोसियों को गोली मार दी.

140
00:23:15,500 --> 00:23:17,142
- आसान।
- मैं गंभीर हूं, रेंगो।

141
00:23:17,166 --> 00:23:18,351
शांत हो जाएं।

142
00:23:18,375 --> 00:23:20,684
मैं गंभीर हूँ, रेंगो। मुझ पर विश्वास करो।

143
00:23:20,708 --> 00:23:22,500
- वे बुरी ख़बरें हैं।
- नव युवक।

144
00:23:24,958 --> 00:23:28,017
ठीक है, रिसोट्टो। तुम
सही। आपका घर, आपके नियम.

145
00:23:28,041 --> 00:23:30,750
- तुम मादरचोद...
- उसे अनदेखा करो।

146
00:23:32,458 --> 00:23:33,976
कृपया। फिर नहीं।

147
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
ठीक है?

148
00:23:38,833 --> 00:23:41,000
क्या किसी को पता है कहाँ
वे कीड़े कहाँ से आये?

149
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
आसमान में रोशनी से.

150
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
क्या तुमने रोशनी नहीं देखी?

151
00:24:29,416 --> 00:24:32,083
जुआन, यह एक आक्रमण है।

152
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
- नहीं!
- आप क्या कर रहे हो?

153
00:24:49,250 --> 00:24:51,392
- मुझे जाने की जरूरत है!
- नहीं!

154
00:24:51,416 --> 00:24:54,142
- एना अकेली है!
- सड़कें कीड़े-मकोड़ों से रेंग रही हैं।

155
00:24:54,166 --> 00:24:57,791
- एना अकेली है...
- आप हम सभी को खतरे में डाल रहे हैं।

156
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
- कुंआ? अच्छी है?
- बंद करो।

157
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
गलत सचेतक।

158
00:25:51,416 --> 00:25:53,333
क्या आपने कभी हार्प प्रोजेक्ट के बारे में सुना है?

159
00:25:54,250 --> 00:25:56,517
अमेरिकी इसका इस्तेमाल करते हैं
मौसम को नियंत्रित करने के लिए.

160
00:25:56,541 --> 00:25:59,851
आप उन्हें कैसे समझाते हैं?
जीव? आपका सिद्धांत क्या है?

161
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
आनुवंशिक रूप से संशोधित कीड़े.

162
00:26:03,250 --> 00:26:07,833
वे चाहें तो परिवर्तन कर सकते हैं
एक छोटा तिलचट्टा एक विशाल कीड़े में बदल गया।

163
00:26:08,666 --> 00:26:10,601
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- मुझे पता नहीं।

164
00:26:10,625 --> 00:26:13,476
मैं बस इतना जानता हूं कि हमें करना ही होगा
यहाँ से चले जाओ.

165
00:26:13,500 --> 00:26:18,041
यह लड़का यहां सबसे अच्छा शॉट है। हम
उसे कार्य करते हुए देखा. वह हमारी मदद कर सकता है.

166
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
मैं नहीं कर सकता।

167
00:26:27,291 --> 00:26:29,958
- मैं अपनी बेटी को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।
- अच्छा...

168
00:26:30,791 --> 00:26:32,309
एकजुटता की बात करें.

169
00:26:32,333 --> 00:26:34,767
- तुम्हारी समस्या क्या है?
- क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?

170
00:26:34,791 --> 00:26:37,458
हाँ। तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम घूरते रहो. क्यों?

171
00:26:39,791 --> 00:26:41,625
मुझे लगता है मैं तुम्हें कहीं से जानता हूं.

172
00:26:44,416 --> 00:26:46,750
खैर, आप गलत हैं. तो इसे छोड़ दो.

173
00:26:54,375 --> 00:26:57,101
तुम मुझे बना रहे हो
उन सब चीज़ों से घबराया हुआ।

174
00:26:57,125 --> 00:26:59,601
मुझे? आपको उनसे घबराना चाहिए.

175
00:26:59,625 --> 00:27:03,184
वह पिटाई बंद करो. नहीं कर सकते
क्या आप देख रहे हैं कि हम सोने की कोशिश कर रहे हैं?

176
00:27:03,208 --> 00:27:05,559
लाइटें बंद थीं.
जगह बंद थी.

177
00:27:05,583 --> 00:27:10,267
अचानक मेरी नजर बाल्टी सहित पड़ी
स्पंज आगे-पीछे होने लगा।

178
00:27:10,291 --> 00:27:11,601
क्या तुम अकेले हो?

179
00:27:11,625 --> 00:27:14,684
हाँ। मैंने देर रात तक काम किया
कार धोने के लिए सुरक्षा.

180
00:27:14,708 --> 00:27:19,333
मैं लगभग 15 ब्लॉक दूर हूं
क्लारा के दोस्त के घर से.

181
00:27:20,041 --> 00:27:22,833
मैं चलता रहूँगा. तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए.

182
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
तानो, क्या तुम साथ आ रही हो?

183
00:27:40,791 --> 00:27:43,875
- आप यह कैसे करते हैं, जुआन?
- क्या करना है?

184
00:27:46,166 --> 00:27:48,333
आप चीजों से इतनी जल्दी कैसे उबर जाते हैं?

185
00:27:49,750 --> 00:27:51,291
आप खाने में भी कामयाब रहे.

186
00:27:53,708 --> 00:27:55,892
- ये वे हैं!
- बच्चे वापस आ गए हैं!

187
00:27:55,916 --> 00:27:57,184
- तैयार हो जाओ।
- भगवान का शुक्र है!

188
00:27:57,208 --> 00:27:58,517
मेरी चीज़े।

189
00:27:58,541 --> 00:27:59,642
- यहाँ।
- जल्दी से।

190
00:27:59,666 --> 00:28:00,958
मेरा सामान, रीता, जल्दी करो।

191
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
देखना? मैंने तुम्हें पेकास बताया
बाहर जाना संभाल सकता है.

192
00:28:34,083 --> 00:28:35,125
बस इतना ही?

193
00:28:35,708 --> 00:28:38,351
हम सब जगह गए
सिर्फ खाना पाने की जगह.

194
00:28:38,375 --> 00:28:40,184
क्या आप सुरंग से गुज़रे?

195
00:28:40,208 --> 00:28:42,351
- हमारे पास समय नहीं था।
- लानत है।

196
00:28:42,375 --> 00:28:46,041
यह वहां एक एंथिल की तरह है।
वे बाहर निकलते रहते हैं.

197
00:28:47,125 --> 00:28:49,666
हमने अभी तक अपना असली दुश्मन नहीं देखा है.

198
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
हमारा असली दुश्मन?

199
00:28:52,958 --> 00:28:56,892
क्या आप उनकी कल्पना कर सकते हैं
अंतरिक्ष यान उड़ाने वाले कीड़े? मैं नहीं कर सकता।

200
00:28:56,916 --> 00:28:58,708
यह सब जानने वाला कौन है?

201
00:28:59,333 --> 00:29:01,767
जोर्गिटो और मैंने उन्हें बचाया।

202
00:29:01,791 --> 00:29:04,434
"यहाँ रहो" का कौन सा भाग
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

203
00:29:04,458 --> 00:29:07,875
- आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? एक सुपरहीरो?
- शांत हो जाएं।

204
00:29:09,208 --> 00:29:11,559
ठीक है। खुश हो जाओ।

205
00:29:11,583 --> 00:29:13,517
हमारे पास खाना है. हम कुछ पकाएंगे.

206
00:29:13,541 --> 00:29:15,809
- कुछ अच्छा.
- हाँ।

207
00:29:15,833 --> 00:29:18,226
- हालाँकि, बीन्स नहीं।
- मेरे मुँह में पानी आ रहा है।

208
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
अलविदा कहे बिना जा रहे हैं?

209
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
अपना मुँह बंद करो। ठीक है?

210
00:29:27,250 --> 00:29:29,726
क्या यह सच है कि आपने माल्विनास में सेवा की?

211
00:29:29,750 --> 00:29:32,416
आपने निशानेबाजी सीख ली
माउंट लॉन्गडन पर लड़ रहे हैं?

212
00:29:37,541 --> 00:29:39,416
क्या रूसो ने तुम्हें यह बताया?

213
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- मैं लड़ना नहीं चाहता.
- आप क्या चाहते हैं?

214
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
आपकी मदद.

215
00:29:44,625 --> 00:29:46,541
- मेरा?
- हाँ।

216
00:29:48,833 --> 00:29:50,976
वुएल्टा डे ओब्लिगैडो में,

217
00:29:51,000 --> 00:29:54,309
वहाँ एक अंडरपास है जो जाता है
सामान्य पाज़ राजमार्ग के पार।

218
00:29:54,333 --> 00:29:55,892
रेंगो वहीं रहता था.

219
00:29:55,916 --> 00:29:58,184
यह बंद है क्योंकि
इसका उपयोग नहीं किया जा रहा था,

220
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
लेकिन वह आश्वस्त हैं कि यह अभी भी वहां है।

221
00:30:05,333 --> 00:30:08,226
- इसे रोक।
- शांत हो जाएं।

222
00:30:08,250 --> 00:30:09,833
मैं शांत हूं, धिक्कार है।

223
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
बच्चे अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं.

224
00:30:14,833 --> 00:30:18,250
लेकिन अगर हम यहां रुकेंगे तो जल्दी
या बाद में बग हमें ढूंढ लेंगे।

225
00:30:20,458 --> 00:30:23,916
हमने उन्हें इसके बारे में बताया
सुरंग, लेकिन वे हम पर विश्वास नहीं करते।

226
00:30:24,416 --> 00:30:28,083
छतों पर चलने का प्रयास करें
उनके साथ. इतना कठिन नहीं हो सकता.

227
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
यह हम बुजुर्ग लोगों के लिए है.

228
00:30:35,458 --> 00:30:37,041
बहुत बढ़िया। मटर का एक डिब्बा.

229
00:30:39,125 --> 00:30:40,726
फ़ावल्ली आज़माएँ.

230
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
तुम दोनों दोस्त हो.

231
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
ये रूसो ने नहीं बताया था
मुझे माल्विनास के बारे में।

232
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
यह रेंगो था.

233
00:30:57,041 --> 00:30:58,875
तुम उसी नाव पर वापस आये।

234
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
वहीं उसकी आपसे मुलाकात हुई.

235
00:33:01,000 --> 00:33:03,642
ये पागल है। वहां पहुंचना कठिन है.

236
00:33:03,666 --> 00:33:07,684
समस्या क्या है, पेकास? मैं
आपकी झिझक समझ में नहीं आती.

237
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
आप कोशिश कर सकते थे.

238
00:33:09,416 --> 00:33:11,142
- मैं इसे करूँगा।
- चुप रहो।

239
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
चलो सुरंग कहते हैं
मौजूद है. हमारे पास कारें नहीं हैं.

240
00:33:14,916 --> 00:33:16,809
हम उसे कैसे बाहर निकालेंगे? पैदल?

241
00:33:16,833 --> 00:33:19,351
वह सही है. वे हमें जिंदा खा जायेंगे.

242
00:33:19,375 --> 00:33:21,041
दीवार पर एक कार है.

243
00:33:23,208 --> 00:33:24,291
मैंने उसे देखा।

244
00:33:25,375 --> 00:33:26,750
क्या तुम नहीं जा रहे थे?

245
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
आपका यहां स्वागत नहीं है.

246
00:33:30,041 --> 00:33:31,541
क्या यह काम करता है?

247
00:33:33,166 --> 00:33:34,583
इंजन ठीक लग रहा था.

248
00:33:40,333 --> 00:33:42,017
- क्या हम सब सहमत हैं?
- हाँ।

249
00:33:42,041 --> 00:33:43,434
- हाँ।
- हाँ?

250
00:33:43,458 --> 00:33:46,559
- चलो काम पर लगें। अभी।
- ठीक है। चल दर।

251
00:33:46,583 --> 00:33:48,434
- अपना बैकपैक ले लो।
- चल दर।

252
00:33:48,458 --> 00:33:49,875
चल दर।

253
00:33:58,083 --> 00:33:59,416
यह किसका है?

254
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
रोके और मैं जा रहे हैं।

255
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
हम वहाँ चलें।

256
00:34:15,666 --> 00:34:17,666
कंबल को फर्श पर बिछा दें.

257
00:34:19,958 --> 00:34:22,208
तुम तैयार क्यों नहीं हो रहे हो?

258
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
मैं नहीं जा रहा हूँ.

259
00:34:25,625 --> 00:34:28,291
रीता रहना चाहती है. मैं हूँ
उसे यहाँ अकेला नहीं छोड़ना।

260
00:34:37,958 --> 00:34:39,625
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

261
00:34:40,750 --> 00:34:43,642
तुम इतने परेशान थे कि मैं
मुझे लगा कि आप बात नहीं करना चाहते।

262
00:34:43,666 --> 00:34:45,559
हम नहीं कर सकते. वह मर जायेगा.

263
00:34:45,583 --> 00:34:48,642
- मुझे कोई परवाह नहीं है!
-अरे, शांत हो जाओ!

264
00:34:48,666 --> 00:34:51,392
मैं वहां जाता हूं जहां कुत्ता जाता है।
और वह वहीं जाता है जहां मैं जाता हूं!

265
00:34:51,416 --> 00:34:55,041
अच्छी बात है कि आप उनके साथ जा रहे हैं,
या वे पाँच मिनट तक नहीं टिकेंगे।

266
00:34:55,625 --> 00:34:57,017
मैं शांत हूं!

267
00:34:57,041 --> 00:34:58,166
इसे रोक।

268
00:34:59,166 --> 00:35:01,476
क्या आपके साथ भी अजीब चीजें होती हैं?

269
00:35:01,500 --> 00:35:03,958
- अजीब है कैसे?
- मुझें नहीं पता। यह ऐसा है जैसे...

270
00:35:06,166 --> 00:35:08,958
मेरे दिमाग में अजीब-अजीब तस्वीरें कौंधती हैं।

271
00:35:12,083 --> 00:35:13,875
मुझे नहीं पता कि यह बर्फ है...

272
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
लेकिन मुझे फ्लैशबैक आ रहा है
माल्विनास से.

273
00:35:23,666 --> 00:35:26,083
दो सैनिक कुछ खंडहरों की खोज कर रहे हैं।

274
00:35:28,000 --> 00:35:29,934
भोर में एक इमारत में आग लग गई।

275
00:35:29,958 --> 00:35:31,017
चीज़ें।

276
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
इमेजिस।

277
00:35:42,166 --> 00:35:44,291
शायद ये ऐसी चीज़ें हैं जो केवल आप देखते हैं।

278
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
अलविदा। अपना ख्याल रखें।

279
00:35:59,208 --> 00:36:01,625
तुम्हें यकीन है कि तुम्हारे पास सिगरेट नहीं है?

280
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
मैं धूम्रपान के लिए मर रहा हूँ.

281
00:36:52,375 --> 00:36:53,684
चलो भी। चल दर।

282
00:36:53,708 --> 00:36:54,833
घर छोड़ देना।

283
00:36:58,708 --> 00:36:59,958
सावधान।

284
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
चलो भी।

285
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
बाहर आओ.

286
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
जनरल पाज़ एवेन्यू 13वाँ जिला

287
00:39:12,541 --> 00:39:14,750
मुझे लगता है, यह वही है!

288
00:39:17,000 --> 00:39:18,291
बस!

289
00:40:40,041 --> 00:40:41,892
- ठीक है!
- हाँ!

290
00:40:41,916 --> 00:40:43,000
अच्छा।

291
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
माँ यहाँ है. शांत हो जाएं।

292
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
चलो, रोके।

293
00:41:49,708 --> 00:41:50,791
शांत हो जाएं।

294
00:41:56,125 --> 00:41:58,851
रोके, शांत हो जाओ। कोई बात नहीं।

295
00:41:58,875 --> 00:42:00,500
यह ठीक है, बेबी. कोई बात नहीं।

296
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
सावधान। ध्यान रहें।

297
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
एक-एक करके बाहर आओ.

298
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
आगे बढ़ो, पेकास।

299
00:42:22,541 --> 00:42:23,583
चल दर।

300
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
जाना।

301
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
शांत हो जाएं।

302
00:42:31,750 --> 00:42:34,541
हम वहाँ चलें। फिर
हम चलते रहेंगे. कोई बात नहीं।

303
00:42:43,833 --> 00:42:45,166
दौड़ना!

304
00:42:47,166 --> 00:42:49,916
- चल दर।
- मैं नहीं कर सकता। मुझे अपना सूट ठीक करना है.

305
00:42:51,875 --> 00:42:53,125
- जारी रखें!
- मेरा ठहरना हो रहा है!

306
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
दौड़ना! कीड़े!

307
00:42:59,875 --> 00:43:01,125
वापस करने के लिए!

308
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
मादरचोद!

309
00:44:50,583 --> 00:44:52,976
- क्या हुआ?
- चल दर।

310
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
चलो भी!

311
00:44:55,625 --> 00:44:58,625
सीढ़ियों पर नजर रखें. बच्चे को लेकर सावधान रहें.

312
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
मैंने पूरी रात एक की तलाश में बिताई।

313
00:46:58,416 --> 00:47:00,958
हाँ! जोरदार तरीके से हां कहना!

314
00:47:47,000 --> 00:47:49,059
- तुम ठीक हो?
- जी हां मैं।

315
00:47:49,083 --> 00:47:50,125
हाँ।

316
00:47:52,041 --> 00:47:53,583
इसे उल्टा कर दें.

317
00:47:57,375 --> 00:47:58,892
इंतज़ार!

318
00:47:58,916 --> 00:48:02,333
पहिया अंदर घूम रहा है
हवा! मैं एक कील लेने जाऊँगा!

319
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
धकेलना!

320
00:48:09,500 --> 00:48:10,708
वहाँ धक्का!

321
00:48:54,208 --> 00:48:56,142
बकवास बग!

322
00:48:56,166 --> 00:48:59,351
मुझे पता था कि मैं तुम्हारी गांड का धूम्रपान कर सकता हूँ, और मैंने किया!

323
00:48:59,375 --> 00:49:00,500
मैं जानता था!

324
00:49:04,666 --> 00:49:06,684
तानो, क्या तुम ठीक हो?

325
00:49:06,708 --> 00:49:07,767
- हाँ!
- हाँ?

326
00:49:07,791 --> 00:49:09,708
- हाँ, जुआन!
- क्या तुम्हे चोट लगी?

327
00:49:10,791 --> 00:49:11,916
चलो, जुआन!

328
00:49:13,000 --> 00:49:14,125
चलो भी!

329
00:49:22,041 --> 00:49:23,267
बग ने इसे स्थानांतरित कर दिया!

330
00:49:23,291 --> 00:49:25,958
मादरचोद चला गया
कार. हम जा सकते हैं!

331
00:49:28,375 --> 00:49:29,625
शांत हो जाएं। यहाँ आओ।

332
00:49:30,666 --> 00:49:32,291
कीड़े घूम रहे हैं.

333
00:49:41,500 --> 00:49:42,791
पीछे जाओ!

334
00:49:43,791 --> 00:49:45,041
पीछे जाओ!

335
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
चल दर!

336
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
चलो भी!

337
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
- चलो भी!
- अंदर आ जाओ.

338
00:50:24,041 --> 00:50:25,375
जुआन!

339
00:50:43,541 --> 00:50:46,458
हाँ! हमने उन्हें खो दिया!

340
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
जोरदार तरीके से हां कहना!

341
00:50:48,666 --> 00:50:50,767
- ठीक है!
- अच्छा!

342
00:50:50,791 --> 00:50:52,333
जोरदार तरीके से हां कहना!

343
00:55:21,375 --> 00:55:24,375
डायना एस्टेफ़ानिया डियाज़