1
00:01:04,000 --> 00:01:09,916
अनंत काल के चले वाला।

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,208
कुदाल के इक्का आ 33, रुसो।

3
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
तू एगो विजेता बन के निकलत बाड़ू।

4
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
बोखार कम नइखे होखत।

5
00:02:01,208 --> 00:02:02,351
एकदम।

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
हमरा लागता कि रउरा आना से बात करे के चाहीं.

7
00:02:06,166 --> 00:02:07,708
त ऊ ओह लोग का साथे रहेला.

8
00:02:09,208 --> 00:02:11,184
- त ऊ लोग ओकरा के ले जाला?
- हॅंं।

9
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
एह हालत में बा?

10
00:02:12,833 --> 00:02:17,851
एकमात्र चीज हमनी के होखे के चाहीं
अभी के चिंता क्लारा के बा।

11
00:02:17,875 --> 00:02:20,892
हँ, हमरा मालूम बा. बाकिर हम ओकरा के एहिजा ले अइनी.

12
00:02:20,916 --> 00:02:24,601
काहे ओह लोग पर बोझ डालल जाव
ओकर देखभाल करे के साथे?

13
00:02:24,625 --> 00:02:28,559
- त, तू हार मान रहल बाड़ू? का इहे बा?
- माफ करेबि?

14
00:02:28,583 --> 00:02:30,767
जइसे रउरा ओकरा के खोजल नइखीं चाहत.

15
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
अयीसन कईसे कह सकतानी?

16
00:02:34,333 --> 00:02:37,166
का रउरा लागत बा कि हम बसत बानी
सांत्वना पुरस्कार खातिर?

17
00:02:40,625 --> 00:02:42,976
- लुकास, तइयार हो जा।
- हम कहाँ जात बानी?

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,083
- अउरी सप्लाई पावे खातिर।
- अधिका? पाल नाव में फिट ना होईहे।

19
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
ई हमार आखिरी यात्रा ह, आना।

20
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
हमनी के एगो अवुरी गाड़ी के भी जरूरत बा।

21
00:02:52,833 --> 00:02:54,934
एक बेर ऊ ठीक हो गइल त हम अपना राह पर चल जाईं.

22
00:02:54,958 --> 00:02:56,476
जवन मन करे करऽ।

23
00:02:56,500 --> 00:03:00,583
आ हम सोचनी कि वाई-फाई ठीक हो जाई
दुनिया के बा। भगवान, हम लाचार बानी।

24
00:03:02,125 --> 00:03:04,541
उ लोग लईकी के जानत बाड़े
अंतिम नाम, उ लोग ना?

25
00:03:05,750 --> 00:03:07,642
फोन बुक में देखल जाव।

26
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
हमरा लगे नीचे कुछ बा।

27
00:03:52,083 --> 00:03:56,500
ब्यूनस आयर्स के फोन बुक बा।

28
00:04:07,125 --> 00:04:13,291
सुपरमार्केट - उज्जवल भविष्य के बा।

29
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
सब साफ बा।

30
00:04:23,458 --> 00:04:27,375
अगर मालिक हमनी के लूटपाट करत देखले त
स्टोर, ऊ त फेर से मर जास।

31
00:04:32,708 --> 00:04:34,708
इंगा के बा।

32
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
- इंगा, का रउरा नकल कर देत बानी?
- एहो। हमार बात सुनत बाड़ऽ?

33
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
हॅंं। जोर से आ साफ-साफ बा।

34
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
ई त अइसन बा जइसे सेल फोन होखे.

35
00:04:46,875 --> 00:04:50,392
ओहिजा सब कुछ कइसन बा?
हमरा पड़ोसी लोग के बारे में कवनो खबर बा?

36
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
सब ठीक बा, लेकिन साल्वो फिर से चल गईल।

37
00:04:55,041 --> 00:04:56,333
का भयिल?

38
00:04:56,916 --> 00:04:59,833
उ लोग के लईकी के मिलल
पता बा। उ डाउनटाउन में रहेली।

39
00:05:01,833 --> 00:05:05,000
एतना पुरान लागत बा
जमाखोरी करे वाला आखिरकार बढ़िया काम कइले.

40
00:05:05,500 --> 00:05:07,375
ठीक बा, इंगा। तेज रहे के बा।

41
00:05:07,958 --> 00:05:09,892
हमनी के अब संपर्क में रह सकेनी जा।

42
00:05:09,916 --> 00:05:12,142
Okay, fava. रउरा सभे के पोस्ट करत रहब।

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
बार-बार आ बाहर निकलल।

44
00:05:15,666 --> 00:05:18,392
"One small step for man,
मानव जाति खातिर एगो विशाल छलांग."

45
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
का हम ई बात सही सुनले बानी?

46
00:05:20,375 --> 00:05:22,333
जुआन खुदे डाउनटाउन चल गइलन?

47
00:05:36,125 --> 00:05:39,541
Train station.

48
00:06:57,250 --> 00:07:01,351
हम कुछ लानत ना होखे देब
बर्फ के तूफान 40 साल पुरान दोस्ती के बर्बाद क देले।

49
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
Thirty-eight-year-old.

50
00:07:16,958 --> 00:07:19,666
I'll take you. फेर...
हमनी के सब केहू द्वीप पर चल देब जा।

51
00:07:20,375 --> 00:07:22,184
Make up your mind, tano.

52
00:07:22,208 --> 00:07:25,392
पहिले त रउरा ना जाए के चाहत रहीं.
अब रउरा द्वीप पर जाए के चाहत बानी.

53
00:07:25,416 --> 00:07:26,666
It's too risky.

54
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
का रउवा वान एलन बेल्ट के बारे में सुनले बानी?

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
ना।

56
00:07:32,791 --> 00:07:36,041
ई रेडियोधर्मी के एगो अंगूठी ह
कण जवन धरती के घेरले बा,

57
00:07:36,666 --> 00:07:38,875
के द्वारा निलंबित कर दिहल गइल बा
ध्रुव के चुंबकीय बल के बा।

58
00:07:39,541 --> 00:07:44,125
ई त ढाल जइसन बा जवन कि...
सौर हवा से धरती आ ऊ सब कुछ।

59
00:07:45,125 --> 00:07:46,791
बाकिर अगर पोलिश लोग काम कइल बंद कर देव त...

60
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
अगर उ लोग काम छोड़ देले त

61
00:07:50,458 --> 00:07:53,041
रेडियोधर्मी कण के बारे में बतावल गइल बा
हमनी पर बरखा कर देत रहे।

62
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
बर्फ के बा?

63
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
का ई कमाल के बात नइखे?

64
00:08:00,625 --> 00:08:03,791
वैन एलन बेल्ट के टुकड़ा करीब से देखल जा सकेला।

65
00:08:05,083 --> 00:08:06,958
ई हमार नया सामान्य ह, जुआन।

66
00:08:20,416 --> 00:08:21,500
आ ई?

67
00:08:38,625 --> 00:08:40,208
का पोलिश लोग भी एकर कारण रहे?

68
00:08:42,708 --> 00:08:46,416
ई सब एगो प्रीगेम से शुरू होला.

69
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
जुआन के बा!

70
00:11:10,166 --> 00:11:12,017
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

71
00:11:12,041 --> 00:11:15,267
रउरा एहिजा से बाहर ना हो सकीं. ई त बहुते खतरनाक बा.

72
00:11:15,291 --> 00:11:18,184
हमार घर दूसरा ओर बा।

73
00:11:18,208 --> 00:11:19,392
रउरा ओहिजा ना जा सकेनी.

74
00:11:19,416 --> 00:11:21,642
आगे के सूचना तक पहुंच प रोक बा।

75
00:11:21,666 --> 00:11:25,101
हमरा एको शब्द समझ में नइखे आवत
तू कहत बाड़ू, भगवान के लानत बा!

76
00:11:25,125 --> 00:11:26,517
धैर्य बा, सज्जन लोग।

77
00:11:26,541 --> 00:11:28,184
मदद रास्ता में बा।

78
00:11:28,208 --> 00:11:30,809
उ लोग कैम्पो डी मेयो में एकरा प काम कर रहल बाड़े।

79
00:11:30,833 --> 00:11:33,142
अपना घरे लवट के ओहिजा इंतजार करीं.

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,500
कैंपो डी मेयो के बा? उहाँ काहे?

81
00:11:42,541 --> 00:11:44,541
जतना दे रहल बाड़े ओकरा से बेसी ऊ लोग जानत बा.

82
00:11:45,291 --> 00:11:47,916
पीछे से लुका के घुसे के कोशिश करब
ओह लोग के. तू वापस घरे चल जा।

83
00:11:48,791 --> 00:11:50,958
- का?
- हम तहरा साथे आवत बानी।

84
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
अउरी जाने खातिर खुजली हो रहल बा।

85
00:12:19,625 --> 00:12:21,125
देखऽ तनो।

86
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
जाईं।

87
00:13:15,125 --> 00:13:16,309
उहवां। देखीं?

88
00:13:16,333 --> 00:13:18,309
- का उहे लोग ह?
- उ लोग उहाँ रुक गईले।

89
00:13:18,333 --> 00:13:20,767
- हम ओह लोग से बात करे वाला बानी।
- ना, कवना बात के बारे में?

90
00:13:20,791 --> 00:13:22,726
- उ लोग हमनी के रुके के कहले रहले!
- तोहार बेटी के।

91
00:13:22,750 --> 00:13:24,767
- मत करऽ।
- उ लोग समझ जइहें।

92
00:13:24,791 --> 00:13:26,892
- उ लोग हमनी के देखले रहले। बैकअप ले लीं.
- भाड़ में जाओ।

93
00:13:26,916 --> 00:13:29,500
- बैक अप कर लीं। उ लोग हमनी प गोली चलावत बाड़े।
- हम जानत बाटी।

94
00:13:40,125 --> 00:13:42,250
- भाड़ में जाओ!
- गाड़ी चलावऽ!

95
00:13:46,083 --> 00:13:47,666
- इहाँ मुड़ जाइए!
- ऊहाॅंं!

96
00:13:51,291 --> 00:13:53,125
ई त नट्स ह! पवित्र गंदगी बा!

97
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
- देखल जाव! ऊ का हमनी पर आवत बा?
- एगो लौंडा!

98
00:14:40,916 --> 00:14:41,916
अरे आवऽ!

99
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
चलीं चलल जाव.

100
00:15:39,875 --> 00:15:41,083
का रउरा ठीक बानी?

101
00:15:42,458 --> 00:15:45,958
रउरा खातिर आँख खुलल रहे
तनी, बाकिर रउरा बात ना करत रहीं.

102
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
ऊ कवन चीज ह?
कहाँ से आइल रहले?

103
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
- हम आना के बारे में सोचल बंद नइखीं कर सकत।
- हॅंं।

104
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
अकेले एह पागलपन के बीच में।

105
00:16:20,125 --> 00:16:21,625
कुछुओ सुनत नइखे।

106
00:16:23,000 --> 00:16:24,250
का रउरा चेक करे गइल बानी?

107
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
हमरा में हिम्मत ना रहे।

108
00:16:33,458 --> 00:16:36,101
का होता? जुआन के बा!

109
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
का होता?

110
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
जुआन के बा!

111
00:19:04,291 --> 00:19:05,291
जुआन के ह।

112
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
जुआन के ह।

113
00:19:21,458 --> 00:19:22,625
भाड़ में जाओ!

114
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
अरे!

115
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
हमरा के फॉलो करीं!

116
00:21:28,958 --> 00:21:31,500
- रउरा ठीक बानी का?
- हम गलत गणना कइले बानी सब बा।

117
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
- का रउवा ओही से कीड़ा-मकोड़ा के मार देले बानी?
- हँ, हँ।

118
00:21:38,333 --> 00:21:40,583
जॉर्जिटो, स्काउट बाज गश्ती दल के ह।

119
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
मिकी के नाम से जानल जाला। रॉबर्ट्स के ह।

120
00:21:45,583 --> 00:21:47,916
- लड़िका स्काउट लोग के?
- "तइयार रहऽ."

121
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
नया दोस्त लोग!

122
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
स्वागत।

123
00:22:21,041 --> 00:22:23,416
आ जा, उठऽ। उ लोग के बईठे दीं।

124
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
रउरा दुनु में से केहू के सिगरेट मिल गइल?

125
00:22:28,958 --> 00:22:31,500
जहाँ मन करे बइठ जा।
आपन सामान नीचे रख दीं।

126
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
सिपाही लोग के का भइल?

127
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
का रउवा ओह लोग के साथे आइल बानी?

128
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
ना.

129
00:22:39,166 --> 00:22:41,875
- हम अकेले बानी।
- का उ लोग कहले रहे कि उ लोग के कवनो योजना बा कि ना?

130
00:22:42,708 --> 00:22:44,726
ना, उ लोग कैम्पो डी मेयो के जिक्र कईले।

131
00:22:44,750 --> 00:22:46,934
लेकिन उ लोग बहुत कुछ ना कहले।

132
00:22:46,958 --> 00:22:49,101
का रउरा चोट लागल बा? कवनो टूटल हड्डी?

133
00:22:49,125 --> 00:22:51,142
- ना।
- ना।

134
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
अपना के घर में बनाईं। देखल जाव
राउर बंदूक के बा। ई शांति के जगह ह।

135
00:22:59,708 --> 00:23:01,166
इहाँ उ लोग का कर रहल बाड़े?

136
00:23:05,666 --> 00:23:07,000
रउआ एक दूसरा के जानत बानी?

137
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
हँ, दुर्भाग्य से, हँ, दुर्भाग्य से.

138
00:23:10,208 --> 00:23:12,726
तू गलती कर रहल बाड़ू।
ई लौंडा खतरनाक बाड़े।

139
00:23:12,750 --> 00:23:15,476
ऊ हिंसक बा. उ अपना पड़ोसी के गोली मार देले।

140
00:23:15,500 --> 00:23:17,142
- आसान।
- हम गंभीर बानी रेंगो।

141
00:23:17,166 --> 00:23:18,351
शांत हो जाइए।

142
00:23:18,375 --> 00:23:20,684
हम गंभीर बानी रेंगो। हमरा पर विश्वास करीं।

143
00:23:20,708 --> 00:23:22,500
- ऊ लोग बुरा खबर बा।
- Young man.

144
00:23:24,958 --> 00:23:28,017
ठीक बा, रिसोट्टो। रउरा त बानी
सही बा. तोहार घर, तोहार नियम।

145
00:23:28,041 --> 00:23:30,750
- तू मदरफु...
- ओकरा के अनदेखी कर दीं।

146
00:23:32,458 --> 00:23:33,976
कृप्या। Not again.

147
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
ठीक बा?

148
00:23:38,833 --> 00:23:41,000
केहू के पता बा कि कहाँ
those bugs came from?

149
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
आसमान में रोशनी से।

150
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
रोशनी नइखे देखले का?

151
00:24:29,416 --> 00:24:32,083
जुआन, ई त एगो आक्रमण ह।

152
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
- ना!
- का होता?

153
00:24:49,250 --> 00:24:51,392
- हमरा जाए के जरूरत बा!
- ना!

154
00:24:51,416 --> 00:24:54,142
- आना के अकेले बा!
- The streets are crawling with bugs.

155
00:24:54,166 --> 00:24:57,791
- आना के अकेले बा...
- you're putting all of us in danger.

156
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
- ठीक? का ई बढ़िया बा?
- ऊ बात बंद करऽ.

157
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
झूठा अलार्म बा।

158
00:25:51,416 --> 00:25:53,333
Ever heard of the haarp project?

159
00:25:54,250 --> 00:25:56,517
अमेरिकी लोग एकर इस्तेमाल करेला
मौसम के नियंत्रित करे खातिर।

160
00:25:56,541 --> 00:25:59,851
रउरा ओह लोग के कइसे समझाईं
जीव-जंतु के बा? राउर सिद्धांत का बा?

161
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
Genetically modified insects.

162
00:26:03,250 --> 00:26:07,833
If they want, they can transform
a tiny cockroach into a giant bug.

163
00:26:08,666 --> 00:26:10,601
- ऊ का बात करत बा?
- हमरा के पीटत बा।

164
00:26:10,625 --> 00:26:13,476
हमरा त बस इहे मालूम बा कि हमनी के गोट्टा
इहाँ से नरक के बाहर निकाल लीं।

165
00:26:13,500 --> 00:26:18,041
ई लौंडा इहाँ के सबसे बढ़िया शॉट बा। हमनी के...
ओकरा के एक्शन में देखलस। उ हमनी के मदद क सकत रहले।

166
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
हम नईखी सकत।

167
00:26:27,291 --> 00:26:29,958
- हम अपना बेटी के खोजे के कोशिश करत बानी।
- खैर...

168
00:26:30,791 --> 00:26:32,309
एकजुटता के बात करीं।

169
00:26:32,333 --> 00:26:34,767
- राउर कवन दिक्कत बा?
- हमरा से बात करत बाड़ू?

170
00:26:34,791 --> 00:26:37,458
हॅंं। राउर कवन दिक्कत बा?
तू टकटकी लगा के देखत रहऽ। काहें?

171
00:26:39,791 --> 00:26:41,625
हमरा लागता कि हम रउआ के कहीं से जानत बानी।

172
00:26:44,416 --> 00:26:46,750
खैर, रउरा त गलत बानी. त एकरा के छोड़ दीं.

173
00:26:54,375 --> 00:26:57,101
तू हमरा के बनावत बाड़ू
ओह सब सामान से घबरा गइल बानी.

174
00:26:57,125 --> 00:26:59,601
हम? रउरा ओह लोग से घबराए के चाहीं.

175
00:26:59,625 --> 00:27:03,184
ऊ धमाका छोड़ दीं. ना कर सकेला
देखत बाड़ऽ हमनी के सुते के कोशिश करत बानी जा?

176
00:27:03,208 --> 00:27:05,559
बत्ती बुझाइल रहे।
जगह बंद हो गईल रहे।

177
00:27:05,583 --> 00:27:10,267
अचानक, देखनी कि लोटा के साथे...
स्पंज आगे पीछे चले लागल।

178
00:27:10,291 --> 00:27:11,601
का रउवा अकेले रहनी?

179
00:27:11,625 --> 00:27:14,684
हॅंं। देर रात काम करत रहनी
कार धोवे खातिर सुरक्षा के काम कईल गईल।

180
00:27:14,708 --> 00:27:19,333
हम करीब 15 ब्लॉक दूर बानी
क्लारा के दोस्त के घर से।

181
00:27:20,041 --> 00:27:22,833
हम त चलत रहब। रउरा हमरा साथे आवे के चाहीं.

182
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
तानो, रउरा साथे आवत बानी का?

183
00:27:40,791 --> 00:27:43,875
- कइसे करबऽ जुआन?
- का करीं ?

184
00:27:46,166 --> 00:27:48,333
एतना जल्दी बात से कइसे उबर जानी?

185
00:27:49,750 --> 00:27:51,291
त रउरा त खाए में भी कामयाब हो गईनी।

186
00:27:53,708 --> 00:27:55,892
- ई त उ लोग ह!
- लइका लोग वापस आ गइल बा!

187
00:27:55,916 --> 00:27:57,184
- तइयार हो जाइए।
- भगवान के शुक्र बा!

188
00:27:57,208 --> 00:27:58,517
हमार बात बा।

189
00:27:58,541 --> 00:27:59,642
- इहाॅंं।
- झट से।

190
00:27:59,666 --> 00:28:00,958
हमार सामान, रीता, जल्दी करऽ।

191
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
देखीं? हम तहरा के पेकास कहले रहनी
बाहर जाए के काम संभाल सकत रहे।

192
00:28:34,083 --> 00:28:35,125
का इहे सब बा?

193
00:28:35,708 --> 00:28:38,351
हमनी के चारो ओर चल गईनी जा
बस खाना पावे खातिर जगह।

194
00:28:38,375 --> 00:28:40,184
सुरंग से होके गइल बानी का?

195
00:28:40,208 --> 00:28:42,351
- हमनी के लगे समय ना रहे।
- भाड़ में जाओ।

196
00:28:42,375 --> 00:28:46,041
ई त बाहर चींटी के चोटी जइसन बा।
उ लोग पोपिंग करत रहेले।

197
00:28:47,125 --> 00:28:49,666
हमनी के अभी तक आपन असली दुश्मन नईखी देखले।

198
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
हमनी के असली दुश्मन?

199
00:28:52,958 --> 00:28:56,892
का रउरा ओह लोग के कल्पना कर सकीलें
अंतरिक्ष यान उड़ावे वाला कीड़ा? हम नईखी सकत।

200
00:28:56,916 --> 00:28:58,708
ई के हऽ सब कुछ जानत बा?

201
00:28:59,333 --> 00:29:01,767
जॉर्जिटो आ हम ओह लोग के बचा लेहनी।

202
00:29:01,791 --> 00:29:04,434
"इहाँ रहऽ" के कवन हिस्सा।
का रउरा ना बुझाइल?

203
00:29:04,458 --> 00:29:07,875
- रउरा के का लागत बा? एगो सुपरहीरो के?
- शांत हो जाइए।

204
00:29:09,208 --> 00:29:11,559
ठीक बा। जयजयकार कइल जाव.

205
00:29:11,583 --> 00:29:13,517
हमनी के खाना बा। हम कुछ पका देब।

206
00:29:13,541 --> 00:29:15,809
- कुछ बढ़िया बा।
- हॅंं।

207
00:29:15,833 --> 00:29:18,226
- बीन्स ना, हालांकि।
- हमार मुंह में पानी आ गइल बा।

208
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
बिना अलविदा कहले निकलल?

209
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
मुँह बंद रखे के बा। ठीक बा?

210
00:29:27,250 --> 00:29:29,726
का ई साँच बा कि रउरा मालवीना में परोसले बानी?

211
00:29:29,750 --> 00:29:32,416
तू गोली मारे के सीख लिहनी
माउंट लॉन्गडन पर लड़ाई लड़ रहल बा?

212
00:29:37,541 --> 00:29:39,416
का ruso रउरा के इहे बतवले रहले?

213
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- हम लड़ाई ना करे के चाहत बानी।
- तू का चाहत बाड़ऽ?

214
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
राउर मदद करीं।

215
00:29:44,625 --> 00:29:46,541
- हमार?
- हॅंं।

216
00:29:48,833 --> 00:29:50,976
vuelta de obligado में, 1999 में भइल।

217
00:29:51,000 --> 00:29:54,309
एगो अंडरपास बा जवन जाला
जनरल पाज हाईवे के पार।

218
00:29:54,333 --> 00:29:55,892
रेंगो पहिले उहाँ रहत रहले।

219
00:29:55,916 --> 00:29:58,184
एकरा के बंद कर दिहल गइल बा काहे कि...
एकर इस्तेमाल ना होखत रहे,

220
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
बाकिर ऊ सकारात्मक बाड़न कि ई अबहियों बा.

221
00:30:05,333 --> 00:30:08,226
- एकरा के रोक दीं।
- शांत हो जाइए।

222
00:30:08,250 --> 00:30:09,833
हम शांत बानी, धिक्कार बा।

223
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
लइका लोग आपन पूरा ताकत लगा रहल बा।

224
00:30:14,833 --> 00:30:18,250
लेकिन अगर हमनी के इहाँ रहब जा त जल्दी
भा बाद में बग हमनी के खोज लीहें.

225
00:30:20,458 --> 00:30:23,916
हम ओह लोग के बारे में बतवनी...
सुरंग, बाकिर ऊ लोग हमनी पर विश्वास नइखे करत.

226
00:30:24,416 --> 00:30:28,083
छत के पार घूमे के कोशिश करीं
ओह लोग के साथे। एतना कठिन ना हो सकेला।

227
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
ई हमनी के बड़ लोग खातिर बा।

228
00:30:35,458 --> 00:30:37,041
खूब बढ़िया। मटर के एगो डिब्बा।

229
00:30:39,125 --> 00:30:40,726
फवल्ली के आजमा के देखीं।

230
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
रउरा दुनु जने दोस्त हईं.

231
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
ई रुसो ना रहे जे बतवले रहे
मालवीना के बारे में हमरा के।

232
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
ई रेंगो रहे।

233
00:30:57,041 --> 00:30:58,875
रउआ ओही नाव पर वापस आ गईनी।

234
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
उहाँ से उनुकर मुलाकात तोहरा से भइल रहे।

235
00:33:01,000 --> 00:33:03,642
ऊ त नट के बात बा. उहाँ पहुंचल मुश्किल बा।

236
00:33:03,666 --> 00:33:07,684
का दिक्कत बा पेकास? आई. के बा
तोहार संकोच ना समझे।

237
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
रउरा कोशिश कर सकत रहनी।

238
00:33:09,416 --> 00:33:11,142
- हम कर देब।
- चुप रहऽ।

239
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
चलीं सुरंग के कहल जाव
मौजूद बा। हमनी के लगे गाड़ी नईखे।

240
00:33:14,916 --> 00:33:16,809
हमनी के ओकरा के कइसे निकालब जा? पैदल चलत बानी?

241
00:33:16,833 --> 00:33:19,351
ऊ सही कहत बाड़न. हमनी के जिंदा खा जइहें।

242
00:33:19,375 --> 00:33:21,041
देवाल पर एगो गाड़ी बा।

243
00:33:23,208 --> 00:33:24,291
हम त देखनी।

244
00:33:25,375 --> 00:33:26,750
का रउवा ना जात रहनी ह?

245
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
रउरा इहाँ स्वागत नइखे.

246
00:33:30,041 --> 00:33:31,541
का ई काम करेला?

247
00:33:33,166 --> 00:33:34,583
इंजन ठीके लागत रहे।

248
00:33:40,333 --> 00:33:42,017
- का हमनी के सब केहू सहमत बानी जा?
- हॅंं।

249
00:33:42,041 --> 00:33:43,434
- हॅंं।
- हॅंं?

250
00:33:43,458 --> 00:33:46,559
- चलीं काम में लाग जाइब। अभिये।
- ठीक बा। चलीं चलल जाव.

251
00:33:46,583 --> 00:33:48,434
- आपन बैग लेके जा।
- चलीं चलीं।

252
00:33:48,458 --> 00:33:49,875
चलीं चलल जाव.

253
00:33:58,083 --> 00:33:59,416
ई केकर ह?

254
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
रोके आ हम चलत बानी।

255
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
उहाँ हम जानी।

256
00:34:15,666 --> 00:34:17,666
कम्बल के फर्श पर रख दीं।

257
00:34:19,958 --> 00:34:22,208
काहे नइखीं तइयारी?

258
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
हम नइखी जात।

259
00:34:25,625 --> 00:34:28,291
रीता रहे के चाहत बिया। हम हईं
इहाँ ओकरा के अकेले ना छोड़ के।

260
00:34:37,958 --> 00:34:39,625
काहे ना कुछ बोलनी?

261
00:34:40,750 --> 00:34:43,642
रउरा त अतना परेशान रहनी कि हम...
सोचलस कि रउरा बात ना करे के चाहत बानी.

262
00:34:43,666 --> 00:34:45,559
हमनी के ना कर सकीं जा। ऊ त मर जइहें।

263
00:34:45,583 --> 00:34:48,642
- हम त कवनो बकवास ना देत बानी!
- अरे, शांत हो जा!

264
00:34:48,666 --> 00:34:51,392
कुकुर जहाँ जाला ओहिजा जाइले।
आ ऊ जहाँ हम जानी ओहिजा चल जाला!

265
00:34:51,416 --> 00:34:55,041
बढ़िया बात बा कि रउरा ओह लोग का साथे चलत बानी,
ना त पांच मिनट तक ना चलित।

266
00:34:55,625 --> 00:34:57,017
हम शांत बानी!

267
00:34:57,041 --> 00:34:58,166
एकरा के रोक दिहल जाव.

268
00:34:59,166 --> 00:35:01,476
का रउरा साथे भी अजीब-अजीब बात होला?

269
00:35:01,500 --> 00:35:03,958
- अजीब कइसे?
- हम ना जनेलीं। ई त अइसन बा कि...

270
00:35:06,166 --> 00:35:08,958
दिमाग में अजीब-अजीब बिम्ब झिलमिलात बा।

271
00:35:12,083 --> 00:35:13,875
पता ना ई बर्फ के बा कि ना...

272
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
बाकिर हमरा फ्लैशबैक हो रहल बा
मालवीना से मिलल बा।

273
00:35:23,666 --> 00:35:26,083
कुछ खंडहर के खोज करत दू गो सैनिक।

274
00:35:28,000 --> 00:35:29,934
भोर में आग लागल एगो इमारत में।

275
00:35:29,958 --> 00:35:31,017
सामान।

276
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
छवियाँ के बा।

277
00:35:42,166 --> 00:35:44,291
शायद ई अइसन चीज होखे जवन खाली रउरा देखत बानी.

278
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
बाए। आपन ख्याल राखीं।

279
00:35:59,208 --> 00:36:01,625
रउरा पक्का बा कि रउरा लगे सिगरेट नइखे?

280
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
एगो धुँआ खातिर मरत बानी।

281
00:36:52,375 --> 00:36:53,684
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव.

282
00:36:53,708 --> 00:36:54,833
बाहर निकल जाइए।

283
00:36:58,708 --> 00:36:59,958
सावधान।

284
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
अरे आवऽ।

285
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
बाहर आ जाइए।

286
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
जनरल पाज़ एवेन्यू 13 वीं जिला के बा

287
00:39:12,541 --> 00:39:14,750
ई त उहे बा ओहिजा, हमरा लागत बा!

288
00:39:17,000 --> 00:39:18,291
बस के बात बा!

289
00:40:40,041 --> 00:40:41,892
- ठीक बा!
- हॅंं!

290
00:40:41,916 --> 00:40:43,000
नीमन।

291
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
मम्मी इहाँ बाड़ी। शांत हो जाइए।

292
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
आ जा, रोके।

293
00:41:49,708 --> 00:41:50,791
शांत हो जाइए।

294
00:41:56,125 --> 00:41:58,851
रोके, शांत हो जा। ई ठीक बा।

295
00:41:58,875 --> 00:42:00,500
ठीक बा बबुआ। ई ठीक बा।

296
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
सावधान। देखल जाव.

297
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
एक-एक करके बाहर आ जाइए।

298
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
आगे चल जा, पेकास।

299
00:42:22,541 --> 00:42:23,583
चलीं चलल जाव.

300
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
जाईं।

301
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
शांत हो जाइए।

302
00:42:31,750 --> 00:42:34,541
उहाँ हम जानी। फेर...
हमनी के आगे बढ़त रहब जा। ई ठीक बा।

303
00:42:43,833 --> 00:42:45,166
दउरीं!

304
00:42:47,166 --> 00:42:49,916
- चलीं चलीं।
- हम नईखी सकत। हमरा आपन सूट ठीक करे के जरूरत बा।

305
00:42:51,875 --> 00:42:53,125
- आगे बढ़ऽ!
- हम रहत बानी!

306
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
दउरीं! कीड़ा-मकोड़ा के बात बा!

307
00:42:59,875 --> 00:43:01,125
पीछे के ओर!

308
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
मादरचोद लोग के !

309
00:44:50,583 --> 00:44:52,976
- का भयिल?
- चलीं चलीं।

310
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
अरे आवऽ!

311
00:44:55,625 --> 00:44:58,625
सीढ़ी के देखल जाव। बच्चा के संगे सावधान रहे के चाही।

312
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
रात भर एक के खोजत बितवनी।

313
00:46:58,416 --> 00:47:00,958
हॅंं! नरक हँ!

314
00:47:47,000 --> 00:47:49,059
- रउरा ठीक बानी का?
- हँ, हम बानी।

315
00:47:49,083 --> 00:47:50,125
हॅंं।

316
00:47:52,041 --> 00:47:53,583
एकरा के उल्टा रख दीं।

317
00:47:57,375 --> 00:47:58,892
रूक!

318
00:47:58,916 --> 00:48:02,333
चक्का भीतर घूम रहल बा
हवा के! हम जाके पच्चर लेके चलब!

319
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
धक्का!

320
00:48:09,500 --> 00:48:10,708
उहाँ धक्का दे दीं!

321
00:48:54,208 --> 00:48:56,142
कमबख्त बग बा!

322
00:48:56,166 --> 00:48:59,351
हमरा मालूम रहे कि हम तोहार गांड के धूम्रपान क सकतानी, अवुरी हम धूम्रपान कईनी!

323
00:48:59,375 --> 00:49:00,500
हम त जानत रहनी!

324
00:49:04,666 --> 00:49:06,684
तानो, रउरा ठीक बानी का?

325
00:49:06,708 --> 00:49:07,767
- हॅंं!
- हॅंं?

326
00:49:07,791 --> 00:49:09,708
- हँ, जुआन!
- का रउरा चोट लागल बा?

327
00:49:10,791 --> 00:49:11,916
आ जा, जुआन!

328
00:49:13,000 --> 00:49:14,125
अरे आवऽ!

329
00:49:22,041 --> 00:49:23,267
बग ओकरा के हिला दिहलस!

330
00:49:23,291 --> 00:49:25,958
मादरचोद हिल गइल
गाड़ी के बा। हमनी के छोड़ सकेनी जा!

331
00:49:28,375 --> 00:49:29,625
शांत हो जाइए। एहिजा आवऽ।

332
00:49:30,666 --> 00:49:32,291
कीड़ा-मकोड़ा हिलत-डुलत बा।

333
00:49:41,500 --> 00:49:42,791
पीठ में आ जाइए!

334
00:49:43,791 --> 00:49:45,041
पीठ में आ जाइए!

335
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
चलीं चलल जाव!

336
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
अरे आवऽ!

337
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
- अरे आवऽ!
- अंदर आ जाइए।

338
00:50:24,041 --> 00:50:25,375
जुआन के बा!

339
00:50:43,541 --> 00:50:46,458
हॅंं! हम ओह लोग के गँवा दिहनी!

340
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
नरक हँ!

341
00:50:48,666 --> 00:50:50,767
- ठीक बा!
- सुंदर!

342
00:50:50,791 --> 00:50:52,333
नरक हँ!

343
00:55:21,375 --> 00:55:24,375
डायना एस्टेफनिया डियाज के नाम से जानल जाला