1 00:01:13,800 --> 00:01:16,249 - Ĉu vi pretas? - Jes. 2 00:01:17,500 --> 00:01:18,660 Panjo kaj mi venkos. 3 00:01:18,740 --> 00:01:19,480 Neniu ŝanco. 4 00:01:19,540 --> 00:01:20,460 Kial mi faras ĉi tion denove? 5 00:01:20,760 --> 00:01:21,340 Patra devo. 6 00:01:21,400 --> 00:01:22,300 Diable jes, mi memoras tiujn. 7 00:01:22,980 --> 00:01:23,980 Iru, iru, iru! 8 00:01:24,380 --> 00:01:25,000 Venu! 9 00:01:28,100 --> 00:01:28,960 Atendu min! 10 00:01:43,519 --> 00:01:44,980 Venu, Denise. 11 00:01:45,740 --> 00:01:46,580 Tio estas bonega. 12 00:01:46,980 --> 00:01:47,620 Hej, infanoj. 13 00:01:47,940 --> 00:01:48,980 Vi havas bonegan familion. 14 00:01:50,020 --> 00:01:50,840 Vi estas bonŝanculo. 15 00:01:51,360 --> 00:01:52,160 Jes, mi estas. 16 00:01:53,300 --> 00:01:54,560 Ho, iom pli. 17 00:01:55,040 --> 00:01:55,560 Du pliaj. 18 00:01:55,560 --> 00:01:56,000 Hej, panjo. 19 00:01:56,400 --> 00:01:57,620 Rigardu, kiu volis eliri kaj ludi. 20 00:01:58,240 --> 00:01:58,620 Pardonu. 21 00:01:58,720 --> 00:01:59,840 Nur donu al mi unu sekundon. 22 00:01:59,980 --> 00:02:00,240 Brian. 23 00:02:01,080 --> 00:02:01,340 Ne. 24 00:02:02,880 --> 00:02:04,340 Vi ne povas lasi Starbuck hejme. 25 00:02:04,660 --> 00:02:05,660 Li amas sian someran blokfeston. 26 00:02:05,840 --> 00:02:07,100 Kara, li tro amas ĝin. 27 00:02:07,260 --> 00:02:07,500 Bone? 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,000 Via patro kaj mi ambaŭ diris, ke vi ne povas alporti lin. 29 00:02:09,160 --> 00:02:09,440 Ne. 30 00:02:10,040 --> 00:02:10,940 Paĉjo diris, ke ĝi estas en ordo. 31 00:02:13,680 --> 00:02:14,000 Bone. 32 00:02:14,840 --> 00:02:15,160 Starbuck? 33 00:02:15,680 --> 00:02:16,000 Starbuck. 34 00:02:16,180 --> 00:02:16,620 Aŭskultu min. 35 00:02:16,720 --> 00:02:16,940 Bone? 36 00:02:17,020 --> 00:02:18,880 Vi povas resti, sed vi devas esti bona. 37 00:02:19,000 --> 00:02:19,300 Bone? 38 00:02:19,380 --> 00:02:21,960 Neniu mordo, neniu fosado de truoj, kaj neniu ŝtelado de manĝaĵo. 39 00:02:22,240 --> 00:02:22,420 Ho! 40 00:02:22,800 --> 00:02:23,540 Vidu, li scias. 41 00:02:29,440 --> 00:02:31,040 Do kion vi faros post kiam ni diplomiĝos? 42 00:02:31,740 --> 00:02:33,760 Ho, mia panjo helpos min akiri laboron ĉe Michigan Bell. 43 00:02:33,980 --> 00:02:34,600 Kio pri vi? 44 00:02:35,500 --> 00:02:35,820 Mi ne scias. 45 00:02:35,820 --> 00:02:36,600 Mi ne povas pagi ĝin. 46 00:02:36,760 --> 00:02:38,500 Sed se mi povus, mi irus al Cornell. 47 00:02:38,860 --> 00:02:40,200 Tie Carl Sagan instruas. 48 00:02:40,980 --> 00:02:42,020 Kiu estas Carl Sagan? 49 00:02:42,620 --> 00:02:44,420 Ĉu vi neniam aŭdis pri la Kosmo de Carl Sagan? 50 00:02:44,780 --> 00:02:45,220 Ne. 51 00:02:45,280 --> 00:02:46,420 Ĉu tio estas kiel sciencfikcio? 52 00:02:47,020 --> 00:02:47,320 Ne. 53 00:02:47,440 --> 00:02:48,139 Li estas astronomo. 54 00:02:48,740 --> 00:02:49,039 Hmm. 55 00:02:49,620 --> 00:02:53,560 Li skribis, ke homoj estas kiel papilioj, kiuj flirtas dum tago kaj pensas, ke ĝi estas eterne. 56 00:02:54,680 --> 00:02:56,600 Tio estas iom deprima, ĉu ne? 57 00:02:57,300 --> 00:02:58,280 Mi ne pensas tiel. 58 00:02:58,500 --> 00:02:58,740 Katie. 59 00:02:59,960 --> 00:03:00,400 Hej. 60 00:03:00,580 --> 00:03:01,560 Estas bone vidi vin, Brian. 61 00:03:02,140 --> 00:03:02,980 Vi estas kvazaŭ, vi estas frua. 62 00:03:03,340 --> 00:03:04,420 Mi volis pasigi la tagon kun vi. 63 00:03:04,960 --> 00:03:05,340 Ho. 64 00:03:05,560 --> 00:03:05,800 Ho. 65 00:03:05,800 --> 00:03:06,760 Audrey, atentu! 66 00:03:11,600 --> 00:03:12,000 Iru. 67 00:03:13,360 --> 00:03:14,160 Bona knabo. 68 00:03:14,420 --> 00:03:15,020 Bona knabo. 69 00:03:15,420 --> 00:03:15,660 Hej. 70 00:03:16,420 --> 00:03:16,740 Hej. 71 00:03:17,360 --> 00:03:18,740 Ĉi tiuj estas preskaŭ pretaj. 72 00:03:19,080 --> 00:03:19,840 Ho, mi bedaŭras. 73 00:03:19,900 --> 00:03:20,680 Mi ne povas fari la kradon. 74 00:03:20,900 --> 00:03:21,480 Mi devas iri. 75 00:03:22,200 --> 00:03:22,600 Kial? 76 00:03:22,720 --> 00:03:23,280 Vi diris, ke vi faros ĝin. 77 00:03:23,300 --> 00:03:23,460 Jes. 78 00:03:23,500 --> 00:03:25,280 Ili bezonas, ke mi faru kelkajn liveraĵojn hodiaŭ posttagmeze. 79 00:03:28,480 --> 00:03:32,040 Mi pensis, ke vi forlasas la flankajn laborojn post kiam Chrysler revenigis vin. 80 00:03:32,380 --> 00:03:32,720 Nu, jes. 81 00:03:32,760 --> 00:03:34,500 Mi nur volis gajni kelkajn kromajn dolarojn. 82 00:03:34,640 --> 00:03:35,220 Kio estas la granda afero? 83 00:03:35,480 --> 00:03:35,640 Nu, ĝi ne estas tiom grava afero. 84 00:03:35,640 --> 00:03:35,780 Nur tio, sciu, mi ne scias ĉu mi sukcesos. 85 00:03:35,780 --> 00:03:39,640 Nu, ni konsentis, ke ni bezonas familian tagon. 86 00:03:40,100 --> 00:03:41,160 Kaj nun vi foriras. 87 00:03:41,860 --> 00:03:44,220 Kaj ni konsentis, ke Starbucks restu hejme. 88 00:03:44,240 --> 00:03:45,460 Kaj tiam vi diris al Brian, ke li povus alporti ilin. 89 00:03:45,700 --> 00:03:47,920 Jes, nu, nur lasu la knabon pendi kun sia hundo. 90 00:03:50,220 --> 00:03:51,180 Ĉu ni povas paroli dum minuto? 91 00:03:59,320 --> 00:04:01,020 Panjo kaj paĉjo denove batalas. 92 00:04:02,900 --> 00:04:06,300 Ĉu vi pensas, ke ili iam ricevos ĝin? 93 00:04:08,060 --> 00:04:08,420 Ne. 94 00:04:10,040 --> 00:04:11,140 Ne, ili ne farus tion. 95 00:04:15,400 --> 00:04:17,280 Kiom longe ni daŭrigos prokrasti la konversacion? 96 00:04:17,660 --> 00:04:19,000 Ĉu ni ne povas simple ĝui la semajnfinon? 97 00:04:19,060 --> 00:04:19,780 Ĝi ne funkcias. 98 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 La infanoj povas senti ĝin. 99 00:04:22,860 --> 00:04:24,020 Brian jam rolas. 100 00:04:24,140 --> 00:04:25,220 Li nur estas 13-jaraĝa. 101 00:04:25,240 --> 00:04:26,080 Ni devas ĉesi fari tion. 102 00:04:26,200 --> 00:04:26,700 Farante kion? 103 00:04:26,780 --> 00:04:27,600 Ignorante la problemon. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 Estas bela tago, ĉu ne? 105 00:04:31,120 --> 00:04:31,960 Jes, ĝi estas. 106 00:04:34,340 --> 00:04:35,220 Mi devas iri. 107 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 Mi revidos vin morgaŭ. 108 00:04:43,340 --> 00:04:48,320 Stelludanto Lance Parrish havis du sukcesojn malgraŭ la Tigroj perdante al la gardistoj. 109 00:04:48,860 --> 00:04:57,579 Kaj parolante pri steloj, NASA ankoraŭ sekvas serion de nekutimaj ondetoj en la spaco, elirante senprecedencan ondon de sunaj ekflamoj. 110 00:04:58,399 --> 00:04:59,740 Pro tiu ĉi agado... 111 00:04:59,740 --> 00:05:01,540 Ĉu vi rakontis al via edzo pri via libro? 112 00:05:02,820 --> 00:05:03,180 Ne. 113 00:05:04,100 --> 00:05:04,700 Ne. 114 00:05:05,820 --> 00:05:07,700 Mi ne pensas, ke li dankus ĝin. 115 00:05:07,840 --> 00:05:09,120 Nu, tio estas domaĝe. 116 00:05:10,640 --> 00:05:13,400 Mi amas tion, kion vi skribis ĝis nun. 117 00:05:14,280 --> 00:05:14,840 Dankon. 118 00:05:15,040 --> 00:05:17,820 Estas malfacile priskribi kiom tio surprizis min. 119 00:05:18,420 --> 00:05:22,180 Mi neniam konjektus, ke vi povus skribi ion tiel intensan. 120 00:05:23,020 --> 00:05:25,640 Nu, mi volas diri, ĝi ne estas vere mi. 121 00:05:25,740 --> 00:05:26,980 Ĝi estas nur rakonto. 122 00:05:27,500 --> 00:05:31,000 Nu, mi amas kelkajn el la malgrandaj detaloj. 123 00:05:32,140 --> 00:05:39,960 Kiel la fakto, ke ŝi ĉiam tenas sian flavan valizon pakita, preta foriri al Novjorko tuj kiam ŝi ekhavas la nervon fari ĝin. 124 00:05:40,200 --> 00:05:49,340 Kaj tiu sceno kie ŝi tenas la valizon en siaj brakoj kaj ploras dum ŝi rigardas siajn infanojn ludi en la korto estas 125 00:05:49,340 --> 00:05:52,660 korŝira kaj bele verkita. 126 00:05:56,250 --> 00:05:56,930 Dankon. 127 00:05:57,750 --> 00:06:00,370 Mi ŝatus legi la sekvan malneton kiam vi finos. 128 00:06:00,630 --> 00:06:01,010 Ĉu vi certas? 129 00:06:01,070 --> 00:06:03,090 Vi estis tiel malavara kun via tempo. 130 00:06:03,090 --> 00:06:04,470 Mi sentas min malbone. 131 00:06:04,590 --> 00:06:09,970 Denise, mi redaktis la verkon de mia edzo dum 40 jaroj sen multe da dankemo. 132 00:06:10,630 --> 00:06:14,590 Mi estas pli ol feliĉa doni redaktajn konsilojn al iu, kiu zorgas. 133 00:06:15,250 --> 00:06:16,310 Nu, koran dankon. 134 00:06:16,410 --> 00:06:18,630 Mi ne povas diri al vi kiom multe mi aprezas ĝin. 135 00:06:18,830 --> 00:06:20,550 Ho, ĉu vi havas minuton? 136 00:06:21,150 --> 00:06:21,410 Certe. 137 00:06:22,310 --> 00:06:24,430 Mi volas montri ion al vi en la postkorto. 138 00:06:35,050 --> 00:06:36,550 Strange, ĉu ne? 139 00:06:37,710 --> 00:06:38,230 Jes. 140 00:06:44,930 --> 00:06:46,150 Kio vi opinias, ke ĝi estas? 141 00:06:47,570 --> 00:06:48,530 Mi ne scias. 142 00:06:50,250 --> 00:06:52,310 Mi povas akiri librojn de botaniko en la biblioteko. 143 00:06:52,430 --> 00:06:53,210 Eble ni povas eltrovi ĝin. 144 00:06:53,550 --> 00:06:56,370 Mi simple ne scias kiel ĝi povis kreski tiel rapide. 145 00:06:57,430 --> 00:07:00,050 Mi certas, ke ĝi ne estis ĉi tie antaŭ kelkaj tagoj. 146 00:07:01,790 --> 00:07:02,910 Ĝi kreskis tiom multe en du tagoj? 147 00:07:04,290 --> 00:07:07,210 Nu, aŭ tio aŭ iu transplantis ĝin kiel ŝercon. 148 00:07:08,630 --> 00:07:10,350 Mi ne scias kiom amuza tio estas. 149 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 Ĉu vi volas, ke mi tiru ĝin por vi? 150 00:07:15,010 --> 00:07:16,130 Certe, se vi ne ĝenas. 151 00:07:25,950 --> 00:07:27,390 He, mi prenu iom el tiu flakono, frato. 152 00:07:27,830 --> 00:07:28,250 Kiu diris? 153 00:07:28,530 --> 00:07:29,030 Mi estas avida. 154 00:07:29,570 --> 00:07:31,010 Ĉu vi jam diris al viaj gepatroj? 155 00:07:32,310 --> 00:07:32,750 Ne. 156 00:07:34,050 --> 00:07:35,450 Ĉu vi ne iomete zorgas pri tio? 157 00:07:36,770 --> 00:07:37,590 Iom? 158 00:07:38,370 --> 00:07:40,710 Eble ili simple, kvazaŭ, ne ekscios pri ĝi. 159 00:07:41,050 --> 00:07:42,030 Kompreneble ili faros. 160 00:07:42,450 --> 00:07:44,650 La pli maljuna frato de Charles Tucker forbatos vin. 161 00:07:44,650 --> 00:07:46,390 Li rompis la brakon de la infano, Brian. 162 00:07:46,450 --> 00:07:47,470 Kompreneble li ne forgesos. 163 00:07:48,550 --> 00:07:49,350 Estis akcidento. 164 00:07:49,650 --> 00:07:50,010 Fiĉaĵo! 165 00:07:50,510 --> 00:07:52,250 Vi ĵetis bastonon en la spokojn de liaj pneŭoj. 166 00:07:52,330 --> 00:07:53,290 Kio laŭ vi okazus? 167 00:07:53,710 --> 00:07:55,490 Pensis, ke li forflugus de sia biciklo kiel Superman. 168 00:07:55,690 --> 00:07:56,390 Ho, li faris. 169 00:07:56,650 --> 00:07:57,810 Voje supren en la aeron. 170 00:07:58,050 --> 00:07:59,490 Jes, vi bonŝancas, ke li ne mortis. 171 00:07:59,850 --> 00:08:02,410 Mi volas diri, kiam lia frato vidos vin, li mortigos vin. 172 00:08:02,510 --> 00:08:04,190 Kaj mi volas diri mortigi vin. 173 00:08:04,470 --> 00:08:05,410 Do mi ricevis miajn pafarkon kaj sagon. 174 00:08:05,510 --> 00:08:06,790 Kion utilas tio? 175 00:08:07,170 --> 00:08:07,970 Mi malvastigas lin. 176 00:08:09,230 --> 00:08:10,090 Hej, hej. 177 00:08:10,890 --> 00:08:11,510 Rigardu. 178 00:08:13,730 --> 00:08:14,770 Tio estas la nova knabino, ĉu ne? 179 00:08:14,990 --> 00:08:15,890 Ho, malsupreniru. 180 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 Ve, ŝi estas bela. 181 00:08:28,140 --> 00:08:30,220 Mi aŭdis, ke ŝi iras al ia privata lernejo. 182 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 Ŝi ne aspektas riĉa. 183 00:08:32,880 --> 00:08:34,780 Kial ŝi estus riĉa por iri al privata lernejo? 184 00:08:34,860 --> 00:08:36,560 Ŝi devas esti, kiel, katolika aŭ io. 185 00:08:37,960 --> 00:08:39,360 Mi pensas iĝi katolika. 186 00:08:39,760 --> 00:08:40,540 Hundila filo. 187 00:08:42,920 --> 00:08:43,240 Denizo! 188 00:08:51,160 --> 00:08:51,900 Hej, Denizo! 189 00:08:53,280 --> 00:08:54,200 Mel, kio estas? 190 00:08:54,260 --> 00:08:55,920 Via hundo denove eniris mian korton hieraŭ nokte. 191 00:08:56,040 --> 00:08:56,800 Ho, pardonu. 192 00:08:57,280 --> 00:08:57,840 Ho, vi bedaŭras. 193 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 Bone, nu, mi vekiĝis ĉi tie en la malbenita bojado. 194 00:09:00,660 --> 00:09:01,280 Li ne silentus. 195 00:09:01,320 --> 00:09:02,480 Ĉu vi scias, ke mi apenaŭ dormis hieraŭ nokte? 196 00:09:04,360 --> 00:09:07,220 Brian diris, ke estas kelkaj lavursoj en la arboj tie malantaŭe. 197 00:09:07,300 --> 00:09:08,240 Starfuck devas esti provanta kapti ilin. 198 00:09:08,240 --> 00:09:09,780 Vi komprenas, mi ne gravas, kial li faras tion, ĉu bone? 199 00:09:09,800 --> 00:09:11,100 Li nun fosis truon en mian barilon. 200 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 Li havas fekon tra mia korto. 201 00:09:13,080 --> 00:09:14,020 Mi estas tiel malsana de ĝi. 202 00:09:14,320 --> 00:09:15,419 Nu, mi zorgos, ke li ne faros. 203 00:09:15,419 --> 00:09:19,380 Mi zorgos, ke li estas sur ŝnuro ĝis ni plenigos la truon, ĉu bone? 204 00:09:20,440 --> 00:09:20,799 Bone. 205 00:09:21,659 --> 00:09:22,440 Bone, sed vi scias kio? 206 00:09:23,500 --> 00:09:27,120 Se tiu hundo venos en mian korton ankoraŭ unu fojon, mi pafos ĝin. 207 00:09:30,280 --> 00:09:37,540 Aŭskultu, Mel, mia edzo estas tro afabla por diri ĉi tion, sed se vi eĉ direktas pafilon al mia hundo, mi forbruligos vian malbenitan domon. 208 00:09:49,260 --> 00:09:49,920 Ĝis morgaŭ. 209 00:09:50,180 --> 00:09:50,760 Ĝis poste, Mel. 210 00:09:52,680 --> 00:09:53,440 Hej, Brian. 211 00:09:53,980 --> 00:09:54,940 Ĉu vi helpas min pri tio? 212 00:09:55,340 --> 00:09:55,720 Jes, paĉjo. 213 00:10:00,780 --> 00:10:01,700 Ĉu ĉio estas en ordo? 214 00:10:02,200 --> 00:10:02,480 Jes. 215 00:10:03,280 --> 00:10:04,620 Mi faris kelkajn bonajn konsiletojn. 216 00:10:06,000 --> 00:10:07,260 Mi alportis al ni picon por vespermanĝi. 217 00:10:08,980 --> 00:10:09,420 Bonege. 218 00:10:09,800 --> 00:10:10,360 Mi malsatas. 219 00:10:10,780 --> 00:10:11,700 Nu, estas multe por manĝi. 220 00:10:13,140 --> 00:10:14,780 Kial ni ne deprenas ĉi tiun aferon? 221 00:10:15,280 --> 00:10:16,740 Devus esti pli facile lasi ĝin ĉiam. 222 00:10:16,960 --> 00:10:18,340 Jes, ĝi embarasas vian patrinon. 223 00:10:18,880 --> 00:10:19,140 Ho. 224 00:10:24,680 --> 00:10:26,580 Vi ĉesos kun la cigaredoj, ĉu ne? 225 00:10:28,120 --> 00:10:28,960 Mi ne fumas. 226 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Ne mensogu al mi, Brian. 227 00:10:30,560 --> 00:10:31,020 Mi ne estas. 228 00:10:31,180 --> 00:10:32,380 Mi povas flari ĝin ĉe vi. 229 00:10:34,260 --> 00:10:34,880 Pardonu, paĉjo. 230 00:10:35,500 --> 00:10:36,580 Kio estas kun vi, ĉiuokaze? 231 00:10:36,960 --> 00:10:37,320 Nenio. 232 00:10:37,620 --> 00:10:38,820 Ĉu vi provas imponi iun? 233 00:10:38,960 --> 00:10:39,300 Ne. 234 00:10:40,420 --> 00:10:43,100 Tiu aĉaĵo estas la kialo, ke via avo tranĉis siajn voĉkordojn. 235 00:10:43,160 --> 00:10:44,280 Vi ne volas kanceron, ĉu? 236 00:10:45,660 --> 00:10:46,140 Uh-uh. 237 00:10:47,260 --> 00:10:50,260 Bone, ni metu ĉi tiun stultaĵon en la garaĝon, kie via patrino ne povas vidi ĝin. 238 00:10:58,620 --> 00:10:59,480 Jen li estas. 239 00:10:59,620 --> 00:11:00,240 Kio estis tio? 240 00:11:00,580 --> 00:11:01,380 Mi ne havas ideon. 241 00:11:02,080 --> 00:11:03,160 Mel vere fariĝas problemo. 242 00:11:03,820 --> 00:11:04,740 Li minacis la hundon hodiaŭ. 243 00:11:05,360 --> 00:11:05,740 Li kio? 244 00:11:06,020 --> 00:11:06,840 Li prefere ne vundu Starbuck. 245 00:11:06,860 --> 00:11:07,260 Ne, ne, ne. 246 00:11:07,280 --> 00:11:08,240 Neniu vundos la hundon. 247 00:11:08,360 --> 00:11:09,220 Hej, Starbuck. 248 00:11:09,440 --> 00:11:10,340 Jen la kapo de Mel. 249 00:11:10,580 --> 00:11:11,440 Vi volas mordi ĝin, ĉu ne? 250 00:11:11,680 --> 00:11:12,220 Ĉu vi volas mordi ĝin? 251 00:11:12,220 --> 00:11:12,640 Tio ne estas lia kapo. 252 00:11:12,680 --> 00:11:13,500 Tio estas liaj pilkoj. 253 00:11:13,680 --> 00:11:14,640 Jes, Starbuck. 254 00:11:15,280 --> 00:11:16,460 Jen la testikoj de Mel. 255 00:11:17,400 --> 00:11:18,100 Bone, Starbuck. 256 00:11:18,380 --> 00:11:18,940 Ĉu vi volas iri preni lin? 257 00:11:19,060 --> 00:11:19,980 Venu, prenu liajn pilkojn. 258 00:11:19,980 --> 00:11:20,280 Iru preni lin. 259 00:11:21,260 --> 00:11:21,620 Jes! 260 00:11:23,120 --> 00:11:23,480 Vidu? 261 00:11:23,480 --> 00:11:24,900 Tion li faros al la pilkoj de Mel. 262 00:11:24,960 --> 00:11:26,700 Paĉjo, diru al Ryan, ke li tenu sian buŝon fermita dum li manĝas. 263 00:11:26,780 --> 00:11:27,500 Ĝi estas tiel malpura. 264 00:11:27,620 --> 00:11:30,920 Ne parolu kiam vi havas manĝaĵon en vian buŝon, Ryan. 265 00:11:31,440 --> 00:11:31,680 Ew. 266 00:11:31,980 --> 00:11:34,280 Panjo, li estas tiel malpura ekde la tempo kiam li estis knabeto. 267 00:11:34,900 --> 00:11:36,040 Ĉu vi memoras, kiam li fekis en la bano? 268 00:11:36,480 --> 00:11:37,700 Bone, tio estis eta kaco. 269 00:11:37,880 --> 00:11:39,220 Ne, ne, ne estis. 270 00:11:39,280 --> 00:11:39,880 Ne, ŝi pravas. 271 00:11:39,920 --> 00:11:41,100 Estis multe da kako. 272 00:11:41,240 --> 00:11:41,560 Bone. 273 00:11:42,480 --> 00:11:43,020 Do kio? 274 00:11:43,060 --> 00:11:44,680 Mi estis kvazaŭ kvarjara aŭ io. 275 00:13:23,920 --> 00:13:25,460 Bona knabo, vi estas tute malseka. 276 00:13:30,890 --> 00:13:31,810 Bona knabo. 277 00:13:36,550 --> 00:13:37,670 Kion vi vidis? 278 00:13:48,900 --> 00:13:52,420 Ĉu iu alia vidis tiun strangan lumon en la malantaŭa korto hieraŭ nokte? 279 00:13:52,640 --> 00:13:53,220 Kia stranga lumo? 280 00:13:54,480 --> 00:13:58,000 Mi ne scias de kie ĝi venis, sed Starbuck tute timiĝis kaj bojis. 281 00:13:58,380 --> 00:13:59,700 Ho, bonege, tion ni bezonas. 282 00:13:59,780 --> 00:14:00,540 Kiel ĝi aspektis? 283 00:14:02,000 --> 00:14:03,820 Nu, estis lumo venanta tra la fenestro. 284 00:14:04,360 --> 00:14:10,320 Ĝi estis vere hele, ĝi flagris, kaj tiam la vento blovis tute freneza, kaj tiam ĝi malaperis. 285 00:14:10,780 --> 00:14:12,060 Povus esti lumoj de helikoptero. 286 00:14:12,580 --> 00:14:13,420 Aŭ nifo. 287 00:14:14,640 --> 00:14:15,040 Eksterteranoj. 288 00:14:15,340 --> 00:14:16,320 Silentu, paĉjo. 289 00:14:16,460 --> 00:14:17,400 Kiom longe vi bojis? 290 00:14:18,440 --> 00:14:19,600 Sufiĉe longe por veki min. 291 00:14:21,760 --> 00:14:22,120 Ho. 292 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 He, Mal, kio okazas? 293 00:14:26,240 --> 00:14:26,820 Nenio bona. 294 00:14:27,380 --> 00:14:29,360 Infanoj faris unu inferan petolon hieraŭ nokte. 295 00:14:30,320 --> 00:14:30,960 Kio okazis? 296 00:14:31,020 --> 00:14:32,160 Ili faris nenion al vi. 297 00:14:32,300 --> 00:14:32,960 Ho, vi devas vidi ĝin. 298 00:14:33,260 --> 00:14:34,640 Mi bezonos la tutan tagon por purigi. 299 00:14:34,820 --> 00:14:36,940 He, Mal, pri kio vi parolas? 300 00:14:37,040 --> 00:14:37,700 Ne, ne, venu. 301 00:14:38,520 --> 00:14:39,440 Venu rigardi, Greg. 302 00:14:43,360 --> 00:14:43,920 Bone. 303 00:14:46,680 --> 00:14:47,400 Sankta merdo. 304 00:14:47,520 --> 00:14:49,540 Jes, jes, ĝuste tio estas. 305 00:14:49,540 --> 00:14:51,660 Tio estas proksimume ducent funtoj da bovina sterko. 306 00:14:52,480 --> 00:14:53,980 Ĉu vi pensas, ke miaj infanoj faris tion? 307 00:14:54,180 --> 00:14:57,100 Aŭ ili aŭ via edzino. 308 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Ho, venu nun, Mal. 309 00:14:58,420 --> 00:14:58,680 Ĉu vere? 310 00:15:00,000 --> 00:15:00,980 Vi vidas, mi sciis ĝin. 311 00:15:01,040 --> 00:15:01,640 Mi sciis, ke ili faris. 312 00:15:01,700 --> 00:15:02,240 Damne ĝin. 313 00:15:02,440 --> 00:15:03,120 Ĉesu ridi. 314 00:15:03,300 --> 00:15:03,920 Mi sciis ĝin. 315 00:15:04,040 --> 00:15:07,880 Ili nur opinias, ke ĝi estas amuza ĉar ĝi estas, uh... 316 00:15:07,880 --> 00:15:09,960 Mi promesas al vi, ke mia familio havis nenion komunan kun ĉi tio. 317 00:15:10,020 --> 00:15:10,220 Greg, mi petas. 318 00:15:10,400 --> 00:15:10,620 Bone? 319 00:15:11,060 --> 00:15:12,880 Se ĝi ne estis ili, tiam kiu alia faris tion, ĉu? 320 00:15:13,560 --> 00:15:15,880 Vi estas la sola najbaro kun kiu mi havas problemojn. 321 00:15:16,080 --> 00:15:16,860 Mi ne havas ideon. 322 00:15:17,520 --> 00:15:20,100 Sed se vi bezonas helpon por purigi ĝin, tiam mi estos ĉi tie. 323 00:15:20,540 --> 00:15:21,800 Kaj ankaŭ Brian povas helpi. 324 00:15:22,360 --> 00:15:22,700 Kio? 325 00:15:25,840 --> 00:15:26,720 Dankon, Greg. 326 00:15:27,200 --> 00:15:27,840 Venu, viro. 327 00:15:28,660 --> 00:15:29,500 Mi dankas ĝin. 328 00:15:29,560 --> 00:15:29,900 Bone. 329 00:15:49,880 --> 00:15:51,300 Denise, tre plaĉas vidi vin. 330 00:15:51,340 --> 00:15:52,820 Estas bone vidi vin, sinjorino Babcourt. 331 00:15:53,700 --> 00:15:55,420 Mi demandis min, ĉu vi povus helpi min pri io. 332 00:15:55,680 --> 00:15:56,020 Ho. 333 00:15:56,240 --> 00:15:57,080 Jes, kion vi bezonas? 334 00:15:57,900 --> 00:16:02,400 Sinjorino Huddleston trovis ĉi tiun planton en sia korto, kaj ni provas eltrovi kio ĝi estas. 335 00:16:02,900 --> 00:16:05,700 Nun mi trarigardis ĉiujn ĉi librojn, sed mi ne povas trovi ion similan. 336 00:16:05,800 --> 00:16:06,740 Ĉu vi havas ideon, kio ĝi povus esti? 337 00:16:07,260 --> 00:16:07,820 Estas amuza. 338 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 Ĝi aspektas tre kiel pleŭromio. 339 00:16:12,000 --> 00:16:12,800 Ho pleur... 340 00:16:12,800 --> 00:16:13,340 Kio estas tio? 341 00:16:13,880 --> 00:16:19,200 Ĝi ne povas esti pleŭromio, ĉar tiu specio estas formortinta dum pli ol 200 milionoj da jaroj. 342 00:16:19,780 --> 00:16:20,720 200 milionoj da jaroj? 343 00:16:20,740 --> 00:16:20,980 Jes. 344 00:16:23,420 --> 00:16:25,640 Mi diros al sinjorino Huddleston, ke ŝi ricevos piedbaton el tio. 345 00:16:25,820 --> 00:16:26,960 Mi bedaŭras, ke mi ne povis helpi vin pli. 346 00:16:26,960 --> 00:16:27,340 Hmm. 347 00:16:33,480 --> 00:16:34,180 U, jen vi iras. 348 00:16:35,080 --> 00:16:35,440 Dankon. 349 00:16:35,640 --> 00:16:36,780 Mi volas diri, la Hanibalo estas sufiĉe bonegaj. 350 00:16:36,820 --> 00:16:38,060 Mi agordis ilin antaŭ kelkaj tagoj. 351 00:16:38,800 --> 00:16:39,660 Kio pri ĉi tio tute nigra? 352 00:16:39,760 --> 00:16:40,360 Mi bezonas novan. 353 00:16:41,020 --> 00:16:42,780 Jes, ĉi tiu estas, kiel, ruĝa, kaj mi pensas, ke ĝi estas sufiĉe bonega. 354 00:16:42,780 --> 00:16:44,100 Ĉu vi pensas, ke eble ankaŭ mi devus ricevi ĝin? 355 00:16:44,280 --> 00:16:45,060 Mi pensas, ke vi ŝatos ĝin. 356 00:16:45,620 --> 00:16:45,920 Brian! 357 00:16:46,380 --> 00:16:47,100 Estas Caden Tucker! 358 00:16:47,260 --> 00:16:47,820 Ho, merdo! 359 00:16:48,320 --> 00:16:49,180 Iru, iru, iru, iru! 360 00:16:49,320 --> 00:16:49,960 Brian Platt! 361 00:16:50,360 --> 00:16:51,060 Revenu ĉi tien! 362 00:16:51,060 --> 00:16:52,120 Mi piedbatos vian pugon! 363 00:16:52,700 --> 00:16:53,420 Vi estas morta! 364 00:16:53,580 --> 00:16:54,080 Venu! 365 00:16:54,140 --> 00:16:54,820 Ni eliru! 366 00:16:56,120 --> 00:16:56,760 Ni iru! 367 00:16:58,660 --> 00:16:59,160 Fek! 368 00:17:06,920 --> 00:17:08,200 Kie vi estas, Brian? 369 00:17:08,820 --> 00:17:09,860 Kie vi kaŝas vin? 370 00:17:10,520 --> 00:17:11,640 Venu ĉi tien, Brian! 371 00:17:12,540 --> 00:17:14,020 Mi eliras ĉi tiun vojon. 372 00:17:14,420 --> 00:17:15,840 Vi rompis la brakon de mia frato! 373 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 Nur vi atendu ĝis ni trovos vin, Platt! 374 00:17:18,660 --> 00:17:19,200 Brian! 375 00:17:20,140 --> 00:17:21,760 Ni venas por vi, Brian! 376 00:17:21,760 --> 00:17:23,540 Eliru, eliru, kie ajn vi estas! 377 00:17:24,340 --> 00:17:25,620 Vi finis, Platt! 378 00:17:26,580 --> 00:17:27,480 Ni iru maldekstren. 379 00:17:27,560 --> 00:17:28,620 Ni trovos lin. 380 00:17:50,079 --> 00:17:51,260 Ni faru iom da marmelado. 381 00:17:51,760 --> 00:17:52,740 Ni trinku ĝin. 382 00:17:53,060 --> 00:17:54,300 Jes, ni ebriiĝu. 383 00:17:55,140 --> 00:17:57,300 Kaj vi ne plu povas ebriiĝi, Caden, kara. 384 00:18:39,440 --> 00:18:39,960 Panjo! 385 00:18:40,300 --> 00:18:40,600 Paĉjo! 386 00:18:47,680 --> 00:18:49,040 La potenco denove ĉesiĝas! 387 00:18:50,850 --> 00:18:52,170 Kio estis tiu bruo? 388 00:18:52,270 --> 00:18:53,870 Estis kvazaŭ miaj timpanoj krevis. 389 00:18:55,190 --> 00:18:55,490 Denizo? 390 00:18:55,830 --> 00:18:56,150 Infanoj? 391 00:18:56,390 --> 00:18:58,230 Eble fulmo trafis transformilon. 392 00:18:58,430 --> 00:18:58,950 Mi ne scias. 393 00:18:59,710 --> 00:19:00,570 La horloĝo estas morta. 394 00:19:01,050 --> 00:19:02,370 Devas esti okazinta ĵus post la 11-a. 395 00:19:02,470 --> 00:19:03,190 Ĉiuj bone? 396 00:19:03,210 --> 00:19:04,010 Jes, paĉjo, ni fartas bone. 397 00:19:04,130 --> 00:19:05,170 Ĉu vi vidis tiun fulmon? 398 00:19:05,510 --> 00:19:07,050 Jes, ĝi estis hele kiel diable. 399 00:19:07,250 --> 00:19:09,370 La tuta ĉielo lumiĝis ĝuste tiel. 400 00:19:09,770 --> 00:19:10,530 Kie estas Panjo? 401 00:19:10,850 --> 00:19:11,290 Mi ne scias. 402 00:19:11,670 --> 00:19:12,490 Denise, vi malsupre? 403 00:19:13,230 --> 00:19:13,710 Jes! 404 00:19:15,570 --> 00:19:16,270 Mi estas ĉi tie. 405 00:19:17,430 --> 00:19:18,170 Ĉiuj en ordo? 406 00:19:18,470 --> 00:19:19,390 Jes, ni ĉiuj fartas bone. 407 00:19:19,470 --> 00:19:20,990 Nur iomete surprizite, mi supozas. 408 00:19:21,010 --> 00:19:22,350 Kion vi faris en la kelo? 409 00:19:22,730 --> 00:19:22,930 Ĉu? 410 00:19:23,590 --> 00:19:23,990 Lavejo. 411 00:19:24,350 --> 00:19:25,770 Lavante viajn malpurajn kalsonojn. 412 00:19:26,090 --> 00:19:26,670 Amuza, panjo. 413 00:19:27,010 --> 00:19:29,270 Miaj oreloj krevas kvazaŭ mi ĵus flugis en aviadilo. 414 00:19:29,550 --> 00:19:30,250 Jes, ankaŭ la mia. 415 00:19:30,910 --> 00:19:31,890 Tio ne havas sencon. 416 00:19:32,410 --> 00:19:34,190 Kio kaŭzus tian premŝanĝon? 417 00:19:34,270 --> 00:19:36,270 Jes, ŝajnas, ke la tuta kvartalo perdis potencon. 418 00:19:37,170 --> 00:19:37,870 Nu, linioj estas malsupren. 419 00:19:38,830 --> 00:19:39,230 Merdo. 420 00:19:39,470 --> 00:19:40,610 Kio estas via lingvo, Audrey? 421 00:19:40,870 --> 00:19:42,110 Panjo, mi malsatas. 422 00:19:42,390 --> 00:19:43,210 Ĉu mi povas ricevi ion por manĝi? 423 00:19:43,390 --> 00:19:43,690 Ĉu? 424 00:19:44,070 --> 00:19:44,350 Jes. 425 00:19:44,830 --> 00:19:45,850 Nur el la ŝranko. 426 00:19:46,090 --> 00:19:46,210 Bone. 427 00:19:46,350 --> 00:19:48,190 Neniu malfermas la fridujon ĝis la potenco reŝaltas. 428 00:19:48,250 --> 00:19:49,730 Mi ne volas, ke ĉiu tiu manĝaĵo malboniĝos. 429 00:19:51,650 --> 00:19:52,870 Ĉu iu alia rimarkis? 430 00:19:54,170 --> 00:19:55,070 La pluvo ĉesis. 431 00:19:56,210 --> 00:19:57,130 Ne plu estas tondro. 432 00:20:01,130 --> 00:20:01,910 Jes, estas kviete. 433 00:20:03,930 --> 00:20:08,110 Mi pensas, ke ni ĉiuj provu iom dormi, kaj espereble, kiam ni vekiĝos, la potenco estos reŝaltita. 434 00:20:10,290 --> 00:20:11,530 Kio diable estis tio? 435 00:20:11,790 --> 00:20:12,490 Shh, trankvila. 436 00:20:12,630 --> 00:20:13,210 Ies koro. 437 00:20:14,790 --> 00:20:16,010 Ryan, donu al mi vian lanternon. 438 00:20:16,870 --> 00:20:17,510 Atendu, ne, ne, ne. 439 00:20:17,550 --> 00:20:17,790 Paĉjo? 440 00:20:18,130 --> 00:20:18,490 Kio? 441 00:20:18,670 --> 00:20:19,870 Mi ne pensas, ke vi devus eliri tien. 442 00:20:19,990 --> 00:20:20,750 Iu eble bezonos helpon. 443 00:20:20,990 --> 00:20:22,030 Nur restu interne, mi petas. 444 00:20:38,780 --> 00:20:39,140 Saluton? 445 00:20:57,300 --> 00:20:58,880 Ryan, certigu, ke la malantaŭa pordo estas ŝlosita. 446 00:20:59,360 --> 00:21:00,500 Kaj kontrolu la hundon. 447 00:21:00,920 --> 00:21:01,760 Paĉjo, kio okazas? 448 00:21:02,300 --> 00:21:02,760 Mi ne scias. 449 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Mi pensas, ke ni devus resti en la domo ĝis mateno. 450 00:21:05,140 --> 00:21:06,160 Povus esti kurentkonduktiloj malsupren. 451 00:21:06,340 --> 00:21:07,380 Ne scias kiom danĝera estas tie ekstere. 452 00:21:07,400 --> 00:21:09,220 Kio pri la homoj, kiuj kriegis? 453 00:21:09,680 --> 00:21:10,380 Ĉu ili ne bezonas helpon? 454 00:21:10,440 --> 00:21:13,120 Rigardu, mi ne scias kiuj estas tiuj homoj, sed la polico estos tie por helpi ilin. 455 00:21:13,120 --> 00:21:13,680 La malantaŭa pordo estas ŝlosita. 456 00:21:13,800 --> 00:21:14,480 Starbucks kaj lia hundo. 457 00:21:14,580 --> 00:21:15,720 Kio pri la polico? 458 00:21:16,340 --> 00:21:17,240 Ĉu ni ne aŭdu sirenojn? 459 00:21:17,340 --> 00:21:17,960 Audrey, ĉesu. 460 00:21:17,960 --> 00:21:19,020 Ĉu vi provas timigi vian fraton? 461 00:21:19,100 --> 00:21:19,840 Ne, mi ne estas. 462 00:21:19,900 --> 00:21:20,600 Mi nur provas eltrovi kio okazas. 463 00:21:20,600 --> 00:21:24,500 Kial vi ne ricevas kelkajn kusenojn kaj litkovrilojn, kaj ni ĉiuj dormos en la familia ĉambro. 464 00:21:24,500 --> 00:21:25,160 Jes, tio estas bona ideo. 465 00:21:25,200 --> 00:21:25,520 Ĉiuj kune. 466 00:21:25,540 --> 00:21:25,880 Bona ideo. 467 00:21:25,920 --> 00:21:27,460 Venu, iru preni viajn aĵojn. 468 00:21:30,190 --> 00:21:31,570 Nur regula somera festo. 469 00:21:35,190 --> 00:21:36,830 Mi ricevos manĝetojn. 470 00:21:36,830 --> 00:21:37,210 Mi ricevos la litkovrilojn. 471 00:21:37,490 --> 00:21:37,630 Jes. 472 00:22:26,810 --> 00:22:28,230 Ankoraŭ neniu potenco? 473 00:22:30,870 --> 00:22:31,510 Ne. 474 00:22:32,610 --> 00:22:33,250 Suĉas. 475 00:22:34,470 --> 00:22:36,270 Mi volas spekti iom da televido. 476 00:22:37,070 --> 00:22:38,410 Ni baldaŭ akiros ĝin. 477 00:22:41,340 --> 00:22:42,980 Kial estas tiel varme ĉi tie? 478 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Mi malfermos kelkajn fenestrojn. 479 00:22:50,840 --> 00:22:51,480 Greg? 480 00:22:51,840 --> 00:22:52,160 Kio? 481 00:22:52,160 --> 00:22:52,560 Jes? 482 00:22:53,200 --> 00:22:54,380 Starbucks denove eliris. 483 00:22:54,660 --> 00:22:55,120 Kiel? 484 00:22:55,280 --> 00:22:58,500 Um, li certe rompis sian ŝnuron kaj fosis sub la barilo. 485 00:22:59,640 --> 00:23:01,060 Ĉu mi povas serĉi lin? 486 00:23:01,180 --> 00:23:02,460 Ne, ne, ankoraŭ ne. 487 00:23:02,860 --> 00:23:05,120 Mi diris al vi, ke estos kurentkonduktiloj malsupre sur la strato. 488 00:23:05,880 --> 00:23:07,040 Kaj mi ne estas stulta. 489 00:23:07,120 --> 00:23:08,500 Mi ne kaptos unu. 490 00:23:09,040 --> 00:23:10,840 Jes, ĉu ni trinku la lakton antaŭ ol ĝi malboniĝos? 491 00:23:11,240 --> 00:23:11,640 Mm-hmm. 492 00:23:12,060 --> 00:23:12,900 Ĉu ĉiuj volas cerealojn? 493 00:23:13,100 --> 00:23:13,660 Jes, mi petas. 494 00:23:13,760 --> 00:23:14,040 Jes. 495 00:23:17,980 --> 00:23:18,940 Dankon. 496 00:23:21,000 --> 00:23:21,980 Ĉu vi restas hejme hodiaŭ? 497 00:23:23,160 --> 00:23:23,560 Ne. 498 00:23:24,320 --> 00:23:25,540 Ne, mi povas eniri iom malfrue. 499 00:23:26,120 --> 00:23:27,980 Mi rakontos al ili pri la elektra linio stando. 500 00:23:28,160 --> 00:23:28,440 Bone. 501 00:23:31,180 --> 00:23:34,760 Mi trovos Starbucks kaj vidos kian damaĝon kaŭzis la ŝtormo. 502 00:23:35,260 --> 00:23:37,060 Mi nur esperas, ke Mel faris nenion al li. 503 00:23:37,200 --> 00:23:38,060 Ne, ne. 504 00:23:38,480 --> 00:23:42,340 Li verŝajne estas en la postkorto de la McAllister provante refreŝiĝi kun tiu bela malgranda lekelhundo. 505 00:23:42,560 --> 00:23:43,260 Rozo, paĉjo. 506 00:23:43,440 --> 00:23:43,660 Kio? 507 00:23:44,020 --> 00:23:44,780 Kial ni ne iru kune? 508 00:23:45,560 --> 00:23:47,140 Mi kontrolos sinjorinon Huddleston kaj certigos, ke ŝi fartas bone. 509 00:23:47,620 --> 00:23:48,000 Jes. 510 00:23:48,000 --> 00:23:49,460 Bone, ni faru tion. 511 00:23:49,880 --> 00:23:52,240 Vi du restu interne ĝis via panjo kaj mi revenos. 512 00:23:52,440 --> 00:23:52,720 Certe. 513 00:23:53,200 --> 00:23:53,400 Mm-hmm. 514 00:23:54,640 --> 00:23:56,620 Brian, Kate kaj Tucker venis hieraŭ. 515 00:23:57,100 --> 00:23:57,940 Li serĉis vin. 516 00:23:58,240 --> 00:23:59,280 Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie. 517 00:23:59,480 --> 00:23:59,860 Damne ĝin. 518 00:24:00,600 --> 00:24:01,420 Akvo ne funkcias. 519 00:24:01,960 --> 00:24:03,240 Nu, la ĉefa linio certe krevis. 520 00:24:03,320 --> 00:24:04,500 Tio estis unu infera ŝtormo. 521 00:24:04,600 --> 00:24:05,840 Ĉu restas utilaĵoj por alporti? 522 00:24:06,000 --> 00:24:07,020 Ne, ni ricevis ĉiujn. 523 00:24:07,580 --> 00:24:07,820 Bone. 524 00:24:14,110 --> 00:24:15,250 Ŝlosu la pordon malantaŭ ni, ĉu bone? 525 00:24:15,850 --> 00:24:16,290 Jes, panjo. 526 00:24:27,880 --> 00:24:28,280 Huf. 527 00:24:32,170 --> 00:24:32,950 Tio estas varma. 528 00:24:33,390 --> 00:24:33,590 Jes. 529 00:24:36,350 --> 00:24:36,830 Starbuck? 530 00:24:48,720 --> 00:24:49,620 Ĉu vi aŭdas tion? 531 00:24:51,380 --> 00:24:51,860 Jes. 532 00:25:11,860 --> 00:25:13,720 Tio klarigas, ke la akvo estas ekstere. 533 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Ne, mi ne pensas. 534 00:25:17,640 --> 00:25:19,020 Tio ne estas kreva tubo. 535 00:25:20,680 --> 00:25:22,440 Tiu akvo estas vapore varma. 536 00:25:28,900 --> 00:25:32,240 Mi tratranĉos la kortojn, iros al la sekva bloko, vidu ĉu ili havas potencon. 537 00:25:32,520 --> 00:25:34,960 Mi sentas, ke la Starbuck estas en la postkorto de la McAllister. 538 00:25:35,520 --> 00:25:35,740 Bone. 539 00:25:35,740 --> 00:25:37,340 Tucker, revenigu vin al la domo. 540 00:25:41,190 --> 00:25:42,070 Starbuck? 541 00:26:41,310 --> 00:26:42,890 Sinjorino Huddleston? 542 00:26:47,770 --> 00:26:48,770 Sinjorino Huddleston? 543 00:27:01,550 --> 00:27:02,110 Saluton? 544 00:27:04,630 --> 00:27:05,690 Sinjorino Huddleston? 545 00:27:31,860 --> 00:27:37,590 Kio diable? 546 00:27:39,590 --> 00:27:40,190 Brian! 547 00:27:40,850 --> 00:27:41,850 Brian! 548 00:27:42,270 --> 00:27:43,130 Venu ĉi tien, rapide! 549 00:28:00,240 --> 00:28:01,420 Sinjorino Huddleston? 550 00:28:07,390 --> 00:28:08,190 Sinjorino Huddleston? 551 00:28:10,490 --> 00:28:11,050 Sinjorino... 552 00:28:13,190 --> 00:28:15,050 Ho, Dio, sinjorino Huddleston! 553 00:29:25,640 --> 00:29:26,540 Brian, leviĝu ĉi tien! 554 00:29:26,960 --> 00:29:27,940 Kio okazas? 555 00:29:28,020 --> 00:29:28,680 Kial vi krias? 556 00:29:28,680 --> 00:29:29,700 Mi vidis ion! 557 00:29:30,060 --> 00:29:30,700 Ĝi estis granda! 558 00:29:30,880 --> 00:29:31,460 Kion vi vidis? 559 00:29:31,620 --> 00:29:33,380 Ŝajnis, ke ĝi moviĝas en ĉi tiu direkto! 560 00:29:33,600 --> 00:29:34,400 Kio ĝi estis, besto? 561 00:29:34,580 --> 00:29:35,400 Mi ne scias! 562 00:29:35,960 --> 00:29:37,400 Ĉu elefanto eskapis el la zoo? 563 00:29:37,560 --> 00:29:38,840 Ĝi ne estis malbenita elefanto! 564 00:29:39,740 --> 00:29:40,860 Ĉu vi certas, ke vi vidis ion? 565 00:29:41,020 --> 00:29:42,260 Ĉesu, Brian, mi faris! 566 00:29:42,280 --> 00:29:43,760 Bone, bone, sed vi timigas min! 567 00:30:00,840 --> 00:30:01,240 Starbuck? 568 00:31:48,940 --> 00:31:50,780 Venu, ni iru! 569 00:31:50,980 --> 00:31:51,760 Ni iru! 570 00:31:59,000 --> 00:32:00,840 Ho mia Dio, li ricevas! 571 00:32:01,300 --> 00:32:01,920 Kuru, Denizo! 572 00:32:03,840 --> 00:32:05,500 Kio diable okazas? 573 00:32:05,520 --> 00:32:06,660 Eniru, nun! 574 00:32:07,280 --> 00:32:07,800 Eniru! 575 00:32:07,800 --> 00:32:08,880 Mi ĵus aŭdis pafon! 576 00:32:09,900 --> 00:32:11,140 Mi povas fari ĝin. 577 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Prenu tion. 578 00:32:35,340 --> 00:32:36,700 Audrey, malfermu la pordon! 579 00:32:37,100 --> 00:32:37,560 Kuru! 580 00:32:38,600 --> 00:32:39,720 Audrey, venu! 581 00:32:40,720 --> 00:32:41,340 Audrey! 582 00:32:43,680 --> 00:32:44,580 Panjo, rigardu! 583 00:32:45,560 --> 00:32:46,020 Audrey! 584 00:32:46,860 --> 00:32:47,300 Kuru! 585 00:32:49,699 --> 00:32:50,200 Ho mia Dio! 586 00:32:51,880 --> 00:32:53,980 Ho mia Dio, kio estas tio? 587 00:32:56,120 --> 00:32:56,800 Rapide! 588 00:32:58,400 --> 00:32:59,220 Ho mia Dio! 589 00:33:10,900 --> 00:33:12,540 Kio estas tio? 590 00:33:12,840 --> 00:33:13,880 Kio estas tio? 591 00:33:18,940 --> 00:33:20,480 Ho mia Dio! 592 00:33:25,580 --> 00:33:25,940 Paĉjo? 593 00:33:45,310 --> 00:33:46,470 Mi pensas, ke ili malaperis. 594 00:33:47,290 --> 00:33:48,010 Kio okazas? 595 00:33:48,930 --> 00:33:49,490 Mi ne scias. 596 00:33:49,610 --> 00:33:50,550 Kiu estis ĉe la pordo? 597 00:33:51,890 --> 00:33:52,990 Ni devas eliri de ĉi tie. 598 00:33:53,270 --> 00:33:53,650 Kion ni faras? 599 00:33:53,830 --> 00:33:54,510 Eniri la aŭton? 600 00:33:54,610 --> 00:33:54,770 Jes. 601 00:33:54,770 --> 00:33:55,570 Iru al la domo de miaj gepatroj. 602 00:33:55,630 --> 00:33:56,890 Eble ĉi tio ne okazas en Ĉikago. 603 00:33:56,910 --> 00:33:57,550 Paĉjo, ĉu ni mortos? 604 00:33:57,630 --> 00:33:58,610 Ne, ne, ne. 605 00:33:59,190 --> 00:33:59,950 Li mortos. 606 00:34:00,550 --> 00:34:01,210 Estos bone. 607 00:34:01,250 --> 00:34:02,230 Ĉiuj, ricevu kelkajn aferojn. 608 00:34:02,350 --> 00:34:03,130 Ni diable foriras de ĉi tie. 609 00:34:03,430 --> 00:34:03,790 Iru. 610 00:34:04,090 --> 00:34:05,210 Venu, prenu kelkajn aferojn. 611 00:34:07,490 --> 00:34:07,850 Bone. 612 00:34:10,770 --> 00:34:13,070 Audrey, Brian, tenu viajn kapojn malsupren. 613 00:34:13,450 --> 00:34:14,390 Ne rigardu tra la fenestroj. 614 00:34:15,270 --> 00:34:16,270 Kio pri Starbuck? 615 00:34:16,310 --> 00:34:17,310 Ĉu ni nur forlasas lin? 616 00:34:17,590 --> 00:34:18,350 Li estos en ordo. 617 00:34:18,710 --> 00:34:20,110 Ni ne povas serĉi lin nun. 618 00:34:20,150 --> 00:34:21,050 Li estos ĉi tie kiam ni revenos. 619 00:34:35,110 --> 00:34:35,430 Merdo. 620 00:34:36,190 --> 00:34:37,110 Kial ni haltas? 621 00:34:37,210 --> 00:34:37,750 Kio okazas? 622 00:34:38,190 --> 00:34:39,550 Ni iros al Gladwin Street. 623 00:34:39,890 --> 00:34:40,990 Devas esti vojo el ĉi tie. 624 00:34:54,770 --> 00:34:55,170 Ne! 625 00:34:56,570 --> 00:34:57,310 Ne! 626 00:35:03,670 --> 00:35:06,690 Ĉi tio estas freneza. 627 00:35:07,330 --> 00:35:08,530 Kie diable ni estas? 628 00:35:28,600 --> 00:35:30,080 Estas bone. 629 00:35:30,800 --> 00:35:31,680 Estas bone. 630 00:35:57,130 --> 00:36:08,310 Ted, jen 631 00:36:08,310 --> 00:36:09,530 neniam okazis al ni. 632 00:37:11,870 --> 00:37:12,670 Ho, jes. 633 00:37:13,310 --> 00:37:14,390 Mi povus aldoni iom da gluteto. 634 00:37:15,090 --> 00:37:16,470 Mi supozas, ke mi devis trankviliĝi. 635 00:37:16,550 --> 00:37:17,290 Ĉu vi povas flari ĝin? 636 00:37:18,330 --> 00:37:18,690 Ĉu? 637 00:37:29,940 --> 00:37:31,320 Mi deziras, ke vi ne trinkus. 638 00:37:31,820 --> 00:37:32,460 Ne nun. 639 00:37:35,610 --> 00:37:36,710 Mi bezonas vin ĉi tie kun mi. 640 00:37:36,890 --> 00:37:38,150 Nu, ĉi tio estas multe por trakti. 641 00:37:38,190 --> 00:37:39,370 Craig, ĝi komenciĝis antaŭ ol ni alvenis ĉi tien. 642 00:37:39,390 --> 00:37:40,610 Ĉu vi bonvolu esti honesta kun mi? 643 00:37:48,120 --> 00:37:49,700 Mi estis ellasita antaŭ kelkaj semajnoj. 644 00:37:50,240 --> 00:37:53,240 Mi provis trovi laboron, farante partatempajn laborojn por kontantmono. 645 00:37:54,260 --> 00:37:55,280 Kial vi ne diris al mi? 646 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 Panjo, kien vi metis la alian martelon? 647 00:37:59,420 --> 00:38:00,560 Nur donu al ni minuton, Brian. 648 00:38:01,280 --> 00:38:02,420 Mi ne volis, ke vi maltrankviliĝu. 649 00:38:05,330 --> 00:38:05,730 Ted. 650 00:38:05,890 --> 00:38:06,490 Ne, ne estas. 651 00:38:06,590 --> 00:38:07,610 Mi bezonas, ke vi memoru ion. 652 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 Mi povas trakti ĉion, kion vi povas manipuli, eble pli. 653 00:38:14,310 --> 00:38:15,770 Brian, trovi tiun alian martelon? 654 00:38:16,110 --> 00:38:16,490 Ne. 655 00:38:16,770 --> 00:38:17,510 Ĝi estas en la garaĝo. 656 00:38:17,630 --> 00:38:18,890 Ĝi havas flavan tenilon. 657 00:38:22,730 --> 00:38:25,630 Ho, Audrey, ĉu vi komencos alporti la provizojn malsupren al la kelo? 658 00:38:26,050 --> 00:38:26,410 Ĉu ĉio? 659 00:38:26,410 --> 00:38:28,230 Jes, jes, ni dormos tie malsupre. 660 00:38:28,370 --> 00:38:29,710 Ĝi estas la plej sekura parto de la domo. 661 00:38:29,830 --> 00:38:30,110 Bone. 662 00:38:31,970 --> 00:38:32,490 Paĉjo? 663 00:38:34,330 --> 00:38:36,370 Kion ni faros pri Starbuck? 664 00:38:37,190 --> 00:38:38,010 Ho, amiko. 665 00:38:39,570 --> 00:38:41,710 Mi pensas, ke ni povas fari ion ajn nun. 666 00:38:42,590 --> 00:38:44,670 Sed Starbuck estas tre saĝa hundo. 667 00:38:45,070 --> 00:38:45,670 Li estos en ordo. 668 00:38:48,150 --> 00:38:50,250 Vi scias, ke li tiom amas vin. 669 00:38:51,370 --> 00:38:52,470 Li trovos sian vojon hejmen. 670 00:38:52,790 --> 00:38:53,350 Li faros. 671 00:39:03,760 --> 00:39:04,200 Paĉjo? 672 00:39:04,480 --> 00:39:04,840 Jes? 673 00:39:05,100 --> 00:39:06,420 La kelo estas tute inundita. 674 00:39:06,700 --> 00:39:07,260 Ho, merdo. 675 00:39:07,520 --> 00:39:07,800 Kio? 676 00:39:08,180 --> 00:39:09,740 Ni devos nur uzi la duan etaĝon, mi supozas. 677 00:39:18,870 --> 00:39:19,309 Diable. 678 00:39:19,750 --> 00:39:21,390 Kio ĝi estas? 679 00:39:21,429 --> 00:39:21,669 Nenio. 680 00:39:23,049 --> 00:39:23,830 Bonvolu diri al mi. 681 00:39:24,050 --> 00:39:26,410 Mi havis ion tre gravan tie malsupre. 682 00:39:26,690 --> 00:39:26,950 Kio? 683 00:39:27,110 --> 00:39:27,430 Kio? 684 00:39:27,430 --> 00:39:28,170 Kio gravas? 685 00:39:30,470 --> 00:39:33,210 Ni nur tenu ĉi tiun pordon fermita kaj esperu, ke la akvo ne plialtiĝos, ĉu bone? 686 00:39:34,210 --> 00:39:34,650 Bone. 687 00:39:35,170 --> 00:39:36,070 Mi bedaŭras, panjo. 688 00:39:36,210 --> 00:39:37,090 Dankon. 689 00:40:23,120 --> 00:40:24,780 Ĉi tiu estas la lasta el la lakto. 690 00:40:25,940 --> 00:40:27,300 Nu, ni povus same fini ĝin. 691 00:40:33,060 --> 00:40:34,240 Neniam denove havos lakton. 692 00:40:35,320 --> 00:40:36,120 Ne parolu tiel. 693 00:40:37,120 --> 00:40:39,360 Eble dinosaŭroj havas lakton. 694 00:40:40,700 --> 00:40:41,740 Ne estu stulta. 695 00:40:42,840 --> 00:40:45,040 Ne povas trovi iujn ajn radiostaciojn. 696 00:40:45,960 --> 00:40:47,760 Dankon pro kontrolo, amiko. 697 00:41:04,280 --> 00:41:11,040 Panjo, ĉu ĉi tio estas la fino de la mondo? 698 00:41:16,320 --> 00:41:18,240 Ne, ne estas. 699 00:41:19,740 --> 00:41:21,080 Kio estas do? 700 00:41:28,620 --> 00:41:36,680 Mi pensas, ke nia kvartalo, nia tuta strato, moviĝis. 701 00:41:39,390 --> 00:41:45,850 Mi pensas, ke nia domo nun estas aliloke. 702 00:41:47,310 --> 00:41:48,110 Kie? 703 00:41:51,720 --> 00:41:56,470 Ni estas en la pasinteco, ĉu ne? 704 00:41:57,730 --> 00:41:59,370 Kiel diable tio eĉ eblas? 705 00:41:59,570 --> 00:42:00,270 Mi ne scias. 706 00:42:04,020 --> 00:42:05,300 Estis la lumoj. 707 00:42:07,980 --> 00:42:08,500 Kio? 708 00:42:09,360 --> 00:42:11,520 La lumoj, ĉe kiuj bojis Starbrooke. 709 00:42:13,060 --> 00:42:14,360 La lumoj venigis nin ĉi tien. 710 00:42:15,920 --> 00:42:16,600 Jes, eble. 711 00:42:17,740 --> 00:42:19,360 Mi volas diri, Sagan skribis pri vermtruoj. 712 00:42:20,340 --> 00:42:23,680 La lumoj povus esti portaloj movanta aferojn inter malsamaj punktoj en tempo. 713 00:42:25,500 --> 00:42:27,100 Kiel la planedo de sinjorino Huddleston? 714 00:42:27,480 --> 00:42:28,880 Aŭ la merdo en la postkorto de Mel. 715 00:42:28,880 --> 00:42:35,080 Eble la lumoj portis tiujn aferojn de la pasinteco al la nuntempo kaj nin reen al la pasinteco. 716 00:42:35,820 --> 00:42:36,340 Kiel? 717 00:42:38,920 --> 00:42:41,840 Nu, la portaloj povus funkcii kiel tremoj. 718 00:42:42,240 --> 00:42:46,720 Do apenaŭ rimarkebla komence, interŝanĝante malgrandajn partojn de tero inter malsamaj tempopunktoj. 719 00:42:47,440 --> 00:42:52,680 Kaj eble la tremoj kreskis ĝis la granda finfine trafis kaj nia tuta najbareco estis interŝanĝita. 720 00:42:54,200 --> 00:42:57,880 Nu, se tio estas vera, tiam ĝi povus rekonduki nin hejmen. 721 00:42:58,880 --> 00:43:00,620 Do kio, ĉu ni nur atendos ĉi tie? 722 00:43:00,720 --> 00:43:00,940 Greg. 723 00:43:01,220 --> 00:43:02,620 Jes, jes. 724 00:43:03,260 --> 00:43:04,220 Ni travivos. 725 00:43:05,060 --> 00:43:06,640 Kaj ni atendos, ke la lumoj rekondukos nin. 726 00:43:06,760 --> 00:43:07,460 Tio estas la plano. 727 00:43:07,840 --> 00:43:10,640 Paĉjo, kiel vi scias, ke tio eĉ okazos? 728 00:43:10,660 --> 00:43:11,460 Ni ne scias. 729 00:43:11,680 --> 00:43:12,660 Nu, mi kredas, ke ĝi faros. 730 00:43:13,020 --> 00:43:13,420 Kiel? 731 00:43:13,980 --> 00:43:14,680 mi scias. 732 00:43:17,860 --> 00:43:19,880 Ĉar Dio ne lasos nin morti ĉi tie. 733 00:43:20,340 --> 00:43:24,560 Greg, vi nur iras al preĝejo dum Kristnasko kaj nun vi diras al la infanoj, ke Dio zorgas pri ni? 734 00:43:24,560 --> 00:43:26,320 Kio pri la homoj, kiuj estas tie ekstere, manĝataj de bestoj? 735 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Mi kredas, paĉjo. 736 00:43:32,200 --> 00:43:32,800 Bone. 737 00:43:33,700 --> 00:43:34,300 Bone. 738 00:43:35,460 --> 00:43:37,760 Se ĝi plibonigas vin, kredu Lin. 739 00:43:38,940 --> 00:43:40,120 Mi nur timas. 740 00:43:44,300 --> 00:43:45,640 Kaj mi ne volas mensogi al vi. 741 00:45:21,230 --> 00:45:22,390 Muziko. 742 00:45:24,070 --> 00:45:24,970 Alta kaj dolĉa. 743 00:45:25,650 --> 00:45:27,650 Tiam ŝi nur forblovis. 744 00:45:30,870 --> 00:45:40,490 Nun ŝi ne povas esti tiel varma en siaj brakoj. 745 00:45:41,110 --> 00:45:43,330 Sekvu min. 746 00:45:44,190 --> 00:45:45,150 Voku min. 747 00:45:45,330 --> 00:45:46,810 Voku min. 748 00:45:48,050 --> 00:45:49,390 Sekvu min. 749 00:45:49,390 --> 00:45:52,830 Venu kaj vidu min. 750 00:45:53,570 --> 00:45:56,650 Mi estas la sama knabo, kiun mi antaŭe estis. 751 00:46:00,390 --> 00:46:03,830 Mi scias, ke vi provis konsoli la infanojn, sed ni eble estos ĉi tie por ĉiam. 752 00:46:04,010 --> 00:46:04,830 Vi scias tion, ĉu ne? 753 00:46:05,270 --> 00:46:06,470 Nu, mi ne volas kredi tion. 754 00:46:06,530 --> 00:46:11,290 Kompreneble ne, sed ni ne povas resti en la domo senfine. 755 00:46:12,210 --> 00:46:14,630 Fine ni bezonos pli da manĝaĵo kaj akvo. 756 00:46:14,750 --> 00:46:16,890 Ni povus esti mortigitaj kaj manĝataj se ni iros eksteren. 757 00:46:16,930 --> 00:46:17,570 Ĉu tion vi volas? 758 00:46:17,570 --> 00:46:18,970 Estas aliaj homoj ĉi tie. 759 00:46:19,810 --> 00:46:21,070 Aliaj familioj provas pluvivi. 760 00:46:21,330 --> 00:46:22,710 La inteligentaj kolektas provizojn. 761 00:46:22,990 --> 00:46:26,190 Akvo, manĝaĵo, pafiloj, municio. 762 00:46:26,430 --> 00:46:28,790 Kial ni ne atendas kelkajn tagojn kaj vidu kio okazas? 763 00:46:28,810 --> 00:46:29,190 Ni povas. 764 00:46:29,550 --> 00:46:29,990 Ni povas. 765 00:46:33,070 --> 00:46:34,170 Kio estas tio? 766 00:46:44,590 --> 00:46:45,390 Ĉio el ĝi. 767 00:46:45,970 --> 00:46:46,450 Estas bone. 768 00:46:46,870 --> 00:46:47,630 Kio okazas? 769 00:46:47,730 --> 00:46:47,950 Estas bone. 770 00:47:15,520 --> 00:47:16,280 Subiĝu. 771 00:47:16,640 --> 00:47:17,360 Subiĝu. 772 00:47:17,480 --> 00:47:17,800 Restu malsupren. 773 00:47:17,900 --> 00:47:19,080 Ĉu vi estas en ordo? 774 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 Jen mia domo. 775 00:47:23,020 --> 00:47:24,920 Rigardu, ĉi tiu estas Mel. 776 00:47:25,480 --> 00:47:26,340 Li estas sur sia tegmento. 777 00:47:26,460 --> 00:47:27,100 Li havas pafilon. 778 00:47:29,280 --> 00:47:30,660 Li pafas al la dinosaŭroj? 779 00:47:30,980 --> 00:47:31,240 Jes. 780 00:47:31,700 --> 00:47:32,580 Eble tio estas bona afero. 781 00:47:32,640 --> 00:47:33,340 Ĝi fortimigos ilin. 782 00:47:33,380 --> 00:47:34,420 Jes, aŭ atentu ilian atenton. 783 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 Li estas malbenita idioto. 784 00:47:35,640 --> 00:47:36,420 mi vidas vin. 785 00:47:37,320 --> 00:47:39,320 Mi resendos vin al formorto. 786 00:47:41,360 --> 00:47:41,800 Iru. 787 00:47:41,800 --> 00:47:42,560 Foriru de ĉi tie. 788 00:47:42,560 --> 00:47:42,660 Ne, ne, ne. 789 00:47:42,660 --> 00:47:43,000 Infanoj, mi petas. 790 00:47:44,780 --> 00:47:46,300 Jen mia domo. 791 00:47:46,319 --> 00:47:47,200 Vi hundiloj. 792 00:47:47,619 --> 00:47:48,980 Jen mia domo. 793 00:47:49,579 --> 00:47:50,540 Jen mia domo. 794 00:47:51,319 --> 00:47:52,440 Helpu 795 00:47:52,440 --> 00:48:02,160 mi. 796 00:48:03,640 --> 00:48:04,900 Iu helpu min. 797 00:48:06,000 --> 00:48:09,420 Helpu min. 798 00:48:13,020 --> 00:48:14,300 Greg? 799 00:48:34,040 --> 00:48:34,400 Greg? 800 00:48:35,160 --> 00:48:35,460 Jes? 801 00:48:35,740 --> 00:48:36,500 Kion ni faros? 802 00:48:36,800 --> 00:48:38,280 Ni ne povas vivi tiel. 803 00:48:38,620 --> 00:48:39,940 Devas esti ia vojo el ĉi tie. 804 00:48:40,020 --> 00:48:41,720 Ni nur ĉiuj devas resti kune. 805 00:48:42,220 --> 00:48:43,080 Kiel vi scias tion? 806 00:48:43,600 --> 00:48:44,960 Nu, mi ne scias certe. 807 00:48:45,100 --> 00:48:45,960 Estas ĝuste tio, kion mi sentas. 808 00:48:46,020 --> 00:48:47,180 Ĉu vi ĉesos esti tiel diable optimisma? 809 00:48:47,920 --> 00:48:49,340 Ĉi tio ne estos en ordo. 810 00:48:51,080 --> 00:48:52,500 Nu, kion diable vi volas, ke mi faru? 811 00:48:52,580 --> 00:48:54,200 Mi volas, ke vi estu honesta pri la situacio. 812 00:48:54,360 --> 00:48:55,180 Mi volas, ke vi... 813 00:48:55,180 --> 00:48:57,760 ke ni restas ĉi tie dum la tuta vivo. 814 00:48:57,980 --> 00:49:01,680 Ke ni devas esti honestaj kun niaj infanoj pri tio, kion tio signifas. 815 00:49:01,680 --> 00:49:03,020 Ĉio, kion mi faras, estas malĝusta. 816 00:49:04,660 --> 00:49:09,920 La tutan jaron, mi klopodis teni ĉi tiun familion kune, kaj ĉio, kion vi volis fari, estas disŝiri ĝin. 817 00:49:10,020 --> 00:49:10,940 Kiel vi povas diri tion? 818 00:49:12,260 --> 00:49:18,200 Vi neniam volis paroli pri io aŭ trakti ion ajn, kaj vi trinkis kaj mensogis pri via laboro. 819 00:49:18,240 --> 00:49:20,280 Kiel tio konservas la familion kune, Greg? 820 00:49:20,400 --> 00:49:24,490 Nu, mi ne estas la sola, kiu tajpas en la kelo. 821 00:49:25,270 --> 00:49:26,710 Mi legis vian libron, Denise. 822 00:49:27,790 --> 00:49:30,770 Vi longe volis forlasi nin, min kaj la infanojn. 823 00:49:31,090 --> 00:49:32,970 Ne, tio ne estas vera. 824 00:49:32,970 --> 00:49:33,390 Ho, ne? 825 00:49:33,610 --> 00:49:34,810 Ne, ĝi estas nur rakonto. 826 00:49:34,970 --> 00:49:35,450 Ĝi estas nur rakonto. 827 00:49:35,450 --> 00:49:35,690 Fiĉaĵo! 828 00:49:35,770 --> 00:49:37,110 Ĝi legas ekzakte kiel niaj vivoj. 829 00:49:37,250 --> 00:49:38,030 Vi ne komprenas. 830 00:49:38,370 --> 00:49:38,810 Vi ne komprenas. 831 00:49:38,810 --> 00:49:39,790 Ĉu ĉi tio estas tro por vi? 832 00:49:39,930 --> 00:49:40,630 Ĉu ĉi tio estas tro? 833 00:49:40,630 --> 00:49:41,250 Ĉu vi ne povas trakti ĝin? 834 00:49:41,310 --> 00:49:42,090 Kiel vi pensas, ke mi sentas? 835 00:49:42,150 --> 00:49:43,550 Kiel vi pensas, ke la infanoj sentas? 836 00:49:44,110 --> 00:49:45,670 Kial vi ĉesis ami nin? 837 00:49:54,210 --> 00:49:54,570 Starbuck? 838 00:50:00,150 --> 00:50:01,610 Ne, ne, ne, ne, Starbuck. 839 00:50:12,920 --> 00:50:15,360 Brian! 840 00:50:21,540 --> 00:50:22,940 Brian! 841 00:50:33,300 --> 00:50:35,740 Starbuck! 842 00:50:45,840 --> 00:50:48,280 Aŭdrey? 843 00:51:09,010 --> 00:51:09,610 Aŭdrey? 844 00:51:10,470 --> 00:51:11,070 Audrey! 845 00:51:12,790 --> 00:51:13,390 Brian? 846 00:51:14,910 --> 00:51:15,430 Greg! 847 00:51:15,770 --> 00:51:16,070 Greg! 848 00:51:22,570 --> 00:51:23,810 Kien vi pensas, ke ili iris? 849 00:51:24,250 --> 00:51:24,850 Mi ne scias. 850 00:51:25,150 --> 00:51:25,610 Mi ne scias. 851 00:51:25,730 --> 00:51:26,130 Ni trovos ilin. 852 00:51:26,470 --> 00:51:27,070 Ni trovos ilin. 853 00:51:27,390 --> 00:51:29,270 Mi ne povas kredi, ke ili faris tion. 854 00:51:30,690 --> 00:51:31,190 Brian! 855 00:51:32,350 --> 00:51:32,950 Audrey! 856 00:51:38,440 --> 00:51:39,550 Starbuck! 857 00:51:47,500 --> 00:51:48,440 Starbuck! 858 00:52:06,410 --> 00:52:07,520 Brian! 859 00:52:28,940 --> 00:52:30,080 Infanoj! 860 00:52:31,160 --> 00:52:32,040 Audrey! 861 00:52:36,650 --> 00:52:38,180 Kio estas tio? 862 00:52:49,960 --> 00:52:50,900 Kion mi faru? 863 00:52:51,740 --> 00:52:52,860 Nur daŭrigu. 864 00:52:53,020 --> 00:52:53,580 Ili foriros de la vojo. 865 00:52:57,220 --> 00:52:58,140 Ili ne moviĝas. 866 00:52:58,420 --> 00:52:58,920 Ho, Dio. 867 00:53:01,500 --> 00:53:03,720 Eble mi povas simple veturi ĉirkaŭ ili. 868 00:53:04,300 --> 00:53:05,120 Frapu la kornon. 869 00:53:06,600 --> 00:53:08,260 Ĉu ni povas diri al ĉiu besto en la najbareco, ke ni estas ĉi tie? 870 00:53:09,040 --> 00:53:11,380 Bone, nu, vetu supren en la herbo. 871 00:53:48,800 --> 00:53:49,440 Reverse! 872 00:53:49,460 --> 00:53:49,760 Reverse! 873 00:53:49,800 --> 00:53:50,200 Reiru! 874 00:53:51,160 --> 00:53:52,300 Ho, mia Dio! 875 00:53:52,420 --> 00:53:52,660 Iru! 876 00:53:53,020 --> 00:53:53,360 Greg! 877 00:53:53,720 --> 00:53:54,820 Bone, ni iru! 878 00:53:54,940 --> 00:53:55,380 Starbuck! 879 00:53:55,620 --> 00:53:56,260 Ne! 880 00:53:56,720 --> 00:53:57,280 Venu! 881 00:53:57,580 --> 00:53:58,480 Venu! 882 00:54:06,740 --> 00:54:08,260 Ĝi denove venas! 883 00:54:18,760 --> 00:54:20,120 Ho, ĝi estas polico. 884 00:54:20,780 --> 00:54:21,640 Ho, Dio. 885 00:54:27,580 --> 00:54:28,540 Iru! 886 00:54:30,240 --> 00:54:30,720 Iru! 887 00:55:07,840 --> 00:55:08,360 Iru! 888 00:55:08,360 --> 00:55:08,640 Starbuck! 889 00:55:16,070 --> 00:55:16,590 Starbuck? 890 00:55:34,640 --> 00:55:36,900 Ĉu Starbuck estis amuza kiam vi vundis mian fraton? 891 00:55:37,060 --> 00:55:37,300 Ne! 892 00:55:37,540 --> 00:55:37,740 Ne! 893 00:55:38,200 --> 00:55:39,920 Kiam vi rompis lian brakon? 894 00:55:40,380 --> 00:55:40,760 Ĉesu! 895 00:55:41,000 --> 00:55:41,480 Ĉesu ĝin! 896 00:55:41,480 --> 00:55:42,020 Mi bedaŭras, ĉu bone? 897 00:55:42,100 --> 00:55:42,340 Ĉesu! 898 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 Vi mortigos lin! 899 00:55:43,660 --> 00:55:44,900 Li rompis vian brakon! 900 00:55:44,960 --> 00:55:46,000 Mi ne intencis. 901 00:55:46,220 --> 00:55:46,860 Do kio? 902 00:55:47,060 --> 00:55:47,740 Kiu zorgas? 903 00:55:47,740 --> 00:55:49,200 Ne plu gravas! 904 00:55:49,640 --> 00:55:49,920 Foriru! 905 00:55:50,280 --> 00:55:51,460 Mi volas mortigi lin! 906 00:55:51,460 --> 00:55:51,860 Lasu lin sola! 907 00:55:52,240 --> 00:55:52,640 Ĉesu! 908 00:55:52,820 --> 00:55:53,740 Foriru el mia vizaĝo! 909 00:55:53,920 --> 00:55:54,640 Lasu lin sola! 910 00:55:54,840 --> 00:55:56,820 Lasu lin sola! 911 00:56:00,560 --> 00:56:01,520 Mi bedaŭras. 912 00:56:02,380 --> 00:56:03,120 Ho, Dio. 913 00:56:03,320 --> 00:56:04,100 Mi tre bedaŭras. 914 00:56:04,960 --> 00:56:05,860 Mi ne scias, kion mi faras. 915 00:56:06,760 --> 00:56:08,220 Mi ne scias, kio okazos al ni. 916 00:56:08,560 --> 00:56:09,040 Venu. 917 00:56:09,260 --> 00:56:09,780 Ni iru. 918 00:56:10,740 --> 00:56:12,140 Ni nur provu trovi Panjon. 919 00:56:12,800 --> 00:56:13,740 Ni iru, mi petas! 920 00:56:13,760 --> 00:56:14,240 Ni iru! 921 00:57:05,570 --> 00:57:06,310 Venu. 922 00:57:06,470 --> 00:57:07,290 Venu. 923 00:57:07,350 --> 00:57:07,850 Venu. 924 00:57:07,850 --> 00:57:08,130 Ni iru. 925 00:57:08,630 --> 00:57:08,910 Bone. 926 00:57:09,430 --> 00:57:09,850 Venu. 927 00:57:14,790 --> 00:57:22,410 Ho, mia Dio! 928 00:57:22,590 --> 00:57:23,270 Kio okazis? 929 00:57:23,470 --> 00:57:24,210 Kio okazis? 930 00:57:24,850 --> 00:57:26,930 Ho, via vizaĝo aspektas kiel pepperoni-pico. 931 00:57:27,150 --> 00:57:27,810 Lasu min sola. 932 00:57:28,350 --> 00:57:29,690 Mi ne volas paroli pri tio. 933 00:57:30,030 --> 00:57:31,090 Kial vi forkuris? 934 00:57:31,710 --> 00:57:32,650 Mi vidis Starbuck. 935 00:57:33,270 --> 00:57:35,170 Li estis apud la domo, sed li nun foriris. 936 00:57:35,730 --> 00:57:36,350 Kie li estas? 937 00:57:36,510 --> 00:57:36,990 Mi ne scias. 938 00:57:37,090 --> 00:57:38,070 Mi ne povas trovi lin. 939 00:57:38,990 --> 00:57:39,630 Ho, Brian. 940 00:57:40,970 --> 00:57:43,430 Vi scias, ke li eble estas... 941 00:57:43,430 --> 00:57:44,490 Ne diru ĝin. 942 00:57:46,830 --> 00:57:47,410 Venu. 943 00:57:47,470 --> 00:57:47,690 Venu. 944 00:57:47,970 --> 00:57:48,450 Helpu min! 945 00:57:48,890 --> 00:57:49,510 Helpu min! 946 00:57:49,510 --> 00:57:49,750 Helpu min! 947 00:57:50,050 --> 00:57:50,150 Bonvolu! 948 00:57:51,030 --> 00:57:51,370 Bonvolu! 949 00:57:56,590 --> 00:57:57,270 Hej! 950 00:57:59,410 --> 00:58:00,810 Restu for de ŝi! 951 00:58:06,590 --> 00:58:08,010 Restu for de ŝi! 952 00:58:08,190 --> 00:58:08,530 Hej! 953 00:58:08,690 --> 00:58:09,310 Ĉi tie! 954 00:58:09,790 --> 00:58:10,470 Restu for! 955 00:58:12,090 --> 00:58:12,930 Helpu min! 956 00:58:24,850 --> 00:58:25,370 Hej! 957 00:58:26,010 --> 00:58:27,010 Kien vi iras? 958 00:58:28,390 --> 00:58:28,910 Atendu! 959 00:58:29,550 --> 00:58:30,690 Revenu! 960 00:58:31,410 --> 00:58:31,870 Atendu! 961 00:58:37,120 --> 00:58:38,580 Ni ne damaĝos vin. 962 00:58:40,840 --> 00:58:41,840 Ĉu vi estas en ordo? 963 00:58:43,980 --> 00:58:44,500 Ne. 964 00:58:45,220 --> 00:58:46,060 Ĉu vi estas sola? 965 00:58:50,060 --> 00:58:50,880 Viaj gepatroj? 966 00:58:56,570 --> 00:58:58,350 Mi bedaŭras. 967 00:59:05,070 --> 00:59:06,350 Mi bedaŭras. 968 00:59:10,250 --> 00:59:11,650 Kio estas via nomo? 969 00:59:12,410 --> 00:59:13,090 Jeanette. 970 00:59:13,750 --> 00:59:14,790 Bone, mi estas Audrey. 971 00:59:15,670 --> 00:59:16,670 Kaj tio estas mia frato Brian. 972 00:59:17,490 --> 00:59:18,170 Saluton. 973 00:59:19,870 --> 00:59:21,010 Vi povas veni kun ni. 974 00:59:22,130 --> 00:59:23,710 Ni trovos ie sekuran. 975 00:59:24,870 --> 00:59:25,830 Bone? 976 00:59:27,170 --> 00:59:28,310 Dankon. 977 00:59:31,290 --> 00:59:31,870 Brian! 978 00:59:35,260 --> 00:59:35,920 Audrey! 979 00:59:39,280 --> 00:59:40,300 Ne maltrankviliĝu, Denise. 980 00:59:40,400 --> 00:59:40,860 Ni trovos ilin. 981 00:59:42,640 --> 00:59:43,540 Ili estos en ordo. 982 01:00:22,460 --> 01:00:27,020 Helpu min! 983 01:00:56,670 --> 01:00:59,510 Mi pensas, ke estas la lumo pri kiu Brian rakontis al ni. 984 01:02:13,150 --> 01:02:16,490 Eble ĉi tio portos nin reen hejmen, reen al nia tempo. 985 01:02:17,070 --> 01:02:19,330 Ni devas trovi la infanojn kaj reveni ĉi tien kiel eble plej rapide. 986 01:02:19,790 --> 01:02:21,010 Vi devus trairi ĝin nun. 987 01:02:21,970 --> 01:02:22,950 Pri kio vi parolas? 988 01:02:22,950 --> 01:02:24,890 Mi trovos la infanojn kaj ni renkontos vin sur la alia flanko. 989 01:02:24,930 --> 01:02:26,330 Ĉu ni trapasos ĝin kune aŭ tute ne? 990 01:02:26,530 --> 01:02:27,830 Mi nur volas, ke vi estu sekura. 991 01:02:28,210 --> 01:02:31,010 Mi ne apartiĝas de vi kaj la infanoj. 992 01:02:41,200 --> 01:02:42,460 Kies domo estas ĉi tiu? 993 01:02:43,400 --> 01:02:46,480 Mi ne scias, sed mi ja trovis iom da hidrargo kaj kelkajn bandaĝojn. 994 01:02:51,940 --> 01:02:54,060 Jeanette, kiel estis iri al privata lernejo? 995 01:02:56,040 --> 01:02:59,320 Mi neniam iris al publika lernejo, do mi ne scias kiom malsama ĝi estas. 996 01:03:00,980 --> 01:03:01,960 Ni ne preĝas en nia lernejo. 997 01:03:02,980 --> 01:03:05,420 Jes, vi povas preĝi kie ajn vi volas. 998 01:03:05,680 --> 01:03:06,740 Neniu devas scii. 999 01:03:08,200 --> 01:03:09,140 Mi supozas, ke tio estas vera. 1000 01:03:12,200 --> 01:03:13,660 Audrey, ĉu vi kredas je Dio? 1001 01:03:15,760 --> 01:03:16,700 Ne vere. 1002 01:03:17,680 --> 01:03:18,420 Mi faras. 1003 01:03:18,720 --> 01:03:20,160 Jes, foje ankaŭ mi ne. 1004 01:03:22,800 --> 01:03:24,060 Ĉu tio doloras? 1005 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Jes, iomete. 1006 01:03:27,020 --> 01:03:27,720 Mi bedaŭras. 1007 01:03:28,860 --> 01:03:29,460 Estas bone. 1008 01:03:39,780 --> 01:03:41,340 Ni devas baldaŭ reveni hejmen. 1009 01:03:42,400 --> 01:03:44,060 Panjo kaj paĉjo estos tiom maltrankvilaj. 1010 01:03:44,440 --> 01:03:44,900 Atendu, shh. 1011 01:03:46,380 --> 01:03:47,460 Iu estas tie ekstere. 1012 01:03:51,430 --> 01:03:52,110 Ryan? 1013 01:03:53,990 --> 01:03:54,670 Aŭdrey? 1014 01:03:57,030 --> 01:03:57,370 Panjo! 1015 01:03:57,810 --> 01:03:58,490 Paĉjo! 1016 01:04:01,030 --> 01:04:01,710 Audrey! 1017 01:04:02,350 --> 01:04:03,790 Ho, ni tiom amas vin. 1018 01:04:04,310 --> 01:04:05,230 Mi tre bedaŭras. 1019 01:04:05,690 --> 01:04:06,530 Mi bedaŭras. 1020 01:04:07,030 --> 01:04:07,970 Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas ĉi tie. 1021 01:04:09,670 --> 01:04:10,030 Paĉjo! 1022 01:04:11,910 --> 01:04:12,630 Ho, Ryan. 1023 01:04:13,150 --> 01:04:13,850 Mi amas vin infanoj. 1024 01:04:15,170 --> 01:04:15,530 Paĉjo? 1025 01:04:16,910 --> 01:04:17,710 Ĉi tiu estas Jeanette. 1026 01:04:17,990 --> 01:04:20,050 Saluton, Jeanette. 1027 01:04:21,430 --> 01:04:22,450 Ŝi estas tute sola. 1028 01:04:23,430 --> 01:04:24,770 Ĉu ŝi vere bezonas iun kun kiu resti? 1029 01:04:24,790 --> 01:04:25,690 Ŝi povas resti ĉe ni. 1030 01:04:25,790 --> 01:04:26,690 Jes, kompreneble ŝi povas. 1031 01:04:26,770 --> 01:04:27,190 Dankon. 1032 01:04:36,760 --> 01:04:38,760 Greg, ni devas iri tiun vojon por reveni hejmen. 1033 01:04:39,880 --> 01:04:40,580 mi scias. 1034 01:04:46,240 --> 01:04:48,420 Mi volas, ke vi reiru en tiun domon kaj atendu nin. 1035 01:04:49,080 --> 01:04:50,300 Ni certigos, ke ĝi estas sekura, ĉu bone? 1036 01:04:50,640 --> 01:04:51,000 Jes. 1037 01:04:51,500 --> 01:04:51,800 Rapidu. 1038 01:04:52,080 --> 01:04:52,540 Kuru, kuru, kuru. 1039 01:05:25,700 --> 01:05:26,860 Ho, ili faras ĝin. 1040 01:05:31,420 --> 01:05:32,480 Kiel ĉi tio amuzas? 1041 01:05:34,160 --> 01:05:36,440 Mi volas diri, ĝi estas... 1042 01:05:38,660 --> 01:05:39,220 Rigardu lin. 1043 01:05:40,340 --> 01:05:42,580 Ho, vi estas stulta. 1044 01:05:47,400 --> 01:05:48,980 Mi volas foti vin. 1045 01:05:49,640 --> 01:05:49,940 Kio? 1046 01:05:50,780 --> 01:05:51,880 Imagu vin, vi scias. 1047 01:05:52,300 --> 01:05:54,680 Denise, ĉu vi scias kiom da danĝero ni estas? 1048 01:05:55,740 --> 01:05:57,160 Bonvolu nur pozu por mia foto. 1049 01:05:57,900 --> 01:06:02,180 Mi volas memori ĉi tiun frenezan, stultan momenton. 1050 01:06:04,280 --> 01:06:05,280 Bone, rapidu. 1051 01:06:05,700 --> 01:06:06,880 Prenu vian frenezan foton. 1052 01:06:08,780 --> 01:06:09,240 Ridetu. 1053 01:06:09,640 --> 01:06:10,100 Jes. 1054 01:06:12,920 --> 01:06:13,900 Ĉu ni povas iri nun? 1055 01:06:14,220 --> 01:06:14,680 Jes. 1056 01:06:15,660 --> 01:06:16,320 Venu. 1057 01:06:23,410 --> 01:06:25,250 Eble ni devus tratranĉi la Samuelson-korton. 1058 01:06:25,510 --> 01:06:26,170 Ĝi eble estos pli rapida. 1059 01:06:26,810 --> 01:06:27,850 Ne, ĉi tiu maniero estas pli bona. 1060 01:06:28,790 --> 01:06:29,510 Aŭskultu vian patron. 1061 01:07:28,280 --> 01:07:29,320 Rigardu tion. 1062 01:07:31,020 --> 01:07:32,420 De kie venis la fajro? 1063 01:07:32,520 --> 01:07:33,280 Ĉu ni ĉesigis tion? 1064 01:07:33,460 --> 01:07:33,720 Eble. 1065 01:07:34,980 --> 01:07:36,040 Ni devas eliri de ĉi tie. 1066 01:07:36,520 --> 01:07:38,240 Eble ni povas trovi alian el tiuj portaloj. 1067 01:07:38,680 --> 01:07:39,440 Kien ni eĉ rigardas? 1068 01:07:39,460 --> 01:07:40,700 Ĉio ŝajnas tiel hazarda, ĉu ne? 1069 01:07:40,760 --> 01:07:41,000 Jes. 1070 01:07:41,980 --> 01:07:43,840 Kiam mallumiĝas, ni devas ellitiĝi ie alte. 1071 01:07:44,240 --> 01:07:44,880 Serĉu la lumon. 1072 01:07:45,180 --> 01:07:47,020 Bone, mi ne certas, ke la nombroj estas tiom altaj. 1073 01:07:47,040 --> 01:07:47,660 Panjo, paĉjo! 1074 01:07:49,340 --> 01:07:49,700 Kuru! 1075 01:07:50,480 --> 01:07:50,840 Kuru! 1076 01:07:51,180 --> 01:07:52,735 Kuru! 1077 01:08:23,280 --> 01:08:24,320 Helpu! 1078 01:08:25,880 --> 01:08:27,640 Paĉjo, helpu! 1079 01:08:27,800 --> 01:08:28,220 Brian! 1080 01:08:28,720 --> 01:08:29,780 Ĉi tie! 1081 01:08:34,700 --> 01:08:36,720 Venu, rapidu! 1082 01:08:59,140 --> 01:08:59,780 Hej! 1083 01:09:00,100 --> 01:09:01,540 He, foriru de ili! 1084 01:09:27,080 --> 01:09:27,720 Denizo! 1085 01:09:35,760 --> 01:09:37,120 Foriru de tie! 1086 01:09:37,460 --> 01:09:37,560 Kuru! 1087 01:09:50,120 --> 01:09:52,540 Reiru! 1088 01:10:04,520 --> 01:10:05,120 Denizo! 1089 01:10:05,500 --> 01:10:06,720 Ĉu vi estas en ordo, bebo? 1090 01:10:07,120 --> 01:10:07,780 Ĉu vi estas en ordo? 1091 01:10:34,960 --> 01:10:46,720 Ne, ne, ne, 1092 01:10:46,720 --> 01:11:02,670 ne, ne, ne. 1093 01:11:07,250 --> 01:11:07,890 Panjo. 1094 01:11:10,560 --> 01:11:11,200 Panjo. 1095 01:11:12,400 --> 01:11:13,120 La fajro. 1096 01:11:14,460 --> 01:11:15,460 Kion ni faros? 1097 01:11:15,580 --> 01:11:16,960 Ĉio forbrulos. 1098 01:11:18,260 --> 01:11:19,920 Ĝi atingos la domon. 1099 01:11:20,120 --> 01:11:21,440 Mi iros hejmen. 1100 01:11:21,520 --> 01:11:22,540 Mi eltrovos ĝin. 1101 01:11:22,540 --> 01:11:23,240 Eltrovu ĝin. 1102 01:11:23,680 --> 01:11:25,380 Nu, kiel vi scias, kio diable ekbrulos? 1103 01:11:25,380 --> 01:11:25,480 Mi ne volas scii. 1104 01:11:25,480 --> 01:11:26,280 Fermu vian okulon dum unu sekundo. 1105 01:11:26,380 --> 01:11:27,300 Nur foriru de mia dorso. 1106 01:11:27,460 --> 01:11:29,180 Ĉu vi vidis, kion la afero faris al via patro? 1107 01:11:31,940 --> 01:11:32,220 Panjo! 1108 01:11:34,180 --> 01:11:34,540 Panjo! 1109 01:11:35,780 --> 01:11:36,140 Jes. 1110 01:11:39,920 --> 01:11:40,280 Panjo! 1111 01:11:40,400 --> 01:11:40,500 Panjo! 1112 01:11:40,500 --> 01:11:41,180 Mi tre bedaŭras. 1113 01:11:43,340 --> 01:11:43,700 Panjo! 1114 01:11:44,300 --> 01:11:44,640 Panjo! 1115 01:11:45,180 --> 01:11:45,400 Panjo! 1116 01:14:34,470 --> 01:14:35,850 Helpu! 1117 01:14:35,850 --> 01:14:36,330 Fiku! 1118 01:14:39,490 --> 01:14:40,670 Helpu! 1119 01:14:44,390 --> 01:14:44,890 Fiku! 1120 01:14:45,610 --> 01:14:46,210 Kuru! 1121 01:14:48,130 --> 01:14:48,730 Ne! 1122 01:14:50,730 --> 01:14:52,590 Ne! 1123 01:14:52,590 --> 01:14:53,870 Ne! 1124 01:14:58,750 --> 01:14:59,290 Ne! 1125 01:15:02,890 --> 01:15:04,010 Ne! 1126 01:15:04,490 --> 01:15:04,670 Ne! 1127 01:15:06,050 --> 01:15:07,070 Ne! 1128 01:15:09,410 --> 01:15:10,030 Ha! 1129 01:15:12,710 --> 01:15:14,690 Ha! 1130 01:15:19,570 --> 01:15:26,590 Ĉu vi estas en ordo? 1131 01:15:51,210 --> 01:15:53,890 Panjo, kien ni iros? 1132 01:15:56,190 --> 01:15:57,630 Ni trovos ien sekuran. 1133 01:15:59,010 --> 01:16:00,210 Nenie estas. 1134 01:16:10,290 --> 01:16:11,270 Ĉu vi vidis tion? 1135 01:16:11,530 --> 01:16:11,930 Kio? 1136 01:16:12,150 --> 01:16:12,490 Kio? 1137 01:16:12,610 --> 01:16:13,150 Kio ĝi estas? 1138 01:16:13,710 --> 01:16:14,110 Tie. 1139 01:16:14,950 --> 01:16:15,550 Pinto de la monteto. 1140 01:16:16,150 --> 01:16:18,090 Tio estas la sama lumo, ĉe kiu bojis Starbuck. 1141 01:16:18,570 --> 01:16:20,250 Via patro kaj mi vidis ĝin hieraŭ nokte. 1142 01:16:21,790 --> 01:16:22,870 Mi pensas, ke ĝi povus esti hejmenvojo. 1143 01:16:23,930 --> 01:16:24,330 Ĉu vere? 1144 01:16:25,710 --> 01:16:27,290 Prenu ĉion, kion vi povas uzi kiel armilon. 1145 01:16:27,590 --> 01:16:28,630 Ni provos foriri de ĉi tie. 1146 01:16:28,790 --> 01:16:28,970 Bone. 1147 01:16:54,920 --> 01:17:19,940 -♪♪♪♪ Tie 1148 01:17:47,109 --> 01:17:47,869 ĝi estas. 1149 01:18:00,180 --> 01:18:01,920 Ĉu tio ne estas la domo de sinjorino Valcourt? 1150 01:18:02,359 --> 01:18:03,000 La bibliotekisto? 1151 01:18:03,599 --> 01:18:03,940 Jes. 1152 01:18:05,940 --> 01:18:07,840 Ni devos trairi la domon por supreniri tien. 1153 01:20:22,174 --> 01:20:24,460 Ni devas tempigi niajn saltojn por trapasi ĝin. 1154 01:20:29,980 --> 01:20:30,960 Ĉu vi volas, ke mi iru unue? 1155 01:20:31,500 --> 01:20:31,820 Kio? 1156 01:20:32,000 --> 01:20:32,720 Ĉu ni ne povas iri kune? 1157 01:20:33,040 --> 01:20:34,520 Mi pensas, ke estas pli sekure se ni iras unuope. 1158 01:20:34,600 --> 01:20:35,280 Estas malfacile scii, kie estas la fino. 1159 01:20:35,320 --> 01:20:37,180 Mi eĉ ne scias, kio okazos al ni. 1160 01:20:37,280 --> 01:20:39,560 Mi nur provas eltrovi la malplej timigan manieron trakti ĉi tion. 1161 01:20:39,960 --> 01:20:41,620 Panjo, mi volas iri unue. 1162 01:20:42,220 --> 01:20:43,140 Ĉu vi volas iri unue? 1163 01:20:43,140 --> 01:20:44,560 Mi ne scias ĉu ĝi estos via fratino aŭ mi. 1164 01:20:45,660 --> 01:20:46,420 Mi scias, ke mi faris. 1165 01:20:47,040 --> 01:20:47,980 Mi vidos vin tie. 1166 01:20:47,980 --> 01:20:48,420 Kio? 1167 01:20:48,580 --> 01:20:49,960 Ne, ne, ne, Jeanette! 1168 01:20:50,880 --> 01:20:51,760 Ho, mia Dio! 1169 01:20:52,940 --> 01:20:54,080 Panjo, ĉu vi povas vidi ŝin? 1170 01:20:54,320 --> 01:20:55,660 Mi vidas nenion. 1171 01:20:56,100 --> 01:20:57,200 Ĉu vi vere volas iri poste? 1172 01:20:57,840 --> 01:20:59,060 Jes, jes, jes, jes. 1173 01:20:59,320 --> 01:21:01,000 Certiĝu, ke vi kalkulas ĝin. 1174 01:21:01,140 --> 01:21:01,460 mi scias. 1175 01:21:01,620 --> 01:21:02,980 Mi amas vin, Brian. 1176 01:21:03,700 --> 01:21:04,320 mi amas vin. 1177 01:21:04,560 --> 01:21:04,920 Estas bone. 1178 01:21:05,400 --> 01:21:05,900 Estas bone. 1179 01:21:05,980 --> 01:21:06,980 Ni estos tuj malantaŭ vi. 1180 01:21:10,500 --> 01:21:15,020 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1181 01:21:17,540 --> 01:21:20,180 4, 5, 6, 7, 8. 1182 01:21:24,380 --> 01:21:25,660 1, 2... 1183 01:21:26,460 --> 01:21:27,100 Ha! 1184 01:21:28,000 --> 01:21:28,600 Ha! 1185 01:21:34,260 --> 01:21:36,620 Ha! 1186 01:21:37,640 --> 01:21:38,820 Ha! 1187 01:21:50,260 --> 01:21:50,720 Ha! 1188 01:21:53,140 --> 01:21:53,240 Ha! 1189 01:21:57,540 --> 01:21:58,600 Ĉesu ĝin! 1190 01:22:00,760 --> 01:22:01,940 Ha! 1191 01:22:03,120 --> 01:22:03,480 Ha! 1192 01:22:03,860 --> 01:22:05,400 Ha! 1193 01:22:06,320 --> 01:22:07,620 Foriru de li! 1194 01:22:08,220 --> 01:22:08,380 Ha! 1195 01:22:09,980 --> 01:22:10,920 Ĉu vi estas en ordo? 1196 01:22:11,220 --> 01:22:11,380 Ha! 1197 01:22:12,320 --> 01:22:14,720 Ow, ow, ow, ow! 1198 01:22:15,460 --> 01:22:15,560 Ha! 1199 01:22:17,860 --> 01:22:18,720 Mi venos. 1200 01:22:19,700 --> 01:22:20,560 Vi venos. 1201 01:22:20,720 --> 01:22:21,760 Mi venas ĝuste nun. 1202 01:22:25,380 --> 01:22:26,200 Ho, mia Dio. 1203 01:22:28,760 --> 01:22:29,400 Uh-ho. 1204 01:22:29,660 --> 01:22:30,040 Estas bone. 1205 01:22:30,120 --> 01:22:30,540 Ni preskaŭ estas tie. 1206 01:22:30,800 --> 01:22:31,100 Venu. 1207 01:22:34,340 --> 01:22:35,040 Bone. 1208 01:22:49,420 --> 01:22:50,120 Akiru... 1209 01:22:50,120 --> 01:22:51,240 Prenu lin, prenu lin. 1210 01:22:51,560 --> 01:22:53,080 Akiru la... 1211 01:22:53,080 --> 01:22:56,160 Akiru la... 1212 01:22:56,160 --> 01:22:56,540 Akiru... 1213 01:22:56,540 --> 01:22:56,660 Akiru lin. 1214 01:22:56,940 --> 01:22:57,640 Prenu lin! 1215 01:22:57,640 --> 01:22:58,480 Helpu! 1216 01:23:00,260 --> 01:23:00,620 Helpu! 1217 01:23:05,860 --> 01:23:06,120 Ne! 1218 01:23:07,920 --> 01:23:08,020 NE! 1219 01:23:22,800 --> 01:23:24,320 Kien ni iros? 1220 01:23:26,040 --> 01:23:28,620 Kiam ili venos post mi, mi volas, ke vi supreniru tien kaj saltu. 1221 01:23:28,700 --> 01:23:29,820 Mi nur volas morti. 1222 01:23:29,880 --> 01:23:31,060 Mi nur volas morti. 1223 01:23:37,300 --> 01:23:37,400 Ne! 1224 01:23:38,100 --> 01:23:38,240 Ne! 1225 01:23:43,120 --> 01:23:44,360 Foriru de ili. 1226 01:23:54,380 --> 01:23:56,120 Ni saltos kune! 1227 01:24:06,680 --> 01:24:08,820 Kiom malbone ili estas frostigitaj? 1228 01:24:27,110 --> 01:24:30,350 Kion diable vi faras en mia naĝejo? 1229 01:24:31,510 --> 01:24:33,010 Foriru de tie! 1230 01:24:34,790 --> 01:24:35,470 Kio? 1231 01:24:35,810 --> 01:24:36,950 Vi estas en mia korto! 1232 01:24:37,970 --> 01:24:39,030 Kiu jaro estas? 1233 01:24:39,710 --> 01:24:41,630 Kia demando estas tio? 1234 01:24:41,630 --> 01:24:44,090 Estas 1982, evidente! 1235 01:24:44,650 --> 01:24:46,210 Ĉu estas dinosaŭroj ĉi tie? 1236 01:24:46,370 --> 01:24:46,850 Kio? 1237 01:24:47,090 --> 01:24:48,350 Ĉu vi vidis iujn dinosaŭrojn? 1238 01:24:49,610 --> 01:24:51,030 Foriru el mia korto! 1239 01:24:51,470 --> 01:24:52,350 Vi ĉiuj estas frenezaj! 1240 01:25:01,130 --> 01:25:03,310 Mi volas diri, ni estas sekuraj. 1241 01:25:04,350 --> 01:25:04,590 Jes. 1242 01:25:05,450 --> 01:25:06,390 Ni estas sekuraj. 1243 01:25:06,390 --> 01:25:06,710 Ni estas homoj. 1244 01:25:07,210 --> 01:25:07,790 Ni estas homoj. 1245 01:25:08,850 --> 01:25:09,530 Bone. 1246 01:25:09,870 --> 01:25:10,730 Ni estas sekuraj. 1247 01:25:11,690 --> 01:25:12,250 Bone. 1248 01:25:16,170 --> 01:25:17,290 Ni estas sekuraj. 1249 01:25:19,410 --> 01:25:20,510 Mi tiom amas vin. 1250 01:25:24,330 --> 01:25:25,450 Atendu, kie estas Jeanette? 1251 01:25:27,790 --> 01:25:28,350 Jeanette? 1252 01:25:28,630 --> 01:25:29,530 Ho, ŝi estas ĉi tie. 1253 01:25:29,890 --> 01:25:30,430 Ni trovos ŝin. 1254 01:25:31,110 --> 01:25:32,150 Kie diable ŝi estas? 1255 01:25:34,230 --> 01:25:34,790 Jeanette? 1256 01:25:52,220 --> 01:25:53,060 Jeanette? 1257 01:25:53,880 --> 01:25:54,540 Jeanette! 1258 01:25:56,500 --> 01:25:57,320 Vi faris ĝin. 1259 01:26:00,500 --> 01:26:01,480 Ne sekvu min. 1260 01:26:01,900 --> 01:26:02,760 Vi ne vidos ĉi tion. 1261 01:26:18,030 --> 01:26:18,710 Jeanette? 1262 01:26:21,300 --> 01:26:21,500 Ĉu tio? 1263 01:26:22,260 --> 01:26:22,600 Jes. 1264 01:26:24,240 --> 01:26:25,060 Ĝi estas nia kvartalo. 1265 01:26:26,160 --> 01:26:28,140 Estas kvazaŭ nenio okazis. 1266 01:26:29,320 --> 01:26:29,860 Atendu momenton. 1267 01:26:33,840 --> 01:26:42,460 Panjo, estas la 11-a de julio. 1268 01:26:43,180 --> 01:26:44,640 Ĉi tiu estas la nokto, kiam ĝi okazis. 1269 01:26:45,300 --> 01:26:45,980 Kioma horo estas? 1270 01:26:46,860 --> 01:26:47,300 Ĝi estas tie. 1271 01:26:47,820 --> 01:26:48,260 145. 1272 01:26:49,040 --> 01:26:51,200 Ne, ne, ne, ne. 1273 01:26:51,200 --> 01:26:55,450 La portalo okazis ĉe 1105. 1274 01:26:57,050 --> 01:26:58,150 Ni havas nur 20 minutojn. 1275 01:26:59,090 --> 01:27:00,250 Mi devas trovi miajn gepatrojn. 1276 01:27:00,670 --> 01:27:01,290 Ne, atendu. 1277 01:27:01,770 --> 01:27:02,810 Mi alportos ilin ĉi tien. 1278 01:27:03,030 --> 01:27:03,930 Mi povas fari ĝin. 1279 01:27:03,950 --> 01:27:04,590 Ne sekvu. 1280 01:27:04,710 --> 01:27:05,350 Ne, Audrey. 1281 01:27:05,530 --> 01:27:06,770 Ne, mi ne perdas vin. 1282 01:27:12,690 --> 01:27:14,270 Ĉu ni tie malsupre? 1283 01:27:16,030 --> 01:27:17,310 Alia versio de ni? 1284 01:27:17,310 --> 01:27:17,990 Mi ne scias. 1285 01:27:20,130 --> 01:27:22,370 Ĉiuj tiuj homoj, panjo, ni devas averti ilin. 1286 01:27:23,390 --> 01:27:24,250 Ne estas tempo. 1287 01:27:24,710 --> 01:27:25,910 Ili neniam kredos nin. 1288 01:27:30,190 --> 01:27:33,670 Mi bezonas, ke vi restu ĉi tie kun via frato, ĉu bone? 1289 01:27:34,070 --> 01:27:34,770 Promesu al mi. 1290 01:27:35,130 --> 01:27:35,830 Faru kiel mi petas, ĉu bone? 1291 01:27:35,990 --> 01:27:36,430 Bone, panjo. 1292 01:27:36,450 --> 01:27:36,670 Ĉu bone? 1293 01:27:36,970 --> 01:27:37,370 Restu tie. 1294 01:27:37,510 --> 01:27:37,930 Restu tie. 1295 01:27:39,790 --> 01:27:40,930 1-4-9-2. 1296 01:27:41,230 --> 01:27:41,450 Bone. 1297 01:27:41,830 --> 01:27:42,070 Bone. 1298 01:28:03,960 --> 01:28:05,340 Panjo, kiun vi vokis? 1299 01:28:05,900 --> 01:28:07,360 Bonvolu, Audrey, nur fidu min. 1300 01:28:14,060 --> 01:28:16,000 Kiom da minutoj pli antaŭ ol ĝi malaperos? 1301 01:28:16,880 --> 01:28:17,220 Baldaŭ. 1302 01:28:19,500 --> 01:28:21,320 Kial vi ne diros al mi, kio okazas? 1303 01:28:23,060 --> 01:28:23,580 Aŭskultu. 1304 01:28:26,720 --> 01:28:27,300 Kio ĝi estas? 1305 01:28:48,110 --> 01:28:49,750 Panjo, ĝi estas paĉjo. 1306 01:28:53,950 --> 01:29:00,270 Estas paĉjo! 1307 01:29:06,520 --> 01:29:07,200 Denizo? 1308 01:29:08,220 --> 01:29:09,980 Kion vi faras ĉi tie? 1309 01:29:12,420 --> 01:29:13,320 Kio estas ĉi tio? 1310 01:29:15,460 --> 01:29:17,940 Mi estas tiel feliĉa vidi vin. 1311 01:29:18,420 --> 01:29:20,380 Mi pensis, ke vi kolerus kontraŭ mi pro liveraĵoj. 1312 01:29:23,600 --> 01:29:25,740 Nu, kion ajn vi devas fari, tio ne gravas. 1313 01:29:32,670 --> 01:29:33,890 Ni amas vin, paĉjo. 1314 01:29:33,930 --> 01:29:34,850 Mi tiom amas vin. 1315 01:29:35,530 --> 01:29:36,410 Ankaŭ mi amas vin. 1316 01:29:36,510 --> 01:29:37,490 Sed kial vi estas ĉi tie? 1317 01:29:37,550 --> 01:29:38,390 Kio okazas? 1318 01:29:39,190 --> 01:29:41,170 Mi scias, ke ni havis problemojn kun Greg. 1319 01:29:41,570 --> 01:29:43,570 Mi neniam volas esti aliloke krom ĉi tie kun vi. 1320 01:29:44,290 --> 01:29:44,750 Ĉu vi faras? 1321 01:29:45,350 --> 01:29:45,790 Ĉu vere? 1322 01:29:46,590 --> 01:29:47,010 Jes. 1323 01:29:47,790 --> 01:29:49,370 Estas tiom da mi devas diri al vi. 1324 01:30:18,000 --> 01:30:19,100 Ho, mia Dio. 1325 01:30:20,720 --> 01:30:22,140 Kio diable okazas? 1326 01:30:36,560 --> 01:30:38,220 Ĉu tio estas fika dinosaŭro? 1327 01:30:40,400 --> 01:30:41,920 Uh-hu, ĝi estas. 1328 01:31:06,740 --> 01:31:12,886 Antaŭ ekzakte du jaroj hodiaŭ malaperis la kvartalo de Florvalo en la noktomezo, 1329 01:31:12,886 --> 01:31:17,160 anstataŭigita per du-mejla rondo de prahistoria arbaro. 1330 01:31:17,300 --> 01:31:23,560 Sciencistoj kaj la usona armeo enhavis la areon, kaptante aŭ mortigante dekduojn da prahistoriaj bestoj. 1331 01:31:24,260 --> 01:31:32,380 Multaj el la pluvivantoj ŝuldas siajn vivojn al la agoj faritaj fare de Flowervale-loĝanto Denise Platt ĉe tiu nun-fama Hillside-telefonbudo. 1332 01:31:32,680 --> 01:31:37,780 Denise vokis min, kolekti, kaj petegis min eniri la aŭton kaj iri rekte al la Montetodeklivo. 1333 01:31:38,160 --> 01:31:40,100 Dankon al Dio, mi faris tion, kion ŝi petis. 1334 01:31:40,660 --> 01:31:46,680 Mia edzo pensis, ke ŝi estas freneza vokado en la mezo de la nokto, sed estis io pri ŝia voĉo, kiu igis min aŭskulti. 1335 01:31:47,240 --> 01:31:49,060 Mi multe respektas Denise Platt. 1336 01:31:49,180 --> 01:31:51,640 Ni ne ĉiam interkonsentis, sed diable. 1337 01:31:53,220 --> 01:31:55,040 Ŝi savis mian vivon. 1338 01:31:55,080 --> 01:31:57,921 Ĝis hodiaŭ, la kaŭzo de la okazaĵo estas nekonata, 1339 01:31:57,921 --> 01:32:04,920 kvankam ekzistas kreskanta konjekto pri nature okazantaj vermtruoj kun la kapablo interŝanĝi padronojn. 1340 01:32:12,340 --> 01:32:14,320 Panjo, la vespermanĝo estas preta, se vi volas veni manĝi. 1341 01:32:14,720 --> 01:32:15,340 Paĉjo faris barbekuon. 1342 01:32:16,000 --> 01:32:17,980 - Bone, estu tuj malsupren, - bone. 1343 01:32:54,370 --> 01:32:59,710 Vi