1 00:00:31,310 --> 00:00:36,310 Undertekster af explosiveskull 2 00:00:39,691 --> 00:00:41,650 [FJERN METALLISK KLARING] 3 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 [VINDHYLLING] 4 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 [METALLISK KLARING FORTSÆTTER] 5 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 [ALLE PANTER] 6 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 [ALLE FORTSÆT MED PANTER] 7 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 [GRUNTE] 8 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 [KLOKKER JINGER] 9 00:02:25,710 --> 00:02:28,104 [LATER] 10 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Hvad er I venter på? Kom nu. 11 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 - [BROEN KRIKER] - Kom nu! 12 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Åh, kom så! Det er fint. 13 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 tror jeg. 14 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Ja. Det er helt sikkert op til kode. 15 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 [YELPS] Åh, Gud! 16 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 - [LATER] - PAUL: Åh, min Gud. 17 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 - [RUTHIE RYVER] - Okay, okay. 18 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 - [BRO-KRIKER] - Er du okay? Ja? 19 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 [LATER] 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 [KLOKKER JINGER] 21 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 [PAUL OG RUTHIE griner, UP] 22 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 [BEDE PANTER] 23 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 [TORDEN RUMMEL] 24 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Ligner en nor'wester kommer ind. 25 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 FIONA: Tror vi burde hovedet ned? 26 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - [dæmpet RINGING] - GREG: Ja. 27 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Jeg ville ikke blive fanget... 28 00:03:36,564 --> 00:03:37,521 [SHUSH] 29 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Hvor skal du hen? 30 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Hvad hørte du? 31 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Jeg ved det ikke. 32 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 [dæmpet RING] 33 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Der er den igen. 34 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 Jeg hører ikke hvad som helst, mand. 35 00:04:09,988 --> 00:04:11,947 [dæmpet RING] 36 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Hvad er det? 37 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 [RINGNING FORTSÆTTER] 38 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [GRYNTER] 39 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paul? 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paul! 41 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 RUTHIE: Paul! Paul! 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paul! Paul! 43 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 GREG: Du er okay dernede, kammerat? 44 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Åh, shit. 45 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Okay. 46 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paul! 47 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Bare rolig. Jeg går derned, 48 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 og jeg vil få ham, okay? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 RUTHIE: Paul! 50 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Jeg får ham, okay? Han bliver okay. 51 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Okay, godt! 52 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Okay, være klar til at trække ham op. 53 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 [GRUNTE] 54 00:05:28,545 --> 00:05:29,894 [PANTER] 55 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paul. 56 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Hvad laver du, mand? Hvorfor svarede du mig ikke? 57 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 [ROLIGT] Paul. 58 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 [GREG TRÆKKER RYKKERT] 59 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Hvad fanden er det her? 60 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 Hvad... 61 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Hvad fanden er du? 62 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Er du okay? 63 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Kan du stå op? 64 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 [ROLIGT] Hvis du rører ved mig, du dør. 65 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Hvad? 66 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [ROLIGT] Hvis du rører ved mig, du dør. 67 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 Hvad mener du, hvis jeg rører ved dig? 68 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Kom nu. 69 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Kom nu, mand. Kom nu. 70 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [STØNNER BLØDT] 71 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 [SJULLER] 72 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 [SUKKER] 73 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paul? 74 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Hvad er det, mand? 75 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 - Stop, stop, stop. Hej. - [SNIFLER] 76 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 - [SJULLER] - Hej, kom nu. 77 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 Hvad sker der, kammerat? 78 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 FIONA: Greg? 79 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Hvad sker der? - GREG: Hold lige et øjeblik! 80 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Hej. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [INDÅNDER DYBT] 82 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, stop med at kneppe. 83 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Kom så, lad os gå. 84 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Rejs dig op. Rejs dig op. 85 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Kom nu. kom nu, 86 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Jeg får dig ud herfra. Jeg får dig ud. 87 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Kom nu. Stå op. 88 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Jeg fik ham! 89 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [VINDHYLLING] 90 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 [KLOKKER JINGER] 91 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 [PANTER] 92 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Bare giv mig et minut. - FIONA: Okay. 93 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Bare giv mig et minut. - FIONA: Okay. 94 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [GREG PANTING] 95 00:09:15,163 --> 00:09:17,078 [TRÆKKER TUNGT] 96 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Der er et hus! 97 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Hej! 98 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Hej! 99 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Hej? Hej? 100 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Ingen er her! 101 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 GREG: Åbn døren! 102 00:09:49,632 --> 00:09:51,155 [GRUNTE] 103 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [PANTER] 104 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 RUTHIE: Okay, okay. Jeg fik ham. 105 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Jeg fik ham. Jeg fik ham. 106 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - GREG: Nemt. - RUTHIE: Jeg har ham. 107 00:10:09,826 --> 00:10:11,611 [PAUL OG RUTHIE PANTER] 108 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - FIONA: Har du ondt? - GREG: Jeg har det fint. Nej. 109 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 FIONA: Jeg er straks tilbage. 110 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Okay. 111 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Lad os tage hans tøj af ham 112 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 og tjek ham til insektbid. 113 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 RUTHIE: Kom så, Paul, kan du ikke sige noget? 114 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Kom nu. 115 00:10:51,868 --> 00:10:53,696 [TORDEN RUMMEL] 116 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 RUTHIE: Hvad er der galt med ham? 117 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 GREG: Jeg ved det ikke. 118 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Der er intet, øh... 119 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Jeg tror, han er i chok. 120 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 [SUKKER] 121 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Kom så, Paul, giv os et tegn, hva'? 122 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Bare sørg for og råb for mig 123 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 hvis jeg rammer noget bud pletter, okay? Hmm? 124 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 [MATCH STRIKE] 125 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Hvordan har han haft det på det seneste? 126 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Bøde. Han har haft det fint! 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - GREG: Okay, okay. Rolig ned. - RUTHIE: Han har haft det fint. 128 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 [Mumler og hulker] 129 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 [HYSTLING] 130 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 [HVISKER] Her. 131 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 En slags gaslomme, måske? 132 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Jeg trak vejret samme luft som han var. 133 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Intet tegn på overhovedet en hovedskade? 134 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Nej. 135 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Vi skal have en scanning for at være sikker men... 136 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Hvad? 137 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Hvis det ikke er hans hoved, det er i hans hoved. 138 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 RUTHIE: Vi skal have ham til et hospital. 139 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - GREG: Hvordan? - RUTHIE: Jeg ved det ikke. 140 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Der skal være nogen. Vi kan bære ham. 141 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Vi vandrede herind, Ruthie. 142 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Lyt til mig. Vi vandrede herind, okay? 143 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Vi er 5 miles fra nærmeste vej, 144 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 og det kan jeg ikke bære ham længere. 145 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Ikke i dette vejr. 146 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 [VINDHYLLING] 147 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Hej. 148 00:12:59,300 --> 00:13:01,693 [RUTHIE SUKKER] 149 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 - Han er ikke fysisk skadet. - [HAMLER] 150 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hej, det er han ikke. 151 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Lad os holde øje med ham. 152 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 Og hvis han ikke gør det forbedre natten over, 153 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 så vandrer jeg ud 154 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 og jeg finder transport til Jakar selv, okay? 155 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Det er jeg sikker på, han bliver fint om morgenen. 156 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 [VINDHYLLING] 157 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 [BLÆSER] 158 00:13:47,522 --> 00:13:50,177 [FLØJTE RINGER] 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 [TRÆKNIKER] 160 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 [dæmpede fodtrin] 161 00:14:29,651 --> 00:14:31,566 [FODSTRIN STOP UDENFOR DØR] 162 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 [DØR KRIKER] 163 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 [VINDHYLLING] 164 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 GREG: Ruthie, 165 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 du skal spise noget. 166 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Kom nu. 167 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Det bliver vi lige tilbage, okay? 168 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 [VINDHYLLING] 169 00:15:57,434 --> 00:15:59,480 - [BLUDERENDE] - [KOBØLDER JINGLER] 170 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 [VIND HULER] 171 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 [GASPS] 172 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Hej, kan du hjælpe os? 173 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Kan du høre mig? Vi har brug for hjælp! 174 00:17:19,560 --> 00:17:20,561 [FODSKRIN KRUSENDE] 175 00:17:34,096 --> 00:17:35,402 [FODSTRIN LØB] 176 00:17:35,576 --> 00:17:36,533 [GASPS] 177 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [GIPENDE] 178 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - [RUTHIE SKRIGER] - [BANDER PÅ DØREN] 179 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 [GIPENDE] 180 00:17:47,544 --> 00:17:48,676 [BANGNING FORTSÆTTER] 181 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Gå væk! Gå væk! 182 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 GREG: Ruthie, åben op! Det er os! 183 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 184 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 [PUNKER PÅ DØREN] 185 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 GREG: Ruthie, åbn den forbandede dør! 186 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 [PUNNING FORTSÆTTER] 187 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, åben! 188 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 [PANTER] 189 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 FIONA: Det kan vi ikke komme igennem passet. 190 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Ikke i denne storm. 191 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Så du nogen derude? 192 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - FIONA: Nej. Bare dig. - RUTHIE: Hvad? 193 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 Hvad var du laver derude? 194 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Der... Der... Der var nogen derude. 195 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Han jagtede mig. 196 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Jeg vil væk herfra. - Kom nu, rolig. 197 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Sig ikke, at jeg skal falde til ro! Vi skal afsted! 198 00:18:26,148 --> 00:18:28,629 [RUTHIE GIVER TUNGT] 199 00:18:44,688 --> 00:18:46,647 [HVISKENDE STEMME HANTER] 200 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 [SANGNING FORTSÆTTER] 201 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 [FORTSÆTTER HVISKENDE SANG] 202 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 RUTHIE: Paul? 203 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paul? 204 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 Hvor er du? 205 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Hvor er han? 206 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Det skal han være her et sted. 207 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Hej, Paul. 208 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 FIONA: Hans jakke er væk. 209 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 [FLØJTE RINGER] 210 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 GREG: For fanden, Paul, hvad laver du? 211 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Hvad laver du? 212 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 Jeg er syg 213 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 af dit "jeg er så speciel" lort, ved du det? 214 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Det hjælper ikke. 215 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 Hvad sker der, kæreste? 216 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Du kan fortælle mig det. - Åh, opmuntr ham ikke! 217 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Bare vend tilbage, Greg. 218 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Rolig. - GREG: Nej, fortæl mig ikke at bakke op! 219 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 FIONA: Vil du have ham at blive bedre eller ej? 220 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 GREG: Nej, jeg er ligeglad. Det er hans skide skyld. 221 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Det hjælper ikke, hvad du gør. Bare stop det. 222 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 GREG: Jeg har handlet med dette egoistiske bullshit 223 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 i 20 år! 224 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Han har os tabt på et bjerg fordi han har en dårlig dag? 225 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Vil du fandme sige noget? 226 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 [ROLIGT] Jeg fortalte dig... [EKKO] 227 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Hvad? 228 00:21:05,438 --> 00:21:07,353 [HVISKENDE STEMME HANTER] 229 00:21:10,443 --> 00:21:11,400 [SKRIG] 230 00:21:13,446 --> 00:21:14,664 [SKRIG] 231 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 [KVALER OG KURKER] 232 00:22:05,019 --> 00:22:06,847 [FLØJTE RINGER] 233 00:22:31,393 --> 00:22:33,526 [MOTOR BRÆLLER I AFSTAND] 234 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 [PANTER] 235 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 [FUGLE SQUAWKING] 236 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 KVINDE: [HVISKER] Hvor var du? 237 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 Hvor var du? 238 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 [TORDEN RUMMEL] 239 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 Hvor var du? 240 00:23:35,936 --> 00:23:37,328 [DØRKLOKKEJINGLER] 241 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 [MUSIK AFSPILLER PÅ HØJTTALERE] 242 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 KUNDE: Bare dette, tak. 243 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Ja, det gør du ikke vil have den. 244 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Jamen, står der at man har flere sprays 245 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 end de andre. 246 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Ja, det er rigtigt. 247 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Men den bruger en formel 248 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 hvor du skal ryste den før du bruger det. 249 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Åh. 250 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Ikke noget du vil ønsker i en nødsituation. 251 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 Jeg skal vise dig hvad du har brug for. 252 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Det er faktisk billigere, alligevel. 253 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 FORMÆLER: [PÅ RADIO] St. Louis. Todd 3-til-31 254 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 - at åbne i år. - [LETTERE KLIK] 255 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Han kom virkelig ind i den bold. 256 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Det er 2-0. 257 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Tidligere Home Run Derby-mester Todd Frazier 258 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 forsøger at banke en anden 259 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 ud af parken og op på tilskuerpladserne. 260 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Så det er tre bolde, ingen strejker. 261 00:24:26,987 --> 00:24:28,815 [MURREN AF SLADEN] 262 00:24:30,860 --> 00:24:32,819 [LOUNGE MUSIK AFSPILLER PÅ HØJTTALERE] 263 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Hej. Gå ikke nogen steder. 264 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Det her. - Åh. 265 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 JAMES: Du vil måske tjek det, se om det er udløbet. 266 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Åh, selvfølgelig. 267 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 Og dette er til dig. 268 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Jeg kommer straks tilbage. - Tak. 269 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Jeg har ikke brug for det enhver ændring. Det er fint. 270 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 MENNESKER: ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig 271 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig 272 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære kunde 273 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 274 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - SERVENTrice: Hip, hip. - TENNER: Hurra. 275 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - SERVENTrice: Hip, hip. - TENNER: Hurra. 276 00:25:39,059 --> 00:25:40,147 [APPLAUS] 277 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 JAMES: Hej, Amanda. 278 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Din mor ved det er du her? 279 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Hvordan har hun det? 280 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Jeg kom her for at finde ud af det hvordan har du det. 281 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Jeg mener, det har været næsten et år. 282 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 Jeg var bekymret om dig. 283 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Tak. 284 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Måske tænker du det er fjollet. 285 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Nej. 286 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Lige siden min far døde, 287 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 og så kort tid efter da Allison og Henry... 288 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 Det er okay. Det er fint. 289 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 jeg mener... 290 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Det var mere end enhver af os kunne holde ud. 291 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Ja. 292 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Enhver af os. Jeg havde selv lyst 293 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Jeg ville briste i en million stykker. 294 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Men jeg... Jeg kom for at fortælle dig 295 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 at jeg fandt noget så vidunderligt 296 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 og så befriende. 297 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 Og det har hjulpet mig til at indse at intet kan skade dig, 298 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 fordi intet er ægte. 299 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 300 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 mange ting er virkelige. 301 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Er de? 302 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Ja. 303 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Hvordan kunne du vide det? 304 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Jeg har lært det på den hårde måde. 305 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Hvad der er rigtigt starter her, 306 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 og det ender herude. 307 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Hvad vi synes om med fokus 308 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 og intention og gentagelse, vi manifesterer. 309 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 Det er magten positiv tænkning, 310 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 det negatives magt tænker. Højre? 311 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Højre. 312 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Men hvad nu hvis er der en hemmelig sandhed? 313 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Hvad hvis vores tanker 314 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 faktisk begynde et andet sted? 315 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 Og de rejser gennem os 316 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 som et signal rejser ned ad en ledning. 317 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Tanker, der er gamle og skjult og ental. 318 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Jeg aner ikke hvad du taler om. 319 00:28:31,753 --> 00:28:33,059 [KLIKER] 320 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Ja, det gør du. Selvfølgelig gør du det. 321 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [MOBIL TELEFON VIBRERER] 322 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Pligten kalder. 323 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Okay. 324 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Må jeg fortælle hende det at jeg så dig? 325 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Ja, selvfølgelig. 326 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Farvel. 327 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Tak fordi du tjekkede mig. 328 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 ALLISON: [EKKO] Hvor var du? 329 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 Hvor var du? 330 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 Hvor var du? 331 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 Hvor var du? [SKRIGER] 332 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 [GASPS] 333 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 [PANTER] 334 00:29:59,275 --> 00:30:01,016 [HUND GØJER PÅ AFSTAND] 335 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 ALLISON: Hvor var du? 336 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 [TORDEN RUMMEL] 337 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 NORA: Amanda, vil du have nogle æg? 338 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Vi har ingen æg. 339 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 340 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, er du oppe? 341 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 [TORDEN RUMMEL] 342 00:31:07,909 --> 00:31:09,215 [BANKER PÅ DØREN] 343 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 344 00:31:13,088 --> 00:31:14,220 [ÅBNER DØR] 345 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 [GASPS] 346 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Hej. 347 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 [TRÆKKER RYKENDE] 348 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Det er okay. Kom nu. Kom nu. 349 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 [NORA hulker] 350 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 JAMES: Du allerede ringede til politiet? 351 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 NORA: Øh-huh. Et par minutter, sagde de. 352 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [DØR KRIKER] 353 00:32:23,202 --> 00:32:25,160 [UDTINKT POLITI RADIO CHATTER] 354 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 Retsmedicinsk teknologi: Jeg vil være udenfor. 355 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Hvem er du? - Jeg er James Lasombra. 356 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Nabo. Familieven. 357 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Brugte du ikke at være politimand? 358 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Ja, det gjorde jeg. St. Louis. - Undercover, ikke? 359 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Ja. Jeg husker høre om dig. 360 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Hun kom til ses vi i går? 361 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. Ja. 362 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 VILLIERS: Hun siger hvad som helst 363 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 at få dig til at tænke skulle hun et sted hen? 364 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 JAMES: Nej, slet ikke. 365 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Hvad med hendes far? Hvor er han? 366 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Han døde for to år siden. Hjerteanfald. 367 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 VILLIERS: Frue. 368 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Var de tæt på? 369 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Hun beskæftiger sig med evt depression efter det? 370 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Mere end normalt? - Bare det sædvanlige. 371 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Intet også... Nej. - VILLIERS: Nej? 372 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Hvordan er tingene for din datter i skolen? 373 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Nogen problemer? 374 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Slet ikke. 375 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Hun havde, jeg mener, et panikanfald den anden dag, 376 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 men det var ikke noget alvorligt. 377 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 VILLIERS: Det havde hun et panikanfald? 378 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Jeg fik et opkald fra skolen. 379 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Hun havde grædt i klassen. - Græder du? 380 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 NORA: Det var... Det var ingenting. 381 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Hun havde en dårlig dag, det er alt. 382 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Hun har en masse skolearbejde, ved du det? 383 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Hvilket er et stort pres. 384 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 VILLIERS: Noget lignende det sket før? 385 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Øh... 386 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Ville du sige var i to tætte? 387 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Ja, Amanda og jeg er fantastiske. Vi er perfekte. 388 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 VILLIERS: Okay. 389 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Hør, fru Quail, 390 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 din datters 18 år gammel. 391 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Hun er juridisk voksen. - Hun går i gymnasiet. 392 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Du siger hendes kuffert mangler, 393 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 og hun ser ud til at have bevidst pakket. Hun er fri til... 394 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Det var ikke det, der skete. 395 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Jeg kender min datter. 396 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 [TÅREFULLT] Kristus, tror du ikke, jeg hellere vil 397 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 det var tilfældet end hvad jeg er bange for? 398 00:34:11,092 --> 00:34:13,442 - [MOBILKLIPPE] - [NORA SUPER] 399 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 Jeg forstår din bekymring. 400 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Vi får se hvad vi kan finde. 401 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 I mellemtiden hvis du hører noget, så lad mig det vide. 402 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Har du nogle kæledyr? 403 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Nej, hvorfor? 404 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 VILLIERS: Ingen grund. 405 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Hav en god dag, Mrs. Vagtel. Vi kontakter dig. 406 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Tal med dig udenfor? 407 00:34:52,612 --> 00:34:53,700 [SOBS] 408 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 - [LETTERE KLIK] - [SUK] 409 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Deres teori er Amanda er bedrøvet 410 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 og hun udspiller sig at såre dig. 411 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 [NORA håner] 412 00:35:24,557 --> 00:35:25,688 [SOBS] 413 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Det vil de ikke gøre noget, er de? 414 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Nej. Sandsynligvis ikke. 415 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 NORA: Hvorfor gjorde det spørger de om kæledyr? 416 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Jeg går ud fra, at de ved 417 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 blodet på spejlet er ikke menneskelig. 418 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 Gud, hvad skal jeg gøre? 419 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 "Han er her, han er der. Han er alle-fan-hvor." 420 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Hvem er "han"? 421 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Sandsynligvis Peter. - Ja? 422 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Ja, jeg ved det ikke. 423 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Hvorfor laver du ikke en liste til mig af Amandas venner? 424 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Tak. 425 00:36:30,623 --> 00:36:32,451 [MENNESKER, SMAKLER] 426 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [SKOLEKLOKKEN RINGER] 427 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Undskyld mig, Davara. Davara Walsh? 428 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Hej, jeg hedder James Lasombra. Jeg er en ven af ​​Amanda. 429 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Ja. Jeg ved, hvem du er. - Du ved, hvem jeg er. 430 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Nå, ved du det hvor er Amanda? 431 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Nej. - Nej? 432 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Du ved hvorfor kan hun stikke af? 433 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Må jeg få en? 434 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Du ved, at rygning er dårligt for dig? 435 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Okay. Sæt dig ind i bilen. 436 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Okay. 437 00:37:19,933 --> 00:37:21,239 [LETTERE KLIK] 438 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Så Amandas mor fortalte mig det 439 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 hun græd i klassen den anden dag. 440 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Hun græd ikke. 441 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Hun skreg. 442 00:37:40,258 --> 00:37:41,389 [GIP BLØDT] 443 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Okay, øh... 444 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 Politiet, de... 445 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 De kom til gymnastiktime i dag. 446 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 De spurgte os om Amanda. 447 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Hvad sagde du til dem? 448 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Hvad gjorde ikke fortæller du dem? 449 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Du fortæller dem om den tomme mand? 450 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Det er bare nogle dumme børneting. 451 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 JAMES: Hvad er det? 452 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 DAVARA: Jeg ved det ikke. 453 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 En eller anden historie startede går rundt 454 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 at hvis du gik til en bro efter mørkets frembrud 455 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 og du fandt en tom flaske, 456 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 og hvis du blæste ind i det, og du tænkte på ham, 457 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 der ville ske noget. 458 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 Hvad sker der? 459 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Prøver du det? 460 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Når? 461 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 DAVARA: For to nætter siden, 462 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 nogle få af os var nede på den gamle Chain of Rocks Bridge. 463 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Ved du hvor det er? 464 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 JAMES: Ja. Ja, jeg ved det. 465 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 AMANDA: Da jeg var lille, Jeg havde denne teori 466 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 som jeg kunne forhindre noget dårligt fra at ske 467 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 ved at tænke om det på forhånd. 468 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Hvad mener du? 469 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 AMANDA: Det er som hver gang Jeg satte mig ind i en bil, 470 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 Jeg ville tænke mig om alle de forskellige måder 471 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 vi kunne få ind i en bilulykke. 472 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 DAVARA: Mm-hmm. 473 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 For hvad er oddsene at blive ramt af en bus 474 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 når du lige tænkte dig om blive ramt af en bus? 475 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Børn er fandme dumme. 476 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Ja. 477 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Han sagde, bevise sin egen pointe. 478 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Dude, hvad fanden? 479 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Kom så, lad os hoppe. 480 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Du gik glip af nogle. 481 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 JAMES: Hvem var der? 482 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 DAVARA: Lisa, Duncan, Meyer, Brandon og Amanda. 483 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 Og Julianne var der også. 484 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Tæve. 485 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 BRANDON: Så, vil du stadig gå? 486 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Jeg ved det ikke. 487 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Ikke som før, 488 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 men nogle gange føler jeg det stadig som om jeg bare kunne forsvinde 489 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 og ingen ville selv lægge mærke til. 490 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Det forstår jeg. 491 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Har du nogensinde tænkt om selvmord? 492 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Masser af gange. 493 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Jeg prøvede det endda en gang. 494 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 [griner] Psyk. 495 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Det var der, jeg faldt gennem nogle franske døre 496 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 rulleskøjter i mit hus. 497 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Hvis jeg nogensinde skærer mit håndled over, den bliver lang og lodret. 498 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hej, vent. 499 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Vi skal prøve det. 500 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Vær venligst ikke dum. 501 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Prøv hvad? 502 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Kalder på den tomme mand. 503 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 - [DAVARA SUKK] - Hvem er den tomme mand? 504 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Nå, angiveligt 505 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 hvis du er på en bro og du finder en flaske, 506 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 du blæser ind i det 507 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 og du tænker om den tomme mand. 508 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Så efter lidt tid, 509 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 du skal høre ham kommer efter dig. 510 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Fortæl ham resten. 511 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 AMANDA: Nå, så videre den første nat hører du ham. 512 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Så kan du ikke stoppe tænker på ham. 513 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 Og så den anden nat, 514 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 du ser ham. 515 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Følger dig. 516 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 Og den tredje nat? 517 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Nå, den tredje nat, han finder dig. 518 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Åh, kom så, Mandy. Hvor gammel er du? 519 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Ja tak, lad os tage hjem. Jeg skal svømme kl 6.00. 520 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 DUNCAN: Nej, Amanda, lad os gøre det. 521 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon vil gerne finde ud af, hvad der sker. 522 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Gør du ikke, Brandon? 523 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Ikke specielt. Nej. 524 00:41:41,716 --> 00:41:42,761 [KLIKER] 525 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 - [BLÆSER] - [FLASKE NUNNER] 526 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Din tur, skrub. 527 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 - [BLÆSER] - [FLASKE NUNNER] 528 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 - [BLÆSER] - [FLASKE NUNNER] 529 00:42:15,924 --> 00:42:17,752 - [BLÆSER] - [FLASKE NUNNER] 530 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Nailed det. 531 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 - [BLÆSER] - [FLASKE NUNNER] 532 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Det er noget lort. 533 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Hvis det er lort, hvorfor vil du ikke gøre det? 534 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Du vil ikke have alle tænker du ikke blæser, 535 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 ikke sandt, Davara? 536 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [BLÅSER] Fuck alle jer. 537 00:43:06,932 --> 00:43:08,281 - [BLÆSER] - [FLASKE NUNNER] 538 00:43:11,632 --> 00:43:13,373 - [Fortsætter med at blæse] - [FLASKEN NUNNER] 539 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 [SANGER BLØDT] Den tomme mand. 540 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 Den tomme mand. Den tomme mand. 541 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 [FORTSÆTTER AT CHANTERE] 542 00:43:41,183 --> 00:43:43,272 [FORTSÆTTER AT CHANTERE] 543 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 [VINDSTUD] 544 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 [FJERN RALEN] 545 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Hvad? - Shh! 546 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 [FJERN DULD] 547 00:44:16,218 --> 00:44:17,350 [THUDDNING STOPPER] 548 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 [Svagt dun] 549 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hej, hvem er derude? 550 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Hvem der end er derude, stop med at kneppe rundt. 551 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Ja, det vil det virkelig håndtere det. Tak, Meyer. 552 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 MEYER: Hold kæft. 553 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Det er bare et røvhul. En eller anden fuld eller en bums eller noget. 554 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Lad os gå, tak. Behage. 555 00:45:00,088 --> 00:45:01,394 [FLASKEN KLINKER] 556 00:45:02,438 --> 00:45:04,397 [FODSTRIN DUNKER] 557 00:45:07,748 --> 00:45:10,098 [FLASKE NUNNER] 558 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 [FODSTRIN DUNKER] 559 00:45:15,887 --> 00:45:17,932 [FLASKE NUNNER] 560 00:45:19,934 --> 00:45:21,893 [FODSTRIN LØB] 561 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 DAVARA: Det er det sandsynligvis bare nogle fjoller 562 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 roder med os, ikke? 563 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Var det sidste gang så du Amanda? 564 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 DAVARA: Jeg så hende i indkøbscenteret 565 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 næste dag taler med Brandon. 566 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 [HVISKER UDISTINKT SANG] 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Men jeg talte ikke med hende. 568 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 [FORTSÆTTER HVISKENDE SANG] 569 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Er du okay? 570 00:45:56,492 --> 00:45:57,798 [SUKKER BLØDT] 571 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Nej, jeg er nødt til at gå. 572 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Nå, vent et øjeblik. Hej. 573 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Kan du give mig en adresse til Brandon? 574 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Her. - Tak. 575 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 [TRÆKKER TUNGT] 576 00:46:34,008 --> 00:46:35,314 [BANK PÅ DØREN] 577 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Hej. - MAN: Ja? 578 00:46:38,273 --> 00:46:40,058 [KVINDE GRÆKKER] 579 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Gør Brandon Maibaum bor her? 580 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Har du set ham? 581 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 JAMES: Er han ikke hjemme? 582 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Nej. Han er her ikke. 583 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Okay, jeg hedder James Lasombra. 584 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Jeg er en ven af Nora Quail's, hvem er... 585 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Hej? Lisa? 586 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Fru Schwartz? 587 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Nogen hjemme? 588 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 MAN: [PÅ TV] Hvorfor ikke du løber, dit fjols? 589 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Du blev næsten dræbt. 590 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 MAN 2: Stille. Guden kommer. 591 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 HOREMHEB: Hvad taler han om? 592 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Han sagde, at guden kommer. 593 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 JAMES: Hej? 594 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 HOREMHEB: Hvilken gud? 595 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 SINUHE: Hans gud. Aten. 596 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - HOREMHEB: Aten? - SINUHE: Se! 597 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 JAMES: Lisa? 598 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 [DØR ÅBNER] 599 00:47:37,898 --> 00:47:39,595 [HVISKENDE STEMME HANTER] 600 00:47:55,524 --> 00:47:57,048 [HVISKEN STOPPER] 601 00:48:23,944 --> 00:48:25,641 [FLUER SOMMER] 602 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 NORA: [PÅ TELEFON] Hej? 603 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 JAMES: Hej, Nora, det er mig. 604 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Hør, hvor godt ved du det Amandas venner? 605 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Gør nogen af ​​dem synes du det er lidt slemt? 606 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Af hvordan? 607 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Til underlige ting. 608 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Hvad er det for noget underligt? 609 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Jeg ved det ikke. Jeg fatter bare, Nora. 610 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 jeg mener, Jeg vil ikke bekymre dig, 611 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 men jeg prøvede at finde, øh, 612 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 alle Amandas venner som sidst blev set med hende, 613 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 og jeg kan bare ikke synes at finde dem. 614 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 NORA: Ingen af ​​dem? 615 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 JAMES: Bortset fra Davara Walsh, nej. 616 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Du har nogensinde hørt fra Pontifex Institute? 617 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Har hun nogensinde nævnt det før? 618 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Nej. Nej. Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 619 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Den har måske ikke noget at gøre med hvad som helst. 620 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Hør, det har jeg et par stop endnu. 621 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Så hvorfor ikke vi tale om det senere i aften? 622 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Alt vil hav det godt, Nora. 623 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Okay, farvel. 624 00:49:36,669 --> 00:49:38,453 [FUGLE KIDER] 625 00:49:49,290 --> 00:49:51,162 [INSEKTER TRILLER] 626 00:50:13,227 --> 00:50:15,316 - [BLÆSER] - [FLASKE NUNNER] 627 00:50:24,195 --> 00:50:25,544 [VANDSPLATS] 628 00:50:30,201 --> 00:50:32,029 [VINDHYLLING] 629 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 [STILLE] 630 00:50:47,609 --> 00:50:49,568 [FJERN METALLISK KLARING] 631 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 [KLANGNING FORTSÆTTER] 632 00:51:47,191 --> 00:51:48,844 [KNIGER] 633 00:51:56,200 --> 00:51:58,115 - [FUGLE KIDER] - [VINGER FLADER] 634 00:52:04,817 --> 00:52:06,688 [REB KNIRKER] 635 00:52:14,218 --> 00:52:16,611 [KLINDER] 636 00:52:17,699 --> 00:52:18,874 [PUSTER HAFT PÅ] 637 00:52:37,371 --> 00:52:39,199 [UDTINKT POLITI RADIO CHATTER] 638 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 [SIRENE BLÆRER I AFSTAND] 639 00:52:48,904 --> 00:52:50,428 [SIREN UPPS] 640 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 [SIRENE BLARES] 641 00:53:02,179 --> 00:53:03,528 [SIRENE KIDS] 642 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 [HELIKOPTER HOVER] 643 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 [UDTINKT HVISKEN] 644 00:54:31,964 --> 00:54:34,271 [VAND STRIDLER][DAMP HVISER] 645 00:54:46,500 --> 00:54:48,023 [VANDDRYPPER] 646 00:55:12,004 --> 00:55:13,397 [HYSE STOPPER] 647 00:55:40,467 --> 00:55:41,425 [DAVARA SKRIG] 648 00:55:42,556 --> 00:55:44,384 [SKRIGER] 649 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Lad mig være i fred! 650 00:55:58,833 --> 00:55:59,878 [BODY THUDS] 651 00:56:13,413 --> 00:56:14,893 [KÆVET GISTENDE] 652 00:56:20,420 --> 00:56:21,465 [WHEEZES] 653 00:56:25,817 --> 00:56:27,949 [HVISKENDE STEMME HANTER] 654 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 KVINDE: Hvad er dit problem? 655 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Hvorfor skulle hun gøre det? 656 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 VILLIERS: Hun kendte Amanda Quail. 657 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Er det derfor talte du med hende? 658 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Ja, det er rigtigt. De er venner. 659 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 Jeg håbede måske havde hun set hende. 660 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 Og havde hun det? 661 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Ikke siden i går i skolen. Nej. 662 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Hvor godt vidste du det Walsh-pigen? 663 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Næppe overhovedet. 664 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Hvad mener du med "gjorde"? 665 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh døde i aften. 666 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Hendes lig blev fundet i en spa tidligere i aften. 667 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 knivstukket flere gange. Vi ved ikke hvor mange. En masse. 668 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Åh, lort. 669 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Hun blev stukket i ansigtet. 670 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Har du en mistænkt? 671 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Efter alt at dømme, det var et selvmord. 672 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Folk gør ikke... 673 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Det gør folk bare ikke til sig selv. 674 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Min pointe præcis. 675 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Du kender denne by. Et, to mord om året. 676 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Tre, hvis vi er friske. Nu dette? 677 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Det forgifter atmosfæren. 678 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Sikkert som spildevand ville vandforsyningen. 679 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Det er overførbart. 680 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Det ændrer mennesker. 681 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 For tre uger siden, i et hus i Maryville, 682 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 en mor fodres hendes nyfødte spædbarn 683 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 til en pakke af herreløse hunde. 684 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Hun sagde babyen havde hvisket til hende. 685 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 I køkkenet, 686 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 hun skrev "Den tomme mand" på linoleumsgulvet. 687 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Vi fandt det samme i aften 688 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 tæt på kroppen af Walsh-pigen. 689 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 Jeg er kommet til konklusionen 690 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 at der ikke er nogen løsning forbrydelser som disse. 691 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Selvfølgelig kan vi sætte den mor i fængslet. 692 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Vi kan endda sætte hende i gaskammeret. 693 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Men det løser det ikke. 694 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Det er uforklarligt. 695 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 - Det er for stort. Det er... - [SUK] 696 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Vi kan ikke anklage kosmos. 697 00:58:59,884 --> 00:59:01,538 [KRIKKETTER, GIDER] 698 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 [SNIFFS] 699 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 JAMES: [PÅ OPTAGELSE] Du fortæller det dem om den tomme mand? 700 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 DAVARA: Det er bare nogle dumme børneting. 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 JAMES: Hvad er det? 702 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 DAVARA: Det startede et stykke tid siden. Jeg ved det ikke. 703 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 En eller anden historie startede går rundt 704 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 at hvis du gik til en bro efter mørkets frembrud 705 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 og du fandt en tom flaske, 706 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 og hvis du blæste ind i det, og du tænkte på ham, 707 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 der ville ske noget. 708 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 JAMES: Hvad sker der? 709 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 DAVARA: Den første nat, du ville høre ham. 710 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Og så den anden nat, du ville se ham. 711 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Den tredje nat... 712 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 du ville føle ham. 713 01:01:10,884 --> 01:01:11,929 - [SNIFFS] - [MELLEFON VIBRERER] 714 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Hej. - NORA: Er du okay? 715 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 [SNIFFS] Ja, fint. 716 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Du lyder ikke godt. 717 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Det er bare en blodig næse. 718 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Åh, okay. 719 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Øh... jeg er udenfor. 720 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Hej. 721 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 Jeg gætter på du glemte at spise. 722 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Nej, jeg glemte det ikke. Det er bare aldrig faldet mig ind. 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Kom indenfor. 724 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Tallerkener? - Næste til højre. 725 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Jeg har lige fået dig nogle, øh, 726 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 æggeruller og Szechuan oksekød, 727 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 lidt æggesuppe. 728 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Der er en stor vagt i Slattery Park. 729 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 du ved, alle er der. 730 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Jeg lavede nogle flyers, 731 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Jeg ville stille op rundt i byen... 732 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Hej. 733 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 734 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Jeg er ked af det. - Nej, nej, nej. 735 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Intet af dette er dit problem. - Vær ikke ked af det. 736 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Vær ikke ked af det. Du har ingenting... 737 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Du har ingenting at undskylde for. Okay? 738 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 Okay? 739 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Ja. Ja, det gør jeg. 740 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 Jeg er ked af det. 741 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 Jeg er ked af det det er så længe siden. 742 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 [STEMMEBRUDER] Og jeg er ked af hvorfor. 743 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Synes du hun er okay? 744 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 [SUKKER] 745 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Kom her. 746 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 [BLØDT] Det er okay. 747 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Det er okay. Alt er okay. 748 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Må jeg blive? 749 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Gud. 750 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Grænser. 751 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Vil du have en drink? 752 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 753 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [SÆTTER GLASSET NED] 754 01:04:02,055 --> 01:04:03,013 [NORA SNIFLER] 755 01:04:17,592 --> 01:04:18,985 [DØR ÅBNER] 756 01:04:20,595 --> 01:04:21,553 [DØREN LUKKER] 757 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 ALLISON: [HVISKER] Hvor var du? 758 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 Hvor var du? 759 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 DAVARA: [HVISKER] Den første nat, 760 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - du hører ham. - [EKKO] 761 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 - Hej, søvnige. - [SNUSSER] 762 01:05:04,639 --> 01:05:06,119 [ÅSTÅDER TUNKT PÅ] 763 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [GRØNNE] 764 01:05:19,480 --> 01:05:21,613 [GULVBRÆT KNIKER] 765 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 JAMES: Hej? 766 01:06:03,350 --> 01:06:04,699 [GULVBRÆT KNIKER] 767 01:06:11,358 --> 01:06:13,534 [FODSTRIN DUNKER] 768 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 [GULVBRÆT KNIKER] 769 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 [UDTINKT HVISKEN] 770 01:06:35,382 --> 01:06:37,167 [GULVBRÆT KNIKER] 771 01:07:12,550 --> 01:07:14,334 - [KLIKKER] - [HUND GØJER UDENFOR] 772 01:07:14,508 --> 01:07:16,336 [DØR KRIKER] 773 01:07:40,491 --> 01:07:42,319 [HUND FORTSÆTTER GØJ] 774 01:07:48,803 --> 01:07:50,544 - [DØREN LUKKER] - [SUK] 775 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 NYHED: [PÅ RADIO] ... selvforskyldt. 776 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Enhver grund vennegruppen 777 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 kunne have begået selvmord forbliver uklart på dette tidspunkt. 778 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Et andet medlem af gruppen, 779 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda Quail, mangler stadig. 780 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Velkomst. 781 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Gå videre og få en plads. Du er lige i tide. 782 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Nå, det er gode nyheder. 783 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Må jeg spørge dig et spørgsmål? 784 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Hvor længe har I været i forretning her? 785 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Vi blev etableret i 2013. 786 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Men hvad vi kan tilbyde dig er lige så gammel som tiden. 787 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Okay. 788 01:09:45,311 --> 01:09:46,704 [TAPPE PEN] 789 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Hej. 790 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 Hvad er det her? 791 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 Det er dit første skridt på en rejse 792 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 at opdage dit dybeste jeg. 793 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Åh, ja. Nej, jeg forstår alt det. 794 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 Jeg voksede op i San Francisco. 795 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 Hvad er det her? 796 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 RECEPTIONIST: Velkommen, alle sammen. 797 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Venligst bare sæt dig. Jeg er sammen med dig om et øjeblik. 798 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 [HVISKER] Hej. Hej. Så jeg leder efter nogen. 799 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Bare lav dig godt tilpas. 800 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Jeg er sikker på, at du vil finde svar, du leder efter. 801 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 MAN: Følg mig. 802 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 KVINDE: [PÅ MIC] Lydtjek. En, to, tre. 803 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Check. En, to, tre. 804 01:10:45,458 --> 01:10:46,416 [MIC FEEDBACK HINKER] 805 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 MAN: Hver enkelt af jer her i dag 806 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 leder efter noget. 807 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Hvorfor skulle du ellers være her? 808 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Vi går og leder efter ting vi har tabt. 809 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Ja? Nå, jeg er her at fortælle dig, 810 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 der er intet du har tabt. 811 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Mere end det, der er ikke noget som tab. 812 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Fra vores tidligste dage, 813 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 møde i garager, 814 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 stuer, kirkekældre, 815 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 til dette øjeblik, 816 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 vores budskab har altid været 817 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "du er komplet i dig selv." 818 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Der er ingen kamp. 819 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Kæmper har mislykkedes. 820 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Kæmper er hvad vækker dig hver dag, 821 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 gad vide hvor meget mere du kan erhverve, 822 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 hvor meget mere du kan bruge, 823 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 hvor meget mere plads kan du tage op i verden. 824 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Når spørgsmålet vi virkelig nødt til at spørge os selv er, 825 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 hvor meget mindre kan du bruge? 826 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Hvor meget mindre plads kan du besætte? 827 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Der er ingen kamp 828 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 fordi der er ingen forskelle. 829 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 At sige, at du tager fejl, 830 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 eller jeg har ret, er at dele os. 831 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Derfor benægter vi der er sådan noget 832 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 som rigtigt eller forkert. 833 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Disse er ekskluderende konstruktioner 834 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 designet til at fostre illusionen om adskillelse. 835 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Sådan noget er der ikke som uenighed. 836 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Der er kun den store, bindende 837 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 tingenes intet. 838 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 På et tidspunkt var vi ét. 839 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Vi vil alle være ét igen. 840 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Denne besked kommer til dig direkte fra 841 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 den tomme mand. 842 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Han vinker dig 843 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 at opdage det sande ansigt af verden. 844 01:12:54,065 --> 01:12:55,632 [APPLAUS] 845 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 KVINDE: Må jeg spørge dig at underskrive disse? 846 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Tak. 847 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Tak fordi du kom. 848 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Et sekund der, 849 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Det troede jeg, du var ved at sige "namaste". 850 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Jeg kan, hvis du vil. [KLIKER] 851 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Nej, nej, nej. Please, please, please. 852 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Jeg voksede op i San Francisco. - Ah. 853 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Men mod slutningen du sagde... 854 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "Den tomme mand." 855 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Det er rigtigt. 856 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Det er en interessant sætning. 857 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Man kan sige råbte han til dig. 858 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Eller ej. - Hmm. 859 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Hvad betyder det? 860 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Den tomme mand er 861 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 en meditation. 862 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Et omdrejningspunkt for den målrettede manifestation 863 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 af skjulte energier. 864 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Højre. Og allerede du begynder at miste mig. 865 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Ligesom mennesket fodrer og bliver fodret 866 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 af biosfæren og atmosfæren, 867 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 så det er vores tanker feed og bliver fodret af noosfæren. 868 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 Noosfæren? 869 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Summen af al bevidst tanke, 870 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 transmission hvorfra kan stimuleres 871 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 gennem ansøgningen af visse vektorer, 872 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 meget som en virus. 873 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 [SUK] Du kan ikke se det. 874 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Nå, hvad er det? 875 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Sløret mellem form og kød, 876 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 og midlerne den kan gennembores 877 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 og de to tilladt at blande sig. 878 01:14:31,075 --> 01:14:32,511 [KLIKER] 879 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Vi er hver især blinde på vores måde. 880 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Distraktioner berøve os fokus. 881 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Teknologi berøver os af hukommelsen. 882 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Gentagelse berøver os af forståelse. 883 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Du ved barnets leg, 884 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 hvis du siger dit navn nok gange, 885 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 det bliver volapyk? 886 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Det holder rigtigt for hele koncepter, 887 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 selv hele kroppe af tanke. 888 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 f.eks. tage Nietzsches gamle linje, 889 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Hvis du stirrer ned i en afgrund, den stirrer også ind i dig." 890 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Højre? Tja... [håner] 891 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Det har det været gjort meningsløst 892 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 gennem gentagelse. 893 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 [SUGER TÆNDER] Det er en køleskabsmagnet. 894 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Det er kliché. Det er harmløst. 895 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Men hvornår var sidste gang tænkte du virkelig over det? 896 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Hvad er en afgrund? 897 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 Og hvis du stirre ind i det, hvorfor? 898 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Hvad med det kalder på dig? 899 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 Og hvis den stirrer ind i dig, 900 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 det står til grund noget i dig 901 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 skal også være kalder på det. 902 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 Og det, min ven, er alt andet end harmløst, 903 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 hvis du virkelig reflektere over det. 904 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Så spørgsmålet bliver, 905 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 hvis dyb mening kan blive berøvet noget 906 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 ved så simpel en opgave som gentagelse, 907 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 hvad er mere grundlæggende? Hvad er mere sandt? 908 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Dit navn 909 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 eller vrøvl? 910 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Det er den tomme mand. 911 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Jeg er så glad du kom tilbage. 912 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Håber du bliver længere denne gang. 913 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Jeg har aldrig været her før. 914 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - KVINDE: Og her. - ARTHUR: Hmm. 915 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Der skal være noget om dig. 916 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 KVINDE 2: Sir, lige en signatur mere. 917 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hej, mand. 918 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Du, øh... 919 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Har du set denne pige her? Hun hænger ud her? 920 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Ingen? 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Løgner. 922 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - MAN: Mange tak. - ARTHUR: Giv os et minut. 923 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Tak fordi du kom. Tak. 924 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Her. 925 01:17:36,695 --> 01:17:37,827 [DØREN LUKKER] 926 01:17:43,746 --> 01:17:45,225 [dæmpet kvinde taler] 927 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 KVINDE: [PÅ HØJTTALERE] Intet eksisterer. 928 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Selvom noget eksisterer, intet kan vides om det. 929 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Også selvom noget kan vides om det, 930 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 viden om det kan ikke være kommunikeret til andre. 931 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Også selvom det kan blive kommunikeret, 932 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 det kan ikke forstås. 933 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Intet eksisterer. 934 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Selvom noget eksisterer, intet kan vides om det. 935 01:18:16,735 --> 01:18:18,084 [HVISKENDE STEMMER SANGER] 936 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Også selvom noget kan vides om det, 937 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 viden om det kan ikke være kommunikeret til andre. 938 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Selvom det kan kommunikeres, 939 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 det kan ikke forstås. 940 01:18:31,750 --> 01:18:33,883 [DÆMPET TALE PÅ HØJTTALEREN FORTSÆTTER] 941 01:19:09,832 --> 01:19:11,224 [VANDDRYPPER] 942 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 [dæmpede stemmer taler] 943 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 MENNESKER: [SHANTER] ...fra hans tanker. 944 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Fra hans tanker kommer drømmene. 945 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Fra drømmene kommer magten. 946 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Fra magten kommer broen. 947 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Fra broen kommer manden. 948 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Fra manden kommer hans tanker. 949 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Fra hans tanker kommer drømmene. 950 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Fra drømmene kommer magten. 951 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Fra magten kommer broen. 952 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 - Fra broen kommer... - [Blødt KLAK] 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,052 [SANG STOP] 954 01:19:57,140 --> 01:19:58,097 [BIP] 955 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 [ROLIGT] Shit. Shit. Shit. 956 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 KVINDE: [HVISKER] Er der nogen her nu? 957 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Hvis du er her nu, vis dig selv. 958 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Lav dig selv kendt for os. 959 01:20:14,853 --> 01:20:15,898 [THUD] 960 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Vi hører dig. 961 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 - Vi lytter. - [RATLER] 962 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Velkommen. 963 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Vis dig selv. 964 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Vis dig selv. 965 01:20:30,521 --> 01:20:32,436 [RAMLING FORTSÆTTER] 966 01:20:43,403 --> 01:20:46,189 - [ALLE BLÆSER] - [FLASKER NUNNER] 967 01:20:49,540 --> 01:20:51,455 [SKRABNING] 968 01:20:54,284 --> 01:20:55,502 [SKIFT KLIK] 969 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 MAN: Vil du komme med os, sir? 970 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 JAMES: Huh. 971 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Hvordan har du det? 972 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 Exit er den vej. 973 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 MAN 2: Det får du aldrig hvor som helst sådan, mand. 974 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Ikke med disse katte. 975 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Katte? 976 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Mand, disse katte, 977 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 de er på et andet fly, mand. Ved du det? 978 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Sådan langt ude på yderkanten. 979 01:21:40,112 --> 01:21:41,809 [KLIKER] 980 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Er du ikke lidt ung til Neal Cassady-rutinen? 981 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Hvem er det, mand? 982 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 [SIRENE BLÆRER I AFSTAND] 983 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Har du en smøg? 984 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Hun har været her. 985 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Men hun er her ikke nu. 986 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Har store planer for hende. De flytter hende op. 987 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Hvor er hun? 988 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Andre steder. 989 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Downstate. 990 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Pontifex lejr, hvor de går hen for at få PR. 991 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Hvad er det? 992 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Forudgivet. 993 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Det er den første tærskel at opnå Singularitet. 994 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 [griner] Gud, denne jargon. 995 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 De har lorte navne til alt, mand. 996 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Kommer til dem i drømme, siger de. 997 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Hans hvisken. 998 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Hvis hvisken? 999 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Jeg ved det ikke. 1000 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Men det gør de. 1001 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Det er ikke bare flager og udstødte. 1002 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 De har ingen 5-års planer, de har 500-års planer. 1003 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Du aner ikke hvor farligt disse mennesker er, mand. 1004 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 JAMES: Hvor er lejren? 1005 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 GARRET: I skoven. Ud af rute 32. 1006 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Nær Meramec River Bridge. 1007 01:24:11,655 --> 01:24:13,222 [INSEKTER DRONING] 1008 01:24:17,182 --> 01:24:18,662 [FUGLE KIDER] 1009 01:25:10,235 --> 01:25:11,367 [DØRKNAPP RALLER] 1010 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [DØR KNÆKER] 1011 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Ja, okay. 1012 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Det er sjovt. 1013 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 I er sjove. 1014 01:26:54,557 --> 01:26:55,601 [KLAMLER] 1015 01:27:37,469 --> 01:27:38,949 [VHS-AFSPILLER HYLLER] 1016 01:27:43,780 --> 01:27:45,434 [ROLIG MUSIK AFSPILLES PÅ TV] 1017 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 KVINDE: Pontifex Society. 1018 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Vi sender. Du modtager. 1019 01:27:51,570 --> 01:27:52,658 - [STATISK KRAKLER] - [MUSIK STOPPER] 1020 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 MAN: Tester. 1021 01:27:55,270 --> 01:27:57,228 [STATISKE WARBLES] 1022 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 MAN 2: [SHANTER] Fra hans tanker kommer drømmen. 1023 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Fra drømmen kommer magten. 1024 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Fra magten kommer broen. 1025 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Fra broen kommer manden. 1026 01:28:07,499 --> 01:28:09,371 [FORTSÆTTER AT CHANTERE] 1027 01:28:09,980 --> 01:28:11,242 [STOPS AT CHANTERE] 1028 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 [TRÆKKER ÅNDE PÅ BÅND] 1029 01:28:19,337 --> 01:28:21,252 [TRÆKKER ÅNDEDRET] 1030 01:28:21,426 --> 01:28:22,906 [SKRÆTTET RÅB] 1031 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 MAN 3: Vi burde slå det fra. 1032 01:28:27,867 --> 01:28:28,999 [STATISK KNÆRING] 1033 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 MAN 4: Så du det? 1034 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 MAN 5: Hvad? 1035 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 MAN 4: Kom og giv mig en hånd med dette. 1036 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 [KNÆKENDE GRYNNENDE] 1037 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Hvad fanden laver han? 1038 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Fuck. 1039 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Grim. 1040 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Det her bliver kun værre. 1041 01:29:43,856 --> 01:29:45,597 [HURTIG HISSEN] 1042 01:29:58,958 --> 01:30:00,873 [STATISK KRÆKKER, HVISER] 1043 01:30:16,672 --> 01:30:17,890 [DØR KNÆKER] 1044 01:30:21,590 --> 01:30:23,809 [MENNESKER, DER SANGER PÅ AFSTAND] 1045 01:30:30,163 --> 01:30:32,209 [KRIKKETTER, GIDER] 1046 01:30:52,925 --> 01:30:54,971 [SANGNING FORTSÆTTER] 1047 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 [SANGNING FORTSÆTTER] 1048 01:31:35,054 --> 01:31:36,882 [SANGNING FORTSÆTTER] 1049 01:31:43,846 --> 01:31:45,761 [ALLE SANGER UTYSTIGT] 1050 01:31:52,811 --> 01:31:54,857 [ALLE SANGER HURTIGERE] 1051 01:31:59,688 --> 01:32:00,819 [SANG STOP] 1052 01:32:19,098 --> 01:32:20,926 [LAV SANG] 1053 01:32:27,106 --> 01:32:28,543 [SANG STOP] 1054 01:32:41,251 --> 01:32:42,731 [KRIKETER STILLE] 1055 01:32:45,951 --> 01:32:47,736 [FODSTRIN RUSLER] 1056 01:33:20,290 --> 01:33:21,291 [FODSKRIN DUNK] 1057 01:33:28,254 --> 01:33:29,212 [FODSKRIN DUNK] 1058 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Ja, nej. 1059 01:33:33,608 --> 01:33:34,957 [TORDEN KRÆDER] 1060 01:33:45,663 --> 01:33:46,664 [GRYNTER] 1061 01:33:48,840 --> 01:33:50,625 [FOLK RÅBER] 1062 01:33:53,628 --> 01:33:55,281 [JAMES GRUNTING] 1063 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Kom nu. 1064 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 - Kom nu! - [MOTOR STARTER] 1065 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 [FOLK RÅBER] 1066 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 [PANTER] Hvad fanden var det? 1067 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Hvad fanden var det? 1068 01:34:39,717 --> 01:34:41,371 [TORDEN KRÆDER] 1069 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Vil du være i stand til det identificere nogen af dem? 1070 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Nej. Alt for mørkt, mand. 1071 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 VILLIERS: Øh-huh. 1072 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 Og de angreb dig efter du tog disse filer? 1073 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Ja, men det havde... 1074 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Der var to hytter. 1075 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Jeg tog filerne fra den første kahyt. 1076 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Men det ville de ikke vide. De kunne ikke se det. 1077 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Var disse kabiner låst? 1078 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Nej, de var ikke låst. 1079 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Var vejen ind i lejren blokeret? 1080 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Hvad prøver du at sige? 1081 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Du siger at jeg overtrådte? 1082 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 - [SLAMS FIL] - Jeg prøver at bestemme 1083 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 hvis du har uigenkaldeligt kneppet denne undersøgelse. 1084 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Du kan tjekke ud Pontifex Instituttet. 1085 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 VILLIERS: Store sager er allerede på den. 1086 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 JAMES: Det er dårlige nyheder. Det er underligt okkult lort. 1087 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 VILLIERS: Og det er du ikke betjent længere. 1088 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Kom nu, Lasombra. 1089 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Bare skriv en erklæring. 1090 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Alt hvad der skete. 1091 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Jeg er straks tilbage. 1092 01:35:51,920 --> 01:35:53,878 [TAPPE BLYANT] 1093 01:35:57,055 --> 01:35:59,014 [AT TANK BLYENT HURTIGERE] 1094 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora! 1095 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 NORA: Hej. 1096 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Er du alene? - Ja. 1097 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Er der kommet nogen forbi? - Nej. 1098 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Kontaktet af nogen? - NORA: Som hvem? 1099 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 Hvad laver du? James? 1100 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Har du en plads kan du gå et par dage? 1101 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 NORA: Hvad? 1102 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 Jeg vil ikke for at skræmme dig... 1103 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Nå, det er du. Du skræmmer mig. 1104 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 James. 1105 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Måske vil jeg skræmme dig en lille smule. 1106 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Kan du huske Pontifex Instituttet? 1107 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Jeg fortalte dig om dem. 1108 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - NORA: Ja. - Jeg tjekkede dem ud. 1109 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 På overfladen, det ligner en slags 1110 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 selvbemyndigelse "enhed" hippy bullshit. 1111 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Men de er farlige. 1112 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Siger du det Amanda har sluttet sig til en... 1113 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - En kult? - Måske. 1114 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 De er ikke forbundet til enhver form for 1115 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 forbandet kirke Jeg har nogensinde hørt om. 1116 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Åh, min Gud. 1117 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 Og hvem de end er, de synes at tro 1118 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 at de kan kanalisere en slags enhed. 1119 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 Den tomme mand. Ja. 1120 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Har du et sted du kan gå hen? 1121 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Jeg... jeg skal arbejde. Jeg mener, hvad er jeg... 1122 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hej, hej, hej. 1123 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Jeg tror, ​​de dræbte de børn, Nora. 1124 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 Og de ved det hvor du bor. 1125 01:37:34,587 --> 01:37:35,588 [TELEFON RINGER] 1126 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Få det. 1127 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Hej? 1128 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Giv mig det. 1129 01:37:51,126 --> 01:37:53,128 [HVISKENDE STEMME PÅ TELEFONSANG] 1130 01:37:54,433 --> 01:37:55,478 [TELEFON BIPPER] 1131 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 [HVISKER] Vi er nødt til at gå lige nu. 1132 01:38:02,659 --> 01:38:04,226 [TORDEN RUMMEL] 1133 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Sæt dig ind i din bil, følg mig. Okay. 1134 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [BILMOTOR STARTER] 1135 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 JAMES: Det tror jeg ikke vi er blevet fulgt. 1136 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Hvis du ser noget mistænkeligt, 1137 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 vil du fortælle mig det? 1138 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Noget overhovedet? 1139 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Okay. 1140 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 [TÅRENDE] Hun er død, ikke? 1141 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Nej, nej. 1142 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Nej, hun er ikke død. 1143 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Jeg tror, ​​det faktum, at hun var ikke under den bro 1144 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 betyder, at hun ikke er det. Okay? 1145 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Hej. 1146 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Ved hun det? 1147 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 Om hvad? 1148 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 Om os? 1149 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Du mener sagen vi taler aldrig om? 1150 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Nej, nej, det tror jeg ikke. 1151 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Hvorfor? 1152 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Har du aldrig fortalt hende det? 1153 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Hvorfor skulle jeg? 1154 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Tror du måske 1155 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 vi har straffet os selv længe nok? 1156 01:39:36,579 --> 01:39:38,407 [TORDEN RUMMEL] 1157 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 ALLISON: [HVISKER] Hvor var du? 1158 01:39:59,428 --> 01:40:01,169 [HØJT BRUM] 1159 01:40:06,609 --> 01:40:08,828 [OPTAG KNIKLING] 1160 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 ALLISON: [HVISKER] Hvor var du? 1161 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 HENRY: [HVISKER] Den anden nat... 1162 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Den anden nat, 1163 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 - du ser ham. - [EKKO] 1164 01:40:18,534 --> 01:40:20,275 [TAKKER TÆNDER] 1165 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 ALLISON: [SKRIGER] Hvor var du? 1166 01:40:24,540 --> 01:40:25,671 [GASPS] 1167 01:40:29,197 --> 01:40:30,894 [TORDEN RUMMEL] 1168 01:40:31,068 --> 01:40:32,113 [SUK] 1169 01:40:35,638 --> 01:40:37,335 [TRÆKKER RYKENDE] 1170 01:40:39,598 --> 01:40:41,557 [HVISKER UTYSTIGT] 1171 01:40:46,736 --> 01:40:47,737 [GRYNTER] 1172 01:41:01,055 --> 01:41:02,708 [GULVBRÆT KNIKER] 1173 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 [GRÆBER] 1174 01:41:20,726 --> 01:41:22,163 - [SNARLS] - [JAMES GRUNTER] 1175 01:41:23,207 --> 01:41:25,166 [TRÆKKER TUNGT] 1176 01:41:33,130 --> 01:41:34,175 [SKIFT KLIK] 1177 01:41:38,744 --> 01:41:39,876 [DØRKLOKKE RINGER] 1178 01:41:42,661 --> 01:41:44,620 [TORDEN RUMMEL] 1179 01:43:03,699 --> 01:43:05,222 [BILHORN TUTER] 1180 01:43:32,554 --> 01:43:33,859 [BILMOTOR STARTER] 1181 01:44:19,775 --> 01:44:21,559 [SIRENE BLÆRER I AFSTAND] 1182 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 KVINDE: [PÅ PA] Alle tilgængelige læger 1183 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 til Med Wing 3. 1184 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Alle tilgængelige læger til Med Wing 3. 1185 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 EKG-stat til ER. EKG-stat til ER. 1186 01:46:08,057 --> 01:46:09,537 [EKG-BIP] 1187 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 GARRET: Okay, Vi ses i næste uge. 1188 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 MAN: Du forstår det. 1189 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 JAMES: Hvordan har du det, Neal Cassady? 1190 01:46:52,144 --> 01:46:53,189 [GARRET STØNNER] 1191 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Kom her. 1192 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i den skide bil! 1193 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Giv mig dine hænder. 1194 01:46:58,890 --> 01:47:00,718 [GARRET GRYNTER] 1195 01:47:05,810 --> 01:47:07,551 [GARRET KÆMPER] 1196 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Jeg vidste ikke hvad det ville de gøre, mand. 1197 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - De bad mig lige fortælle dig om det. Det er alt. - JAMES: Det er noget lort! 1198 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Hvem er den fyr på hospitalet? 1199 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Jeg så dig, freak show. Dig og dine venner. 1200 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jesus, dette lort virkelig svier, mand. 1201 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Jeg er ligeglad. Hvem var han? 1202 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 GARRET: Det er svært at forklare. 1203 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 JAMES: Hvorfor gør du ikke give det en chance, mand? 1204 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Jeg er din eneste ven lige nu. 1205 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Han er som en antenne. 1206 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Tunet til frekvenser vi kommer kun igennem ham. 1207 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Han sender, vi modtager. 1208 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Fuck. 1209 01:47:38,495 --> 01:47:39,801 [DÆK SKRIG] 1210 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 For fanden ud af bilen. 1211 01:47:44,196 --> 01:47:45,676 [BEGGE GRYNTER] 1212 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Gå på knæ. På dine knæ! 1213 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 GARRET: Okay. Fuck. 1214 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 JAMES: Du siger noget det giver mening, 1215 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 eller jeg sværger til forbandet gud... 1216 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 GARRET: Tanker kan kommunikeres. 1217 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Det er hvad de siger, okay? 1218 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - JAMES: Hvad? - GARRET: Kan overføres. 1219 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 Noosfæren er summen af al bevidsthed. 1220 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Ikke kun menneskeligt. Andre hjerner er der også. 1221 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Gammel og vred. - I er alle sammen 1222 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - forbandede idioter! - Man får glimt 1223 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 i drømme og feber, ikke sandt? 1224 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu? 1225 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Hvert mareridt du nogensinde har haft 1226 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 var bare en skide dokumentar. 1227 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Men en gang imellem, der er en mand. 1228 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Nogle gange kun én om 1.000 år. 1229 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Den andens profet. - Den anden? Hvad andet? 1230 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Den mellem en. 1231 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Han har brug for en tom mand at være en bro 1232 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 til resten af verden. 1233 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Han kommer for at slette alle grænser. 1234 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Den eneste virkelighed er der er ingen virkelighed. 1235 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Bortset fra ham. 1236 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Hans endeløse, sorte kaos. 1237 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, tingene er vil glide, mand. 1238 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Det bliver et blodbad. 1239 01:48:48,783 --> 01:48:49,827 [INHALERER HVERT] 1240 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Du kommer ned med ham allerede, er du ikke? 1241 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Du ved det ikke engang. 1242 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Du har kløen i hjernen. 1243 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Jeg er så syg af dit skide lort, mand. 1244 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 Jeg voksede op i San Francisco. 1245 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Jeg vil bare vide en ting. Hvor er Amanda Quail? 1246 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Hun er på broen. 1247 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Bro? Hvilken bro? 1248 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Der er ingen bro. 1249 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Har du fandme ikke lyttet? [GRNER] 1250 01:49:38,876 --> 01:49:39,790 [GARRET STØNNER] 1251 01:49:39,964 --> 01:49:41,270 [JAMES GRUNTING] 1252 01:49:42,010 --> 01:49:43,751 [GRNER] 1253 01:49:49,234 --> 01:49:50,932 [FORTSÆTTER MED AT LE] 1254 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 Hvad er det her? 1255 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Hvordan har du det? 1256 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Hvordan har du noget af det her? 1257 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Du knepper med mig. 1258 01:52:56,334 --> 01:52:57,727 [TORDEN RUMMEL] 1259 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 ALLISON: [HVISKER] Hvor var du? 1260 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 Hvor var du? 1261 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 GARRET: Kommer ned med det... 1262 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 - Han sender, vi modtager. - [TAKKER TÆNDER] 1263 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 HENRY: Den tredje nat... 1264 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 GARRET: Du har kløe 1265 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 i hjernen. 1266 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 HENRY: [HVISKER] Han finder dig. 1267 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Den tredje nat, han finder dig. 1268 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 - Du føler... - [OPTAG KNIKLING] 1269 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 GARRET: I hjernen. 1270 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 HENRY: Du mærker ham. 1271 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 KVINDE: Han sender, vi modtager. 1272 01:53:32,849 --> 01:53:34,503 [TORDEN RUMMEL] 1273 01:53:38,550 --> 01:53:39,943 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 1274 01:53:40,117 --> 01:53:42,076 [STEMMER FORTSÆTTER AT HVISKE] 1275 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 KVINDE: Kan jeg hjælpe dig? 1276 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Ja. 1277 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Mit navn er James Lasombra. Jeg er privatdetektiv. 1278 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Blev ansat at finde nogen, 1279 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 og det har jeg grund til at tro 1280 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 de er en patient på dit hospital. 1281 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Så måske du bare kunne fortæl mig om den fyr, 1282 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 i det rum, lige der? 1283 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Jeg kan ikke røbe patientoplysninger, sir. 1284 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 selvfølgelig, det kan du ikke. 1285 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Måske kunne du bare fortælle det mig hvor længe han har været her. 1286 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Jeg kunne krydse ham fra min liste. 1287 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Han har været her i nogen tid. 1288 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Siden før Jeg startede her. 1289 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Hvor længe siden var det? 1290 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Næsten et år. 1291 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Er han stabil? 1292 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Nå, det er han ikke på livsstøtte, 1293 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 hvis det er det du mener. 1294 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Åh, men det er han ikke reagerer? 1295 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Han svinger mellem en treer og en ni 1296 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 på Glasgow Coma skala. 1297 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Normalt er han en treer. 1298 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Hvad betyder det? 1299 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Reagerer ikke på stimuli, ikke-vokal, lukkede øjne. 1300 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Øh-hø. Er det almindeligt 1301 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 for en, der er stabil til være på intensivafdelingen så længe? 1302 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Nej. 1303 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Det er ikke almindeligt. 1304 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Hvad gør ham så speciel? 1305 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Han blev indlagt på Bellevue 23 år siden. 1306 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Fem år senere, 1307 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 han blev overført til Stockham Health. 1308 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Så en privat klinik i Cedar Rapids, 1309 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 indtil for to år siden. 1310 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Hvem bragte ham så hertil? 1311 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Jeg ved det ikke. 1312 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Måske var de det behandler ham eksperimentelt 1313 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 og han tog en tur. 1314 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Tog en tur? - Tog en drejning til det værre. 1315 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Måske tog han en tur til det bedre. 1316 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Uanset hvad, de sendte ham videre til os. 1317 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Jeg formoder, det vil ikke gøre ondt at fortælle dig. 1318 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Så vidt jeg ved, han har ikke et navn. 1319 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - Er han en John Doe? - Mm. 1320 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 Og hvem betaler John Does regninger? 1321 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 Jeg er sikker Jeg ved det ikke. 1322 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Men det får han bestemt mange besøgende. 1323 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 De kommer og går hele tiden. 1324 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Der er en derinde med ham lige nu. 1325 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Så hvad synes du? 1326 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Er han manden du har ledt efter? 1327 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Jeg ved det ikke. 1328 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Må jeg? 1329 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Gå lige videre. 1330 01:57:03,059 --> 01:57:04,234 [EKG-BIP] 1331 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 JAMES: Hej, Amanda. 1332 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Har ledt efter dig. 1333 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 AMANDA: Nå, du fandt mig. 1334 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 JAMES: Hvem er han? 1335 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 AMANDA: Du ved, hvem han er. 1336 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Nej, det gør jeg ikke. 1337 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 Hvad hedder han? 1338 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Jeg aner ikke. 1339 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Du kan ringe til ham hvad end du ønsker. 1340 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Jeg kan godt lide at tænke på ham som transportør. 1341 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Fordi han er som en sygdom, på en måde. 1342 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Men han er også sådan et bæresignal, ved du det? 1343 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Moduleret af et indgangssignal. 1344 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Han sender, vi modtager. 1345 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 Og hans budskab smitter. 1346 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Jeg skal ringe til din mor. 1347 01:57:58,332 --> 01:57:59,550 [MELLEFONEN BIPPER] 1348 01:57:59,724 --> 01:58:01,117 [LINJE RINGER] 1349 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - NORA: [PÅ TELEFON] Hej? - JAMES: Nora, det er mig. 1350 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Jeg fandt Amanda. 1351 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Jeg er ked af det, hvem er det her? 1352 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Det er mig, James. 1353 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Hvem ringer du efter? 1354 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? Ja? 1355 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Det er mig. 1356 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, det er mig. Jeg er så ked af det. 1357 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 Det er James. Mit navn... det tror jeg du har det forkerte nummer. 1358 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 - [LINE AFBRYDER] - Jeg er James. 1359 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Hvad fanden foregår der? 1360 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 AMANDA: Han er ved at blive svækket nu. 1361 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Der er kun så lang tid en menneskekrop kan modstå 1362 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 denne form for magt. 1363 01:58:33,845 --> 01:58:35,325 [HVISKENDE STEMME HANTER] 1364 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Vi skal finde en afløser. 1365 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 Og snart. 1366 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Udskiftning? 1367 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Nå, der var 500 år 1368 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 mellem den sidste transportør og denne. 1369 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Det havde vi ikke den slags tid. 1370 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Så vi besluttede at prøve noget lidt radikalt. 1371 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Et eksperiment. 1372 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Hvilken slags eksperiment? 1373 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Vi besluttede at lave en. 1374 01:59:05,399 --> 01:59:07,227 - [JAMES GRUNTER] - [MELLEFONEN KLIRKER] 1375 01:59:08,837 --> 01:59:10,447 [GASPS] 1376 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Det bliver hårdt at fortælle, hvad der er ægte 1377 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 og hvad der er i dit hoved længere, er det ikke? 1378 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Lyt til dine tanker. Du kan høre ham, kan du ikke? 1379 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 - [UDISTINKT HVISKEN] - Snurrer sig ind, 1380 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 trænger dig ud. 1381 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Vidste du det kan hjernen klø? 1382 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Forestil dig en overvældende kløe 1383 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 dybt i bunden af dit kranium. 1384 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 Det er ham. 1385 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Du er fandme skør. 1386 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Det er ikke rigtigt. Det er fandme ikke rigtigt. 1387 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Selvfølgelig er det ikke, så hvorfor kæmpe imod det? 1388 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Du skal løsrive dig fra en falsk virkelighed 1389 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 for at vedhæfte til en ny. 1390 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 - [JAMES STØNNER] - En stærkere en. 1391 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 JAMES: Du er fandme skør. [SOBS] 1392 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Jeg vil vædde på, at du troede vidste jeg ikke om 1393 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 din lille indiskretion med min mor. 1394 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Ingen! 1395 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Nå, jeg ikke kun vidste om det, 1396 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 - Jeg fik det til at ske. - [GRØNNE] 1397 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Jeg skrev det ind i dit manuskript da vi skabte dig. 1398 01:59:55,884 --> 01:59:57,146 [GIPENDE] 1399 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 Hvad taler du om? 1400 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Hvilken højskole gik du til? 1401 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 BEGGE: Korsvej. 1402 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Hvilket hospital er du født i 1403 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 BEGGE: Emanciperet hjerte. 1404 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - Og hvilken dag blev du født? - 7. november. 1405 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Nej, det var tre dage siden, huske? 1406 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Du brugte det alene i en mexicansk restaurant 1407 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 og tjenerne alle sammen sang dig tillykke med fødselsdagen. 1408 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 - Vi lavede jer som en gruppe. - [GRYNTER] 1409 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Vi skrev en komplet biografi til dig, 1410 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 og fokuserede intenst på det til flere sessioner 1411 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 at trylle dig frem blive til. 1412 02:00:31,398 --> 02:00:32,703 [STUNNENDE] 1413 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Du er vores Tulpa. 1414 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Vores tomme mand. 1415 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Tanke plus koncentration plus tid er lig med kød. 1416 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Dit kød. 1417 02:00:45,281 --> 02:00:47,762 [KLINKER] 1418 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Vi prøvede en gang før men mislykkedes. 1419 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Signalet kan kun trænge igennem 1420 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 gennem sprækkerne af sorg, sorg og skyld. 1421 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Frygt. Det er hvad vi manglede. 1422 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Hold kæft. 1423 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Så vi byggede dig på den måde. 1424 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Hold kæft! 1425 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Hvad er det værste er det nogensinde sket for dig? 1426 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Fortsæt. Du kan sige det. 1427 02:01:12,308 --> 02:01:13,483 [ÅNDTÆKNING SJÆVENDE] 1428 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 Fuck dig! 1429 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 AMANDA: Det var døden af Allison og Henry, var det ikke? 1430 02:01:25,365 --> 02:01:26,757 [STEMMER HVISKER] 1431 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 Din kones død og søn. 1432 02:01:33,068 --> 02:01:34,896 [HØJT BRUM] 1433 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 AMANDA: [EKKO] Og hvor var du 1434 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 når de havde mest brug for dig? 1435 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Ikke noget du gør er i din kontrol. 1436 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Du kan ikke lave dine egne valg. 1437 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Du er ikke din egen mand. Du er vores mand. 1438 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Men er det ikke en lettelse, virkelig? 1439 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Er det ikke det vil du alligevel have mest? 1440 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Så bare slip. 1441 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Ville det ikke være nemmere bare at give slip? 1442 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 MENNESKER: [SHANTER] Fra broen kommer manden. 1443 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Fra manden kommer hans tanker. 1444 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Fra hans tanker kommer drømmene. 1445 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Fra drømmene kommer magten. 1446 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...tanker kommer til drømme. 1447 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Fra drømmene kommer magten. 1448 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Fra magten kommer broen. 1449 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Fra broen kommer manden. 1450 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Fra manden komme hans tanker. 1451 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Fra hans tanker kommer drømmene. 1452 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Fra drømmene 1453 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 - kommer magten. - [Blødt KLAK] 1454 02:02:34,782 --> 02:02:36,523 [BIP] 1455 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 [HVISKER] Er der nogen her? 1456 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Hvis du er her nu, vis dig selv. 1457 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Lav dig selv kendt for os. 1458 02:02:46,402 --> 02:02:47,534 [THUD] 1459 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Vi hører dig. 1460 02:02:49,449 --> 02:02:51,494 [RATLER] 1461 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Vi lytter. 1462 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Vis dig selv. 1463 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Vis dig selv. 1464 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Vi lytter. 1465 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Vis dig selv. 1466 02:03:11,775 --> 02:03:13,864 - [ALLE BLÆSER] - [FLASKER NUNNER] 1467 02:03:59,083 --> 02:04:00,433 [KNÆKKER] 1468 02:04:27,851 --> 02:04:29,592 [KLINKER] 1469 02:04:45,173 --> 02:04:46,217 [PØJONKLIK] 1470 02:04:55,009 --> 02:04:55,879 [PØJONKLIK] 1471 02:04:56,053 --> 02:04:57,185 [GRUNTE] 1472 02:05:03,887 --> 02:05:04,845 [YELPS] 1473 02:05:05,019 --> 02:05:06,629 [JAMES KINKER] 1474 02:05:09,806 --> 02:05:11,765 [BRULENDE] 1475 02:05:17,814 --> 02:05:19,207 [JAMES KINKER] 1476 02:05:36,224 --> 02:05:38,052 [ELEKTRICITETSKRÆKLING] 1477 02:06:03,164 --> 02:06:04,992 [TORDEN RUMMEL] 1478 02:06:10,127 --> 02:06:12,303 [REQUIEM SPIL] 1479 02:06:52,213 --> 02:06:53,606 [HØJT BRUM] 1480 02:07:19,283 --> 02:07:21,242 [REQUIEM FORTSÆTTER AT SPILLE] 1481 02:07:46,876 --> 02:07:48,008 [TAKKER TÆNDER] 1482 02:08:12,728 --> 02:08:14,469 - [SKRIGER] - [DÆK RISER] 1483 02:08:18,995 --> 02:08:19,996 [SKRIGER] 1484 02:08:34,358 --> 02:08:35,838 [PANTER] 1485 02:08:40,103 --> 02:08:42,062 [MEDITATIONSSANG MUSIK AFSPILLER] 1486 02:08:44,194 --> 02:08:45,500 [EKG-BIP] 1487 02:09:34,984 --> 02:09:35,985 [KLIK] 1488 02:10:20,595 --> 02:10:22,553 [UDTINKT HVISKEN] 1489 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 MENNESKER: [SHANTER] Du sender. Vi modtager. 1490 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Du sender. Vi modtager. 1491 02:10:55,839 --> 02:11:00,839 Undertekster af explosiveskull