1 00:00:26,160 --> 00:00:28,762 [**] 2 00:00:59,160 --> 00:01:01,529 [أبواق البنادق والحرائق] 3 00:01:07,435 --> 00:01:10,138 رجل [سرد]: لقد كنت في لعبة القتل 4 00:01:10,138 --> 00:01:12,740 وسافرت وحدي. 5 00:01:12,740 --> 00:01:14,542 دائما وحيدا. 6 00:01:19,947 --> 00:01:22,816 [الرجال يتحدثون باللغة الرومانية عبر الراديو] 7 00:01:36,397 --> 00:01:37,631 [صفير] 8 00:01:48,476 --> 00:01:49,710 [إطلاق نار] 9 00:01:51,579 --> 00:01:54,182 [صراخ] 10 00:02:00,053 --> 00:02:02,856 [الرجال يتحدثون باللغة الرومانية عبر الراديو] 11 00:03:19,867 --> 00:03:21,969 [نحيب صفارات الإنذار] 12 00:03:28,976 --> 00:03:31,545 [تشغيل موسيقى الرقص] 13 00:03:35,916 --> 00:03:37,818 [ثرثرة مكتومة] 14 00:03:42,690 --> 00:03:45,293 [**] 15 00:04:08,849 --> 00:04:10,351 [صفير] 16 00:04:28,836 --> 00:04:32,005 [في انسجام] حارس المرمى، حارس المرمى، حارس المرمى! 17 00:04:44,251 --> 00:04:45,653 [مايك غريفين عزف "DANCE 4 ME"] 18 00:04:45,653 --> 00:04:47,621 * لا مزيد من المدرسة لا مزيد من العمل * 19 00:04:47,621 --> 00:04:49,490 * خاكيس، تي شيرت وأنا على استعداد للمغازلة * 20 00:04:49,490 --> 00:04:51,525 * سأفعل ذلك مثل النصائح المجوفة * 21 00:04:51,525 --> 00:04:53,026 * وإذا ركب في السيول الكبيرة تعالوا اتبعوا هذا * 22 00:04:53,026 --> 00:04:54,962 *أبقى أطير...* 23 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 رجل [سرد]: واحدة من الفوائد من السفر وحده 24 00:04:57,498 --> 00:05:00,468 هو أنه يمكنك البقاء غير واضحة. 25 00:05:00,468 --> 00:05:04,004 هذه ضرورة في هذا الخط من العمل. 26 00:05:04,004 --> 00:05:05,406 ولكن أنا هنا في بوخارست، 27 00:05:05,406 --> 00:05:08,542 رجل أسود, تحاول أن تكون غير واضحة. 28 00:05:08,542 --> 00:05:10,511 * ماذا تحتاج يا أهلي؟ * حصلت على الحب 29 00:05:10,511 --> 00:05:12,312 * لبناتي الرقص نصف عاريه* 30 00:05:12,312 --> 00:05:14,181 * في النادي انتقل إلى هذا * 31 00:05:14,181 --> 00:05:16,249 * لم أر قط صبيًا أبيضًا على هذا النحو السلس ... * 32 00:05:16,249 --> 00:05:18,018 رجل [سرد]: هذه هي وظيفتي الأخيرة. 33 00:05:18,018 --> 00:05:22,189 كل وظيفة هي وظيفتي الأخيرة. ولهذا، 34 00:05:22,189 --> 00:05:25,426 أنا خلق شخصية جديدة كليا. 35 00:05:25,426 --> 00:05:28,529 حسنًا، سنجري الفحوصات. 36 00:05:28,529 --> 00:05:30,097 يجب أن أذهب، لدي عمل. 37 00:05:30,097 --> 00:05:31,098 جريفيث. 38 00:05:31,098 --> 00:05:32,566 [بصوت مخنث] ديميترو. 39 00:05:33,601 --> 00:05:36,370 غريفيث: المرافقون على موعدنا الأول، ديمي؟ 40 00:05:39,172 --> 00:05:40,508 [تشغيل أغنية البلد عبر الراديو] 41 00:05:40,508 --> 00:05:41,909 - انه نظيف. - ديميترو: يا إلهي، يجعلني أريد 42 00:05:41,909 --> 00:05:43,544 لطعن سخيف المقبل 43 00:05:43,544 --> 00:05:45,212 رعاة البقر الذي يغني هذا حماقة. 44 00:05:45,212 --> 00:05:46,246 [ضحكة مكتومة] 45 00:05:46,246 --> 00:05:48,015 الله يجعلك هل تريد طعنهم؟ 46 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 [ضحكة مكتومة] 47 00:05:49,282 --> 00:05:51,018 لا، أريد أن أطعنهم. 48 00:05:51,018 --> 00:05:53,220 غريف، نحن نقوم بهذه الصفقة، 49 00:05:53,220 --> 00:05:55,456 ثم من فضلك احصل علي اللعنة اخرج من هنا، 50 00:05:55,456 --> 00:05:57,525 العودة إلى نيويورك قبل أن أصاب بالجنون. 51 00:05:57,525 --> 00:05:59,860 مهما كان ما يجعل أنت سعيد يا سكر 52 00:06:00,594 --> 00:06:01,862 إذن إلى أين نحن ذاهبون؟ 53 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 إلى مباراة كرة قدم. 54 00:06:03,864 --> 00:06:05,232 أي لعبة كرة قدم؟ 55 00:06:05,232 --> 00:06:08,736 - ما لعبة كرة القدم؟ - مم هم. 56 00:06:08,736 --> 00:06:10,971 [رجل يتحدث باللغة الرومانية عبر الراديو] 57 00:06:10,971 --> 00:06:12,139 لعبة كرة القدم تلك. 58 00:06:12,139 --> 00:06:13,741 [ضحكة مكتومة] 59 00:06:13,741 --> 00:06:15,976 أنا أحب هذا. 60 00:06:15,976 --> 00:06:18,378 [الهتاف والترديد] 61 00:06:26,854 --> 00:06:28,822 غريفيث: ديمي، كرة القدم هذه لعبة مثيرة. 62 00:06:28,822 --> 00:06:32,392 أنا أحب كل هذا الركل والصراخ. 63 00:06:40,267 --> 00:06:42,870 [**] 64 00:06:49,342 --> 00:06:51,011 ستمائة بندقية من طراز AK-47 65 00:06:51,011 --> 00:06:53,514 هناك الكثير من الأعمال للمشتري الأول. 66 00:06:53,514 --> 00:06:56,484 ماذا لديك؟ أزمة ضمير؟ 67 00:06:58,251 --> 00:06:59,853 [التحدث باللغة الرومانية] 68 00:07:01,388 --> 00:07:03,190 لن يكون ذلك ممكنا. 69 00:07:03,190 --> 00:07:05,526 انظر... 70 00:07:05,526 --> 00:07:07,495 جئت لشراء الأسلحة. 71 00:07:07,495 --> 00:07:09,162 إذا أنا شراء، جيد. 72 00:07:09,162 --> 00:07:10,397 إذا لم أكن كذلك، سأغادر. 73 00:07:10,397 --> 00:07:11,765 لا؟ 74 00:07:11,765 --> 00:07:13,734 - تمام. تمام. - تودل-لو. 75 00:07:13,734 --> 00:07:14,935 [سنابز] 76 00:07:27,180 --> 00:07:28,549 أوه. 77 00:07:29,149 --> 00:07:31,451 [ضحكة جريفيث] 78 00:07:31,952 --> 00:07:33,420 أوه، هو، هو. 79 00:07:33,420 --> 00:07:35,756 إنهم خفيفون. 80 00:07:35,756 --> 00:07:37,591 أين هم الباقي منهم؟ 81 00:07:39,793 --> 00:07:42,395 تحويل الأموال و سنقوم بتسليم البضائع. 82 00:07:42,395 --> 00:07:45,398 بالطبع سأقوم بنقل المال مباشرة إلى حسابك 83 00:07:45,398 --> 00:07:47,601 عندما تعطيني الباقي منهم. 84 00:07:47,601 --> 00:07:50,604 سيكون هناك سريعة ونظيفة وآمنة. 85 00:07:50,604 --> 00:07:51,672 [ضحكة مكتومة] 86 00:07:51,672 --> 00:07:53,206 مثل حياة ديميترو الجنسية. 87 00:07:53,206 --> 00:07:55,208 [يضحك] 88 00:07:59,046 --> 00:08:01,314 انظر، لقد جئت لعقد صفقة. هل نعقد صفقة؟ 89 00:08:01,314 --> 00:08:02,750 لدينا صفقة؟ 90 00:08:02,750 --> 00:08:04,384 جريف, 91 00:08:04,384 --> 00:08:05,385 يجب أن تثق بنا. 92 00:08:05,385 --> 00:08:06,587 ديمي، 93 00:08:06,587 --> 00:08:08,789 أنا أثق بك، بالطبع. 94 00:08:08,789 --> 00:08:11,091 - ولكن هذا هو العمل. - [رنات الهاتف الخليوي] 95 00:08:12,526 --> 00:08:13,961 دا؟ 96 00:08:16,630 --> 00:08:17,665 [يتحدث باللغة الرومانية] 97 00:08:17,665 --> 00:08:18,632 إنه شرطي سخيف. 98 00:08:18,632 --> 00:08:20,834 - من؟ - [تصويب البنادق] 99 00:08:20,834 --> 00:08:22,603 لا، لا، لا. أنا لست أي شرطي. 100 00:08:22,603 --> 00:08:24,471 ماذا؟ أبعد يديك عني. ارفعوا أيديكم. 101 00:08:24,471 --> 00:08:26,306 ديميترو، ماذا تفعل؟ 102 00:08:26,306 --> 00:08:28,041 أنا لست شرطي سخيف. 103 00:08:28,041 --> 00:08:29,610 [الهمهمات والسعال] 104 00:08:29,610 --> 00:08:32,479 لا وقت لمزيد من الأكاذيب. أنا أعرف ما أنت. 105 00:08:32,479 --> 00:08:34,081 أريد أن أعرف كم منكم هناك. 106 00:08:34,081 --> 00:08:36,283 ما هي اللعنة الخطأ معك، هاه؟ 107 00:08:36,283 --> 00:08:37,585 صدع التدخين أو شيء من هذا؟ 108 00:08:37,585 --> 00:08:39,653 اللعنة، تلك الضربة الذهاب إلى رأسك. 109 00:08:39,653 --> 00:08:41,121 أنا لست شرطي سخيف! 110 00:08:41,121 --> 00:08:43,757 يا صديقي العزيز جريف 111 00:08:43,757 --> 00:08:44,992 هل أنت قلق بالنسبة لي؟ 112 00:08:44,992 --> 00:08:47,728 - كم عدد؟ - ديميترو، أنا لست شرطيا. 113 00:08:47,728 --> 00:08:49,997 لا أعرف ماذا الذي تتحدث عنه. 114 00:08:51,131 --> 00:08:53,000 - اللعنة. - سخيف مجنون. 115 00:08:53,000 --> 00:08:54,201 اللعنة. اللعنة. 116 00:08:54,201 --> 00:08:57,137 اللعنة، اللعنة، اللعنة! 117 00:08:57,137 --> 00:08:58,338 احصل على استعداد للتحرك. 118 00:08:58,338 --> 00:09:00,173 هذا حول للحصول على مضحك حقا. 119 00:09:00,173 --> 00:09:01,909 وقطع حنجرته. 120 00:09:02,843 --> 00:09:04,044 [الهمهمات] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,618 [صرخات] 122 00:09:20,293 --> 00:09:21,895 [صرخات] 123 00:09:24,497 --> 00:09:26,867 [هتاف الجماهير] 124 00:09:35,442 --> 00:09:36,910 [صوت عادي] ديميترو. 125 00:09:36,910 --> 00:09:38,311 ديميترو. 126 00:09:38,612 --> 00:09:39,947 دخان؟ 127 00:09:41,749 --> 00:09:43,617 كنت أعتقد أنني كنت لطيفا، أليس كذلك؟ 128 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 اعتقدت أنني قد السكر كل ذلك في حذائي، أليس كذلك؟ 129 00:09:45,986 --> 00:09:48,155 [ضحكة مكتومة] 130 00:09:48,889 --> 00:09:51,558 يا فتى. 131 00:09:51,558 --> 00:09:55,729 إذن من كان الرجل؟ على الهاتف؟ 132 00:09:55,729 --> 00:09:57,665 - والدتك. - أوه. 133 00:09:57,665 --> 00:09:59,900 إنها تريدني ليأتي مرة أخرى. 134 00:09:59,900 --> 00:10:01,201 الليلة. 135 00:10:01,201 --> 00:10:02,970 وقبضة اللعنة لها. 136 00:10:02,970 --> 00:10:05,105 أنت تعرف ما هو سيحدث، أليس كذلك؟ 137 00:10:05,105 --> 00:10:10,844 نعم. المحامي الكبير الخاص بي سيذهب لتأتي وتتغوط على رقبتك. 138 00:10:10,844 --> 00:10:14,114 - [عويل صفارة الإنذار] - سجن بوخارست . 139 00:10:14,114 --> 00:10:16,984 السجن مدى الحياة لتهريب السلاح. فتاة جميلة مثلك، 140 00:10:16,984 --> 00:10:20,120 سوف تكون حسناء الكرة. 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,923 لديك اثنين من الثدي وشم على ظهرك 142 00:10:22,923 --> 00:10:25,325 قبل أن تعرف في أي يوم من أيام الأسبوع هو. 143 00:10:25,325 --> 00:10:28,862 [شرطي يتحدث باللغة الرومانية عبر مكبر الصوت] 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 جحيم حفرة للحصول على إسقاط. 145 00:10:32,465 --> 00:10:36,804 سترى. أو لن ترى 146 00:10:36,804 --> 00:10:39,740 عندما يسحبون عينيك. 147 00:10:39,740 --> 00:10:41,775 [صرخات] 148 00:10:41,775 --> 00:10:43,977 [التذمر] 149 00:10:47,514 --> 00:10:50,217 أنت سخيف الرجل الميت، جريفيث! 150 00:10:50,217 --> 00:10:53,286 [التحدث باللغة الرومانية] 151 00:10:53,286 --> 00:10:55,823 الشرطي [عبر مكبر الصوت]: اخرج مع يديك في الهواء. 152 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 [الديوك بندقية] 153 00:11:07,567 --> 00:11:09,402 [ترديد] 154 00:11:16,509 --> 00:11:18,378 [كل الهتاف] 155 00:11:18,378 --> 00:11:19,546 جيد، جيد، جيد، جيد. 156 00:11:19,546 --> 00:11:21,581 استمر. نعم. 157 00:11:21,581 --> 00:11:23,616 مثل كل الرومانيين لدينا العاطفة، 158 00:11:23,616 --> 00:11:25,118 وشغف كبير باللعبة، 159 00:11:25,118 --> 00:11:28,588 لكن فريقي يلعب بإرادة فولاذية. 160 00:11:28,588 --> 00:11:30,457 هذا ما يجعل الفريق جيدًا. 161 00:11:35,095 --> 00:11:37,264 كما تعلمون، بالنسبة للصحفي، لديك عيون جميلة جدا. 162 00:11:37,264 --> 00:11:38,298 شكرًا لك. 163 00:11:38,298 --> 00:11:40,901 [**] 164 00:11:49,576 --> 00:11:51,378 أنت مجنون سخيف، المجيء إلى هنا. 165 00:11:51,378 --> 00:11:52,913 أين هي؟ 166 00:11:52,913 --> 00:11:55,282 تريد أن تكون في واشنطن، العاصمة، وسوف يكون هناك. 167 00:11:55,282 --> 00:11:58,285 لديك عشرة ملايين من دولاراتنا، 168 00:11:58,285 --> 00:12:01,154 وقريبا سوف تفعل 100 مليون أخرى. 169 00:12:01,154 --> 00:12:03,757 لذلك إذا لم تقم بالتسليم الجهاز كما وعدتكم 170 00:12:03,757 --> 00:12:06,226 أنت وعائلتك سيتم مصادرتها. 171 00:12:07,560 --> 00:12:09,763 [ضحكة مكتومة] 172 00:12:09,763 --> 00:12:11,464 هل تعتقد أنني خائف من الموت؟ 173 00:12:11,464 --> 00:12:15,102 [ضحكة مكتومة] 174 00:12:18,105 --> 00:12:20,707 ودعا الأتراك له كازيغلو بك, 175 00:12:20,707 --> 00:12:22,275 "الأمير المخوزق". 176 00:12:22,275 --> 00:12:24,511 فذبح 20 ألفاً في يوم واحد. 177 00:12:24,511 --> 00:12:28,215 سخر منهم لرفضهم أن تنحني في حضوره. 178 00:12:28,215 --> 00:12:30,183 عليك أن تعجب ذلك في الرجل. 179 00:12:30,183 --> 00:12:31,418 فقط قل نعم، 180 00:12:31,418 --> 00:12:33,954 سوف تقوم بتسليم. 181 00:12:35,388 --> 00:12:36,890 ابن الشيطان . 182 00:12:36,890 --> 00:12:38,926 إنه اسم جيد، ألا تعتقد ذلك؟ 183 00:12:39,659 --> 00:12:41,094 [الهمهمات] 184 00:12:42,662 --> 00:12:44,097 [الهمهمات] 185 00:12:47,000 --> 00:12:51,104 أرسله مرة أخرى مثل هذا. الآن يعرفون أنني جاد. 186 00:12:51,104 --> 00:12:53,573 كاتيا، أورلوف، تعال هنا، استمع. 187 00:12:53,573 --> 00:12:56,143 [**] 188 00:12:57,444 --> 00:13:00,848 [رجل يتحدث باللغة الرومانية عبر الراديو] 189 00:13:03,683 --> 00:13:06,119 [يتحدث باللغة الرومانية] 190 00:13:09,389 --> 00:13:11,892 [التحدث باللغة الرومانية] 191 00:13:21,734 --> 00:13:23,436 [نحيب صفارة الإنذار] 192 00:13:23,436 --> 00:13:25,538 [أحاديث إذاعية غير واضحة] 193 00:13:27,007 --> 00:13:28,976 غريفيث [سرد]: اليوم كان يوما صعبا. 194 00:13:28,976 --> 00:13:31,078 لقد قتلت أربعة أشخاص. 195 00:13:31,078 --> 00:13:33,780 يقرأ سيرتي الذاتية مثل المقبرة، 196 00:13:33,780 --> 00:13:36,583 ولا يزال عمل قيد التقدم. 197 00:13:39,519 --> 00:13:42,055 الرجل: سوني جريفيث. 198 00:13:42,055 --> 00:13:45,926 هل لديك أي فكرة أي نوع من الجملة 199 00:13:45,926 --> 00:13:47,895 تهريب الأسلحة و حمل القتل المتعدد 200 00:13:47,895 --> 00:13:49,296 في السيادة دولة رومانيا ؟ 201 00:13:49,296 --> 00:13:52,032 [اللهجة الرومانية] لا الكاكاو في وقت النوم. 202 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 امنحنا دقيقة، هل ستفعل؟ 203 00:13:55,835 --> 00:13:57,938 [نقرة الأصفاد] 204 00:13:59,006 --> 00:14:00,540 هيا، العب بلطف يا جريف. 205 00:14:00,540 --> 00:14:02,976 أنا أضع مؤخرتي على الخط بالنسبة لك هنا، 206 00:14:02,976 --> 00:14:04,912 وإلا فسوف تفعل ذلك الحصول على مهاوي في لك. 207 00:14:04,912 --> 00:14:06,279 أيهما تفضل؟ 208 00:14:06,279 --> 00:14:08,515 حسنًا، اشتري لي مشروبًا ومن ثم يمكننا التفاوض. 209 00:14:08,515 --> 00:14:10,550 ما الذي تفعله هنا؟ 210 00:14:10,550 --> 00:14:11,818 أنت تحت لائحة الاتهام 211 00:14:11,818 --> 00:14:13,686 في الولايات المتحدة بسبب وفاة مشبوهة 212 00:14:13,686 --> 00:14:15,388 لديك محكمة الحالة خلال يومين 213 00:14:15,388 --> 00:14:17,958 إذا فاتك ذلك، فأنت كذلك سيعتبر هارباً 214 00:14:17,958 --> 00:14:19,459 ولكن هنا أنت، 215 00:14:19,459 --> 00:14:20,727 قتل رجال العصابات الرومانيين 216 00:14:20,727 --> 00:14:22,562 في حدث وطني لكرة القدم. 217 00:14:22,562 --> 00:14:23,730 كيف حال صوفيا؟ 218 00:14:23,730 --> 00:14:26,866 انها بخير، شكرا لك. 219 00:14:26,866 --> 00:14:29,102 ماذا تفعل هنا، جريف؟ 220 00:14:30,770 --> 00:14:33,340 آخر مرة رأيتك فيها، اعتقدت أنك سوف تحصل وظيفة في واشنطن. 221 00:14:33,340 --> 00:14:36,076 - ماذا حدث؟ - حصلت على وظيفة جيدة. 222 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 لقد حصلت على عظيم مكتب في برلين. 223 00:14:37,744 --> 00:14:39,112 أنا المسؤول من التتبع 224 00:14:39,112 --> 00:14:41,014 تمويل الإرهاب لأوروبا الشرقية. 225 00:14:41,014 --> 00:14:43,750 وفجأة أسمع تم القبض على سوني جريفيث 226 00:14:43,750 --> 00:14:46,019 عند الروماني مباراة نصف نهائي الكأس, 227 00:14:46,019 --> 00:14:48,021 وأعتقد، "من يمكن أن يكون هذا؟" 228 00:14:48,021 --> 00:14:49,822 اعتقدت أنك تستطيع ذلك القيام ببعض المساعدة. 229 00:14:49,822 --> 00:14:52,359 هناك ما هو أكثر من المال تتدفق هنا. 230 00:14:52,359 --> 00:14:53,994 تسمع أي شيء حول ماكينة حلاقة فضفاضة؟ 231 00:14:53,994 --> 00:14:55,628 نعم، سمعت شائعة. 232 00:14:55,628 --> 00:14:56,997 حسنًا، إنه أكثر من ذلك من شائعة. 233 00:14:56,997 --> 00:14:58,898 رسميا انها الهمس. 234 00:15:01,501 --> 00:15:03,436 أريد المحامي الخاص بي. 235 00:15:03,436 --> 00:15:05,738 ديميترو إلينكا. 236 00:15:05,738 --> 00:15:08,108 لقد كنت جالسا عليه لأسابيع. 237 00:15:08,108 --> 00:15:09,676 إنه في كل شيء. 238 00:15:09,676 --> 00:15:11,678 النوادي، الفتيات، وفحم الكوك. 239 00:15:11,678 --> 00:15:13,180 المتمني يوروتراش مع الكثير 240 00:15:13,180 --> 00:15:15,515 من اللعنة عليك المال لرمي حولها. 241 00:15:15,515 --> 00:15:17,850 سمعت أنه كان تاجر وقت كبير، لذلك تقدمت إليه 242 00:15:17,850 --> 00:15:20,620 قلت له أريد 600 بندقية كلاشينكوف. 243 00:15:20,620 --> 00:15:22,990 الرجل لم يرف له جفن حتى. 244 00:15:22,990 --> 00:15:25,192 على وشك الدخول في شيء ما أكبر قليلا 245 00:15:25,192 --> 00:15:27,527 وبعد ذلك، أصبحت الأمور فوضوية. 246 00:15:27,527 --> 00:15:30,397 نعم، لقد لاحظت. وهذا ما تفعله وكالة المخابرات المركزية. 247 00:15:30,397 --> 00:15:32,832 الأمن الداخلي من المفترض أن يبقى في المنزل. 248 00:15:32,832 --> 00:15:34,167 شخص ما عرف أنني قادم. 249 00:15:34,167 --> 00:15:35,969 إذن، ماذا تقول؟ لم تحصل على شيء؟ 250 00:15:35,969 --> 00:15:38,271 لم تحصل على شيء ليكون متحمسا. 251 00:15:38,271 --> 00:15:41,208 ما أنت تحت لائحة الاتهام في الوقت الراهن؟ 252 00:15:41,208 --> 00:15:43,610 - ماذا تقصد بـ "الآن"؟ - [ضحكة مكتومة] 253 00:15:43,610 --> 00:15:45,578 أنظر، الرجل السيئ يموت. 254 00:15:46,846 --> 00:15:48,648 إنهم بحاجة إلى رجل الخريف. 255 00:15:50,450 --> 00:15:51,551 جريف, 256 00:15:51,551 --> 00:15:53,353 هل أصبحت هذه عادة؟ 257 00:15:53,353 --> 00:15:54,887 كما تعلمون، لا تحاول ذلك حتى. 258 00:15:54,887 --> 00:15:57,057 يا رجل، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً. 259 00:15:57,057 --> 00:15:58,691 لقد حاولوا قتلي. 260 00:15:58,691 --> 00:16:00,127 [**] 261 00:16:00,127 --> 00:16:03,063 كلهم حاولوا قتلي. 262 00:16:04,097 --> 00:16:06,033 السيد فلينت، مايكل شيبرد. 263 00:16:06,033 --> 00:16:08,168 أنا أعرف من أنت، الوكيل شيبرد. 264 00:16:08,168 --> 00:16:11,671 وأنت جئت كل هذا الطريق. ما مدى كفاءة. 265 00:16:11,671 --> 00:16:14,441 حسنًا، بما أنك هنا، هل ستكون لطيفا جدا 266 00:16:14,441 --> 00:16:18,245 لكي تقابلني في مكاتبي، أقول في خمس دقائق و 267 00:16:18,245 --> 00:16:22,149 اشرح لي لماذا غير وكالة المخابرات المركزية أفراد يقتلون المشتبه بهم، 268 00:16:22,149 --> 00:16:26,086 ثم الاستجواب والحرق جوزيف بوستانيسكو ابن أخ، 269 00:16:26,086 --> 00:16:28,855 ثم يتجول مجانا في مركز الشرطة. 270 00:16:28,855 --> 00:16:30,123 نعم أستطيع. 271 00:16:30,123 --> 00:16:31,191 أوه، جيد. 272 00:16:31,191 --> 00:16:33,193 ينبغي أن يكون مثيرة للاهتمام. 273 00:16:33,193 --> 00:16:35,595 لن يكون مضيعة رحلة بعد كل شيء. 274 00:16:37,730 --> 00:16:39,999 هل لي أن أفهم 275 00:16:39,999 --> 00:16:42,102 أنك قتلت رجلا كنت التحقيق؟ 276 00:16:42,102 --> 00:16:44,804 هل هذا صحيح، السيد جريفيث؟ 277 00:16:44,804 --> 00:16:46,406 الحقيقة نسبية يا سيدي. 278 00:16:46,406 --> 00:16:49,209 يعتمد على من يقول ذلك. 279 00:16:50,310 --> 00:16:52,112 يوم جيد، أيها السادة. 280 00:16:55,014 --> 00:16:59,919 إذا كان لديك المزيد من الأفكار الجيدة بينما أنت في نطاق سلطتي القضائية، 281 00:16:59,919 --> 00:17:00,920 من فضلك، 282 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 اتصل بي أولا، قبل أن تتصرف. 283 00:17:04,857 --> 00:17:09,396 إجراءاتك دقيقة للغاية. 284 00:17:14,734 --> 00:17:16,035 إذن، ما الأمر في مؤخرته؟ 285 00:17:16,035 --> 00:17:17,070 أنت. 286 00:17:17,070 --> 00:17:19,172 [ضحكة مكتومة] 287 00:17:19,706 --> 00:17:21,007 إذن من هو بوستانيسكو؟ 288 00:17:21,007 --> 00:17:22,142 وهو يملك الملعب 289 00:17:22,142 --> 00:17:24,677 وهذه المدينة كبيرة حقًا على كرة القدم. 290 00:17:26,279 --> 00:17:29,182 من الأفضل أن تتصل بي أيضاً 291 00:17:30,583 --> 00:17:32,452 [يغلق الباب] 292 00:17:32,452 --> 00:17:33,820 رائع. 293 00:17:35,488 --> 00:17:38,758 يمكننا اللعب بطاقة ابن الأخ الضال. 294 00:17:38,758 --> 00:17:41,027 لم يكن لدى الأمريكي أي نسخة احتياطية. 295 00:17:41,027 --> 00:17:43,330 لا يوجد دليل حقيقي. 296 00:17:43,330 --> 00:17:45,832 بعض البنادق، هذا كل شيء. 297 00:17:45,832 --> 00:17:46,866 لقد كان وحيدا. 298 00:17:46,866 --> 00:17:49,202 بوستانيسكو: أوه، اقتله. 299 00:17:49,202 --> 00:17:50,837 هل حقا هل تريد أن تفعل هذا يا جوزيف؟ 300 00:17:50,837 --> 00:17:53,140 إنها صفقة كبيرة. هل نحن حقا في حاجة إليها؟ 301 00:17:53,140 --> 00:17:55,775 إنها أكبر صفقة لقد صنعنا من أي وقت مضى. 302 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 [تنهدات] 303 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 هل كل شيء جاهز؟ هل الفريق في مكانه؟ 304 00:17:59,078 --> 00:18:00,813 كل شيء جاهز، لا تقلق. 305 00:18:00,813 --> 00:18:03,683 جيد. جيد. 306 00:18:03,683 --> 00:18:05,485 اكتشف ذلك من هو هذا الشرطي. 307 00:18:05,485 --> 00:18:06,586 تمام. 308 00:18:06,586 --> 00:18:08,221 [الهمهمات] 309 00:18:08,221 --> 00:18:10,423 [التحدث باللغة الرومانية] 310 00:18:10,423 --> 00:18:12,692 - بطل. بطل! - بطل. 311 00:18:14,761 --> 00:18:15,895 مرحبًا. 312 00:18:15,895 --> 00:18:17,597 جريفيث, هذا أنا، جرينفيلد. 313 00:18:17,597 --> 00:18:18,665 سيد. 314 00:18:18,665 --> 00:18:21,000 ماذا بحق الجحيم أنت تفعل في بوخارست؟ 315 00:18:21,000 --> 00:18:22,269 العمل يا سيدي. 316 00:18:22,269 --> 00:18:23,536 حسنًا، أحاول ذلك. 317 00:18:23,536 --> 00:18:25,572 إطلاق النار على الناس، حرق المشتبه بهم. 318 00:18:25,572 --> 00:18:27,440 - هل تسمي هذا العمل؟ - هاه؟ 319 00:18:27,440 --> 00:18:30,277 امرأة [على شاشة التلفزيون]: اليوم مجهول الهوية سائح أمريكي 320 00:18:30,277 --> 00:18:32,679 تحولت إلى عنف في كرة القدم المباراة التي جرت... 321 00:18:32,679 --> 00:18:36,082 جرينفيلد: هل هذا صحيح؟ هل استجواب وحرق المشتبه به؟ 322 00:18:36,082 --> 00:18:37,584 اه-- 323 00:18:37,584 --> 00:18:39,386 أشبه غنى. 324 00:18:39,386 --> 00:18:42,322 لقد رحل جريفيث اليوم. 325 00:18:42,322 --> 00:18:45,325 أستطيع التخلص منه واستخدامه بضربة واحدة. 326 00:18:45,325 --> 00:18:46,993 ما أحتاج إليه اعرف منك هو 327 00:18:46,993 --> 00:18:49,796 هل هو موثوق؟ 328 00:18:49,796 --> 00:18:50,830 إنه موثوق. 329 00:18:50,830 --> 00:18:53,233 ماذا عن ديميترو؟ 330 00:18:53,233 --> 00:18:55,001 فلينت: انظر إذا كان يقود لنا في مكان ما. 331 00:18:55,001 --> 00:18:58,338 نعم، حسنا. 332 00:19:01,408 --> 00:19:03,176 سيدي، ولكن ماذا عن ديميترو؟ 333 00:19:03,176 --> 00:19:04,377 ماذا عنه؟ 334 00:19:04,377 --> 00:19:06,179 لديك موعد المحكمة في 48 ساعة. 335 00:19:06,179 --> 00:19:09,216 وإذا لم تظهر فأنت سيتم اعتباره هاربا 336 00:19:09,216 --> 00:19:10,383 من العدالة هل تسمعني؟ 337 00:19:10,383 --> 00:19:11,884 نعم يا سيدي. ولكن هل يمكنني أن أشرح--؟ 338 00:19:11,884 --> 00:19:14,254 لا مناقشة. تأكد أنت على تلك الطائرة، 339 00:19:14,254 --> 00:19:16,389 أو كنت تبحث في عشر سنوات في السجن الفيدرالي. 340 00:19:16,389 --> 00:19:18,858 لديك 48 ساعة، جريف. أنت تفهم؟ 341 00:19:18,858 --> 00:19:20,260 نعم يا سيدي. 342 00:19:21,093 --> 00:19:22,495 نعم يا سيدي. 343 00:19:25,164 --> 00:19:26,799 أوه، اللعنة. 344 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 [**] 345 00:19:47,587 --> 00:19:49,689 شيبرد: لم يأخذك وقتا طويلا للعثور على شريط. 346 00:19:49,689 --> 00:19:52,492 مركز شرطة, واجهة الوكالة عكسية. 347 00:19:52,492 --> 00:19:54,427 لا بد أن تكون حانة قريبة. 348 00:19:54,427 --> 00:19:56,329 كنت أتساءل دائما 349 00:19:56,329 --> 00:19:58,331 ما هذه الأوروبية ألعاب كرة القدم كانت حقا مثل. 350 00:19:58,331 --> 00:20:00,300 الى حد كبير مثل أي مكان آخر. 351 00:20:00,300 --> 00:20:02,201 أنت تظهر، الناس يركضون ويصرخون. 352 00:20:02,201 --> 00:20:03,336 إطلاق نار عشوائي. 353 00:20:03,336 --> 00:20:05,171 نعم، لم يكن الأمر عشوائيًا تمامًا. 354 00:20:05,171 --> 00:20:06,373 كانوا يستهدفونني. 355 00:20:06,373 --> 00:20:08,875 أنت على متن رحلة العودة إلى نيويورك اليوم. 356 00:20:08,875 --> 00:20:12,078 إذا كنت جيدًا، سأضعك في درجة الأعمال. 357 00:20:12,078 --> 00:20:13,713 أوه هو هو. 358 00:20:13,713 --> 00:20:14,681 سوف تفعل ذلك، هاه؟ 359 00:20:14,681 --> 00:20:16,549 - مم هم. - لماذا؟ 360 00:20:16,549 --> 00:20:18,451 أنت تفعل القديم أصدقاء وكالة المخابرات المركزية معروفون، 361 00:20:18,451 --> 00:20:20,620 الجلوس بجانب فتاة جميلة على متن الطائرة ركوب المنزل. 362 00:20:20,620 --> 00:20:22,589 مم مم. تحقق من وجود شخص آخر. 363 00:20:22,589 --> 00:20:25,525 نعم، لا يوجد أحد آخر متاح. التخفيضات. 364 00:20:26,959 --> 00:20:28,495 نادية كومينسكي. 365 00:20:28,495 --> 00:20:30,530 روماني، متزوج إلى محاسب. 366 00:20:30,530 --> 00:20:33,433 التقطها السكان المحليون في المطار مع الكثير من المال. 367 00:20:33,433 --> 00:20:35,502 الطوائف الكبيرة، عملات متعددة، 368 00:20:35,502 --> 00:20:38,805 وزوج ميت في منزلهم في نيويورك. 369 00:20:38,805 --> 00:20:40,807 شيبرد، أنا لا أعمل للوكالة بعد الآن. 370 00:20:40,807 --> 00:20:43,376 تعال. لقد أوصيتك، الله يساعدني. 371 00:20:43,376 --> 00:20:44,611 لا تجعلني أبدو سيئة. 372 00:20:44,611 --> 00:20:46,779 جريف، ملكنا ليس كذلك لسبب ذلك. 373 00:20:46,779 --> 00:20:48,415 نعم، لدينا فقط للقيام أو الموت. 374 00:20:48,415 --> 00:20:50,016 - نعم. - وماذا عن الدرجة الأولى؟ 375 00:20:50,016 --> 00:20:52,385 [ضحكة مكتومة] لا تضغط عليه. 376 00:20:52,385 --> 00:20:54,253 - [هفس] - أعطني شيئا 377 00:20:54,253 --> 00:20:56,556 يمكنني العمل مع ديميترو. 378 00:20:56,556 --> 00:20:58,325 لا يوجد شيء لنعطيه. 379 00:20:58,325 --> 00:20:59,792 بالتأكيد أود لمعرفة من كان 380 00:20:59,792 --> 00:21:01,361 على الطرف الآخر من ذلك الهاتف الخليوي. 381 00:21:01,361 --> 00:21:03,330 أوه، كان ذلك من قبل أم بعد أن أحرقته؟ 382 00:21:03,330 --> 00:21:04,831 ولم أحرقه غنى له. 383 00:21:04,831 --> 00:21:05,732 [ضحكة مكتومة] 384 00:21:05,732 --> 00:21:07,867 - هذا مضحك. غنى. - نعم. 385 00:21:07,867 --> 00:21:11,904 مثلما غنيت الاسبرانتو المنزل بأكمله في كولومبيا؟ 386 00:21:14,474 --> 00:21:16,476 [صراخ رجل] 387 00:21:16,476 --> 00:21:18,878 لقد كان رجلا سيئا للغاية. 388 00:21:20,447 --> 00:21:23,049 لقد كان رجلا سيئا للغاية. 389 00:21:23,049 --> 00:21:24,116 نعم. 390 00:21:24,116 --> 00:21:25,518 لقد كان رجلا سيئا للغاية. 391 00:21:25,518 --> 00:21:27,854 شكرا لإنقاذي. 392 00:21:27,854 --> 00:21:31,190 حنين جدا. تماما مثل العصور القديمة. 393 00:21:31,190 --> 00:21:32,792 أعطني مسدسًا وبعض الأصفاد. 394 00:21:32,792 --> 00:21:34,694 هيا يا جريف أنت تعرف القواعد. 395 00:21:34,694 --> 00:21:37,163 حسنًا، أحتاج إلى مسدس إذا كنت كذلك ستعمل على حماية الشاهد. 396 00:21:37,163 --> 00:21:38,230 نعم، سأرى ما يمكنني القيام به. 397 00:21:38,230 --> 00:21:40,867 لا تنسى الأصفاد. 398 00:21:40,867 --> 00:21:42,134 [ضحكة مكتومة] 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,704 [**] 400 00:21:49,175 --> 00:21:51,911 [رجل يتحدث باللغة الرومانية عبر الراديو] 401 00:21:56,148 --> 00:21:58,785 [أطفال يصرخون] 402 00:22:11,731 --> 00:22:14,467 [رجل يتحدث باللغة الرومانية عبر الراديو] 403 00:22:14,467 --> 00:22:16,569 [التحدث باللغة الرومانية] 404 00:22:24,711 --> 00:22:27,279 مرافقتك لن تفعل ذلك كن هنا لمدة ساعتين. 405 00:22:27,279 --> 00:22:29,215 مرحبًا بكم في الحفلة، السيد سوني جريفيث. 406 00:22:29,215 --> 00:22:32,151 نعم. جريفيث سيكون بخير. 407 00:22:32,151 --> 00:22:33,953 هذا جريفيث. 408 00:22:33,953 --> 00:22:35,488 الأمن الداخلي. 409 00:22:35,488 --> 00:22:36,823 كيف حالك؟ 410 00:22:40,627 --> 00:22:42,762 إذن أين طردي؟ 411 00:22:42,762 --> 00:22:44,564 وكالة المخابرات المركزية لم تفقدها بالفعل، هل فعلت؟ 412 00:22:44,564 --> 00:22:46,666 - نو. - للأسف لا. 413 00:22:46,666 --> 00:22:50,803 سيدتي تقاعدت إلى الجناح الغربي لبضع ساعات. 414 00:22:50,803 --> 00:22:54,240 سيدتي تقاعدت إلى الجناح الغربي. 415 00:22:54,240 --> 00:22:56,142 يبدو وكأنه جائزة حقيقية. 416 00:22:56,142 --> 00:22:59,378 وأنت الفائز المحظوظ. 417 00:23:01,681 --> 00:23:03,650 [رنين الهاتف الخليوي] 418 00:23:06,185 --> 00:23:07,319 دا؟ 419 00:23:07,319 --> 00:23:09,021 [يتحدث الرومانية] 420 00:23:15,462 --> 00:23:16,529 [سخرية] 421 00:23:16,529 --> 00:23:18,831 CI-الداعر-أ. 422 00:23:18,831 --> 00:23:21,400 [**] 423 00:23:46,459 --> 00:23:48,628 [التحدث باللغة الرومانية] 424 00:23:52,431 --> 00:23:54,166 تريد أن تأخذ أول احترس مرة أخرى؟ 425 00:23:54,166 --> 00:23:56,135 - الحب ل. - تمام. 426 00:23:58,437 --> 00:24:01,173 [التحدث باللغة الرومانية] 427 00:24:14,921 --> 00:24:17,089 [يبدأ المحرك] 428 00:24:23,563 --> 00:24:25,498 الوكيل النسائي: السيدة كومينسكي، 429 00:24:25,498 --> 00:24:28,901 لديك بعض البيتزا. هل أنت جائع؟ 430 00:24:33,072 --> 00:24:35,207 هل يعرف أحد ماذا-- 431 00:24:35,207 --> 00:24:37,510 [تلاوة اللغة الرومانية] 432 00:24:38,244 --> 00:24:39,979 - --يعني ؟ - [ضحكة مكتومة] 433 00:24:39,979 --> 00:24:41,180 [ضحكات العملاء] 434 00:24:41,180 --> 00:24:42,248 نعم اه الصقر... 435 00:24:42,248 --> 00:24:43,449 كما تعلمون، مثل الطيور-- 436 00:24:43,449 --> 00:24:45,284 سوف يمارس الجنس معك في الحمار. 437 00:24:45,284 --> 00:24:46,385 - هذا مقرف. - مم هم. 438 00:24:46,385 --> 00:24:47,386 إنها. 439 00:24:47,386 --> 00:24:49,288 ماذا عن تاجر أسلحة محلي؟ 440 00:24:49,288 --> 00:24:50,322 اسمه الصقر ؟ 441 00:24:50,322 --> 00:24:51,323 السيدة كومينسكي. 442 00:24:51,323 --> 00:24:53,025 [الخطوات] 443 00:24:53,025 --> 00:24:55,562 [**] 444 00:25:03,202 --> 00:25:04,303 نيتا: السيدة كومينسكي، 445 00:25:04,303 --> 00:25:05,972 هذا هو سوني جريفيث. 446 00:25:05,972 --> 00:25:08,107 وقال انه سوف يرافقك العودة إلى نيويورك. 447 00:25:15,214 --> 00:25:16,482 [ينظف الحلق] 448 00:25:16,482 --> 00:25:17,717 إنها ساحرة حقيقية، هاه؟ 449 00:25:17,717 --> 00:25:19,085 هل أحد يعرف عنها شيئا؟ 450 00:25:19,085 --> 00:25:21,487 أم، تم العثور على زوجها قتل في نيويورك, 451 00:25:21,487 --> 00:25:22,789 وقد تم القبض عليها 452 00:25:22,789 --> 00:25:25,324 في المطار من قبل الجمارك مع الكثير من النقود. 453 00:25:25,324 --> 00:25:27,660 الآن هي لا عزاء لها. 454 00:25:27,994 --> 00:25:29,061 حسنًا. 455 00:25:29,061 --> 00:25:30,429 قتل على يد من؟ 456 00:25:30,429 --> 00:25:33,700 [رجل يتحدث باللغة الرومانية عبر التلفزيون] 457 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 قتل على يد من؟ 458 00:25:36,435 --> 00:25:38,070 لقد وصلنا إلى النهائيات. 459 00:25:38,070 --> 00:25:40,840 مباراة أخرى ونذهب إليها بطولات العالم 460 00:25:40,840 --> 00:25:42,174 في واشنطن العاصمة 461 00:25:42,174 --> 00:25:43,643 مرحا. 462 00:25:43,643 --> 00:25:45,812 كيف يتم ذلك الأسوأ دولة كرة القدم في العالم 463 00:25:45,812 --> 00:25:48,480 يعطي أفضل بطولة في العالم؟ 464 00:25:48,480 --> 00:25:51,117 [التحدث باللغة الرومانية] 465 00:25:54,453 --> 00:25:57,389 سوني جريفيث، حارس سابق بالجيش. 466 00:25:57,389 --> 00:25:59,759 عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية. 467 00:25:59,759 --> 00:26:02,695 تعمل حاليا ل وزارة الأمن الداخلي. 468 00:26:02,695 --> 00:26:04,163 كيف احضرت له أن يفعل الصفقة 469 00:26:04,163 --> 00:26:06,633 في ملعبي، في لعبتي؟ 470 00:26:09,035 --> 00:26:10,837 لم يكن لدي أي فكرة-- 471 00:26:10,837 --> 00:26:13,840 لقد أعطيتك أمرين، اثنان فقط! 472 00:26:13,840 --> 00:26:15,507 تعمل الفرق بشكل مستقل. 473 00:26:15,507 --> 00:26:17,543 أنت تفعل الصفقة، وأنت تجلب لي المال. 474 00:26:17,543 --> 00:26:21,047 وأنت أبدا، أبدا أحضر الكلاب إلى باب منزلي. 475 00:26:21,047 --> 00:26:23,182 هل تواجه مشكلة فهم الأوامر؟ 476 00:26:23,182 --> 00:26:26,085 لأنني لا أستطيع الركض هذا الفريق دون أوامر! 477 00:26:27,687 --> 00:26:29,155 وأصر على رؤية... 478 00:26:29,155 --> 00:26:32,058 بالطبع فعل، فتى غبي، انه الشرطة! 479 00:26:37,964 --> 00:26:41,600 اغرب عن وجهي واذهب للجلوس في مكان ما. يذهب! 480 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 والتزم الصمت. 481 00:26:45,104 --> 00:26:46,005 مهلا، أليك. 482 00:26:46,005 --> 00:26:48,741 فتى جيد. تعال الى هنا. تعال. 483 00:26:52,311 --> 00:26:53,579 [تنهدات] 484 00:26:53,579 --> 00:26:56,148 [**] 485 00:27:00,787 --> 00:27:04,657 غريفيث [سرد]: في هذا العمل، أنت حارس اللهب. 486 00:27:04,657 --> 00:27:08,227 ولكن قريبا جدا اللهب يحرق نفسه، 487 00:27:08,227 --> 00:27:12,699 وتبقى لك مع لا شيء سوى الرماد. 488 00:27:15,067 --> 00:27:16,368 [صراخ] 489 00:27:18,304 --> 00:27:19,638 [إطلاق نار] 490 00:27:19,638 --> 00:27:21,841 [صراخ] 491 00:27:49,736 --> 00:27:51,270 مهلا، أين الحمام؟ 492 00:27:51,270 --> 00:27:52,872 الطابق العلوي. 493 00:27:54,774 --> 00:27:56,275 [شاذ] 494 00:28:00,880 --> 00:28:02,414 [همس غير واضح] 495 00:28:13,793 --> 00:28:15,627 [الديوك بندقية] 496 00:28:15,627 --> 00:28:16,662 [طلقات نارية] 497 00:28:16,662 --> 00:28:17,830 [لهث] 498 00:28:17,830 --> 00:28:19,732 [إطلاق نار] 499 00:28:19,732 --> 00:28:20,632 هنا. 500 00:28:20,632 --> 00:28:23,235 [**] 501 00:28:34,881 --> 00:28:36,282 [الديوك بندقية] 502 00:28:44,123 --> 00:28:45,557 [الهمهمات] 503 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 [صراخ] 504 00:28:58,537 --> 00:28:59,705 [الديوك البندقية] 505 00:28:59,705 --> 00:29:01,073 [يصرخ] 506 00:29:01,473 --> 00:29:03,175 [طلقة نارية] 507 00:29:03,175 --> 00:29:04,811 [طلقة نارية] 508 00:29:06,112 --> 00:29:07,346 [الهمهمات] 509 00:29:07,346 --> 00:29:09,181 [صراخ كومينسكي] 510 00:29:09,615 --> 00:29:11,217 [صرخات] 511 00:29:11,884 --> 00:29:13,319 - هيا. - [صراخ] 512 00:29:37,877 --> 00:29:39,245 [الشخير] 513 00:29:47,519 --> 00:29:48,587 [نقرات البندقية] 514 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 [صراخ كومينسكي] 515 00:30:00,499 --> 00:30:02,001 [صرير الإطارات] 516 00:30:09,441 --> 00:30:11,010 [الديوك بندقية] 517 00:30:13,579 --> 00:30:14,746 [الهمهمات] 518 00:30:14,746 --> 00:30:16,148 [أنين] 519 00:30:19,551 --> 00:30:20,887 السيدة كومينسكي. 520 00:30:20,887 --> 00:30:22,254 السيدة كومينسكي. 521 00:30:25,724 --> 00:30:27,894 [شخير كومينسكي] 522 00:30:33,532 --> 00:30:34,867 كومينسكي. دعنا نذهب. 523 00:30:34,867 --> 00:30:35,968 ماذا يحدث؟ 524 00:30:35,968 --> 00:30:37,403 ليس لدينا الوقت. 525 00:30:39,271 --> 00:30:41,240 - احصل عليه. ادخل. - [الهمهمات] 526 00:30:41,240 --> 00:30:43,142 البقاء. 527 00:30:49,916 --> 00:30:51,217 من أرسلك؟ 528 00:30:52,851 --> 00:30:54,987 من أرسلك؟ 529 00:30:57,589 --> 00:30:59,158 لا تفعل ذلك. 530 00:30:59,158 --> 00:31:01,427 [ثرثرة الأطفال] 531 00:31:04,263 --> 00:31:06,132 [امرأة تصرخ بالرومانية] 532 00:31:11,803 --> 00:31:14,140 [نحيب صفارات الإنذار] 533 00:31:22,281 --> 00:31:24,616 [**] 534 00:31:26,085 --> 00:31:27,486 أبقِ رأسك منخفضًا. 535 00:31:34,460 --> 00:31:36,562 غريفيث: ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟ 536 00:31:36,562 --> 00:31:37,729 كيف بحق الجحيم هل يجب أن أعرف؟ 537 00:31:37,729 --> 00:31:39,598 انظر، سأفعل أسألك مرة أخرى. 538 00:31:39,598 --> 00:31:41,300 ماذا يحدث هنا؟ 539 00:31:41,300 --> 00:31:42,401 هل أنت أصم؟ 540 00:31:46,572 --> 00:31:48,307 [أبواق التزمير] 541 00:31:48,307 --> 00:31:50,476 أوه، القرف. 542 00:31:58,050 --> 00:32:00,186 [رجل يصرخ بالرومانية] 543 00:32:00,186 --> 00:32:02,054 سأطلب منك مرة أخرى. 544 00:32:02,054 --> 00:32:03,889 ماذا يحدث هنا؟ أو أنت وحدك. 545 00:32:03,889 --> 00:32:05,657 من يمكن أن يكون ذلك، تحاول قتلي؟ 546 00:32:05,657 --> 00:32:07,059 يحاول اختطافك. 547 00:32:07,059 --> 00:32:09,195 خطفني، اقتلني. ما الفرق الذي يحدثه؟ 548 00:32:09,195 --> 00:32:10,896 هناك فرق كبير. 549 00:32:10,896 --> 00:32:13,032 شخص ما وضع لنا، هل تفهم ذلك؟ 550 00:32:13,032 --> 00:32:15,201 نعم أفعل. 551 00:32:15,201 --> 00:32:19,305 أنظر يا كومينسكي. انا بحاجة الى مساعدتكم. 552 00:32:19,305 --> 00:32:21,473 أنت تعطيني شيئا وتبقى على قيد الحياة. 553 00:32:21,473 --> 00:32:23,942 [نحيب صفارة الإنذار] 554 00:32:23,942 --> 00:32:26,178 انتهى الوقت. 555 00:32:27,179 --> 00:32:28,380 حسنا، حسنا. ينظر. 556 00:32:28,380 --> 00:32:31,017 [رجل يتحدث باللغة الرومانية عبر الراديو] 557 00:32:31,017 --> 00:32:33,452 انتظر، انتظر. 558 00:32:33,452 --> 00:32:36,188 زوجي لم يكن قاسيا مثل هؤلاء الناس. 559 00:32:36,188 --> 00:32:38,357 لقد كان مجرد جشع. 560 00:32:38,357 --> 00:32:39,125 أراد الخروج. 561 00:32:39,125 --> 00:32:40,659 - و؟ - [نحيب صفارات الإنذار] 562 00:32:40,659 --> 00:32:42,428 وكان يسرق المال 563 00:32:42,428 --> 00:32:45,731 وإخفائها في حساب سويسري. 564 00:32:45,731 --> 00:32:46,898 كم من المال؟ 565 00:32:46,898 --> 00:32:49,668 اه، لست متأكدا. يقولون 30 مليون. 566 00:32:53,572 --> 00:32:55,241 يذهب. 567 00:32:59,811 --> 00:33:02,448 [**] 568 00:33:07,186 --> 00:33:08,787 غريفيث: أين المال؟ 569 00:33:08,787 --> 00:33:09,955 لا يزال في الحساب. 570 00:33:09,955 --> 00:33:12,091 فيكتور جعلني حفظ الأرقام. 571 00:33:12,091 --> 00:33:13,592 لمن تعود الأموال؟ 572 00:33:13,592 --> 00:33:15,327 جوزيف بوستانيسكو. 573 00:33:15,327 --> 00:33:19,265 جوزيف بوستانيسكو. زوجك كان يعمل لديه؟ 574 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 [تنهدات] 575 00:33:23,435 --> 00:33:24,770 لذا أخبرني ماذا حدث في نيويورك. 576 00:33:24,770 --> 00:33:28,574 أصر جوزيف على المجيء لتناول العشاء في مكاننا. 577 00:33:28,574 --> 00:33:30,476 سأل زوجي حول المال. 578 00:33:30,476 --> 00:33:33,345 كان فيكتور متوتراً للغاية وقطع يوسف حنجرته. 579 00:33:33,345 --> 00:33:37,316 - كيف وصلت إلى هنا؟ - أمسكت قدرا من النقود قدر استطاعتي، وهربت. 580 00:33:37,316 --> 00:33:38,784 كيف؟ 581 00:33:38,784 --> 00:33:41,053 الدرج الخلفي. 582 00:33:41,053 --> 00:33:44,690 ومن ثم هبطت هنا، ورجل العرف غبي 583 00:33:44,690 --> 00:33:47,593 اعتقلوني لعدم التصريح المال الذي أخذته من الخزنة. 584 00:33:47,593 --> 00:33:50,662 قبل أن تتمكن من تحويل نفسك في وأعلن 30 مليون، هاه؟ 585 00:33:51,963 --> 00:33:54,333 [التحدث باللغة الرومانية] 586 00:33:54,333 --> 00:33:59,138 وسوف يكون هناك في الوقت المحدد. فقط اجعل أموالي جاهزة. 587 00:34:01,740 --> 00:34:03,275 يجب على أن أذهب. 588 00:34:06,745 --> 00:34:08,247 [التحدث باللغة الرومانية] 589 00:34:13,552 --> 00:34:16,088 [يتحدث الرومانية] 590 00:34:17,623 --> 00:34:20,359 [ضحكة مكتومة] 591 00:34:20,359 --> 00:34:22,128 [الهمهمات] 592 00:34:35,241 --> 00:34:36,675 موظف الاستقبال: لقد دخلت للتو 593 00:34:36,675 --> 00:34:39,445 الفندق الوحيد في المدينة التي لديها غرفة هذا الأسبوع. 594 00:34:39,445 --> 00:34:41,747 لن يحدث ذلك أن يكون لديك اثنين، أليس كذلك؟ 595 00:34:43,149 --> 00:34:45,651 متباعدين قدر الإمكان؟ 596 00:34:45,651 --> 00:34:47,419 - اثنين؟ - نعم. 597 00:34:49,821 --> 00:34:51,123 اثنين. 598 00:34:58,997 --> 00:35:01,200 واحد واثنين. 599 00:35:02,000 --> 00:35:03,335 دا دا. 600 00:35:32,498 --> 00:35:35,934 لا تقلق، أنا لن أذهب إلى أي مكان. 601 00:35:35,934 --> 00:35:39,838 إذا كنت تشعر بالقلق إلى هذا الحد، يمكنك الدخول والمشاهدة. 602 00:35:39,838 --> 00:35:41,373 لن أتبول عليك. 603 00:35:44,310 --> 00:35:47,879 أوه، أعتقد أنك غاضب على ما يكفي من الناس ليوم واحد. 604 00:35:52,918 --> 00:35:55,521 [**] 605 00:36:18,210 --> 00:36:20,011 انظر، أنا آسف. 606 00:36:20,011 --> 00:36:23,382 لا أعرف ما الذي يحدث هنا. 607 00:36:23,382 --> 00:36:25,851 لقد كان يوما صعبا في كل مكان يا سيدة كومينسكي. 608 00:36:25,851 --> 00:36:28,254 نادية. من فضلك اتصل بي نادية. 609 00:36:29,788 --> 00:36:31,056 ماذا نفعل الآن؟ 610 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 نحن؟ 611 00:36:32,358 --> 00:36:33,992 نحن لا نفعل أي شيء. 612 00:36:33,992 --> 00:36:35,694 أذهب وأجد نسخة احتياطية. 613 00:36:35,694 --> 00:36:37,463 وضعوك في منزل آمن آخر، 614 00:36:37,463 --> 00:36:39,498 حيث يمكنك أن تكون محمية بشكل صحيح. 615 00:36:39,498 --> 00:36:42,133 محمية مثل آخر منزل كنا فيه؟ 616 00:36:42,133 --> 00:36:44,403 من تعتقد جهز لنا، جريفيث؟ 617 00:36:44,403 --> 00:36:46,438 لأنني أعلم أنني لم أفعل ذلك أخبرهم أين كنا. 618 00:36:46,438 --> 00:36:49,808 لذلك هذا يترك فقط أنت ووكالة المخابرات المركزية. 619 00:36:49,808 --> 00:36:52,711 كم من الوقت تعتقد أنني سوف يكون قادرة على حمايتك بنفسي، 620 00:36:52,711 --> 00:36:53,812 سيدة كومينسكي؟ 621 00:36:57,215 --> 00:36:58,750 يبدو أنك كذلك رجل ذكي. 622 00:36:58,750 --> 00:37:02,254 تحدث ببطء، دون كلمات كبيرة. سأحاول مواكبة. 623 00:37:04,590 --> 00:37:08,827 جوزيف بوستانيسكو يريدني بأسوأ طريقة. 624 00:37:08,827 --> 00:37:11,463 هذا الجزء على ما أعتقد لقد اكتشفنا ذلك بالفعل. 625 00:37:11,463 --> 00:37:15,567 حسنا، سيئة بما فيه الكفاية للاستخدام من يستطيع أن يحصل لي. 626 00:37:15,567 --> 00:37:18,470 أنا مسئول والكثير من الأموال المفقودة. 627 00:37:18,470 --> 00:37:20,506 وصدقني، يكره خسارة المال. 628 00:37:20,506 --> 00:37:23,709 إذا سلمتني، فأنا ميت. 629 00:37:25,944 --> 00:37:28,547 كما تعلمون، أنا لا أعتقد أنك فهم كيف يعمل هذا. 630 00:37:28,547 --> 00:37:30,015 حسنا، أعتقد أنت لا تفهم. 631 00:37:30,015 --> 00:37:32,418 يحصل على ما يريد مني ثم يقتلني. 632 00:37:32,418 --> 00:37:34,986 وإذا قتلني إذن ليس لديك قضية. 633 00:37:34,986 --> 00:37:40,792 تمام. لذلك إذا كنت تهرب منه، لماذا أعود إلى هنا؟ 634 00:37:43,495 --> 00:37:45,431 لدي ماله. 635 00:37:47,933 --> 00:37:49,435 عظيم. 636 00:37:50,802 --> 00:37:54,606 جئت إلى هنا للتجارة معه. بشروطي، وليس شروطه. 637 00:37:54,606 --> 00:37:56,274 أنا - سأعيد له المال، 638 00:37:56,274 --> 00:37:59,611 ويعيد لي الحياة. 639 00:38:01,246 --> 00:38:03,281 لا أستطيع البقاء هنا. 640 00:38:12,858 --> 00:38:14,460 لم يتم تحميله. 641 00:38:16,462 --> 00:38:20,432 لم أكن جزءًا من أعمالهم. 642 00:38:20,432 --> 00:38:21,800 كنت متزوجا منه. 643 00:38:21,800 --> 00:38:23,602 تمام. 644 00:38:24,936 --> 00:38:27,005 تمام. واعتقد انكم. 645 00:38:28,574 --> 00:38:30,576 - دعني ألقي نظرة على هذا الخفض. - لا، ليس-- 646 00:38:30,576 --> 00:38:33,512 رقم الإجراء القياسي. يجب أن ننظر إليها. 647 00:38:33,512 --> 00:38:35,747 - لقد قمت بتنظيفه. - نعم. 648 00:38:35,747 --> 00:38:38,550 لو استطعت فقط رؤية أفضل هنا. 649 00:38:39,818 --> 00:38:42,388 لم أكن أريد هؤلاء الناس للموت. 650 00:38:43,422 --> 00:38:45,824 أنا أعرف. أعلم أنك لم تفعل ذلك. 651 00:38:45,824 --> 00:38:47,092 [نقرة الأصفاد] 652 00:38:47,092 --> 00:38:50,028 ماذا--؟ ماذا بحق الجحيم--؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 653 00:38:50,028 --> 00:38:51,463 تبا-- 654 00:38:51,463 --> 00:38:53,565 [أقسم باللغة الرومانية] 655 00:38:53,565 --> 00:38:55,601 دعني أذهب. ما هذا؟ 656 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 هذا من أجل حمايتك. 657 00:38:57,068 --> 00:38:59,705 ماذا؟ حمايتي؟ هل ستتركني هنا؟ 658 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 - سأعود قريبا. - ماذا--؟ 659 00:39:01,573 --> 00:39:03,842 - [صراخ بالرومانية] - اه اه. 660 00:39:03,842 --> 00:39:06,344 واه، حاول التوقف الصراخ، حسنا؟ 661 00:39:06,344 --> 00:39:07,913 من المفترض أن تكون مختبئًا. 662 00:39:07,913 --> 00:39:09,080 اللعنة قبالة! 663 00:39:10,348 --> 00:39:11,717 هل لديها فم عليها. 664 00:39:11,717 --> 00:39:12,918 الأحمق! 665 00:39:16,922 --> 00:39:18,289 [رنات الهاتف] 666 00:39:18,289 --> 00:39:19,391 شيبرد. 667 00:39:19,391 --> 00:39:20,892 شيب، هذا أنا، جريف. 668 00:39:20,892 --> 00:39:21,893 أين أنت؟ 669 00:39:21,893 --> 00:39:22,928 آمن. 670 00:39:22,928 --> 00:39:23,829 هل الفتاة على قيد الحياة؟ 671 00:39:23,829 --> 00:39:26,665 نعم، إنها على قيد الحياة. على قيد الحياة والركل. 672 00:39:26,665 --> 00:39:28,033 ماذا حدث بحق الجحيم؟ 673 00:39:28,033 --> 00:39:29,435 أوه، لا شيء. 674 00:39:29,435 --> 00:39:31,470 فقط المعيار الخاص بك الاعتداء المهني 675 00:39:31,470 --> 00:39:33,439 في منزل آمن للوكالة في منتصف النهار. 676 00:39:33,439 --> 00:39:35,641 لا أعتقد أنك تعرف 677 00:39:35,641 --> 00:39:39,778 من كانوا، أو كيف وجدونا؟ 678 00:39:39,778 --> 00:39:41,680 نحن نحاول معرفة ذلك. أعطني نقطة الالتقاط. 679 00:39:41,680 --> 00:39:43,381 سأرسل فريقا لسحبك. 680 00:39:43,381 --> 00:39:44,550 لابد أنك تمزح. 681 00:39:44,550 --> 00:39:45,717 لا، أنا لا أمزح. 682 00:39:45,717 --> 00:39:47,352 حسنًا، أنا لست معجبًا تمامًا 683 00:39:47,352 --> 00:39:48,920 مع طريقة العمليات العمل هنا. 684 00:39:48,920 --> 00:39:50,922 هذا ليس طلبًا يا جريف. هذا أمر. 685 00:39:50,922 --> 00:39:54,025 سوف يكون (فلينت) في حالة جيدة إذا ذهبت لون رينجر على هذا. 686 00:39:54,025 --> 00:39:57,763 انظر، من الآن فصاعدا، الأمور تسير في طريقي أو لا. 687 00:39:57,763 --> 00:39:59,965 هذا لا يبدو جيداً يا جريف. 688 00:39:59,965 --> 00:40:01,066 تبدو جيدة؟ 689 00:40:01,066 --> 00:40:03,001 أنا لن أذهب إلى حفلة موسيقية مع هذه المرأة، شيب. 690 00:40:03,001 --> 00:40:05,070 الآن، تقابلني صباح الغد، 691 00:40:05,070 --> 00:40:06,772 الساعة السابعة صباحاً بمبنى مجلس الشيوخ. 692 00:40:06,772 --> 00:40:09,541 أوه، نعم، وتأتي وحدها. 693 00:40:09,541 --> 00:40:11,276 وحدك تفهم أليس كذلك؟ 694 00:40:11,276 --> 00:40:14,279 نعم أفهم وحدي. 695 00:40:14,279 --> 00:40:16,347 أوه، نعم، وشيء آخر. 696 00:40:16,347 --> 00:40:19,951 مكتب فلينت. إنه يتسرب مثل الغربال. 697 00:40:20,986 --> 00:40:22,488 [صفير] 698 00:40:25,657 --> 00:40:27,493 جريفيث اتصل بي للتو. 699 00:40:27,493 --> 00:40:29,495 - وهو على قيد الحياة؟ - نعم. 700 00:40:29,495 --> 00:40:30,596 ماذا عن كومينسكي؟ 701 00:40:30,596 --> 00:40:33,665 - نعم. - مدهش. 702 00:40:35,601 --> 00:40:38,369 - أين هو؟ - لم يقل. 703 00:40:38,369 --> 00:40:42,173 يريد أن يراني صباح الغد. وحيد. 704 00:40:45,243 --> 00:40:46,778 ماذا من المفترض أن يعني؟ 705 00:40:46,778 --> 00:40:48,480 معيار مو. لجريفث. 706 00:40:48,480 --> 00:40:49,981 إذن، ماذا تريد مني أن أفعل، 707 00:40:49,981 --> 00:40:51,950 اذهب بنفسي أو اتخاذ فريق احتياطي؟ 708 00:40:57,222 --> 00:40:58,624 اذهب بمفردك. 709 00:40:58,624 --> 00:41:01,860 لا أريد إخافته أكثر من اللازم. 710 00:41:01,860 --> 00:41:02,961 حسنًا. 711 00:41:02,961 --> 00:41:05,263 كيف اكتشفوا ذلك أين كان المنزل الآمن؟ 712 00:41:05,263 --> 00:41:08,433 إذا كنت أعرف ذلك، فلن نفعل ذلك أن تجري هذه المحادثة. 713 00:41:08,433 --> 00:41:10,368 فقط أدخل هناك واختتم هذا. 714 00:41:10,368 --> 00:41:12,938 [**] 715 00:41:15,841 --> 00:41:17,809 [التصفير] 716 00:41:19,711 --> 00:41:21,446 رجل: حسنا، أنتم جميعا مدمن مخدرات الآن. 717 00:41:21,446 --> 00:41:24,482 عظيم. نعم. أنا سعيد من أجلك. 718 00:41:24,482 --> 00:41:26,384 تمام. لا، لا، لا. 719 00:41:26,384 --> 00:41:28,954 إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، اتصل بالرقم 311. 720 00:41:30,355 --> 00:41:31,456 هل يمكنني مساعدتك؟ 721 00:41:31,456 --> 00:41:34,292 أنت، اه، مقاول امن . 722 00:41:34,292 --> 00:41:35,493 أنت متصل بالشبكة 723 00:41:35,493 --> 00:41:36,895 إلى هذا المكان كله، هاه؟ 724 00:41:36,895 --> 00:41:39,965 حسنا، هذا هو ما اسم العلامة سوف أقترح، نعم. 725 00:41:39,965 --> 00:41:43,068 فكيف نوبة التحقق من الأنظمة بالنسبة لي، أيها العميل ميتشل، 726 00:41:43,068 --> 00:41:45,737 - معرفة ما إذا كان لدينا تسرب. - لا فائدة على الاطلاق. 727 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 توفي ثلاثة أشخاص اليوم. أعتقد أن هذا سبب كافي. 728 00:41:48,339 --> 00:41:51,109 لو سمحت لي أن أكمل كنت سأقول أنه لا يوجد أي جدوى 729 00:41:51,109 --> 00:41:53,745 لأنني شخصيا إعداد كل واحد من هذه الأنظمة. 730 00:41:53,745 --> 00:41:55,446 لقد اجتاحت الجميع بالفعل-- 731 00:41:55,446 --> 00:41:57,115 بما في ذلك خطوط الهاتف قبل أن تسأل. 732 00:41:57,115 --> 00:41:59,484 و نعم شكرا لك كلهم نظيفون. 733 00:41:59,484 --> 00:42:00,518 هل أنت متأكد؟ 734 00:42:00,518 --> 00:42:01,953 حول أي جزء يا سيدي؟ 735 00:42:03,221 --> 00:42:04,890 انظر، أنا أدرك ذلك الآن 736 00:42:04,890 --> 00:42:07,726 أنا أعيش في بعض قذارة العالم الثالث. 737 00:42:07,726 --> 00:42:09,861 لا جريمة. ولكن كان هناك وقت-- 738 00:42:09,861 --> 00:42:13,064 وليس قبل مليون سنة، وأسارع إلى الإضافة-- 739 00:42:13,064 --> 00:42:14,800 أنني كنت أعيش في العالم الحقيقي. 740 00:42:14,800 --> 00:42:17,636 ما أحاول قوله لك يا سيدي بأدب شديد، 741 00:42:17,636 --> 00:42:20,205 هو أنني أعرف ما أفعله. 742 00:42:20,205 --> 00:42:21,339 كنت في واشنطن؟ 743 00:42:21,339 --> 00:42:22,373 واشنطن، نعم. 744 00:42:22,373 --> 00:42:23,709 لندن وهونج كونج. 745 00:42:23,709 --> 00:42:25,043 ما الذي تفعله هنا؟ 746 00:42:25,043 --> 00:42:26,111 خدمة الكفارة. 747 00:42:26,111 --> 00:42:28,680 يمكنني أن أسحب رتبة عليك، الوكيل ميتشل 748 00:42:28,680 --> 00:42:29,848 لكنني أفضل أن أسأل بلطف. 749 00:42:29,848 --> 00:42:31,850 فقط أعطني أي شيء لقد حصلت. 750 00:42:31,850 --> 00:42:32,951 تريد أن تعرف ما أعتقد؟ 751 00:42:32,951 --> 00:42:34,720 أنا لا أطلب منك موعدًا. 752 00:42:34,720 --> 00:42:37,555 المعلومات لا يجري مسروقة، يتم شراؤها. 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,590 هذا كل شيء؟ 754 00:42:38,590 --> 00:42:40,025 هذا كل ما لديك؟ 755 00:42:40,025 --> 00:42:42,894 طريقة رائعة، وقت كبير. أراهن أنهم يفتقدونك على التل. 756 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 فإذا ظهرت، الوكيل شيبرد, 757 00:42:44,295 --> 00:42:45,530 يظهر هنا. 758 00:42:45,530 --> 00:42:46,865 [صفير] 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,840 [شيبارد يضحك] 760 00:42:54,840 --> 00:42:57,342 حسنًا. قم بإجراء فحوصات الخلفية 761 00:42:57,342 --> 00:42:58,977 على الجميع هنا في هذه المحطة. 762 00:42:58,977 --> 00:43:00,211 ومن الذي يأذن بهذا؟ 763 00:43:00,211 --> 00:43:01,847 أنا أكون. 764 00:43:01,847 --> 00:43:05,283 شيبرد: نعم، حسنًا. افعل ذلك. 765 00:43:05,283 --> 00:43:07,318 شكرًا لك. 766 00:43:07,318 --> 00:43:09,955 [مايك غريفين "كل يوم" اللعب] * تحقق واحد، اثنان، ثلاثة تعالوا لرؤيتي * 767 00:43:09,955 --> 00:43:12,590 * ستة عشر عاما العيش في 3-D * 768 00:43:12,590 --> 00:43:14,159 * الصورة كاملة شاهد كيف ضربناك * 769 00:43:14,159 --> 00:43:15,927 * المصحف قول النبوءة * 770 00:43:15,927 --> 00:43:17,829 * في الركبة هكذا نصل إليك * 771 00:43:17,829 --> 00:43:19,865 * انتبه لظهرك أولادي يأتون في حزم * 772 00:43:19,865 --> 00:43:21,800 * بعت مكدسات وحصلت جلبت من فئران غطاء محرك السيارة * 773 00:43:21,800 --> 00:43:24,002 * العصابات الحقيقية القيام بذلك بطريقة خاطئة... * 774 00:43:25,303 --> 00:43:27,338 [نباح كلب] 775 00:43:32,210 --> 00:43:33,679 [يغلق الباب] 776 00:43:34,179 --> 00:43:36,815 [**] 777 00:43:50,461 --> 00:43:52,530 يا يسوع، لقد أخافتني. 778 00:43:52,530 --> 00:43:53,865 هل أنت جائع؟ 779 00:43:53,865 --> 00:43:55,701 كيف يمكنك فقط تتركني هكذا؟ 780 00:43:55,701 --> 00:43:56,968 مهلا، مهلا، مهلا. 781 00:43:56,968 --> 00:43:59,370 العب بلطف، أو سأغادر أنت هناك طوال الليل. 782 00:43:59,370 --> 00:44:01,406 أين كنت لفترة طويلة؟ 783 00:44:01,406 --> 00:44:05,777 إعداد مفاجأة صغيرة لأصدقائنا الجدد. 784 00:44:13,451 --> 00:44:15,353 ماذا الآن؟ 785 00:44:16,287 --> 00:44:18,189 ننتظر حتى الغد. 786 00:44:18,189 --> 00:44:20,058 لماذا؟ 787 00:44:20,058 --> 00:44:22,527 لأن هذا عندما التقيت بصديقي. 788 00:44:22,527 --> 00:44:24,796 هل يمكنك الوثوق بهذا الصديق؟ 789 00:44:24,796 --> 00:44:27,999 لقد فعلت معروفا كبيرا بالنسبة له منذ زمن طويل. 790 00:44:27,999 --> 00:44:30,268 أتمنى ذلك. 791 00:44:30,268 --> 00:44:32,037 [تشغيل النقرات التلفزيونية] 792 00:44:32,037 --> 00:44:34,139 لماذا اختاروك ليأخذني مرة أخرى؟ 793 00:44:34,139 --> 00:44:36,908 بسبب سحري والحساسية. 794 00:44:36,908 --> 00:44:39,711 [يتحدث باللغة الرومانية] 795 00:44:39,711 --> 00:44:41,312 ماذا؟ 796 00:44:41,312 --> 00:44:43,749 الصقر. بوستانيسكو. 797 00:44:43,749 --> 00:44:46,317 في وقت سابق من اليوم، أنت سأل عن الصقر. 798 00:44:46,317 --> 00:44:47,485 [يتم إيقاف تشغيل التلفزيون] 799 00:44:47,485 --> 00:44:50,255 انتظر. أنت تتصل بوستانيسكو الصقر؟ 800 00:44:50,255 --> 00:44:51,589 نحن جميعا نسميه ذلك. 801 00:44:51,589 --> 00:44:53,491 بوستانيسكو تاجر أسلحة؟ 802 00:44:53,491 --> 00:44:55,861 لا أعرف أعمالهم. 803 00:44:55,861 --> 00:44:57,863 نعم، ولكن كنت متزوجة من محاسب 804 00:44:57,863 --> 00:44:59,397 من تاجر أسلحة كبير. 805 00:45:02,100 --> 00:45:04,770 أنت تفعل ما تفعله من أجل البقاء. 806 00:45:06,471 --> 00:45:08,874 فلماذا زوجك أثق بكم مع الأرقام؟ 807 00:45:08,874 --> 00:45:12,110 ربما كان يحبني. 808 00:45:15,747 --> 00:45:17,182 ما هو مثل القتل؟ 809 00:45:19,150 --> 00:45:21,486 كيف يبدو الأمر لسحب الزناد؟ 810 00:45:25,556 --> 00:45:27,558 هل أنت متزوج؟ 811 00:45:27,558 --> 00:45:30,228 ما هذا، محاكم التفتيش الاسبانية؟ 812 00:45:31,963 --> 00:45:34,833 حسنًا، أنا أثق أنت مع حياتي، 813 00:45:34,833 --> 00:45:36,835 السيد جريفيث، على الرغم من ما رأيك بي. 814 00:45:36,835 --> 00:45:38,937 وأعتقد أن هذا عادل أن أسأل 815 00:45:38,937 --> 00:45:40,806 بعض الأسئلة. 816 00:45:40,806 --> 00:45:42,841 لنرى أي نوع من الرجل الذي أثق به. 817 00:45:47,312 --> 00:45:48,980 كنت متزوجا. 818 00:45:49,514 --> 00:45:50,681 لماذا ليس الآن؟ 819 00:45:50,681 --> 00:45:53,051 ليس من السهل أن تكون متزوج من شخص ما 820 00:45:53,051 --> 00:45:55,386 الذي يغادر في منتصف الليل. 821 00:45:55,386 --> 00:45:58,356 لا أستطيع أن أخبرك أين أو من كان معه طوال الأسبوع. 822 00:46:00,025 --> 00:46:02,027 هذا، وأنا أفهم. 823 00:46:04,896 --> 00:46:06,597 يجب أن تحصل على بعض النوم. 824 00:46:06,597 --> 00:46:09,034 لدينا يوم حافل غدا. 825 00:46:11,837 --> 00:46:14,372 هل فقدت من أي وقت مضى شيء ما، جريفيث؟ 826 00:46:15,874 --> 00:46:19,044 شيء لم تستطع العيش بدون؟ 827 00:46:19,044 --> 00:46:21,446 أنا على وشك ذلك، إذا لم أفعل العودة إلى نيويورك 828 00:46:21,446 --> 00:46:23,114 خلال الـ 36 ساعة القادمة. 829 00:46:32,557 --> 00:46:34,826 [طنين] 830 00:46:47,605 --> 00:46:50,208 [**] 831 00:46:58,783 --> 00:47:01,987 ديميترو، لدي عمل لك. 832 00:47:01,987 --> 00:47:03,421 أنت تعرف ماذا تفعل. 833 00:47:04,522 --> 00:47:06,824 ما هي القاعدة رقم واحد؟ 834 00:47:07,758 --> 00:47:10,896 - لا ننشغل. - رقم اثنين؟ 835 00:47:12,830 --> 00:47:14,499 لا تفشل. 836 00:47:29,747 --> 00:47:31,149 [نقرات الكاميرا] 837 00:47:38,589 --> 00:47:41,392 [صراخ باللغة الرومانية] 838 00:47:50,568 --> 00:47:52,303 - أنت وحدك؟ - نعم. 839 00:47:52,303 --> 00:47:53,204 أنت متأكد؟ 840 00:47:53,204 --> 00:47:54,940 نعم. على يقين من أنني أستطيع أن أكون. 841 00:47:55,941 --> 00:47:57,608 حسنًا، لذا تحدث معي. 842 00:47:57,608 --> 00:47:58,977 تحدث معي عنه المنزل الآمن. 843 00:47:58,977 --> 00:47:59,978 ماذا أقول؟ 844 00:47:59,978 --> 00:48:01,379 جاء الفريق ليقلك 845 00:48:01,379 --> 00:48:03,414 وركضت إلى الشارع مليئة بعلامات اصبع القدم. 846 00:48:03,414 --> 00:48:05,450 لقد تم التخطيط لها بشكل جيد. 847 00:48:05,450 --> 00:48:07,085 كان لديهم الكثير من معلومات جيدة. 848 00:48:07,085 --> 00:48:08,519 نعم، أنا أفعل الشيكات الخلفية. 849 00:48:08,519 --> 00:48:11,889 الناس يسألون كثيرا من الأسئلة عنك، غريف. 850 00:48:11,889 --> 00:48:15,126 ماذا؟ إذا أنا يمكن الوثوق بها؟ 851 00:48:15,126 --> 00:48:17,462 إنهم قلقون عن إجراءاتك. 852 00:48:19,697 --> 00:48:21,632 هل الفتاة آمنة؟ 853 00:48:21,632 --> 00:48:23,368 أنا الأكثر أمانا الشيء الذي حصلت عليه. 854 00:48:23,368 --> 00:48:26,571 إنها الشيء الوحيد الذي لديك. مؤخرتك على المحك. 855 00:48:29,907 --> 00:48:31,309 انظر، إذا أردت لتختفي، 856 00:48:31,309 --> 00:48:32,910 كنت سأذهب منذ وقت طويل. 857 00:48:32,910 --> 00:48:35,713 [بالون بوبس] 858 00:48:35,713 --> 00:48:37,148 كيف تريد أن تفعل هذا؟ 859 00:48:37,148 --> 00:48:39,985 سأقوم بالاستيلاء على كومينسكي، نخرج من الجحيم من دودج. 860 00:48:40,918 --> 00:48:43,421 اخترت الرحلة. أنت فقط. 861 00:48:43,421 --> 00:48:45,656 لا أحد آخر. 862 00:48:45,656 --> 00:48:46,924 (فلينت) لن يعجبه هذا. 863 00:48:46,924 --> 00:48:49,327 حسنا، فلينت ليس كذلك يتم إطلاق النار عليه، أليس كذلك؟ 864 00:48:50,595 --> 00:48:51,762 ماذا حدث لديميترو؟ 865 00:48:51,762 --> 00:48:53,231 لا تقلق بشأن ديميترو. 866 00:48:53,231 --> 00:48:54,665 أنت فقط تركز على هذا. 867 00:49:00,105 --> 00:49:02,540 [**] 868 00:49:17,388 --> 00:49:19,457 غريفيث [سرد]: يقولون قبل أن تموت 869 00:49:19,457 --> 00:49:22,027 يومض حياتك أمام عينيك. 870 00:49:22,027 --> 00:49:25,130 حياتي تومض أمامي كل يوم. 871 00:49:25,130 --> 00:49:27,298 لقد مت ألف حالة وفاة. 872 00:49:36,174 --> 00:49:41,012 حسناً، عزيزتي، لماذا لا تفعل ذلك أنت ترحب بضيوفنا. 873 00:49:42,613 --> 00:49:45,650 [يتحدث الرومانية] 874 00:49:46,851 --> 00:49:48,319 الغرفة 18. 875 00:49:55,393 --> 00:49:57,762 [**] 876 00:50:29,660 --> 00:50:31,062 [صريخ الأرضية] 877 00:50:40,338 --> 00:50:41,639 [الهمهمات] 878 00:50:45,676 --> 00:50:46,777 [صراخ رجل] 879 00:51:14,505 --> 00:51:15,773 [صيحات الجماهير] 880 00:51:18,709 --> 00:51:20,611 [نقرات البندقية] 881 00:51:20,611 --> 00:51:21,812 [نقرات البندقية] 882 00:51:24,081 --> 00:51:26,784 جريفيث، ماذا كان ذلك؟ 883 00:51:26,784 --> 00:51:29,454 غريفيث: ها هي وديعتنا للغرفة 18. 884 00:51:29,454 --> 00:51:31,088 حان الوقت للذهاب. 885 00:51:33,191 --> 00:51:35,092 [رنين إنذار الحريق] 886 00:52:06,157 --> 00:52:08,593 نادية [ترديد]: ما هو مثل القتل؟ 887 00:52:09,727 --> 00:52:12,397 غريفيث: أنت تصوب البندقية، ثم اسحب الزناد. 888 00:52:12,397 --> 00:52:14,432 [أطفال يصرخون] 889 00:52:16,434 --> 00:52:18,203 [رنين إنذار الحريق] 890 00:52:20,838 --> 00:52:22,873 انهض يا جريف. 891 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 نادية؟ 892 00:52:34,985 --> 00:52:36,454 [الهمهمات] 893 00:52:38,122 --> 00:52:40,658 [**] 894 00:52:52,136 --> 00:52:53,571 [صرخات] 895 00:52:55,105 --> 00:52:56,607 [صرير الإطارات] 896 00:52:58,876 --> 00:53:00,278 احصل عليه! 897 00:53:03,281 --> 00:53:05,182 نادية: يبدو صديقك ثمل لنا. 898 00:53:05,182 --> 00:53:07,084 أو هو جزء من الانتحار من خطتك؟ 899 00:53:07,084 --> 00:53:08,319 لقد كدنا أن نقتل. 900 00:53:08,319 --> 00:53:09,720 تقريبا لا يحسب. 901 00:53:22,767 --> 00:53:24,669 [التزمير] 902 00:53:37,915 --> 00:53:39,450 أبقِ رأسك منخفضًا. 903 00:53:40,217 --> 00:53:42,587 [التزمير] 904 00:53:52,930 --> 00:53:54,031 [الصفير] 905 00:53:54,031 --> 00:53:55,199 من الأفضل أن تجد مكانًا 906 00:53:55,199 --> 00:53:56,567 لتصمد لهذه الليلة. 907 00:53:57,735 --> 00:54:00,471 العشاء والترفيه ومن ثم العودة إلى مكانك. 908 00:54:00,471 --> 00:54:02,373 أنت تعرف كيف تثير الإعجاب فتاة، جريفيث. 909 00:54:05,410 --> 00:54:07,945 أحب أن أفعل الخير الانطباع في التاريخ الأول. 910 00:54:22,327 --> 00:54:24,995 [**] 911 00:54:28,866 --> 00:54:30,034 أبقِ رأسك منخفضًا. 912 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 [طلقة نارية] 913 00:55:15,212 --> 00:55:16,714 [صوت بوق الشاحنة] 914 00:55:20,017 --> 00:55:21,619 [صرخات] 915 00:55:34,331 --> 00:55:36,367 [صوت الإطارات] 916 00:55:40,571 --> 00:55:43,574 ماذا تفعل في الموعد الثاني؟ 917 00:55:44,742 --> 00:55:46,911 أنا لا أحصل على الكثير التواريخ الثانية. 918 00:55:47,978 --> 00:55:51,416 المراسل: هذه آنا كومانكز من تلفزيون TQV. 919 00:55:51,416 --> 00:55:52,783 تحت حالة تأهب الإرهاب. 920 00:55:52,783 --> 00:55:54,819 لقد انفجرت قنبلة في أحد موتيلات بوخارست. 921 00:55:54,819 --> 00:55:57,755 الشرطة تبحث لرجل أسود وامرأة 922 00:55:57,755 --> 00:55:59,323 شوهد يركض من مكان الحادث. 923 00:55:59,323 --> 00:56:00,391 [النقر على إيقاف تشغيل التلفزيون] 924 00:56:00,391 --> 00:56:01,692 أنا لا أصدق هذا. 925 00:56:01,692 --> 00:56:03,994 الآن حصلنا على إرهابي في منظمتنا الخاصة. 926 00:56:12,336 --> 00:56:15,506 تحدث إلى ديميترو. 927 00:56:15,506 --> 00:56:19,043 أريد كل شيء لقد حصل على بوستانيسكو. 928 00:56:19,043 --> 00:56:20,110 حسنًا. 929 00:56:20,110 --> 00:56:22,713 [**] 930 00:56:28,753 --> 00:56:31,255 - ماذا لديك؟ - لا شيء بصراحة معك. 931 00:56:31,255 --> 00:56:32,389 فريق الالتقاط نظيف. 932 00:56:32,389 --> 00:56:33,958 الجميع متورطون نظيف في الأساس. 933 00:56:33,958 --> 00:56:36,761 هناك عدد قليل من التهرب الضريبي و القليل من الأرباح غير المعلنة، 934 00:56:36,761 --> 00:56:38,963 ولكن بالتأكيد لا شيء لبيعها. 935 00:56:38,963 --> 00:56:40,831 شيبرد: أريدك أن تتحقق... 936 00:56:43,367 --> 00:56:45,369 انتظر لحظة. 937 00:56:45,369 --> 00:56:47,572 عليك أن تكون سخيف يمزح معي. 938 00:56:47,572 --> 00:56:48,939 تريد تذكرة العودة إلى العرض، 939 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 عليك أن تنكسر عدد قليل من البيض. 940 00:56:50,475 --> 00:56:52,342 أنا أفهم ذلك. ولكن هذا هو بالضبط 941 00:56:52,342 --> 00:56:53,944 كيف حصلت طرد من التل. 942 00:56:53,944 --> 00:56:57,715 افعل ذلك. واحتفظ بها تحت قبعتك. 943 00:57:10,995 --> 00:57:12,963 [اقتراب السيارة] 944 00:57:24,141 --> 00:57:25,776 [قعقعة رئيسية] 945 00:57:32,517 --> 00:57:33,984 [صافرة الإنذار] 946 00:57:42,527 --> 00:57:43,828 [توقف الصافرة] 947 00:57:56,641 --> 00:57:58,242 هل مازلت لا تثق بي؟ 948 00:58:01,478 --> 00:58:04,949 لقد بدأت أعتقد أنك تحب العبودية أكثر مما ينبغي. 949 00:58:14,058 --> 00:58:16,694 [**] 950 00:58:18,028 --> 00:58:20,097 أي حركة؟ 951 00:58:20,097 --> 00:58:21,699 ولا حتى أمعائه. 952 00:58:22,933 --> 00:58:25,970 - هل حصلت على شخص ما تغطي الظهر؟ - مم هم. 953 00:58:25,970 --> 00:58:26,971 حسنًا. 954 00:58:26,971 --> 00:58:29,707 أخبرهم أننا ذاهبون إلى الباب الأمامي. 955 00:58:33,010 --> 00:58:36,113 - [فرقعات الراديو] - نحن في طريقنا بعد ديميترو. 956 00:58:36,113 --> 00:58:37,882 ابق هناك. 957 00:58:41,451 --> 00:58:43,621 الوكيل: نحن في الموقع. 958 00:58:48,993 --> 00:58:50,127 [الهمهمات] 959 00:58:53,363 --> 00:58:55,465 من أنت بحق الجحيم؟ 960 00:58:55,465 --> 00:58:57,602 أين اللعنة هو ديميترو؟ 961 00:58:57,602 --> 00:59:02,172 لقد كان لدي ما يكفي هراء ليوم واحد! 962 00:59:07,578 --> 00:59:09,680 هذا يبدو سيئا. 963 00:59:16,921 --> 00:59:20,290 رائع جدا حضورك هنا بدلا من الذهاب إلى المستشفى. 964 00:59:20,290 --> 00:59:23,628 فتى جيد. هذه عائلة لك. 965 00:59:24,561 --> 00:59:27,431 لقد نصب لنا كمينًا. 966 00:59:27,431 --> 00:59:31,101 لكم جميعا؟ رجل واحد نصب كمينا لكم جميعا؟ 967 00:59:31,101 --> 00:59:35,039 - أين هي؟ - ديميترو: لا أعرف. أنا-- 968 00:59:35,039 --> 00:59:36,674 لا أعرف. 969 00:59:44,715 --> 00:59:48,252 هل تعلم ما هو الأصعب الشيء هو لمالك أن تفعل؟ 970 00:59:50,387 --> 00:59:51,956 لقبول متى أحد لاعبيه 971 00:59:51,956 --> 00:59:54,091 أصبح أ المسؤولية تجاه الفريق. 972 00:59:56,727 --> 00:59:59,029 والدتك سوف تبكي. 973 01:00:01,231 --> 01:00:02,366 بوستانيسكو: ابحث عنها. 974 01:00:02,366 --> 01:00:03,467 [الديوك بندقية] 975 01:00:03,467 --> 01:00:05,535 من فضلك. لو سمحت! 976 01:00:05,535 --> 01:00:06,871 [الهمهمات والصراخ] 977 01:00:37,835 --> 01:00:41,038 لا تكن غبيا جدا. أنا الصديق الوحيد الذي لديك. 978 01:00:41,038 --> 01:00:43,708 أنا أتصل بك، يظهرون. 979 01:00:43,708 --> 01:00:45,542 كيف يحدث ذلك؟ 980 01:00:45,542 --> 01:00:46,811 كان علي أن أخبر أحداً 981 01:00:46,811 --> 01:00:48,212 - من؟ - فلينت. 982 01:00:48,212 --> 01:00:49,113 اللعنة. لماذا؟ 983 01:00:49,113 --> 01:00:50,414 لأن-- لأن لدي وظيفة. 984 01:00:50,414 --> 01:00:51,749 لدي مهنة. 985 01:00:51,749 --> 01:00:53,818 معاش سخيف وعائلة. 986 01:00:53,818 --> 01:00:55,720 أنا لست رعاة البقر مثلك. هناك سلسلة من الأوامر. 987 01:00:55,720 --> 01:00:57,922 اللعنة عليه، أنا في النظام. 988 01:00:57,922 --> 01:00:59,356 [يغلق باب السيارة] 989 01:01:08,966 --> 01:01:11,836 - أنا آسف. - أوه، أنت آسف؟ 990 01:01:11,836 --> 01:01:14,739 هل أنت آسف؟ آسف. تحصل على شيء على فلينت. 991 01:01:14,739 --> 01:01:16,807 سوف يسقط على ركبتيه ويعترف؟ 992 01:01:16,807 --> 01:01:18,809 إنه عميل وكالة المخابرات المركزية اللعين رئيس المحطة. 993 01:01:18,809 --> 01:01:20,577 أحتاج إلى أدلة. 994 01:01:20,577 --> 01:01:22,412 ثم تحصل على بعض! 995 01:01:23,113 --> 01:01:24,281 حسنًا. 996 01:01:28,853 --> 01:01:30,921 أعطانا ديميترو القسيمة. 997 01:01:31,989 --> 01:01:33,457 وكيف بحق الجحيم هل فعل ذلك؟ 998 01:01:33,457 --> 01:01:36,761 وكان لديه شرك في المنزل، ثم سحبوا المفتاح. 999 01:01:38,362 --> 01:01:40,998 وماذا عن بوستانيسكو؟ حصلنا على شيء عليه أم لا؟ 1000 01:01:40,998 --> 01:01:43,100 ماذا تريد مني أن أفعل، ادخل واعتقله 1001 01:01:43,100 --> 01:01:46,470 بدون شاهد أو دليل على كلمة كاوبوي جوني؟ 1002 01:01:46,470 --> 01:01:47,905 هل كنت بالخارج هذا الأسبوع؟ 1003 01:01:47,905 --> 01:01:49,539 كانوا سيعدموننا. 1004 01:01:49,539 --> 01:01:52,442 يلعب فريقه لكرة القدم في المباراة الفاصلة الوطنية 1005 01:01:52,442 --> 01:01:53,944 غدا على ملعبه. 1006 01:01:53,944 --> 01:01:55,179 أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 1007 01:01:55,179 --> 01:01:57,281 هذا لا يبحث جيدة في واشنطن. 1008 01:01:57,281 --> 01:02:00,350 لا أحتاجك أن تذكرني من ذلك أيها العميل شيبرد. 1009 01:02:00,350 --> 01:02:03,187 ربما أستطيع العمل هنا لكنني لست من هنا. 1010 01:02:04,354 --> 01:02:08,225 اتصل بي إذا ومتى جريفيث يتواصل معك. 1011 01:02:08,725 --> 01:02:11,328 [**] 1012 01:02:32,182 --> 01:02:34,451 لا تهرب. 1013 01:02:34,451 --> 01:02:36,620 لا يزال خائفا قد أفعل ذلك. 1014 01:02:36,620 --> 01:02:39,323 كيف يمكنني من أي وقت مضى العيش بدونك؟ 1015 01:02:40,825 --> 01:02:42,026 كن حذرا، جريفيث. 1016 01:02:42,026 --> 01:02:44,261 أنت في خطر من أن تكون لطيفًا معي. 1017 01:02:44,261 --> 01:02:46,163 محظوظ لي. 1018 01:02:46,163 --> 01:02:48,698 لقد كانت حياتي حقيقية انفجار منذ التقينا. 1019 01:02:48,698 --> 01:02:53,003 لدي شعور بحياتك كان الأمر كذلك قبل أن تقابلني. 1020 01:02:53,670 --> 01:02:55,639 ليس كل يوم. 1021 01:02:55,639 --> 01:02:56,941 ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟ 1022 01:02:56,941 --> 01:02:59,309 أنا لست جيدة جدا في سرقة السيارات 1023 01:02:59,309 --> 01:03:02,546 أو صنع القنابل، ولكن أنا يمكن وضع بعض الطعام معًا. 1024 01:03:03,814 --> 01:03:05,149 عظيم. 1025 01:03:05,149 --> 01:03:08,018 نادية: إذن، ما هي القصة مع هذا الصديق؟ 1026 01:03:08,018 --> 01:03:10,187 أنا لست معجبا جدا حتى الآن. 1027 01:03:10,187 --> 01:03:12,589 لقد طردت من وكالة المخابرات المركزية بسببه. 1028 01:03:12,589 --> 01:03:14,124 انه مدين لي واحدة. 1029 01:03:14,124 --> 01:03:16,760 سوف نعطيه حتى الصباح لتسوية الأمور 1030 01:03:16,760 --> 01:03:19,063 ومن ثم سننطلق العودة إلى نيويورك. 1031 01:03:19,063 --> 01:03:21,565 لماذا لديك للذهاب إلى المحكمة؟ 1032 01:03:23,200 --> 01:03:25,802 مات شخص ما، وهم أريد إلقاء اللوم علي. 1033 01:03:25,802 --> 01:03:28,005 من مات؟ 1034 01:03:32,076 --> 01:03:33,944 رجل. 1035 01:03:33,944 --> 01:03:36,213 رجل سيء للغاية 1036 01:03:36,213 --> 01:03:39,549 الذي كان من المفترض أن أحصل عليه بعد ذلك والحصول على بعض المعلومات. 1037 01:03:40,885 --> 01:03:42,319 أليس هذا عملك؟ 1038 01:03:49,093 --> 01:03:52,897 نعم، حسنًا، لقد اكتشف ذلك بعض المعلومات أيضا. 1039 01:03:52,897 --> 01:03:55,265 عن زوجته وعني. 1040 01:03:58,268 --> 01:03:59,436 لذلك أطلق عليها النار. 1041 01:04:00,504 --> 01:04:01,872 وقمت بإطلاق النار عليه. 1042 01:04:06,143 --> 01:04:09,246 لماذا تأخذ كل شيء هذه المخاطر لحمايتي؟ 1043 01:04:10,747 --> 01:04:12,549 انها في الدم. 1044 01:04:12,549 --> 01:04:13,617 كان الأب شرطيًا. 1045 01:04:13,617 --> 01:04:15,785 قال لي الحياة يتعلق بالاختيارات. 1046 01:04:15,785 --> 01:04:17,922 قم بالاختيار، اخترت الجانب. 1047 01:04:17,922 --> 01:04:20,057 اخترت الجانب، أنت تحميها بحياتك. 1048 01:04:20,057 --> 01:04:23,894 الى جانب ذلك، من سيكون لي أتجادل إذا تخليت عنك؟ 1049 01:04:24,361 --> 01:04:25,562 ها، ها. 1050 01:04:32,903 --> 01:04:35,705 يجب أن تكون لطيفا بالنسبة لي على أية حال 1051 01:04:35,705 --> 01:04:37,641 لأنني أطبخ لك. 1052 01:04:37,641 --> 01:04:40,210 [**] 1053 01:04:40,945 --> 01:04:43,280 [نحيب صفارة الإنذار] 1054 01:04:50,087 --> 01:04:52,122 [رنات الهاتف] 1055 01:04:54,358 --> 01:04:55,459 شيبرد. 1056 01:04:55,459 --> 01:04:56,961 شيبرد، أنا ميتشل. 1057 01:04:56,961 --> 01:04:58,228 اسمع، على ما أعتقد انهم علي. 1058 01:04:58,228 --> 01:04:59,563 كان علي أن أخرج من المبنى. 1059 01:04:59,563 --> 01:05:01,999 هل يمكنك مقابلتي في الكازينو. Name 1060 01:05:01,999 --> 01:05:04,834 في 20 دقيقة، على فوركسال 19؟ 1061 01:05:04,834 --> 01:05:06,370 سأكون هناك. 1062 01:05:09,206 --> 01:05:11,808 لقد حصلت على كل ذلك. انا بحاجة الى المزيد. 1063 01:05:11,808 --> 01:05:14,144 انا بحاجة الى كل شيء. 1064 01:05:15,045 --> 01:05:17,414 لا أستطيع أن أثق بأحد. 1065 01:05:18,382 --> 01:05:20,084 انا بحاجة الى مساعدتكم. 1066 01:05:20,084 --> 01:05:22,852 [موسيقى الرقص تلعب في الداخل] 1067 01:05:22,852 --> 01:05:24,621 [يضحك ويصرخ] 1068 01:05:35,865 --> 01:05:38,335 ميتشل: هذا الرجل فيه حتى رقبته. 1069 01:05:38,335 --> 01:05:42,172 استمع لهذا. بوستانيسكو لقد تم سداد فلينت. 1070 01:05:42,172 --> 01:05:44,141 بوستانيسكو يملك فلينت؟ 1071 01:05:44,141 --> 01:05:47,144 خذ كلامي لذلك. كل شيء لقد وجدت على هذا القرص. 1072 01:05:49,813 --> 01:05:51,081 هل لديك آخر نسخة من هذا؟ 1073 01:05:51,081 --> 01:05:52,449 نعم بالطبع. 1074 01:05:54,518 --> 01:05:55,819 إنه عمل جيد. 1075 01:05:55,819 --> 01:05:56,853 اللعنة على العمل الجيد، شيبرد. 1076 01:05:56,853 --> 01:05:58,322 لا أريد شارة الجدارة، حسنا؟ 1077 01:05:58,322 --> 01:06:00,590 أريدك فقط أن تحصل على هذا الرجل قبل أن يقتلني. 1078 01:06:00,590 --> 01:06:01,591 أنت تفهم؟ 1079 01:06:01,591 --> 01:06:02,826 خذ الأمور ببساطة، ميتشل. 1080 01:06:02,826 --> 01:06:04,161 لا، خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ 1081 01:06:04,161 --> 01:06:05,495 اذهب لتلعب ألعابك الحمقاء، 1082 01:06:05,495 --> 01:06:06,930 افعل كل ما هو اللعنة تشعر أنك بحاجة إلى القيام به، 1083 01:06:06,930 --> 01:06:09,066 فقط قبض هؤلاء الرجال، حسنا؟ 1084 01:06:09,066 --> 01:06:10,167 حسنًا. 1085 01:06:10,167 --> 01:06:12,936 تمام. و شيبرد؟ 1086 01:06:12,936 --> 01:06:14,271 انتبه لظهرك. 1087 01:06:15,839 --> 01:06:17,674 شكرًا لك. 1088 01:06:37,927 --> 01:06:40,064 [رجل يتحدث باللغة الرومانية على السلطة الفلسطينية] 1089 01:06:40,797 --> 01:06:43,367 [**] 1090 01:07:19,869 --> 01:07:21,138 أعطني القرص. 1091 01:07:21,138 --> 01:07:22,406 ما القرص؟ 1092 01:07:22,406 --> 01:07:24,174 الرجل: مهلا. المرأة: مهلا. 1093 01:07:24,174 --> 01:07:26,110 [يتحدث باللغة الرومانية] 1094 01:07:32,616 --> 01:07:34,184 [صراخ النساء] 1095 01:07:52,736 --> 01:07:55,139 [ثرثرة الحشود] 1096 01:08:01,978 --> 01:08:03,380 [صراخ النساء] 1097 01:08:15,692 --> 01:08:17,627 [اقتراب القطار] 1098 01:08:21,831 --> 01:08:23,367 [صراخ الفرامل] 1099 01:08:47,824 --> 01:08:48,892 [ضحكة مكتومة] 1100 01:08:48,892 --> 01:08:50,660 هذا سريالي. 1101 01:08:50,660 --> 01:08:52,896 أنا-- 1102 01:08:52,896 --> 01:08:54,631 أشعر بأنني طبيعي تقريبًا. 1103 01:08:57,501 --> 01:08:59,236 هل تعتقد أنني سوف من أي وقت مضى لديك حياة طبيعية؟ 1104 01:08:59,236 --> 01:09:01,305 [**] 1105 01:09:01,305 --> 01:09:03,340 بـ 30 مليون؟ 1106 01:09:04,574 --> 01:09:05,709 بالتأكيد. 1107 01:09:08,578 --> 01:09:10,247 انظر، نحن سنفعل تجاوز هذا. 1108 01:09:10,247 --> 01:09:14,218 هذه المرة غدا، سوف ابدأ حياة جديدة تمامًا. 1109 01:09:15,785 --> 01:09:17,887 لن تكون كذلك في تلك الحياة، هل ستفعل؟ 1110 01:09:20,290 --> 01:09:22,158 حسنا، هذا ليس ذكيا. 1111 01:09:23,593 --> 01:09:25,329 [ضحكة مكتومة] غبي وخطير. 1112 01:09:25,329 --> 01:09:27,597 أنا أشك في تلك الأشياء لقد أوقفتك من قبل. 1113 01:09:27,597 --> 01:09:30,500 لديك الكثير من ثقتي بي، 1114 01:09:30,500 --> 01:09:32,202 أليس كذلك؟ 1115 01:09:40,844 --> 01:09:43,613 يبدو أن الرجل المنزل هو مقاسي. 1116 01:09:48,485 --> 01:09:50,654 تبدو المرأة حجم المنزل هو مقاسي أيضًا. 1117 01:09:50,654 --> 01:09:52,789 أي واحد أنت الذهاب لارتداء؟ 1118 01:09:55,024 --> 01:09:56,560 أنا لم أقرر. 1119 01:09:58,194 --> 01:10:00,564 ماذا عن الجري بعيدا مع 30 مليون؟ 1120 01:10:12,876 --> 01:10:15,879 [صافرة تهب] 1121 01:10:15,879 --> 01:10:18,348 بوستانيسكو: حسنًا، أنت أفضل واكتشف طريقة للعثور عليها، 1122 01:10:18,348 --> 01:10:21,217 أو ستجد نفسك فيه الوضع صعب يا صديقي 1123 01:10:22,486 --> 01:10:23,587 جوزيف. 1124 01:10:25,021 --> 01:10:26,490 لديك مباراة كبيرة غدا. 1125 01:10:26,490 --> 01:10:29,225 يجب أن نخرج من ذلك، اه، 1126 01:10:29,225 --> 01:10:31,094 شيء آخر. 1127 01:10:31,094 --> 01:10:33,363 لدينا تقريبا كل ما نحتاجه. 1128 01:10:33,363 --> 01:10:35,399 فريقك، لقد عملت من الصعب جدا بالنسبة لهم. 1129 01:10:35,399 --> 01:10:38,768 بعد فوزهم غدا 1130 01:10:38,768 --> 01:10:42,772 سنذهب إلى العالم البطولات في أمريكا. 1131 01:10:42,772 --> 01:10:44,941 [هتاف الجماهير] 1132 01:10:44,941 --> 01:10:46,175 أستطيع سماعهم وهم يغنون الآن. 1133 01:10:46,175 --> 01:10:48,612 كل أصواتهم. 1134 01:10:48,612 --> 01:10:51,781 أبناء وطني يدفعوننا للأمام. 1135 01:10:51,781 --> 01:10:54,050 أنا لا أعطي اللعنة عن الأميركيين. 1136 01:10:54,050 --> 01:10:55,285 فريقي سيكون هناك 1137 01:10:55,285 --> 01:10:58,688 وسوف أجعل النصف مليار دولار نقدا. 1138 01:10:58,688 --> 01:11:01,958 القرف. اتصل بهاتفي الخلوي. 1139 01:11:02,959 --> 01:11:04,961 [رنين الهاتف] 1140 01:11:07,964 --> 01:11:10,534 [**] 1141 01:11:50,273 --> 01:11:52,376 كومينسكي: ما هو الوقت؟ 1142 01:11:54,978 --> 01:11:56,380 حان الوقت للذهاب. 1143 01:12:09,058 --> 01:12:10,594 فقط أخبرني، 1144 01:12:10,594 --> 01:12:13,663 مهما حدث، أنت تؤمن بي. 1145 01:12:17,066 --> 01:12:18,468 إنني أ ثق بك. 1146 01:12:20,970 --> 01:12:23,373 كما تعلمون، يجب عليك افعل ذلك في كثير من الأحيان. 1147 01:12:23,373 --> 01:12:25,642 تجعلني. 1148 01:12:30,580 --> 01:12:32,015 هل لديك أي أطفال؟ 1149 01:12:32,015 --> 01:12:33,316 ماذا؟ 1150 01:12:33,316 --> 01:12:35,118 هل لديك أي أطفال؟ 1151 01:12:36,386 --> 01:12:37,721 ليس بعد. 1152 01:12:37,721 --> 01:12:41,458 كل ما نقوم به في الحياة هو للأطفال. 1153 01:12:43,860 --> 01:12:45,795 سوف أستحم. 1154 01:12:48,798 --> 01:12:51,668 وصباح الخير من ملعب ليا مانوليو الوطني. 1155 01:12:51,668 --> 01:12:53,336 في غضون ساعات قليلة، في الملعب خلفي 1156 01:12:53,336 --> 01:12:56,573 سيبدأ ما طال انتظاره المعركة الاخيرة للموسم, 1157 01:12:56,573 --> 01:12:59,108 وسوف نرى من سيكون الأبطال؟ 1158 01:13:00,810 --> 01:13:03,747 [رجل يتحدث باللغة الرومانية على الراديو] 1159 01:13:06,483 --> 01:13:08,084 [تشغيل الدش] 1160 01:13:09,953 --> 01:13:21,064 [**] 1161 01:13:23,900 --> 01:13:25,869 [هتاف] 1162 01:13:36,045 --> 01:13:38,782 [ينتحب] 1163 01:13:47,457 --> 01:13:49,493 [هتاف الجماهير] 1164 01:13:52,061 --> 01:13:54,163 [هتاف الجماهير] 1165 01:14:12,281 --> 01:14:13,883 ما و-؟ كيف --؟ 1166 01:14:19,355 --> 01:14:20,857 شكرا لاتصالك، نادية. 1167 01:14:25,261 --> 01:14:26,830 [تنهدات] 1168 01:14:28,965 --> 01:14:30,166 لماذا؟ 1169 01:14:31,067 --> 01:14:32,869 [هتاف الجماهير] 1170 01:14:48,484 --> 01:14:49,853 [آهات] 1171 01:14:51,187 --> 01:14:53,089 إذن إلى أين نحن ذاهبون؟ 1172 01:14:53,089 --> 01:14:55,124 إلى لعبة كرة القدم. 1173 01:14:55,124 --> 01:14:58,461 لا يوجد شيء في العالم يستحق الموت من أجله، 1174 01:14:58,461 --> 01:15:00,396 وخاصة المرأة. 1175 01:15:00,396 --> 01:15:01,665 انها ثمل لك. 1176 01:15:01,665 --> 01:15:03,232 لقد قتلت زوجها. 1177 01:15:03,232 --> 01:15:07,003 لقد تأكدت من بوستانيسكو كان في المنزل في نيويورك، 1178 01:15:07,003 --> 01:15:10,173 أعدت العشاء، ثم قطع حلق فيكتور 1179 01:15:10,173 --> 01:15:11,340 مع سلك. 1180 01:15:11,340 --> 01:15:14,410 وهرب مع 30 مليون دولار. 1181 01:15:14,410 --> 01:15:15,679 إنها ذكية. 1182 01:15:15,679 --> 01:15:17,513 حسنا، ثم ماذا تفعل تحتاج لي، ثم؟ 1183 01:15:17,513 --> 01:15:19,549 لديها ابن، جريفيث. 1184 01:15:19,549 --> 01:15:21,551 إنها تريدك ليخرجه، 1185 01:15:21,551 --> 01:15:23,753 أو أنها لن تستسلم الأرقام. 1186 01:15:28,858 --> 01:15:31,194 حسنا، ربما أستطيع أعطها هذه كهدية. 1187 01:15:32,028 --> 01:15:33,863 [**] 1188 01:15:35,098 --> 01:15:36,666 [صرير الإطارات] 1189 01:15:42,972 --> 01:15:44,107 استمر في القيادة. 1190 01:15:44,107 --> 01:15:46,409 لا، يجب أن يكون على قيد الحياة. 1191 01:15:46,409 --> 01:15:48,011 تريد أن ترى ابنك أم لا؟ 1192 01:15:53,149 --> 01:15:55,318 [الغناء باللغة الرومانية] 1193 01:15:58,622 --> 01:16:00,924 [الهتاف والغناء] 1194 01:16:05,028 --> 01:16:07,163 [هتاف الجماهير] 1195 01:16:25,181 --> 01:16:26,449 [يتحدث باللغة الرومانية] 1196 01:16:26,449 --> 01:16:28,017 هل أنت بخير؟ 1197 01:16:29,619 --> 01:16:30,987 [نقرات البندقية] 1198 01:16:30,987 --> 01:16:32,889 اركب السيارة. اركب السيارة. 1199 01:16:49,839 --> 01:16:52,175 مرحبا يا عزيزي. هل ضاعت قليلاً؟ 1200 01:16:54,177 --> 01:16:55,712 [لهث] 1201 01:17:07,456 --> 01:17:10,026 [**] 1202 01:17:13,697 --> 01:17:15,364 [صافرة تهب] 1203 01:17:19,703 --> 01:17:22,071 [هتاف الجماهير] 1204 01:17:34,583 --> 01:17:35,819 ما هذه اللعنة؟ 1205 01:17:35,819 --> 01:17:37,921 هذا؟ هذا لا شيء للقلق. 1206 01:17:52,168 --> 01:17:55,304 بمجرد أن تدفع ثمنها، لم أستطع لا تهتم إذا جففت سنامه. 1207 01:17:55,304 --> 01:17:56,773 حتى ذلك الحين، مجرد إلقاء نظرة. 1208 01:17:56,773 --> 01:17:58,107 [نقر البنادق] 1209 01:18:04,513 --> 01:18:06,649 لا بأس. 1210 01:18:06,649 --> 01:18:08,417 تمام. 1211 01:18:08,417 --> 01:18:10,019 - تسليحه. - ماذا؟ 1212 01:18:10,019 --> 01:18:12,488 لديك المفتاح، سلحه. لا يمكن أن تنفجر بدون رمز. 1213 01:18:12,488 --> 01:18:14,557 ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟ 1214 01:18:14,557 --> 01:18:15,591 هل تعرف ما هذا؟ 1215 01:18:15,591 --> 01:18:16,960 أنت مجنون. 1216 01:18:16,960 --> 01:18:18,728 لقد مهتمة الأطراف التي تنتظره 1217 01:18:18,728 --> 01:18:21,831 أن أكون في واشنطن ضمن فريقي حافلة سياحية بعد فوزنا في هذه اللعبة. 1218 01:18:21,831 --> 01:18:25,234 فهل نتعامل أم لا؟ لدي لعبة للفوز بها. 1219 01:18:27,170 --> 01:18:31,040 هذا روسي. قد تنفجر للتو. 1220 01:18:33,309 --> 01:18:34,343 أين أليكس؟ 1221 01:18:34,343 --> 01:18:36,612 أين ابني؟ 1222 01:18:36,612 --> 01:18:39,248 أوه نعم. أحضر أليكس. 1223 01:18:40,984 --> 01:18:43,052 - اليكس. أليكس. - ماما، ماما، ماما. 1224 01:18:43,052 --> 01:18:44,620 [التحدث باللغة الرومانية] 1225 01:18:44,620 --> 01:18:46,222 ما هي اللعنة يحدث هنا؟ 1226 01:18:46,222 --> 01:18:47,290 هادئ! 1227 01:18:47,290 --> 01:18:48,925 هادئ! 1228 01:18:53,462 --> 01:18:56,800 هذا سلاح بيولوجي تكتيكي. 1229 01:18:56,800 --> 01:18:58,868 إنها محملة بغاز VX. 1230 01:18:58,868 --> 01:19:00,870 الروس يطلقون عليها اسم "الحلاقة". 1231 01:19:00,870 --> 01:19:02,405 [يتحدث باللغة الرومانية] الحلاقة. 1232 01:19:02,405 --> 01:19:04,173 - الحلاقة. - نعم. فتى جيد. 1233 01:19:04,173 --> 01:19:06,242 إنها كبيرة بما يكفي لإخراج معظم 1234 01:19:06,242 --> 01:19:09,312 من السكان من مدينة جيدة الحجم. 1235 01:19:09,312 --> 01:19:10,513 بوم. 1236 01:19:10,513 --> 01:19:11,915 [أبواق التزمير] 1237 01:19:11,915 --> 01:19:15,184 [صراخ باللغة الرومانية] 1238 01:19:19,322 --> 01:19:23,092 [هتاف] 1239 01:19:23,092 --> 01:19:26,095 في الخارج، يمكنك سماع 50.000 صوت من أقرب أبناء وطني. 1240 01:19:26,095 --> 01:19:28,131 وأنا مستعد للموت مع كل منهم. 1241 01:19:28,131 --> 01:19:35,104 هل هناك من يشكك هنا في هذا؟ 1242 01:19:35,104 --> 01:19:37,706 [ضحكة مكتومة] يوري، هل تعتقد بصدق 1243 01:19:37,706 --> 01:19:40,977 سأقوم باليد أكثر من 25 مليون دولار 1244 01:19:40,977 --> 01:19:42,946 لرجل أنا غير محتمل لنرى مرة أخرى، 1245 01:19:42,946 --> 01:19:50,820 لسلاح أنا لا حتى تعرف سوف تسليح؟ 1246 01:19:50,820 --> 01:19:52,555 [صراخ باللغة الرومانية] 1247 01:19:53,522 --> 01:19:55,391 [صرير الإطارات] 1248 01:19:57,593 --> 01:20:00,229 [**] 1249 01:20:03,366 --> 01:20:04,533 [رنين الهاتف] 1250 01:20:07,770 --> 01:20:09,072 نعم. 1251 01:20:10,907 --> 01:20:12,842 نعم، انها هنا. اتصل مرة أخرى خلال خمس دقائق. 1252 01:20:12,842 --> 01:20:15,912 [هتاف الجماهير] 1253 01:20:29,592 --> 01:20:31,394 [التصفير] 1254 01:20:31,394 --> 01:20:33,362 [الأز] 1255 01:20:41,804 --> 01:20:43,139 سعيد؟ 1256 01:20:45,875 --> 01:20:48,011 اللعنة، أنت على حق. 1257 01:20:49,312 --> 01:20:50,579 كنت قد حصلت على الكرات. 1258 01:20:52,615 --> 01:20:55,084 هذه هي أموالك. 1259 01:20:55,084 --> 01:21:00,189 آه يا عزيزي، الحلو، حلوة نادية الصغيرة. 1260 01:21:00,189 --> 01:21:02,691 كم أحب أن أقطع هذا الرأس الجميل 1261 01:21:02,691 --> 01:21:04,327 وإخراج تلك الأرقام. 1262 01:21:05,861 --> 01:21:08,397 أعطيتك كل شيء. كل شئ. 1263 01:21:11,800 --> 01:21:13,436 [التحدث باللغة الرومانية] 1264 01:21:24,113 --> 01:21:27,083 لا ينبغي أن يكون لديك أخذ ابني مني. 1265 01:21:27,083 --> 01:21:28,284 هو كل ما يهمني. 1266 01:21:28,284 --> 01:21:29,919 بوستانيسكو: اقطع أصابعه. 1267 01:21:29,919 --> 01:21:32,088 كومينسكي: لا! إذا مات، 1268 01:21:32,088 --> 01:21:34,958 عذبني، قتلني، لن تحصل على هذا المال أبدًا. 1269 01:21:34,958 --> 01:21:36,425 - قطع أصابعه. - لا! 1270 01:21:36,425 --> 01:21:37,893 لقد كان لدي ما يكفي. أعطني أموالي! 1271 01:21:37,893 --> 01:21:39,662 عندما تعقد صفقة مع الشيطان يوري 1272 01:21:39,662 --> 01:21:42,498 لا تتفاجأ إذا حصلت القليل من القرف على حذائك. 1273 01:21:42,498 --> 01:21:46,369 بوستانيسكو: أمسك هذه العاهرة لا يزال. امسكها ساكنا. 1274 01:21:46,369 --> 01:21:47,803 لا! 1275 01:21:47,803 --> 01:21:51,040 - ماما، ماما، ماما. - بوستانيسكو: اقطع أصابعه الآن 1276 01:21:51,040 --> 01:21:53,576 إبقاء تلك الكلبة لا يزال. 1277 01:21:53,576 --> 01:21:55,644 كومينسكي: لا! 1278 01:21:57,580 --> 01:22:00,283 [إطلاق نار] 1279 01:22:03,919 --> 01:22:05,521 أليكس، اخرج! 1280 01:22:19,368 --> 01:22:21,937 [**] 1281 01:22:26,909 --> 01:22:28,477 - أمي! - كومينسكي: أليكس. 1282 01:22:50,666 --> 01:22:51,734 كان يجب أن تخبرني. 1283 01:22:51,734 --> 01:22:53,269 كنت سأفقده. 1284 01:22:53,269 --> 01:22:55,271 أنت لا تفهم هؤلاء الناس. 1285 01:22:58,607 --> 01:23:01,044 [رنات الهاتف] 1286 01:23:01,044 --> 01:23:02,845 "المصلح"؟ 1287 01:23:02,845 --> 01:23:04,747 دعنا نذهب. 1288 01:23:08,351 --> 01:23:09,852 غريفيث: لمن هذا الهاتف؟ 1289 01:23:09,852 --> 01:23:12,121 بوستانيسكو. 1290 01:23:12,121 --> 01:23:13,789 غريفيث: من هو المصلح؟ 1291 01:23:13,789 --> 01:23:15,258 لا أعرف. 1292 01:23:20,596 --> 01:23:22,465 [التحدث باللغة الرومانية] 1293 01:23:26,669 --> 01:23:28,471 هيا. 1294 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 أليكس: ماما! ماما! 1295 01:23:40,049 --> 01:23:41,984 - اليكس. - لا. 1296 01:23:41,984 --> 01:23:44,153 - اليكس. - يقضي. 1297 01:23:45,521 --> 01:23:46,822 [صرخات أليكس] 1298 01:23:46,822 --> 01:23:48,257 - لا. - أريد أموالي فقط. 1299 01:23:48,257 --> 01:23:52,161 حسنًا، فقط أعيديه إلى-- لا! 1300 01:23:52,161 --> 01:23:53,562 أريد فقط أموالي. 1301 01:23:54,697 --> 01:23:56,632 أعطني المال. 1302 01:24:16,152 --> 01:24:18,087 [التحدث باللغة الرومانية] 1303 01:24:25,728 --> 01:24:27,130 [صرخات] 1304 01:24:27,130 --> 01:24:28,631 [طلقات نارية] 1305 01:24:28,631 --> 01:24:30,633 [**] 1306 01:24:32,635 --> 01:24:34,737 [صراخ] 1307 01:24:46,915 --> 01:24:49,518 [صراخ مذعور] 1308 01:24:59,628 --> 01:25:01,397 [يلهث] 1309 01:25:02,798 --> 01:25:04,233 اركب هذه السيارة. 1310 01:25:05,901 --> 01:25:07,936 [بدء تشغيل المحرك] 1311 01:25:07,936 --> 01:25:09,772 ابق هنا. 1312 01:25:18,181 --> 01:25:19,715 [صرير الإطارات] 1313 01:25:25,221 --> 01:25:26,789 [طلقة نارية] 1314 01:25:30,159 --> 01:25:32,361 [طلقات نارية] 1315 01:25:38,066 --> 01:25:39,702 أعطني الأرقام! 1316 01:25:39,702 --> 01:25:41,304 الأرقام يا كلبة! 1317 01:25:41,304 --> 01:25:43,339 أعطني الأرقام! 1318 01:25:43,339 --> 01:25:45,474 أعطني الأرقام. 1319 01:25:46,141 --> 01:25:47,910 [صرخات] 1320 01:25:47,910 --> 01:25:49,612 أعطني الأرقام! 1321 01:26:12,901 --> 01:26:14,737 [السعال] 1322 01:26:18,874 --> 01:26:20,776 [يصرخ] 1323 01:26:23,546 --> 01:26:24,680 [الغرغرة] 1324 01:26:58,814 --> 01:27:00,749 يسوع، هل أنت بخير؟ 1325 01:27:00,749 --> 01:27:02,518 كان يجب أن ترى الرجل الآخر. 1326 01:27:02,518 --> 01:27:04,887 إذن مات بوستانيسكو؟ 1327 01:27:04,887 --> 01:27:05,988 نعم. 1328 01:27:05,988 --> 01:27:06,989 أين نادية؟ 1329 01:27:06,989 --> 01:27:08,056 في السيارة مع الصبي. 1330 01:27:08,056 --> 01:27:10,793 حسنًا، دعونا نواصل هذا. 1331 01:27:10,793 --> 01:27:11,994 بماذا؟ 1332 01:27:11,994 --> 01:27:13,796 إنه وقت الاسترداد. 1333 01:27:13,796 --> 01:27:17,633 لقد سبب لي الكثير من المتاعب. هذه المرة، يمكنك إطلاق النار عليه. 1334 01:27:17,633 --> 01:27:19,935 بوستانيسكو يدعوه المصلح. 1335 01:27:21,304 --> 01:27:23,071 [**] 1336 01:27:23,071 --> 01:27:26,008 [ضحكة مكتومة] هذا مضحك. 1337 01:27:26,008 --> 01:27:27,743 مناسب جدًا. 1338 01:27:27,743 --> 01:27:30,313 [**] 1339 01:27:59,241 --> 01:28:01,644 (فلينت)، أنت رهن الاعتقال. 1340 01:28:01,644 --> 01:28:03,446 شيبرد، ماذا بحق الجحيم هل تفعل؟ 1341 01:28:03,446 --> 01:28:07,082 مؤامرة لقتل الأمن القوات والعملاء الفيدراليين. 1342 01:28:07,082 --> 01:28:10,986 لقد مسمر بالفعل الخاص بك شقيق السلاح، بوستانيسكو، 1343 01:28:10,986 --> 01:28:13,956 أنت قطعة من القرف ذات الوجهين. 1344 01:28:15,090 --> 01:28:16,592 أنت قطعة من القرف. 1345 01:28:16,592 --> 01:28:18,927 هذا لن ينجح. لن يصدقوك. 1346 01:28:18,927 --> 01:28:21,497 المتخصص الخاص بك قدمت الدليل. 1347 01:28:21,497 --> 01:28:22,865 أليس هذا صحيحاً يا ميتشل؟ 1348 01:28:22,865 --> 01:28:24,633 ميتشل: إنه على حق. 1349 01:28:24,633 --> 01:28:26,402 لقد اكتشفنا كل شيء يا (فلينت). 1350 01:28:26,402 --> 01:28:30,305 لقد وجدت ما يريدون عليك أن تجد، أيها الغبي. 1351 01:28:30,305 --> 01:28:32,975 ماذا ستفعل؟ 1352 01:28:32,975 --> 01:28:34,142 هل ستطلق النار علي؟ 1353 01:28:34,142 --> 01:28:36,412 هل ستقتلني؟ 1354 01:28:36,412 --> 01:28:38,647 [رنين الهاتف] 1355 01:28:53,362 --> 01:28:55,798 أنت المصلح. 1356 01:28:56,832 --> 01:28:59,201 إنه خائن لعين. أطلق عليه النار يا جريفيث. 1357 01:28:59,201 --> 01:29:01,169 اسكت. 1358 01:29:01,169 --> 01:29:03,572 هل تعلم أن بوستانيسكو لديه ماكينة حلاقة؟ 1359 01:29:03,572 --> 01:29:06,675 كان سيطلقها في واشنطن العاصمة 1360 01:29:06,675 --> 01:29:09,144 لن أفعل ذلك أبدًا دعه يصل إلى هناك. 1361 01:29:09,144 --> 01:29:10,913 [ضحكة مكتومة] إنه أمر مضحك. 1362 01:29:10,913 --> 01:29:12,247 لم أستطع أن أصدق ذلك. 1363 01:29:12,247 --> 01:29:14,883 عندما ابن شقيق بوستانيسكو أرسل لي رسالة. 1364 01:29:14,883 --> 01:29:15,984 "تحقق من هذا الرجل." 1365 01:29:15,984 --> 01:29:17,420 [ضحكة مكتومة] 1366 01:29:17,420 --> 01:29:19,488 كم عدد سوني غريفيث هل هناك؟ 1367 01:29:21,023 --> 01:29:22,157 وماذا لديك؟ 1368 01:29:22,157 --> 01:29:23,526 هاه؟ 1369 01:29:23,526 --> 01:29:27,430 زنزانة دافئة لطيفة في انتظاركم في نيويورك؟ 1370 01:29:27,430 --> 01:29:30,065 هذه هي الطريقة التي يدفعون لك؟ للرصاص في جسمك؟ 1371 01:29:30,065 --> 01:29:32,401 وهذا ما يدفعون لنا للقيام به. 1372 01:29:34,269 --> 01:29:38,941 نحن وحدنا، جريف. 1373 01:29:38,941 --> 01:29:40,342 أسقط البندقية يا شيب. 1374 01:29:40,342 --> 01:29:41,644 [ضحكة مكتومة] 1375 01:29:41,644 --> 01:29:43,712 كنت دائما الرجل الطيب. 1376 01:29:44,613 --> 01:29:47,015 حسناً، انظر إلى الجانب المشرق. 1377 01:29:47,015 --> 01:29:50,052 على الأقل التأمين على حياتي تم دفع كل شيء. 1378 01:29:50,052 --> 01:29:51,720 [طلقات نارية] 1379 01:30:03,432 --> 01:30:07,169 غريفيث [سرد]: وكانت تلك وظيفتي الأخيرة. 1380 01:30:08,637 --> 01:30:11,974 كومينسكي: مهما حدث، أنت تؤمن بي. 1381 01:30:16,344 --> 01:30:18,581 [ضحك الطفل] 1382 01:30:22,050 --> 01:30:24,787 [نقرات العزف على البوق] 1383 01:30:35,397 --> 01:30:37,466 [طلقات نارية] 1384 01:30:37,466 --> 01:30:39,301 [البنادق الديك] 1385 01:30:39,301 --> 01:30:40,869 [طلقات نارية] 1386 01:30:40,869 --> 01:30:42,871 [البنادق الديك] 1387 01:31:05,027 --> 01:31:06,161 فلينت: رجل مثير للاهتمام. 1388 01:31:06,161 --> 01:31:08,631 قليلا على الجانب البري. 1389 01:31:08,631 --> 01:31:10,398 لا يمكن أبدا أن تأخذ الأوامر. 1390 01:31:10,398 --> 01:31:13,301 من الصعب أن نعتقد أنه ميت. 1391 01:31:13,301 --> 01:31:14,670 لا أعرف، جرينفيلد, 1392 01:31:14,670 --> 01:31:16,271 الرجال مثله لا يميلون للعيش لفترة طويلة جدا. 1393 01:31:16,271 --> 01:31:19,942 لأكون صادقًا، لا أعتقد كان لديه الكثير ليعود إلى منزله. 1394 01:31:19,942 --> 01:31:23,211 حسنا، كان لائقا منك لدفنه هنا. 1395 01:31:23,211 --> 01:31:24,547 هذا أقل ما يمكننا القيام به. 1396 01:31:24,547 --> 01:31:25,581 [ضحكة مكتومة] 1397 01:31:25,581 --> 01:31:27,883 بطل قومي والله. 1398 01:31:27,883 --> 01:31:29,552 أوه، نحن، اه-- 1399 01:31:29,552 --> 01:31:31,453 لقد وجدنا نادية كومينسكي بصمات الأصابع 1400 01:31:31,453 --> 01:31:33,421 على زوجها سلاح القتل. 1401 01:31:33,421 --> 01:31:35,123 لقد كان رجلاً سيئًا. 1402 01:31:35,123 --> 01:31:37,560 نعم. لقد كان رجلا سيئا للغاية. 1403 01:31:37,560 --> 01:31:40,629 أتساءل ماذا حدث إلى المال؟ 1404 01:31:41,597 --> 01:31:44,099 انا اتعجب. 1405 01:31:51,206 --> 01:31:53,375 [فتح النافذة] 1406 01:31:53,375 --> 01:31:55,110 غريفيث: هل كانت جنازة جميلة؟ 1407 01:31:55,110 --> 01:31:56,144 جميل. 1408 01:31:56,144 --> 01:31:59,481 شكرا لخدمتكم إلى بلادنا. 1409 01:31:59,481 --> 01:32:01,784 أنتم جميعًا ميتون رسميًا. 1410 01:32:01,784 --> 01:32:04,086 الآن، اذهب للعيش في مكان ما، 1411 01:32:04,086 --> 01:32:05,520 بهدوء. 1412 01:32:09,625 --> 01:32:11,293 [يبدأ المحرك] 1413 01:32:19,134 --> 01:32:21,737 [**] 1414 01:32:28,777 --> 01:32:31,379 غريفيث: إذن كيف تشعر؟ عن زوجك؟ 1415 01:32:31,379 --> 01:32:32,881 كومينسكي: لقد كان رجلاً سيئًا. 1416 01:32:32,881 --> 01:32:37,319 - ماذا يجعلني ذلك؟ - رجل سيء للغاية، 1417 01:32:37,319 --> 01:32:39,888 مع الكثير من المال. 1418 01:32:39,888 --> 01:32:41,824 [مايك غريفين اللعب "كل يوم"] 1419 01:32:41,824 --> 01:32:44,126 * لقد نشأت شابًا محتالًا مطاردة الأحلام * 1420 01:32:44,126 --> 01:32:46,528 * بعد الانتهاء من الساعة 7 صباحًا أنا تلاشى نظيفة * 1421 01:32:46,528 --> 01:32:48,964 * ضرب الشارع جاهز للمدرسة لتتعلم ربح المليون * 1422 01:32:48,964 --> 01:32:51,333 * التكيف مع جميع الأجناس مثل الحرباء البرازيلية* 1423 01:32:51,333 --> 01:32:53,435 * التحقق من اللعبة والأفضل من ذلك، التحقق من الاسم * 1424 01:32:53,435 --> 01:32:56,004 * مايك جريفين في دماغك قاتلة مثل الكوكايين * 1425 01:32:56,004 --> 01:32:58,273 * القوافي دقيقة تألق مثل الأضواء الشمالية * 1426 01:32:58,273 --> 01:33:00,508 *خمسة عشر عاماً وتدفقي ضيق * 1427 01:33:00,508 --> 01:33:02,845 * الصف العاشر كان العام أن كل ذلك قد سقط * 1428 01:33:02,845 --> 01:33:05,013 * الجنس والمخدرات والمال نحن نتحرك الآن * 1429 01:33:05,013 --> 01:33:07,515 * لقد دهشت من الطريق أنها تدفقت على نحو سلس جدا * 1430 01:33:07,515 --> 01:33:09,952 * هذا هو الشيطان سوف يلعب معك يا صاح * 1431 01:33:09,952 --> 01:33:12,154 * هل رأيت الرؤى هذا غير موجود * 1432 01:33:12,154 --> 01:33:14,790 * وفي النهاية كل ما يريد أن يفعله يضعك في مأزق * 1433 01:33:14,790 --> 01:33:16,925 * ولكنني لن أخرج مثل لا فاسق * 1434 01:33:16,925 --> 01:33:19,662 * صلوا وسبحوا الرب ولن أتحول أبدا * 1435 01:33:19,662 --> 01:33:22,164 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1436 01:33:22,164 --> 01:33:24,032 *كل يوم* 1437 01:33:24,032 --> 01:33:26,601 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1438 01:33:26,601 --> 01:33:28,904 * اه اه اه * 1439 01:33:28,904 --> 01:33:31,306 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1440 01:33:31,306 --> 01:33:33,541 *كل يوم* 1441 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1442 01:33:35,610 --> 01:33:37,813 - *أدعو-ي* - *أدعو-ي* 1443 01:33:37,813 --> 01:33:39,882 * تحقق واحد، اثنان، ثلاثة من يستطيع رؤيتي؟ * 1444 01:33:39,882 --> 01:33:42,417 * ستة عشر عاما حية وثلاثية الأبعاد * 1445 01:33:42,417 --> 01:33:45,053 * الصورة كاملة شاهد كيف لقد ضربنا الكتب المقدسة * 1446 01:33:45,053 --> 01:33:47,255 * تكلم بالنبوءة وهذا يعني أنني سوف أنساك * 1447 01:33:47,255 --> 01:33:49,357 * انتبه لظهرك أطفالي يأتون في حزم * 1448 01:33:49,357 --> 01:33:51,794 * بعت مكدسات وحصلت جلبت من فئران غطاء محرك السيارة * 1449 01:33:51,794 --> 01:33:53,896 * العصابات الحقيقية تفعل ذلك بطريقة خاطئة * 1450 01:33:53,896 --> 01:33:56,164 * رغم أنه شعر ويلي رجع قبلي* 1451 01:33:56,164 --> 01:33:59,001 * لذلك بدأت في السرقة انفصل في منزلك وأنا أتحرك * 1452 01:33:59,001 --> 01:34:01,336 * سرقة خاتم زواجك ضرب زوجتك مع جونسون * 1453 01:34:01,336 --> 01:34:03,571 * أنا جاد، الجريمة ليست كذلك الحالات الخطيرة * 1454 01:34:03,571 --> 01:34:06,141 * نظر القاضي في عيني "لا يوجد اختبار"* 1455 01:34:06,141 --> 01:34:08,576 * جريمتان فقط سبعة عشر كان هناك أحلام أفضل * 1456 01:34:08,576 --> 01:34:11,079 * ستة أشهر من الانتظار بدا وكأنه إلى الأبد * 1457 01:34:11,079 --> 01:34:13,115 * تغيير حياتي للأفضل * 1458 01:34:13,115 --> 01:34:15,217 * انظر إلى السماء عندما أرى الطقس العاصف * 1459 01:34:15,217 --> 01:34:17,920 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1460 01:34:17,920 --> 01:34:19,955 *كل يوم* 1461 01:34:19,955 --> 01:34:22,758 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1462 01:34:22,758 --> 01:34:24,659 * اه اه اه * 1463 01:34:24,659 --> 01:34:27,495 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1464 01:34:27,495 --> 01:34:29,197 *كل يوم* 1465 01:34:29,197 --> 01:34:31,099 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1466 01:34:31,099 --> 01:34:33,435 - *أدعو-ي* - *أدعو-ي* 1467 01:34:33,435 --> 01:34:35,804 *عندما أستيقظ* 1468 01:34:35,804 --> 01:34:37,940 *في الصباح* 1469 01:34:37,940 --> 01:34:40,008 *قم وتألق الآن* 1470 01:34:40,008 --> 01:34:42,677 *حان وقت يوم جديد* 1471 01:34:42,677 --> 01:34:44,880 *عندما أستيقظ* 1472 01:34:44,880 --> 01:34:47,415 *في الصباح* 1473 01:34:47,415 --> 01:34:49,151 *قم وتألق الآن* 1474 01:34:49,151 --> 01:34:52,620 * لقد حان الوقت لكسر-- انفصل * 1475 01:34:52,620 --> 01:34:54,957 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1476 01:34:54,957 --> 01:34:57,059 *كل يوم* 1477 01:34:57,059 --> 01:34:59,795 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1478 01:34:59,795 --> 01:35:01,864 * اه اه اه * 1479 01:35:01,864 --> 01:35:04,532 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1480 01:35:04,532 --> 01:35:06,568 *كل يوم* 1481 01:35:06,568 --> 01:35:08,703 *كل يوم أستيقظ أصلي* 1482 01:35:08,703 --> 01:35:12,407 - *أدعو-ي* - *أدعو-ي* 1483 01:35:16,478 --> 01:35:19,081 [**]