1
00:02:11,623 --> 00:02:15,779
با جامعه هنوز تکان خورده است
از تراژدی Slater's Quarry سال گذشته،</i>

2
00:02:16,223 --> 00:02:18,474
اینجا در بورهام، درد دل تازه ای است.

3
00:02:18,524 --> 00:02:22,147
به عنوان جستجو برای زنان گم شده
به پایان روز دوم خود می رود،

4
00:02:22,425 --> 00:02:26,683
امید برای خواهرزاده سناتور کاپلان در حال محو شدن است،
جونو و پنج دوستش

5
00:02:27,726 --> 00:02:30,509
درست پشت سرم می توانم ببینم
یکی از تیم های نجات غار

6
00:02:30,559 --> 00:02:31,743
بیرون آمدن از غارها

7
00:02:31,793 --> 00:02:32,843
- موفق باشید بچه ها
- ممنون

8
00:02:32,893 --> 00:02:34,543
دودکش خیلی تنگ است.
همه شما در آنجا مراقب باشید.</i>

9
00:02:34,593 --> 00:02:37,647
- انجام خواهد داد.
- آقا، آیا نشانه ای از زنان گم شده وجود دارد؟

10
00:02:38,727 --> 00:02:43,452
آیا فکر می کنید آنها را زنده خواهید یافت؟
این چگونه با Slater's Quarry مقایسه می شود؟

11
00:02:45,762 --> 00:02:47,246
الان کافیه
حرکت به عقب.

12
00:02:47,296 --> 00:02:49,380
فکر میکنی جواب دادی
این بار به اندازه کافی سریع؟

13
00:02:49,430 --> 00:02:51,291
- گرگ، ولش کن!
- گرگ!

14
00:02:54,197 --> 00:02:56,180
4 ساعت دیگه به ​​کارمون برمیگردیم

15
00:02:56,230 --> 00:02:58,524
- کمی بخواب.
- شما هم رئیس.

16
00:02:59,398 --> 00:03:03,515
- هی، می خوای کیسه خواب با هم تقسیم کنیم؟
- اون ادکلن چیه که میپوشی؟

17
00:03:03,565 --> 00:03:06,816
آره، 6 ساعت عرق و خاک
و انواع چرندیات دیگر

18
00:03:06,866 --> 00:03:08,523
فکر کنم بگذرم

19
00:03:09,200 --> 00:03:10,824
لینچ؟ چه خبر؟

20
00:03:13,834 --> 00:03:14,924
چی؟

21
00:03:16,835 --> 00:03:17,993
کجا؟

22
00:03:22,202 --> 00:03:26,688
ببین یه سگ ردیاب بیار بیرون
ببینید آیا می توانید پیدا کنید که او از کجا بیرون آمده است.

23
00:03:27,537 --> 00:03:29,434
آره باشه و...

24
00:03:30,404 --> 00:03:34,628
بیایید درب این را نگه داریم.
خیلی خب، من در راه بیمارستان هستم.

25
00:03:55,776 --> 00:03:58,426
- درسته دکتر، حالش چطوره؟
- داره استراحت میکنه

26
00:03:58,476 --> 00:04:01,327
- مجبور شدیم او را آرام کنیم.
- من پنج دختر گم شده ام

27
00:04:01,377 --> 00:04:03,594
و شما یک نفر را قرار می دهید
کی میدونه کجا میخوابن

28
00:04:03,644 --> 00:04:05,403
او هیستریک بود.

29
00:04:06,410 --> 00:04:09,499
علاوه بر این، او حافظه ندارد
از دو روز گذشته

30
00:04:09,611 --> 00:04:12,507
هر چه برای او اتفاق افتاده، آن را خالی کرده است.

31
00:04:13,112 --> 00:04:16,304
- مصدومیت؟
- فقط چند بریدگی جزئی و کبودی است.

32
00:04:16,446 --> 00:04:19,264
اما لباسش
کاملاً آغشته به خون بودند.

33
00:04:19,314 --> 00:04:21,471
-پس خونش نیست؟
- نه

34
00:04:22,147 --> 00:04:25,798
اما او در حال دعوا بوده است، بسیار خوب،
زیرا با توجه به ناخن های او،

35
00:04:25,848 --> 00:04:28,835
او تکه های بزرگی را خراشید
از کسی

36
00:04:28,948 --> 00:04:33,809
لباس هایش را تست کنید، گروه خونی را بگیرید.
گروه خونی پنج دختر دیگر را بگیرید.

37
00:04:36,617 --> 00:04:39,205
خوب، بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.

38
00:04:46,318 --> 00:04:47,783
سلام سارا

39
00:04:52,253 --> 00:04:55,545
من جنا ریوس هستم
از اداره کلانتر شهرستان هاید.

40
00:04:58,388 --> 00:05:00,284
این کلانتر وینز است.

41
00:05:03,054 --> 00:05:06,041
- چه حسی داری؟
- من کجا هستم؟

42
00:05:07,423 --> 00:05:10,250
تو در امان هستی
شما در بیمارستان هاید کانتی هستید.

43
00:05:12,290 --> 00:05:15,277
ما به دنبال شما بوده ایم
و دوستان شما

44
00:05:15,623 --> 00:05:20,449
دو روز پیش
همه شما به یک غارنوردی سفر کردید

45
00:05:20,558 --> 00:05:22,522
و تو هرگز برنگشتی

46
00:05:23,692 --> 00:05:26,985
ما دنبال کرده ایم
برنامه پرواز غار بورهام شما

47
00:05:27,226 --> 00:05:31,745
اما ما چیزی پیدا نکردیم
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

48
00:05:34,894 --> 00:05:38,346
من نمی دانم. هیچی یادم نمیاد

49
00:05:43,996 --> 00:05:45,186
سارا...

50
00:05:47,135 --> 00:05:49,706
دوستان شما هنوز مفقود هستند

51
00:05:50,698 --> 00:05:53,026
و ما به شما برای یافتن آنها نیاز داریم.

52
00:05:55,631 --> 00:05:57,721
- بث
- بث

53
00:05:59,232 --> 00:06:01,095
چه اتفاقی برای بث افتاد؟

54
00:06:03,966 --> 00:06:05,827
چه چیزی را می توانید به خاطر بسپارید؟

55
00:06:10,267 --> 00:06:11,856
جونو چطور؟

56
00:06:14,901 --> 00:06:16,093
جسی

57
00:06:17,802 --> 00:06:20,096
- جسی کجاست؟
- دخترت؟

58
00:06:24,471 --> 00:06:26,958
سارا، سارا،

59
00:06:28,504 --> 00:06:31,094
باید با دقت به حرفام گوش کنی

60
00:06:33,305 --> 00:06:35,633
دخترت اینجا نیست سارا

61
00:06:36,873 --> 00:06:38,133
او درگذشت.

62
00:06:39,006 --> 00:06:41,561
- یک سال پیش، در اسکاتلند.
- نه

63
00:06:43,907 --> 00:06:45,957
میدونم چقدر باید برات سخت باشه

64
00:06:46,007 --> 00:06:49,834
-ولی باید تلاش کنی...
- نه نه نه! خیر

65
00:06:51,908 --> 00:06:53,134
بیا

66
00:07:36,751 --> 00:07:39,179
به نظر می رسد این پایان مسیر است.

67
00:07:41,985 --> 00:07:44,846
- اون چیه؟
- این که معدن چپل وجود دارد.

68
00:07:51,487 --> 00:07:53,610
دستبند، بیا اینجا، بیا اینجا.

69
00:07:55,287 --> 00:07:56,945
برو پیداشون کن پسر

70
00:08:07,989 --> 00:08:12,714
یکی از همین روزها می خوام بیام اینجا
و به خودم كمك كنم تا كمي از اين كارها را بكنم.

71
00:08:14,925 --> 00:08:17,979
چی پیدا کردی پسر؟ چی پیدا کردی؟

72
00:08:25,960 --> 00:08:27,118
سرآستین؟

73
00:08:40,230 --> 00:08:41,559
لعنت مقدس!

74
00:08:54,032 --> 00:08:55,482
- کلانتر
- دن

75
00:08:55,532 --> 00:08:58,117
آن را زیر کلاه خود نگه دارید،
اما یکی از دخترها را پیدا کردیم.

76
00:08:58,167 --> 00:09:00,117
سگ عطر او را گرفت
نزدیک معدن قدیمی چپل.

77
00:09:00,167 --> 00:09:02,132
- آن طرف شهرستان است.
- میدونم

78
00:09:03,135 --> 00:09:04,259
جیز

79
00:09:04,800 --> 00:09:06,684
به من نگو که ما دنبالش بودیم
در جای اشتباه

80
00:09:06,734 --> 00:09:08,985
گوش کن، من نمی خواهم جابجا شوم
کل سیرک لعنتی

81
00:09:09,035 --> 00:09:13,086
من فقط چند تا داوطلب می خوام
برای ادامه دادن از جایی که سگ متوقف شد.

82
00:09:13,136 --> 00:09:15,225
خیلی خب، یک ساعت به ما فرصت دهید.

83
00:09:18,604 --> 00:09:20,693
کات، گرگ، برخیز و بدرخش.

84
00:09:21,471 --> 00:09:23,956
خون روی لباس سارا کارتر، A مثبت.

85
00:09:24,838 --> 00:09:26,859
جونو کاپلان A مثبت است.

86
00:09:27,705 --> 00:09:31,156
پس؟ من A مثبت هستم.
نیمی از حالت A مثبت است.

87
00:09:31,272 --> 00:09:33,134
- او می تواند راه برود؟
- حتما

88
00:09:33,606 --> 00:09:35,223
صبر کن جدی نمیگی
میبرمش بیرون...

89
00:09:35,273 --> 00:09:38,260
ریوس، لباسش را بپوش و سوار ماشینش کن.

90
00:11:10,825 --> 00:11:13,175
پدربزرگ من آنجا کار می کرد.

91
00:11:13,225 --> 00:11:16,943
یک بار، او و دو نفر از دوستانش
وارد یک سیستم غار کاملاً جدید شد.

92
00:11:16,993 --> 00:11:18,355
واقعا بزرگه

93
00:11:19,860 --> 00:11:23,478
روسای شرکت متوجه شدند که باید وجود داشته باشد
چند چیدن غنی که باید داشت،

94
00:11:23,527 --> 00:11:27,321
بنابراین آنها پدربزرگ من را به عقب فرستادند
برای داشتن یک نگاه خوب - دیدن

95
00:11:27,761 --> 00:11:29,486
او هرگز بر نمی گردد.

96
00:11:30,794 --> 00:11:34,417
مردم حساب کردند که باید شکسته باشند
پاک کردن به جهنم

97
00:11:35,695 --> 00:11:37,818
شیطان به شدت عصبانی شده بود.

98
00:11:38,630 --> 00:11:42,887
بنابراین شما به من می گویید که وجود دارد
یک سیستم غار ناشناخته در آنجا؟

99
00:11:44,598 --> 00:11:45,722
باحال

100
00:11:46,964 --> 00:11:49,292
یک نقشه از معادن در اینجا وجود دارد.

101
00:11:49,965 --> 00:11:53,115
اگر غارها کشف نشده باشند،
ما حتی نمی دانیم از کجا شروع کنیم.

102
00:11:53,165 --> 00:11:54,687
دختر را بیاور

103
00:11:55,633 --> 00:11:58,791
بیا دن
او تنها کسی است که آنجا بوده است

104
00:11:59,767 --> 00:12:03,650
تنها کاری که باید بکنیم این است که از او سر بزنیم،
چپ یا راست جستجو را محدود می کند.

105
00:12:03,700 --> 00:12:06,252
کوهی پر از غار است
و لعنت به همه وقت

106
00:12:06,302 --> 00:12:08,993
می‌تواند روی کابل‌های آسانسور بازگردد.

107
00:12:10,136 --> 00:12:13,320
شما قصد دارید به آنجا بروید،
چرا با شیک به آنجا نمی روید؟

108
00:12:13,370 --> 00:12:16,992
- چیه، این گنده قدیمی هنوز کار می کنه؟
- سانی، بذار بهت بگم

109
00:12:17,571 --> 00:12:21,896
این سطل قدیمی کار خواهد کرد
مدت ها بعد از آن MP3 شما.

110
00:12:22,305 --> 00:12:26,324
- هر چی باشه
- باشه، اد، دست به کار شو.

111
00:12:30,273 --> 00:12:33,464
متاسفم،
اما مامان امشب باید به مردم کمک کند.

112
00:12:33,974 --> 00:12:37,925
چیکا وقتی مادربزرگ بهت میگه
برای رفتن به رختخواب، تو برو به رختخواب، باشه؟

113
00:12:38,841 --> 00:12:42,293
عزیزم دوستت دارم

114
00:12:44,209 --> 00:12:46,933
باشه عزیزم، فردا میبینمت، باشه؟

115
00:12:49,377 --> 00:12:53,272
ریوس، خودت را بپوش و او را بپوش.
داریم پایین میرویم

116
00:13:01,112 --> 00:13:04,042
باشه سارا میدونم سخته

117
00:13:04,946 --> 00:13:08,171
اما اگر این کار را انجام دهید،
می تواند به آرام کردن حافظه شما کمک کند.

118
00:13:09,547 --> 00:13:13,533
دوستان شما می توانند هنوز زنده باشند.
شما باید به ما کمک کنید تا آنها را پیدا کنیم.

119
00:13:25,284 --> 00:13:27,578
هی، سارا، این ممکن است برای تو مناسب باشد.

120
00:13:30,618 --> 00:13:35,171
شما می خواهید آن فلز سنگین را از دست بدهید.
انفجار اسلحه در آنجا مثل دینامیت بود.

121
00:13:35,885 --> 00:13:39,507
- بیا، می گذارمشون تو ماشین.
- اسلحه من با من می ماند.

122
00:13:44,287 --> 00:13:46,370
این یک پرونده افراد گمشده است.

123
00:13:46,420 --> 00:13:49,941
به نظرت چیه
میخوای اون پایین رو پیدا کنی؟

124
00:14:11,258 --> 00:14:12,416
مومیایی

125
00:14:13,159 --> 00:14:15,123
درست است، بیایید حرکت کنیم.

126
00:14:25,328 --> 00:14:26,554
بیا

127
00:14:32,230 --> 00:14:35,057
- همه برای سوار شدن آماده اید؟
- آره بیا انجامش بدیم

128
00:15:37,341 --> 00:15:38,431
وای

129
00:16:34,619 --> 00:16:35,777
عیسی مسیح

130
00:16:48,056 --> 00:16:50,350
صبر کن، فقط یک ثانیه صبر کن

131
00:16:57,224 --> 00:16:58,847
اینجا، این را بنوش.

132
00:17:01,291 --> 00:17:04,311
او خوب است. بذار نگرانش باشم

133
00:17:06,792 --> 00:17:09,688
بیا دن
به غار لعنتی برسیم

134
00:17:10,860 --> 00:17:14,549
گوش کن اینجا پایین، من شات ها را صدا می زنم.

135
00:17:15,526 --> 00:17:17,252
آیا این قابل درک است؟

136
00:17:18,227 --> 00:17:19,749
با صدای بلند و واضح.

137
00:17:21,260 --> 00:17:22,520
برویم

138
00:18:07,270 --> 00:18:09,496
اون پایین باید یه نردبان باشه

139
00:18:11,605 --> 00:18:14,034
چند وقته بهت درس میدم

140
00:18:16,305 --> 00:18:18,269
نور شما زندگی شماست.

141
00:18:20,639 --> 00:18:21,695
سلام.

142
00:18:23,607 --> 00:18:26,866
بسیار خوب.
خوب، ما باید سطح دیگری را پایین بیاوریم.

143
00:18:28,174 --> 00:18:29,298
گرگ.

144
00:18:40,710 --> 00:18:43,072
تو باید با من شوخی کنی

145
00:19:09,149 --> 00:19:10,510
خوبه؟

146
00:19:10,648 --> 00:19:14,009
میدونی چی خوبه؟
معادن مدرن دارای پایه های فلزی هستند.

147
00:19:15,383 --> 00:19:18,573
- معدنچیان این چوب های قدیمی را ترجیح می دهند.
- چرا؟

148
00:19:19,084 --> 00:19:23,206
فلزی ها هیچ هشداری به شما نمی دهند
وقتی می خواهند بروند

149
00:19:31,219 --> 00:19:32,548
بعد از تو

150
00:19:42,487 --> 00:19:45,338
خوب، باید به سیستم غار ضربه بزنیم
جایی اینجا بالا

151
00:19:45,388 --> 00:19:48,080
- گرگ، برو پیشاهنگ.
- فهمیدی

152
00:19:50,923 --> 00:19:54,409
و کت، شما نفر بعدی هستید. معاون.

153
00:20:04,726 --> 00:20:06,587
فکر کنم پیداش کردم

154
00:20:10,560 --> 00:20:12,421
این چه جهنمی است؟

155
00:20:13,928 --> 00:20:15,551
این یک پونی گودال است.

156
00:20:18,729 --> 00:20:20,454
همیشه نشانه خوبی است.

157
00:20:39,199 --> 00:20:42,651
آن را بررسی کنید. این فوق العاده است.

158
00:21:05,637 --> 00:21:07,828
گرگ، تی ال.

159
00:21:10,671 --> 00:21:16,222
هی، هی نکن... به چیزی دست نزن.
این مکان هزاران سال قدمت دارد.

160
00:21:18,304 --> 00:21:21,095
-خب دمت گرم
- دور شو

161
00:21:21,969 --> 00:21:25,988
سارا، چیزی تشخیص داری؟

162
00:21:48,766 --> 00:21:49,889
چی؟

163
00:22:28,159 --> 00:22:31,053
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد، او فقط ترسیده است.

164
00:22:41,691 --> 00:22:43,314
رسوبات کلسیم

165
00:22:45,991 --> 00:22:49,249
- بیا به حرکت ادامه دهیم.
- اشکالی نداره بیا بیا

166
00:23:04,021 --> 00:23:05,043
بیا

167
00:23:14,753 --> 00:23:18,271
- بیا، کلانتر، شما می توانید این کار را انجام دهید.
- من هنوز آنقدر پیر نشده ام.

168
00:23:25,384 --> 00:23:26,712
کدام راه؟

169
00:23:29,317 --> 00:23:31,042
شما این را تشخیص می دهید؟

170
00:23:34,250 --> 00:23:36,009
کات، گوش کن

171
00:24:28,908 --> 00:24:32,666
- هر چیزی؟
- من نمی دانم. فکر کنم یه چیزی میشنوم

172
00:25:12,334 --> 00:25:13,492
عیسی!

173
00:25:13,735 --> 00:25:15,460
- اوه خدای من!
- لعنتی!

174
00:25:15,834 --> 00:25:17,798
لعنتی! سارا به من نگاه کن

175
00:25:20,133 --> 00:25:24,117
- داره حرکت میکنه
- نه. حرارت بدن وجود ندارد. امکان پذیر نیست

176
00:25:37,464 --> 00:25:38,655
معاون.

177
00:25:40,197 --> 00:25:41,684
- باشه
- سارا

178
00:25:48,896 --> 00:25:50,689
او قصابی شده است

179
00:25:52,163 --> 00:25:55,591
شش دختر به این غار پایین آمدند.
یکی اومد بیرون

180
00:25:56,329 --> 00:25:58,112
آغشته به خون دوستانش

181
00:25:58,162 --> 00:26:01,244
حالا تو بگو
اینجا چه اتفاقی افتاده

182
00:26:01,294 --> 00:26:03,310
یک ثانیه صبر کن شما فکر می کنید
او کاری با این داشت؟

183
00:26:03,360 --> 00:26:04,943
- این لعنتی است!
- دن، تیمت را از چهره من بیرون کن.

184
00:26:04,993 --> 00:26:06,510
- مرد، تو او را پایین آوردی...
- از پشتم برو!

185
00:26:06,560 --> 00:26:08,047
گرگ! آن را ذخیره کنید.

186
00:26:10,159 --> 00:26:14,176
فکر می کردم اینجا قربانی شده است.
حالا چی میگی، اون مظنونه؟

187
00:26:14,226 --> 00:26:16,276
فکر کنم یه چیزی میدونه

188
00:26:16,326 --> 00:26:20,674
من هنوز دختران را اینجا گم کرده ام،
پس بیایید تمرکز لعنتی خود را حفظ کنیم.

189
00:26:20,724 --> 00:26:21,909
من هرگز نباید به شما اجازه می دادم
او را اینجا پایین بیاور

190
00:26:21,959 --> 00:26:25,175
- هرگز نباید اجازه می دادم!
- دن، فکر کنم از اینجا اومده.

191
00:26:25,225 --> 00:26:27,948
خیلی خب، گرگ، نکته را در نظر بگیر. امتیاز بگیرید!

192
00:26:29,357 --> 00:26:32,606
- این مزخرفات لعنتی است.
- معاون، مراقب او باش.

193
00:26:32,656 --> 00:26:35,278
اشکالی ندارد. بیا، تو خواهی بود...

194
00:26:58,418 --> 00:27:00,938
سارا چیه؟

195
00:27:05,951 --> 00:27:09,640
من فکر می کنم چیزی در اینجا وجود دارد.
ما مورد حمله قرار گرفتیم.

196
00:27:11,051 --> 00:27:12,276
توسط چه چیزی؟

197
00:27:12,550 --> 00:27:15,599
اینجا چیزی نیست
که می توانست این کار را با یک نفر انجام دهد.

198
00:27:15,649 --> 00:27:17,839
سارا، چه چیزی را به یاد می آوری؟

199
00:27:21,315 --> 00:27:22,473
سارا؟

200
00:27:24,048 --> 00:27:25,944
ما نباید اینجا بمونیم

201
00:27:26,715 --> 00:27:30,143
شما باید تلاش کنید و منطقی فکر کنید.
تو ترسیده ای

202
00:27:30,247 --> 00:27:32,676
ذهنت داره تورو بازی میکنه

203
00:27:33,214 --> 00:27:34,542
من تمام شده ام.

204
00:27:34,913 --> 00:27:39,164
این در مورد یک خزیدن 50 فوتی با تعدادی است
نقاط تنگ، و سپس باز می شود.

205
00:27:39,213 --> 00:27:42,641
باشه کپی کن
کلانتر، تیمت را جمع کن.

206
00:27:42,946 --> 00:27:46,839
گرگ، داریم از راه می رسیم.
در انتهای دیگر مراقب آنها باشید.

207
00:27:48,911 --> 00:27:50,897
باشه، ریوس، تو اول برو.

208
00:27:51,244 --> 00:27:55,728
من تو را پیش او می خواهم او نیست
از این به بعد از جلوی چشمم دور شو

209
00:28:53,601 --> 00:28:56,224
بیا، شما تقریباً آنجا هستید. بیا

210
00:28:57,968 --> 00:28:59,692
سلام! اوه، بیا

211
00:28:59,867 --> 00:29:02,281
الان باید با من نفس بکشی
باید نفس بکشی، باشه؟

212
00:29:07,766 --> 00:29:10,161
بیا، به حرکت آن بالا ادامه بده.

213
00:29:14,964 --> 00:29:17,450
حرکت کن، سرعتت کم میشه

214
00:29:25,130 --> 00:29:27,649
چرا متوقف شدی؟ حرکت کن!

215
00:29:30,563 --> 00:29:32,753
چه احساسی دارید؟ باشه؟
هی، هی، هی.

216
00:29:36,329 --> 00:29:37,445
سارا... سارا...

217
00:29:37,495 --> 00:29:38,584
ریوس!

218
00:29:40,595 --> 00:29:41,751
سارا!

219
00:29:42,561 --> 00:29:45,149
- سارا!
- به خاطر مسیح، ریوس.

220
00:29:47,626 --> 00:29:49,952
او به کدام سمت رفت؟ کدام راه؟

221
00:29:52,726 --> 00:29:54,882
- لعنتی!
- اشکالی نداره اشکالی ندارد

222
00:30:10,857 --> 00:30:13,751
آن خانم یک روانی لعنتی است، دن. عیسی مسیح

223
00:30:15,189 --> 00:30:16,372
- تو خوبی؟
- من خوبم

224
00:30:16,422 --> 00:30:19,771
- به من نگاه کن چه حسی دارد؟
-میخوای بهتر ببوسیش؟

225
00:30:19,821 --> 00:30:21,909
- حالش خوبه
- وینز کجاست؟

226
00:30:22,054 --> 00:30:26,038
- بعد از سارا بلند شد.
- لعنتی! او حتی رادیو هم ندارد.

227
00:30:27,720 --> 00:30:30,070
پنج دقیقه در این لانه زنبوری،
هر دو گم خواهند شد

228
00:30:30,120 --> 00:30:32,303
خوب، به من گوش کن، به من گوش کن.

229
00:30:32,352 --> 00:30:34,336
ما باید به آنها رسیدگی کنیم
قبل از اینکه خیلی جلوتر بروند

230
00:30:34,386 --> 00:30:38,178
این بار ما به هم می چسبیم.
می فهمی؟ باشه بریم

231
00:30:38,952 --> 00:30:40,439
آره بیا

232
00:31:18,779 --> 00:31:19,869
باشه

233
00:31:21,346 --> 00:31:23,329
خوب، اینجا سنگی در حال سقوط است،

234
00:31:23,379 --> 00:31:26,365
که همانطور که می دانید
یعنی سقف ناپایدار است،

235
00:31:27,411 --> 00:31:29,930
پس باید با دقت قدم برداریم ریوس؟

236
00:31:30,578 --> 00:31:33,199
تو به من می چسبی، باشه؟ برویم

237
00:34:23,885 --> 00:34:27,972
- کت، صدایم را می شنوی؟
- آروم باش، این باید ادامه پیدا کنه.

238
00:34:32,250 --> 00:34:33,736
کات، بیا داخل

239
00:34:34,617 --> 00:34:36,274
کات، با من صحبت کن

240
00:34:46,747 --> 00:34:49,471
- دن، اونجا هستی؟
- من اینجا هستم، من اینجا هستم.

241
00:34:50,213 --> 00:34:52,110
من اینجا هستم. آیا شما صدمه دیده اید؟

242
00:34:53,714 --> 00:34:57,496
من در خفگی تخته سنگ گیر کرده ام.
و من به چیزی برای حمایت از سنگ ها نیاز دارم.

243
00:34:57,546 --> 00:35:00,297
باشه، باشه
نترس، نترس.

244
00:35:00,347 --> 00:35:02,969
به من گوش کن من تو رو میگیرم باشه؟

245
00:35:03,479 --> 00:35:06,770
ما در این پایان کار خواهیم کرد، خوب است؟
تو به من گوش کن

246
00:35:07,311 --> 00:35:09,639
تو محکم بنشین، ما به تو می رسیم.

247
00:35:11,211 --> 00:35:12,232
باشه

248
00:35:14,777 --> 00:35:17,070
عیسی مسیح بیا اینجا بیا

249
00:35:18,443 --> 00:35:19,668
بیا

250
00:35:21,076 --> 00:35:23,471
بیا، بیا، بیا. عیسی!

251
00:35:24,675 --> 00:35:25,731
دن.

252
00:35:27,841 --> 00:35:29,464
بیا بیا!

253
00:35:32,142 --> 00:35:35,467
- لعنتی! لعنتی آمریکایی های شاد.
- دن

254
00:35:35,640 --> 00:35:38,357
لعنتی فقط جوابی که دارند
برای هر چیزی یک تفنگ لعنتی است!

255
00:35:38,407 --> 00:35:39,824
دن، نذار اینجوری حرفاتو بشنوه

256
00:35:39,874 --> 00:35:43,223
یک تن آوار بین ما وجود دارد.
او نمی توانست یک کنسرت راک لعنتی را بشنود.

257
00:35:43,273 --> 00:35:44,328
دن.

258
00:35:53,605 --> 00:35:54,592
باشه

259
00:36:04,536 --> 00:36:06,863
باشه باشه، کات.

260
00:36:08,269 --> 00:36:09,325
بله؟

261
00:36:12,602 --> 00:36:16,155
- نمی تونیم بهت سر بزنیم.
- خوب، نمی تونی سوراخش کنی یا جداش کنی؟

262
00:36:19,301 --> 00:36:21,729
میدونی ما نمیتونیم
خیلی ریسک داره

263
00:36:22,932 --> 00:36:24,738
مجبوری
خودت آزاد کار کن

264
00:36:24,789 --> 00:36:27,034
من نمیتونم دن، این منو له میکنه.
من اینجا به تو نیاز دارم

265
00:36:34,397 --> 00:36:37,451
باشه من راه دیگه ای پیدا میکنم
در اطراف شما

266
00:36:39,531 --> 00:36:41,619
- باشه
- بهت میرسم

267
00:36:45,096 --> 00:36:46,220
من میترسم دن

268
00:36:47,929 --> 00:36:52,084
این خوب است، بله؟ ترس شما را هوشیار نگه می دارد،
تو را زنده نگه می دارد، این...

269
00:36:55,627 --> 00:36:59,056
بهت قول میدم تا بهت نرسم متوقف نمیشم

270
00:37:00,161 --> 00:37:01,183
من می دانم.

271
00:37:02,628 --> 00:37:06,885
-شاید باید پیشش بمونم.
- میدونی ما اینجا نمیتونیم کمکش کنیم.

272
00:37:13,959 --> 00:37:15,125
تو اونجا بمون، هم تیمی.

273
00:37:16,725 --> 00:37:19,245
- نگران نباش
- باشه کات.

274
00:37:21,357 --> 00:37:22,344
خشک شدی؟

275
00:37:24,624 --> 00:37:26,849
- آره
- پس گرم میشی

276
00:37:28,090 --> 00:37:31,949
تو به نوشیدن ادامه بده
به مته می چسبی، باشه؟

277
00:37:33,056 --> 00:37:34,145
باشه

278
00:37:35,122 --> 00:37:39,345
ما الان باید حرکت کنیم
بنابراین احتمالا سیگنال را از دست خواهید داد.

279
00:37:40,821 --> 00:37:42,478
شما مثبت بمانید

280
00:37:44,521 --> 00:37:46,382
- باشه
- باشه

281
00:37:48,855 --> 00:37:52,475
ما در حال راه رفتن هستیم
شما در کانال یک بمانید.

282
00:37:53,819 --> 00:37:56,249
باشه من در کانال یک خواهم بود.

283
00:37:58,719 --> 00:38:00,240
شما الان شانس خود را دارید

284
00:39:36,838 --> 00:39:37,928
لعنتی!

285
00:39:41,204 --> 00:39:42,293
لعنتی!

286
00:40:00,000 --> 00:40:01,487
چه لعنتی؟

287
00:40:25,397 --> 00:40:27,792
- اینها استخوان حیوان هستند؟
- عیسی

288
00:40:45,694 --> 00:40:47,157
دن! دن!

289
00:41:06,391 --> 00:41:08,539
اینجا هستیم، صبح بعد از شب قبل.

290
00:41:08,589 --> 00:41:11,440
- اینجا ما رفتیم. به این صورت نگاه کن
- آره

291
00:41:11,490 --> 00:41:13,040
بیدار شوید خانم ها

292
00:41:13,090 --> 00:41:14,213
احساس می کنم مثل یک خوک هستم.

293
00:41:15,523 --> 00:41:17,472
- حالا کمی آب هست.
- خوب نیست.

294
00:41:17,522 --> 00:41:20,671
- همه ما برای این روز بزرگ و هیجان انگیز آماده ایم؟
- آره

295
00:41:20,721 --> 00:41:22,514
این جونو است.

296
00:41:24,655 --> 00:41:27,583
باور می کنم وقتی آن را ببینم، خوب است؟

297
00:41:28,387 --> 00:41:29,504
حال شما چطور است؟

298
00:41:29,554 --> 00:41:31,540
- آره، احساس خوبی دارم.
- خوب

299
00:41:35,120 --> 00:41:37,136
- ضبط برای ...
- برای نشنال جئوگرافیک

300
00:41:37,186 --> 00:41:38,843
برای نشنال جئوگرافیک

301
00:41:39,019 --> 00:41:41,069
- یه بار دیگه...
- ضبط سفر ما ...

302
00:41:41,118 --> 00:41:44,468
- غار کسالت بورهام.
- فکر می کنی سارا حالش چطوره؟

303
00:41:44,518 --> 00:41:49,036
آیا فکر می کنید او برای این کار آماده است؟
منظورم این است که او فقط کمی به نظر می رسید ...

304
00:41:49,185 --> 00:41:50,910
دوربین را بریدی؟

305
00:41:54,983 --> 00:41:58,967
- سارا؟
- بذارش واسه دو دقیقه!

306
00:42:00,082 --> 00:42:02,013
- اون کجاست؟
- من نمی دانم.

307
00:42:02,849 --> 00:42:06,765
- هالی! آیا می توانید استراحت کنید؟
- فقط می خواهم چند عکس دیگر بگیرم.

308
00:42:06,815 --> 00:42:08,798
این غار خیلی سردتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

309
00:42:08,848 --> 00:42:11,141
- این در کتاب نبود.
- خوب

310
00:42:11,547 --> 00:42:15,067
شاید آخرین ژله کاسترد
واقعا ایده خوبی نبود

311
00:42:15,813 --> 00:42:19,242
- فکر می کنی چقدر بیشتر؟
- خیلی ممنون.

312
00:42:19,678 --> 00:42:21,642
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنم.

313
00:42:22,913 --> 00:42:24,275
باشه بچه ها؟

314
00:42:29,711 --> 00:42:31,368
آیا این را می شنوید؟

315
00:42:35,911 --> 00:42:37,272
این است؟

316
00:42:39,943 --> 00:42:42,871
حیوانات مرده، صدها نفر از آنها.

317
00:42:43,209 --> 00:42:44,792
- اینجاست.
- این خوب نیست بچه ها.

318
00:42:44,842 --> 00:42:48,293
- میشه از اینجا بریم؟ کدام راه؟
- اینجا اینجاست.

319
00:42:48,507 --> 00:42:52,091
- بیا من نمی دانم.
-منظورت چیه که نمیدونی؟

320
00:42:52,141 --> 00:42:55,096
هیچ نسیمی نیست! می تواند باشد
هر کدام از این تونل ها! انتخاب خود را انتخاب کنید!

321
00:42:56,606 --> 00:42:57,757
لعنت به آن!

322
00:42:57,807 --> 00:42:59,929
- سلام!
- لطفا!

323
00:43:00,039 --> 00:43:02,265
کسی اونجا هست؟

324
00:43:03,173 --> 00:43:04,365
سلام؟

325
00:43:05,705 --> 00:43:07,566
این چه لعنتی است؟

326
00:43:13,806 --> 00:43:16,234
گرگ! گرگ!

327
00:43:23,103 --> 00:43:25,124
گرگ! گرگ کجایی؟

328
00:44:08,663 --> 00:44:09,718
دن!

329
00:44:11,262 --> 00:44:12,249
ریوس، شما آنجا هستید؟

330
00:44:12,463 --> 00:44:15,720
دن، من اینجا هستم! کجایی؟

331
00:44:18,960 --> 00:44:21,083
دن! کجایی؟

332
00:44:26,794 --> 00:44:27,849
دن!

333
00:44:47,890 --> 00:44:48,980
ریوس!

334
00:44:51,722 --> 00:44:52,812
ریوس!

335
00:44:57,823 --> 00:45:00,876
ریوس! کجایی؟
به من بگو کجایی!

336
00:45:01,422 --> 00:45:03,045
نمیتونم بشنوم!

337
00:45:05,587 --> 00:45:06,745
سارا

338
00:45:59,147 --> 00:46:00,735
گذاشتی بمیره

339
00:46:13,677 --> 00:46:15,868
اون لعنتی چی بود

340
00:46:16,343 --> 00:46:19,794
نگران نباشید.
این فقط ذهن شماست که با شما حقه بازی می کند.

341
00:47:26,533 --> 00:47:28,928
دن؟ گرگ؟

342
00:47:34,432 --> 00:47:36,056
دن، تو هستی؟

343
00:47:38,798 --> 00:47:40,590
می شنوی دن؟

344
00:49:37,046 --> 00:49:38,204
سارا

345
00:49:40,312 --> 00:49:41,368
من...

346
00:49:43,712 --> 00:49:45,095
متاسفم که باورت نکردم

347
00:49:45,145 --> 00:49:48,766
آنها کور هستند. صدا را دنبال می کنند.
صدایت بلندتره

348
00:50:55,201 --> 00:50:56,858
- گرگ! گرگ!
- کات!

349
00:51:04,767 --> 00:51:06,627
بقیه کجا هستند؟

350
00:51:07,532 --> 00:51:09,120
ما از هم جدا شدیم

351
00:51:10,199 --> 00:51:12,415
- لعنتی این چیزا چیه؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

352
00:51:12,465 --> 00:51:15,428
- من مشعل لعنتی ام را می خواهم.
- لعنتی متاسفم اینجا

353
00:51:19,431 --> 00:51:22,825
آیا این اشکالی ندارد؟ باشه؟ باشه بسیار خوب.

354
00:51:27,862 --> 00:51:29,883
اجرا کنید. فرار کن فرار کن

355
00:52:12,023 --> 00:52:13,180
عیسی!

356
00:52:15,256 --> 00:52:16,311
دن!

357
00:52:21,755 --> 00:52:23,412
عیسی مسیح، دان.

358
00:52:34,920 --> 00:52:37,575
لعنت به لعنتی!

359
00:53:23,480 --> 00:53:24,966
آیا شما آنجا هستید؟

360
00:53:25,546 --> 00:53:27,134
صدای من را می شنوی؟

361
00:53:27,712 --> 00:53:29,869
صدای من را می شنوی؟
آیا کسی آنجا هست؟

362
00:53:30,143 --> 00:53:31,428
بیا داخل هر کسی؟

363
00:53:31,478 --> 00:53:32,669
بالا! بالا!

364
00:53:33,211 --> 00:53:34,232
بالا!

365
00:53:40,810 --> 00:53:43,466
- دن مرده
- خاموشش کن خاموشش کن!

366
00:53:44,575 --> 00:53:46,199
بیا داخل. کسی هست؟

367
00:53:52,808 --> 00:53:55,101
آیا شما آنجا هستید؟ صدای من را می شنوی؟

368
00:53:56,707 --> 00:53:58,622
بیا، می توانی این را انتخاب کنی؟
صدای من را می شنوی؟

369
00:54:06,405 --> 00:54:08,062
دن؟ دن، بیا داخل

370
00:54:08,638 --> 00:54:10,602
دن، کت است. بیا داخل

371
00:54:11,338 --> 00:54:13,995
- دن مرده
- دن بیا داخل دن

372
00:54:15,871 --> 00:54:19,520
- واینز رادیوی خود را داشت، کات.
- ما این را نمی دانیم. ما... او واضح نبود.

373
00:54:19,570 --> 00:54:23,396
- دن؟ دن، بیا داخل. دن؟
- آن را به من بده. به من بده آن را به من بده

374
00:54:25,236 --> 00:54:26,859
من او را همانجا گذاشتم.

375
00:54:27,970 --> 00:54:30,486
آن چیزهای لعنتی به ما حمله کردند
و من او را آنجا گذاشتم.

376
00:54:30,536 --> 00:54:32,752
نه. نه، قول داده بود که برگردد.
قول داد برمیگرده

377
00:54:32,802 --> 00:54:34,823
صدای فریادش را شنیدم، کات.

378
00:54:36,901 --> 00:54:38,627
صدای جیغش را شنیدم.

379
00:54:41,033 --> 00:54:42,895
او رفته، کت، باشه؟

380
00:54:45,300 --> 00:54:47,195
نه.

381
00:54:53,099 --> 00:54:55,290
من با تو تمام نمی شوم

382
00:54:58,497 --> 00:55:01,187
تو حتی تلاش کن و من خودم تو را خواهم کشت.

383
00:55:04,630 --> 00:55:07,321
باید حرکت کنیم ساکت بمان بیا

384
00:55:22,061 --> 00:55:23,219
عیسی مسیح

385
00:55:26,828 --> 00:55:28,348
- لعنتی
- لعنتی

386
00:55:30,393 --> 00:55:31,483
لعنتی!

387
00:55:32,795 --> 00:55:35,281
- باید بپری.
- خیلی دور است.

388
00:55:38,761 --> 00:55:40,622
از او برای عبور استفاده کنید.

389
00:55:45,727 --> 00:55:46,749
برو

390
00:55:47,195 --> 00:55:48,778
- لعنتی!
- چاره ای نداریم.

391
00:55:48,828 --> 00:55:50,316
لعنتی! لعنتی!

392
00:55:50,928 --> 00:55:51,950
برو!

393
00:55:58,362 --> 00:56:00,326
بسیار خوب، به جلو فشار دهید!

394
00:57:33,398 --> 00:57:34,556
گرگ!

395
00:57:35,098 --> 00:57:37,085
گرگ!

396
00:57:41,998 --> 00:57:43,326
گرگ!

397
00:58:27,467 --> 00:58:30,090
آخرین بار توسط آب شسته شده است.

398
00:58:31,167 --> 00:58:34,255
من... من نمی توانم به آنجا بروم.

399
00:58:35,301 --> 00:58:38,196
آب جاری است راهی هست

400
00:58:42,167 --> 00:58:45,857
نه، نه. صبر کن صبر کن لطفا
صبر کن لطفا صبر کن

401
01:00:23,104 --> 01:00:26,497
سارا سارا سارا! سارا!

402
01:00:30,670 --> 01:00:31,760
خدایا

403
01:00:33,103 --> 01:00:36,157
نه، نه، نه. سارا!

404
01:00:42,036 --> 01:00:45,397
- بیا بیا
- باشه

405
01:00:59,604 --> 01:01:01,655
- اینجا متوقف می شود؟
- این یک بن بست است.

406
01:01:01,705 --> 01:01:03,601
راهی نیست؟

407
01:01:04,571 --> 01:01:06,559
- نه
- لعنتی!

408
01:01:12,205 --> 01:01:13,692
آب لعنتی

409
01:02:00,640 --> 01:02:02,127
سلام دختر عزیزم

410
01:02:03,672 --> 01:02:06,397
هیا این مامان است

411
01:02:10,606 --> 01:02:13,229
من...فقط خواستم بهت خبر بدم...

412
01:02:15,740 --> 01:02:17,329
که دوستت دارم.

413
01:02:21,039 --> 01:02:22,900
میخوام خوب باشی

414
01:02:24,872 --> 01:02:26,132
و مهربان.

415
01:02:27,641 --> 01:02:29,002
و مراقبت.

416
01:02:30,841 --> 01:02:33,134
میخوام آدم خوبی باشی

417
01:02:36,908 --> 01:02:38,872
تو خیلی خاص هستی عزیزم

418
01:02:53,707 --> 01:02:55,434
دخترم مرده

419
01:02:57,941 --> 01:02:59,133
من می دانم.

420
01:03:04,742 --> 01:03:08,999
همه چیزهایی که گفتی،
تو به صورتش بگو ما هنوز نمرده ایم

421
01:03:10,575 --> 01:03:12,664
بیا ما به حرکت ادامه خواهیم داد.

422
01:04:41,777 --> 01:04:42,867
جونو!

423
01:04:46,479 --> 01:04:49,237
جونو، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

424
01:04:50,545 --> 01:04:53,202
بیرونت کن صدای من را می شنوی؟

425
01:04:54,645 --> 01:04:56,404
من اینجا با سارا هستم.

426
01:08:14,385 --> 01:08:15,542
سارا!

427
01:09:45,654 --> 01:09:46,880
خدایا

428
01:09:47,887 --> 01:09:49,748
این چه لعنتی است

429
01:09:51,454 --> 01:09:52,919
من نمی دانم.

430
01:10:20,755 --> 01:10:23,240
حالا ای کاش دوباره در آب بودم.

431
01:11:59,690 --> 01:12:01,552
این چیزها چیست؟

432
01:12:03,791 --> 01:12:04,948
مرگ

433
01:12:23,058 --> 01:12:26,112
دوستان شما، همه آنها مرده اند؟

434
01:12:27,392 --> 01:12:28,481
آره

435
01:12:33,891 --> 01:12:36,108
لعنتی چطور این جهنم رو پیدا کردی؟

436
01:12:36,158 --> 01:12:39,610
جونو ما را به اینجا آورد.
او می خواست همه ما آن را کشف کنیم.

437
01:12:41,925 --> 01:12:44,650
او گفت می خواهد آن را به نام من بگذارد.

438
01:12:45,526 --> 01:12:47,490
- چرا؟
- احساس گناه

439
01:12:50,559 --> 01:12:53,149
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

440
01:12:54,059 --> 01:12:55,420
شوهر من

441
01:12:56,392 --> 01:12:58,822
با شوهرم رابطه داشت

442
01:12:59,726 --> 01:13:01,519
چه اتفاقی برای او افتاد؟

443
01:13:07,293 --> 01:13:09,484
فقط من و جونو رفتیم.

444
01:13:10,493 --> 01:13:15,420
آن چیزها برای ما می آمدند،
بنابراین من او را اذیت کردم تا بتوانم فرار کنم.

445
01:13:18,393 --> 01:13:20,619
او دوستم بث را در حال مرگ رها کرد.

446
01:13:22,593 --> 01:13:23,751
تنها.

447
01:13:25,326 --> 01:13:28,756
وقتی بث را پیدا کردم،
باید او را از بدبختی بیرون می آوردم.

448
01:13:36,594 --> 01:13:38,183
مشعل خود را ذخیره کنید

449
01:14:34,429 --> 01:14:36,222
نه جونو صبر کن صبر کن

450
01:14:36,895 --> 01:14:39,188
اومدیم بیرونت کنیم جونو.

451
01:14:39,662 --> 01:14:43,023
سارا ما را به اینجا آورد.
او ما را برگرداند.

452
01:14:43,729 --> 01:14:46,192
جونو. سارا دوست توست

453
01:14:59,162 --> 01:15:02,250
- پس شما حزب نجات هستید؟
- ما مانده ایم.

454
01:15:04,197 --> 01:15:07,446
- بیا ما باید از اینجا برویم
- باشه به من گوش کن

455
01:15:07,496 --> 01:15:10,482
گوش کن آن چیزها در بالای زمین شکار می کنند.

456
01:15:11,329 --> 01:15:15,246
فکر می‌کنم می‌دانم به کدام سمت می‌روند.
آنها باید مسیری به سطح داشته باشند.

457
01:15:15,296 --> 01:15:16,647
پس بیا بریم

458
01:15:16,697 --> 01:15:19,853
یک دقیقه صبر کن پس چی؟
ما به جایی که آنها تغذیه می کنند؟

459
01:15:21,262 --> 01:15:22,314
با من شوخی میکنی؟

460
01:15:22,364 --> 01:15:26,054
آیا می خواهید زندگی کنید؟
سکوت بهترین سلاح شماست.

461
01:15:26,730 --> 01:15:29,081
- دنبالم بیا
- ما دنبال آب هستیم.

462
01:15:29,131 --> 01:15:31,948
من در هیچ آب لعنتی نمی روم.
جونو راه خروج را می داند.

463
01:15:31,998 --> 01:15:33,981
پس چطور شد که هنوز اینجایی؟

464
01:15:34,031 --> 01:15:37,357
چون نورم خاموش شد، تجهیزاتی نداشتم،

465
01:15:37,630 --> 01:15:41,113
و شریک کوهنوردی من یک پیک گذاشت
از پایم گذشت و روی من دوید...

466
01:15:41,163 --> 01:15:43,855
وقت این کار نیست، خدا لعنت کند!

467
01:15:43,963 --> 01:15:46,381
ما می خواهیم زنده از اینجا برویم،
ما جونو را دنبال می کنیم.

468
01:15:46,431 --> 01:15:47,952
راه لعنتی نیست

469
01:15:48,331 --> 01:15:52,157
خدا لعنتش کنه! برات آوردم
به این جهنم میبرمت بیرون

470
01:15:53,831 --> 01:15:55,852
- صبر کن
- چی؟ خوب نیست

471
01:15:56,398 --> 01:15:58,260
- رئیس!
- خفه شو ریوس.

472
01:16:01,298 --> 01:16:02,660
حرکت کنیم

473
01:16:24,966 --> 01:16:26,225
بیا

474
01:16:45,033 --> 01:16:46,225
این...

475
01:16:49,000 --> 01:16:51,191
باید بریم تک فایل.

476
01:17:09,033 --> 01:17:10,758
وزن خود را پخش کنید.

477
01:17:25,001 --> 01:17:26,522
آن را ثابت نگه دارید.

478
01:17:34,334 --> 01:17:35,697
آسان، آسان.

479
01:17:39,334 --> 01:17:41,583
ما واقعاً باید این کار را یکی یکی انجام دهیم.

480
01:17:41,633 --> 01:17:44,751
تو به او دویدی،
اما تو برای من تمام نمی شوی،

481
01:17:44,801 --> 01:17:46,526
پس بیا بریم

482
01:18:13,401 --> 01:18:14,491
لعنتی!

483
01:18:32,470 --> 01:18:35,228
- کمکم کن
- کیف را بده.

484
01:18:39,636 --> 01:18:41,963
جونو کمکم کن لطفا جونو!

485
01:18:54,137 --> 01:18:55,862
بازوی من! منو بکش بالا!

486
01:19:00,536 --> 01:19:02,000
انتخاب من را بگیر

487
01:19:04,137 --> 01:19:05,687
باشه باشه

488
01:19:05,737 --> 01:19:08,620
- برش.
- چی؟ برش چی؟

489
01:19:08,670 --> 01:19:10,554
قطع کن وگرنه هر دو می میرند!

490
01:19:10,604 --> 01:19:12,363
فقط لعنتی قطعش کن!

491
01:19:16,870 --> 01:19:19,299
- همین الان انجامش بده!
- صبر کن صبر کن

492
01:19:37,604 --> 01:19:38,762
عجله کن

493
01:19:52,871 --> 01:19:54,029
عجله کن

494
01:20:09,940 --> 01:20:11,301
لعنت به باشه

495
01:20:12,372 --> 01:20:13,859
باید حرکت کنیم

496
01:20:23,206 --> 01:20:24,602
ما باید بریم

497
01:20:28,439 --> 01:20:29,529
ریوس.

498
01:20:33,373 --> 01:20:34,531
سارا

499
01:20:36,941 --> 01:20:38,199
برویم

500
01:23:59,113 --> 01:24:00,736
بیا بیا!

501
01:25:05,980 --> 01:25:08,035
-نمیتونم...
- نه

502
01:25:13,115 --> 01:25:14,772
خیلی متاسفم

503
01:25:17,714 --> 01:25:19,575
- متاسفم
- اشکالی نداره

504
01:25:20,348 --> 01:25:21,676
اشکالی ندارد.

505
01:25:36,082 --> 01:25:37,240
سارا

506
01:25:40,349 --> 01:25:42,370
سارا، ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

507
01:25:47,583 --> 01:25:51,068
سارا الان باید از اینجا برویم

508
01:26:02,616 --> 01:26:03,774
سارا

509
01:26:05,116 --> 01:26:06,308
لطفا

510
01:28:30,620 --> 01:28:31,607
بیا