1
00:00:42,616 --> 00:00:47,616
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Времето на империалистите

3
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
скоро ще свърши.

4
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Говорят...

5
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...говорят така, сякаш искат да ни уплашат.

6
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Но те само се плашат.

7
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Те знаят...

8
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Те знаят, че нашият ядрен арсенал

9
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
става само по-силен всеки ден.

10
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
И вече казах...

11
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
И ще го кажа отново,

12
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Ние... Ще...

13
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...погребете ги!

14
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Да, разбира се.
- Тогава какво?

15
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Можем ли да вземем билети за нещо, което да видим?

16
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Можем да видим симфонията.
- А?

17
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Ще свърши много късно.

18
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Можем да хванем последния влак, а?

19
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Татко, взех си щифта.

20
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Аз съм малък октябрист.

21
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Носете го тук...

22
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
от сърцето си.

23
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Трябва да изляза за малко.

24
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
няма да те будя.

25
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Можеш да ме събудиш.

26
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
извинете ме Бихте ли ми запалили?

27
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
да разбира се

28
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Вие сте американци, нали?

29
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Да, сър. Ние сме на лятно пътуване.

30
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Моля, занесете това във вашето посолство.

31
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Жизненоважно е. Нямам друг начин.

32
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
хайде Да се ​​махаме оттук.

33
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Не се връщайте в хотела си,
направо в посолството.

34
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Дайте това само на заместник-ръководителя на мисията.

35
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
разбираш ли?

36
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Аз съм американски гражданин.

37
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- благодаря ви
- Ммм

38
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Емили. Прекрасен както винаги.
- Ах!

39
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Озаряваш старото място.

40
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
О, благодаря ти.

41
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Емили?
- Сър.

42
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Моля, седнете.
- Ах

43
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Донесох ви подарък, момчета.

44
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
А, благодаря ти.

45
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Рейчъл, излез.

46
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Страхувам се, че идва ядрена война

47
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
и искам да ти помогна да го предотвратиш.

48
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Привлече вниманието ми.

49
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Той е умен.

50
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Даде ни снимка, на която само ние щяхме да имаме копия

51
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
от преди няколко години в
нашето посолство в Турция.

52
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Кажете здравей на полковник Олег
Владимирович Пенковски.

53
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Кодово име "Ironbark".

54
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Артилерийски офицер по време на войната,

55
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
украсен 13 пъти.

56
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Сега той се върна в Москва

57
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
управлява Държавния комитет
за научни изследвания.

58
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Но това е само прикритие.

59
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Той е ГРУ.

60
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Защо го хвърлят?

61
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
С такава ръка пазя място до гърдите си.

62
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Защото няма как да осъществят контакт.

63
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
ЦРУ е слабо в Москва след това...

64
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
катастрофа с Попов. прав ли съм

65
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Ние сме тънки в
земята. Имаме нужда от вашата помощ.

66
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Да го измъкнем.

67
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Имаме редица добрини
служители в посолството ни.

68
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Ще се свържа с Пенковски,

69
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- оправи това.
- Имах една мисъл.

70
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Това е полковник от ГРУ. Той е толкова видим.

71
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Притеснявам се, че можем да гръмнем Пенковски

72
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
просто като направим подход.

73
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Това винаги е риск. Какво
би ли накарало ЦРУ да направим вместо това?

74
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
аз не знам

75
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Може да използвате някой извън посолството

76
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
кого КГБ няма да заподозре?

77
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Да кажем бизнесмен, който пътува
до тази част на света.

78
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Знаем ли за някой
кой може да отговаря на сметката?

79
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
трябва да те предупредя,

80
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Имам доста добро чувство за това.

81
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
О, по дяволите.

82
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
И Гревил, това е най-тъжното

83
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
някога съм виждал.

84
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Е, добре ми служи,

85
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Трябва да си държа устата затворена.

86
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Сега трябва да го наваксаме.

87
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Сигурно имаме няколко брошури.

88
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
от какво?

89
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Първо едно питие, мисля.

90
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Знаеш моята репутация.

91
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Части, които така или иначе искам да знаеш.

92
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Представлявам най-добрите производители

93
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
които продават най-добрите продукти на пазара.

94
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Така че в комбинация с вас
господа, разбиращи се от работата ви,

95
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Мисля, че би било много по-добре, ако

96
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
вместо обичайната ми песен и танц.

97
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Просто слушам. Вие кажете
какви са ти проблемите,

98
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
и ако смятам, че имам клиент
което може да има решение,

99
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
нека го обсъдим. Ако
не, нека продължим да пием.

100
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
И така, кажи ми от какво имаш нужда?

101
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Благодаря, Гревил.
- чао

102
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Все още не се събира.

103
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Е, пропуснахте ли нещо може би?

104
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Като да носиш четиримата?
- О, да.

105
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- О, да.
- как си

106
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
О, много добре. освен
синът ни продължава да ме обърква

107
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
помагайки му с домашните
като аз го правя за него.

108
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
о

109
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Как мина денят ти?
- О, обичайното.

110
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Някакви празни ласкателства
и крещящо засмукване.

111
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Не, наистина, трябваше да ме видиш.

112
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Продадох дузина дантели от
хвърляне на най-лесния удар

113
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
в историята на поставянето.

114
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Чувствам се мръсен.
- Не. Не.

115
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Трябва да играеш голф зле.

116
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Но не сте ли свикнали с това?
- А-а-а!

117
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Е, помислете само за още 23 години от това

118
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
и тогава тръгваме към добрия живот.

119
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Или можех да се пенсионирам по-рано.

120
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Андрю, ти не искаш
отиваш в университет, нали?

121
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Не съвсем.

122
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Перфектно.
- Ами не храня

123
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
някой от вас.

124
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Тогава на какво се усмихваш?

125
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Бъдете поне 50 години, докато можете да се пенсионирате.

126
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Гревил Уин, моля?</i>
- да Нека да видя дали е вкъщи.

127
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Звучи като работа.
- Не. Кажи им, че съм на стола си.

128
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
да Той току-що влезе.

129
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Гревил Уин.
- <i>Гревил, това е Джеймс Доби</i>

130
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>от борда на
Търговия. Запознахме се миналата година.</i>

131
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
да да На рецепцията на Уайтхол.

132
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
Джеймс. Колко хубаво да те чуя.

133
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- Джеймс, здравей.
- Гревил.

134
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Надявам се, че нямате нищо против.

135
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Моята приятелка Хелън е
консултант от Щатите.

136
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Помислих си "Защо не?"

137
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Гревил Уин. Истинско удоволствие.

138
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Хелън Талбот също.

139
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
Джеймс ми каза, че си бил
работи в Източна Европа.

140
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Хм. Все повече и повече,
огромни възможности.

141
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Голямо търсене, няма местни доставки.

142
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Чехословакия, Унгария.

143
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Отвратителна храна.

144
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Ами Съветският съюз?

145
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
О, не още. Някой ден.

146
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Искам да видя температурите
първо охладете малко.

147
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Всъщност сега може да е идеалният момент.

148
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
О, наистина ли? защо Какво чу?

149
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Е, Хелън и аз имаме сътрудници

150
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
които биха имали интерес
виж какво може да излезе от това.

151
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Би било истинско
обслужване на Великобритания.

152
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
И светът.

153
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
прости ми Аз съм само малко...

154
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
съжалявам Джеймс, знам, че каза, че си имал

155
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
офис в борда на търговията.

156
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
но...

157
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Възможно ли е наистина да работите...

158
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
в различен клон на
Правителството на нейно величество?

159
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
О боже

160
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Това е неочаквано.

161
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Съжалявам, аз... не разбирам.

162
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Защо, аз съм... Аз съм... Аз съм просто продавач.

163
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
точно така Обикновен продавач

164
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
без връзка с правителството.

165
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Вижте, всичко това е очарователно.
Искам да кажа, наистина не мога да повярвам

166
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Всъщност обядвам с шпиони.

167
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
но...

168
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...не бих могъл...

169
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Какво бихте искали да направя?
- Нищо хитро, нищо незаконно,

170
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
точно това, което бихте направили естествено.

171
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
съжалявам не следя.

172
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Някой във вашата област

173
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
надявайки се да правя бизнес в Съветския съюз,

174
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
как бихте започнали?

175
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Е, предполагам, че бих се подготвил

176
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
среща с Държавния комитет

177
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
за научни изследвания в Москва.

178
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Това звучи добре.

179
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Значи искаш да отида в Москва и тогава...

180
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Правете бизнес.

181
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Цялата тази секретност трябва да изглежда абсурдна

182
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
но обещавам, че е за да ти помогна.

183
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Искаме да действате точно като

184
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
обикновения бизнесмен си.

185
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Ще бъде много по-лесно, ако
не знаеш никакви подробности.

186
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
вярно Но щях ли да бъда
излагайки се на опасност?

187
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Тази подробност, аз... аз трябва да знам.

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Гревил, нека го кажа деликатно,

189
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
ти си бизнесмен на средна възраст

190
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
който пие малко повече и
не е точно в топ форма.

191
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
По време на войната ти беше редник,

192
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
дори не съм виждал битка.

193
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Мисълта ми е, че тази мисия
беше най-малкото опасно,

194
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
ти наистина си последният човек, когото бихме изпратили.

195
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Е, благодаря ви за
казано толкова деликатно.

196
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Уверете се, че го носите
докато си в Москва.

197
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Какво прави това? Да стрелям с отровна стрела?

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Благодаря ти много,
Гревил. Ти си добър човек.

199
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
И знам, че можем да броим
да бъдете дискретни.

200
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>Как мина денят ви?</i>

201
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>О, беше добре.</i>

202
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Моят беше прекрасен. благодаря
толкова много, че питаш.

203
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Съжалявам, имам
главата пълна с договори.

204
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
ъъъ Излязохте с, ъъъ, Томадо, нали?

205
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Да, бяхме в клуба,
планиране на благотворителната вечеря.

206
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Това беше забавно.
- Хъх!

207
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Преди да попитате дали трябва
ела, да, трябва да дойдеш.

208
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Имах интересна следа.
- Наистина ли?

209
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Може да погледнете да направите малко
малко работа в Съветския съюз.

210
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Хм. Стой далеч от Гулаг, скъпа.

211
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Пожелавам моменти като
това не беше необходимо.

212
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Но изглежда, че са.

213
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Както всички знаете майор Попов

214
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
беше хванат да шпионира в полза на американците.

215
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Всички трябва да помним...

216
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...последствията от предателството.

217
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Как сте? Гревил
Уин, удоволствие.</i>

218
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
как си Гревил Уин, удоволствие.

219
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
как си как си

220
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
А това е ръководителят на нашата комисия,

221
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Олег Пенковски.

222
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ах, радвам се да се запознаем.

223
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Благодаря ви, че дойдохте.

224
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Не съм тук, за да ти кажа

225
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
какво е най-добро за съветската индустрия.

226
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Вие, господа, знаете това
много по-добре, отколкото някога ще направя.

227
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Тук съм просто за да отворя врата...

228
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...до най-добрите производители на Запад.

229
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Вашето предложение е интересно.

230
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Искате ли да обядваме?
- Разбира се...

231
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
след теб.

232
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
<i>Добре е, че се справихте</i>

233
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>с други комунистически правителства</i>

234
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
но толкова далеч от дома.

235
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Не предпочитате ли да работите в Англия?

236
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Правя каквото мога, за да поддържам нещата интересни.

237
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Но има и политическа ситуация.

238
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Това време не е добро за Изтока и Запада.

239
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Е, това, което обичам да казвам, е без значение какво

240
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
политиците правят,

241
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
фабриките все още се нуждаят от машини,
машините все още се нуждаят от части.

242
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Аз съм бизнесмен, така че се придържам към бизнеса.

243
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Хм!

244
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Имате ли семейство?
- Да, момче, той е на десет.

245
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Много исках момче,
тогава имахме момиче...

246
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
сега тя е моят свят.

247
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Ммм Вероятно не унищожаване
вашият дом като нашия син.

248
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Сега... най-важният въпрос.

249
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Ако искате да правите бизнес в Москва,

250
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
трябва да знам...

251
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
да

252
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
... можеш ли да задържиш алкохола си?

253
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Това е единственият ми истински подарък.

254
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Искам да ви покажа друга страна на Русия.

255
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Свободна ли си тази вечер?
- Със сигурност.

256
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Накъде отиваме?

257
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Познаваш ли Пепеляшка?

258
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Неудобно ми е да кажа, че го направих
никога не съм бил на балет.

259
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Тогава вашето пътуване вече си заслужава.

260
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Ако щете, господине.

261
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Шшт!

262
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Вашата щипка за вратовръзка, харесва ми.

263
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Откъде го взе?

264
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Беше подарък от приятел.

265
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Вашият приятел американец ли е?
- да

266
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Можем да говорим тук.

267
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Безопасно е.

268
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Изпратих съобщение до приятеля ти, ти си, хм...

269
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Мисля, че думата е "аматьор".
- Да точно така. Любителски.

270
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Мечтаех за този момент
много дълго време. благодаря

271
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Иска ми се да можех да кажа
вие колко много означава това.

272
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Мисля, че предпочитам да не ми казваш.

273
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
какво става сега

274
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Не е нужно да правя нищо, нали?

275
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Не, ти се прибирай.

276
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Тогава ме каните да посетя Лондон

277
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
с търговска делегация
да се срещнете с вашите клиенти.

278
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Вашето правителство би ли ви позволило?

279
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Те биха били развълнувани.

280
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Част от работата ми е да крада технологии

281
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
от запад. Вашият приятел е умен.

282
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Е, Олег. Може ли да те наричам Олег?

283
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
На английски името ми не звучи добре.

284
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Наричай ме Алекс.

285
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Алекс.

286
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Ти си добър аматьор.

287
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Откакто ме заведе в Болшой,

288
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Предполагам, че трябва да ви взема всички

289
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
до Уест Енд.

290
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Някои от най-добрите театри в света.

291
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Това би било добре.

292
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Декадентски западняци.

293
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Ето защо са слаби.

294
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
А, другарю Пенковски?

295
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
А това е жена ми Шийла.

296
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

297
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Ностровия!</i>
- <i>Ностровия!</i>

298
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
наздраве!

299
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Направете и вашите. Това е още един.

300
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Гори твоя!
- Гори твоя!

301
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Гори твоя!
- Гори твоя!

302
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Тръгвай си.
- здравей

303
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
здравей довиждане

304
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
<i>Знаем, че сте патриот.</i>

305
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Знаем колко трудно трябва да е това за вас.

306
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Полковник, каквото и да ви доведе тук...

307
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
трябва да те плаши повече
отколкото опасността да си тук.

308
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Хрушчов.

309
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Хрушчов ме плаши.

310
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Той е импулсивен, хаотичен,

311
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
човек като него трябва
нямат ясна команда.

312
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Западът се хвана на лъжата му.

313
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Лъжа този съветски режим
омеква, не е.

314
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Хрушчов иска
конфронтация с Америка.

315
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Той търси такъв.

316
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Имате ли нещо
можете да споделите с нас,

317
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
документи може би?

318
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Искате ли да прочетете новото издание

319
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
на <i>Военна мисъл?</i>

320
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Трябват ми уверения от теб.

321
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Ако се наложи...

322
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Трябва да мога да избягам със семейството си.

323
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Абсолютно. Когато пожелаете.

324
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Ще остана на място...

325
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
и да ви държи в течение
мисленето на Кремъл.

326
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Но кажете на вашето правителство...

327
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
те трябва да използват информацията ми мъдро.

328
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Не като оръжие...

329
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
но като инструмент за внасяне на мир.

330
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Въпреки твърденията на Хрушчов,

331
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Ядреният арсенал на Америка е
все още далеч превъзхожда нашите.

332
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Все още нямаме капацитет за първи удар.

333
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Можете да ни унищожите, но
не можем да те унищожим.

334
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Но това няма да тревожи Политбюро.

335
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Мислиш ли в крайна сметка
това ще задържи Хрушчов

336
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
от отиване твърде далеч?

337
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Трябва да станеш след няколко часа.

338
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Добре съм.
- Не, той е прав.

339
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Можем да приключим с това утре вечер.

340
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
И едно последно нещо...

341
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
трябва да поговорим за Гревил.

342
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
не се притеснявай Няма да имаш
да се занимавам повече с него.

343
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- не
- Идеята беше на Пенковски.

344
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Ти си перфектен, ти си цивилен,

345
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
така че КГБ няма да те следи.

346
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Ще влизате и излизате от Москва
все пак за настройка на договори.

347
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Все още няма да знаете никакви подробности,

348
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
ще бъдеш само куриер.

349
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Просто куриер за руско море...

350
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Господи, не мога да повярвам
ти си адски сериозен.

351
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Обсъдихме го с Пенковски.

352
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Вярваме, че рискът за вас е минимален.

353
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
И ние ще ви платим.

354
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Изкарвам сам парите си, много ви благодаря.

355
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Имам жена и дете.

356
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Някой от вас има ли семейство?

357
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
о, не

358
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Не предполагай, че можеш да ми кажеш за това,

359
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
не можеш да ми кажеш много
около, има ли? Хелън, Джеймс.

360
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Мога да ти кажа, че и двамата бихме
да се изложим на опасност

361
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
когато е необходимо и това е
ужасно необходимо, Гревил.

362
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Тогава мога ли да ти предложа да намериш някого

363
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
който е подходящ за това.

364
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
съжалявам Наистина имам
направих всичко възможно за теб.

365
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Гревил, слушай.

366
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Четириминутното предупреждение,
няма да ти помогне.

367
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Какво?
- Четириминутното предупреждение

368
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
преди съветската ядрена
ракета удари Великобритания.

369
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Не, знам какво...
какво говориш

370
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Това... ето какво
за всичко това?

371
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Ядрена война? хайде

372
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Вижте, тук е проблемът за вас.

373
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Къщата ви е на 12 минути
карам от вашия офис,

374
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
десет минути, ако наистина настояваш, нали?

375
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
И обикновено си навън
все пак на обаждане по продажби,

376
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
така че не получаваш
обратно към Шийла във времето.

377
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
И училището на Андрю, това е девет минути

378
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
от дома ви, 15 от офиса ви,

379
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
и никой не стига до него.

380
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Ще бъде хвърлен в мазето на училището.

381
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Погледнах плановете на сградата.

382
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Това е жалко извинение
за убежище.

383
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Същото е и с вашето мазе, всъщност.

384
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Само правителството има достойни убежища.

385
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
с какво се занимаваш

386
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Хм?

387
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Можете да прекарате тези четири минути

388
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
опитвайки се да се свържа с Шийла по телефона

389
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
но няма да можете да преминете.

390
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Или можете да помислите
как бихте могли да помогнете

391
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
спрете това да се случва...

392
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
но ти не го направи.

393
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
И тогава, това е всичко.

394
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Как смееш.

395
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Наистина ще бъдем по-добри
изключен, ако не го направи.

396
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Той ще го направи.

397
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Не, разбрах.

398
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Добре.

399
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- здравей
- Добре дошли. Влезте.

400
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- О! здравей
- здравей

401
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
О, водка, прекрасно.

402
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Просто казвах на
Гревил не сме пили

403
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
почти достатъчно снощи.

404
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- благодаря ви А, влезте.
- благодаря ви

405
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Това е за Андрю.

406
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Много мило, благодаря.

407
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
По този начин.

408
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Татко ми разказа за Москва.

409
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Как е в останалата част на Русия?

410
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Много е красиво.

411
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Особено там, откъдето идвам.

412
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Много дървета, много небе.

413
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
чувстваш...

414
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
много сам, но по добър начин.

415
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Бих искал да видя това.

416
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Но след това, разбира се, вашето правителство

417
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
не е толкова запален по чужденците

418
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
просто се скитам наоколо.

419
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Наистина ли руснаците ни мразят толкова много?

420
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Мисля, че биха харесали нашите деца
да бъда малко по-учтив,

421
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Андрю.

422
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Нашите политици мразят вашите политици.

423
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
И вашите мразят нашите, не забравяйте това.

424
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Но хората, баща ти
и аз правим бизнес.

425
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Прекарваме време заедно, запознавам се със семейството му.

426
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Може би сме само двама души...

427
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
но така се променят нещата.

428
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Хм.

429
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Ами ако ме хванат?
- Няма да го направиш.

430
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Ти не знаеш това.

431
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Щяха да ме екзекутират, нали?

432
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Не и ако са те смятали за справедлив
куриер, че сте взели пакети

433
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
но не знаеха какво има в тях.

434
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Щяха да те държат
размяна за един от техните.

435
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
За колко време?

436
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Няколко години.
- О, само няколко години

437
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
гниещи в някакъв руски ГУЛАГ.

438
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Няма да ни хванат.
КГБ няма да има представа.

439
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Слушай, аз съм по-добър в това от тях.

440
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Добре. Но аз не съм.

441
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Виж, твоята работа...

442
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
това е само измама.
Контролиране на емоциите ви.

443
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Гледах как го правиш
Москва, ти го направи тази вечер.

444
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Наистина не е същото.

445
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Ако ни хванат, те
определено ще ме екзекутира.

446
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Е, много съжалявам
но това е твой избор.

447
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Ето колко съм сигурен, че можеш да направиш това.

448
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Залагам живота си на това.

449
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Как мога да обясня това на Шийла?

450
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Тя не може да знае истината.

451
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
За нейната собствена безопасност, за твоята.

452
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Не мога да й кажа нищо от това?

453
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
не

454
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Е, какво каза на жена си?

455
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Защото знаете какво
тя ще каже: "Не го прави."

456
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Прав съм, нали?

457
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Шийла не е глупачка. И в миналото съм...

458
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
имайки предвид причината да не ми се доверява напълно.

459
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Тогава трябва да лъжете по-добре.

460
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Има добри лъжи.

461
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Понякога лъжата е подарък...

462
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
акт на любов.

463
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Съжалявам, че трябва да си ти.

464
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Но, Гревил...

465
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
трябва да си ти.

466
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>В Москва трябва по всяко време</i>

467
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>следвайте правилата на изкуството.</i>

468
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
На английски има дума.

469
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Занаят.
- да

470
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Трябва да следвате занаята.

471
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Всеки, когото срещнеш,
приемете, че са КГБ,</i>

472
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>сервитьори, хотелски персонал,
моя шофьор, всички.</i>

473
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Дори и да не са
действителни служители на КГБ</i>

474
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>те все още правят доклади на КГБ.</i>

475
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Ооо!

476
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>Всеки руснак е
окото на държавата.</i>

477
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Всяка стая, в която се намирате,
приемем, че е подслушван.</i>

478
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Дори в нашето посолство.</i>

479
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>Особено във вашето посолство.</i>

480
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Все пак нашето посолство
ще бъде добър отказоустойчив

481
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
в случай на всякакви...

482
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
усложнение.

483
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>КГБ също използва четци по устни.</i>

484
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Няма да можеш
кажи кои са.</i>

485
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Така че никога не обсъждайте...</i>

486
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...всичко чувствително
освен ако не го направя първо.</i>

487
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
как е твоето семейство

488
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Много добре, благодаря. как е твоето

489
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Ще се виждаме често.</i>

490
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>За да отхвърлите подозрението,</i>

491
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>Ще кажа на колегите аз
Ви е вербувал като източник.</i>

492
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Ще задържите полковник
Пенковски достав</i>и

493
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>с включен материал
производство на стомана,</i>

494
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>промишлено производство и т.н.</i>

495
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Некласифициран, но трудно достъпен.</i>

496
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
<i>Ще повярват ли, че бих го направил?</i>

497
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Разбира се.</i>

498
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Вие сте алчен капиталист.</i>

499
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Искате да запазите
идват договори.</i>

500
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>И отсега нататък всеки
в момента, в който сте в Москва,</i>

501
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>ще продадете едно нещо.</i>

502
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>Идеята, че сте
обикновен бизнесмен</i>

503
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>и нищо повече от
обикновен бизнесмен.</i>

504
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Е, господа, надявам се

505
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
това е първият от многото.
Благодаря ви много, много.

506
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
За здраве и за бизнес.

507
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Трябва да те закарам до летището.

508
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Да, да, моля.

509
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Имате ли въпроси?</i>

510
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Господа, до следващия път. благодаря

511
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>Искам да съм сигурен в едно нещо.</i>

512
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Трябва да знам, че ако
нещо ми се случва,</i>

513
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>съпругата ми и синът ми ще го направят
да бъдат предоставени.</i>

514
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>Имате думата ми...</i>

515
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>и аз говоря от името на короната.</i>

516
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Г-н Wynne е гост на моята комисия.

517
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Пусни го да мине.

518
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Благодаря ти, Алекс. чао

519
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
благодаря

520
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Боже, откъде дойде това?
- Липсваше ми.

521
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Е, само този път.
- О, всеки път, скъпа.

522
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Те наистина се готвят за война.

523
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Това е феноменално.
Ironbark е истинското нещо.

524
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Е, това просто стана най-голямото нещо

525
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
влиза в цялата съветска секция.

526
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Сега, ако ви продължа с това...

527
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
ще съжалявам ли

528
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Не, сър.

529
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
по дяволите!

530
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Това почти си заслужава всичките глупости

531
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
за работа с британците.
Как е с тези задници?

532
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Те са добри момчета. Аз просто
трябва да ги накара да мислят

533
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
те са отговорни.

534
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
О, това е такава чест.
Аз... уча толкова много.

535
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Въпреки нарастващото напрежение</i>

536
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>между Америка и Съветския съюз,</i>

537
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>до тази сутрин,
имаше по същество</i>

538
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>свободно преминаване между
Източен и Западен Берлин.</i>

539
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Но за една нощ, без предупреждение,</i>

540
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>комунистическите власти
са се барикадирали пред града.</i>

541
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>В отговор, президент
Кенеди се зарече</i>

542
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>за увеличаване на Америка
военно присъствие,</i>

543
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>директен разговор с генерал Клей</i>

544
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>който е разположен в Берлин.</i>

545
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Грев, мислиш ли, че е така
безопасно да продължите да ходите в Москва?

546
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Да, разбира се. добре е

547
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Дори и с всичко това?

548
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Това е в Берлин, скъпа.
Никъде близо до Москва.

549
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Да, знам къде е Берлин

550
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
и познавам руснаците
а американците...

551
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Моля, позволете ми...
- ...убиват всеки...

552
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...управлявам бизнеса ми.

553
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Днес в Арктика,</i>

554
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>Съветският съюз имаше
успешен тест</i>

555
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>на своя Цар Бомба или Кралят на бомбите.</i>

556
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>С добив от 50 мегатона,</i>

557
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>това е определено най-мощното</i>

558
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>ядрено оръжие, детонирано някога.</i>

559
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Имам цифрите, които питахте.

560
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
много ви благодаря Много полезно.

561
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>Днес всеки жител</i>

562
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>от тази планета...</i>
- Точно там долу.

563
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...всеки мъж, жена и дете...</i>

564
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Точно тук, госпожо?

565
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...живее под ядрено оръжие
дамоклев меч...</i>

566
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>виси до
най-тънката нишка...</i>

567
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>може да бъде нарязан
всеки момент случайно</i>

568
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>или погрешно изчисление, или от лудост.</i>

569
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Военните оръжия трябва да бъдат премахнати</i>

570
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>преди да ни премахнат.</i>

571
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
имаш ли нещо за мен

572
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
утре

573
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Андрю?
- Да?

574
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Къде са дъждобраните?

575
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
О, добре.

576
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
съжалявам

577
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
добре е Прогнозата е слънце.

578
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Не, не е добре. Какво
ако прогнозата е грешна?

579
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Ами ако вали?

580
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Е, ще искаме
все пак останете в палатката.

581
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Можем да четем книги. Ще бъде прекрасно.

582
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Не е въпросът. Въпросът е,

583
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Казах ти да опаковаш дъждобраните,

584
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Направих се перфектно
ясно. Така че защо не го направи?

585
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Гревил, сигурен ли си
така искаш

586
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- за да започне нашата почивка?
- Отговори ми!

587
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
аз...

588
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
аз...

589
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
забравих.

590
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Забравихте ли? Знаеш ли, това е фантастично.

591
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Имам син, който също
тъпо да си спомням нещо...

592
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Гревил, Гревил! Гревил!
- ... толкова просто, колкото опаковането на...

593
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Баща ти нямаше предвид това.

594
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Да започнем ли отначало, а?

595
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
той добре ли е

596
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Той е заспал. Това е добър знак.

597
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
тук

598
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Ще се оправиш ли?
- О, добре.

599
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Наистина имах нужда от това
почивка и това е добра идея.

600
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Радвам се, че дойдохме тук.

601
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Не е само тази вечер.

602
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Толкова си различен напоследък.

603
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Гревил, какво става?

604
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Виж, не исках
да ти кажа преди, защото аз...

605
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Не исках да участваш.

606
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Това е бизнесът. Да, имаме...

607
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
удари малко грубо място.

608
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
<i>Това има смисъл, нали?</i>

609
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Мъже и пари?</i>

610
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Господи, Колин почти полудя миналата година

611
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
когато работата му изглеждаше малко нестабилна.

612
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Иска ми се да има смисъл
но не е само това.

613
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Това е всичко.

614
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Той упражнява всички
време и той стана толкова...

615
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- енергичен в леглото.
- Всичко това звучи толкова ужасно.

616
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Горкият ти.

617
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
много съжалявам Не бива да се шегувам.

618
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Знам, че Гревил имаше
недискретност веднъж преди, но

619
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
това не означава, че той има афера сега.

620
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Тогава защо е толкова потаен с мен?

621
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
И отбранителна?

622
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
И винаги е по-зле
когато и да се прибере

623
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
от Москва.

624
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Тогава започна всичко. Москва.

625
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
о

626
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i>Може би е по-добре, ако
не трябваше да пътувам</i>

627
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>толкова много...</i>

628
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
по-добре за семейството ни.

629
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Скъпи, казах ти, че е много важно.

630
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Трябват ни парите.
- Парите?

631
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Пари, да.
- Мислех, че имате нужда от клуба?

632
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
И не си хванал никакви разходи

633
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
а сега отиваме в интелигентен ресторант.

634
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Наистина, не съм съвсем сигурен как бих могъл да направя

635
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
да отговори на това.

636
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Искам да кажа, защо не можем да живеем
добър живот? Затова работя.

637
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Гревил, питам те
да спре да ходи в Москва.

638
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Питам те като жена ти.

639
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
О, знам какво си мислиш.

640
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Няма никой друг, кълна се.
- Веднъж ти простих,

641
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Никога не съм казвал, че ще го направя отново.

642
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Здравей, Нина.

643
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Много ми е приятно да се запознаем.

644
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Никога досега не е виждала чужденец.

645
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Жена ми се извинява.

646
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Не можем да ви поканим на вечеря.

647
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Да въведеш чужденец
нечий дом, не е направено.

648
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Всичко е наред. Бих разбрал.

649
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Имате прекрасно семейство.

650
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
благодаря

651
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Алекс...

652
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
кога мислиш, че ще
да сте готови да дефектирате?

653
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Най-добре е да не говорим за това.

654
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Има ли нещо?

655
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Само малко проблеми у дома.

656
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Един ден ще можеш да кажеш на Шийла

657
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
какво сте направили и
тя ще се гордее много с теб.

658
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Това може да е твърде късно.

659
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Понякога Вера, тя също
бори се с работата ми.

660
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Да, но жена ти се омъжи за войник,

661
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
моята се омъжи за продавач.

662
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Знаете защо моето правителство не ви позволява

663
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
пътуване извън Москва? Те
искат да скрият страданието.

664
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
В града животът е наред,

665
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
но в страната, от която съм...

666
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Не искам този живот за Нина.

667
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Искам тя да бъде свободна от държавата.

668
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Някой ден, ако работата ни успее,
когато усетя, че опасността е преминала,

669
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
тогава ще дефектирам.

670
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Ще доведа семейството си в Монтана.

671
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Монтана?
- да Виждал съм някои снимки,

672
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
красиво е като мястото, където съм израснал.

673
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Може би ще стана каубой.

674
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Ти си каубой?

675
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- О, това бих искал да видя.
- да

676
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Трябва да дойдете и да посетите,
със семейството си, моля.

677
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Много бих искал това.

678
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
И аз бих искал това.

679
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Добре. ще го направя

680
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
сър?

681
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
много ти благодаря

682
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>Какво имате?</i>

683
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Виждам препратки към много нова информация

684
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
идващи от съветската секция.

685
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Можете ли да получите достъп до някое от тях?

686
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Не. Всичко е много над разрешението ми.

687
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Но не мисля, че е така
идващи от прихващания.

688
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Има чувството, че може да имат източник.

689
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Председателят Хрушчов, досега

690
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Куба е причинила повече проблеми, отколкото си струва.

691
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Това е единствената ни опора в Латинска Америка.

692
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Но е твърде изолирано. Ние
не може да се разшири от там.

693
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Това е слабо място за нас.

694
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
съгласен съм

695
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Сега е.

696
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Но можем да го превърнем в
слабо място за американците.

697
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>Аз... просто не го виждам
за да направят това в действителност</i>

698
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>да се опитам да промъкна ядрени оръжия
в задния ни двор,</i>

699
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Искам да кажа, че ще бъде...
- Ще бъде като военен акт.

700
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Дори Хрушчов не е толкова луд.

701
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Всичко, което мога да ви кажа е, че Ironbark

702
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
не би бил на работата, на която се намира

703
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
ако той или тя беше идиот.

704
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Надявам се да приемем това сериозно.

705
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Останете на това, момчета.

706
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Работете с всеки кубински източник, който имаме.

707
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Приятен полет.
- Благодаря ти, Алекс.

708
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
полковник?

709
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Съжалявам, секретарката ви отсъства.

710
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Олег Грибанов, КГБ. Направи
имаш ли няколко минути?

711
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Разбира се, влезте.

712
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
За мен е чест най-накрая да се запознаем.

713
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Познавам хора, които са служили под твое командване в Киев.

714
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Казват, че ви дължат живота си.

715
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
мислех си...

716
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...може би си спомняте тези от Анкара.

717
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Контрабанда, знам, но...

718
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Любопитни сме за...

719
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Гревил Уин.

720
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Забелязахте ли нещо
неортодоксално за него?

721
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
поведение? Взаимодействия?

722
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Нищо тревожно.

723
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Или щях да отбележа
в моите отчети за контакти.

724
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Да, прочетох ги, много внимателно.

725
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Но сега като ти кажа
разглеждаме го...

726
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...нещо идва ли на ум?

727
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Той идва в Москва за известно време.

728
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Защо се тревожите сега?

729
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Защото той идваше
в Москва за известно време.

730
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Среща се с много официални лица,
той ходи на много места.

731
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
С течение на времето това създава въпроси.

732
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
От това, което видях,

733
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne се интересува от правенето
пари и нищо повече.

734
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Но ще бъда сигурен...

735
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...да го наблюдава още по-отблизо.

736
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Благодаря ви, полковник.

737
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Няма да отнемам повече от времето ви.

738
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Благодаря ти, че ме предупреди.

739
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Ще ти оставя цигарите...

740
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...и ви изпращам цял кашон.

741
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark ни ​​даде камуфлажни профили</i>

742
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
за различни видове
ракетни установки

743
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
за да можем да ги различим.

744
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Веднага щом получим снимки на U-2

745
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>ще знаем дали на Куба
имат ядрени оръжия или не.</i>

746
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>И дали руски ракети
може да достигне континенталната част на САЩ</i>

747
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>за първи път.</i>

748
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Могат ли да вдигнат U-2 във въздуха?

749
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Това време на годината има
просто твърде много облачно покритие.

750
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
„До октомври ти си всичко, което имам.

751
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Мм-хмм.

752
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Когато се върнах при моя
хотел претърсиха стаята ми.

753
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Но не намериха нищо?

754
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Очевидно той нямаше да е тук, ако бяха.

755
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Казвам, че той все още е чист.

756
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Можеше просто да е а
рутинна проверка, която е преминал.

757
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Това е Гревил, изтегляме те.

758
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Но какво да кажем за Пенковски?

759
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Нямах възможност да го предупредя.

760
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Ще трябва да намерим друг
начин за общуване с него,

761
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
но не е нужно да се тревожите за това.

762
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Не, не разбираш.

763
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Затова и той е в опасност.

764
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Ако КГБ са ме гледали,

765
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
те също ще го гледат.

766
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Той все още е готов да дойде тук
за търговския панаир следващия месец,

767
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- той не е ли?
- да

768
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Тогава той е добре. Ако
той беше под съмнение

769
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
никога не биха го оставили да напусне страната.

770
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Но все пак ще помогнете
той да дезертира, нали?

771
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Каквото му харесва, той е повече
отколкото заслужи пенсионирането си

772
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
и Гревил, както и ти. Изключителна работа.

773
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Боже мой

774
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Така... така, това е.

775
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Куба. Ами Куба?

776
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Опитайте се да не се притеснявате
за всичко това вече.

777
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Изхвърлете всичко от главата си, най-добре.

778
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
разбрах.

779
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Е, благодаря ти.

780
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
какво по дяволите правиш
Затваряме Wynne, сега?

781
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Моля, припомнете, Wynne е британски гражданин.

782
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Всякакви последици от залавянето му

783
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
би причинило голямо смущение

784
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
за правителството.

785
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Трябва да знаем какво
Пенковски знае за Куба.

786
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Което в момента е нищо.

787
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Той ще бъде тук следващия месец,
ще ги разпитаме.

788
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
това е всичко

789
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
аз съм...

790
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Закривам всички сметки в Москва.

791
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Така че няма да ходя повече.

792
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Добре.

793
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна?
- Добре съм. благодаря

794
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
татко!

795
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Нина.

796
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
как се чувстваш

797
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Много по-добре.

798
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Тя казва, че съм работил твърде много.

799
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Тялото ми реши да даде
сама по себе си малка ваканция.

800
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Искам да го задържа тук няколко дни

801
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
да си почина.

802
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Тогава той трябва да се върне към нормалното.

803
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
благодаря

804
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Нина...

805
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...мога ли да говоря с баща ти насаме?

806
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Наистина, чувствам се добре.

807
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Нямах търпение да ти кажа...

808
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
какво?

809
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
бременна съм

810
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Този се чувства като момче.

811
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>Това правителство, като
обеща, поддържа...</i>

812
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>най-близкото наблюдение на
съветското военно натрупване</i>

813
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>на остров Куба.</i>

814
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>През последната седмица</i>

815
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>безпогрешно доказателство
е установил факт</i>а

816
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>че серия от
сайтове за нападателни ракети</i>

817
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>сега се подготвя за
този затворен остров.</i>

818
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Целта на тези
базите не могат да бъдат други</i>

819
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>отколкото да предоставите a
способност за ядрен удар</i>

820
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>срещу западното полукълбо.</i>

821
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Това ще бъде
политика на тази нация</i>

822
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>да разглежда всяка ядрена ракета</i>

823
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>лансиран от Куба
срещу всяка нация</i>

824
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>в западното полукълбо</i>

825
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>като атака</i>

826
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>от Съветския съюз
на Съединените щати.</i>

827
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Изисква се пълен
ответен отговор</i>

828
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>върху Съветския съюз.</i>

829
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Призовавам председателя Хрушчов</i>

830
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>за спиране и премахване
този нелегален...</i>

831
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Извинете, полковник?

832
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Аз съм Ирина от Министерството на търговията.

833
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Исках да говоря с теб
за Лондонския търговски панаир.

834
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Да, подготовката ни върви много добре.

835
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Министърът е решил
не е необходимо да присъствате.

836
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
о Дали не изпращаме делегация?

837
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Ние сме...

838
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
но министърът се чувства
другата ти работа е също

839
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...ценен за пренебрегване в момента.

840
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Той би искал да останеш в Москва.

841
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
разбира се

842
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Моля, кажете на министъра
Няма да го разочаровам.

843
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Съветите стоят здраво,

844
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
но JFK отказва да отстъпи.

845
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Вече е извън нашите ръце.</i>

846
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Всичко може да се случи.</i>

847
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Телеграма.
- благодаря ви

848
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
време е Трябва да бъде.

849
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Време за какво?
- Време е да го измъкнем.

850
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Гревил, не можем да го измъкнем.

851
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Разбира се, че можете.

852
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Добре тогава, какво имахте предвид, когато казахте

853
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
щеше да му помогнеш да дезертира?

854
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Семейна почивка в Източна Германия,

855
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
кросоувър в Берлин,

856
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
да се опита да ги пренесе контрабандно
точно от Москва,

857
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Не бих мечтал за това.
- Но вие сте MI6

858
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
и ЦРУ.

859
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Сега не мога да стигна до Пенковски,

860
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
така че няма начин да се координира
с него или го планирайте.

861
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Ще трябва да го отвлечем и
семейството му от улицата.

862
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Би било катастрофа.

863
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
И ако не позволят
те си тръгват, после какво?

864
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Моя беше идеята да те въвлека във всичко това.

865
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Никога не трябваше да го правя
че на теб. съжалявам

866
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Е, тогава това е?

867
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Просто ще изоставим
него и остави КГБ да го убие

868
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
когато стигнат до него?

869
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Това е тежка истина.

870
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Но ако нещата бяха обратното,

871
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Пенковски ще те изостави.
- Не. Не, той не би.

872
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Той е професионалист. Използваме хора.

873
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Той би направил точно това, което аз правя сега.

874
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Давай напред. Върви си у дома.

875
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Прибери се при семейството си.

876
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
грешиш

877
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
какво?

878
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Вие сте експертите в шпионирането
и търговия и всичко това,

879
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
но не и Пенковски. Вие сте
срещнах го веднъж, познавам го.

880
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Той никога не би ме оставил да умра.

881
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
И няма да го напусна.

882
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Страхувам се, че това не е твое решение.

883
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Ти каза, че проблемът е,
няма как да се координира

884
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
за да уведоми Пенковски за плана за бягство

885
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
но има начин.

886
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
аз

887
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
мога да му кажа...

888
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
ако се върна в Москва.

889
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Бихте ли направили това?
- да

890
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Не, не би го направил.

891
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Защото не си е загубил напълно ума.

892
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
Джеймс, бъди проклет професионалист.

893
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Предлагам се доброволно
върнете най-добрия източник

894
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
на съветското разузнаване, което получихте наведнъж

895
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
където са Русия и Америка
на прага на ядрена война.

896
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Говорите за използване на хора,
за бога използвай ме.

897
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Ако се върнеш в Москва, ще дойда с теб.

898
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Без риск за себе си. Тя ще го направи
имат дипломатически имунитет.

899
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Тя те мисли за глупак.
- Ще направя всичко

900
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
в моята власт да получа и двама ви

901
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- от там.
- Но аз ти казвам,

902
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
не го прави

903
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
О, не знаех, че си...

904
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Имам само един последен акаунт
да затворя, тогава съм готов.

905
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Наистина.

906
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
разбира се да

907
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
И къде ще останеш тази вечер?

908
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Хотел според мен би бил най-добрият.

909
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Алекс.
- здравей

910
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
здрасти Аз съм Карън Тъкър.
Аз съм новият пресаташе.

911
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Нашите активи ще вземат лодка
от Финландия до Соснови Бор.

912
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Сигурността на пристанището има светлина.

913
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Ще изберат Пенковски
нагоре, прекарайте ги обратно.

914
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Трябва да вземеш
микробус и отклони КГБ

915
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
когато напуснем посолството, става ли?

916
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Ако успеем да вземем Пенковски

917
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
извън Москва чиста,

918
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- трябва да сме добре.
- да окей

919
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Ще се справиш добре.

920
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Постоянни представители</i>

921
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>от голям брой</i>

922
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>на правителствата членки
на Обединените нации...</i>

923
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>за да отправя спешен призив към вас</i>

924
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>в настоящата критична ситуация.</i>

925
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>В международен интерес</i>

926
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>мир и сигурност...</i>

927
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>всички заинтересовани трябва
въздържайте се от всякакви действия</i>

928
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>което може да влоши ситуацията</i>

929
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>и носи със себе си риска от война.</i>

930
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Сега ще ви обясним какво да правите</i>

931
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>ако прозвучи предупреждение
когато сте у дома.</i>

932
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Трябва незабавно да се скриете.</i>

933
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Изпратете децата си
към стаята за радиоактивни отпадъци</i>

934
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>след това изключете електричеството
и газта в главния.</i>

935
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>Вие, посланик Зорин,
отричат, че СССР има</i>

936
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>поставено и поставя средно</i>

937
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>и среден обсег
ракети и обекти в Куба?</i>

938
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Да или не?</i>

939
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>И аз също съм готов да представя</i>

940
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>доказателствата в тази стая.</i>

941
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Което можете всички
прегледайте в свободното си време,</i>

942
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>показва три последователни
фотографски увеличения</i>

943
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>от друга ракета
база от същия тип</i>

944
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>в района на Сан Кристобал.</i>

945
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Тези увеличени
снимките показват ясно</i>

946
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>шест от тези ракети на ремаркета</i>

947
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>и трима еректори.</i>

948
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>И това е само един пример.</i>

949
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
браво

950
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
браво

951
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
браво

952
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
браво

953
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Имам лек ден.

954
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Ще се прибера след обяд.

955
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Хм!
- Мм-хмм.

956
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
ние...

957
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
... може да направи нещо
забавно, искаш ли това?

958
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Да, татко.

959
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
И можеш ли да облечеш тази червена рокля за мен?

960
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Кенеди изпрати офертата.</i>

961
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Ако Съветите извадят ядрените си оръжия,</i>

962
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK ще декларира публично</i>

963
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>че САЩ ще се оттеглят.</i>
- Мислиш ли, че ще го направят?

964
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Наистина не знам.

965
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Успех

966
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Мога ли да те заведа до летището?

967
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
О, това би било перфектно, благодаря.

968
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Извинете, какво казаха?

969
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Те казват: „Съжаляваме за забавянето“.

970
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
благодаря

971
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Вера!

972
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
трябва да тръгваме

973
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Имам дипломатически статут.

974
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Седнете, полковник.

975
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Олег, какво става?

976
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
кажи й

977
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Тя не знаеше нищо, това се вижда.

978
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Кажете на семейството си защо сме тук.

979
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
аз съм...

980
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Аз съм предател.

981
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Предадох революцията.

982
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
много съжалявам

983
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Вярвах в теб толкова дълго.

984
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Защитавах те около Кремъл.

985
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
И сега това.

986
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Откога знаеш?

987
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Не и докато не те отрових.

988
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Докато беше в болницата,

989
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
направихме търсене и
намери скривалището ти.

990
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Монтирано наблюдение.

991
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Видяхме плановете ти снощи,

992
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
и дойде тази сутрин за по-отблизо.

993
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
И сега играта свърши.

994
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Кълна се, семейството ми не знаеше.

995
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Ще обсъдим семейството ви по-късно.

996
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Време е да тръгваме.

997
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Г-н Уин...

998
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Съжалявам, не разбирам.

999
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Той каза, елате с нас, г-н Уин.

1000
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Защо, какво става? аз не разбирам

1001
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Г-н Уин, моля.

1002
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i>Съюзът на Съветите
Социалистическа република,</i>

1003
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>те е обявил за персона нон грата.</i>

1004
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>С това ви е наредено
да напусне страната</i>

1005
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>в рамките на 24 часа.</i>

1006
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Съблечи се!

1007
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Съблечи се!

1008
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Едно, две, три.

1009
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
благодаря

1010
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Ти беше прав.

1011
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
И ти беше прав.

1012
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Трябваше да опитаме.

1013
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Г-жо Уин, аз съм Джеймс Доби
с Борда по търговия,

1014
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- Може ли да влезем?
- Да, моля.

1015
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- О, Боже мой.
- Абсурдно е, разбира се.

1016
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Външното министерство е трудно
на работа, решавайки това.

1017
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Но това е деликатна ситуация.
- Защо?

1018
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Олег Пенковски е арестуван
също, което е доста сериозно.

1019
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Руснаците твърдят
Гревил беше настигнат

1020
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
в някакъв вид...

1021
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
добре, шпионаж.

1022
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Министерството на външните работи ще се свърже скоро.

1023
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
И докато всичко това се решава,

1024
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Короната ще осигури
за теб и сина ти.

1025
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Вярно е, нали?
- Кое е вярно?

1026
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Гревил работеше с
Пенковски както се казва?

1027
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
не, не Разбира се че не.

1028
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Мога ли да се обадя на Гревил,
Трябва да говоря с него.

1029
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Не мисля, че това е...
- Не, трябва... трябва...

1030
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Трябва да му кажа, че съжалявам.

1031
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Мислех, че той е...

1032
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Господи, бях толкова глупава.

1033
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Мамо?
- Андрю, върви си в стаята.

1034
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Кои са...
- Андрю, върви си в стаята!

1035
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Аз съм приятел на баща ти.

1036
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Той ми каза, че имаш доста
колекцията от трофеи.

1037
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Бихте ли ми показали?

1038
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Андрю, моля те, всичко е наред.

1039
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Не ми казвай, че не е вярно.

1040
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Познавам съпруга си.

1041
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Знам, че е действал.

1042
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Не ми казвай, че не е вярно.

1043
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Има неща, които не мога да ти кажа.

1044
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Мога да ви кажа, че съпругът ви
е невероятно смел човек.

1045
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
И той има нужда от теб сега.

1046
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Има нужда от вашата помощ, г-жо Уин.

1047
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Виждате ли, веднъж руснаците
разбирам, че Гревил е невинен,

1048
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
вашето правителство ще бъде
може да го върне вкъщи безопасно.

1049
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Във времето.

1050
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Но ако руснаците решат...

1051
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
този Гревил всъщност
е някакъв шпионин...

1052
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
много съжалявам

1053
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Така че, когато говорите с някого...

1054
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
това означава вашето семейство...

1055
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
вашите приятели, Андрю, и
особено пресата...

1056
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
трябва да им кажете, че нищо от това

1057
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
може да е вярно.

1058
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
И трябва да сте много убедителни.

1059
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
можеш ли да го направиш

1060
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Можеш ли да направиш това за Гревил?

1061
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Не мога да си представя какво Пенковски
можеше да си признае.

1062
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Аз... Съжалявам, не знам какво е това.

1063
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
ние знаем всичко,

1064
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
знаем, че Пенковски ви е дал
пакети за занасяне на запад.

1065
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Ами да, няколко пъти.
- Тогава си признаваш.

1066
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Признавам какво? това не го знаех
Правех ли нещо нередно?

1067
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Мислите, че крадете съветско разузнаване

1068
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
не сгреши?

1069
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Ако това е било
случва, не го знаех.

1070
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Никога не съм го питал какво има в пакетите,

1071
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Не мислех, че е моя работа.

1072
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
На кого даде тези пакети?

1073
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Е, оставих ги

1074
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
на различни адреси в Лондон,

1075
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Никога не съм мислил за това.

1076
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Г-н Уин...

1077
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
ти искаше да повярвам
че си много, много глупава.

1078
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
О, добре, да.

1079
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Предполагам, че във вашия свят съм,
но вижте, аз съм просто продавач.

1080
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Искам клиентите ми да харесват
аз, така че ако това означава да направя...

1081
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
услуга за Пенковски от време на време,

1082
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Наистина не видях вредата.

1083
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
здрасти

1084
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ах! Това е толкова мило от ваша страна.

1085
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
О, но ми се иска да можех
каня те вътре, аз просто...

1086
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Аз съм по средата на 20 неща.

1087
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
О, не, не. това е добре аз съм
толкова се радвам да те видя добре.

1088
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Минаха години, всички се тревожехме.

1089
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Да, добре, кажи здравей от мен.

1090
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
разбира се Видях това нелепо
парче в <i>Пощата.</i>

1091
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Толкова е абсурдно.

1092
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Не мислиш, че може
има ли някаква истина в това, нали?

1093
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Какво казват за Гревил?

1094
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Не бъди смешен.

1095
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Как е могъл Гревил да шпионира Съветите,

1096
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
той дори не можеше да скрие аферата си за мен.

1097
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Правилно.
- Благодаря ви отново, че се отбихте

1098
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- и това беше толкова мило от ваша страна.
- О

1099
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Трябва да пием чай.

1100
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Ще се свържем. благодаря
- Да!

1101
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
О, добре. чао

1102
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Години наред американците
са имали ядрени ракети

1103
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
в турция...

1104
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
насочен право към нас.

1105
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
О, но как смеем да поставяме ракети в Куба...

1106
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
честно ли е

1107
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Не знам.
- Ммм

1108
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Осъзнавате ли вашата страна
те е оставил тук да умреш?

1109
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Не, сър, не вярвам, че е вярно.

1110
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
защо

1111
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
защо

1112
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
защо За бога. какво направих

1113
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Нищо не направих.

1114
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Не съм го направил, вие... шибани животни!

1115
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Няма да пипаш. седнете

1116
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
седнете

1117
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
О, Господи, скъпа.

1118
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Знам, че съм бил болен,
но вече се оправям...

1119
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
и това ще помогне.

1120
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Това ще помогне.

1121
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- много.
- Какво правят?

1122
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Какво, по дяволите, правите с него?

1123
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Не е така.

1124
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Бяха доста уважителни
предвид обстоятелството.

1125
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Не трябва да ги обвинявате.

1126
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Наистина. Не трябва.

1127
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
През какво преминаваш...

1128
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
всичко е толкова несправедливо.

1129
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
съжалявам за случилото се

1130
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Чувствам се нещастен, че се съмнявам в теб.

1131
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
не, не Не можеше да се помогне.

1132
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Наистина се радвам, че си
тук И двамата ми липсвахте...

1133
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
много много.

1134
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Министерството на външните работи каза,
това е много добър знак

1135
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Позволено ми е да те посетя.

1136
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Хм.
- Казаха, че може...

1137
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
все още може да отнеме a
докато тепърва ще те отвеждам у дома

1138
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
след като руснаците отстъпиха в Куба

1139
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
те са много упорити в момента.

1140
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Какво се случи в Куба?

1141
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Е, премахнаха ракетите.
Вече... всичко е наред.

1142
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Няма повече за това.

1143
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
И ние много се стараем.

1144
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Може да отнеме още...

1145
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
може да отнеме още една година...

1146
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
или две.

1147
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Разкажи ми нещо за дома.

1148
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Кажи ми какво да очаквам с нетърпение.

1149
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Е, градината сътрудничи малко.

1150
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Накрая.

1151
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
И тази година имаме домати.

1152
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
И Андрю, той...

1153
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
издържа изпита си по математика

1154
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
по някакъв начин.

1155
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Ще се гордееш.

1156
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
как си

1157
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
аз съм...

1158
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
добре съм

1159
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Наистина.

1160
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Ако можеш да си достатъчно силен за това...

1161
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
когато се прибереш...

1162
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Надявам се да можем да започнем отново.

1163
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
И бях много глупава.

1164
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
съжалявам

1165
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Но просто искам да знаеш
че всеки момент, в който съм бил тук,

1166
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Не съм направил нищо, освен да мисля

1167
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
как ще се прибера при теб.

1168
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Наистина.

1169
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
ще го направя

1170
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
ще го направя

1171
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
<i>Въпрос е кой.</i>

1172
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Не можем да изпратим някой с истинска стойност.

1173
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Не за Уин.

1174
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne не беше ценен?

1175
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Всички сме живи, нали?

1176
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Въпросът е, че той не е офицер.

1177
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Ако предложим офицер на
тяхното, което изпраща съобщение

1178
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
за това как възприемаме
Wynne грешното съобщение.

1179
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Ако оставиш Уин да умре
там и той ще умре,

1180
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
много по-рано, отколкото си мислите.

1181
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Никой никога няма да се довери на MI6 да ги защити.

1182
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
някога отново.

1183
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Чувствате се виновни.

1184
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
аз знам

1185
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Но ти си вършеше работата и Уин

1186
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
е нашата сънародничка Емили. обещавам...

1187
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
ще го заведем у дома.

1188
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Ако смятате, че Пенковски ще ви защити...

1189
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
мислиш твърде високо за него.

1190
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Той предаде страната си...

1191
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
неговото семейство...

1192
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
защо не ти

1193
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Всеки човек сам за себе си. да

1194
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
здрасти

1195
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Отдавна не съм виждал огледало.

1196
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Харесва ми да мисля, че все още си заслужавам...

1197
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
за времето.

1198
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Не бях сигурен, че някога ще те видя отново.

1199
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Много съжалявам, че си тук, Гревил.

1200
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Надявам се, че можеш да ми простиш за това...

1201
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
и за това, което трябваше да направя.

1202
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Какво имаш предвид, какво трябваше да направиш?

1203
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
сдържах се...

1204
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>колкото можех.</i>

1205
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Трябва да защитавам
моето семейство, Гревил.</i>

1206
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
За да ги спася, трябваше
кажете на КГБ истината.

1207
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Цялата истина.

1208
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Казах им...

1209
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Дадох ти снимки, които...

1210
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
помогна на американците да намерят ракети в Куба.

1211
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
И разбира се, аз им казах...

1212
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
не знаеше какво е
в пакетите, които ти дадох.

1213
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Гревил...

1214
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Мислех, че мога да направя
светът е по-безопасно място...

1215
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
но не успях.

1216
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Всичко това...

1217
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
предателство на моята страна,

1218
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
хора мои, всичко за нищо.

1219
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Алекс...

1220
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
разбира се, че ти прощавам.

1221
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Трябва да се грижа и за семейството си.

1222
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
По-лесно сега знам, че няма да има

1223
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
ядрена война...

1224
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
защото Хрушчов изтегли ракетите си...

1225
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...заради теб.

1226
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Заради теб.

1227
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Вие.

1228
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Ти го направи, Алекс. Ти го направи.

1229
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Вие. Ти го направи.

1230
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Заради теб, Алекс.

1231
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Вие го направихте.</i>

1232
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Може би сме само двама души...</i>

1233
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
но така се променят нещата.

1234
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
тате къде си

1235
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>г-н Уин, ти току-що
говорих с жена ви,</i>

1236
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>какви бяха първите ти думи към нея</i>

1237
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
и какви бяха първите й думи към теб?

1238
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Честно казано, и двамата сме доста безмълвни.

1239
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Нямаше думи за момент.

1240
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Имате ли представа за
какво ще правиш

1241
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
в бъдеще?

1242
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
О, искам да се върна към
нормалните ми бизнес дейности

1243
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
веднага щом мога.

1244
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Е, това към същата компания ли е?

1245
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Със собствена компания.

1246
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Ще пътувате ли отново в Източна Европа?

1247
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
О, това е доста въпрос

1248
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
на който днес не мога да отговоря.

1249
01:44:43,405 --> 01:44:48,405
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull