1 00:02:01,300 --> 00:02:03,540 - Olá, mamãe! - Olá, querido. 2 00:02:03,540 --> 00:02:05,540 - Algum presente para mim? - Uma surpresa. 3 00:02:05,540 --> 00:02:07,160 - O que? - Você sabe! 4 00:02:07,160 --> 00:02:11,400 - Não, eu não, o quê? - Onde ela está? Ela sentiu falta do chá de novo? 5 00:02:11,520 --> 00:02:14,020 Ela disse que estava com dor de barriga então ela está de mau humor em seu quarto. 6 00:02:14,390 --> 00:02:16,890 - É a idade dela. - Ela é uma praga! 7 00:02:16,890 --> 00:02:19,390 Você também já foi! Agora vá e acorde-a. 8 00:02:40,330 --> 00:02:42,200 Praga, praga! 9 00:02:46,070 --> 00:02:47,810 Quero que você converse com ela. 10 00:02:47,810 --> 00:02:50,300 Bem, eu tenho. Eu tentei... Eu estive lá em cima para vê-la... 11 00:02:50,300 --> 00:02:52,550 - Sim, mas não... - Ela sempre me diz que não a entendo. 12 00:02:52,550 --> 00:02:55,050 - Ah, isso é ridículo. - Bem, ela está certa. 13 00:03:20,600 --> 00:03:23,110 Vá embora! 14 00:03:23,360 --> 00:03:25,850 Eles querem você lá embaixo! 15 00:03:28,840 --> 00:03:31,330 Você tem que sair algum dia, você não pode ficar de mau humor lá para sempre! 16 00:03:35,450 --> 00:03:36,820 Abrir a porta! 17 00:03:38,570 --> 00:03:41,060 Abra! 18 00:03:44,180 --> 00:03:47,170 Você também usou meu batom, não foi! 19 00:03:51,280 --> 00:03:53,770 Praga! 20 00:03:56,650 --> 00:03:59,140 O que te torna tão diferente de qualquer maneira! Dentes de Buck! 21 00:04:02,260 --> 00:04:04,000 Saia, praga! 22 00:04:04,000 --> 00:04:07,740 Não é porque eu quero você também, é porque a mamãe quer você! 23 00:04:15,100 --> 00:04:17,600 Praga, praga, praga! 24 00:10:17,740 --> 00:10:20,740 Diga adeus à sua irmã agora, então você nunca vai esquecê-la. 25 00:10:53,010 --> 00:10:55,510 Fique comigo, criança. 26 00:10:56,890 --> 00:11:00,140 Mastigue isso. Isso manterá sua mente longe das coisas. 27 00:11:02,770 --> 00:11:04,640 Homem que nasce de mulher 28 00:11:04,640 --> 00:11:07,770 tem pouco tempo de vida e está cheio de miséria 29 00:11:09,760 --> 00:11:12,140 Ele surge e é cortado como uma flor 30 00:11:12,890 --> 00:11:17,270 ele foge como se fosse uma sombra, e nunca continua em uma estadia. 31 00:11:18,900 --> 00:11:21,900 No meio da vida estamos na morte. 32 00:11:23,280 --> 00:11:26,650 Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso de sua grande misericórdia 33 00:11:27,410 --> 00:11:30,780 tomar para si a alma da nossa querida irmã aqui partiu 34 00:11:32,040 --> 00:11:34,540 nós, portanto, entregamos seu corpo ao chão 35 00:11:35,530 --> 00:11:37,660 terra para terra 36 00:11:37,660 --> 00:11:40,160 cinzas em cinzas 37 00:11:40,910 --> 00:11:43,410 pó em pó 38 00:11:47,790 --> 00:11:52,420 Sua pobre irmã, sozinha na floresta, e ninguém lá para salvá-la! 39 00:11:53,300 --> 00:11:55,170 Pobre cordeirinho! 40 00:11:55,170 --> 00:11:57,430 Por que ela não conseguiu se salvar? 41 00:11:57,430 --> 00:11:59,920 Você não sabe dessas coisas, você é apenas uma criança! 42 00:12:27,930 --> 00:12:28,810 Papai... 43 00:12:28,810 --> 00:12:30,060 Pronto, querido. 44 00:12:30,060 --> 00:12:31,810 Devo levá-la para casa comigo esta noite? 45 00:12:31,810 --> 00:12:34,320 A mãe dela não está em condições de cuidar dela. 46 00:12:35,570 --> 00:12:37,440 Venha, querido. 47 00:12:37,440 --> 00:12:38,820 Eu quero ficar com a mamãe. 48 00:12:38,820 --> 00:12:40,200 Mamãe não está bem. Só por esta noite. 49 00:12:40,200 --> 00:12:42,700 Venha, criança, venha comigo. 50 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 É um longo caminho através da floresta, mas seguro à luz do dia. 51 00:12:53,070 --> 00:12:55,580 Seguro se você seguir o caminho... 52 00:13:04,340 --> 00:13:06,840 Há muito mais destes na floresta, 53 00:13:06,960 --> 00:13:09,470 se você souber onde procurar! 54 00:13:10,460 --> 00:13:12,960 Bagas! 55 00:13:15,460 --> 00:13:17,840 Não se desvie do caminho, garota! 56 00:13:17,840 --> 00:13:19,720 Você não ouviu o que eu te disse? 57 00:13:19,720 --> 00:13:22,220 Depois de se desviar do caminho, você estará totalmente perdido! 58 00:13:23,970 --> 00:13:26,470 As feras selvagens não conhecem piedade. 59 00:13:26,470 --> 00:13:28,980 Eles nos esperam na floresta, na sombra, 60 00:13:29,480 --> 00:13:30,980 e uma vez que você colocou um pé errado 61 00:13:30,980 --> 00:13:33,480 eles atacam! 62 00:13:33,610 --> 00:13:35,110 Pronto, pronto, meu precioso. 63 00:13:35,110 --> 00:13:36,970 Não faça isso. 64 00:13:36,970 --> 00:13:38,470 É algo que você tem que aprender, 65 00:13:38,470 --> 00:13:40,980 caso contrário, você acabará como sua pobre e querida irmã! 66 00:13:55,990 --> 00:13:57,740 Vovó, posso pegar um? 67 00:13:57,740 --> 00:14:00,240 Não vejo por que não. 68 00:14:04,870 --> 00:14:07,370 Você tem muito que aprender, criança. 69 00:14:08,740 --> 00:14:11,250 Nunca se desvie do caminho, nunca coma uma maçã inesperada... 70 00:14:12,370 --> 00:14:14,880 e nunca confie em um homem cujas sobrancelhas se encontram! 71 00:14:29,760 --> 00:14:32,630 A melhor lã de inverno, animal de estimação, tecida em todo o vale 72 00:14:33,880 --> 00:14:37,390 tão bom, tão suave que pensei Eu tricotaria um xale para sua irmã. 73 00:14:38,390 --> 00:14:40,890 Mas agora, você sabe o que vou fazer? 74 00:14:40,890 --> 00:14:43,640 - O que, vovó? - Vou fazer um para você! 75 00:14:43,640 --> 00:14:46,150 Um xale muito especial para uma senhora muito especial. 76 00:14:49,140 --> 00:14:51,640 Macio como um gatinho. 77 00:14:55,400 --> 00:14:57,650 Há algo que devo lhe contar. 78 00:14:57,650 --> 00:14:59,900 Sim? 79 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 Mas talvez você seja muito jovem. 80 00:15:01,400 --> 00:15:03,030 Diga-me, vovó! 81 00:15:03,030 --> 00:15:04,400 Jovem demais para entender. 82 00:15:04,400 --> 00:15:06,910 Ah, vá, vovó, me conte! 83 00:15:07,030 --> 00:15:09,530 Talvez nenhuma criança seja jovem demais. 84 00:15:11,290 --> 00:15:13,780 Um lobo pode ser mais do que parece. 85 00:15:15,280 --> 00:15:17,780 Ele pode vir em muitos disfarces. 86 00:15:17,910 --> 00:15:19,910 O que é isso? 87 00:15:19,910 --> 00:15:22,410 O lobo que comeu sua irmã era peludo por fora. 88 00:15:24,160 --> 00:15:26,670 Mas quando ela morreu, ela foi direto para o céu. 89 00:15:27,420 --> 00:15:29,920 O pior tipo de lobo é peludo por dentro, 90 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 e quando eles te mordem, eles arrastam você com eles para o Inferno! 91 00:15:35,300 --> 00:15:37,790 O que quer dizer com peludo por dentro? Como um casaco peludo? 92 00:15:39,290 --> 00:15:41,800 Calma-te agora, criança tola, e ouve. 93 00:15:44,050 --> 00:15:46,550 Era uma vez havia uma mulher na aldeia, 94 00:15:48,800 --> 00:15:51,310 e ela se casou com um viajante... 95 00:16:47,340 --> 00:16:49,830 Todos eles se foram agora. 96 00:16:49,960 --> 00:16:52,460 É uma pena que seu pessoal tenha perdido o casamento. 97 00:16:53,340 --> 00:16:56,210 Talvez seja e talvez não seja. 98 00:17:18,230 --> 00:17:21,230 A ideia de piada do meu irmão! 99 00:17:33,620 --> 00:17:36,120 Por que você está olhando assim? 100 00:17:38,490 --> 00:17:40,990 Porque nunca vi nada parecido com você antes. 101 00:17:44,240 --> 00:17:46,740 Eles não têm garotas de onde você vem? 102 00:17:47,250 --> 00:17:49,750 Ninguém como você. 103 00:18:14,760 --> 00:18:16,640 Saia das sombras. 104 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 Deixe-me ver você, meu amor. 105 00:18:27,510 --> 00:18:30,390 Todos os viajantes são tão bonitos quanto você? 106 00:18:33,270 --> 00:18:35,770 Então você me acha bonito? 107 00:18:38,280 --> 00:18:40,780 A primeira coisa que notei em você 108 00:18:42,150 --> 00:18:44,660 foi a maneira como suas sobrancelhas se encontram. 109 00:18:45,160 --> 00:18:47,660 Isso me estraga então? 110 00:18:49,290 --> 00:18:51,780 Venha até mim e eu lhe direi. 111 00:19:15,920 --> 00:19:18,420 Meu querido? 112 00:19:19,800 --> 00:19:23,170 Devo apenas... sair para o quintal por um momento... 113 00:19:24,680 --> 00:19:25,930 Por que sempre? 114 00:19:28,310 --> 00:19:30,810 Chamado da natureza. 115 00:19:48,440 --> 00:19:50,940 Então ela esperou... 116 00:19:51,070 --> 00:19:53,440 e ela esperou... 117 00:19:53,440 --> 00:19:55,950 e ela esperou novamente. 118 00:20:07,450 --> 00:20:10,200 Certamente ele já se foi há muito tempo? 119 00:20:39,470 --> 00:20:41,970 Não! Não pode ser! 120 00:20:51,610 --> 00:20:54,480 Ele se levantou e correu, só isso. 121 00:20:54,480 --> 00:20:56,980 Estava em seu sangue. 122 00:20:57,230 --> 00:20:59,730 Ele não era um viajante? 123 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 Qualquer coisa? 124 00:21:13,240 --> 00:21:15,500 Nem um fio de cabelo dele. 125 00:21:15,500 --> 00:21:17,990 Nem uma pegada. 126 00:21:18,110 --> 00:21:20,620 O que é isso, posso perguntar? 127 00:21:20,620 --> 00:21:23,120 Eu te disse que ouvi um lobo ontem à noite! 128 00:21:23,990 --> 00:21:26,500 Eles vieram e o levaram enquanto ele estava fazendo água, 129 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 quando um homem está mais indefeso. 130 00:21:33,380 --> 00:21:36,260 Assassinos! Eles são assassinos! 131 00:21:40,750 --> 00:21:43,250 Mas ela era uma coisa jovem 132 00:21:43,630 --> 00:21:46,130 e alegre de temperamento 133 00:21:47,510 --> 00:21:50,010 e ela encontrou outro marido 134 00:21:50,140 --> 00:21:52,640 não tenho vergonha de mijar em uma panela! 135 00:22:04,270 --> 00:22:06,270 E viveram felizes para sempre! 136 00:22:06,270 --> 00:22:08,390 Na verdade, não o fizeram! 137 00:22:08,390 --> 00:22:11,150 A primeira vez passou, felizmente. 138 00:22:15,530 --> 00:22:18,030 Que bagunça! 139 00:22:19,400 --> 00:22:21,910 Ah, não comece! 140 00:22:28,160 --> 00:22:30,650 Cale-se! 141 00:22:35,030 --> 00:22:36,410 Aqui. 142 00:22:36,410 --> 00:22:38,910 O tempo passou e ela lhe deu filhos. 143 00:22:39,290 --> 00:22:41,790 E essa foi uma época ruim para os lobos, aqueles anos, ah, sim! 144 00:22:43,540 --> 00:22:46,050 Nem uma ovelha ou uma vaca estavam seguras. 145 00:22:55,670 --> 00:22:58,670 Mas para ela tudo correu bem como um tripé 146 00:23:00,050 --> 00:23:03,800 até... numa noite de inverno... 147 00:24:16,340 --> 00:24:18,850 Meu Deus... 148 00:24:33,980 --> 00:24:36,480 Estou morrendo de fome. 149 00:24:47,740 --> 00:24:49,240 Você quer algo para comer? 150 00:24:49,240 --> 00:24:51,740 Você não me ouviu da primeira vez! 151 00:25:17,640 --> 00:25:20,130 De onde surgiram esses três? 152 00:25:20,880 --> 00:25:23,130 Fora da minha barriga! 153 00:25:23,130 --> 00:25:25,630 Seus filhos... mas não meus filhos! 154 00:25:28,640 --> 00:25:30,760 Prostituta! 155 00:25:30,760 --> 00:25:32,640 Adúltera! 156 00:25:32,640 --> 00:25:35,140 Você esperava que eu nunca voltasse! 157 00:25:35,520 --> 00:25:36,390 Pensei que os lobos tivessem levado você! 158 00:25:36,390 --> 00:25:38,770 Melhor um lobo do que uma prostituta! 159 00:25:38,770 --> 00:25:41,270 Se eu fosse lobo mais uma vez, Eu daria uma lição a essa puta! 160 00:28:26,120 --> 00:28:28,620 Ele parece o mesmo... 161 00:28:31,370 --> 00:28:33,860 como no dia em que me casei com ele! 162 00:28:48,880 --> 00:28:51,380 Eu nunca deixaria um homem me bater. 163 00:28:51,380 --> 00:28:53,880 Oh, eles são lindos como uma torta até eles conseguiram o que queriam com você. 164 00:28:54,380 --> 00:28:56,880 Mas assim que a flor acabar, oh, a fera sai. 165 00:28:59,500 --> 00:29:02,010 Quando os lobos, no entanto quando os verdadeiros lobos... 166 00:29:03,130 --> 00:29:05,640 quando os verdadeiros lobos acasalam, os cachorros batem nas cadelas depois? 167 00:29:06,890 --> 00:29:09,390 Animais! Todos os animais selvagens! 168 00:29:12,390 --> 00:29:14,890 Bem, isso é lã suficiente para esta noite. 169 00:29:15,390 --> 00:29:17,900 Hora de dormir. 170 00:29:27,270 --> 00:29:29,020 Que tal um beijo para a vovó? 171 00:29:31,650 --> 00:29:35,030 Não mereço um beijo pela minha história? 172 00:29:42,910 --> 00:29:45,400 O melhor de todas as meninas! 173 00:31:36,100 --> 00:31:38,600 É claro que você não continuará sendo uma jovem por muito mais tempo. 174 00:31:39,980 --> 00:31:42,480 Sua mamãe e seu papai vão precisar toda a ajuda que puderem obter. 175 00:31:43,110 --> 00:31:45,610 Apenas fique sábio, aprenda tudo o que puder, agora que sua irmã se foi. 176 00:32:07,750 --> 00:32:10,120 Capturado! 177 00:32:10,120 --> 00:32:12,610 Pegou quem, seu maltrapilho de nariz ranhoso? 178 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Eu peguei Rosaleen! 179 00:32:14,240 --> 00:32:16,740 Ah não, ninguém pega minha princesinha! 180 00:32:18,120 --> 00:32:20,620 Venha, meu filho. 181 00:32:50,140 --> 00:32:52,640 Há muita comida agora somos só nós três. 182 00:32:53,020 --> 00:32:55,520 Não se preocupe. 183 00:32:55,770 --> 00:32:58,280 Pelo menos dito, o mais rápido será consertado. 184 00:33:30,160 --> 00:33:32,660 Rosalene! 185 00:33:36,540 --> 00:33:37,920 Vamos brincar agora? 186 00:33:37,920 --> 00:33:39,300 Jogar o quê? 187 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Um jogo! 188 00:33:41,300 --> 00:33:43,800 Eu conheço um bom jogo. Feche os olhos. 189 00:33:45,550 --> 00:33:48,050 Agora, venha até mim. 190 00:33:49,300 --> 00:33:51,800 Mais perto, mais perto. Vamos. 191 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Mais perto. 192 00:33:58,680 --> 00:34:00,930 Lá! 193 00:34:00,930 --> 00:34:03,430 E agora? 194 00:34:03,680 --> 00:34:06,190 Olly olly, não pode me pegar! 195 00:35:54,740 --> 00:35:55,870 Mamãe... 196 00:35:55,870 --> 00:35:58,370 Sim, animal de estimação? 197 00:35:58,870 --> 00:36:02,250 - Ele te machucou? - Quem me machuca? 198 00:36:02,250 --> 00:36:04,750 Papai te machucou... quando ele... 199 00:36:05,130 --> 00:36:06,880 Não, de jeito nenhum. 200 00:36:06,880 --> 00:36:08,260 Parece que... 201 00:36:08,260 --> 00:36:09,760 Como o quê? 202 00:36:09,760 --> 00:36:12,260 Como as feras de que a vovó falou. 203 00:36:13,260 --> 00:36:15,750 Você presta muita atenção à sua avó. 204 00:36:17,260 --> 00:36:20,510 Ela sabe muito, mas não sabe tudo. 205 00:36:21,010 --> 00:36:25,140 E se há uma fera nos homens, também encontra seu par nas mulheres. 206 00:36:25,510 --> 00:36:27,770 Me entende? 207 00:36:27,770 --> 00:36:30,270 Levante-se e traga-me um pouco de água. 208 00:36:44,270 --> 00:36:45,400 Rosalene! 209 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 Sim? 210 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 Trouxe um presentinho para você. 211 00:36:50,030 --> 00:36:52,530 Que tipo de presente? 212 00:36:56,660 --> 00:36:59,160 Eu pensei que talvez você aceitasse um passeio comigo na floresta, 213 00:36:59,290 --> 00:37:01,790 no domingo após o culto. 214 00:37:01,920 --> 00:37:04,410 Só uma pequena caminhada, Rosaleen. 215 00:37:04,780 --> 00:37:07,040 Por que eu deveria? 216 00:37:07,040 --> 00:37:09,540 Achei que talvez você quisesse. 217 00:37:11,160 --> 00:37:13,670 Eu teria que perguntar. 218 00:37:13,790 --> 00:37:16,290 Diga a sua mãe que estarei com você. 219 00:37:17,550 --> 00:37:20,050 E não nos desviaremos do caminho! 220 00:37:28,420 --> 00:37:32,050 São as melhores de todas as rosas... digno do túmulo de uma princesa. 221 00:37:32,800 --> 00:37:35,300 Eles saíram da minha melhor roseira! 222 00:37:36,300 --> 00:37:38,560 Por que a mamãe não pode cultivar rosas assim? 223 00:37:38,560 --> 00:37:43,060 É uma questão de dedão verde, ela não tem isso. Nenhuma mão na pastelaria também! 224 00:37:43,560 --> 00:37:44,690 Bom dia, padre! 225 00:37:44,690 --> 00:37:47,190 Bom dia! 226 00:37:48,070 --> 00:37:52,440 Dizem que os bastardos dos padres muitas vezes se voltam em lobos à medida que envelhecem! 227 00:37:53,690 --> 00:37:55,060 O que você quer dizer? 228 00:37:55,060 --> 00:37:57,440 Se a criança nascer no dia de Natal. 229 00:37:57,440 --> 00:37:59,070 Se ele nascer com os pés primeiro, ele será o único, 230 00:37:59,070 --> 00:38:01,570 se ele nasceu com os pés primeiro e suas sobrancelhas se encontram no meio! 231 00:38:02,700 --> 00:38:05,200 Ah, sim... muito ruim! 232 00:38:06,700 --> 00:38:09,200 Um dia ele vai conhecer o Diabo na floresta... 233 00:39:44,260 --> 00:39:46,760 Agora use-o com sabedoria! 234 00:39:48,130 --> 00:39:50,640 Não desperdice, não queira! 235 00:40:59,930 --> 00:41:02,430 Não! Não! 236 00:41:14,050 --> 00:41:16,560 Essa é uma história horrível! Eu não gostei nada disso. 237 00:41:18,180 --> 00:41:20,690 Não é uma história, criança, mas a verdade do próprio Deus. 238 00:41:21,940 --> 00:41:27,190 Então, se você espionar um homem nu na floresta, corra como se o próprio Diabo estivesse atrás de você! 239 00:41:29,700 --> 00:41:33,690 A única coisa do Diabo, mas um padre fazendo bebês é outra! 240 00:41:33,690 --> 00:41:35,440 Não creio que o nosso padre aceitaria isso. 241 00:41:35,690 --> 00:41:39,820 Não se pode confiar em ninguém, muito menos num padre! Ele não é chamado de Pai à toa! 242 00:41:40,320 --> 00:41:43,320 E não se preocupe em sussurrar, ele é surdo como um poste! 243 00:41:45,200 --> 00:41:47,700 Pronto, não é adorável? 244 00:41:47,950 --> 00:41:52,210 Tudo o que precisamos é de uma bela borda e franja. Veja como é macio! 245 00:41:57,080 --> 00:41:58,200 Suave como a neve! 246 00:41:58,200 --> 00:42:00,580 Vermelho como uma baga! 247 00:42:00,580 --> 00:42:03,080 Vermelho como sangue. 248 00:42:04,580 --> 00:42:08,340 Velho tolo, quer me quebrar o cérebro! O que ele está fazendo na árvore, o velho macaco! 249 00:42:10,210 --> 00:42:14,970 Pai, você está subindo para o céu e cortando os degraus da escada atrás de você? 250 00:42:15,090 --> 00:42:16,220 Observe o que você está fazendo! 251 00:42:16,970 --> 00:42:17,600 Você pode me ouvir? 252 00:42:18,340 --> 00:42:21,340 Não faça tanto clamor no jardim da casa de Deus, sua velha irreverente! 253 00:42:21,590 --> 00:42:23,470 - Eu ouvi cada palavra! - Bem, que jogo bobo! 254 00:42:23,470 --> 00:42:25,970 Alguém tem que fazer isso! Alguém tem que cortar a madeira velha. 255 00:42:27,100 --> 00:42:29,600 Até as sempre-vivas precisam de poda! 256 00:43:06,000 --> 00:43:08,490 Papai, deixe-a em paz! 257 00:43:11,500 --> 00:43:14,000 Ele apenas me pediu para caminhar com ele. 258 00:43:14,000 --> 00:43:16,500 - O que há de errado nisso? - Mesmo assim, não sei. Não é como se... 259 00:43:16,630 --> 00:43:18,880 Ah, onde está o mal nisso, ele é filho do nosso vizinho, 260 00:43:18,880 --> 00:43:21,380 ela o conhece desde que era um bebê. Ela ainda é um bebê. 261 00:43:21,380 --> 00:43:25,630 - Nossa Alice também foi uma vez. - Ela irá embora em breve, ela é tão bonita. 262 00:43:25,630 --> 00:43:28,890 O que é que eles dizem, não é perder uma filha, é ganhar um filho? 263 00:43:29,510 --> 00:43:31,880 Pare de me provocar, ele só me pediu para caminhar com ele! 264 00:43:31,880 --> 00:43:34,380 Bem, uma coisa leva a outra. 265 00:44:12,290 --> 00:44:17,170 Isaías, Capítulo 11, Versículos 6 a 8 266 00:44:19,030 --> 00:44:21,530 O lobo também habitará com o cordeiro, 267 00:44:23,290 --> 00:44:25,790 e o leopardo se deitará com o cabrito; 268 00:44:26,910 --> 00:44:30,170 e o bezerro e o leãozinho e os cevados juntos; 269 00:44:31,420 --> 00:44:33,920 e uma criança os guiará. 270 00:44:35,690 --> 00:44:38,310 E a vaca e o urso pastarão; 271 00:44:38,940 --> 00:44:41,430 seus filhos se deitarão juntos: 272 00:44:43,170 --> 00:44:46,790 e o leão comerá palha como o boi. 273 00:44:48,780 --> 00:44:52,770 E a criança que amamenta deve brincar no buraco da áspide, 274 00:44:54,030 --> 00:44:58,260 e a criança desmamada deverá colocou a mão na cova da cocatrice. 275 00:44:59,510 --> 00:45:04,990 Eles não devem ferir nem destruir em todo o meu santo monte: 276 00:45:05,500 --> 00:45:08,610 pois a terra estará cheia do conhecimento do Senhor, 277 00:45:09,490 --> 00:45:11,980 como as águas cobrem o mar. 278 00:45:17,340 --> 00:45:19,830 Esse é meu garoto! 279 00:45:23,700 --> 00:45:26,190 Não se desvie do caminho! 280 00:45:33,430 --> 00:45:35,920 - Quando você tem que voltar, Rosaleen? - Breve. 281 00:45:38,540 --> 00:45:41,910 Por que você está tão mal-humorado hoje? Achei que você queria vir! 282 00:45:42,280 --> 00:45:44,770 E daí se eu fizesse? 283 00:45:46,520 --> 00:45:49,020 Bem, você deveria... 284 00:45:49,140 --> 00:45:51,640 O que devo? 285 00:45:59,110 --> 00:46:01,730 - Bem, você sabe... - Eu não sei. 286 00:46:03,360 --> 00:46:04,110 Olhar! 287 00:46:10,460 --> 00:46:12,960 Linda, mas não tão bonita quanto você! 288 00:46:16,330 --> 00:46:18,820 - Não foi legal? - Não. 289 00:46:36,150 --> 00:46:39,640 O que há de errado, Rosaleen? Você não gosta de mim? 290 00:46:40,760 --> 00:46:43,260 Ah, não, eu gosto de você. Eu gosto bastante de você. 291 00:46:45,130 --> 00:46:47,620 Bem, por que você não me beija? 292 00:46:50,990 --> 00:46:53,100 Você está com medo, não está? 293 00:46:53,100 --> 00:46:54,600 Eu não tenho medo! 294 00:46:57,350 --> 00:46:59,840 Bem? 295 00:47:06,450 --> 00:47:08,570 Isso não foi muito bom. 296 00:47:08,570 --> 00:47:12,310 - Dê-me outro! - Tem que me pegar primeiro! 297 00:47:19,050 --> 00:47:21,540 Rosalene! 298 00:48:46,830 --> 00:48:49,320 Onde você está? 299 00:49:59,780 --> 00:50:01,590 Ah, Jesus! 300 00:50:05,360 --> 00:50:07,850 Lobo! Lobo! 301 00:50:30,600 --> 00:50:33,110 Lobo...! 302 00:50:33,980 --> 00:50:36,980 Onde está minha filha? O que você fez com minha filha? 303 00:50:36,980 --> 00:50:39,490 Ela fugiu de mim! 304 00:50:39,610 --> 00:50:42,100 - Tire as mãos dele! - Rosalene! 305 00:50:42,600 --> 00:50:44,610 Não bata no meu garoto! 306 00:50:45,610 --> 00:50:48,740 Seu filho deixou minha única filha à mercê dos lobos! 307 00:50:50,360 --> 00:50:52,100 Uma coisa é uma filha, uma novilha é outra! 308 00:51:07,730 --> 00:51:09,610 Eu vou te refrescar! 309 00:51:15,230 --> 00:51:17,480 Meu querido! Onde você esteve? 310 00:51:19,240 --> 00:51:20,990 E em tal estado! 311 00:51:20,990 --> 00:51:23,740 Olha, mamãe. 312 00:51:46,120 --> 00:51:48,610 Tome cuidado, não é? E pegue isso. 313 00:51:48,610 --> 00:51:52,740 Não. Isso é tudo que essas feras entendem. Mate-os antes que eles matem você. 314 00:52:05,620 --> 00:52:07,870 Fique por perto! 315 00:52:14,860 --> 00:52:17,990 Era uma vez uma aldeia tão atormentado pelas feras 316 00:52:19,370 --> 00:52:21,360 eles desenharam um no balde do poço! 317 00:52:21,360 --> 00:52:24,240 Silêncio sua fofoca antiga a menos que você queira que os lobos ouçam! 318 00:52:34,490 --> 00:52:37,740 Você é uma menina crescida agora, não é? Vamos, fique quieto! 319 00:52:38,990 --> 00:52:40,620 Aí está você, menina grande! 320 00:52:40,620 --> 00:52:43,250 Apenas tome cuidado com esses meninos se eles te levarem para a floresta novamente. 321 00:52:43,250 --> 00:52:45,860 Que garotos? Palhaços são o que os meninos da aldeia são! 322 00:52:45,990 --> 00:52:48,490 Sua avó te mima... faz você pensar que é algo especial. 323 00:52:49,740 --> 00:52:52,250 Aquele xale vermelho! 324 00:52:54,000 --> 00:52:57,490 Se você acha que os lobos são grandes agora você deveria tê-los visto quando eu era menino! 325 00:52:58,370 --> 00:53:00,870 Monstros eles eram... essa é a verdade! 326 00:53:03,120 --> 00:53:05,250 Verdadeiros monstros. 327 00:53:05,620 --> 00:53:08,370 Grande como um homem... maior! 328 00:53:15,000 --> 00:53:17,120 Quando o papai terminará o assassinato? 329 00:53:18,240 --> 00:53:21,990 Quando a besta estiver morta, e não até que a besta esteja morta. 330 00:53:23,120 --> 00:53:25,620 Não viveremos tranquilos até então. 331 00:53:42,490 --> 00:53:43,870 Em breve será inverno. 332 00:53:43,870 --> 00:53:47,250 Inverno rigoroso. Um inverno rigoroso traz à tona os lobos. 333 00:53:48,370 --> 00:53:50,870 Graças a Deus estamos seguros dentro de casa! 334 00:53:55,750 --> 00:53:57,500 Devemos nos esconder nas árvores! 335 00:54:00,750 --> 00:54:02,370 GAROTO! Rapidamente! 336 00:54:05,870 --> 00:54:08,120 Apague as luzes! 337 00:54:10,380 --> 00:54:12,880 Nas árvores! Silenciosamente! 338 00:54:31,000 --> 00:54:34,130 A vovó diz que os lobos não podem sejam sempre o que parecem. 339 00:54:35,130 --> 00:54:37,620 Como pode um lobo ser pior do que já é? 340 00:54:38,250 --> 00:54:40,750 Não pior, mas diferente. Talvez não seja culpa do lobo, mamãe. 341 00:54:43,130 --> 00:54:44,880 Talvez... 342 00:54:44,880 --> 00:54:46,750 Talvez o quê? 343 00:54:46,750 --> 00:54:49,250 Talvez uma vez... 344 00:54:49,250 --> 00:54:51,000 Você vai me contar uma história? 345 00:54:51,000 --> 00:54:52,380 Talvez eu esteja. 346 00:54:52,380 --> 00:54:54,250 Vá em frente então! 347 00:54:54,250 --> 00:54:58,120 Era uma vez... havia uma mulher no vale. 348 00:54:59,500 --> 00:55:02,880 E o filho da casa grande lhe fez um mal terrível. 349 00:55:03,880 --> 00:55:06,630 Então ela veio ao casamento dele, colocar o errado no certo. 350 00:55:38,010 --> 00:55:42,010 Minha querida, ela era uma coisa linda. Ninguém teria suspeitado de nada. 351 00:56:08,630 --> 00:56:11,380 Senhoras e senhores, um brinde! 352 00:56:12,510 --> 00:56:15,760 - Para os noivos... e para o noivo! - Para os noivos! 353 00:56:17,250 --> 00:56:20,130 Vamos, rapaz, beije a garota! 354 00:56:22,760 --> 00:56:24,390 Com prazer! 355 00:56:27,140 --> 00:56:29,250 Um gostinho do que está por vir! 356 00:56:43,880 --> 00:56:46,390 Muito bem, senhor! Muito bom! 357 00:57:52,770 --> 00:57:55,270 Então, eu não fui bom o suficiente para você. 358 00:57:59,760 --> 00:58:02,270 Eu fui, uma vez... 359 00:58:07,650 --> 00:58:09,640 Era uma vez... 360 00:58:18,520 --> 00:58:20,390 Você não se lembra? 361 00:58:27,890 --> 00:58:29,400 Não é? 362 00:58:40,650 --> 00:58:44,020 Os lobos da floresta são mais decentes! 363 00:59:05,140 --> 00:59:07,270 Absolutamente horrível! 364 01:00:57,650 --> 01:01:00,030 Onde você ouviu uma história dessas? 365 01:01:00,030 --> 01:01:02,530 Não é uma história, mas a verdade honesta de Deus! 366 01:01:03,280 --> 01:01:04,660 A vovó me contou. 367 01:01:04,660 --> 01:01:08,020 E depois disso a Mulher fez os lobos venha cantar para ela e para o bebê à noite. 368 01:01:08,020 --> 01:01:10,530 Fez com que eles viessem e fizessem uma serenata para ela. 369 01:01:10,650 --> 01:01:13,150 Mas que prazer poderia haver nisso? Ouvindo muitos lobos! 370 01:01:13,910 --> 01:01:16,030 Não temos que fazer isso o tempo todo? 371 01:01:16,030 --> 01:01:17,910 O prazer viria... 372 01:01:17,910 --> 01:01:20,900 ...por conhecer o poder que ela tinha. 373 01:02:02,910 --> 01:02:04,650 Papai, o lobo! 374 01:03:00,040 --> 01:03:01,670 Louvado seja Deus! 375 01:03:05,420 --> 01:03:09,300 Quando eu cortei a carcaça como troféu, foi a pata dianteira... 376 01:03:12,050 --> 01:03:15,670 a pata dianteira do maior lobo que eu já vi. 377 01:03:16,550 --> 01:03:18,180 O lobo que matou a nossa Alice? 378 01:03:19,800 --> 01:03:21,430 Sim, pode ser. 379 01:03:23,050 --> 01:03:26,920 Quando eu cortei com a faca era uma pata dianteira, eu juro, 380 01:03:28,180 --> 01:03:30,680 de um lobo gigante grisalho... 381 01:03:31,930 --> 01:03:33,920 e então diante dos meus olhos... 382 01:03:36,420 --> 01:03:39,180 De quem é, papai? É alguém que você conhecia? 383 01:03:39,300 --> 01:03:42,180 O que eu sei de quem é a mão! Tudo o que sei é o que vejo. 384 01:03:42,550 --> 01:03:43,680 Tire isso! 385 01:03:44,420 --> 01:03:46,050 Foi um homem ou um lobo que você matou? 386 01:03:46,420 --> 01:03:49,550 Quando eu matei, era um lobo, 387 01:03:49,550 --> 01:03:52,050 e se transformou em um homem. Ver para crer. 388 01:03:53,560 --> 01:03:56,800 É isso? Que tal... tocar? 389 01:03:59,300 --> 01:04:00,550 Tire isso! 390 01:04:01,550 --> 01:04:06,060 Seja o que for, agora é carne morta! 391 01:04:07,170 --> 01:04:09,180 Enterramos ou queimamos, papai? 392 01:05:31,690 --> 01:05:35,310 Você está apaixonado por aquela velha, e os contos de suas velhas esposas. 393 01:05:36,810 --> 01:05:38,060 Talvez você não devesse ir. 394 01:05:38,060 --> 01:05:40,560 Papai matou o grande lobo. Estarei seguro na floresta agora, mamãe. 395 01:05:40,680 --> 01:05:43,560 Cuidado para não se desviar, e leve algo para se proteger. 396 01:05:50,930 --> 01:05:52,190 Que tal uma faca? 397 01:05:55,190 --> 01:05:57,320 Você não tem medo de nada, tem? 398 01:05:57,570 --> 01:06:00,060 Você é uma criança destemida, Eu direi isso. 399 01:06:00,680 --> 01:06:03,190 Suponho que sua avó pedirá que você passe a noite. 400 01:06:03,940 --> 01:06:05,060 Você sempre foi o favorito dela. 401 01:06:05,060 --> 01:06:07,570 Claro que vou passar a noite se ela me perguntar seria rude não fazê-lo. 402 01:06:08,070 --> 01:06:11,430 Ela é minha avó, e ela pode não ter uma palavra gentil para você, 403 01:06:11,430 --> 01:06:13,440 mas ela sempre foi boa comigo. 404 01:06:13,440 --> 01:06:15,940 Ela está sozinha lá fora, mamãe. 405 01:06:15,800 --> 01:06:19,560 Talvez você esteja certo e talvez não. Dê isso a ela por mim. 406 01:06:20,060 --> 01:06:22,550 E não se desvie agora, Rosaleen! Eu confio em você. 407 01:06:23,170 --> 01:06:25,680 - Você não terá sorte duas vezes. - Eu prometo. 408 01:07:09,060 --> 01:07:10,320 Rosalene! 409 01:07:12,320 --> 01:07:13,320 Onde você está indo? 410 01:07:13,570 --> 01:07:15,070 Para ver minha avó. 411 01:07:15,700 --> 01:07:18,190 É um longo caminho pela floresta! Deixe-me ir com você 412 01:07:18,190 --> 01:07:19,190 você estaria seguro comigo! 413 01:07:19,190 --> 01:07:21,690 Ir para a floresta com você? Depois do que aconteceu da última vez? 414 01:07:22,190 --> 01:07:24,690 Deixe-me ir, eu vou te proteger! 415 01:07:25,200 --> 01:07:27,690 Não. Tenho isto para me proteger. 416 01:08:17,200 --> 01:08:18,820 Perder? 417 01:08:19,570 --> 01:08:21,450 De onde você surgiu? 418 01:08:21,450 --> 01:08:23,940 Eu te assustei? Sinto muito. 419 01:08:24,690 --> 01:08:25,940 Pelo menos você está vestido. 420 01:08:28,450 --> 01:08:30,820 Caçador, e você? Perdeu seu cavalo? 421 01:08:32,450 --> 01:08:35,940 Perdi meu cavalo e perdi meus companheiros, mocinha. 422 01:08:36,820 --> 01:08:39,450 E perdeu o rumo também. 423 01:08:41,700 --> 01:08:44,830 Eu acredito que acabei de encontrar. 424 01:08:47,820 --> 01:08:50,570 Eu digo, você acha que poderia me poupe de uma bebida com isso? 425 01:08:51,070 --> 01:08:53,580 É para minha avó. 426 01:08:55,950 --> 01:08:59,320 Eu conheço o lugar certo para um piquenique! 427 01:09:18,080 --> 01:09:20,570 Tenho o objeto mais notável em meu bolso. 428 01:09:22,200 --> 01:09:25,200 Isso significa que nunca me perco na floresta. 429 01:09:25,200 --> 01:09:27,700 No seu bolso, você diz? 430 01:09:28,450 --> 01:09:30,950 Este objeto vai para todo lugar comigo 431 01:09:33,700 --> 01:09:36,200 isto é, sempre que uso minhas calças. 432 01:09:45,580 --> 01:09:47,700 Vá em frente, morda. 433 01:10:02,210 --> 01:10:04,700 Você não sabe o quão forte essa coisa é? 434 01:10:04,820 --> 01:10:08,080 Um homem da nossa aldeia mantém um alambique... ele é o nariz mais vermelho que você já viu. 435 01:10:10,330 --> 01:10:13,960 Ele também conta mentiras. Como você. 436 01:10:15,080 --> 01:10:17,580 Eu não acredito que exista tal coisa. 437 01:10:20,330 --> 01:10:22,080 Ver para crer. 438 01:10:30,330 --> 01:10:33,830 A pequena agulha sempre aponta para o norte, não importa onde eu vá, 439 01:10:35,080 --> 01:10:37,590 então eu sempre sei exatamente onde estou. 440 01:10:41,710 --> 01:10:44,710 Não acredito, embora veja. 441 01:10:45,580 --> 01:10:48,090 Foi essa bússola que me trouxe seguro através da madeira. 442 01:10:50,450 --> 01:10:51,580 Mas você se perdeu na floresta. 443 01:10:52,080 --> 01:10:55,830 Mas eu encontrei você. 444 01:10:58,090 --> 01:10:59,340 Você está arrependido? 445 01:11:00,830 --> 01:11:03,830 Eu não sinto muito. São palhaços, os rapazes da aldeia. 446 01:11:04,580 --> 01:11:05,710 Bem, então. 447 01:11:05,710 --> 01:11:07,960 Mas você não sabe que deveria nunca sai do caminho? 448 01:11:07,960 --> 01:11:10,960 Acabei de entrar no caminho. Eu estava perfeitamente seguro antes. 449 01:11:12,960 --> 01:11:14,080 Você não tem medo dos lobos? 450 01:11:15,830 --> 01:11:18,710 Por que eu deveria ter medo de lobos? 451 01:11:19,210 --> 01:11:22,090 Você deve conhecer os piores lobos são peludos por dentro. 452 01:11:22,700 --> 01:11:25,330 Contos de velhas! Superstição camponesa! 453 01:11:25,580 --> 01:11:28,840 O que, uma jovem brilhante... garota bonita e inteligente como você 454 01:11:28,960 --> 01:11:30,590 acreditando em lobisomens! 455 01:11:30,960 --> 01:11:32,340 Mas minha avó disse isso... 456 01:11:33,590 --> 01:11:36,830 Por acreditar em contos de velhinhas, 457 01:11:38,330 --> 01:11:39,960 você... 458 01:11:42,090 --> 01:11:44,590 merece... 459 01:11:46,830 --> 01:11:49,340 ser... 460 01:11:50,340 --> 01:11:52,840 punido! 461 01:11:59,460 --> 01:12:02,210 Eu vou te mostrar que não tenho medo dos lobos, Rosaleen. 462 01:12:04,090 --> 01:12:05,720 Farei uma aposta com você. 463 01:12:06,220 --> 01:12:10,210 Aposto o que você quiser que eu ganho para a casa da sua avó antes de você. 464 01:12:10,210 --> 01:12:11,090 Como? 465 01:12:12,590 --> 01:12:14,090 Porque... 466 01:12:14,090 --> 01:12:16,590 Usarei minha bússola para me ajudar a atravessar o país 467 01:12:17,590 --> 01:12:20,340 enquanto você caminha pelo caminho sombrio! 468 01:12:22,340 --> 01:12:23,960 Aposte comigo sua bússola. 469 01:12:26,220 --> 01:12:30,460 Aposte comigo o desejo do seu coração. 470 01:12:30,460 --> 01:12:33,710 E se eu perder? 471 01:12:33,710 --> 01:12:36,220 Você pode... 472 01:12:38,470 --> 01:12:40,960 me dê... 473 01:12:41,840 --> 01:12:44,340 um beijo! 474 01:12:49,590 --> 01:12:52,090 Aqui! pegue meu chapéu como um sinal de boa vontade. 475 01:12:52,340 --> 01:12:54,840 Use-o até nos encontrarmos novamente. 476 01:14:18,980 --> 01:14:19,980 Quem é? 477 01:14:19,980 --> 01:14:21,480 Somente sua neta. 478 01:14:21,480 --> 01:14:24,970 Levante a trava e entre. 479 01:14:30,600 --> 01:14:32,100 Deus nos salve! 480 01:14:37,850 --> 01:14:40,350 Leve você de volta ao Inferno de onde você veio! 481 01:14:40,600 --> 01:14:43,100 Eu não venho do Inferno. Eu vim da floresta. 482 01:14:43,100 --> 01:14:44,850 O que você fez com minha neta? 483 01:14:44,850 --> 01:14:47,720 Nada que ela não quisesse! 484 01:16:35,240 --> 01:16:36,480 Quem está aí? 485 01:16:36,480 --> 01:16:37,730 Somente sua neta. 486 01:16:37,730 --> 01:16:40,730 Levante a trava e entre. 487 01:16:42,480 --> 01:16:46,490 Então. Você chegou aqui antes de mim assim como você disse que faria. 488 01:16:47,230 --> 01:16:48,860 Eu fiz. 489 01:16:49,980 --> 01:16:51,360 Onde está minha vovó? 490 01:16:51,360 --> 01:16:54,240 Fui até a pilha de lenha buscar mais toras. 491 01:16:54,610 --> 01:16:56,860 Um verdadeiro cavalheiro nunca deixe uma senhora sair, 492 01:16:56,860 --> 01:16:57,990 não em uma noite como esta. 493 01:16:58,600 --> 01:17:01,230 Ela não vai demorar. 494 01:17:08,110 --> 01:17:09,610 Ela não está lá. 495 01:17:29,240 --> 01:17:31,370 Isso é tudo que você deixou dela? 496 01:17:31,730 --> 01:17:34,230 Sua espécie não tem estômago cabelo, você pode 497 01:17:34,480 --> 01:17:36,990 mesmo que os piores lobos são peludos por dentro! 498 01:17:36,990 --> 01:17:38,740 O que você sabe sobre minha espécie? 499 01:17:38,740 --> 01:17:41,240 Minha avó me contou muito! 500 01:17:45,740 --> 01:17:47,740 Você está com muito medo? 501 01:17:47,740 --> 01:17:50,240 Não me faria muito bem ter medo, não é? 502 01:17:51,870 --> 01:17:54,110 Que olhos grandes você tem! 503 01:17:54,230 --> 01:17:55,990 É melhor ver você com você. 504 01:17:56,110 --> 01:17:58,860 Dizem que ver para crer, mas eu nunca juraria isso. 505 01:18:02,370 --> 01:18:03,870 Você deve estar completamente molhado. 506 01:18:04,990 --> 01:18:07,490 Por que você não tira o xale? 507 01:18:28,990 --> 01:18:30,360 O que devo fazer com isso? 508 01:18:30,360 --> 01:18:32,620 No fogo, você não precisará disso novamente. 509 01:18:41,990 --> 01:18:44,620 Sua espécie também não aguenta roupas. 510 01:18:49,870 --> 01:18:52,740 Quem veio cantar canções para nós então? 511 01:18:52,990 --> 01:18:55,240 Apenas meus companheiros, querido. 512 01:18:55,240 --> 01:18:57,750 Adoro a companhia dos lobos. 513 01:18:57,870 --> 01:19:00,370 Olhe pela janela e você os verá. 514 01:19:06,620 --> 01:19:09,620 Pobres criaturas. Está muito frio lá fora, 515 01:19:11,120 --> 01:19:12,740 não admira que eles uivem tanto. 516 01:19:21,370 --> 01:19:24,370 - Você sente muito por eles? - Sim. E para você também! 517 01:19:26,370 --> 01:19:29,000 Você é uma garota ousada e destemida, não é? 518 01:19:29,250 --> 01:19:31,750 E agora você deve me devolver minha arma, minha querida. 519 01:19:55,630 --> 01:19:58,490 Você é do nosso tipo ou do tipo deles? 520 01:20:00,500 --> 01:20:03,000 Não é um tipo ou outro. Ambos. 521 01:20:04,120 --> 01:20:06,630 Então onde você mora? No nosso mundo ou no deles? 522 01:20:08,370 --> 01:20:12,120 Eu vou e venho entre eles. Minha casa não é lugar nenhum. 523 01:20:15,000 --> 01:20:17,880 Você é apenas um homem quando você se veste assim 524 01:20:18,000 --> 01:20:20,490 como a vovó disse? 525 01:20:33,500 --> 01:20:35,120 Nossa, que braços grandes você tem. 526 01:20:36,000 --> 01:20:39,250 Melhor ainda para te abraçar. 527 01:20:49,880 --> 01:20:51,510 Bem... 528 01:20:52,510 --> 01:20:54,120 talvez... 529 01:20:55,120 --> 01:20:57,380 você ganhou sua aposta, não foi? 530 01:20:57,750 --> 01:21:00,250 seu cavalheiro, seu excelente cavalheiro. 531 01:21:01,760 --> 01:21:04,370 Eles dizem que o Príncipe das Trevas é um cavalheiro. 532 01:21:06,120 --> 01:21:08,630 E acontece que eles estão certos: Um bom cavalheiro. 533 01:21:10,250 --> 01:21:12,760 Os cavalheiros sempre cumprem suas promessas. 534 01:21:13,760 --> 01:21:16,250 As mulheres cumprem suas promessas? 535 01:21:17,250 --> 01:21:20,130 Na verdade, ganhei minha aposta. Então agora, 536 01:21:21,000 --> 01:21:22,250 você me deve... 537 01:21:23,380 --> 01:21:25,260 Eu lembro. 538 01:21:25,260 --> 01:21:28,130 ...um beijo. 539 01:21:28,380 --> 01:21:31,000 Você será honrado e me pagará, 540 01:21:31,000 --> 01:21:33,880 ou não? 541 01:21:53,630 --> 01:21:56,010 Jesus, que dentes grandes você tem! 542 01:21:59,760 --> 01:22:01,380 Melhor para comer você. 543 01:23:27,520 --> 01:23:30,380 Desculpe. 544 01:23:38,140 --> 01:23:40,770 Eu nunca soube que um lobo poderia chorar. 545 01:23:53,890 --> 01:23:56,890 Estão deixando você, não é? Você estará sozinho. 546 01:23:58,640 --> 01:24:02,520 Vou te contar a história de um lobo ferido... 547 01:24:12,770 --> 01:24:15,390 Era uma vez... 548 01:24:15,390 --> 01:24:17,890 ...quando a aldeia estava dormindo... 549 01:24:19,270 --> 01:24:21,020 ...uma loba veio, 550 01:24:21,770 --> 01:24:23,770 do mundo abaixo 551 01:24:25,020 --> 01:24:27,510 para o mundo acima. 552 01:24:44,400 --> 01:24:46,400 Ela não queria fazer mal... 553 01:24:46,400 --> 01:24:49,010 ...para qualquer um, 554 01:24:49,770 --> 01:24:52,270 mas alguém quis fazer mal a ela. 555 01:24:58,270 --> 01:25:01,520 Então ela correu... e ela correu... 556 01:25:03,520 --> 01:25:06,020 ...e ela correu novamente... 557 01:25:24,890 --> 01:25:26,900 Quem está aí? 558 01:25:52,780 --> 01:25:55,390 Este é um solo sagrado! 559 01:26:02,030 --> 01:26:04,900 Você pode falar, meu filho? 560 01:26:10,020 --> 01:26:12,650 Você é obra de Deus ou do Diabo? 561 01:26:15,150 --> 01:26:18,270 Oh, o que me importa de quem você é o trabalho... 562 01:26:18,650 --> 01:26:21,770 ... sua pobre criatura sem palavras? 563 01:26:28,530 --> 01:26:31,520 Vai sarar... com o tempo. 564 01:26:37,280 --> 01:26:39,530 E a ferida cicatrizou... 565 01:26:40,150 --> 01:26:43,150 ...pois ela era apenas uma menina, afinal... 566 01:26:43,400 --> 01:26:46,150 ...que se desviou do caminho na floresta... 567 01:26:47,280 --> 01:26:50,030 ...e lembrou-se do que havia encontrado lá. 568 01:27:31,030 --> 01:27:34,160 Então, de volta pela floresta 569 01:27:34,910 --> 01:27:38,900 ela correu e correu... 570 01:28:02,280 --> 01:28:05,790 ...para o poço e para a aldeia, 571 01:28:06,660 --> 01:28:09,160 de onde ela veio... 572 01:28:28,540 --> 01:28:34,910 Ela rastejou para dentro, para o mundo abaixo... 573 01:28:41,160 --> 01:28:43,780 E isso é tudo que vou te contar, 574 01:28:45,030 --> 01:28:48,290 porque isso é tudo que sei. 575 01:28:57,770 --> 01:28:59,530 Rosalene! 576 01:29:45,160 --> 01:29:46,780 Não! 577 01:29:51,150 --> 01:29:53,650 Não atire! Não atire! 578 01:29:53,900 --> 01:29:57,030 Rosalene! 579 01:32:05,540 --> 01:32:09,040 Meninas, isso parece dizer: 580 01:32:09,670 --> 01:32:12,420 Nunca pare no seu caminho; 581 01:32:13,290 --> 01:32:15,790 Nunca confie em um amigo estranho 582 01:32:16,790 --> 01:32:19,290 Ninguém sabe como isso vai acabar. 583 01:32:20,420 --> 01:32:23,420 Como você é bonita, seja sábio 584 01:32:24,550 --> 01:32:27,410 Os lobos podem estar à espreita sob todos os disfarces 585 01:32:29,160 --> 01:32:33,290 Agora, como então, é uma verdade simples: 586 01:32:34,800 --> 01:32:39,160 A língua mais doce esconde o dente mais afiado.