1
00:00:23,360 --> 00:00:26,719
Mark, roncas.
- Lo siento.

2
00:01:36,119 --> 00:01:39,880
¿Qué hora tienes?
- Vi pasadas las cinco.

3
00:01:40,760 --> 00:01:44,640
¿Quién es ese?
- ¿Quién llama? ¿Quién Billy?

4
00:01:45,000 --> 00:01:49,560
Ese es tu chico de relaciones públicas. ya lo pensé
que algo le ha pasado a Francesca.

5
00:01:49,640 --> 00:01:53,120
Lo siento.
Billy, ¿por qué llamas?

6
00:01:53,840 --> 00:01:57,680
¿Qué? ¿Estamos nominados?

7
00:01:59,480 --> 00:02:04,080
es la elección del pueblo
¡Nominado al premio! -¿A las cinco de la mañana?

8
00:02:04,160 --> 00:02:07,680
Entonces la oportunidad
enviado a Nueva York.

9
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
Billy lo vio en línea.
- ¿A esta hora?

10
00:02:10,760 --> 00:02:15,520
Eso es parte del trabajo de un profesional de relaciones públicas.
¿Dónde está el control remoto?

11
00:02:15,600 --> 00:02:19,640
Todavía estoy dormido.
- ¡Esto es más importante! ¡Abre E!

12
00:02:19,720 --> 00:02:24,880
¿Qué canal es? -204.
¿Está en la televisión como los Emmy?

13
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Oh, no se mostrará...
¡Esto es increíble!

14
00:02:29,960 --> 00:02:35,480
¿Seguimos soñando? puedo dormir
dos horas más. -¡No puedo dormir!

15
00:02:37,080 --> 00:02:41,120
Sigues soñando.
¿Qué tal Mejor Actriz?

16
00:02:44,480 --> 00:02:48,200
Adiós, compañeros candidatos.

17
00:02:48,480 --> 00:02:52,160
Felicitaciones a todos.
- ¿Qué quieres decir?

18
00:02:52,480 --> 00:02:56,040
¿No lo sabes?
Jane, no se han enterado.

19
00:02:56,120 --> 00:02:59,320
Es maravilloso que pueda decirlo.
- ¿Dime qué?

20
00:02:59,400 --> 00:03:02,880
es
Nominado al premio People's Choice -

21
00:03:02,960 --> 00:03:07,320
el mas popular
en una nueva comedia.

22
00:03:08,200 --> 00:03:12,200
Y Juna está nominada.
como la estrella femenina más popular de la televisión.

23
00:03:13,600 --> 00:03:17,120
¿Puedes creer?
Estamos todos nominados.

24
00:03:19,400 --> 00:03:23,040
Tómatelo con calma, has estado
en sólo dos episodios.

25
00:03:23,680 --> 00:03:28,400
Interesante. Tan pronto como llegamos
Con el tiempo fuiste nominado.

26
00:03:31,200 --> 00:03:35,680
esta en el evento
alfombra roja? -Por supuesto.

27
00:03:35,920 --> 00:03:39,120
Por eso tenemos que cuidar lo que comemos.

28
00:03:41,640 --> 00:03:45,640
Sin olvidar a los guionistas.
¡Bien hecho, Gigi!

29
00:03:47,320 --> 00:03:50,240
Trabajo bueno. Gracias.

30
00:03:51,960 --> 00:03:55,280
Habla del diablo y él aparecerá.

31
00:03:57,720 --> 00:04:02,680
¿Qué está sucediendo? - somos
nominada a comedia favorita.

32
00:04:03,120 --> 00:04:07,880
Ah, sí...
No te emociones demasiado.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,520
¿No deberías emocionarte?
Seamos tan geniales ahora.

34
00:04:13,960 --> 00:04:17,040
Gran trabajo. -Gracias.

35
00:04:17,120 --> 00:04:20,280
Bien hecho, Paulie G.

36
00:04:21,120 --> 00:04:25,760
Si fuera un premio importante,
¿Puedo hacer una apuesta? Bien, pégale.

37
00:04:26,320 --> 00:04:29,880
Y sólo para que conste, Paulie,
es un premio importante.

38
00:04:29,960 --> 00:04:34,760
Es de los espectadores. mayor honor
no lo es. Recompensado, lo sé.

39
00:04:34,840 --> 00:04:39,080
No quise emocionarme,
porque no ganamos.

40
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
El ganador será notificado,
para que ciertamente venga.

41
00:04:43,560 --> 00:04:47,800
Pero Juna ganó su categoría.
- ¿En realidad? ¡Impresionante!

42
00:04:47,880 --> 00:04:52,480
Vayamos allí para apoyar a Juna.
y celebrar la nominación.

43
00:04:52,680 --> 00:04:57,240
solo una nominacion
es un gran problema. -Verdadero.

44
00:04:57,480 --> 00:05:02,800
¿Sabes cuántos programas
¿Nunca nominado? -¿Cuatro?

45
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
Lo siento, ¿dónde puedo encontrar?
¿Tom Peterman y Paulie G?

46
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
Val, supongo que no...

47
00:05:12,520 --> 00:05:16,080
Buena suerte.
- Felicitaciones.

48
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Esto no era necesario...

49
00:05:19,960 --> 00:05:23,600
Por un momento pensé
que le disparó a alguien.

50
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
¡Me encantan las entregas de premios!
Lo admito.

51
00:05:30,640 --> 00:05:37,040
No soy una de esas estrellas que actúan
que las galas son sólo un fastidio.

52
00:05:37,280 --> 00:05:40,760
Según algunos
Hay demasiadas galas de premios.

53
00:05:41,880 --> 00:05:45,280
¡Estas personas son idiotas!

54
00:05:45,360 --> 00:05:48,560
que premios
¿Has ganado?

55
00:05:48,640 --> 00:05:54,520
Premio elegido por el público
Fue mi primer premio.

56
00:05:57,960 --> 00:06:01,760
¡Estamos filmando ahora mismo!
- Lo siento, Jane.

57
00:06:01,840 --> 00:06:05,840
Val, gracias por las hermosas flores.

58
00:06:05,960 --> 00:06:10,680
Felicitaciones por su premio.
- ¿Puedes creerlo?

59
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Este es mi primer trabajo en televisión.

60
00:06:13,720 --> 00:06:18,680
Los espectadores tienen buen gusto.
Primero yo, luego tú.

61
00:06:18,880 --> 00:06:23,000
No te molestaré más.
Gracias, Jane.

62
00:06:23,080 --> 00:06:28,880
¿Cómo puedes pensar?
entre estas luces?

63
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
Estoy buscando a Valerie Cherish.
- ¡Alguien recibe flores!

64
00:06:34,200 --> 00:06:38,920
¡Tonterías!
¿Quiénes podrían ser, Mickey?

65
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
No diré nada. Lee la tarjeta.

66
00:06:42,400 --> 00:06:47,400
"Felicitaciones
de tu geek favorito."

67
00:06:48,480 --> 00:06:54,800
¡"De tu encantador"! Eso es lo que dice aquí.
La letra es un poco confusa.

68
00:06:58,240 --> 00:07:03,320
Necesitas escribir más claramente
que puedo averiguarlo.

69
00:07:04,000 --> 00:07:07,840
No puedes subir al escenario, así que
da lo mejor de ti sobre la colchoneta. - Lo sé.

70
00:07:08,640 --> 00:07:14,320
¿Qué hay en eso? -Limón orgánico,
almíbar, pimienta de cayena.

71
00:07:14,400 --> 00:07:19,520
Y miedo,
que el vestido de noche no me queda bien.

72
00:07:19,640 --> 00:07:23,160
Al menos come un poco de ensalada.
- No puedo.

73
00:07:23,240 --> 00:07:27,280
Si comes durante el ayuno,
el peso sube como un ascensor.

74
00:07:27,440 --> 00:07:32,040
Un diseñador popular quiere
para hacer tu disfraz. Jay McCarroll.

75
00:07:32,120 --> 00:07:35,840
No lo conozco.
- ganador.

76
00:07:35,920 --> 00:07:40,840
No me resulta familiar... -Lo es.
Esa serie de telerrealidad de la que te hablé.

77
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
¿Le dijiste?
Hablas de tantos programas.

78
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
Disfraz de ganador de reality show
para una estrella de reality shows.

79
00:07:47,880 --> 00:07:50,200
La prensa está loca por esto.

80
00:07:50,560 --> 00:07:55,200
Ya pregunté por Nolan Miller
para diseñar mi traje.

81
00:07:56,360 --> 00:08:00,360
diseñadora de vestuario?
- Él hizo mi disfraz cuando gané.

82
00:08:00,440 --> 00:08:05,840
Prometí usarlo nuevamente.
- Está bien, buena elección.

83
00:08:07,440 --> 00:08:12,000
Pero McCarroll es nuevo y fresco.
- ¿Qué opinas, Mickey?

84
00:08:12,080 --> 00:08:15,840
Él es talentoso.
- ¿Lo es? Realmente no lo sé.

85
00:08:15,920 --> 00:08:18,880
Nolan Miller
me hace ver bien

86
00:08:19,080 --> 00:08:25,000
Te paras en la alfombra junto a Juna.
tienes que rasgar. -Está bien.

87
00:08:25,200 --> 00:08:30,360
Démosle una oportunidad a Jay.
- Estoy cuidando de Nolan Miller.

88
00:08:30,600 --> 00:08:35,280
Primero, veamos cómo Jayn
Traje muestra. - Gigi está por ahí.

89
00:08:36,360 --> 00:08:40,520
Raukka no encuentra dónde sentarse.
- No puedo pedirle que haga esto.

90
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Tenemos una reunión.
- Ya me estaba yendo.

91
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Gigi, únete al club.

92
00:08:47,200 --> 00:08:51,480
¿Le envío tus medidas a Jay?
- Todavía no, primero bajaré de peso.

93
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Hola. - Siéntate.

94
00:08:57,880 --> 00:09:02,080
Terrible lío por la gala,
o que? -Así es.

95
00:09:02,440 --> 00:09:07,360
Los macarrones con queso tienen buena pinta.
Se habló de ti.

96
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
¿Estás seguro de que no quieres nada?

97
00:09:11,680 --> 00:09:17,280
¿Estás emocionado? - Recibieron la invitación.
Solo escritores-productores.

98
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
No es justo.

99
00:09:27,600 --> 00:09:30,920
Tenía muchas ganas de venir.

100
00:09:31,680 --> 00:09:35,000
Era lo único que estaba esperando.

101
00:09:36,520 --> 00:09:39,680
Otros guionistas me odian.

102
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
Vamos, ¿por qué te odiarían?

103
00:09:44,240 --> 00:09:47,680
ellos dicen que yo
Tía puta atrevida.

104
00:09:47,840 --> 00:09:53,400
No puedo dejar de comer.
¿Notas cómo he ganado peso?

105
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
No he besado a nadie en un año.

106
00:09:56,800 --> 00:10:02,120
La gala fue mi única alegría,
y ahora ni siquiera puedo llegar.

107
00:10:02,200 --> 00:10:06,800
Soy candidato al programa.
guionista. Esto no es justo.

108
00:10:07,080 --> 00:10:11,760
Coge la servilleta, Gigi.
No preocuparse.

109
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
Es difícil conseguir entradas.

110
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Mickey acaba de entrar
porque recibí un boleto de Juna.

111
00:10:18,520 --> 00:10:22,880
¿Mickey llegará a la gala?
- Estoy poniendo mi cerebro a trabajar.

112
00:10:23,120 --> 00:10:27,480
Llamemos a alguien...
- Ya lo intenté todo.

113
00:10:28,200 --> 00:10:33,240
No todo. tengo
Dos billetes, vamos juntos.

114
00:10:34,920 --> 00:10:38,960
oh dios...
- ¿Qué no? Sé mi compañero.

115
00:10:39,840 --> 00:10:43,680
Estás escribiendo una serie.
Mereces ir a la gala.

116
00:10:44,000 --> 00:10:48,240
Muchas gracias.
- La alegría está de mi lado.

117
00:10:48,480 --> 00:10:52,640
Ya no hay necesidad de llorar. -Lo siento.
Me siento como un tonto.

118
00:10:57,360 --> 00:11:01,360
¿Dónde está Francesca?
- Escribir un mensaje de texto.

119
00:11:01,440 --> 00:11:06,640
¿Cómo estuvo su día? -Muy.
Hola, Jane y compañía.

120
00:11:07,640 --> 00:11:11,800
¿Hay bistec para cenar?
- Suena bien.

121
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
consigue buenos filetes.

122
00:11:24,280 --> 00:11:30,920
No te enojes, pero es bonito.
el escritor no recibió multa -

123
00:11:31,240 --> 00:11:34,960
así que le di
tu billete.

124
00:11:35,040 --> 00:11:40,280
Estaba deseando que llegara la gala. -¿En realidad?
Pensé que no querías ser así.

125
00:11:40,520 --> 00:11:43,880
No he estado en la gala de premios.
- Lo lamento.

126
00:11:44,000 --> 00:11:47,440
No sabíamos cuando ganaste.
- Esta vez no ganaré.

127
00:11:47,520 --> 00:11:51,240
Aún así sería bueno experimentarlo.

128
00:11:52,440 --> 00:11:57,640
Gigi está gorda y nadie lo está.
como él -Ya veo.

129
00:11:59,640 --> 00:12:05,320
Mi coño. tu eres mi cita
en todas las demás galas.

130
00:12:05,640 --> 00:12:09,320
En los Emmy.
en los Globos de Oro.

131
00:12:13,600 --> 00:12:17,200
Probablemente debería pedir tu cena.

132
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
Sí, ordenemos nuestra cena.

133
00:12:25,200 --> 00:12:29,440
Miller sabe lo que es correcto para mí.
- Los caballos no pueden superar eso.

134
00:12:30,000 --> 00:12:34,920
Fredo, lleguemos a un acuerdo más.
- Bien.

135
00:12:35,880 --> 00:12:40,160
Billy trae otro traje.
- ¡Aquí viene! ¿Dónde está Val?

136
00:12:40,240 --> 00:12:46,360
Puedo aceptarlo. -Jay ni siquiera
Tuve tiempo de coser una etiqueta.

137
00:12:46,480 --> 00:12:50,560
Val, no cojas la hepula.
Jay hizo el traje bastante sexy.

138
00:12:50,720 --> 00:12:53,600
el cree
que te convenga.

139
00:12:53,760 --> 00:12:58,160
Si todo va bien,
él también llegará a la gala.

140
00:12:58,400 --> 00:13:02,520
¿No sería maravilloso?
Ustedes juntos en la alfombra roja.

141
00:13:02,880 --> 00:13:07,440
lo diré claro
que le gustaba el traje de Miller.

142
00:13:12,080 --> 00:13:14,920
¡Dios!

143
00:13:15,720 --> 00:13:19,880
Este no es mi estilo.
¿O qué, Mickey?

144
00:13:19,960 --> 00:13:23,040
¡Te ves absolutamente hermosa!

145
00:13:23,280 --> 00:13:28,120
Todo cuelga afuera. - Por eso
Se ha inventado la cinta de doble cara.

146
00:13:28,440 --> 00:13:33,040
Si no te pones eso, me suicidaré.
Definitivamente entrarás en la revista allí.

147
00:13:33,120 --> 00:13:37,280
¿Pero es este mi estilo?
- Sin duda llamarás la atención.

148
00:13:37,440 --> 00:13:41,120
Esto está bastante apretado.
¿Qué dices, Fredo?

149
00:13:41,840 --> 00:13:45,080
Es perfecto.

150
00:13:46,360 --> 00:13:52,120
Pero la parte trasera está embotellada.
- Se puede planchar.

151
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Ah, señorita Val.
Eres tan delgada.

152
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
esa cinta es necesaria
por comercio métrico. -¡Excelente!

153
00:14:02,360 --> 00:14:06,760
Jay quiere a su gente
maquillarte - Está bien.

154
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
Y ponte el pelo.

155
00:14:11,720 --> 00:14:17,960
Voy a darle de comer a los perros.
Ningún problema. Haces lo que sea necesario.

156
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Oh, Sr. Mickey...

157
00:14:26,280 --> 00:14:30,400
Tu vestido es increíble.
- Tú también eres bonita.

158
00:14:30,480 --> 00:14:35,040
¿Mi traje está demasiado ajustado? -No.

159
00:14:35,480 --> 00:14:39,080
Hola. Acabamos de llegar.

160
00:14:39,160 --> 00:14:44,880
Este maquillaje fue un error.
Parezco un mapache.

161
00:14:44,960 --> 00:14:49,760
Billy, ¿cómo se ve mi cabello?
¿Jane? -Bien.

162
00:14:50,440 --> 00:14:55,440
Te ves bien.
Zapatos sexys. -E incómodo.

163
00:14:55,520 --> 00:15:01,640
Control de seguridad. -No, tenemos que
Llega al mismo tiempo que Juna.

164
00:15:01,720 --> 00:15:07,840
Pablo, listo. -El tiempo es importante.
Los fotógrafos obtienen el hepuli.

165
00:15:07,920 --> 00:15:12,760
Llegó el tren.
Podemos parar de todos modos.

166
00:15:13,440 --> 00:15:17,280
Bajo la ventanilla.
- Control de seguridad.

167
00:15:17,360 --> 00:15:20,240
Hola. Soy Valerie Cherish.

168
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
Que tengas una buena noche. -Gracias.

169
00:15:23,680 --> 00:15:28,720
Gigi ¿puedes moverte?
¿Que Valerie sale primero?

170
00:15:31,600 --> 00:15:35,240
Tu costura resuelta.
- Ay dios mío.

171
00:15:35,320 --> 00:15:38,520
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

172
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
Cubre el agujero con la mano.

173
00:15:41,880 --> 00:15:46,080
Sólo quería hacerte saber...
- Vámonos.

174
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
Izquierda.
- Es candidato.

175
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Todos estos están en mi grupo.

176
00:16:09,600 --> 00:16:14,800
Sólo el candidato sube a la lona.
- El equipo de filmación también necesita llegar allí.

177
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
Siempre están conmigo.
- Tengo que averiguarlo.

178
00:16:19,280 --> 00:16:22,640
¿Entraría? Vamos, tren.

179
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
Hola a todos.
- ¡Pequeño!

180
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Eres guapo, Mickey.
- Hola Val.

181
00:16:29,480 --> 00:16:34,720
No te quedes por ahí. Mi cabeza está en llamas, eso
El sekopää le estaba arrancando el pelo de la cabeza.

182
00:16:34,800 --> 00:16:38,920
Me alegro de haberte encontrado.
Estoy en pánico.

183
00:16:39,200 --> 00:16:43,360
caminemos por la alfombra roja
juntos? -¡Sí!

184
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
Tengo que irme ahora.
- Van juntos.

185
00:16:46,560 --> 00:16:50,280
esperándonos.
- ¿Ahora mismo?

186
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Estamos con ellos.

187
00:16:53,600 --> 00:16:58,120
¿Alguien vendría a dar permiso?
¿Para otro grupo de reality shows?

188
00:16:58,280 --> 00:17:02,040
Val? - Un momento,
¡no vayas muy lejos!

189
00:17:04,280 --> 00:17:08,840
Serán entrevistados juntos.
- El tren es emocionante.

190
00:17:13,480 --> 00:17:18,360
El original “desesperado
Ama de casa", Jane Kaczmarek.

191
00:17:18,680 --> 00:17:21,320
Eso es lo que realmente soy.

192
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
Estás entregando un premio hoy.
- Para una nueva serie de comedia.

193
00:17:24,600 --> 00:17:28,040
¿Cuál es tu favorito?
- No he visto ninguno.

194
00:17:28,120 --> 00:17:31,480
Yo tampoco.
- ¿Está Jane allí?

195
00:17:31,640 --> 00:17:36,280
¿Dónde está tu maravilloso marido?
- Bradley cuida a los niños.

196
00:17:37,520 --> 00:17:42,920
La pregunta más importante: ¿quién lo diseñó?
tu hermoso vestido? -Richard Tyler.

197
00:17:43,000 --> 00:17:46,120
Me gusta ese toque de color.

198
00:17:46,200 --> 00:17:50,920
Ahora hay que transferir la transmisión a la madre.
¿Quién está contigo, madre?

199
00:17:52,200 --> 00:17:55,640
¿De quién son esas cámaras?
Regresar.

200
00:17:55,720 --> 00:17:59,040
¿Qué?
Regresar.

201
00:17:59,360 --> 00:18:02,280
Deberíamos estar ahí.

202
00:18:02,440 --> 00:18:05,640
Perdimos tu camino.
- Nos detuvieron.

203
00:18:14,640 --> 00:18:19,720
Juna comienza la entrevista sola...
- Nadie me reconoce.

204
00:18:19,920 --> 00:18:23,600
Te ves increíble. el tren toma
llevarte a la entrevista.

205
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Valeria! -Espera un minuto.

206
00:18:28,600 --> 00:18:32,880
¿Lo entregarías?
- Ahora tengo que ir a la entrevista.

207
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
¡Gracias chicos!

208
00:18:36,680 --> 00:18:40,560
Juna Milken,
La lechera favorita de todos.

209
00:18:40,720 --> 00:18:44,000
Tu vestido es precioso,
Estuve a punto de poner uno similar.

210
00:18:44,240 --> 00:18:49,040
Jay McCarroll está en la lona.
Posa con él. -Claro.

211
00:18:50,000 --> 00:18:55,600
Jay, aquí Billy Stanton.
¿Puedo presentarles a Valerie Cherish?

212
00:18:55,680 --> 00:18:59,800
hola hola que te gusta?
- Dios mío...

213
00:18:59,880 --> 00:19:04,080
Es al revés.
¡El traje está mal!

214
00:19:04,320 --> 00:19:08,280
Pensé que este era el frente.
- Valerie, para una entrevista.

215
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
ir a traducir
conviene al revés. O tu cabeza.

216
00:19:12,000 --> 00:19:15,160
Hay que darle la vuelta al traje.
No entendí esto.

217
00:19:15,600 --> 00:19:19,800
Mickey, necesito tu ayuda.
- ¿No sabe tu nuevo peluquero...?

218
00:19:20,080 --> 00:19:25,120
Mi traje está mal.
- Vamos a darle la vuelta.

219
00:19:27,840 --> 00:19:31,680
¡Acelerad, muchachos!
- Jane se cayó.

220
00:19:31,760 --> 00:19:34,880
Sí, estará bien.
- ¡Los zapatos del diablo!

221
00:19:37,480 --> 00:19:41,160
Vayan a sus asientos.
Cinco minutos para retransmitir.

222
00:19:41,520 --> 00:19:44,800
Sólo quedan cinco minutos.

223
00:19:45,840 --> 00:19:49,240
Val, ¿dónde te quedaste?
- Había cola en el baño.

224
00:19:49,640 --> 00:19:53,760
Te estábamos esperando en la foto.
- Billy es como vender su país.

225
00:19:53,840 --> 00:19:57,520
Entonces ya te fuiste
¿Todas las entrevistas realizadas? -Sí.

226
00:19:58,200 --> 00:20:01,200
Realmente se parece al frente.
- ¿No lo parece?

227
00:20:01,520 --> 00:20:05,920
,
Jane Kaczmarek.

228
00:20:09,480 --> 00:20:13,920
Incluso si no ganamos hoy,
todos somos ganadores.

229
00:20:14,040 --> 00:20:17,640
Y no lo somos.
- Entonces ¿por qué viniste?

230
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
Por el alcohol gratis.

231
00:20:20,400 --> 00:20:22,840
¿Me soltarás la mano?
- Los candidatos son:

232
00:20:23,120 --> 00:20:27,400
Pedazo de vida.
- Es miserable comparado con nosotros.

233
00:20:27,960 --> 00:20:30,640
Habitación loca.

234
00:20:30,720 --> 00:20:33,640
Podemos ser descritos como
guarda el palo.

235
00:20:33,880 --> 00:20:37,480
Compañeros.

236
00:20:37,920 --> 00:20:41,920
Y el ganador es...
Pedazo de vida.

237
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
Lo siento.
- Lo siento, estoy en camino.

238
00:20:56,080 --> 00:20:58,480
Él viene.

239
00:20:59,880 --> 00:21:02,800
Gracias, ya estoy de vuelta.

240
00:21:03,640 --> 00:21:08,120
Hola, ese es mi lugar.
- Te está hablando.

241
00:21:08,640 --> 00:21:13,720
¿Le pido al ujier que esté allí?
Este marcador de posición no concuerda...

242
00:21:13,960 --> 00:21:17,640
Está bien, todo está bien.
Comportamiento increíble.

243
00:21:17,840 --> 00:21:22,440
¿Pensó que podría quedarse aquí?
- La cámara te vuelve loco.

244
00:21:22,520 --> 00:21:25,880
Del show de George López
Jorge López.

245
00:21:32,360 --> 00:21:34,520
Gracias.

246
00:21:34,760 --> 00:21:38,360
te entregaré el premio
a la estrella femenina más popular de la televisión.

247
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
Sube con cuidado al escenario.

248
00:21:41,640 --> 00:21:46,240
entre la audiencia está
tres equipos de cámaras de reality shows.

249
00:21:46,400 --> 00:21:51,600
Y el cuarto es con Paris Hilton.
en el baño de hombres.

250
00:21:52,680 --> 00:21:56,520
Los candidatos son:
Un defecto de nacimiento.

251
00:21:59,040 --> 00:22:02,800
Debra Messing,
Voluntad y Gracia.

252
00:22:03,600 --> 00:22:07,560
Y Juna Milken,
Compañeros.

253
00:22:09,280 --> 00:22:13,800
Y te llevas el premio...
¡Entrena Leche!

254
00:22:36,000 --> 00:22:40,800
gracias primero que nada
a todos los que votaron por mí.

255
00:22:41,280 --> 00:22:44,000
oh dios...

256
00:22:44,480 --> 00:22:50,280
Agradezco a mi manager, a mi abogado.
y mis padres. Los amo chicos.

257
00:22:51,120 --> 00:22:54,880
Creadores de nuestra serie.
Tom y Paulie.

258
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
Por Zach,
Milo, Arthur y Gigi.

259
00:22:59,040 --> 00:23:03,000
mis compañeros actores
Shayne, Chris, Jesse...

260
00:23:03,400 --> 00:23:08,160
El tiempo se acaba, dicen.
Gracias, Kaveen y Greg.

261
00:23:08,240 --> 00:23:11,960
Y especialmente Valerie Cherish,
sin el...

262
00:23:21,800 --> 00:23:24,960
¿Escuchaste lo que dijo?
- No.

263
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Su discurso fue cortado.

264
00:23:29,680 --> 00:23:33,480
Premios elegidos por el público
continuará pronto.

265
00:23:35,040 --> 00:23:37,320
Valerie Cherish.

266
00:23:37,480 --> 00:23:42,400
Está lleno aquí, estamos.
ya dentro de los límites de la seguridad contra incendios.

267
00:23:42,480 --> 00:23:45,160
Fui nominado entonces...

268
00:23:45,360 --> 00:23:49,000
puedo dejarte ir
y un acompañante.

269
00:23:49,320 --> 00:23:54,400
? - Sí
Debes tomarte una foto con Juna.

270
00:23:54,760 --> 00:23:57,320
Esto sólo tomará un momento.
- Gracias.

271
00:24:01,080 --> 00:24:04,240
Felicidades.

272
00:24:05,440 --> 00:24:08,440
¡Adiós!

273
00:24:08,520 --> 00:24:12,120
Tenemos una mesa de mierda
justo al lado de la puerta.

274
00:24:12,400 --> 00:24:16,000
Entramos de todos modos.

275
00:24:16,200 --> 00:24:19,000
¡Un brindis por los favoritos de los espectadores!

276
00:24:19,400 --> 00:24:24,000
Los espectadores han hecho su elección,
y eligió al bastardo.

277
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
Por favor.

278
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Más alcohol, muy buena idea.

279
00:24:34,720 --> 00:24:37,960
¡Ahí estás!

280
00:24:38,760 --> 00:24:43,160
Lástima que nadie escuchó
lo que dije -¿Qué dijiste?

281
00:24:43,320 --> 00:24:47,360
que sin ti
Ninguno de nosotros sería gracioso.

282
00:24:48,080 --> 00:24:53,680
Si tan solo todos hubieran escuchado.
- Lo más importante es que lo escuché.

283
00:24:54,360 --> 00:24:59,200
Jane, ¿lo grabaste?
- Me voy, ¿vendrás conmigo?

284
00:24:59,280 --> 00:25:04,160
Acabo de llegar, no tuve tiempo de hablar.
con otros. ¿Adónde vas?

285
00:25:05,400 --> 00:25:09,720
Kiefer Sutherland tiene
fiesta privada. - Vayamos allí.

286
00:25:09,800 --> 00:25:12,160
¿Qué pasa con Mickey? - Puede venir.

287
00:25:12,680 --> 00:25:17,240
¿Qué pasa con Gigi? -¡Creador!
Parece conocer el viaje.

288
00:25:17,320 --> 00:25:21,520
Ay que bonito.
Gigi tuvo que perder el tiempo.

289
00:25:21,640 --> 00:25:25,440
Mickey, vamos por las bolsas de regalo.
y vámonos.

290
00:25:26,320 --> 00:25:30,640
Tengo que hacérselo saber a Mark.
que voy a la fiesta de Kiefer.

291
00:25:38,520 --> 00:25:40,920
Fue un hermoso día.
- Verdadero.

292
00:25:41,000 --> 00:25:44,800
Atajo. -Lo siento,
la salida está detrás.

293
00:25:45,120 --> 00:25:51,000
Por favor. Evitaríamos a los fotógrafos.
- Tienes que seguir las reglas.

294
00:25:51,080 --> 00:25:55,040
Serías muy amable.
- Podría meterse en problemas.

295
00:25:55,280 --> 00:25:59,640
Un par de fotos no vendrán mal...
- Salgamos de aquí.

296
00:26:01,720 --> 00:26:05,080
Muchas gracias.
- ¿Nos dejarás entrar?

297
00:26:06,440 --> 00:26:11,960
Apurémonos para llegar a casa.
- Oh, este glamour.

298
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
Con cuidado.

299
00:26:15,160 --> 00:26:20,600
¡Esperar! Esta sería una buena foto.
Mira aquí.

300
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
¡Mickey!

301
00:26:27,520 --> 00:26:30,480
Excelente. Hermoso.

302
00:26:30,680 --> 00:26:33,760
Tendríamos trabajo.
- Lo siento.

303
00:26:33,840 --> 00:26:36,760
Muchas gracias.
- Gracias.

304
00:26:36,840 --> 00:26:39,600
Entramos en escena.

305
00:26:39,920 --> 00:26:43,280
Mickey, ve a preguntar.
¿De qué revista es?

306
00:26:43,360 --> 00:26:46,320
De una cosa a otra,
él se escapa.

307
00:26:46,400 --> 00:26:51,080
Jane, te compré una bolsa de regalo.
Aunque quieres uno.

308
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
Gracias.

309
00:26:53,800 --> 00:26:57,680
Que mucho maquillaje.
- Ten cuidado con ellos.

310
00:26:57,760 --> 00:27:02,080
Una vez recibí una bolsa de regalo imprudente.
desde la fundación. -¡Oh maldita sea!

311
00:27:02,160 --> 00:27:06,080
¿Qué harás con el premio?
- Quizás se lo dé a mis padres.

312
00:27:06,160 --> 00:27:09,920
Amable. todavía pueden conseguirlo
una sala de premios separada.

313
00:27:10,000 --> 00:27:13,600
Olvidé pedir traer mi auto.
¿Qué pasa contigo? -No hay bolsa.

314
00:27:13,680 --> 00:27:17,480
tengo,
pero el celular no cabe en él.

315
00:27:18,640 --> 00:27:22,560
Quizás Mickey...
- ¿Qué estás esperando? ¡Acelera!

316
00:27:23,960 --> 00:27:27,040
¡Malditos sean mis pies!

317
00:27:29,360 --> 00:27:33,160
Hay una limusina.
- Es tuyo, ¿dónde está el mío?

318
00:27:33,240 --> 00:27:36,400
Ven con nosotros.
- Está bien, ¿le importa?

319
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
Sería bueno hacer el mismo viaje.

320
00:27:39,400 --> 00:27:41,960
Traducción al finlandés: Katja Paanala
Estudios BTI