1
00:06:21,147 --> 00:06:23,077
Antes de começarmos a competição,
2
00:06:23,078 --> 00:06:27,669
vamos chorar por Kaizawa Shimataka,
3
00:06:27,670 --> 00:06:31,737
ex-campeão japonês de boxe leve,
4
00:06:31,738 --> 00:06:34,033
que morreu há poucos dias.
5
00:06:34,269 --> 00:06:37,500
Meus colegas de boxe,
vamos ficar em silêncio para homenageá-lo.
6
00:07:09,713 --> 00:07:14,254
O BOXEADOR
7
00:07:14,800 --> 00:07:18,246
Agora vamos passar para o evento.
8
00:07:18,247 --> 00:07:24,623
Venho por este meio anunciar o All Japan Lightweight
A final da competição de boxe começa.
9
00:07:24,624 --> 00:07:27,271
Diretor: Shuji Terayama
10
00:08:01,722 --> 00:08:03,906
O cachorro está passeando novamente. Ir.
11
00:08:04,464 --> 00:08:06,593
Eu disse a ele que cães não eram permitidos aqui.
12
00:08:07,277 --> 00:08:09,712
Senhor Hayato, senhor Hayato.
13
00:08:10,225 --> 00:08:12,027
Eu lhe disse que você não deve ter cachorros aqui.
14
00:08:14,940 --> 00:08:15,715
Ele está sem dúvida dentro,
15
00:08:16,481 --> 00:08:18,330
mas sempre finja que não está lá
quando quero falar com ele.
16
00:08:18,858 --> 00:08:21,361
Eu nunca o vi proferindo uma
uma única palavra desde que ele se mudou para cá.
17
00:08:33,368 --> 00:08:35,501
Ei, estou pronto para atirar.
18
00:08:36,564 --> 00:08:37,320
Olhe aqui.
19
00:08:38,459 --> 00:08:40,424
Diga "queijo".
20
00:08:41,821 --> 00:08:42,591
Bom.
21
00:08:48,257 --> 00:08:51,422
Irmão, venha tirar uma foto.
22
00:08:51,639 --> 00:08:52,654
Levantar.
23
00:08:52,655 --> 00:08:53,899
Tire uma foto conosco, sim?
24
00:08:54,373 --> 00:08:55,531
Vamos enviá-lo para Mina.
25
00:08:56,328 --> 00:08:57,596
Não é legal?
26
00:08:59,369 --> 00:09:01,421
Por favor, junte-se a nós.
27
00:09:04,292 --> 00:09:05,423
Levante-se, irmão.
28
00:09:11,640 --> 00:09:13,762
Vocês dois vão em frente.
29
00:09:26,631 --> 00:09:28,289
Seu irmão está infeliz, não está?
30
00:09:28,795 --> 00:09:31,434
Não importa, ele é assim mesmo.
31
00:09:31,905 --> 00:09:37,182
"Vocês dois vão em frente." huh.
32
00:10:35,491 --> 00:10:37,368
Droga, vocês se atrevem a postar aqui!
33
00:12:11,286 --> 00:12:12,890
Você estava bem ontem à noite?
34
00:12:13,433 --> 00:12:18,787
Sem problemas. No final,
apenas um soco e meu oponente caiu.
35
00:12:19,030 --> 00:12:20,613
Cara, você é bom nisso, não é?
36
00:12:21,233 --> 00:12:25,641
É muito difícil. A situação não era
para minha vantagem até a Rodada 9.
37
00:12:30,683 --> 00:12:32,939
Você realmente decidiu se casar com ele?
38
00:12:33,547 --> 00:12:34,525
Desculpe.
39
00:12:41,479 --> 00:12:44,767
Então você nunca foi sério comigo?
40
00:12:48,653 --> 00:12:50,564
Tenma, ajude-me a operar o guindaste um pouco.
41
00:12:51,940 --> 00:12:54,069
Flertando com garotas de manhã cedo?
42
00:12:54,070 --> 00:12:55,154
Volte ao trabalho. Trabalhar!
43
00:12:55,834 --> 00:12:56,923
Despejado de novo?
44
00:13:26,865 --> 00:13:28,002
Droga.
45
00:13:30,626 --> 00:13:31,966
Volte ao trabalho. Trabalhar!
46
00:15:06,060 --> 00:15:07,120
É um acidente,
47
00:15:07,860 --> 00:15:08,910
provavelmente por descuido.
48
00:15:10,820 --> 00:15:12,030
Não, isso não é um acidente.
49
00:15:13,000 --> 00:15:14,150
É intencional.
50
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
(Um comentário contínuo
em uma corrida de cavalos na TV)
51
00:16:08,410 --> 00:16:18,190
Kitahaya é o primeiro.
Ele chegou ao fim. Ele conseguiu.
52
00:16:20,030 --> 00:16:21,080
Ele fez isso da última vez também, não foi?
53
00:16:21,450 --> 00:16:23,000
Banzai!
54
00:16:23,010 --> 00:16:24,390
É realmente uma pena.
55
00:16:24,440 --> 00:16:26,930
Obrigado. Obrigado.
56
00:16:29,780 --> 00:16:30,660
Espere um momento.
57
00:16:31,101 --> 00:16:32,463
Você não pagou pela sua refeição.
58
00:16:32,570 --> 00:16:33,340
Espere.
59
00:16:33,720 --> 00:16:36,012
Deixe-o ir. Ele voltará e pagará por isso.
60
00:16:36,120 --> 00:16:37,380
Volte e pague por isso, de jeito nenhum.
61
00:16:38,210 --> 00:16:39,830
Ele sempre come a crédito.
62
00:16:40,400 --> 00:16:41,630
Como pode ser tão fácil!
63
00:16:41,930 --> 00:16:43,120
OK, estou errado.
64
00:16:43,670 --> 00:16:45,530
Esses caras estão acostumados a ter refeições grátis.
65
00:16:45,680 --> 00:16:47,460
Não podíamos nos dar ao luxo de
tem esse tipo de cliente.
66
00:16:51,880 --> 00:16:54,205
Boca bem aberta.
O que você está fazendo aqui?
67
00:16:54,206 --> 00:16:54,772
Cai fora.
68
00:16:57,430 --> 00:16:58,620
Por que você não come?
69
00:17:01,470 --> 00:17:02,561
Problema de estômago?
70
00:17:03,630 --> 00:17:04,926
Eu deveria manter o peso.
71
00:17:09,460 --> 00:17:10,590
As galinhas estão fugindo.
72
00:17:11,180 --> 00:17:12,910
Pegue-os, ajude-me a pegá-los.
73
00:17:31,380 --> 00:17:32,120
Com licença.
74
00:17:32,330 --> 00:17:33,400
Você poderia ajudar a pegá-lo?
75
00:17:34,760 --> 00:17:36,370
Então como eu poderia ler?
76
00:17:37,440 --> 00:17:38,650
O que devemos fazer, chefe?
77
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
As galinhas estão acabando.
78
00:17:43,700 --> 00:17:44,740
Quem é você?
79
00:17:45,660 --> 00:17:47,490
Existe um Tenma aqui?
80
00:17:47,760 --> 00:17:48,510
Tenma?
81
00:17:48,820 --> 00:17:49,710
Você quer dizer o pequeno Ten?
82
00:17:51,200 --> 00:17:52,110
Eu quero vê-lo.
83
00:17:52,670 --> 00:17:54,370
Ele provavelmente está no
local de treinamento agora.
84
00:17:55,120 --> 00:17:55,990
Local de treinamento?
85
00:17:56,270 --> 00:17:57,480
Posso te levar até lá.
86
00:18:32,800 --> 00:18:33,610
Preste atenção ao seu movimento.
87
00:18:37,280 --> 00:18:38,300
Apenas mais 30 segundos!
88
00:18:39,373 --> 00:18:40,232
Continue.
89
00:18:41,080 --> 00:18:41,530
Bom.
90
00:19:09,912 --> 00:19:11,189
Vá para!
- Sim.
91
00:19:11,224 --> 00:19:12,730
Preste atenção aos seus pés.
92
00:19:13,800 --> 00:19:14,841
Seus pés.
93
00:19:21,480 --> 00:19:24,561
Aquele cara com o pé ruim é o Tenma, não é?
94
00:20:00,270 --> 00:20:01,960
É você filho da puta
quem matou meu irmão, hein.
95
00:20:04,910 --> 00:20:07,085
Sua garota terminou com você, então você...
96
00:20:07,260 --> 00:20:08,801
Deixe-o ir.
97
00:20:08,880 --> 00:20:11,870
A polícia decidiu que foi um acidente.
98
00:20:12,450 --> 00:20:13,760
Você cala a boca.
99
00:20:15,920 --> 00:20:17,550
Não seja tão rude.
100
00:20:18,100 --> 00:20:20,350
Já não é a hora
você poderia se gabar.
101
00:20:20,990 --> 00:20:21,550
Vá embora.
102
00:20:22,500 --> 00:20:23,440
Vá embora.
103
00:20:23,770 --> 00:20:24,370
Cai fora.
104
00:20:25,892 --> 00:20:26,681
Vá embora.
105
00:20:27,950 --> 00:20:32,360
Eu vou deixar você ir dessa vez
pois minha primeira partida está se aproximando.
106
00:21:08,010 --> 00:21:10,490
Quer dizer, aquele cara é...
107
00:21:12,050 --> 00:21:14,680
Sim, ex-peso pena
campeão de boxe do Japão.
108
00:21:15,980 --> 00:21:20,330
O sangue está por toda parte durante seu último
combinar. Ainda me lembro disso vividamente.
109
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Nunca foi derrotado,
110
00:21:23,871 --> 00:21:28,160
e com certeza vencerei dessa vez,
ele de repente desistiu no meio.
111
00:22:10,210 --> 00:22:12,742
Desistir no meio de uma partida
ele tinha certeza de vencer...
112
00:22:13,330 --> 00:22:14,340
Verdadeiramente um homem estranho.
113
00:22:15,220 --> 00:22:18,411
É um mistério que
Eu também não consegui entender.
114
00:22:50,570 --> 00:22:51,290
Olá.
115
00:22:52,940 --> 00:22:53,908
Ele está dentro?
116
00:22:53,909 --> 00:22:54,770
Não faço ideia.
117
00:22:56,010 --> 00:22:59,770
Bem, meu pai disse que não tinha
pagou o aluguel por muito tempo.
118
00:23:04,230 --> 00:23:05,210
Por favor diga a ele
119
00:23:05,340 --> 00:23:07,506
o cachorro é muito chato,
cheira bastante mal.
120
00:23:17,170 --> 00:23:18,174
Não está em casa?
121
00:23:23,590 --> 00:23:24,330
Ele está dentro.
122
00:23:28,740 --> 00:23:29,330
Olha, certo?
123
00:23:31,970 --> 00:23:33,090
Quem é você?
124
00:23:52,800 --> 00:23:54,260
Que teimoso!
125
00:24:32,230 --> 00:24:33,270
Levante-se, por favor!
126
00:24:35,850 --> 00:24:37,430
Eu vou embora se você não se levantar.
127
00:24:39,520 --> 00:24:43,850
Trago o seu favorito, sortido
vegetais condimentados especialmente para você.
128
00:24:47,620 --> 00:24:49,540
O que, você de novo.
129
00:24:51,410 --> 00:24:52,780
"O quê, você de novo."
130
00:24:53,870 --> 00:24:54,740
Por que não eu?
131
00:24:56,260 --> 00:24:58,319
Eu disse para você não vir aqui.
132
00:25:00,230 --> 00:25:02,680
Mesmo se você me dissesse que não,
Eu ainda continuarei vindo.
133
00:25:03,160 --> 00:25:05,820
até você se recuperar totalmente.
134
00:25:31,800 --> 00:25:34,824
Você está bravo com meu novo casamento?
135
00:25:36,450 --> 00:25:38,110
Foi você quem me abandonou.
136
00:25:43,210 --> 00:25:44,830
Fofoca é uma coisa assustadora.
137
00:25:46,890 --> 00:25:49,184
Você não era assim antes.
138
00:25:50,500 --> 00:25:53,350
Você não se importou com o que os outros dizem.
139
00:25:57,650 --> 00:25:59,778
Mizue disse que queria vir aqui.
Ela veio?
140
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
Apenas uma vez.
141
00:26:03,780 --> 00:26:08,250
Não! Não devemos destruir
a imagem do pai nela.
142
00:26:10,230 --> 00:26:14,740
A criança ainda acredita no pai
é um campeão, um grande homem.
143
00:26:30,059 --> 00:26:34,670
Ei, me abrace.
144
00:26:35,670 --> 00:26:36,920
O que você está falando!
145
00:26:37,630 --> 00:26:39,058
Assim como antes.
146
00:26:39,063 --> 00:26:41,635
Ei, me abrace!
147
00:26:45,378 --> 00:26:46,077
Ir para casa.
148
00:26:47,507 --> 00:26:49,537
Você está com raiva! Você está com raiva!
149
00:26:49,930 --> 00:26:51,670
Você não fica com raiva há muito tempo.
150
00:26:51,832 --> 00:26:53,003
Vá embora.
151
00:26:53,150 --> 00:26:57,467
Você está com raiva, então me bata, me bata, por favor.
152
00:26:57,470 --> 00:26:59,070
Saia daqui, não volte.
153
00:27:09,890 --> 00:27:10,963
Eu não vou embora.
154
00:27:12,030 --> 00:27:13,540
Como você pôde ser assim?
155
00:27:14,070 --> 00:27:16,090
Você já considerou meus sentimentos?
156
00:27:23,120 --> 00:27:25,061
Ei, apresse-se.
157
00:27:25,270 --> 00:27:26,932
A partida pode começar a qualquer momento.
158
00:27:26,933 --> 00:27:28,657
OK, terminei.
159
00:27:28,658 --> 00:27:33,497
Vamos. Hoho.
160
00:27:37,730 --> 00:27:38,801
Eu não quero ir.
161
00:28:27,250 --> 00:28:27,830
Tenma.
162
00:28:28,570 --> 00:28:29,551
Está com fome?
163
00:28:34,725 --> 00:28:36,778
Venho por este meio anunciar o
início da partida.
164
00:28:37,343 --> 00:28:45,272
Os jogadores:
165
00:28:45,360 --> 00:28:48,630
Tenma Tesho.
166
00:29:25,340 --> 00:29:26,002
Lute, lute!
167
00:29:49,330 --> 00:29:52,480
Bom! Encurrale-o! Bater!
168
00:30:05,082 --> 00:30:06,354
Aproveite seus pés ruins.
169
00:30:06,572 --> 00:30:11,019
Mova-se mais rápido. E continue.
170
00:30:12,269 --> 00:30:14,413
Ele não conseguiu alcançar você
com os pés.
171
00:31:11,320 --> 00:31:12,834
Bata nele, seu idiota.
172
00:33:27,851 --> 00:33:29,817
Um golpe e ele cai.
173
00:33:30,746 --> 00:33:32,433
Isso não é bom?
174
00:33:35,550 --> 00:33:37,036
Vamos aproveitar um pouco de bebida.
175
00:33:40,340 --> 00:33:43,297
Estarei melhor da próxima vez.
176
00:33:43,380 --> 00:33:46,040
Próxima vez? Não há próxima vez.
177
00:33:46,790 --> 00:33:49,160
É praticamente impossível
boxear com os pés.
178
00:33:50,020 --> 00:33:53,412
Caso você esteja ferido, pode ser um problema sério
problema. Receio que você tenha que desistir.
179
00:33:59,970 --> 00:34:02,587
Então recusei imediatamente.
180
00:34:03,390 --> 00:34:06,317
Eu disse: "Não vou agir de maneira
cena de beijo eu não aceito."
181
00:34:07,850 --> 00:34:10,340
o que perturbou toda a tripulação.
182
00:34:10,390 --> 00:34:12,230
Até o diretor estava preocupado.
183
00:34:12,260 --> 00:34:15,820
Takahashi Tenji, o ator que interpretou
à minha frente, estava o cara mais pobre.
184
00:34:15,960 --> 00:34:18,390
Seus sentimentos foram gravemente feridos.
185
00:34:18,460 --> 00:34:21,290
Da última vez você disse que era Keiji Sada
que jogou contra você.
186
00:34:21,840 --> 00:34:25,030
Ah, isso é outro filme.
187
00:34:25,090 --> 00:34:28,619
Afinal, fiz 170 filmes no total.
188
00:34:29,420 --> 00:34:30,399
O que aconteceu depois disso?
189
00:34:31,100 --> 00:34:32,780
Claro que não fiz concessões.
190
00:34:33,180 --> 00:34:34,504
Isso é certo.
191
00:34:35,290 --> 00:34:37,413
Eu mantive meu orgulho.
192
00:34:37,670 --> 00:34:40,060
É uma história linda, muito linda.
193
00:34:40,780 --> 00:34:42,348
Qual era o seu nome artístico naquela época?
194
00:34:43,300 --> 00:34:46,800
Bem, você não saberia mesmo se eu lhe contasse.
195
00:34:47,780 --> 00:34:51,084
Ei, não leve isso embora,
Eu preciso disso para manter a calma.
196
00:34:51,085 --> 00:34:51,577
Desculpe.
197
00:34:53,830 --> 00:34:56,420
Mas, se eu tivesse concordado
para atuar naquela cena,
198
00:34:56,650 --> 00:35:01,926
Eu me tornaria o primeiro japonês
estrela feminina aparecendo em uma cena de beijo.
199
00:35:01,961 --> 00:35:03,370
Como eu quero saber
200
00:35:03,371 --> 00:35:05,218
Qual é o seu nome artístico então?
201
00:35:05,253 --> 00:35:07,105
Não se intrometa no passado dos outros.
202
00:35:07,790 --> 00:35:11,469
Todo mundo tem algo em seu passado
eles não desejam que os outros saibam.
203
00:35:13,560 --> 00:35:16,530
Você deve ter muitos fãs então.
204
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
Claro.
205
00:35:19,710 --> 00:35:21,620
Quanto você poderia ganhar por dia?
206
00:35:29,780 --> 00:35:35,347
O boxe não é para deficientes.
207
00:35:36,059 --> 00:35:38,732
Eu sugiro que você escolha
outra carreira.
208
00:35:39,240 --> 00:35:42,731
Okabe Daizo, Sociedade Águia de Boxe
209
00:35:51,570 --> 00:35:52,393
Droga.
210
00:35:55,440 --> 00:35:57,564
Saquê, me dê saquê.
211
00:36:00,460 --> 00:36:02,668
Por que não posso boxear?
212
00:36:09,130 --> 00:36:11,143
Eu sou deficiente.
213
00:36:11,238 --> 00:36:14,620
Entregando flores para as estrelas
tinha acabado de se tornar um costume.
214
00:36:15,060 --> 00:36:16,004
Fique quieto.
215
00:36:18,860 --> 00:36:19,919
E é uma rosa.
216
00:36:20,630 --> 00:36:22,730
Eu odeio flores baratas.
217
00:36:22,880 --> 00:36:25,160
Se alguém me mandasse um cravo,
218
00:36:25,210 --> 00:36:27,550
Vou devolvê-lo imediatamente.
219
00:36:27,630 --> 00:36:29,149
Besteira!
220
00:36:30,030 --> 00:36:31,880
O quê, pirralho.
221
00:36:31,915 --> 00:36:33,280
O que você disse?
222
00:36:34,630 --> 00:36:36,137
Não importa o que você se gabe,
223
00:36:36,960 --> 00:36:38,568
Eu sei quem você realmente é.
224
00:36:40,230 --> 00:36:41,246
Eu vi tudo.
225
00:36:45,040 --> 00:36:46,664
O que você viu?
226
00:36:48,150 --> 00:36:49,852
O que você fez na rua.
227
00:36:50,860 --> 00:36:52,796
Você é uma garota de bar, não é?
228
00:36:53,280 --> 00:36:56,741
Quando você não consegue clientes
devido à sua idade.
229
00:36:56,770 --> 00:36:59,830
Você ofereceria um preço tão baixo quanto 3.000 ienes.
230
00:37:04,490 --> 00:37:06,483
Eu sou uma garota de bar, e daí?
231
00:37:08,520 --> 00:37:11,668
Eu não sou esposa de alguém.
As esposas também não são limpas.
232
00:37:12,740 --> 00:37:13,820
De onde vem esse idiota? vem?
233
00:37:14,260 --> 00:37:16,363
Quer me bater, você acha que eu tenho medo de você?
234
00:37:16,398 --> 00:37:17,208
Pare
235
00:37:27,370 --> 00:37:29,208
Cale a boca. Pare de besteira.
236
00:37:30,945 --> 00:37:32,378
Você não é melhor que eu.
237
00:37:32,757 --> 00:37:34,642
Pare, chega de brigas.
238
00:37:34,775 --> 00:37:36,645
Eu menti para todos vocês.
239
00:37:38,090 --> 00:37:39,740
Fui considerado um tolo.
240
00:37:41,760 --> 00:37:44,215
Por que eu não poderia boxear?
241
00:38:33,430 --> 00:38:34,236
Quem é você?
242
00:38:36,120 --> 00:38:40,002
Nunca esperei que ele tivesse
uma filha tão linda.
243
00:38:43,633 --> 00:38:48,039
Emm, não conte para a mãe
que eu estive aqui.
244
00:38:48,560 --> 00:38:49,239
Por que?
245
00:38:49,590 --> 00:38:51,591
Minha mãe está com bastante ciúme.
246
00:38:58,510 --> 00:39:00,060
Este é o seu uniforme escolar?
247
00:39:00,524 --> 00:39:02,144
Não, eu não vou à escola.
248
00:39:03,226 --> 00:39:05,679
Por que você não usa saias mais longas?
249
00:39:06,060 --> 00:39:07,347
Com este vestido, as pessoas
podia ver sua calcinha.
250
00:39:08,610 --> 00:39:09,975
A intenção é ser visto.
251
00:39:10,440 --> 00:39:11,849
Tio, você está muito atrasado.
252
00:39:12,620 --> 00:39:13,538
A intenção é ser visto?
253
00:39:15,596 --> 00:39:18,344
Ops, está quente.
254
00:39:23,502 --> 00:39:26,854
Nenhuma publicidade aqui.
255
00:40:23,150 --> 00:40:24,949
Não se mexa, hein.
256
00:40:26,075 --> 00:40:27,584
Estou pegando os piolhos para você.
257
00:40:38,746 --> 00:40:40,312
Estou tão exausto.
258
00:40:48,100 --> 00:40:49,004
Eu não estou em casa.
259
00:40:56,140 --> 00:40:58,681
Fique quieto, você sabe
que horas são agora?
260
00:40:59,740 --> 00:41:01,110
Eu tenho algo importante.
261
00:41:01,330 --> 00:41:04,185
Importante ou não, não adianta, se
quem você procura não está aqui.
262
00:41:05,400 --> 00:41:06,890
Mas ouço algo lá dentro.
263
00:41:06,990 --> 00:41:07,724
O que?
264
00:41:08,539 --> 00:41:10,602
Ele disse: “Não estou em casa”.
265
00:41:10,602 --> 00:41:14,421
Já que ele disse isso,
por que você não acredita nisso?
266
00:41:14,800 --> 00:41:15,362
Boa noite.
267
00:41:47,720 --> 00:41:48,699
O que você quer?
268
00:41:59,300 --> 00:42:02,222
Aqui está algum dinheiro para o seu irmão.
269
00:42:03,730 --> 00:42:04,424
Eu não preciso disso.
270
00:42:19,744 --> 00:42:20,628
Eu tenho um pedido.
271
00:42:21,784 --> 00:42:22,745
Eu tenho um pedido.
272
00:42:33,340 --> 00:42:34,531
Ensine-me boxe.
273
00:42:38,930 --> 00:42:39,787
Eu te imploro.
274
00:42:40,410 --> 00:42:41,735
Ensine-me boxe, por favor.
275
00:42:45,970 --> 00:42:52,076
Quero ser campeão, aparecer na TV.
276
00:42:53,560 --> 00:43:00,344
Eu quero fazer uma fortuna,
para surpreender a todos.
277
00:43:03,790 --> 00:43:04,684
Caramba.
278
00:43:10,760 --> 00:43:12,361
Você matou meu irmão,
279
00:43:13,090 --> 00:43:15,354
ainda assim você se atreve a me perguntar
para te ensinar boxe.
280
00:43:17,770 --> 00:43:18,575
NÃO.
281
00:43:20,750 --> 00:43:22,395
Foi um acidente.
282
00:43:23,930 --> 00:43:27,230
Eu quero ser um boxeador ao lado de ninguém.
283
00:43:34,530 --> 00:43:35,667
Deixe-me perguntar novamente.
284
00:43:36,550 --> 00:43:38,099
Foi realmente um acidente?
285
00:43:38,360 --> 00:43:39,415
Sim, foi.
286
00:43:39,480 --> 00:43:42,887
Mesmo que tenha sido um acidente,
você ainda matou meu irmão.
287
00:43:43,100 --> 00:43:44,060
Eu sei.
288
00:43:44,710 --> 00:43:47,148
O boxe não é para todos.
289
00:43:48,170 --> 00:43:49,416
Você odeia pessoas?
290
00:43:49,740 --> 00:43:50,402
Posso odiar as pessoas.
291
00:43:51,520 --> 00:43:52,690
Realmente?
292
00:43:52,730 --> 00:43:53,067
Claro.
293
00:43:53,980 --> 00:43:55,986
Quem você pode odiar?
294
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Meu pai, minha mãe.
295
00:43:59,070 --> 00:44:01,890
Meus irmãos. Yaeyama!
296
00:44:02,460 --> 00:44:03,034
Okinawa!
297
00:44:04,064 --> 00:44:06,574
Droga, eu odeio o mundo inteiro.
298
00:44:51,130 --> 00:44:52,084
Bom dia.
299
00:44:52,769 --> 00:44:57,930
Huh, saudações para mim hoje?
Que incomum!
300
00:45:00,990 --> 00:45:01,717
De novo.
301
00:45:04,867 --> 00:45:06,779
Nenhum braço usado, apenas estômago.
302
00:45:10,770 --> 00:45:11,682
Fique com ele.
303
00:47:08,600 --> 00:47:12,520
Competição de Boxe Amador.
Quem ganhará a recompensa de 300.000 ienes?
304
00:47:12,630 --> 00:47:14,000
[cartaz] Lute! Se você for homem o suficiente.
305
00:47:14,050 --> 00:47:16,220
[poster] Queime sua raiva esquecida.
306
00:47:26,510 --> 00:47:28,890
Ele está atacando o adversário
corpo encolhido.
307
00:47:29,140 --> 00:47:31,443
Ele vence!
308
00:47:39,610 --> 00:47:42,750
Outro boxeador amador, de 21 anos,
309
00:47:42,810 --> 00:47:44,585
parece jovem e enérgico.
310
00:48:10,969 --> 00:48:12,920
Toshio, vença-o.
311
00:48:25,610 --> 00:48:26,947
Arai, outro boxeador amador.
312
00:48:26,970 --> 00:48:28,530
19 anos, robusto,
313
00:48:28,640 --> 00:48:30,703
lute ferozmente com seu corpo em topless.
314
00:48:45,030 --> 00:48:46,296
Papai, você vai tentar também?
315
00:48:47,771 --> 00:48:48,454
Você poderia?
316
00:48:55,120 --> 00:48:56,332
Tsuchihara levanta os braços em triunfo.
317
00:48:56,333 --> 00:48:57,731
Quem se oferece para desafiá-lo?
318
00:48:57,766 --> 00:48:59,486
Um novo desafiante aparece.
319
00:48:59,486 --> 00:49:04,281
Ele é Yamamoto, um balconista de 49 anos.
320
00:49:04,316 --> 00:49:06,283
Ele pode vencer Tsuchihara?
321
00:49:13,750 --> 00:49:14,897
Papai, boa sorte!
322
00:49:14,990 --> 00:49:16,980
Derrube-o.
323
00:49:31,320 --> 00:49:32,690
O que você está fazendo aí?
324
00:49:36,148 --> 00:49:37,534
Ir para casa! Ir para casa!
325
00:49:39,910 --> 00:49:41,257
Você já tentou isso?
326
00:49:42,910 --> 00:49:45,260
Ambos os lados têm apoiadores.
327
00:49:45,260 --> 00:49:48,122
A partida é um pouco chata,
mas eles estão fazendo o melhor que podem.
328
00:49:48,310 --> 00:49:51,648
Ah, Yamamoto caiu!
329
00:51:45,240 --> 00:51:47,199
Imagine que este é o campeão de boxe.
330
00:51:48,240 --> 00:51:52,565
Suponha que ele seja alguém que você odeia.
Bata nele, bata nele com força.
331
00:51:54,378 --> 00:51:56,099
Então você se sentirá bem.
332
00:52:00,099 --> 00:52:00,805
Avançar
333
00:52:05,210 --> 00:52:06,321
Mais forte! Mais forte!
334
00:52:20,941 --> 00:52:23,070
Você não pode vencer seu oponente
com esses golpes.
335
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
Ei, vocês dois.
336
00:52:31,770 --> 00:52:33,133
O que você está fazendo
no lugar de outra pessoa?
337
00:52:33,600 --> 00:52:34,924
Cai fora.
338
00:52:56,650 --> 00:52:57,384
Mais força com os pés.
339
00:55:00,150 --> 00:55:00,999
Suba rapidamente.
340
00:55:02,050 --> 00:55:03,828
Não há diversão na água, seu idiota.
341
00:55:22,820 --> 00:55:26,360
Mizue sempre diz
ela quer sair de casa,
342
00:55:27,020 --> 00:55:30,100
enquanto eu tenho que voltar para casa
do bar um pouco tarde.
343
00:55:30,290 --> 00:55:31,250
A barra?
344
00:55:31,740 --> 00:55:35,950
Sim, um bar. Eu não poderia
deixe até às 23h.
345
00:55:36,370 --> 00:55:39,070
Alguns clientes gostariam
até venha para minha casa.
346
00:55:41,640 --> 00:55:43,760
Você ainda trabalha nesses lugares?
347
00:55:46,900 --> 00:55:50,101
Mas temos que ganhar algum dinheiro.
348
00:55:50,780 --> 00:55:53,570
Você poderia deixar seu marido ganhá-lo.
349
00:56:09,460 --> 00:56:12,130
Estou esperando uma oportunidade
para falar com você sobre nosso novo casamento.
350
00:56:13,060 --> 00:56:16,640
Pode ser que você comece a trabalhar novamente.
351
00:56:38,440 --> 00:56:43,940
Ei, vamos reconstruir nossa família, certo?
352
00:56:45,450 --> 00:56:50,900
Não vou mais reclamar da nossa vida.
353
00:56:54,780 --> 00:56:57,400
Nós fomos separados
por tanto tempo.
354
00:56:57,930 --> 00:56:59,690
Não está certo.
355
00:57:00,790 --> 00:57:02,310
Além disso,
356
00:57:03,150 --> 00:57:06,210
Não vou mais falar sobre boxe.
357
00:57:08,620 --> 00:57:10,800
Eu vou ganhar algum dinheiro também,
358
00:57:11,680 --> 00:57:18,090
e sorria para você também.
359
00:58:00,560 --> 00:58:01,870
Tenma, Tenma.
360
00:58:02,260 --> 00:58:05,040
Estou entrando.
361
00:58:09,570 --> 00:58:10,530
Ei.
362
00:58:11,330 --> 00:58:13,996
Está tão escuro. Acenda a luz.
363
00:58:15,490 --> 00:58:17,140
A luz está acesa.
364
00:58:21,570 --> 00:58:23,502
Obtenha uma luz mais brilhante então.
365
00:58:25,230 --> 00:58:28,660
Talvez seja melhor
leve meu cartão de visita lá.
366
00:58:28,950 --> 00:58:30,463
Não se preocupe.
367
00:58:31,830 --> 00:58:33,940
Aqui está o calendário da partida.
368
00:58:42,040 --> 00:58:43,018
Está tão escuro aqui.
369
00:58:46,510 --> 00:58:47,865
Emmm, uma garota?
370
00:58:51,860 --> 00:58:53,720
Ela é namorada do meu irmão, não é?
371
00:58:56,450 --> 00:58:59,570
Você realmente está apaixonado por ela, né?
372
00:59:01,990 --> 00:59:07,040
Com a foto de uma garota na sala,
você não se sentirá tão sozinho.
373
00:59:07,850 --> 00:59:11,630
OK. Mas mude a garota da próxima vez.
374
00:59:14,550 --> 00:59:16,730
Como está aquela garota agora?
375
00:59:31,550 --> 00:59:33,430
Eu também não sei.
376
00:59:38,650 --> 00:59:40,810
Algum cigarro aqui?
377
00:59:47,170 --> 00:59:49,420
Alguém me deu.
378
00:59:49,990 --> 00:59:50,974
E você?
379
00:59:52,756 --> 00:59:53,910
Eu não fumo.
380
00:59:59,490 --> 01:00:00,729
Corresponder.
381
01:00:16,270 --> 01:00:17,333
Cinzeiro.
382
01:00:31,480 --> 01:00:33,377
Como está seu pé?
383
01:00:38,383 --> 01:00:39,359
Sem problemas.
384
01:00:41,020 --> 01:00:41,909
Completamente recuperado.
385
01:00:54,990 --> 01:00:56,972
É dito,
386
01:00:58,710 --> 01:01:02,250
que você desistiu de sua última partida.
387
01:01:04,760 --> 01:01:06,520
mesmo que você possa vencer.
388
01:01:06,930 --> 01:01:09,506
Sim. Eu poderia vencer.
389
01:01:10,730 --> 01:01:11,819
Então por que desistir?
390
01:01:11,900 --> 01:01:12,903
Tenma
391
01:01:14,770 --> 01:01:17,219
Não pergunte. Qualquer coisa que eu te contar agora
seriam meras desculpas.
392
01:01:19,610 --> 01:01:21,800
De repente eu quis desistir.
393
01:01:22,440 --> 01:01:23,690
É isso.
394
01:01:24,880 --> 01:01:27,000
O que você tem depois de desistir?
395
01:01:31,400 --> 01:01:32,823
Ei, pai.
396
01:01:33,520 --> 01:01:35,890
Por que você desistiu do boxe?
397
01:01:37,670 --> 01:01:38,794
Diga-me por favor.
398
01:01:39,560 --> 01:01:41,540
Por que você desistiu?
399
01:01:50,300 --> 01:01:53,600
Kumagawa Ichirou, ex-meio-médio
campeão de boxe do Japão,
400
01:01:54,350 --> 01:01:55,892
em 1943
401
01:01:56,310 --> 01:02:00,980
morreu de tifo na prisão na Manchúria.
402
01:02:02,750 --> 01:02:05,980
Sato Toyo, ex-leve
campeão de boxe do Japão,
403
01:02:06,130 --> 01:02:07,749
em 1945
404
01:02:08,210 --> 01:02:11,810
morreu por afogamento após a desmobilização.
405
01:02:13,460 --> 01:02:16,830
Hashimoto Toshi, ex-peso pena
campeão do Japão, classificado em 16º lugar no mundo,
406
01:02:17,170 --> 01:02:18,775
em 1947
407
01:02:19,150 --> 01:02:22,840
foi encontrado morto debaixo de uma ponte.
408
01:02:24,360 --> 01:02:27,970
Piston Horiguchi, ex-peso pena
campeão de boxe do Japão,
409
01:02:28,240 --> 01:02:30,057
em 1950
410
01:02:30,290 --> 01:02:33,070
foi atropelado por um trem em uma ponte de aço.
411
01:02:34,740 --> 01:02:37,050
Akimura Ryuzo, ex-peso pena
campeão de boxe do Japão,
412
01:02:37,230 --> 01:02:38,969
em 1950
413
01:02:39,150 --> 01:02:42,090
matou o chefe da yakuza que havia matado
seu irmão e depois se matou.
414
01:02:43,960 --> 01:02:46,550
Takahashi O, ex-meio-médio
campeão do Japão,
415
01:02:46,720 --> 01:02:48,588
em 1961
416
01:02:48,940 --> 01:02:51,400
enquanto dormia no apartamento de seu Shinjiku
417
01:02:51,470 --> 01:02:54,580
foi atropelado por um sem licença
caminhão quebrando em sua casa.
418
01:02:55,940 --> 01:02:58,840
Oba Masao, antigo Mundial
campeão de boxe peso mosca,
419
01:02:58,990 --> 01:03:00,813
em 1973
420
01:03:01,010 --> 01:03:03,320
ao dirigir seu carro esportivo
421
01:03:03,440 --> 01:03:06,480
bateu com um caminhão em uma rodovia,
morto imediatamente.
422
01:03:25,450 --> 01:03:28,730
Gushiken Yoko, peso mosca mundial
Campeão de boxe
423
01:03:34,170 --> 01:03:38,500
10/10/1962 Campeonato Mundial Peso Mosca.
Campeão vs Desafiador.
424
01:03:59,820 --> 01:04:03,090
Lutando contra Harada vence por nocaute no 11º round,
2min 59seg.
425
01:04:07,650 --> 01:04:12,110
Campeonato Mundial Peso Mosca de 18/09/1963.
Campeão vs Ebihara Hiroyuki (Desafiador).
426
01:04:52,560 --> 01:04:55,680
Ebihara Hiroyuki vence por nocaute no primeiro round,
2min 7seg.
427
01:05:16,050 --> 01:05:18,560
Realmente? Minhas impressões palmares são tão favoráveis?
428
01:05:19,100 --> 01:05:23,110
Sim, não vi nenhum melhor.
429
01:05:23,320 --> 01:05:24,820
Então eu deveria ter algum
diálogos desta vez.
430
01:05:24,940 --> 01:05:26,680
Sou figurante há muitos anos.
431
01:05:27,910 --> 01:05:29,490
Isto não é água.
432
01:05:30,010 --> 01:05:31,290
É álcool de verdade por dentro.
433
01:05:31,340 --> 01:05:32,486
Não, é água.
434
01:05:32,850 --> 01:05:34,570
Por que você não aposta nisso?
435
01:05:34,960 --> 01:05:37,300
água ou álcool.
436
01:05:39,160 --> 01:05:41,610
Quem perder terá uma xícara de
água balnear. Como é isso?
437
01:05:42,850 --> 01:05:44,690
Eu não suporto seu pervertido.
438
01:05:46,050 --> 01:05:47,900
Boa palma.
439
01:05:47,980 --> 01:05:48,585
Realmente?
440
01:05:50,420 --> 01:05:52,810
O que você pode destruir com os punhos?
441
01:05:53,010 --> 01:05:55,190
Você não pode nem destruir um carro.
442
01:05:55,240 --> 01:05:59,160
Você consegue vencer Piston, o campeão mundial?
443
01:05:59,270 --> 01:06:01,780
Boxe na rua é violência.
444
01:06:01,830 --> 01:06:04,000
Mas boxe no ringue é
disputando o campeonato.
445
01:06:04,530 --> 01:06:06,190
Que selvagem!
446
01:06:06,280 --> 01:06:08,950
Você não acha?
447
01:06:13,020 --> 01:06:15,160
Hã, você não mantém mais o peso?
448
01:06:15,280 --> 01:06:16,590
Eu desisto.
449
01:06:16,670 --> 01:06:17,383
Realmente?
450
01:06:17,920 --> 01:06:19,140
Bem.
451
01:06:19,840 --> 01:06:21,950
O boxe é chato.
452
01:06:23,250 --> 01:06:24,469
De qualquer forma,
453
01:06:25,420 --> 01:06:27,069
não para os pobres, pelo menos.
454
01:06:34,640 --> 01:06:35,312
Mais uma ajuda.
455
01:07:06,910 --> 01:07:08,110
Vamos.
456
01:07:08,242 --> 01:07:10,504
Vamos.
457
01:07:18,451 --> 01:07:20,019
Soco direto.
458
01:07:37,002 --> 01:07:39,828
Campeão!
459
01:07:52,720 --> 01:07:53,630
Costeleta de porco e arroz
460
01:07:53,740 --> 01:07:54,880
Costeleta de porco e arroz também?
461
01:07:56,970 --> 01:07:58,171
Costeleta de porco e arroz
462
01:07:58,230 --> 01:07:59,180
Costeleta de porco e arroz
463
01:08:01,680 --> 01:08:02,620
2 costeleta de porco e arroz.
464
01:08:04,140 --> 01:08:05,890
Quero costeleta de porco e arroz também.
465
01:08:06,650 --> 01:08:08,290
Não faço ideia se temos carne de porco suficiente.
466
01:08:09,470 --> 01:08:10,410
Costeleta de porco e arroz
467
01:08:10,920 --> 01:08:12,249
Costeleta de porco e arroz de novo?
468
01:08:14,830 --> 01:08:16,440
O que aconteceu?
469
01:08:16,750 --> 01:08:19,270
O Pequeno Dez terá
luta de boxe em alguns dias.
470
01:08:19,390 --> 01:08:21,670
Decido comer costeleta de porco e arroz todos os dias.
(Em japonês, costeleta de porco e arroz é katudon, enquanto a vitória é katu. Portanto, as pessoas usam katudon antes das competições para dar sorte.)
471
01:08:22,550 --> 01:08:29,840
Katudon todos os dias, a vitória está próxima.
Temos Katudon, a vitória vai para Dez.
472
01:08:30,530 --> 01:08:34,790
Momo, venha aqui. Pendure isso.
473
01:08:37,310 --> 01:08:38,490
OK.
474
01:08:48,411 --> 01:08:49,950
Tenma Tessho
475
01:08:50,370 --> 01:08:52,000
ganhou 5, perdeu 1.
476
01:08:52,120 --> 01:08:55,330
Nocaute 5.
477
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
Rodada 2
478
01:11:04,125 --> 01:11:06,066
Você não vai à festa?
479
01:11:08,568 --> 01:11:10,139
Estamos todos esperando por você.
480
01:11:11,562 --> 01:11:12,642
Vamos.
481
01:11:14,791 --> 01:11:18,536
Vencer esta partida não significa
ganhando o campeonato.
482
01:11:18,537 --> 01:11:20,516
Ele poderia vencer, ele definitivamente vencerá.
483
01:11:35,845 --> 01:11:38,687
O que aconteceu? Ele é tão lamentável.
484
01:11:38,688 --> 01:11:40,669
Ele não pode durar muito, já está muito velho.
485
01:11:40,670 --> 01:11:42,828
Não, ele está apenas infeliz.
486
01:11:43,607 --> 01:11:46,980
Você sempre sai com aquele boxeador.
487
01:11:46,981 --> 01:11:48,258
Então?
488
01:11:49,129 --> 01:11:51,463
Ele está com ciúmes.
489
01:11:55,415 --> 01:11:57,325
Ah, é ele quem está doente.
490
01:11:58,057 --> 01:12:00,896
Ouvi dizer que alguém não está bem,
então eu trago um remédio.
491
01:12:01,978 --> 01:12:05,906
É raro você estar aqui.
Você não tem treino hoje?
492
01:12:10,464 --> 01:12:14,771
Ele alegou que estava completamente recuperado.
Tudo isso será em vão?
493
01:12:45,479 --> 01:12:49,778
Vocês não param de beber.
Eu vou beber também.
494
01:13:18,464 --> 01:13:20,115
Ei, você ainda está treinando.
495
01:13:21,221 --> 01:13:22,272
Sim, mais ou menos.
496
01:13:22,434 --> 01:13:26,515
Seu adversário na final é de
Xangai, ele é bastante forte.
497
01:13:27,697 --> 01:13:28,746
Eu vejo.
498
01:13:28,747 --> 01:13:32,961
A partida determinará seu futuro.
499
01:13:33,566 --> 01:13:36,094
Você se atreve a tentar?
500
01:13:55,434 --> 01:13:58,457
Ele é um novato, de Okinawa.
501
01:13:58,920 --> 01:14:00,292
Prazer em conhecê-lo.
502
01:14:00,850 --> 01:14:01,472
Eu também.
503
01:14:01,592 --> 01:14:02,800
Obrigado.
504
01:14:02,835 --> 01:14:04,022
Vamos.
505
01:14:33,495 --> 01:14:37,321
Você realmente está aqui, exatamente como eu esperava.
506
01:14:40,935 --> 01:14:45,332
Vamos mandá-lo para um médico.
507
01:14:46,131 --> 01:14:50,642
Caso contrário ele sofrerá por uma semana
pela sujeira que caiu em seu olho.
508
01:14:56,908 --> 01:14:59,891
Mizue está estranha atualmente.
509
01:15:01,002 --> 01:15:04,673
Nem uma palavra depois de voltar para casa.
510
01:15:07,384 --> 01:15:09,318
A criança atingiu a puberdade.
511
01:15:14,993 --> 01:15:17,565
Ah, avião de papel.
512
01:15:23,107 --> 01:15:26,356
Nós estivemos aqui, certo.
513
01:15:26,952 --> 01:15:28,544
Eu ainda me lembro disso.
514
01:15:29,598 --> 01:15:34,960
É quando você desiste da partida.
515
01:15:38,171 --> 01:15:43,191
Você sempre vem aqui
quando você tem algo em mente.
516
01:15:46,945 --> 01:15:47,991
Harumi,
517
01:15:54,792 --> 01:15:56,887
Eu não vi você sorrindo
por muito tempo.
518
01:16:49,266 --> 01:16:50,280
Estou entrando.
519
01:17:45,891 --> 01:17:46,602
Onde está seu pai?
520
01:17:47,341 --> 01:17:49,506
Provavelmente foi ao médico com o cachorro.
521
01:19:31,760 --> 01:19:32,444
Vá se preparando.
522
01:19:34,747 --> 01:19:35,820
Treinamento.
523
01:19:50,200 --> 01:19:52,134
O que aconteceu? Levantar!
524
01:21:56,506 --> 01:21:57,897
Para onde ele está indo?
525
01:21:57,898 --> 01:22:01,928
Parece bêbado. O cachorro é
bebendo cerveja hoje em dia.
526
01:22:01,929 --> 01:22:02,631
Cerveja.
527
01:22:48,650 --> 01:22:49,378
O que aconteceu?
528
01:22:54,937 --> 01:22:58,632
Pai, posso ir ver o jogo do dia 9.
529
01:22:59,997 --> 01:23:01,552
Esse cara vai ganhar, certo?
530
01:23:20,033 --> 01:23:22,251
Shirai Yoshio,
ex-campeão mundial peso mosca.
531
01:23:22,292 --> 01:23:24,986
Gunji Nobuo, crítico de boxe.
532
01:23:25,086 --> 01:23:27,793
Lutando contra Harada, antigo Mundial
Campeão peso mosca e peso galo.
533
01:23:28,265 --> 01:23:30,589
Ebihara Hiroyuki,
ex-campeão mundial peso mosca.
534
01:23:31,916 --> 01:23:34,588
Shibada Kuniaki,
ex-campeão mundial dos penas.
535
01:23:34,719 --> 01:23:37,484
Gattu Ishimatu,
ex-campeão mundial dos leves.
536
01:23:38,321 --> 01:23:41,022
Saijyo Syozo,
ex-campeão mundial dos penas.
537
01:23:42,023 --> 01:23:44,186
Wajima koichi,
ex-campeão mundial dos médios.
538
01:24:00,969 --> 01:24:03,369
Olhar. Como é isso?
539
01:24:03,915 --> 01:24:04,763
É muito chamativo?
540
01:24:05,706 --> 01:24:06,873
Mas use-o.
541
01:24:07,587 --> 01:24:08,992
Passamos muito tempo nisso.
542
01:24:11,144 --> 01:24:13,015
Ei, você vai ganhar?
543
01:24:14,898 --> 01:24:17,600
Certifique-se de vencer, todos nós
venho aqui para torcer por você.
544
01:24:19,661 --> 01:24:21,207
Senhor Hayato, o seu telefone.
545
01:25:01,756 --> 01:25:02,495
Olá.
546
01:25:03,098 --> 01:25:07,556
Papai, eu não pude assistir
a partida de hoje. Desculpe.
547
01:25:08,457 --> 01:25:14,303
Ah, Mizue. Onde você está agora?
Estou preocupado com você agora.
548
01:25:15,106 --> 01:25:17,596
Estou na casa do meu amigo.
549
01:25:18,751 --> 01:25:21,642
Ele está dando uma festa de aniversário.
550
01:25:22,491 --> 01:25:24,512
Vamos comer bolos
e se divertindo. Não se preocupe.
551
01:25:25,698 --> 01:25:27,892
Certifique-se de vencer.
552
01:25:29,324 --> 01:25:30,054
Adeus.
553
01:25:50,297 --> 01:25:51,143
OK. Vamos.
554
01:25:55,292 --> 01:25:58,705
Certifique-se de vencer. Ainda precisamos
algum dinheiro para o nosso casamento.
555
01:25:58,706 --> 01:25:59,706
Claro.
556
01:26:35,179 --> 01:26:39,159
Dez-Ma
557
01:26:39,679 --> 01:26:45,959
Agora, a 6ª competição do
Torneio Mundial J-Flyweight.
558
01:26:47,005 --> 01:26:59,684
O lado vermelho é Haijian do Tenjin Gym.
559
01:27:03,611 --> 01:27:13,979
O lado negro é Tenma Tessho
da Academia Niten.
560
01:27:18,253 --> 01:27:29,382
O árbitro é Suzuki Takeshi
e Nakada Akira.
561
01:28:03,724 --> 01:28:05,466
Espere um momento.
562
01:28:05,953 --> 01:28:06,562
Certo.
563
01:28:09,162 --> 01:28:11,766
Defesa. Isso mesmo.
564
01:28:21,046 --> 01:28:24,599
Ataque seu lado direito, Tenma. Certo.
565
01:28:25,317 --> 01:28:25,929
Droga.
566
01:28:26,904 --> 01:28:27,926
Soco direto.
567
01:29:37,082 --> 01:29:38,935
Defesa. Tome cuidado.
568
01:29:54,188 --> 01:29:56,603
Seu oponente sempre ataca seu lado esquerdo.
569
01:29:57,907 --> 01:30:00,195
Pese-se à direita. Entender?
570
01:30:01,916 --> 01:30:04,845
Mova-se em círculo e depois dê um soco direto.
571
01:30:11,998 --> 01:30:12,616
Tudo bem.
572
01:30:42,052 --> 01:30:43,689
Não se esqueça do lado direito, Tenma.
573
01:30:43,729 --> 01:30:47,648
Preste atenção à defesa. Tome cuidado.
574
01:31:37,080 --> 01:31:38,721
Mova-se. Mova-se.
575
01:31:43,066 --> 01:31:44,436
Não se apresse.
576
01:31:44,579 --> 01:31:45,772
Veja isso claramente.
577
01:32:23,535 --> 01:32:28,980
Come on, Tenma. Come on, Tenma.
578
01:32:51,820 --> 01:32:52,741
Estou bem.
579
01:32:55,756 --> 01:32:57,493
Continue lutando.
580
01:32:58,430 --> 01:32:59,265
Eu poderia matá-lo.
581
01:33:25,285 --> 01:33:27,130
Levantar. Levantar!
582
01:33:28,405 --> 01:33:30,447
Levante-se e mostre-nos.
583
01:34:03,068 --> 01:34:05,249
Seu perdedor, não conseguia nem se levantar.
584
01:34:21,709 --> 01:34:22,624
Última rodada
585
01:34:48,473 --> 01:34:49,555
Dodge, Tenma.
586
01:35:24,936 --> 01:35:26,588
Levante-se se você é homem.
587
01:35:29,915 --> 01:35:32,047
Levante-se e mostre-nos.
588
01:35:35,359 --> 01:35:38,778
O que aconteceu? É tão difícil levantar?
589
01:35:40,994 --> 01:35:43,693
O que você está fazendo aí deitado? Droga.
590
01:35:46,609 --> 01:35:48,464
Levante-se se você se recusa a ser um perdedor.
591
01:35:52,166 --> 01:35:53,044
Tenma.
592
01:35:54,050 --> 01:35:55,313
Tenma.
593
01:37:08,779 --> 01:37:15,339
Submetido por mnauce@KG