1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:45,476 --> 00:00:48,775 Questa non è un'esercitazione, soldato. 3 00:00:48,776 --> 00:00:52,683 Tutto è chiaro? 4 00:00:52,684 --> 00:00:55,920 Questo è un progetto dal vivo. Sei pronto. 5 00:00:55,921 --> 00:00:58,956 Sei pronto. 6 00:00:58,957 --> 00:01:02,326 La formazione è finita. La formazione è finita. 7 00:01:02,327 --> 00:01:07,027 La formazione è finita. La formazione è finita. 8 00:01:50,976 --> 00:01:54,045 Sto bene. Va bene. 9 00:01:54,046 --> 00:01:58,746 Solo un mal di testa. 10 00:02:01,887 --> 00:02:06,587 Stai bruciando. 11 00:02:18,937 --> 00:02:22,540 Va bene. 12 00:02:22,541 --> 00:02:27,241 Solo un mal di testa. 13 00:02:45,464 --> 00:02:48,532 Qualcosa di nuovo? No. 14 00:02:48,533 --> 00:02:53,233 Sono solo frammenti. 15 00:02:55,073 --> 00:02:57,374 Posso sentire la voce di Conklin, 16 00:02:57,375 --> 00:03:02,075 e c'è quella fotografia, ma... 17 00:03:02,881 --> 00:03:05,616 Non riesco proprio a starci. 18 00:03:05,617 --> 00:03:07,952 Ma sei sicuro che non lo sia solo un brutto sogno? È successo. 19 00:03:07,953 --> 00:03:12,456 Era una missione. 20 00:03:12,457 --> 00:03:14,525 E io ero lì. 21 00:03:14,526 --> 00:03:19,226 Dovresti scriverlo. 22 00:03:20,198 --> 00:03:23,200 Sono due anni che scarabocchiamo su quel quaderno? Non sono passati due anni. 23 00:03:23,201 --> 00:03:26,537 È sempre brutto, e ora è giusto la stessa cosa ancora e ancora. 24 00:03:26,538 --> 00:03:31,976 Ma è per questo che lo scriviamo. Perché prima o poi ti ricordi qualcosa di bello. 25 00:03:34,279 --> 00:03:37,348 Ricordo qualcosa di bello. 26 00:03:37,349 --> 00:03:42,049 Tutto il tempo. 27 00:04:39,344 --> 00:04:43,247 - Voglio fare un ultimo giro. - Tutte le squadre ascoltano. 28 00:04:43,248 --> 00:04:47,151 - Siamo in attesa del verde finale. - Sondaggio due, devo sapere quando hai gli occhi. 29 00:04:47,152 --> 00:04:51,622 - Questo è il sondaggio due. Ho gli occhi. - Copialo. 30 00:04:51,623 --> 00:04:56,323 Sondaggio Uno, qui è Hub. Hai un contatto visivo? 31 00:04:56,962 --> 00:05:01,662 Hub, qui Sondaggio Uno. Mobile One è in movimento. 32 00:05:04,669 --> 00:05:09,369 Sondaggio tre, va bene. 33 00:05:09,441 --> 00:05:13,310 - Centro. - Direttore Marshall di Langley. 34 00:05:13,311 --> 00:05:16,780 - Langley. - State in attesa, per favore. 35 00:05:16,781 --> 00:05:21,252 - Martino? - Sono qui. Lo stesso vale per Donnie e Jack Weller. 36 00:05:21,253 --> 00:05:24,922 Comprendiamo che stai utilizzando l'intera allocazione per questo acquisto. 37 00:05:24,923 --> 00:05:27,157 È da lì che siamo usciti. Sono un sacco di soldi, Pam. 38 00:05:27,158 --> 00:05:32,960 Per un ladro, una talpa. Se non fa altro piuttosto che restringere la lista dei sospettati, è un affare a 10 volte il prezzo. 39 00:05:33,031 --> 00:05:36,400 Hub, qui è il sondaggio due. La scorta si sta interrompendo... 40 00:05:36,401 --> 00:05:39,136 Mobile One sta entrando nell'edificio. 41 00:05:39,137 --> 00:05:43,837 Signori, ho il venditore sul posto e in gioco. Francamente non c'è molto altro di cui discutere. 42 00:05:49,714 --> 00:05:52,683 - Va bene, Pam. La tua chiamata. - Andare. 43 00:05:52,684 --> 00:05:54,752 - Siamo d'accordo. - Solo contatto audio. 44 00:05:54,753 --> 00:05:57,821 Adesso passo al canale uno. 45 00:05:57,822 --> 00:06:02,522 Copialo. È affermativo. 46 00:06:59,384 --> 00:07:01,785 Hub, Mobile One e venditore sono entrati in ufficio. 47 00:07:01,786 --> 00:07:06,486 Copialo. 48 00:07:16,968 --> 00:07:21,668 Questo è tutto? 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,639 Quelli erano colpi. 50 00:08:02,380 --> 00:08:05,783 Sondaggio Uno, entrate. Sondaggio Uno, ho bisogno di sapere cosa è successo. Cosa vedi? 51 00:08:05,784 --> 00:08:07,885 - Vedi qualche ombra? Non vedo nulla. - Qual è la tua immagine? 52 00:08:07,886 --> 00:08:12,586 - Fate entrare degli uomini. Fate venire degli uomini subito. - Tiralo su, Kurt. 53 00:08:13,625 --> 00:08:16,260 Contatto visivo. Non mi interessa se è visivo? Mobile One, puoi copiare, per favore? 54 00:08:16,261 --> 00:08:19,263 - Ci sei, Mobile One? - Mi dispiace. 55 00:08:19,264 --> 00:08:23,964 Cosa vedi? 56 00:08:40,318 --> 00:08:42,986 ... Annuale dell'Associazione Petrolifera conferenza qui a Berlino... 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,056 è l'amministratore delegato di Pekos Oil Yuri Gretkov. 58 00:08:46,057 --> 00:08:50,757 In soli sei anni, Gretkov ha cambiato direzione Pekos in un impero petrolifero, che a sua volta? 59 00:08:55,900 --> 00:08:58,202 È diventato uno di gli uomini più ricchi della Russia... 60 00:08:58,203 --> 00:09:02,903 dopo aver consolidato i diritti di perforazione nel Mar Caspio e ottenendo il controllo di uno dei wo? 61 00:09:54,893 --> 00:09:59,593 Quanto? 62 00:12:29,914 --> 00:12:34,451 Buongiorno, signore. Mattina. 63 00:12:34,452 --> 00:12:37,454 Lui è mio amico. C'è stato un lutto in famiglia. 64 00:12:37,455 --> 00:12:42,155 Mi chiedo se l'hai visto. 65 00:13:24,335 --> 00:13:26,069 - EHI. - Entra. 66 00:13:26,070 --> 00:13:28,138 - Cosa c'è che non va? - Siamo stupefatti. 67 00:13:28,139 --> 00:13:32,839 Come? L'abbiamo spinto. Siamo diventati pigri. 68 00:13:44,288 --> 00:13:48,558 Idiota! 69 00:13:48,559 --> 00:13:51,461 Va bene. Sono due volte adesso Ho visto lo stesso ragazzo. 70 00:13:51,462 --> 00:13:53,530 L'ho visto in città. Era all'ufficio telegrafico. 71 00:13:53,531 --> 00:13:55,932 Sei sicuro? Come... come puoi esserne sicuro? E' semplicemente sbagliato. 72 00:13:55,933 --> 00:14:00,633 Il ragazzo, l'auto che sta guidando, cosa indossa? è semplicemente sbagliato. 73 00:14:02,340 --> 00:14:05,609 Ascolta, Jason, restiamo calmi. Potrebbe essere chiunque. Questo è reale. 74 00:14:05,610 --> 00:14:09,312 Questo è reale. E' lui. E' lui proprio lì. 75 00:14:09,313 --> 00:14:14,013 Abbassa la testa. Hyundai argento. Abbassa la testa. 76 00:14:32,003 --> 00:14:36,339 Quanto è lontano? 77 00:14:36,340 --> 00:14:39,743 Quanto lontano? 78 00:14:39,744 --> 00:14:44,444 Un centinaio di metri. 79 00:14:59,430 --> 00:15:02,732 Ecco, prendi il volante. Guiderai tu. 80 00:15:02,733 --> 00:15:06,770 Interruttore. 81 00:15:06,771 --> 00:15:11,471 Dirigetevi semplicemente al ponte. 82 00:15:28,793 --> 00:15:33,493 - Girati qui. Tagliare il campo. - Aspettare. 83 00:16:19,810 --> 00:16:23,280 Va bene, continua ad andare alla baracca. Ci vediamo lì tra un'ora. 84 00:16:23,281 --> 00:16:26,683 Mi tirerò fuori dai guai dall'altra parte di questa situazione ponte. È l'unico modo in cui può seguirci. 85 00:16:26,684 --> 00:16:29,085 E se non fosse chi pensi che sia? Sono loro. E' Treadstone. 86 00:16:29,086 --> 00:16:31,655 Jason, non farlo. Senti, Marie, li avevo avvertiti. 87 00:16:31,656 --> 00:16:34,024 Non voglio che tu lo faccia. Ho detto loro cosa sarebbe successo se non ci avessero lasciato in pace. 88 00:16:34,025 --> 00:16:37,761 - Non finirà mai così. Non voglio? Non abbiamo scelta. 89 00:16:37,762 --> 00:16:42,462 Sì, lo fai. 90 00:18:57,535 --> 00:19:00,437 Grazie. 91 00:19:00,438 --> 00:19:04,441 Due di queste cariche esplosive posizionato sulle linee elettriche e uno di essi si è guastato. 92 00:19:04,442 --> 00:19:06,576 Le impronte digitali di quello quello non è andato a buon fine. 93 00:19:06,577 --> 00:19:08,778 - E i tedeschi non possono eguagliarlo? - No. Nessuno lo capisce. 94 00:19:08,779 --> 00:19:13,249 Abbiamo controllato ogni database potremmo accedere. Ma adesso siamo presi da Langley. 95 00:19:13,250 --> 00:19:17,950 Eseguilo. Va bene. 96 00:19:24,962 --> 00:19:28,932 Che diavolo è Treadstone? 97 00:19:28,933 --> 00:19:33,633 Va bene. Trovami un volo. Andiamo a Langley. 98 00:22:04,955 --> 00:22:09,949 Due uomini morti, tre milioni in contanti scomparsi, nessun file Neski, 99 00:22:10,027 --> 00:22:11,995 e tutto molto pubblico. 100 00:22:11,996 --> 00:22:15,198 Questa è pur sempre un'agenzia clandestina, no? 101 00:22:15,199 --> 00:22:17,233 Non visualizzo questo evento come un fallimento. 102 00:22:17,234 --> 00:22:20,003 Lo chiami un successo? Abbiamo una pista. 103 00:22:20,004 --> 00:22:24,704 Un'impronta digitale lasciata dall'assassino. È uno di noi. 104 00:22:25,809 --> 00:22:29,512 - Chi è? - Cosa puoi dirmi di Treadstone? 105 00:22:29,513 --> 00:22:33,549 Pedana? È dove il sentiero termina senza uscita. 106 00:22:33,550 --> 00:22:36,552 Se vuoi una risposta, dovrai darmi... 107 00:22:36,553 --> 00:22:41,253 un S.C.I. di livello cinque accesso. 108 00:22:42,393 --> 00:22:47,030 Abbiamo una pista, Marty. 109 00:22:47,031 --> 00:22:50,600 Va bene. Hai la tua autorizzazione. 110 00:22:50,601 --> 00:22:54,304 Ma sei d'accordo un guinzaglio molto corto. 111 00:22:54,305 --> 00:22:58,408 E farai un rapporto completo al gruppo. Voglio sapere dove vuoi arrivare con questa cosa. 112 00:22:58,409 --> 00:23:03,109 Signore. 113 00:24:17,654 --> 00:24:19,922 Reparto? 114 00:24:19,923 --> 00:24:21,657 SÌ? Pamela Landy. 115 00:24:21,658 --> 00:24:24,127 Ehi, Pam. Cosa posso fare per lei? 116 00:24:24,128 --> 00:24:26,696 Speravo avessi un po' di tempo per me. Tempo per cosa? 117 00:24:26,697 --> 00:24:31,999 - Sono libero adesso, a dire il vero. - Sembra inquietante. Fammi controllare il mio programma. 118 00:24:35,606 --> 00:24:39,142 Mi scusi. Ne ho bisogno, eh? Mi scusi. Posso aiutarla? 119 00:24:39,143 --> 00:24:41,477 Sì, sono qui per vedere il signor Abbott. Venti minuti? 120 00:24:41,478 --> 00:24:46,178 Ci vediamo. 121 00:24:51,989 --> 00:24:54,557 Operazione Treadstone. Non ne ho mai sentito parlare. 122 00:24:54,558 --> 00:24:59,325 Non funzionerà. Con tutto il dovuto rispetto, Pam, Penso che potresti aver vagato oltre il tuo livello di paga. 123 00:24:59,396 --> 00:25:04,096 Questo è un mandato del direttore Marshall concedendomi accesso illimitato a... 124 00:25:04,101 --> 00:25:08,801 tutto il personale e i materiali associato a Treadstone. 125 00:25:10,074 --> 00:25:13,643 Allora, cosa stiamo guardando? Voglio saperlo. 126 00:25:13,644 --> 00:25:16,712 Lo sai? Era uno squadrone della morte. Nero su nero. 127 00:25:16,713 --> 00:25:21,284 L'abbiamo chiuso due anni fa. Nessuno vuole sapere di Treadstone. Non da queste parti. 128 00:25:21,285 --> 00:25:25,021 Quindi penso che faresti meglio a prendere questo torna da Marty e fagli sapere esattamente cosa stai facendo. 129 00:25:25,022 --> 00:25:29,722 Lo fa. Sono andato agli archivi. Ho i file, Ward. 130 00:25:30,961 --> 00:25:33,729 - Parliamo di Conklin. - Cosa cerchi, Pam? 131 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 Vuoi friggermi? Vuoi la mia scrivania. È tutto? 132 00:25:37,401 --> 00:25:39,268 Voglio sapere cosa è successo. Quello che è successo? 133 00:25:39,269 --> 00:25:44,229 È successo Jason Bourne. Hai i file. Allora basta con le stronzate. 134 00:25:44,341 --> 00:25:49,041 Conklin aveva ferito questi ragazzi così strettamente, erano destinati a spezzarsi. 135 00:25:49,613 --> 00:25:53,683 Bourne era il suo numero uno. Il tizio è andato a cercare lavoro, ha rovinato l'operazione e non è più tornato. 136 00:25:53,684 --> 00:25:58,781 Conklin non è riuscito a sistemarlo, non sono riuscito a trovare Bourne, non sono riuscito ad adattarmi. Tutto è andato di traverso. 137 00:25:58,856 --> 00:26:02,125 Quindi hai fatto uccidere Conklin? Voglio dire, se vogliamo tagliare le stronzate. 138 00:26:02,126 --> 00:26:04,694 Ho dato 30 anni e due matrimoni con questa agenzia. 139 00:26:04,695 --> 00:26:07,663 Ho spalato merda in quattro continenti. Dovrò andare in pensione l'anno prossimo. 140 00:26:07,664 --> 00:26:10,766 Ma se pensi che mi siederò qui e lasciami penzolare con questo, 141 00:26:10,767 --> 00:26:15,271 puoi andare all'inferno... e anche Marshall. 142 00:26:15,272 --> 00:26:18,074 Bisognava farlo. 143 00:26:18,075 --> 00:26:20,943 - E Bourne? Dov'è adesso? - Morto in un fosso. 144 00:26:20,944 --> 00:26:23,713 - Ubriaco in una stalla a Mogadiscio. Chi lo sa? - Penso di sì. 145 00:26:23,714 --> 00:26:26,249 Avevo un affare in sospeso a Berlino la settimana scorsa. 146 00:26:26,250 --> 00:26:28,951 Durante l'acquisto, entrambi i nostri funzionari competenti e il venditore sono stati uccisi. 147 00:26:28,952 --> 00:26:33,652 Sono stati uccisi da Jason Bourne. 148 00:26:35,359 --> 00:26:40,059 Sono pronti per noi di sopra. 149 00:27:16,833 --> 00:27:22,567 Sette anni fa, 20 milioni di dollari di fondi della C.I.A. i fondi sono scomparsi durante un bonifico bancario attraverso Mosca. 150 00:27:22,639 --> 00:27:28,077 Nelle indagini che seguirono, siamo stati contattati da un politico russo, Vladimir Neski. 151 00:27:28,145 --> 00:27:32,215 Neski ha affermato che c'era stata una fuga di notizie e che eravamo stati derubati da uno di noi. 152 00:27:32,216 --> 00:27:34,650 E lo eravamo? Non lo abbiamo mai scoperto. 153 00:27:34,651 --> 00:27:37,019 Stavamo negoziando un incontro con il signor Neski quando è stato ucciso. 154 00:27:37,020 --> 00:27:39,055 - Da chi? - Sua moglie. 155 00:27:39,056 --> 00:27:41,791 Il caso era rimasto irrisolto fino a un mese fa quando abbiamo trovato una fonte. 156 00:27:41,792 --> 00:27:45,428 Un altro russo a Berlino che affermava di avere accesso ai file dell'omicidio Neski. 157 00:27:45,429 --> 00:27:50,129 Pensavamo di averlo fatto un altro morso alla mela. 158 00:27:50,867 --> 00:27:55,567 Si scopre l'assassino era uno dei nostri? Jason Bourne. 159 00:27:56,340 --> 00:27:59,408 So che Treadstone non lo è un argomento molto popolare da queste parti, 160 00:27:59,409 --> 00:28:01,978 ma abbiamo trovato alcune cose interessanti quando abbiamo scavato un po' più a fondo. 161 00:28:01,979 --> 00:28:05,414 Questo è il personal computer di Conklin. 162 00:28:05,415 --> 00:28:10,876 I suoi file Treadstone sono pieni di chiavi di codice e fascicoli di casi di cui non aveva bisogno e per i quali non aveva l'autorizzazione. 163 00:28:10,954 --> 00:28:15,024 Sepolto nel disco rigido, abbiamo trovato un file eliminato con un numero di conto presso una banca a Zurigo. 164 00:28:15,025 --> 00:28:20,759 Al momento della sua morte, era seduto su un conto personale per un importo di $ 760.000. 165 00:28:20,831 --> 00:28:25,564 Sai qual era il suo budget? Gli stavamo lanciando dei soldi chiedendogli di tenerlo all'oscuro. 166 00:28:25,669 --> 00:28:28,738 - Era il suo conto. Stava tramando qualcosa. Questo dovrebbe essere definitivo? 167 00:28:28,739 --> 00:28:31,707 Ciò che è definitivo è questo Ho appena perso due persone a Berlino. Allora qual è la tua teoria? 168 00:28:31,708 --> 00:28:36,345 Conklin sta uscendo dalla tomba per proteggere il suo buon nome? L'uomo è morto. 169 00:28:36,346 --> 00:28:39,682 - Nessuno lo mette in dubbio, Ward. - Per l'amor di Dio, Marty, tu conoscevi Conklin. 170 00:28:39,683 --> 00:28:43,719 Questa scansione? Voglio dire, affatto? 171 00:28:43,720 --> 00:28:45,721 Vado al sodo, Pam. 172 00:28:45,722 --> 00:28:48,124 Penso che Bourne e Conklin erano in affari insieme, 173 00:28:48,125 --> 00:28:51,360 che Bourne è ancora coinvolto e che qualunque informazione stessi cercando di comprare a Berlino... 174 00:28:51,361 --> 00:28:54,430 era abbastanza grande da portare Bourne uscire dal nascondiglio per uccidere ancora. 175 00:28:54,431 --> 00:28:57,600 Come va la scansione? 176 00:28:57,601 --> 00:28:59,602 Mi scusi, signore, ma non ci crederai. 177 00:28:59,603 --> 00:29:04,303 Il passaporto di Jason Bourne è appena apparso sulla griglia di partenza di Napoli. 178 00:29:06,743 --> 00:29:09,679 Va bene. Contatta Napoli. Hanno bisogno di sapere con chi hanno a che fare. 179 00:29:09,680 --> 00:29:14,380 Scopri che tipo di risorse locali abbiamo sul posto lì. 180 00:29:18,155 --> 00:29:22,855 No, non è niente. Il nome di un tizio è apparso sul computer. 181 00:29:27,531 --> 00:29:32,231 Va bene. 182 00:29:44,881 --> 00:29:47,783 Signor Bourne, sono John Nevins. Lavoro al consolato americano. 183 00:29:47,784 --> 00:29:52,484 Ho solo alcune domande per te. 184 00:30:00,330 --> 00:30:05,030 Vieni da Tangeri. È corretto? 185 00:30:09,206 --> 00:30:13,906 Qual è la natura? della tua visita a Napoli? 186 00:30:34,431 --> 00:30:38,701 Senti, non so cosa hai fatto e... Non so per chi lavori. 187 00:30:38,702 --> 00:30:40,703 Ma questo te lo prometto? 188 00:30:40,704 --> 00:30:45,404 giocherai a palla in un modo o nell'altro. 189 00:30:51,214 --> 00:30:54,583 Questo è Nevins. 190 00:30:54,584 --> 00:30:57,853 Questo è Tom Cronin, C.I. Operazioni Agente chiama da Langley, Virginia. 191 00:30:57,854 --> 00:31:01,290 - Hai un certo Jason Bourne in custodia? - Sì, certamente. 192 00:31:01,291 --> 00:31:05,991 Ascolta, è un obiettivo prioritario dell'agenzia. 193 00:31:06,062 --> 00:31:10,762 Richiamami non appena sarà al sicuro. Capisco. 194 00:31:52,609 --> 00:31:56,512 E' stato arrestato. Ecco il numero. 195 00:31:56,513 --> 00:32:01,213 Lo stanno interrogando un ufficiale sul campo del consolato. 196 00:32:13,430 --> 00:32:16,899 - Ciao. - Sono Pamela Landy, C.I. supervisore. 197 00:32:16,900 --> 00:32:19,568 A che punto siamo? 198 00:32:19,569 --> 00:32:22,438 Io... penso che sia scappato. 199 00:32:22,439 --> 00:32:25,241 Accidenti. 200 00:32:25,242 --> 00:32:28,978 - Hai bloccato la zona? - Bloccato? No, no. 201 00:32:28,979 --> 00:32:32,114 Questo è, eh? Questa è l'Italia. Non si bloccano esattamente? 202 00:32:32,115 --> 00:32:35,618 - Da quanto tempo lavori per l'agenzia? Me? Per quattro anni. 203 00:32:35,619 --> 00:32:40,420 Se mai vorrai arrivare a cinque, ascolterai mi sono davvero vicino. Bourne è armato ed estremamente pericoloso. 204 00:32:40,490 --> 00:32:43,859 La settimana scorsa a Berlino ha assassinato due uomini? uno è un ufficiale sul campo di grande esperienza. 205 00:32:43,860 --> 00:32:47,162 Voglio che tu protegga quell'area. Voglio che tutte le prove siano protette e voglio che sia fatto adesso. 206 00:32:47,163 --> 00:32:49,665 È chiaro? Sì, signore? signora. 207 00:32:49,666 --> 00:32:53,135 Prendo un aereo per Berlino tra 45 minuti, il che significa che mi richiamerai tra 30. 208 00:32:53,136 --> 00:32:57,836 E quando ti chiedo a che punto siamo, Farei meglio a rimanere impressionato. 209 00:33:00,510 --> 00:33:02,711 - Berlino? - Ho già una squadra lì. 210 00:33:02,712 --> 00:33:05,347 Dubito che Bourne sia a Napoli pronto per mettere su famiglia. 211 00:33:05,348 --> 00:33:08,017 - Non hai idea in cosa ti stai cacciando. - Hai qualche idea? 212 00:33:08,018 --> 00:33:11,453 Dal momento in cui ha lasciato la Treadstone, è stato ucciso e... è sfuggito a ogni singola persona che hai mandato a cercarlo. 213 00:33:11,454 --> 00:33:15,024 Hai letto un paio di file su Jason Bourne, e questo fa di te un esperto? Questo è il mio caso, Ward. 214 00:33:15,025 --> 00:33:18,761 Abbastanza. Vi voglio entrambi su quell'aereo. 215 00:33:18,762 --> 00:33:23,032 Lo faremo, tutti noi quello che eravamo troppo pigri o inetti per fare l'ultima volta. 216 00:33:23,033 --> 00:33:26,302 Troveremo questo figlio di puttana e portarlo giù. 217 00:33:26,303 --> 00:33:29,972 Non avrò Jason Bourne distruggere altro di questa agenzia. 218 00:33:29,973 --> 00:33:34,673 - E' abbastanza definitivo per te? - SÌ. 219 00:33:37,314 --> 00:33:40,716 Jason Bourne è armato ed estremamente pericoloso. 220 00:33:40,717 --> 00:33:44,520 La settimana scorsa a Berlino ha assassinato due uomini? uno è un ufficiale sul campo di grande esperienza. 221 00:33:44,521 --> 00:33:46,288 Voglio quella zona? 222 00:33:46,289 --> 00:33:49,024 ...ha assassinato due uomini? uno è un ufficiale sul campo di grande esperienza. 223 00:33:49,025 --> 00:33:53,725 Voglio che quell'area sia messa in sicurezza. Voglio che tutte le prove siano protette e voglio che sia fatto adesso? 224 00:34:12,082 --> 00:34:16,782 Questa non è un'esercitazione, soldato. 225 00:34:18,221 --> 00:34:22,921 Questa non è un'esercitazione, soldato. Questa non è un'esercitazione, soldato. 226 00:34:23,426 --> 00:34:28,126 Tutto è chiaro? Tutto è chiaro? 227 00:35:39,402 --> 00:35:42,037 Lavoravi alla Treadstone per tre anni, 228 00:35:42,038 --> 00:35:44,039 e la tua copertina all'epoca cosa era? 229 00:35:44,040 --> 00:35:46,809 Che ero uno studente americano a Parigi. 230 00:35:46,810 --> 00:35:49,812 E cosa ha svolto esattamente il tuo lavoro con Treadstone a Parigi sono costituiti? 231 00:35:49,813 --> 00:35:53,615 Avevo due responsabilità. Uno era quello di coordinare le operazioni logistiche. 232 00:35:53,616 --> 00:35:55,851 L'altro era monitorare la salute degli agenti. 233 00:35:55,852 --> 00:35:58,387 Salute, che significa? La loro salute mentale. 234 00:35:58,388 --> 00:36:01,323 - A causa di quello che avevano passato, erano soggetti a una serie di problemi. Di che tipo? 235 00:36:01,324 --> 00:36:05,394 Depressione, rabbia, comportamenti compulsivi. 236 00:36:05,395 --> 00:36:09,398 Avevano sintomi fisici. Mal di testa, sensibilità alla luce. 237 00:36:09,399 --> 00:36:14,099 - Amnesia? - Prima di Bourne? No. 238 00:36:17,006 --> 00:36:20,242 L'aereo è pronto. C'è una macchina che ti aspetta. 239 00:36:20,243 --> 00:36:22,311 - Buona fortuna. - No. Eri il suo contatto locale. 240 00:36:22,312 --> 00:36:27,012 Eri con lui la notte in cui Conklin è morto. Verrai con noi. 241 00:37:27,544 --> 00:37:33,210 Langley ha tirato fuori un'immagine da Napoli. Si sta caricando proprio adesso. 242 00:37:33,283 --> 00:37:36,185 Sta arrivando adesso. 243 00:37:36,186 --> 00:37:39,054 - Mi serve l'autorizzazione. - Non si nasconde, questo è certo. 244 00:37:39,055 --> 00:37:41,557 - Perché Napoli? Perché adesso? - Potrebbe essere casuale. 245 00:37:41,558 --> 00:37:43,725 - Forse sta scappando. - Sul suo passaporto? 246 00:37:43,726 --> 00:37:46,461 - Cosa sta facendo veramente? - Sta facendo il suo primo errore. 247 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 Non è un errore. 248 00:37:49,432 --> 00:37:52,868 Non commettono errori. Non lo fanno a caso. 249 00:37:52,869 --> 00:37:55,437 C'è sempre un obiettivo. Sempre un bersaglio. 250 00:37:55,438 --> 00:37:58,006 L'obiettivo e i traguardi è sempre venuto da noi. Chi glieli dà adesso? 251 00:37:58,007 --> 00:38:00,409 Versione spaventosa? 252 00:38:00,410 --> 00:38:05,110 Lo è. 253 00:39:01,337 --> 00:39:05,574 - L'ho svuotato. - Sembrava un po' leggero. 254 00:39:05,575 --> 00:39:10,275 Mettilo giù. 255 00:39:12,582 --> 00:39:17,576 - Davanti. - Scusa. Vecchie abitudini. 256 00:39:19,923 --> 00:39:24,623 Usa i denti. Ah. 257 00:39:33,269 --> 00:39:36,271 La parola nell'etere era avevi perso la memoria. 258 00:39:36,272 --> 00:39:40,972 Avresti dovuto comunque trasferirti. 259 00:39:41,277 --> 00:39:44,179 - Cosa vuoi? -Conklin. 260 00:39:44,180 --> 00:39:46,181 E' morto. 261 00:39:46,182 --> 00:39:50,915 Ucciso a Parigi. Morto la notte in cui te ne sei andato. Allora chi gestisce Treadstone adesso? 262 00:39:50,987 --> 00:39:54,656 Nessuno. L'hanno chiuso. 263 00:39:54,657 --> 00:39:59,357 E' finita. Siamo gli ultimi due. 264 00:40:03,566 --> 00:40:05,867 Se è finita, allora perché mi stanno ancora dando la caccia? 265 00:40:05,868 --> 00:40:08,570 - Non lo so. - Hai mai sentito il nome Pamela Landy? 266 00:40:08,571 --> 00:40:11,873 - Non so chi sia. - Pamela Landy e Berlino. Cosa sta succedendo a Berlino? 267 00:40:11,874 --> 00:40:14,776 Non lo so. 268 00:40:14,777 --> 00:40:19,477 Perché dovrei mentire? 269 00:40:40,837 --> 00:40:45,537 Pensavo fossi qui per uccidermi. 270 00:40:45,708 --> 00:40:49,878 Cos'hai fatto? Mi dispiace. 271 00:40:49,879 --> 00:40:54,579 L'hai chiamato tu? 272 00:40:55,451 --> 00:41:00,151 Alzarsi. Dai. 273 00:41:01,090 --> 00:41:04,493 Hai una macchina qui davanti? Le chiavi sono nella tasca del cappotto. 274 00:41:04,494 --> 00:41:06,495 Ma dovremmo? Che cosa? 275 00:41:06,496 --> 00:41:11,196 Esci dal retro. Ho un'altra macchina. 276 00:45:40,803 --> 00:45:45,503 Pamela Landy. 277 00:45:47,376 --> 00:45:52,076 Nein, mein Herr. Grazie. 278 00:45:56,452 --> 00:46:00,221 Pamela Landy. 279 00:46:00,222 --> 00:46:04,922 Nein. 280 00:46:10,766 --> 00:46:15,303 Pamela Landy, morsa. 281 00:46:15,304 --> 00:46:20,004 Sì. 282 00:46:48,704 --> 00:46:52,107 Pamela Landy, per favore. Un momento, per favore. 283 00:46:52,108 --> 00:46:55,844 Grazie. 284 00:46:55,845 --> 00:46:58,913 Volevo chiamare un ospite. Pamela Landy. 285 00:46:58,914 --> 00:47:01,850 Solo un secondo, per favore. 286 00:47:01,851 --> 00:47:05,954 Ciao? 287 00:47:05,955 --> 00:47:09,157 Ciao? 288 00:47:09,158 --> 00:47:13,891 Mi dispiace, signore. Il telefono è occupato in questo momento. Prova più tardi. Grazie. 289 00:48:01,310 --> 00:48:04,779 Va bene. Diamo un'occhiata alla cronologia. Qual è l'obiettivo di Bourne? 290 00:48:04,780 --> 00:48:07,482 Ora, voglio risolvere questa cosa nelle scatole. 291 00:48:07,483 --> 00:48:11,486 Napoli in uscita. Controlla tutto. Voli, treni, rapporti di polizia. Questa è la prima casella. 292 00:48:11,487 --> 00:48:16,187 - Teddy, quello è tuo. - Fatto. 293 00:48:16,492 --> 00:48:18,993 Casella numero due. Chiamatelo "connessioni precedenti". 294 00:48:18,994 --> 00:48:23,694 Voglio rieseguire tutti i Bourne Materiale del calpestio. Ogni passo. 295 00:48:24,366 --> 00:48:27,235 Kim, casella tre. Voglio identificare il suo metodo di viaggio. 296 00:48:27,236 --> 00:48:29,871 Rimani con la polizia locale. Ci serve un veicolo, una multa per il parcheggio, qualcosa. 297 00:48:29,872 --> 00:48:34,572 Langley si è offerto di caricare qualsiasi immagine satellitare ci serva, quindi troviamo un bersaglio per loro. 298 00:48:36,946 --> 00:48:41,216 Danny, scatola quattro. Ho bisogno di occhi nuovi. Rivedi l'acquisto in cui abbiamo perso i file Neski. 299 00:48:41,217 --> 00:48:45,917 Cronologia con quello che sappiamo sui movimenti di Bourne. Capovolgiamolo e vediamo cosa troviamo. 300 00:48:48,224 --> 00:48:52,957 Andiamo, ragazzi. Abbiamo gestito la vita di questo ragazzo con il controllo totale per tutti quegli anni. Dovremmo essere un passo avanti a lui. 301 00:48:53,028 --> 00:48:57,728 Vuoi andare a casa? Trova Jason Bourne. 302 00:49:15,618 --> 00:49:20,318 -Pamela Landy. - Questo è Jason Bourne. 303 00:49:21,190 --> 00:49:24,125 - Bourne? E' Bourne. Ci servono 90 secondi triangolare la sua posizione. 304 00:49:24,126 --> 00:49:28,696 Cosa vuoi? 305 00:49:28,697 --> 00:49:33,397 Are you running Treadstone? 306 00:49:34,570 --> 00:49:37,772 Treadstone was closed down due anni fa. Lo sai. 307 00:49:37,773 --> 00:49:40,441 Allora chi sta pianificando le missioni adesso? 308 00:49:40,442 --> 00:49:45,142 Non ci sono missioni. E' finita. 309 00:49:45,447 --> 00:49:50,147 - Then what do you want with me? - Berlino. 310 00:49:51,287 --> 00:49:55,456 Hai dimenticato? cosa è successo a Berlino? 311 00:49:55,457 --> 00:49:58,860 You killed two people, Bourne. You killed two people, Bourne. 312 00:49:58,861 --> 00:50:03,031 You killed two people, Bourne. 313 00:50:03,032 --> 00:50:07,732 Neski? Vladimir Neski? Vladimir Neski? 314 00:50:17,146 --> 00:50:21,082 Bourne? 315 00:50:21,083 --> 00:50:24,586 Voglio entrare. 316 00:50:24,587 --> 00:50:29,090 - Va bene. Come vuoi farlo? - Ci servono 35 secondi. 317 00:50:29,091 --> 00:50:33,824 - Ho bisogno che qualcuno che conosco mi porti qui. - Chi? 318 00:50:33,896 --> 00:50:37,765 C'era una ragazza a Parigi. Faceva parte del programma. 319 00:50:37,766 --> 00:50:42,403 Si occupava della logistica. Alexander Strasse, 30 minuti, sotto l'orologio mondiale. 320 00:50:42,404 --> 00:50:45,640 Mandatela da sola. Dalle il tuo telefono. 321 00:50:45,641 --> 00:50:48,276 E se non riesco a trovarla? 322 00:50:48,277 --> 00:50:52,977 È facile. Lei è proprio accanto a te. 323 00:51:05,327 --> 00:51:08,997 - Ci sono così tante aree? - È un layout molto semplice. 324 00:51:08,998 --> 00:51:10,932 Ottieni il secondo quadrante. Tiralo fuori. 325 00:51:10,933 --> 00:51:14,469 Dove si trova? Prendi il secondo quadrante, per favore. Tiralo completamente verso l'alto. 326 00:51:14,470 --> 00:51:17,305 L'orologio è proprio qui? Merda, lo è metterla al centro di tutto. 327 00:51:17,306 --> 00:51:20,308 Questo è un incubo per la sicurezza. Non c'è modo di coprirla? 328 00:51:20,309 --> 00:51:24,245 Chiama un Mayday alla stazione di Berlino. Abbiamo bisogno di cecchini, Dipartimento della Difesa, qualunque cosa abbiano. 329 00:51:24,246 --> 00:51:28,449 Nessun cecchino. Metti i cecchini sul tetto e lo spaventerà, e io ho bisogno di risposte. 330 00:51:28,450 --> 00:51:32,720 - Non puoi davvero credere che voglia entrare. - Sa qualcosa del caso Neski. 331 00:51:32,721 --> 00:51:36,591 - Non perderò l'occasione di scoprire di cosa si tratta. - Non essere sciocco. Non quando siamo così vicini. 332 00:51:36,592 --> 00:51:38,826 Stiamo parlando di proteggere Nicky? o uccidere Bourne? 333 00:51:38,827 --> 00:51:43,821 - Stiamo parlando di uccidere Bourne. - Stiamo parlando del prossimo cadavere. Potrebbe essere Nicky. Sarà qualcuno. 334 00:51:43,899 --> 00:51:48,599 Non mi stai ascoltando. La morte di Bourne non mi dà nulla. 335 00:51:49,638 --> 00:51:54,338 Posso parlarti in privato? 336 00:51:57,746 --> 00:52:00,481 - Che cosa? - So come ti senti. 337 00:52:00,482 --> 00:52:03,151 Hai perso due uomini a Berlino e vuoi che significhi qualcosa. 338 00:52:03,152 --> 00:52:05,186 Ma Bourne non ti dà niente riporterà indietro i tuoi uomini. 339 00:52:05,187 --> 00:52:09,657 Niente in quei file rende utile il loro sacrificio. Devi lasciare andare. 340 00:52:09,658 --> 00:52:13,327 Siamo professionisti. Quando un'operazione va male, la interrompiamo. 341 00:52:13,328 --> 00:52:18,028 Se c'è qualcosa che non mi dici, lo voglio adesso prima di inviarlo quella ragazza là fuori. Capisci? 342 00:52:20,869 --> 00:52:25,569 Parli di queste cose come se lo leggessi in un libro. 343 00:52:38,120 --> 00:52:41,289 Cosa vuoi fare? 344 00:52:41,290 --> 00:52:44,025 Metti i cecchini sul posto. 345 00:52:44,026 --> 00:52:47,261 Se le cose vanno male, lo facciamo fuori. 346 00:52:47,262 --> 00:52:51,962 Hai capito. 347 00:53:28,203 --> 00:53:31,906 Hub, qui Sondaggio Uno. C'è una folla che si sta avvicinando. 348 00:53:31,907 --> 00:53:36,210 - E' una specie di marcia di protesta. - Mi dispiace. Questo è il più vicino possibile. 349 00:53:36,211 --> 00:53:40,214 - Sondaggio due, puoi avvicinarti di più? - Kurt, assicurati che l'estremità sud sia coperta. 350 00:53:40,215 --> 00:53:44,915 Ruggero. Affermativa. Copialo. 351 00:53:57,332 --> 00:54:01,936 Ciao. C'è un tram in arrivo verso di te. Vai avanti. 352 00:54:01,937 --> 00:54:04,872 - Sta andando al tram. - Dove sta andando? 353 00:54:04,873 --> 00:54:09,573 Il tram sta andando alla stazione di Alexanderplatz. 354 00:54:12,948 --> 00:54:17,648 Sondaggio Cinque, non riesco a vederlo. Non lo vedo. 355 00:54:20,455 --> 00:54:23,090 Hub, questo è il sondaggio due, sta salendo su un tram. 356 00:54:23,091 --> 00:54:25,226 - Sta salendo sul tram. - Zoom sul tram. 357 00:54:25,227 --> 00:54:27,962 - Bourne è sul tram. - Non credo che sia sul tram. 358 00:54:27,963 --> 00:54:32,266 E' sul tram. 359 00:54:32,267 --> 00:54:35,736 Mandateli a seguire. Digli di mantenere le distanze. 360 00:54:35,737 --> 00:54:37,772 Ok, Delta, andiamo. Vai avanti. 361 00:54:37,773 --> 00:54:41,142 Dai. Andiamo. 362 00:54:41,143 --> 00:54:45,843 - Dille di sbrigarsi. - Non c'è niente sul lato sud. 363 00:54:59,828 --> 00:55:04,528 Stazione di Alexanderplatz, 25 secondi. 364 00:55:17,612 --> 00:55:22,312 Questo è il sondaggio tre. Ci sono molti manifestanti qui. Non c'è modo di coprirci là fuori. 365 00:55:23,752 --> 00:55:28,452 - Portala fuori di lì. - Andare! Delta, muoviti! Ora! 366 00:55:44,339 --> 00:55:48,342 - Non è qui. Se n'è andata. - Maledizione! 367 00:55:48,343 --> 00:55:50,644 - Non sono sul tram. - E' un ragazzo! 368 00:55:50,645 --> 00:55:54,015 - Jason, per favore non farmi del male. - Quali sono state le mie parole? 369 00:55:54,016 --> 00:55:56,650 Ho detto lasciami in pace, lasciami fuori. 370 00:55:56,651 --> 00:56:00,221 L'ho fatto. Lo giuro. Jason, gli ho detto che ti credevo. 371 00:56:00,222 --> 00:56:02,623 Te lo chiederò alcune semplici domande. 372 00:56:02,624 --> 00:56:06,460 Mi risponderai onestamente, oppure giuro su Dio che ti ammazzo. 373 00:56:06,461 --> 00:56:09,196 - Delta, dammi qualcosa. - Ci stanno lavorando! Ci sono! 374 00:56:09,197 --> 00:56:11,499 Chi è Pamela Landy? 375 00:56:11,500 --> 00:56:15,069 - E' il capo della task force. - Dirige la Treadstone? 376 00:56:15,070 --> 00:56:17,905 No, lei è il vicedirettore. Perché sta cercando di uccidermi? 377 00:56:17,906 --> 00:56:21,976 La settimana scorsa ci ha provato un funzionario sul campo dell'agenzia per effettuare un acquisto da un'altra operazione. 378 00:56:21,977 --> 00:56:25,713 Stava cercando di svendersi una talpa o qualcosa del genere e sei arrivato a lui prima di noi. 379 00:56:25,714 --> 00:56:27,915 - L'ho ucciso? - Hai lasciato un'impronta. 380 00:56:27,916 --> 00:56:30,985 C'erano impronte parziali che risalgono alla Treadstone. Sanno che sei stato tu. 381 00:56:30,986 --> 00:56:34,755 - E' pazzesco. - Perché lo fai? Perché tornare adesso? 382 00:56:34,756 --> 00:56:37,358 Landy troverà? Fermare. Fermare. 383 00:56:37,359 --> 00:56:41,662 La settimana scorsa ero a 4.000 miglia di distanza in India, guardando Marie morire. 384 00:56:41,663 --> 00:56:44,665 Sono venuti per me, e invece l'hanno uccisa. 385 00:56:44,666 --> 00:56:49,366 Tutto questo finisce adesso. 386 00:56:51,640 --> 00:56:54,875 Trovala. 387 00:56:54,876 --> 00:56:58,913 Cosa volete da me? Perché stai cercando di incastrarmi? 388 00:56:58,914 --> 00:57:02,716 - Per favore! Sono qui solo a causa di Parigi. Abbott ci ha trascinato? - Abbott? Chi è Abbott? 389 00:57:02,717 --> 00:57:04,718 Il capo di Conklin. Ha... ha spento la Treadstone. 390 00:57:04,719 --> 00:57:06,587 È qui a Berlino? SÌ. 391 00:57:06,588 --> 00:57:08,589 Gestiva la Treadstone? 392 00:57:08,590 --> 00:57:11,725 Gestiva la Treadstone? SÌ. Conklin gli fece rapporto. 393 00:57:11,726 --> 00:57:13,727 Per favore. Per favore, lo giuro? 394 00:57:13,728 --> 00:57:17,898 Cosa stava comprando Landy? Che tipo di file? Conclin? Roba da Conklin. 395 00:57:17,899 --> 00:57:22,599 Era qualcosa da fare con un politico russo. 396 00:57:27,375 --> 00:57:32,075 Neski. C-cosa? Di cosa stai parlando? 397 00:57:32,881 --> 00:57:35,216 La formazione è finita? La formazione è finita? La formazione è finita? 398 00:57:35,217 --> 00:57:37,818 Quando ? Quando ero qui a Berlino? 399 00:57:37,819 --> 00:57:40,788 Di cosa stai parlando? Per Treadstone. Ho fatto un lavoro qui. 400 00:57:40,789 --> 00:57:43,757 Quando? No, non hai mai lavorato a Berlino prima. 401 00:57:43,758 --> 00:57:46,160 Il mio primo lavoro. A Berlino. Conosci il mio fascicolo. 402 00:57:46,161 --> 00:57:49,096 - Non hai mai lavorato a Berlino prima. - Il mio primo lavoro! 403 00:57:49,097 --> 00:57:51,866 No, il tuo primo incarico è stato Ginevra. Gente del cazzo! 404 00:57:51,867 --> 00:57:55,102 Lo giuro! Lo giuro! Lo so, ero qui, Nicky! 405 00:57:55,103 --> 00:57:58,272 - Non è nel tuo fascicolo! - Lo so, ero qui! 406 00:57:58,273 --> 00:58:02,973 No, lo giuro? Oh, per favore! 407 00:58:18,994 --> 00:58:22,463 Pam, voglio mostrarti una cosa. È Alexanderplatz. 408 00:58:22,464 --> 00:58:26,433 Abbiamo tre livelli, abbiamo 15 tunnel. Convergono tutti in un raggio di cinque isolati. 409 00:58:26,434 --> 00:58:28,502 Qui, Luftschulzbunker. Quello era un vecchio rifugio di guerra. 410 00:58:28,503 --> 00:58:31,972 Quanti uomini ci sono là fuori? Due scendono le scale sul retro. Gli altri sono aperti a ventaglio per la ricerca. 411 00:58:31,973 --> 00:58:34,808 - Qual'è la nostra situazione di sicurezza qui? - Dove, "qui"? Il terreno? 412 00:58:34,809 --> 00:58:38,879 Qui, qui, nell'edificio. Controllo tutto, e ricontrolla tutte le scale, i corridoi, tutto. 413 00:58:38,880 --> 00:58:41,348 È fatto. 414 00:58:41,349 --> 00:58:45,853 Ok, diventiamo pubblici. Rilascia la sua foto alla polizia di Berlino. 415 00:58:45,854 --> 00:58:49,290 - E guarda anche la sua storia sulla ragazza in India. - Ci sto lavorando. 416 00:58:49,291 --> 00:58:53,991 Sei in una grande pozza di merda, Pamela, e non hai le scarpe per farlo. 417 00:58:54,196 --> 00:58:57,198 - Ha detto che non sapeva niente di Berlino. - Sapeva che Nicky indossava una microspia. 418 00:58:57,199 --> 00:59:01,135 - Non pensi che fosse a nostro vantaggio? - A me non sembrava un uomo in controllo. 419 00:59:01,136 --> 00:59:03,470 Sappiamo che era a Berlino. 420 00:59:03,471 --> 00:59:05,839 La sua mente è distrutta. L'abbiamo rotto. E adesso? 421 00:59:05,840 --> 00:59:08,943 E adesso? Terminarlo? Hai portato avanti questo programma fin da quando siamo arrivati ​​qui. 422 00:59:08,944 --> 00:59:12,546 - Ha anche detto che gestivi la Treadstone. Dobbiamo crederci anche noi? - Sono convinto che Bourne sappia qualcosa. 423 00:59:12,547 --> 00:59:14,615 Lui sa che lo stai cercando, 424 00:59:14,616 --> 00:59:18,953 e nell'interesse dell'autoconservazione potresti iniziare con quello. 425 00:59:18,954 --> 00:59:23,654 Controlla quelle foto. Sono usciti? 426 00:59:34,869 --> 00:59:39,569 Devo mostrarti una cosa. 427 01:01:23,044 --> 01:01:27,081 Va bene, ho finito il mio lavoro sulla scatola, ma io... volevo mostrartelo prima di mostrarlo a Landy. 428 01:01:27,082 --> 01:01:29,083 Sono venuto qui ieri sera... 429 01:01:29,084 --> 01:01:31,085 perché niente di tutto questo ha senso. 430 01:01:31,086 --> 01:01:33,587 Sono con te ? Conklin era un pazzo. Ma un traditore? 431 01:01:33,588 --> 01:01:37,424 Non riesco proprio ad arrivarci. Cos'hai, Danny? 432 01:01:37,425 --> 01:01:40,894 Va bene, metti un Kel da quattro gam qui, toglierà corrente all'edificio. 433 01:01:40,895 --> 01:01:43,163 Lo sai. 434 01:01:43,164 --> 01:01:48,192 C'erano due cariche che avrebbero dovuto esplodere contemporaneamente. Il secondo, qui, non è esploso. 435 01:01:48,303 --> 01:01:52,306 Ora, prima di tutto, questo non è niente. È una linea secondaria per l'interruttore sopra. 436 01:01:52,307 --> 01:01:54,808 E in secondo luogo, perché mettere l'accusa fino quaggiù? 437 01:01:54,809 --> 01:01:59,509 Se sei abbastanza bravo da entrare qui e maneggiare l'attrezzatura, sei abbastanza bravo da sapere che non ti serve. 438 01:01:59,581 --> 01:02:01,548 Bourne lo avrebbe saputo. 439 01:02:01,549 --> 01:02:04,118 E' stato messo in scena? È una schiacciata? No. 440 01:02:04,119 --> 01:02:08,088 Ma cosa succederebbe se qualcuno stesse cercando di coprire le proprie tracce? incolpando Conklin e Bourne? 441 01:02:08,089 --> 01:02:12,789 E se Bourne non l'avesse fatto? qualcosa a che fare con questo? 442 01:02:14,095 --> 01:02:16,397 - Mostramelo ancora. - Va bene. 443 01:02:16,398 --> 01:02:21,098 Bene, hai messo? 444 01:02:42,991 --> 01:02:47,691 Accosta. Sta uscendo. 445 01:02:48,696 --> 01:02:53,133 Questa non è un'esercitazione, soldato. Tutto è chiaro? 446 01:02:53,134 --> 01:02:57,834 Questo è un progetto dal vivo, e sei pronto. 447 01:02:59,474 --> 01:03:04,174 Ci vediamo dall'altra parte. 448 01:03:20,762 --> 01:03:24,064 - Buonasera, signore. Come posso aiutarla? - Voglio prendere una stanza per la notte. 449 01:03:24,065 --> 01:03:28,765 Avete una prenotazione? No. 450 01:03:32,207 --> 01:03:36,907 In realtà, la stanza 645 è disponibile? Ci sono già stato prima. 451 01:03:40,882 --> 01:03:44,451 Mi dispiace, signore. Quella stanza è occupata. Che ne dici della stanza 644? 452 01:03:44,452 --> 01:03:47,054 E' proprio dall'altra parte del corridoio. 453 01:03:47,055 --> 01:03:49,056 Signore? 454 01:03:49,057 --> 01:03:53,360 644? Va bene. Grazie. 455 01:03:53,361 --> 01:03:58,061 Mi serve solo il tuo passaporto e firma proprio qui, per favore. 456 01:03:58,933 --> 01:04:03,633 Buona notte. 457 01:04:33,501 --> 01:04:38,201 Sì. 458 01:05:01,829 --> 01:05:06,529 Polizei di Berlino. 459 01:05:20,348 --> 01:05:22,883 Dove? Hotel Brecker. 460 01:05:22,884 --> 01:05:24,851 Ok, ci siamo. Prendi il furgone! 461 01:05:24,852 --> 01:05:29,552 - Brecker? Quanto lontano? - Circa cinque o sei minuti. 462 01:06:04,392 --> 01:06:07,527 CIAO! 463 01:06:07,528 --> 01:06:12,228 EHI! 464 01:06:46,801 --> 01:06:49,736 Congratulazioni, soldato. 465 01:06:49,737 --> 01:06:54,437 La formazione è finita. 466 01:07:33,548 --> 01:07:38,248 Polizei! Polizei! 467 01:07:51,532 --> 01:07:56,232 Andare! 468 01:08:19,227 --> 01:08:24,096 Cappotto nero, possibilmente di pelle, maglietta scura, pantaloni scuri. 469 01:08:24,165 --> 01:08:28,502 I poliziotti là fuori vogliono radunare tutti gli ospiti insieme e controllali uno per uno. 470 01:08:28,503 --> 01:08:30,771 Funzionerà davvero. 471 01:08:30,772 --> 01:08:35,472 Che diavolo ci fa qui? Forse voleva solo restare lì per la notte. 472 01:09:09,477 --> 01:09:14,177 Polizei! 473 01:09:23,090 --> 01:09:27,790 Polizei! Polizei! 474 01:09:30,731 --> 01:09:35,431 Polizei! Polizei! 475 01:10:13,875 --> 01:10:18,575 Polizei! Polizei! 476 01:12:13,461 --> 01:12:15,462 Gli è mancato? Sì, finora. 477 01:12:15,463 --> 01:12:18,465 Ma hanno trovato Nicky. È tornata al Westin. Bourne la lasciò andare. 478 01:12:18,466 --> 01:12:21,768 L'ha lasciata andare? Sì. 479 01:12:21,769 --> 01:12:25,739 Dov'è Danny Zorn? Dovrebbe farlo vai lì e informala. 480 01:12:25,740 --> 01:12:27,741 Perché Bourne è venuto qui? 481 01:12:27,742 --> 01:12:31,044 Non lo sappiamo ancora. Landy è di sopra in una delle stanze. 482 01:12:31,045 --> 01:12:35,745 Ha detto che ti avrebbe chiamato quando avrà finito. 483 01:12:36,183 --> 01:12:39,586 Va bene. 484 01:12:39,587 --> 01:12:44,287 Penso che, uh... prenderò un taxi ritorno in albergo. 485 01:12:49,397 --> 01:12:52,065 Allora, la stanza in cui si è registrato era dall'altra parte del corridoio. 486 01:12:52,066 --> 01:12:54,100 Mmm. 487 01:12:54,101 --> 01:12:58,801 Perché dovrebbe venire qui? 488 01:13:04,578 --> 01:13:09,278 A cosa stai pensando? Riconosco questa stanza da una foto. 489 01:13:09,517 --> 01:13:14,087 C'era un contorno in gesso proprio qui attorno al corpo di Vladimir Neski. 490 01:13:14,088 --> 01:13:17,257 Questo è dove sua moglie lo ha ucciso? 491 01:13:17,258 --> 01:13:21,958 Pensi ancora? sua moglie lo ha ucciso? 492 01:13:28,536 --> 01:13:32,238 Immagino che sia uscito attraverso questa finestra. 493 01:13:32,239 --> 01:13:35,241 Abbiamo appena saputo dalla polizia di Berlino. 494 01:13:35,242 --> 01:13:39,942 Hanno trovato il corpo di Danny Zorn. 495 01:13:42,083 --> 01:13:46,219 Voglio che voi due restiate a Bourne. Controlla tutto quello che c'è là fuori. 496 01:13:46,220 --> 01:13:48,788 Chiama Abbott. Digli di aspettarmi nel suo albergo. 497 01:13:48,789 --> 01:13:53,489 Vengo a trovarlo. 498 01:14:19,453 --> 01:14:22,155 - Papà. - Sono io. 499 01:14:22,156 --> 01:14:25,458 Hanno scoperto Neski. 500 01:14:25,459 --> 01:14:28,461 Questo non è un telefono pulito. Non possono provare nulla senza Bourne. 501 01:14:28,462 --> 01:14:31,431 Uccidi Bourne, e uccidi questa indagine. 502 01:14:31,432 --> 01:14:35,969 Temo, Ward, che sia giunto il momento per noi separarsi dalla compagnia. 503 01:14:35,970 --> 01:14:40,640 Ascolta, Yuri, sei stato tu a comprare quelle concessioni petrolifere con 20 milioni rubati alla C.I.A. denaro seminale. 504 01:14:40,641 --> 01:14:43,109 Sei in debito con me. Ti ho dato la tua parte. 505 01:14:43,110 --> 01:14:45,345 Siamo diventati ricchi entrambi. 506 01:14:45,346 --> 01:14:47,514 Non ti devo niente. 507 01:14:47,515 --> 01:14:51,151 Il piano può ancora essere salvato. Chiama Bourne. Mi senti? 508 01:14:51,152 --> 01:14:53,153 E' ancora là fuori. Adesso prendilo. 509 01:14:53,154 --> 01:14:57,854 Prendi Jason? 510 01:15:14,909 --> 01:15:19,609 Non credo che mi farebbe bene fa molto bene chiedere aiuto, eh? 511 01:15:19,914 --> 01:15:23,149 Non tanto. 512 01:15:23,150 --> 01:15:25,818 L'hai uccisa. 513 01:15:25,819 --> 01:15:27,820 È stato un errore. 514 01:15:27,821 --> 01:15:30,690 Dovevi essere tu. 515 01:15:30,691 --> 01:15:34,694 C'erano file che mi collegavano all'omicidio Neski. 516 01:15:34,695 --> 01:15:38,731 Se i file sono scomparsi e sospettavano di te, 517 01:15:38,732 --> 01:15:40,900 starebbero inseguendo un fantasma per 10 anni. 518 01:15:40,901 --> 01:15:42,902 Quindi ci siamo messi in mezzo. 519 01:15:42,903 --> 01:15:46,339 È per questo che Neski è morto? È per questo che hai ucciso Marie? 520 01:15:46,340 --> 01:15:48,341 Hai ucciso Marie... 521 01:15:48,342 --> 01:15:50,343 il minuto sei salito sulla sua macchina. 522 01:15:50,344 --> 01:15:53,346 Nel momento in cui sei entrato nella sua vita, era morta. 523 01:15:53,347 --> 01:15:56,349 Ve l'ho detto, gente per lasciarci soli. 524 01:15:56,350 --> 01:15:58,851 Sono caduto fuori dalla griglia. Ero dall'altra parte del mondo. 525 01:15:58,852 --> 01:16:01,754 Non c'è posto non ti raggiungerà. 526 01:16:01,755 --> 01:16:04,224 È così che finisce ogni storia. 527 01:16:04,225 --> 01:16:07,493 E' quello che sei, Jason? un assassino. 528 01:16:07,494 --> 01:16:12,031 Lo sarai sempre. 529 01:16:12,032 --> 01:16:16,732 Andare avanti. Vai avanti. Vai avanti! Fallo! Fallo! 530 01:16:17,304 --> 01:16:19,839 Lei non vorrebbe che lo facessi. 531 01:16:19,840 --> 01:16:24,540 Questa è l'unica ragione sei vivo. 532 01:17:37,851 --> 01:17:41,187 Sono un patriota. Servo il mio paese. 533 01:17:41,188 --> 01:17:45,888 E Danny Zorn? Cos'era? Sfortunato. 534 01:17:46,293 --> 01:17:50,993 Danno collaterale. 535 01:17:51,098 --> 01:17:54,467 Allora, cosa facciamo adesso? 536 01:17:54,468 --> 01:17:59,168 Non mi dispiace. 537 01:18:55,863 --> 01:18:58,531 No, no, no, lascia perdere. Chiamami appena è qui. 538 01:18:58,532 --> 01:19:00,566 No, non è niente. 539 01:19:00,567 --> 01:19:03,002 - Buona sincronizzazione. - Chi è questo ragazzo? 540 01:19:03,003 --> 01:19:05,238 Piattaforma "B". 541 01:19:05,239 --> 01:19:08,408 Andare avanti. Vai avanti. Vai avanti! Fallo! Fallo! 542 01:19:08,409 --> 01:19:11,010 Lei non vorrebbe che lo facessi. 543 01:19:11,011 --> 01:19:15,711 Questa è l'unica ragione sei vivo. 544 01:19:24,591 --> 01:19:26,993 Ho ricevuto una chiamata da Langley. 545 01:19:26,994 --> 01:19:29,996 Stanno andando bene I documenti di Abbott, 546 01:19:29,997 --> 01:19:34,697 e Marshall vuole saperlo cosa sta succedendo con Bourne. 547 01:19:34,868 --> 01:19:38,604 Aspetta, Teddy. Teddy, chi è questo? Guarda questo ragazzo. 548 01:19:38,605 --> 01:19:40,773 Sta per entrare? Proprio lì! Là! 549 01:19:40,774 --> 01:19:43,109 Proprio di là. Quello è Bourne. 550 01:19:43,110 --> 01:19:46,279 - Scendi qui! Abbiamo qualcosa! - Abbiamo avuto un avvistamento! Controlla! 551 01:19:46,280 --> 01:19:49,282 Là. L'ho visto sul monitor grande. Aspettare. 552 01:19:49,283 --> 01:19:51,951 Eccolo di nuovo. 553 01:19:51,952 --> 01:19:54,754 - Ehi, ehi. Aspettare. E' appena entrato nell'inquadratura. - E' il cappotto. E' lui! 554 01:19:54,755 --> 01:19:57,423 Che treno è quello? 555 01:19:57,424 --> 01:20:02,124 - Quello è il treno per Mosca. - Perché diavolo dovrebbe andare a Mosca? 556 01:20:03,063 --> 01:20:07,763 Prendimi il Ministero degli Interni russo. 557 01:23:33,073 --> 01:23:37,773 Da. 558 01:24:35,235 --> 01:24:39,935 Da. 559 01:36:31,317 --> 01:36:34,119 Parlo inglese. 560 01:36:34,120 --> 01:36:37,856 Non ti farò del male. 561 01:36:37,857 --> 01:36:42,557 Non ti farò del male. 562 01:36:47,600 --> 01:36:52,300 Sei più vecchio. 563 01:36:53,639 --> 01:36:58,339 Più vecchio di quanto pensassi fossi. 564 01:36:59,745 --> 01:37:04,316 Quella foto. 565 01:37:04,317 --> 01:37:08,987 Significa molto per te? 566 01:37:08,988 --> 01:37:12,090 Non è niente. E' solo una foto. 567 01:37:12,091 --> 01:37:15,327 No. 568 01:37:15,328 --> 01:37:18,330 E' perché non lo sai come sono morti. 569 01:37:18,331 --> 01:37:21,600 Io faccio. 570 01:37:21,601 --> 01:37:26,301 No, non lo fai. 571 01:37:29,108 --> 01:37:33,808 Vorrei saperlo. 572 01:37:35,781 --> 01:37:40,616 Vorrei sapere che il mio ? che mia madre non ha ucciso mio padre, 573 01:37:41,888 --> 01:37:43,889 che non si è uccisa. 574 01:37:43,890 --> 01:37:48,226 Che cosa? 575 01:37:48,227 --> 01:37:52,927 Non è quello che è successo ai tuoi genitori. 576 01:37:58,571 --> 01:38:03,271 Li ho uccisi. 577 01:38:03,876 --> 01:38:08,046 Li ho uccisi. 578 01:38:08,047 --> 01:38:12,617 Era il mio lavoro. 579 01:38:12,618 --> 01:38:17,318 Era la mia prima volta. 580 01:38:19,392 --> 01:38:24,092 Tuo padre avrebbe dovuto essere solo. 581 01:38:27,333 --> 01:38:31,603 Ma poi tua madre... 582 01:38:31,604 --> 01:38:36,304 è venuto fuori dal nulla, 583 01:38:37,610 --> 01:38:42,310 e ho dovuto cambiare il mio piano. 584 01:38:45,885 --> 01:38:48,553 Cambia le cose, 585 01:38:48,554 --> 01:38:50,555 quella conoscenza. 586 01:38:50,556 --> 01:38:55,256 Non è vero? 587 01:38:57,897 --> 01:39:02,597 Quando ciò che ami ti viene portato via, 588 01:39:05,071 --> 01:39:09,771 vuoi sapere la verità. 589 01:39:26,559 --> 01:39:31,259 Mi dispiace. 590 01:40:26,719 --> 01:40:31,419 -Pamela Landy. - Ho sentito che mi stai ancora cercando. 591 01:40:34,627 --> 01:40:39,327 Bourne? Cosa vuoi? 592 01:40:40,366 --> 01:40:43,401 volevo ringraziarti... 593 01:40:43,402 --> 01:40:45,603 per il nastro. 594 01:40:45,604 --> 01:40:50,304 Abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno. È tutto sistemato... È finita. 595 01:40:51,377 --> 01:40:54,579 Immagino di doverti delle scuse. 596 01:40:54,580 --> 01:40:56,848 È ufficiale? 597 01:40:56,849 --> 01:41:00,552 No. In via ufficiosa. Sai com'è. 598 01:41:00,553 --> 01:41:02,454 Arrivederci. 599 01:41:02,455 --> 01:41:07,155 Aspettare. Aspettare. 600 01:41:09,228 --> 01:41:11,229 David Webb. 601 01:41:11,230 --> 01:41:13,231 Questo è il tuo vero nome. 602 01:41:13,232 --> 01:41:17,932 Sei nato il 15-4-71 a Nixa, nel Missouri. 603 01:41:19,138 --> 01:41:23,838 Perché non entri? e ne parleremo. 604 01:41:25,678 --> 01:41:30,378 Bourne? 605 01:41:30,916 --> 01:41:35,616 Riposati un po', Pam. Sembri stanco.