1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
Zie ze naar beneden tuimelen
2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
Hun liefde beloven
op de grond
3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
Ver weg naar het westen
er was een kerel.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Man, waar ik je over wil vertellen.
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
Man met de naam
van Jeff Lebowski.
6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
Dat was tenminste het handvat
zijn liefhebbende ouders gaven hem.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
Maar dat heeft hij nooit gedaan
heb er zelf veel profijt van.
8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Deze Lebowski,
hij noemde zichzelf de Kerel.
9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
Nu kerel,
10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
Dat is een naam die niemand zou noemen
zelf solliciteren waar ik vandaan kom.
11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
Maar er was veel over de Kerel
vond ik niet zo logisch,
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
en veel over
waar hij ook woonde.
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
Meedrijven met
de tuimelende tumbleweeds
14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Maar nogmaals,
15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
Misschien heb ik daarom de
plek zo verdomd interessant.
16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Ik weet wanneer de nacht voorbij is
17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
Dat is een nieuwe wereld
geboren bij zonsopgang
18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
Ze bellen Los
Angeles, de stad der engelen.
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Ik vond het niet zo,
precies.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
Maar ik geef toe dat die er wel zijn
een paar aardige mensen daar.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Natuurlijk, dat kan ik niet zeggen
Ik heb Londen gezien,
22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
en ik ben nog nooit in Frankrijk geweest,
23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
en ik heb nog nooit een koningin in haar gezien
verdomd ondergoed, zoals de kerel zegt.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Maar ik zal je wat vertellen,
25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
na het zien van Los Angeles en dit
hier ga ik het verhaal ontvouwen,
26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
Nou, denk ik
Ik heb iets gezien
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
zo verbijsterend als je maar kunt
zie op een van die andere plaatsen,
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
en ook in het Engels.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
Dus ik kan sterven
een glimlach op mijn gezicht
30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
zonder het gevoel te hebben dat
de goede Heer heeft mij in de steek gelaten.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Nu dit verhaal
Ik sta op het punt te ontvouwen
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
vond plaats terug
begin jaren '90,
33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
zo ongeveer de tijd van ons conflict
met Saddam en de Irakezen.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Ik vermeld het alleen omdat
soms is er een man...
35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
Ik zal niet zeggen een held.
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
Want wat is een held?
37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Maar soms is er een man...
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
En ik heb het over
de Kerel hier.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
Soms is er een man...
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
Nou, hij is de man
voor zijn tijd en plaats.
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Hij past daar precies in.
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
En dat is de Kerel
in Los Angeles.
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
En ook al is hij een luie man,
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
en de Kerel was dat ook
zeer zeker dat,
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
misschien wel de meest luie
in de provincie Los Angeles,
46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
waardoor hij hoog in de ranking zou komen te staan
actief voor de meest luie mensen ter wereld.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Maar soms is er een man...
48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
Soms is er een man...
49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
Nou, ik ben mijn trein kwijtgeraakt
van gedachten hier.
50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Maar...
51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Verdorie, ik heb hem al voorgesteld
genoeg.
52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
...met ze allemaal
voor een collectieve actie.
53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Dit zal niet standhouden.
54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
Dit zal niet standhouden, dit
agressie tegen Koeweit.
55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
Hier op het terrein hoor ik thuis
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Meedrijven
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
Met het tuimelen
58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
Tumbleweeds
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Waar is het geld,
Lebowski?
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Ik wil dat geld,
Lebowski.
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bunny zegt van wel
goed ervoor.
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Waar is het geld,
Lebowski?
63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Waar is het geld,
Lebowski?
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Waar is het verdomde geld,
klootzak?
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
Het is daar ergens.
Laat me nog eens kijken.
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Maak geen grapjes met ons.
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Je vrouw is geld schuldig
aan Jackie Treehorn,
68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
dat betekent dat u geld schuldig bent
aan Jackie Treehorn.
69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Ooit zo tot deadbeats,
Lebowski.
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Nee, niet doen...
71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Niet op het tapijt, man.
- Zien?
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Zie je wat er gebeurt, Lebowski?
Zie je wat er gebeurt?
73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Niemand noemt mij Lebowski.
Je hebt de verkeerde man.
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Ik ben de Kerel, man.
75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Jouw naam is Lebowski,
Lebowski.
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Je vrouw is Bunny.
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
Mijn vrouw? Konijntje?
78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Zie je een trouwring
op mijn vinger?
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Ziet deze plek eruit
Ik ben verdomme getrouwd?
80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
De wc-bril staat omhoog, man!
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Wat is dit verdomme?
82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Dat ben je duidelijk
geen golfer.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Wauw?
Ja.
84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Moet deze man niet?
miljonair worden?
85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Neuken.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Ja. Wat denk je?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Hij lijkt op
een verdomde verliezer.
88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Hé, ik ben tenminste zindelijk.
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Verdomde tijdverspiller.
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Hartelijk dank,
lul.
91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
La, Ia, Ia-Ia
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
La-Ia-Ia
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
La-Ia, Ia-Ia
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
De man in mij zal het doen
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Bijna elke taak
100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
En wat betreft compensatie
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
Er is weinig dat hij zou vragen
102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Neem een vrouw zoals jij
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
Om er doorheen te komen
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Aan de man in mij
105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
Er razen stormwolken
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
Overal om mijn deur
107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
denk ik bij mezelf
108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
Misschien pik ik het niet meer
109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Neem een vrouw zoals jouw soort
110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
Om de man in mij te vinden
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Maar o
112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Wat een heerlijk gevoel
113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
Gewoon om te weten dat je in de buurt bent
114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
Het doet mijn hart sneller kloppen
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
Vanaf mijn tenen
116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
Tot aan mijn oren
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
De man in mij zal dat wel doen
soms verbergen
118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
Om te voorkomen dat je gezien wordt
119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Maar dat is alleen maar omdat
hij wil niet
120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
Om in een machine te veranderen
121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Neem een vrouw zoals jij
122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Om er doorheen te komen
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
Aan de man in mij
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Ik gooi stenen vanavond.
Let op, kerel.
125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Ik zeg je: dit
was een gewaardeerd tapijt. Dit was een...
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Ja, mens. Het is echt
bond de kamer aan elkaar.
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Dit was het
een gewaardeerd...
128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Wat heeft de kamer met elkaar verbonden, kerel?
Mijn vloerkleed.
129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Heb je geluisterd naar de
Het verhaal van die kerel, Donny?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Wat?
Walter.
131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Heb je naar het verhaal van de Kerel geluisterd?
Ik was aan het bowlen.
132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Je hebt er dus geen frame van
referentie hier, Donny.
133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Je bent als een kind dat afdwaalt in de
midden in een film en wil weten...
134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Walter, wat is het punt, man? Er is
geen reden, hier is mijn punt, kerel.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Er is geen enkele reden
waarom deze twee...
136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Ja Walter,
wat is je punt?
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Walter, wat is de...
138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Kijk, we weten het allemaal
wie heeft hier de schuld.
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Wat ben jij verdomme
over praten? Hè?
140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Nee, wat de fuck
ben jij... ik ben niet...
141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
We hebben het over ongecontroleerd
agressie hier, kerel.
142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Waar heeft hij het verdomme over?
Mijn vloerkleed.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Vergeet het maar, Donny! Jij bent
uit je element!
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Walter, de Chinees
die op mijn vloerkleed heeft geplast,
145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
Ik kan niet gaan
geef hem een rekening!
146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Dus wat de fuck
heb je het over?
147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
De Chinees niet
het probleem hier, kerel!
149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Ik heb het over tekenen
Een streep in het zand, kerel.
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Over deze lijn
jij niet...
151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
En, kerel, "Chinees" is dat niet
de voorkeursnomenclatuur.
152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Aziatisch-Amerikaans,
alsjeblieft.
153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Walter, dit is niet iemand die heeft gebouwd
de spoorwegen hier. Dit is een man...
154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Wat de fuck
ben jij...
155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Walter, hij heeft op mijn vloerkleed geplast!
Hij plaste op het tapijt van de Kerel.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Donny, je bent weg
van jouw onderdeel.
157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Kerel, de Chinees
is hier niet het probleem.
158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Dus, wie...
Jeff Lebowski.
159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
De andere Jeffrey Lebowski.
De miljonair.
160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Dat is verdomd interessant, man.
Dat is verdomd interessant.
161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Bovendien heeft hij de rijkdom,
uiteraard, en de middelen,
162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
zodat er geen reden is,
Er is geen verdomde reden
163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
waarom zijn vrouw uit zou gaan
en overal in de stad geld schuldig zijn,
164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
en dan komen ze en ze
plas op je verdomde vloerkleed!
165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Heb ik het mis?
Nee.
166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Heb ik het mis?
Ja, maar...
167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Oké dan.
168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Dat vloerkleed bond de boel echt
kamer samen, nietwaar?
169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Neuken A.
En deze man heeft erop geplast.
170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Donny, alsjeblieft.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Weet je, dit is het
die verdomde kerel...
172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Ik kon dit vinden
verdomde Lebowski-man.
173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Zijn naam is Lebowski?
Dat is jouw naam, kerel.
174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Dit is de man die dat zou moeten doen
Compenseer me voor dat verdomde vloerkleed.
175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Zijn vrouw gaat uit en is alles geld schuldig
in de stad, en ze plassen op mijn vloerkleed?
176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
Ze plassen door
je verdomde vloerkleed?
177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Ik heb op mijn verdomde vloerkleed geplast.
Dat klopt, kerel.
178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
Ze plasten verder
jouw verdomde vloerkleed.
179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Dit is de studie.
180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Zoals je kunt zien, de verschillende
complimenten, onderscheidingen...
181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"Jeffrey Lebowski." ...citaten,
eredoctoraten, enzovoort.
182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Zeer indrukwekkend. O, alsjeblieft
voel je vrij om ze te inspecteren.
183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Oh. Nee, ik ben niet echt...
O, alsjeblieft. Alsjeblieft.
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Dat is de sleutel tot
de stad Pasadena,
185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
die de heer Lebowski twee jaar geleden ontving
als erkenning voor zijn verschillende burgerschap...
186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
O! Dat is de Los Angeles Kamer
van Commerce Business Achiever Award,
187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
die wordt gegeven... Oh, niet
noodzakelijkerwijs elk jaar gegeven.
188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Hé, is dit...
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Alleen gegeven als dat zo is
een waardig iemand...
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Is dit hem met Nancy?
191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Ja, dat is inderdaad meneer Lebowski
met de first lady, ja.
192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Het is genomen
toen mevrouw Reagan...
193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Dat is Lebowski
links daar?
194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
Natuurlijk. Meneer Lebowski, aan de linkerkant...
Hij is dus een...
195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Je weet wel, een gehandicapte
soort kerel?
196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
De heer Lebowski wel
gehandicapt, ja.
197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Deze foto is gemaakt toen mevr.
Reagan was de first lady van de natie.
198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Ja, ja.
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Niet uit Californië.
Goed schot.
200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Sterker nog, hij ontmoette elkaar privé
met de voorzitter,
201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
hoewel dat helaas niet het geval was
genoeg tijd voor een fotomoment.
202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
Oh, Nancy is best goed.
O, geweldige vrouw.
203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
We waren erg blij om...
Dit zijn...
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
Oh, dat zijn die van meneer Lebowski
kinderen, om het zo maar te zeggen.
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Verschillende moeders, hè?
206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Nee, ze zijn niet... Raciaal,
hij is best cool?
207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Dat zijn ze niet letterlijk
zijn kinderen.
208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Zij zijn de kleine Lebowski
Stedelijke presteerders,
209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
kinderen van belofte in de binnenstad, maar
zonder de nodige middelen voor...
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Noodzakelijke middelen voor
een hogere opleiding,
211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
dus de heer Lebowski is toegewijd
ze allemaal naar de universiteit sturen.
212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Pardon.
Oh, jeetje.
213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Bedankt. Bedankt.
214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Ver weg. Denk dat hij ruimte heeft
voor nog één? Eén... O.
215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Je bent nooit naar de universiteit geweest.
216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Raak dat alsjeblieft niet aan. O ja, ja.
Nee, dat heb ik gedaan,
217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
maar weet je,
Ik heb het grootste deel van mijn tijd doorgebracht
218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
diverse bezetten
administratiegebouwen,
219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
veel roken
van Thaise stok,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
inbreken
de ROTC en bowlen.
221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Vertel je de waarheid, Brandt,
Het meeste kan ik me niet herinneren.
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Oké, meneer. Je bent een
Lebowski, ik ben een Lebowski.
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Dat is geweldig.
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Maar ik heb het erg druk,
zoals ik me voorstel dat je bent.
225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Wat kan ik voor u doen, meneer?
226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Nou meneer,
Het is dit vloerkleed dat ik heb.
227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Het was echt gebonden
de kamer samen.
228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Je hebt het Brandt aan de telefoon verteld.
Hij vertelde het mij.
229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Waar pas ik in?
230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Nou, ze waren aan het zoeken
voor jou, deze twee jongens.
231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Weet je, ze...
Ik zeg het nog een keer.
232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Je hebt het Brandt aan de telefoon verteld.
Hij vertelde het mij.
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Ik weet wat er is gebeurd.
Ja, ja.
234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Oh, dus je weet dat ze dat waren
proberen op je vloerkleed te pissen.
235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Heb ik op je vloerkleed geplast?
236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Je bedoelt, heb je dat persoonlijk gedaan
op mijn vloerkleed komen plassen?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Hallo! Spreek jij
Engels, meneer?
238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
G, Parla heeft Engels gesproken?
239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Ik zal het je nog eens vragen.
Heb ik op je vloerkleed geplast?
240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Nee. Zoals ik al zei,
Woo heeft op mijn vloerkleed geplast.
241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
Ik wil het gewoon
Begrijp dit, meneer.
242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Elke keer dat er een vloerkleed wordt geknipt
in deze mooie stad,
243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Ik moet compenseren
de persoon?
244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Kom op, kerel. Ik probeer het niet
om iemand hier op te lichten.
245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Weet je, ik ben gewoon...
246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Je zoekt gewoon
een handreiking zoals alle andere...
247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Bent u werkzaam,
Meneer Lebowski?
248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Wachten. Laat het me uitleggen
iets voor jou.
249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Ik ben meneer Lebowski niet.
250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
U bent meneer Lebowski.
Ik ben de Kerel.
251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Dus zo noem je mij.
Weet je?
252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Dat of zijn kerelheid,
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
of Duder of, weet je,
254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
El Duderino, als je dat niet bent
in het hele beknoptheidsgedoe.
255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Bent u in loondienst, meneer?
256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Werkzaam?
257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Je gaat niet op zoek naar een baan
zo gekleed, jij ook? Op een doordeweekse dag?
258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Is dit een...
259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Welke dag is dit?
Wel, ik werk, meneer.
260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Dus, als je het niet erg vindt... Nee, ik vind het wel erg.
De kerel denkt.
261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Dit zal niet standhouden, weet je.
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Deze agressie
zal niet standhouden, man.
263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
ik bedoel,
Je vrouw is geld schuldig...
264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Mijn vrouw niet
het probleem hier!
265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Ik hoop dat mijn vrouw dat ooit zal doen
leren leven van haar uitkering,
266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
wat ruim voldoende is.
267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Maar als ze dat niet doet, dat
is haar probleem, niet het mijne,
268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
net als het vloerkleed
is jouw probleem.
269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Net zoals het lot van iedere zwerver in het leven
is zijn eigen verantwoordelijkheid,
270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
ongeacht wie
hij kiest ervoor om de schuld te geven.
271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Ik heb niemand de schuld gegeven
voor het verlies van mijn benen.
272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Een Chinees heeft ze meegenomen
van mij in Korea.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Maar ik ging naar buiten
en toch behaald.
274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Ik kan uw problemen niet oplossen, meneer.
Alleen jij kunt dat.
275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Nou, verdomme.
Oh, verdomme.
276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Ja, dat is jouw antwoord. Dat is
jouw antwoord op alles.
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Tatoeëer het op je voorhoofd!
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Jouw revolutie is voorbij,
Meneer Lebowski!
279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Gecondoleerd! De zwervers verloren!
280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Mijn advies aan jou is: doen
wat je ouders deden!
281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Zoek een baan, meneer!
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
De zwervers zullen dat wel doen
altijd verliezen!
283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Hoor je mij,
Lebowski?
284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
De zwervers zullen dat wel doen
altijd verliezen.
285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Hoe was je ontmoeting,
Meneer Lebowski?
286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Oké»
287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
De oude man zei dat ik moest nemen
elk vloerkleed in huis.
288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Nou, geniet ervan.
289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
En misschien zien we jou nog wel
ooit nog eens, kerel.
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Ja, zeker.
291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Als ik in de buurt ben,
weet je,
292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
en ik moet de john gebruiken.
293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Blaas erop.
Hè?
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Ga je gang. Blazen.
295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Je wilt dat ik blaas
op je tenen?
296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Uh-huh.
297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Zo ver kan ik niet blazen.
298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Weet je zeker dat hij het niet erg zal vinden?
299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Het kan Uli niets schelen.
Hij is een nihilist.
300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Oh, dat moet vermoeiend zijn.
301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Je blaast niet.
302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Onze gast moet het goed met elkaar kunnen vinden, Mrs.
Lebowski.
303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
Oh!
304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Jij bent Konijntje.
305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Ik zal je pik zuigen
voor $ 1.000.
306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Geweldige vrouw.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
We zijn allemaal erg dol op haar.
Zeer vrijgevochten.
308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Brandt kan echter niet kijken,
of hij moet $ 100 betalen.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Dat is geweldig.
310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
Ik ga gewoon
zoek een geldautomaat.
311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Ik sla ze vanavond dicht!
312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Jullie zijn dood
in het water.
313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
Oké!
Goed gedaan, Donny!
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"Als jij
wil het, het is geen droom."
315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Verdomd 20 minuten te laat, man.
Wat is dat verdomme?
316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Theodorus Herzl.
Hè?
317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
Staat Israël. Als je wilt
het, Kerel, het is geen droom.
318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Wat ben jij verdomme
over gesproken, kerel?
319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
De vervoerder. Wat zit er in de
verdomde vervoerder? Hè?
320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Oh! Cynthia's hond.
Denk dat het een Pomeranian is.
321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Ik kan hem niet alleen thuis laten
of hij eet het meubilair op.
322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Ik kijk ernaar terwijl Cynthia en
Marty Ackerman is op Hawaï.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Je hebt een verdomde meegenomen
Pommeren bowlen?
324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Wat bedoel je,
bowlen?
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Ik heb geen schoenen gehuurd. Ik ben
Ik koop er geen verdomd biertje voor.
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Hij neemt jouw niet
verdomde beurt, kerel.
327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Man, als mijn verdomde ex-vrouw het vraagt
mij om voor haar verdomde hond te zorgen
328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
terwijl zij en haar vriend
ging naar Honolulu,
329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Ik zou haar zeggen dat ze zichzelf moet gaan neuken.
Waarom kan ze er niet aan boord gaan?
330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Allereerst, kerel,
je hebt geen ex.
331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
Ten tweede: dit is een verdomde
showhond met verdomde papieren.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Je kunt er niet aan boord gaan. Het raakt van streek.
Zijn haar valt uit.
333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Walter... Verdomde hond
heeft verdomde papieren.
334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Over de lijn!
Hè?
335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Het spijt me, Smokey. Je was over de streep.
Dat is een overtreding.
336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Onzin. Markeer het als acht, kerel.
337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Pardon. Markeer het als nul.
Volgende frame.
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Onzin, Walter.
Markeer het als acht, kerel.
339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Smokey, dit is Nam niet. Dit is bowlen.
Er zijn regels.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Hé, Walter, kom op.
Hé man, het is Smokey.
341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Zijn teen gleed dus om
een beetje, weet je.
342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Het is maar een spel, kerel.
Dit is een competitiewedstrijd.
343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Deze bepaalt wie er binnenkomt
de volgende round-robin.
344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Heb ik het mis?
- Ja, maar ik was niet...
345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Heb ik het mis?
Ja, maar ik was nog niet klaar.
346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Geef me de marker, kerel.
Ik geef een acht.
347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Smokey, mijn vriend,
348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
je betreedt een wereld van pijn.
Walter, kerel.
349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Je markeert dat frame met een acht,
je betreedt een wereld van pijn.
350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
Ik ben niet...
Een wereld van pijn.
351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Kijk, kerel,
dit is je partner.
352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Heeft de hele wereld
gek geworden?
353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Ben ik de enige hier in de buurt die
geeft om de regels?
354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Markeer het als nul!
355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
Ze bellen de
politie, kerel. Leg het stuk weg.
356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Markeer het als nul! KEREL: Walter,
leg het stuk weg.
357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Walter. Jij denkt dat ik dat ben
hier aan het neuken?
358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Markeer het als nul!
359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Oké. Het is verdomd nul.
360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Jij blij,
Ben je gek?
361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Het is een competitiewedstrijd,
Rokerig.
362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Dat kun je niet doen, kerel.
363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Deze jongens, weet je, dat zijn ze
net als ik zijn het pacifisten.
364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Smokey was een
gewetensbezwaarde.
365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Weet je, kerel, ik heb er zelf ook mee geploeterd
op een gegeven moment in het pacifisme.
366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Niet in Namen natuurlijk.
367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
En je weet dat hij dat heeft
emotionele problemen, kerel.
368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Je bedoelt, voorbij het pacifisme?
369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Hij is kwetsbaar.
Hij is erg kwetsbaar.
370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Dat wist ik niet.
371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Nou ja, het is allemaal water
onder de brug.
372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
En wij komen binnen
de volgende round-robin.
373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Heb ik het mis?
Nee, je hebt het niet mis.
374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Heb ik het mis?
Je hebt het niet mis, Walter.
375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Je bent gewoon een klootzak.
376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Oké dan.
377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Speel Quintana en
O'Brien volgende week.
378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Het zouden push-overs moeten zijn.
379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Man, zou je gewoon...
380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Doe maar rustig aan, kerel.
381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Weet je, dat is jouw antwoord
voor alles, kerel.
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Laat mij iets opmerken.
Pacifisme is niet...
383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Kijk naar onze huidige situatie
met die kamelenneuker in Irak.
384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Pacifisme is niet iets
zich achter te verschuilen.
385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Doe maar rustig aan, kerel.
386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Ik ben volkomen kalm, kerel.
387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Ja, met dat verdomde pistool zwaaien?
Rustiger dan jij.
388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Doe je het gewoon rustig aan?
389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Rustiger dan jij.
390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
Kerel, dit is Smokey.
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Kijk, dat wil ik niet zijn
een harde mening hierover,
392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
en ik weet het
het was niet jouw schuld,
393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
maar ik dacht alleen maar
het was eerlijk om het je te vertellen
394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
dat Gilbert en ik zullen zijn
dit indienen bij de competitie
395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
en het hen vragen
om de ronde opzij te zetten.
396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
Ik weet het niet,
misschien verspeelt u het aan ons.
397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
Dus, zoals ik al zei, ik dacht gewoon:
weet je, een eerlijke waarschuwing.
398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Vertel het aan Walter.
399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
Het spijt me.
400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
Dhr. Lebowski,
dit is Brandt bij...
401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
Nou, bij meneer Leb0wski
kantoor.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Bel ons alstublieft
zodra het u uitkomt.
403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
Dhr. Lebowski,
dit is Mel Zelnicker
404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
van de Zuidelijke Cal
Bowlingcompetitie.
405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
Ik heb zojuist een informeel rapport gekregen dat a
lid van uw team, een Walter Sobchak,
406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
heeft een vuurwapen getrokken
tijdens competitiewedstrijden.
407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Als dit waar is, natuurlijk
408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
het is in strijd met een aantal
de statuten van de liga
409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
en ook artikel 27
van de competitie...
410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Kerel.
Hé, Marty.
411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Kerel, ik heb eindelijk...
412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Ik heb de locatie die ik wilde.
413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
Ik voer mijn dans uit
kwintet, je weet wel, mijn cyclus,
414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
bij Crane Jackson's fontein
Straattheater op dinsdagavond.
415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
En, nou, ik zou het geweldig vinden als
Jij kwam en gaf mij briefjes.
416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Ik zal er zijn, kerel.
417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Kerel, die van morgen
al de tiende.
418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Ver weg.
419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Oh. O, oké. Oké.
420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Gewoon de huur weglaten
onder mijn deur.
421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
...serieus
overtreding en onderzoek uw status.
422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
Bedankt.
423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
Dhr. Lebowski, Brandt opnieuw.
424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Bel ons alstublieft zo snel mogelijk
stap in, dan stuur ik de limousine.
425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
Ik hoop dat je het niet ontwijkt
deze oproep vanwege het tapijt,
426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
wat ik je verzeker
is geen probleem.
427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
We hebben uw hulp nodig, en...
428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
Nou, we willen je heel graag zien.
Bedankt. Het is Brandt.
429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
We hebben er een paar gehad
verschrikkelijk nieuws.
430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Mr Lebowski zit in afzondering
in de westvleugel.
431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Meneer Lebowski.
432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Grappig.
433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Ik kan terugkijken
een leven van prestatie,
434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
uitdagingen aangegaan,
435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
concurrenten verslagen,
436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
obstakels overwonnen.
437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Ik heb het volbracht
meer dan de meeste mannen
438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
en zonder
het gebruik van mijn benen.
439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Wat maakt een mens,
Meneer Lebowski?
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Kerel.
Hè?
441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
O, dat weet ik niet, meneer.
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Wordt het voorbereid
om het juiste te doen,
443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
wat de kosten ook zijn?
444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Is dat niet wat
maakt een mens?
445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Zeker, dat en
een paar testikels.
446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Je maakt een grapje,
447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
maar misschien heb je gelijk.
448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Vind je het erg als ik een Jay doe?
449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Konijntje.
450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Pardon?
451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Konijntje Lebowski.
452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Zij is het licht van mijn leven.
453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Ben je verrast
op mijn tranen, meneer?
454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
O, verdomde A.
455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Sterke mannen huilen ook.
456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Sterke mannen huilen ook.
457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
Ik heb ontvangen
deze fax vanmorgen.
458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Zoals je kunt zien,
het is een losgeldbrief.
459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
"We hebben Konijntje."
460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Geschreven door mannen die dat niet konden
bereiken op een gelijk speelveld.
461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
"Verzamel $1 miljoen..."
462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
Lafaards! - - Ongemarkeerd,
niet-opeenvolgende jaren '20-"
463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
VeakHngs!
"Een wachtinstructies."
464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Bom!
"Geen grappige dingen."
465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Jammer.
Hè?
466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Dit is een spelbreker, man.
Dat is... Dat is jammer.
467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Brandt zal je informeren
op de details.
468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
De heer Lebowski is bereid een
genereus aanbod om als koerier op te treden
469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
zodra we instructies krijgen
voor het geld.
470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Waarom ik, kerel?
471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Hij denkt dat dit de daders kunnen zijn
precies de mensen die uw vloerkleed hebben bevuild
472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
en jij bevindt je in een unieke positie
bevestigen of ontkrachten dat vermoeden.
473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Hij denkt dat het tapijt pissers is
deed dit?
474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Nou, kerel,
wij weten het gewoon niet.
475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
Welkom bij de
Hotel Californië
476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Wat een heerlijke plek
477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Verdomde Quintana.
478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Die engerd kan rollen, man.
479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Ja, maar hij is een viezerik, kerel.
Ja.
480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Nee, hij is een zedendelinquent
met een record.
481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Hij heeft zes maanden in Chino gezeten
zichzelf blootstellen aan een achtjarige.
482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Toen hij naar Hollywood verhuisde,
hij moest van deur tot deur
483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
om het aan iedereen te vertellen
hij was een pederast.
484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Wat is een pederast, Walter?
Hou verdomme je kop, Donny.
485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
Dus hoeveel
heeft hij je gegeven?
486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20.000, kerel. En natuurlijk
Ik mag het vloerkleed nog steeds houden.
487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Alleen maar om een hand-off te maken?
Ja.
488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Ze gaven Dude een pieper.
489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
Dus als deze jongens bellen...
Wat als het tijdens een spel is?
490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
Oh, ik heb ze verteld of dat zo was
tijdens competitiewedstrijden...
491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Wat is er tijdens
competitie spelen?
492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Het leven stopt niet en
begin op uw gemak,
493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
jij ellendig
stuk stront.
494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Ik denk... Wat is er aan de hand
met Walter, kerel?
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Ik denk dat het gemakkelijk geld is, weet je.
Het is allemaal behoorlijk onschadelijk.
496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Zij waarschijnlijk
heeft zichzelf ontvoerd.
497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Wat bedoel je, kerel?
Tapijtgenoten deden dit niet.
498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Kijk ernaar. Een jonge trofeevrouw
trouwt met deze man voor zijn geld.
499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Ze denkt dat hij niet geeft
haar genoeg, weet je.
500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Ze is geld schuldig
overal in de stad.
501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Dat verdomde wijf!
502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
Het is allemaal verdomd
nep, kerel.
503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Het is zoals Lenin zei:
504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
je zoekt naar de persoon die
zal er baat bij hebben en, weet je...
505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Ik ben de Walrus?
Weet je, je zult...
506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Je weet wat ik probeer te zeggen.
Ik ben de VVA/rus.
507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Dat verdomde wijf!
O ja!
508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Ik ben de Walrus.
Thafi's...
509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Hou je bek,
Donny!
510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
V.l. Lenin, Vladimir
Lijich Oeljanov!
511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Wat is dat verdomme
waar heeft hij het over?
512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
Wat precies
is met diegene gebeurd...
513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Dat maakt mij
verdomd ziek!
514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Wat kan jou het schelen, Walter?
Die rijke klootzakken.
515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Dit hele gedoe.
516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Ik heb niet naar mijn vrienden gekeken
sterf met je gezicht naar beneden in de modder
517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
zodat dit
verdomde stuntel,
518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
deze verdomde hoer,
zou rond kunnen walsen...
519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
Ik zie geen enkel verband
met Vietnam, man.
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Nou, er is geen
letterlijk verband, kerel.
521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Nee, Walter, zie het onder ogen,
er is geen enkel verband.
522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Jouw rol.
Doe het op jouw manier.
523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Jouw rol.
Maar mijn punt is...
524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Mijn punt is... QUINTANA: Ja
Ben je klaar om geneukt te worden, man?
525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Ik zie dat je jouw kant op bent gerold
naar de halve finale.
526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
Dios mio, man.
527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Liam en ik,
we gaan je neuken.
528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Ja? Nou, weet je, dat is het
net als jouw mening, man.
529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Laat me het je vertellen
iets, pendejo.
530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Je trekt een van je
gekke dingen met ons,
531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
je flitst een stuk eruit
op de rijstroken,
532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Ik neem het van je af
en steek hem in je kont
533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
en haal de verdomde trekker over
totdat het klikt.
534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Jezus.
535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Jij zei het, kerel.
536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Niemand neukt met de Jezus.
537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Achtjarigen, kerel.
538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
La-Ia, Ia-Ia
543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
La-Ia-Ia
544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
La-Ia, Ia-Ia
546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
De man in mij zal het doen
547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
Bijna elke taak
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
En wat betreft compensatie
549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
Er is weinig dat hij zou vragen
550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Neem een vrouw zoals jij
551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Om er doorheen te komen
552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
Aan de man in mij
553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
Er razen stormwolken
554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
Overal om mijn deur
555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
denk ik bij mezelf
556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
Misschien pik ik het niet meer
557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Neem een vrouw zoals jouw soort
558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
Om de man in mij te vinden
559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Maar o
560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Wat een heerlijk gevoel
561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
Gewoon om te weten
562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
Dat je dichtbij bent
563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
Het doet mijn hart sneller kloppen
564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
Vanaf mijn tenen
565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
Tot aan mijn oren
566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
De man in mij
zal zich soms verbergen
567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Ze belden
ongeveer 80 minuten geleden.
568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
Ze willen dat je de
geld, rijd noordwaarts op de 405.
569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Ze zullen je bellen
op de draagbare telefoon
570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
met instructies
in ongeveer 40 minuten.
571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Slechts één persoon.
572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Daar waren ze heel duidelijk over, of
Ik zou met je meegaan. Slechts één persoon.
573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Is er iets met uw kaak gebeurd?
O, niets, kerel.
574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Hier is het geld.
575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
En de telefoon.
576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
Alsjeblieft, kerel, volg wat dan ook
instructies die ze geven.
577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Oké.
Haar leven ligt in jouw handen.
578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Zeg dat niet.
579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
Meneer Lebowski vroeg mij om het te herhalen
dat haar leven in jouw handen ligt.
580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Shit, man.
581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Haar leven is binnen
jouw handen, kerel.
582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Rapporteer ons terug
zodra het klaar is.
583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Waar ga je heen, man?
Neem het belsignaal, ik rij wel.
584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
De wat?
De beltoon.
585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Het belsignaal, kerel.
586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Wat de...
Hebben ze al gebeld?
587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Wat is dit in godsnaam?
588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Mijn vuile ondergoed, kerel.
De was. De blanken.
589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Walter, ik weet zeker dat er een reden is
Je hebt je vuile ondergoed meegenomen, man.
590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Dat klopt, kerel.
Het gewicht.
591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Het belsignaal mag er niet leeg uitzien.
592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Walter, wat verdomme
Denk je na, kerel?
593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Je hebt gelijk, kerel.
Ik begon na te denken.
594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Ik begon te denken: waarom zouden we genoegen nemen?
voor een schamele 20.000...
595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Wij? Wat de fuck, "wij"? Jij zei
je wilde gewoon mee.
596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Mijn punt, Kerel, is waarom dat zou moeten
we nemen genoegen met 20.000
597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
wanneer kunnen we het hele miljoen houden?
Heb ik het mis?
598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Ja, je hebt het mis. Dit
Het is geen verdomd spel, man.
599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
O, maar het is een spel.
Dat zei je zelf.
600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Ze heeft zichzelf ontvoerd.
Ik zei dat ik dacht...
601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
Kerel, hier. MAN: Wie is dit?
602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Kerel. De zakman, man.
Waar wil je dat we heen gaan?
603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Ons?
604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Shit!
605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Ja, weet je,
ik en de chauffeur.
606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Ik beheer het geld niet, ik bestuur de
auto en aan de telefoon, allemaal door mijn...
607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
Hou je mond!
608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Kerel, verpest je dit?
Wie is dat?
609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Dat is de bestuurder.
Ik zei het je...
610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
O, shit!
Wat is er aan de hand?
611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Walter...
Wat is er verdomme aan de hand?
612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Hij heeft opgehangen, kerel. Je hebt het verpest.
Je hebt het verpest!
613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
Haar 'fie waren onze handen, man.
Makkelijk, kerel.
614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
We zijn nu genaaid. Wij snappen er niets van.
Ze gaan haar vermoorden.
615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
We zijn genaaid, Walter.
Niets is verpest, kerel.
616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Kom op.
Je bent erg on-kerel.
617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Ze bellen terug.
Kijk, ze heeft ontvoerd...
618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
Zie je? Niets
hier geneukt, kerel.
619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Er is niets verneukt. Ze zijn een
stelletje verdomde amateurs.
620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Walter, wil je even
hou je mond?
621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Zeg geen piep terwijl
Ik doe hier zaken, man.
622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Oké, kerel.
Doe het op jouw manier.
623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Maar het zijn amateurs.
Neuken.
624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Kerel.
625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
Oké, we gaan verder, maar alleen
als er geen grappige dingen zijn.
626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Ja, ja.
627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Dus geen grappige dingen. Oké?
628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Vertel me gewoon waar verdomme
je wilt dat we gaan.
629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Dat was het teken, man.
630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Dus het enige wat we moeten doen
is om haar terug te krijgen.
631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Niemand zit in een positie
klagen.
632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Wij houden de baksheesh.
Ja, geweldig, Walter.
633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Maar je hebt me niet verteld hoe het met ons gaat
ga haar terughalen. Waar is ze?
634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Dat is het simpele deel, kerel.
635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Wij geven de overdracht, ik pak er een
hen en sloeg het uit hem. Hè?
636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Dat is een geweldig plan, Walter.
637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Dat is verdomd ingenieus,
als ik het goed begrijp.
638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Het is een verdomd Zwitsers horloge.
639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Dat klopt, kerel. De schoonheid
hiervan is de eenvoud ervan.
640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
Zodra een plan te complex wordt,
alles kan fout gaan.
641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
Als er één ding is
Ik heb geleerd in Nam...
642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Kerel.
643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
Je komt eraan
naar houten brug.
644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
Als je de brug oversteekt,
645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
Je gooit de tas uit de
linkerraam van de rijdende auto.
646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Je wordt in de gaten gehouden.
647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
Fuck. Wham zei hij'?
'Is er sprake van een overdracht'?
648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Er is geen neuken
uit handen geven, man.
649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Bij de houten brug gooien we
het geld uit de roeispaan.
650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Wij gooien het geld
uit de rijdende auto.
651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Dat kunnen we niet doen, kerel.
Dat verpest ons plan.
652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Nou, bel ze op en
leg het ze maar uit, Walter.
653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Jouw plan is zo
verdomd eenvoudig,
654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
begrijp het verdomme.
655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
Dat is het mooie ervan.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Houten bfidge, hè?
Gooi ze het geld, Walter.
657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
We zijn niet aan het rotzooien, man.
658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Oké kerel, de brug komt eraan.
Geef mij het belsignaal, hak-hak.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Fuck dat.
Walter, ik hou van je,
660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
maar vroeg of laat zul je toch wel moeten
Zie het feit onder ogen dat je een verdomde idioot bent.
661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
Oké, kerel. Geen tijd om ruzie te maken.
Hé, mens!
662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Hier is de brug.
Hé, Walter! Hé, Walter!
663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Hé, Walter!
Hier gaat de bel!
664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
Wat de fuck?
Oké, kerel, jij bent het stuur.
665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Hé, man, wat verdomme?
Met een snelheid van 25 km/uur rol ik uit.
666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Ik dubbel terug, pak er een
hen en sloeg het uit hem.
667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
De Uzi.
Uzi.
668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Je dacht niet dat ik aan het rollen was
hier naakt weg, hè?
669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Walter, alsjeblieft! Vijftien, kerel! Dit is het!
Laten we die heuvel nemen!
670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Walter!
671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Wij hebben het!
672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Wij hebben het!
673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Wij hebben het!
674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Fuck it, kerel.
675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Laten we gaan bowlen.
676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim hij, Kerel,
zoals de ex altijd zei.
677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Wat is dat verdomme
zou moeten betekenen?
678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Wat zijn wij verdomme
Ga je het Lebowski vertellen?
679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
O, hij.
680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
Ik weet het niet. Vvhatexacfly
is het probleem?
681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Het probleem is...
682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Wat bedoel je,
wat is de...
683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Er was geen...
684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Wij niet...
685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
Ze gaan vermoorden
die arme vrouw, man!
686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Wat de fuck
heb je het over?
687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
De arme vrouw, zo arm
slet heeft zichzelf ontvoerd.
688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Kom op, kerel.
Dat zei je zelf.
689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Man, ik zei dat ik dacht
ze heeft zichzelf ontvoerd.
690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Jij bent degene die dat is
zo verdomd zeker.
691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Dat klopt, kerel.
100% zeker.
692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
Ze plaatsten de volgende ronde
voor het toernooi.
693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Donny, hou je bek...
694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Wanneer spelen wij?
Deze zaterdag. Quintana en...
695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Zaterdag? Nou ja, dat zullen ze wel doen
moeten opnieuw plannen.
696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Walter, wat ben ik
Ga je het Lebowski vertellen?
697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Ik heb dat op het ligakantoor verteld.
Wie is verantwoordelijk voor de planning?
698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Walter!
Burkhalter.
699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Ik heb die moffen duizend verteld
keer, ik rol niet op Sjabbat!
700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Walter!
Ze hebben het al gepost.
701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Nou, dat kunnen ze
verdomme, verwijder het bericht!
702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Wie kan het schelen? Ze gaan
dood die arme vrouw, man!
703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Wat moet ik tegen Lebowski zeggen?
Kom op, kerel.
704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
Uiteindelijk zal ze genoeg krijgen van haar kleine
spelen en, weet je, terugwandelen.
705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Hoe komt het dat je niet rolt?
Zaterdag, Walter?
706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
Ik ben shomer shabbos.
707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Wat is dat, Walter? Ja,
en ondertussen,
708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
Wat moet ik tegen Lebowski zeggen?
709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Zaterdag, Donny, is het Shabbos
de Joodse rustdag.
710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Dat betekent dat ik niet werk,
Ik rijd geen auto,
711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Ik niet
in een auto rijden,
712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Ik ga niet met geld om,
Ik zet de oven niet aan
713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
en ik zeker als shit
niet rollen!
714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Sheesh.
715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
Shomer Sjabbats!
716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Walter, hoe ga ik...
Shomer verdomde Sjabbat!
717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
O, fuck! Dat is het. Ik ben hier weg.
Oh, kom op, kerel.
718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Kerel! Kerel!
719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Vertel hem maar...
720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Vertel hem dat we de drop hebben gehaald en
alles ging, weet je...
721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
O ja.
Hoe ging het?
722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Ging goed. Kerel's auto
raakte een beetje in de war.
723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Walter, het is niet gelukt
de verdomde overdracht, man!
724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Ze kregen het niet
het verdomde geld!
725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
En ze gaan...
Ze gaan...
726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Ze gaan vermoorden
die arme vrouw.
727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
Ze gaan vermoorden
die arme vrouw!
728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Walter, als je dat niet kunt
in een auto rijden,
729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
hoe kom je er dan aan
op Sjabbat?
730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Echt, kerel,
je verrast mij.
731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Dat gaan ze niet doen
dood stront.
732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
Ze gaan geen onzin doen.
733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Wat kunnen ze met haar doen?
Stelletje verdomde amateurs.
734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
En ondertussen,
kijk naar de onderste regel.
735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Wie zit er op een miljoen?
verdomde dollars?
736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Heb ik het mis?
Walter.
737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Ik heb verdomd een miljoen
dollars die in de slurf van onze riem zitten?
738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Onze auto, Walter? En wat hebben ze?
Mijn vuile ondergoed.
739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Mijn verdomde blanken!
740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Zeg, kerel?
741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Waar is je auto?
742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
Wie heeft jouw ondergoed, Walter?
Waar is je auto, kerel?
743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Je weet het niet,
Walter?
744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Hij stond geparkeerd in een gehandicaptenzone.
Misschien hebben ze het weggesleept.
745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Jij verdomme
weet dat het gestolen is.
746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Nou, dat is het zeker
een mogelijkheid, kerel.
747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
Oh, verdomme.
748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Waar ga je heen, kerel?
Ik ga naar huis, Donny.
749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
De telefoon gaat, kerel.
Bedankt, Donny!
750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ja.
751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Groen met wat bruin,
roest verkleuring.
752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
En was er iets?
van waarde in de auto?
753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
O ja.
754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Een cassettedeck, wat Creedence
banden, en er was een...
755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Mijn koffer.
756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
In de koffer?
757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Papieren.
758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Gewoon papieren.
759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Weet je, mijn papieren,
zakelijke papieren.
760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
En wat doet u, meneer?
Ik ben werkloos.
761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Mijn vloerkleed is ook gestolen.
762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Jouw vloerkleed lag in de auto?
763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Nee. Hier.
764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Aparte incidenten.
765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
De Kerel is er niet.
766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Vind je ze veel,
deze gestolen auto's?
767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Soms.
768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Zou er niet veel hoop op koesteren
voor het cassettedeck wel.
769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Of de Creedentie.
770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
Hoe zit het met de koffer?
771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
Dhr. Lebowski,
Ik wil je graag zien.
772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
Bel als je thuiskomt
en ik stuur een auto voor je.
773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
Mijn naam is Maude Lebowski.
Ik ben degene die je vloerkleed heeft meegenomen.
774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Nou, denk dat we kunnen sluiten
het bestand daarop.
775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
Ik zal bij je zijn
Een momentje, meneer Lebowski.
776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
Maakt de vrouwelijke vorm jou?
ongemakkelijk, meneer Lebowski?
777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Is dat waar dit een foto van is?
In zekere zin wel.
778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Mijn kunst wordt geprezen
als sterk vaginaal,
779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
wat sommige mannen stoort.
780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Het woord zelf maakt
sommige mannen voelen zich ongemakkelijk.
781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Vagina.
O ja?
782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Ja, ze horen het niet graag
en vind het moeilijk om te zeggen:
783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
terwijl zonder
een oogje dichtknijpen,
784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
een man zal naar zijn lul verwijzen,
of zijn staaf of zijn johnson.
785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"Johnson"?
786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Oké, meneer Lebowski,
laten we naar de gevallen gaan.
787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Mijn vader zei dat hij het daarmee eens was
om jou het vloerkleed te geven,
788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
maar omdat het een geschenk was van mij aan mijn
overleden moeder, het was niet aan hem om te geven.
789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Nu, jouw gezicht.
790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Wat betreft deze ontvoering.
791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Hè?
792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Ja, ik weet er alles van, en ik
weet dat u als koerier heeft opgetreden.
793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Laat me je iets vertellen. De
het geheel stinkt naar de hoge hemel.
794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Ja, dat klopt, maar laat het me uitleggen
iets over het vloerkleed.
795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Houd je van seks,
Meneer Lebowski?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
Pardon? Seks, het fysieke
daad van liefde. Coïtus.
797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Vind je het leuk? Ik was
over mijn vloerkleed gesproken.
798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Je bent niet geïnteresseerd in seks?
799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Coïtus bedoel je?
Ik vind het ook leuk.
800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Het is een mannelijke mythe
feministen dat we seks haten.
801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Het kan een natuurlijke,
pittige onderneming.
802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Er zijn echter
sommige mensen,
803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
het wordt satyriasis genoemd
mannen, nymfomanie bij vrouwen,
804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
die er dwangmatig mee bezig zijn
en zonder vreugde.
805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
O nee.
O ja, meneer Lebowski.
806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Deze ongelukkige zielen kunnen niet liefhebben,
in de ware zin van het woord.
807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Onze wederzijdse kennis,
Konijntje, is er één van.
808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Luister, Maud,
809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
Het spijt me als je stiefmoeder bent
is een nymfomane,
810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
maar weet je, ik zie het niet
waar heeft dit mee te maken...
811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Heb jij Kahlua?
Kijk hier eens naar, meneer.
812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
O, ik ken die kerel.
813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Hij is een nihilist.
814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
"Karl Hungus."
815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
Hallo.
Hallo.
816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
Mijn coördinator zegt van wel
er is iets mis met dein Kabel.
817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
Ja. Kom binnen.
818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Ik weet niet precies wat
er is echt iets mis met de kabel.
819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
Daarom hebben ze mij gestuurd.
Ik ben een deskundige.
820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
De tv staat hier.
821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Je herkent haar natuurlijk.
Helga, breng mijn gereedschap...
822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Dat is mijn vriend Sherry.
823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Ze kwam net langs
om de douche te gebruiken.
824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Het verhaal is belachelijk.
825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
Mijn naam is Karl.
lch bin-expert.
826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
Je moet hier zijn
om de kabel te repareren.
827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Heer, dat kunt u zich voorstellen
waar het vanaf hier naartoe gaat.
828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Repareert hij de kabel?
829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Wees niet dwaas, Jeffrey.
830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Het maakt mij weinig uit dat deze vrouw ervoor heeft gekozen
een carrière in de pornografie na te streven,
831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
noch dat ze dat is geweest
knallende Jackie Treehorn,
832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
om het taalgebruik te gebruiken
van onze tijd.
833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Ik ben echter een van de twee
trustees van de Lebowski Foundation,
834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
de andere is mijn vader.
835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
De stichting neemt
jongeren uit Watts en...
836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Shit, ja. De presteerders.
837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Kleine Lebowski Urban Achievers, ja,
en trots zijn wij op hen allemaal.
838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
Ik vroeg mijn vader naar zijn terugtrekking uit
$ 1 miljoen van de stichting,
839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
en hij vertelde het mij
over deze ontvoering,
840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
maar ik zeg het je
het is belachelijk.
841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Deze dwangmatige hoereerder neemt
mijn vader voor de spreekwoordelijke rit.
842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Ja, maar mijn...
Ik ga naar je vloerkleed.
843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Mijn vader en ik
ga niet met elkaar om.
844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Hij keurt het niet goed
van mijn levensstijl en,
845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
onnodig te zeggen,
Ik keur de zijne niet goed.
846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Ik wil echter nauwelijks mijn
verduistering van vader is een politiezaak.
847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
Daarom stel ik u voor
proberen het geld terug te krijgen
848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
van de mensen
jij hebt het afgeleverd.
849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Nou, dat zou ik kunnen doen.
850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Als u dit met succes doet,
851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Ik zal je naar de melodie compenseren
van 10% van het teruggevorderde bedrag.
852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Honderd...
Duizend. Ja.
853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Botten of mosselen of
hoe je ze ook noemt.
854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Ja, maar hoe zit het met mijn...
Je vloerkleed, ja.
855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Nou, met dat geld jij
U kunt een willekeurig aantal vloerkleden kopen
856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
die niet sentimenteel zijn
waarde voor mij.
857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
En het spijt me
dat scheurtje in de kaak.
858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
O, dat is prima.
Dat hoeft niet eens...
859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Hier zijn de naam en het nummer van a
arts die er voor u naar zal kijken.
860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
U ontvangt geen factuur.
861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Hij is een goede man
en grondig.
862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
Dat is attent, maar...
863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
Zie hem alsjeblieft, Jeffrey.
Hij is een goede man en grondig.
864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Nou ja, goed.
865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Dus hij zegt: "Van mijn vrouw
pijn in de kont.
866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
‘Ze is altijd aan het piekeren
mijn verdomde agaten.
867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
‘Mijn dochter is getrouwd
aan een loser klootzak.
868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
'Ik heb zo'n uitslag op mijn gezicht
kont, ik kan niet eens zitten.
869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
‘Maar je kent mij,
Ik mag niet klagen."
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
Oh, verdomde A, man.
871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Ik heb uitslag, man. Neuken A.
872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Ik moet je vertellen, Tone, man,
873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
eerder vandaag was ik echt
Ik voel me rot, man.
874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Echt in de put.
875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Een beetje geld kwijt...
876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Hé, weet je wat? Vergeet het maar, hè?
Vergeet het maar.
877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Ja, verdomme, man.
878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Je kunt je geen zorgen maken over die shit.
Het leven gaat door, kerel.
879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Nou, thuis, lief huis,
De heer L.
880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Hé, joh. Kom hier.
881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Met wie is je vriend?
de Volkswagen? Hè?
882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Ja.
Hij volgde ons hierheen.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Wanneer is hij begonnen...
Wauw! Wat de fuck?
884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Stap in de limousine, klootzak!
Geen argumenten!
885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Hoi! Hoi! Voorzichtig, kerel!
Er is hier een drankje!
886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Begin met praten, en praat
snel, jij waardeloze zwerver.
887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
We zijn in paniek geweest
Ik probeer je te bereiken, kerel.
888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Waar is mijn verdomde geld,
jij stom?
889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Nou, wij... Ik niet...
890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
Ze hebben niet ontvangen
het geld, jij sukkel!
891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Dat deden ze niet
ontvang het geld!
892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Haar leven was
in jouw handen!
893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Dit is onze zorg, kerel.
894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Nee, mens.
Er wordt hier niets verpest.
895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Er is niets verneukt?
Nee, mens.
896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Dat verdomde vliegtuig heeft dat wel
stortte neer op de berg!
897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Kom op. Wie ga je
geloof, die jongens of...
898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
We hebben dat verdomde geld afgegeven.
899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Wij?
900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Ik, het koninklijke wij.
901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Weet je. De redactie...
902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
Ik heb het geld afgegeven
precies volgens...
903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Kijk, man, ik heb bepaalde informatie.
Oké?
904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Bepaalde dingen hebben dat wel gedaan
aan het licht komen en...
905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Weet je, heeft het ooit
bij je opgekomen
906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
dat in plaats van, weet je,
rondrennen, mij de schuld geven...
907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Gezien de aard, weet je wel
van al deze nieuwe shit,
908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
Weet je, dit zou kunnen zijn
veel complexer...
909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Ik bedoel, het is niet alleen... Misschien niet
wees gewoon zo simpel... Weet je?
910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Wat in Gods heilige naam
ben je aan het blaffen?
911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Nou, ik zal je wat vertellen
Ik ben aan het babbelen.
912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
Ik heb informatie, man.
913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Er is nieuwe shit aan het licht gekomen.
914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
En, shit, man,
915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
ze heeft zichzelf ontvoerd.
916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Nou ja, zeker, kerel.
Kijk ernaar. Weet je?
917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
Een jonge trofeevrouw, in de
taalgebruik van onze tijd, weet je.
918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Ze is overal in de stad geld schuldig,
inclusief aan bekende pornografen.
919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
En dat is cool.
Dat is cool.
920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Ik zeg zij
heeft geld nodig, kerel.
921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
En weet je, natuurlijk zijn ze dat
Ik zeg dat ze het niet begrepen hebben
922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
omdat ze meer wil, man.
923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Ze moet de aap voeren.
Ik bedoel...
924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Heeft dat nog nooit gedaan
kwam bij je op, man?
925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Meneer?
926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Nee, meneer Lebowski, dat was zo
kwam niet bij mij op.
927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Dat was niet het geval
kwam bij ons op, kerel.
928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Nou, oké, weet je?
929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
Jullie zijn niet met iedereen op de hoogte
de nieuwe shit, dus, weet je...
930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Maar goed, dat is wat jij...
Daar betaal je mij voor.
931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
Daarover gesproken,
932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
denk je dat je dat zou kunnen
mij mijn $20.000 contant geven?
933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Mijn zorg is, en ik moet
controleer het bij mijn accountant,
934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
dat dit mij zou kunnen tegenhouden
naar een hogere belasting...
935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Brandt, geef hem
de envelop.
936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
Oh, nou, als je dat al hebt
De cheque is opgemaakt, dat is cool.
937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Wij hebben dit ontvangen
vanmorgen.
938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Sinds jij dat hebt gedaan
niet gelukt,
939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
zelfs bij de bescheiden taak
wat was jouw opdracht,
940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
sinds je dat hebt gedaan
mijn geld gestolen,
941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
omdat je dat zonder berouw hebt gedaan
mijn vertrouwen beschaamd,
942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
Ik heb geen keus
maar om het deze zwervers te vertellen
943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
om te doen wat nodig is
944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
om hun geld terug te krijgen
van jou, Jeffrey Lebowski.
945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
En met Brandt als mijn getuige,
Ik zal je dit vertellen,
946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
eventuele verdere schade
bezocht Bunny
947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
zal tienvoudig worden bezocht
op je hoofd.
948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Bij God, meneer,
949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Ik zal niet nog een teen tolereren.
950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
Ik hoor de populieren
fluisterend hierboven
951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Dat was niet haar teen, kerel.
952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Wiens teen was het, Walter?
Hoe moet ik dat verdomme weten?
953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Ik weet er niets van
geeft aan... De nagellak, Walter.
954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Fijn, kerel.
955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Alsof het onmogelijk is om een spijker te krijgen
polijsten, op de teen van iemand anders aanbrengen...
956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
Iemand anders...
Kartelschaar.
957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Waar de fuck zijn
ze gaan krijgen...
958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Wil je een teen?
Ik kan je een teen bezorgen.
959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Geloof me,
Er zijn manieren, kerel.
960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Je wilt er niets van weten, geloof me.
Ja, maar Walter...
961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
Ik kan je om drie uur een teen bezorgen
vanmiddag met nagellak.
962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Deze verdomde amateurs.
Walter...
963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
Ze sturen ons een teen, zo wordt verondersteld
om onszelf te beschimpen met angst.
964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Jezus Christus!
Walter...
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Het punt is... Dat zijn ze
Ik ga haar vermoorden, Walter,
966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
en dan zijn ze
ga mij vermoorden.
967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Kerel, dat is...
968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Dat is gewoon de
stress praten, man.
969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Tot nu toe hebben we wat mij lijkt
een reeks slachtofferloze misdaden te zijn.
970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Hoe zit het met de teen?
Vergeet die verdomde teen!
971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Pardon, meneer. Zou jij
Houd alsjeblieft je stem zacht?
972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
Dit is een familierestaurant.
973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
O, alsjeblieft! Beste,
voor uw informatie,
974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
het Hooggerechtshof heeft dat ronduit gedaan
voorafgaande terughoudendheid afgewezen.
975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Kom op. Walter, dit is geen
Ding over het Eerste Amendement, man.
976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Meneer, als u niet kalmeert, ben ik dat wel
Ik zal je moeten vragen om te vertrekken.
977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Dame, ik heb vrienden die
stierf met zijn gezicht naar beneden in de modder
978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
zodat jij en ik ervan kunnen genieten
dit familierestaurant!
979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Oké, ik ben hier weg.
Hé kerel, ga niet weg, man.
980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
Kom op. Dit raakt ons allemaal, man!
Het zijn onze fundamentele vrijheden!
981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Ik blijf.
982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Ik ben mijn koffie aan het opdrinken.
983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ mijn koffie.
984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
De Kerel is er niet.
985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
Laat een bericht achter na de pieptoon.
Het duurt een minuut.
986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
Dhr. Lebowski, dit is Plicht
Agent Rolvaag van de LAPD.
987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
We zijn hersteld
uw auto.
988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
Het kan worden geclaimd in North Hollywood
Auto Circus daar op Victory.
989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Hun openingstijden daar zijn...
990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Ver weg, kerel. Verdomme!
991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Hoi! Dit is een privé
woonplaats, mens.
992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
Oh, leuke marmot.
993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Waar is het geld,
Lebowski? V\Ie wil het geld, Lebowski!
994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Denk je dat we een grapje maken, of
maken met de grappige dingen?
995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Wij zouden dingen kunnen doen die jij nog niet hebt gedaan
waar ik van droomde, Lebowski.
996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Ja, wij geloven in niets. V\Ie
gelooft in niets, Lebowski. Niets!
997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
En morgen komen we terug
en we hebben je johnson afgesneden.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Pardon? Ik zei: wij
snij je johnson af!
999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Denk daar maar eens over na,
Lebowski.
1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Je Wiggly-penis, Lebowski.
1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Ja. Misschien trappen we er wel in
en knijp het.
1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Het werd gisteravond ontdekt in
Van Nuys heeft bezwaar gemaakt tegen een landhoofd.
1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
O, mens. Waar gelogeerd?
1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Je hebt geluk dat ze dat niet deed
laat je in stukken hakken, meneer Lebowski.
1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
O, mens! Dat moet geweest zijn
een joyride-situatie.
1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
Eén keer lieten ze het voertuig achter
ze raakten de keermuur.
1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
Oh, mijn verdomde koffertje, man!
Het is niet hier! Shit!
1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Ja, dat zag ik
op het rapport. Sorry.
1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Je moet naar binnen
aan de andere kant.
1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Het zijaanzicht is gevonden
met de auto op pad.
1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Je hebt geluk dat ze de band hebben achtergelaten
dek echter, en de Creedence.
1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
O, Jezus!
Wat is die geur, man?
1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Ja. Waarschijnlijk wel
een zwerver sliep in de auto.
1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
Of misschien heb je het gewoon gebruikt
als toilet en trok verder.
1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Hé, mens,
1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
ga jij deze jongens vinden?
1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Of, weet je, ik bedoel... Jij
heb je veelbelovende leads of...
1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Leads?
1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Ja. Zeker.
1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Ik zal het even bij de jongens navragen
in het misdaadlaboratorium.
1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
Ze hebben nog vier rechercheurs
aan de zaak werken.
1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Ze hebben ons in ploegendienst laten werken!
1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Leidt!
1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
Mijn enige hoop is dat
de grote Lebowski vermoordt mij
1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
vóór de Duitsers
kan mijn lul afsnijden.
1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Leidt!
1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Nou, dat is gewoon
belachelijk, kerel.
1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Niemand gaat dat doen
snij je lul eraf.
1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Dank je, Walter. Niet als ik
heb er iets over te zeggen.
1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Dank je, Walter.
1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Dat geeft mij een heel veilig gevoel.
Kerel?
1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Dat doet mij zeer
warm van binnen, man. Kerel?
1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Dit hele gedoe.
1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Ik zou hier kunnen zitten
plas alleen vlekken op mijn vloerkleed.
1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Maar nee, man, ik heb een, weet je...
Ja. Verdomde Duitsers.
1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Er verandert niets.
1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Verdomde nazi's.
Het waren nazi's, kerel?
1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
Kom op, Donny. Zij
dreigden met castratie!
1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
Uh-huh. Gaan we
gespleten haren hier?
1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Nee.
Heb ik het mis?
1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Nou, dat deed hij niet... Man,
het waren nihilisten, man.
1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
Ze bleven zeggen van wel
geloofde in niets.
1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Nihilisten.
1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Neuk mij.
1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Ik bedoel, zeg wat je wilt over de
principes van het nationaal-socialisme, kerel.
1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Het is tenminste een ethos.
Ja.
1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
En laten we ook niet vergeten...
Laten we het niet vergeten, kerel,
1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
dat het houden van wilde dieren,
een amfibisch knaagdier,
1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
want, weet je,
binnenlands...
1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
Binnen de stad...
1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Dat is ook niet legaal. Wat zijn
Ben jij nu een verdomde parkwachter?
1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Nee! Ik ben gewoon
proberen...
1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Wie geeft er iets om
over de verdomde marmot?
1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
We sympathiseren hier, kerel.
Fuck sympathie.
1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Ik heb jouw verdomde medeleven niet nodig, man.
Ik heb mijn verdomde Johnson nodig.
1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Waar heb je dat voor nodig, kerel?
Je moet opkrabbelen, man!
1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Je kunt dit negatief niet slepen
energie in het toernooi.
1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
Fuck het toernooi.
Rot op, Walter.
1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Het toernooi verpesten?
1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Oké, kerel. Ik zie dat je dat niet doet
wil hier opgevrolijkt worden.
1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Kom op, Donny.
Laten we een rijstrook voor ons regelen.
1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Nog een blanke, Gary.
Juist, kerel.
1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Zulke vrienden, hè, Gary?
Dat klopt, kerel.
1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
Zie ze naar beneden tuimelen
1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
Hun liefde beloven
op de grond
1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
Eenzaam, maar vrij,
Ik zal gevonden worden
1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Heb jij een goede sarsaparilla?
Sioux City Sarsaparilla?
1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Ja. Dat is een goede.
1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Hoe gaat het daar,
Kerel?
1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Niet zo goed, kerel.
1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
Eén van die dagen, hè?
Ja.
1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Nou ja, een wijzer kerel
dan ik ooit zei,
1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
‘Soms eet je
de beer en..."
1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Zeer verplicht.
1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
"Soms is de beer,
Nou, hij eet je."
1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Dat een soort van
Oosters ding?
1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Verre van dat.
1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Ik hou van je stijl, kerel.
1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Oh, nou, ik graaf
Jouw stijl ook, man.
1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Ik heb een heel cowboy-gedoe
gaan.
1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Dank je.
1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Er is maar één ding, kerel.
1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Wat is dat?
1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Moet je gebruiken
zoveel scheldwoorden?
1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Oké, kerel. Doe het op jouw manier.
1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Doe rustig aan, kerel.
1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Ja. Bedankt, kerel.
1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Bel voor jou, kerel.
1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Hallo? MA LJDE: Jeffrey, jij
ben niet naar de dokter gegaan.
1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
O ja, nee.
Nee, dat heb ik nog niet gedaan.
1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
Ik zou je graag willen zien
onmiddellijk.
1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
O?
1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Dus jij bent Lebowski.
Ja.
1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Maude heeft het mij verteld
alles over jou.
1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Ze is zo terug.
Ga zitten.
1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Wil je iets drinken?
Ja, zeker. Wit-Russisch.
1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
De bar is daar.
1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
Dus, wat doe je, Lebowski?
Wie ben jij verdomme, man?
1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Gewoon een vriendin van Maudie. Ja?
De vriend met de gespleten klootzak?
1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Wat doe je?
O, niet veel.
1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Hallo, Jeffrey.
Hallo.
1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Ja. Hoe is het met je?
Luister, Maude.
1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
Ik moet
1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
mijn ontslag indienen
of wat dan ook
1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
omdat hij op je moeder lijkt
werd toch echt ontvoerd.
1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Dat was ze zeker niet.
1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Hé, man, waarom doe je het niet?
af en toe luisteren?
1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Misschien leer je iets.
Nu, ik heb...
1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
Alsjeblieft
noem haar niet mijn moeder.
1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Zij is absoluut de
dader en niet het slachtoffer.
1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Ik zeg het je, ik heb het
vrij definitief bewijs.
1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
Van wie?
Van de hoofdpersoon, Uli.
1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Uli Kunkel? Haar costar
op de beverfoto?
1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Vagina bedoel je?
Ik bedoel, ken je de man?
1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Ik had ze misschien kunnen introduceren,
voor zover ik weet.
1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Herinner jij je Uli nog?
1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
Hij is een muzikant. Gewend
heb een groep, Autobahn.
1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Kijk eens in mijn LP's. Ze lieten los
één album eind jaren zeventig.
1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Hun muziek is
een soort technopop.
1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Dus hij doet zich voor als de ontvoerder?
Ja, ja.
1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Kijk, Jeffrey, je ontvoert niet echt
iemand die je kent.
1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Het hele idee is dat de gijzelaar dat niet kan
om je te identificeren nadat je ze hebt losgelaten.
1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Nou, dat weet ik.
1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Wat is er verdomme met deze kerel?
Wie is hij?
1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Knox Harrington,
de videokunstenaar.
1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
Dus Uli heeft het geld.
1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Nou nee, niet precies.
1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
Dit is een zeer ingewikkelde
geval Maud.
1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Weet je, een
veel ins, veel outs,
1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
veel wat-heb-jij
1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
en veel strengen
om in mijn hoofd te houden, man.
1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Je weet wel, veel strengen
in het hoofd van de oude Duder.
1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Hallo?
1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Als Uli het niet heeft,
wie dan wel?
1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Het is Sandra
over de Biënnale.
1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Kijk. Ik moet dit nemen. Doe jij
Heb je het nummer van die dokter nog?
1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Nee, echt, het is niet eens meer gekneusd.
Alsjeblieft, Jeffrey.
1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
Ik wil niet verantwoordelijk zijn
voor eventuele vertraagde nawerkingen.
1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Nawerkingen?
1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Kun je je korte broek uitschuiven?
naar beneden, meneer Lebowski, alstublieft?
1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Hmm?
1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Nee, nee, mens.
Ze sloeg me hier.
1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
Ik begrijp. Zou je kunnen glijden
Je korte broek naar beneden, alsjeblieft?
1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
Ik ben net thuis uit Illinois
1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
De voordeur op slot gedaan, jongen
1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
Ik moet gaan zitten,
rust even uit op de veranda
1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
De verbeelding begint
1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
Al snel ben ik aan het zingen
1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Doe,doe,doe
1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
Ik kijk uit mijn achterdeur
1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
Houd het hoofd koel. Er is
een reus die radslagen maakt
1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
Een standbeeld met hoge hakken
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
Kijk eens naar alle
vrolijke wezens
1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
Dansen op het gazon
1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
Een dinosaurus Victrola
luisterend naar Buck Owens
1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
Doe, doe, doe
1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
Ik kijk uit mijn achterdeur
1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
Tamboerijnen en
olifanten spelen in de band
1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
Doe,doe,doe
1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
Wonderlijke verschijning
verzorgd door goochelaar
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
Doe,doe,doe
1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
Ik kijk uit mijn achterdeur
1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
Tamboerijnen en olifanten
spelen in de band
1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
Wil je geen ritje maken?
op de vliegende lepel?
1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
Doe,doe,doe
1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
Val me morgen lastig
1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
Vandaag koop ik geen verdriet
1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
Doe,doe,doe
1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
Ik kijk uit mijn achterdeur
1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Hij woont in North Hollywood
Radford, vlakbij de ln-N-Out Burger.
1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Nee, de In-N-Out
Burger's op Camrose.
1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
Dichtbij de ln-n-out burger. Die
Het zijn goede hamburgers, Walter.
1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Hou verdomme je mond, Donny. Het kind
zit in de negende klas, kerel.
1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
En zijn vader...
Ben jij hier klaar voor?
1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Zijn vader wel
Arthur Digby-verkopers.
1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Wie is dat verdomme?
1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Wie is verdomme Arthur Digby Sellers?
VVho de...
1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Heb je ooit van een kleintje gehoord
programma genaamd Branded, Dude?
1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Ja, ja, ik...
1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
‘Op één na stierven alle mannen
daar bij Bitter Creek."
1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Ik ken de verdomde show,
Walter. Dus wat?
1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Verdomde Arthur Digby-verkopers
schreef 156 afleveringen, Kerel.
1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
Het grootste deel van de serie.
1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Oh.
1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Niet bepaald een lichtgewicht. Nee.
1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
En toch zijn zoon
is een verdomde domkop.
1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
Hoe dan ook, we gaan erheen
na wat-heb-je.
1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
We zullen het kind steunen.
Moet een push-over zijn.
1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
We zullen dichtbij zijn
de ln-n-out burger.
1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Hou verdomme je mond, Donny!
1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
Ik ga naar buiten en zet het kind schrap.
Hij zou een doorzetter moeten zijn.
1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Dat gaan we verdomme wel halen
miljoen dollar terug,
1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
als hij dat niet heeft gedaan
heb het al uitgegeven.
1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
Een miljoen verdomde mosselen.
1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
En ja, we zijn vlakbij de...
In-N-uit.
1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Sst! Sst! Sommige hamburgers, sommige bieren.
Een paar lachjes.
1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Onze verdomde problemen
zijn voorbij, kerel.
1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
Oh, neuk me, man.
1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Dat kind heeft het al uitgegeven
al het geld, man.
1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Nieuwe Vette? Nauwelijks, kerel.
1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Ik zou zeggen dat hij nog steeds $960.000, $970.000 heeft
links, afhankelijk van de opties.
1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Wacht in de auto, Donny.
1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Ja?
Pilaar?
1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Mijn naam is Walter Sobchak. Dit is
mijn partner, Jeffrey Lebowski.
1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Wij kwamen praten
over kleine Larry.
1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Mogen we binnenkomen?
Ja, ja.
1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Bedankt.
1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Dat is hem, kerel.
1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
En een goede dag
voor u, meneer!
1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Ga zitten, alstublieft.
1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Larry, lieverd,
de man is er!
1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Is hij...
Schrijft hij nog?
1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
O nee, nee.
Hij heeft gezondheidsproblemen.
1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Uh-huh.
1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Meneer, ik wil het alleen maar zeggen
1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
dat we allebei zijn,
op persoonlijk vlak,
1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
echt enorme fans.
1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Vooral merkgebonden
de eerste afleveringen,
1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
was werkelijk een bron
van inspiratie.
1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Lieverd, ga zitten.
Deze man is de politie.
1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
O nee, mevrouw. V\Ie wilde de
indruk dat we precies van de politie waren.
1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
Ik hoop dat het niet zo zal zijn
nodig om de politie te bellen.
1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Maar dat is aan
kleine Larry hier.
1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Nietwaar, Larry?
1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Is dit je huiswerk,
Larry?
1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
Is dit je huiswerk, Larry?
Kijk, man, het...
1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Kerel. Alsjeblieft? Is dit
Jouw huiswerk, Larry?
1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Vraag het hem maar eens
de auto, kerel.
1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
Is dit van jou, Larry? ls
Is dit je huiswerk, Larry?
1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Is dat jouw auto voor de deur?
1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
Is dit je huiswerk, Larry? Wij
Weet dat het zijn verdomde huiswerk is!
1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Waar is het verdomde geld,
jij kleine snotneus?
1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Kijk, Larry, heb jij
ooit van Vietnam gehoord?
1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
In godsnaam, Walter. Jij bent
het betreden van een wereld van pijn, zoon.
1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
We weten dat dit je huiswerk is.
We weten dat je de auto hebt gestolen.
1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
En dat verdomde geld.
En dat verdomde geld!
1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
En dat weten wij
dit is je huiswerk!
1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
We gaan snijden
Haal je lul eraf, Larry.
1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Je bent aan het moorden
jouw vader, Larry.
1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Oké.
Dit is zinloos.
1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Oké, tijd voor Plan B.
1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Misschien wil je opletten
dat raam aan de voorkant, Larry.
1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Zoon, dit is wat er gebeurt als
Je neukt een vreemde in de kont!
1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Een beetje taal
probleem hier.
1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Kleine prikjes
mij tegenhouden.
1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Walter.
1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Wat ben je aan het doen, kerel?
1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Wat ben je aan het doen?
1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Alsjeblieft, Larry.
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Zie je wat er gebeurt?
1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Zie je wat er gebeurt, Larry?
1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Zie je wat er gebeurt?
O, geweldig.
1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Dit is wat er gebeurt als je neukt
een vreemde in de kont, Larry.
1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Dit is wat er gebeurt, Larry.
1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Zie je wat er gebeurt, Larry?
1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Je ziet wat er gebeurt als je
Een vreemde in de kont neuken?
1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Dit is wat er gebeurt!
1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Zie je wat er gebeurt, Larry?
1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Zie je wat er gebeurt, Larry?
1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Zie je wat er gebeurt, Larry, wanneer?
Neuk jij een vreemde in de kont?
1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Dit is wat er gebeurt, Larry!
1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Dit is wat er gebeurt, Larry!
1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Mijn auto! Mijn kindje!
Dit is wat er gebeurt, Larry!
1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Dit is wat er gebeurt
als je een vreemde neukt...
1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Wat ben jij verdomme
aan het doen, mens? Houd op!
1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Hé, mens. Ik heb net gekocht
Die verdomde auto van vorige week!
1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Wauw, wauw, wauw! Het spijt me!
Ik ga je verdomme vermoorden!
1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Ik heb die verdomde auto vorige week gekocht!
Kom op, kerel.
1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Ik vermoord je
verdomde auto, man!
1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
Nee, nee. Hé, hé,
dat is niet van hem! Hoi!
1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Godverdomme!
Wauw! O nee!
1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Neuk je!
Man. Nee.
1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Vind je dat leuk? Neuk je!
1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Ik vermoord je verdomde auto!
- Nee. Nee, nee. Nee.
1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Ik vermoord je verdomde auto!
1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Ik accepteer uw verontschuldiging.
1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Nee, ik wil het gewoon afhandelen
vanaf nu zelf.
1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Nee.Nee.Nee!
1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Dat heeft niets
ermee te maken.
1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Ja, de auto is thuisgekomen.
Je belt mij thuis.
1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Nee, Walter, het zag er niet uit
alsof Larry op het punt stond te barsten!
1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Nou, dat is jouw perceptie.
1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Weet je, Walter,
je hebt gelijk.
1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Er is een onuitgesproken
bericht hier.
1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
Het is: ‘Fuck you!
Laat mij verdomme met rust!"
1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Ja, ik zal op de training zijn.
1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Speld je luiers vast,
Lebowski.
1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Jackie Boomhoorn
wil je zien.
1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Jackie Treehorn weet wat
Lebowski, dat ben je, Lebowski.
1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Jackie Treehorn wil dat wel
zie de doodloper Lebowski.
1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Je bent niet aan het dealen
met idioten hier.
1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Hallo, kerel.
Bedankt voor je komst.
1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Ik ben Jackie Treehorn.
1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Dit is een behoorlijke lap
Je bent hier, man.
1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Volledig ongerept.
1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Wat is jouw drankje, kerel?
Een Wit-Rus. Bedankt.
1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
Wit-Russisch.
1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Hoe gaat het met de vuilzaken, Jackie?
Ik zou het niet weten, kerel.
1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Ik handel in uitgeverijen,
entertainment, pofificale belangenbehartiging.
1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Welke is Logjammin'?
Ja, helaas is het waar.
1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
De normen zijn gedaald
op het gebied van entertainment voor volwassenen.
1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Het is video, kerel.
1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Nu we concurreren
met die amateurs,
1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
we kunnen het ons niet veroorloven om te investeren
in kleine extraatjes zoals verhaal,
1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
productiewaarde, gevoelens.
1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Weet je, mensen vergeten dat de
hersenen zijn de grootste erogene zone.
1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
Op jou misschien.
1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Natuurlijk moet je nemen
het goede met het slechte.
1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
Nieuwe technologie maakt het ons mogelijk
heel spannende dingen doen
1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
op interactieve wijze
erotische software.
1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Golf van de toekomst, kerel.
100% elektronisch.
1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Nou, ik ruk me nog steeds af
handmatig.
1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Natuurlijk doe je dat. Ik zie dat je dat bent
benieuwd of ik to the point kom.
1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Nou, hier is het, kerel.
1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Waar is Konijntje?
1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Ik dacht dat je dat misschien wel wist, man.
V\Ik zou ik?
1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Ze rende alleen maar weg om weg te komen
die nogal aanzienlijke schuld aan mij.
1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Nee, ze is niet weggelopen.
Ze is geweest...
1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
Ik hoorde dat ontvoeringsverhaal,
dus bewaar het.
1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Ik weet dat je in de war bent
in dit alles, kerel.
1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
En het maakt mij niet uit wat je bent
proberen van de echtgenoot te krijgen.
1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Dat zijn jouw zaken.
1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Het enige wat ik zeg is dat ik de mijne wil.
1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Ja, juist, kerel.
1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Ik bedoel, er zijn er veel
facetten hiervan,
1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
veel belangstellenden.
1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Pardon.
1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Ja?
1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Oh. Ja?
1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Waar is dat?
1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Oké. Ja.
1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Pardon.
1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Vergeef mij.
Geen probleem, man.
1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Dus als ik je geld kan vinden,
1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
Wat zit er in voor de Dude?
1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Nou ja, dat valt natuurlijk te bespreken.
Wil je een bijvulling?
1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Ja, schijt de paus in het bos?
10% vindersloon.
1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Is dat goed?
Oké. Klaar, Jackie.
1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Ik graaf de weg
Jij doet zaken, man.
1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Uw geld wordt vastgehouden door
een jongen genaamd Larry Sellers.
1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Hij woont in Noord-Hollywood
op Radford,
1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
van de ln-n-out burger.
1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Verdomde snotaap.
1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Maar ik weet zeker dat jouw handlangers het van hem af kunnen krijgen.
Ik bedoel, hij is 15.
1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Flunkende sociale studies.
1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Dus, als je maar kon
1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
schrijf mij een cheque voor
mijn 10% van een half miljoen,
1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 duizend,
Ik ga naar buiten en meng me.
1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Je mixt er een heleboel
een blanke, Jackie.
1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Een vijftienjarig kind.
1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Is dit een soort grap?
Nee. Geen grap.
1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Geen grappige dingen, Jackie.
Het kind heeft het.
1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Hallo, jongens.
1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Het kind wilde gewoon een auto.
1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Alles wat de Kerel ooit wilde
was zijn kleed terug.
1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Niet hebzuchtig.
1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Het is echt
1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
bond de kamer aan elkaar.
1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
Duisternis gewassen
over de Kerel.
1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
Donkerder dan de tokus van een zwarte stier
op een maanloze prairienacht.
1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
Er was geen bodem.
1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Ja, ja, oh, ja
1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
Welke toestand
mijn toestand was in
1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
Ik werd vanochtend wakker
terwijl de zonsondergang naar binnen schijnt
1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
Ik vond mijn gedachten erin
een bruine papieren zak erin
1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
Ik struikelde op een wolk
en viel acht mijl hoog
1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
Ik dwaalde af naar een grillige lucht
1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
Ik kwam net langs
1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
Om te zien welke toestand
mijn toestand was in
1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
Ja, ja, oh, ja
1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
Welke toestand
mijn toestand was in
1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
Ik duwde mijn ziel
in een diep, donker gat
1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
En toen volgde ik het
1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
Ik zag mezelf eruit kruipen
1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
Terwijl ik naar binnen kroop
1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
Ik stond zo strak op
1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
Ik kon niet ontspannen
1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
Ik heb zoveel gezien dat ik gek werd
1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
Ik kwam net langs
1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
Om te zien welke toestand
mijn toestand was in
1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Ja, ja, oh, ja
1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
Welke toestand
mijn toestand was in
1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
Iemand heeft 'Aprilgrap' geschilderd
1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
In grote, zwarte letters
op een bord met 'Dead End'
1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
Ik stond met mijn voet op het gaspedaal
toen ik de weg verliet
1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
En ik werd er gek van
1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
Tachtig mijl buiten Memphis
en ik heb geen reserve
1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
Acht mijl recht omhoog
ergens in het centrum
1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
Ik kwam net langs
1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
Om te zien welke toestand
mijn toestand was in
1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
Ik zei dat ik even langskwam
1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
Om te zien welke toestand
mijn toestand was in
1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
Ja, ja
1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
O ja
1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
Hij was onschuldig
1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
Er was geen beschuldiging waar
1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
En ze zeggen
hij rende gebrandmerkt weg
1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
Is dit je enige identiteitsbewijs?
1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Ik ken mijn rechten, man.
1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Je weet er niets van, Lebowski.
1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Ik wil een verdomde advocaat,
mens.
1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Ik wil Bill Kunstler, man,
1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
of Ron Kuby.
1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Meneer Treehorn vertelt het ons
dat hij je moest wegsturen
1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
van zijn tuinfeest,
1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
dat je dronken was
en beledigend.
1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Meneer Treehorn behandelt voorwerpen
zoals vrouwen, mannen.
1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
Meneer Treehorn trekt
veel water in deze stad.
1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Jij tekent geen onzin, Lebowski.
1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Nu hebben we een mooie stilte
kleine strandgemeenschap hier,
1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
en ik ben van plan het te behouden
mooi en rustig.
1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Dus laat mij het maken
iets duidelijks.
1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Ik hou er niet van dat je rondslingert
onze burgers lastig vallen, Lebowski.
1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
Ik vind jouw niet leuk
ruknaam.
1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
Ik vind jouw niet leuk
afgetrokken gezicht.
1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Ik vind jouw niet leuk
afschuwelijk gedrag.
1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
En ik vind je niet leuk,
aftrekken.
1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Maak ik mezelf duidelijk?
1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
Het spijt me. Ik luisterde niet.
1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Oei!
1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Verdomd fascistisch!
1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Blijf uit Malibu,
Lebowski.
1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Blijf uit Malibu, sukkel!
1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Houd je lelijke, verdomde, gouden baksteen
kont uit mijn strandgemeenschap.
1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
Ik wil met je naar bed
1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
Vanavond in de woestijn
1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
Met een miljard sterren
rondom
1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Jezus, mens. Zou jij
het kanaal veranderen?
1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Fuck you, man! Als je dat niet doet
zoals mijn verdomde muziek,
1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
neem je eigen verdomde taxi!
1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
Ik had het echt zwaar...
1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
Ik ga aan de kant
en schop je kont eruit.
1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Kom op. Ik heb een zware nacht gehad,
en ik haat de verdomde Eagles, man.
1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Uit mijn verdomde taxi! Uit!
Man!
1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Man! Man! Hoi!
1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
Er zijn duizend
mooie vrouwen die daar wachten
1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
En ze leven allemaal
het kan de duivel iets schelen
1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
En ik ben gewoon de duivel
met veel liefde
1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
Dus leef Las Vegas
1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
Viva Las Vegas
1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
O, Jezus!
1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Jeffrey.
1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Maud?
Houd van mij.
1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Dat is mijn gewaad.
1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Vertel me over
jezelf, Jeffrey.
1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Nou ja, er valt niet veel te vertellen.
1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Ik was een van de auteurs
van de Port Huron-verklaring.
1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
De originele Port Huron-verklaring.
Uh-huh.
1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Niet de gecompromitteerde
tweede ontwerp.
1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Dan ik...
1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Je hebt er ooit van gehoord
de Seattle Seven?
1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Dat was ik.
1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
En die waren er
zes andere jongens.
1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
En dan de muziekbusiness,
kort.
1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Oh?
Ja.
1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Roadie voor Metallica.
1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Oh.
1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Speed of Sound-tour.
1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Mmm-hmm.
1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Stelletje klootzakken.
1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
En dan, weet je, weinig
van dit, weinig van dat.
1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Mijn carrière is vertraagd
een beetje de laatste tijd.
1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Wat doe je
voor recreatie?
1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Nou ja, het gebruikelijke.
1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Kom, rijd rond,
1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
af en toe
zure flashback.
1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Wat is er gebeurd
naar jouw huis?
1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
Oh, Jackie Treehorn
de plek vernield.
1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Hij dacht dat ik dat had gedaan
het geld van je vader.
1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Hij heeft mij uit de weg geruimd
terwijl hij ernaar zocht.
1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Cocktail?
Nee, bedankt.
1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Het is niet het geld van mijn vader.
Het is van de stichting.
1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Waarom dacht hij dat jij het had?
Wie wel?
1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
Oh, Larry Sellers, deze middelbare scholier.
Echt verdomd kreng.
1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Weet je, dit is een heel
ingewikkelde zaak, Maude.
1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Veel ins, veel outs.
1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Weet je, gelukkig volg ik het
aan een behoorlijk streng medicijnregime
1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
om mijn gedachten vast te houden,
weet je, lenig,
1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
en ik ben heel dichtbij
op het geld van je vader.
1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Ik blijf het je zeggen, het is zo
het geld van de stichting.
1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Vader heeft er geen.
1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
Waar heb je het over?
Hij is verdomd beladen.
1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
Nee, nee. De rijkdom
is allemaal van moeder.
1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Nee, hij regelt dingen.
1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
We hebben hem er een laten runnen
van de bedrijven in het kort,
1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
maar daar deed hij het niet zo goed.
Oh, hij is, weet je...
1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Nee, hij helpt bij de administratie
de goede doelen nu
1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
en ik geef hem
een redelijke vergoeding.
1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Hij heeft geen eigen geld.
1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Ik weet hoe hij het leuk vindt
zichzelf te presenteren.
1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
Vaders zwakheid is ijdelheid,
vandaar de slet.
1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Denk je dat hij...
1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Wat is dat, yoga?
1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Het vergroot de kansen
van conceptflon.
1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Verhoogt...
Nou ja.
1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
Waar dacht je dat dit allemaal over ging?
Plezier en spelletjes?
1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Ik wil een kind.
1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Oké, ja, oké.
1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Maar laat me... Laat me het uitleggen
iets over de Kerel.
1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Kijk, Jeffrey,
Ik wil geen partner.
1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
Eigenlijk wil ik niet dat de vader dat doet
wees iemand die ik sociaal moet zien
1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
of wie er interesse in heeft
bij het zelf opvoeden van het kind.
1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Oh. Dus die dokter...
Precies.
1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Wat is er gebeurd?
naar je gezicht?
1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Heeft Jackie Treehorn gedaan
doe dat ook?
1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Nee, het was de commissaris van politie
van Malibu, een echte reactionair.
1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
Dus je vader...
1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
O ja, ik snap het.
Ja. Ja. Wat?
1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
O, mens. Mijn gedachte hierover
zaak is zeer gespannen geworden.
1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Ja.
1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Je vader.
1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Jeffrey, wat zijn dat?
waar heb je het over?
1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Jeffrey!
1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Walter, als je daar bent, kies dan
Pak die verdomde telefoon, man.
1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Kom op, Walter.
1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Raap het op, kerel. Dit is een noodgeval.
Kerel ? Kerel ?
1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Ja. Luister, Walter. Ik ben op mijn plaats.
Ik wil dat je me komt ophalen.
1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
Ik kan niet rijden, kerel-
Het is Erev Sjabbat. Wat?
1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Erev Sjabbat.
Wat?
1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Erev Sjabbat. Ik kan niet rijden.
Man!
1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
Het is niet eens de bedoeling dat ik de
telefoon tenzij het een noodgeval is.
1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Dit is een verdomde noodsituatie!
Ik begrijp het.
1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
Daarom heb ik opgenomen
de telefoon.
1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Walter, klootzak.
We moeten naar Pasadena, man.
1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Kom me ophalen, anders vertrek ik
het verdomde bowlingteam.
1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Ga daar uit
verdomde auto, man!
1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Ga uit die verdomde auto!
1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
Ga verdomme
uit de auto, kerel.
1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Ga uit de verdomde...
1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Wie ben jij verdomme, man?
Makkelijk, kerel!
1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Ontspan, kerel.
1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Geen fysieke schade bedoeld.
1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Wie ben jij verdomme? Waarom
volg je mij?
1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Kom op, klootzak! Ontspan, kerel.
Ik ben een broeder-shamus.
1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
Mijnwerker
1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Als een Ierse monnik?
1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Mijn naam is Da Fino. Ik ben een
privé-spionage, zoals jij, man.
1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Wat?
Een lul, man.
1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
En laat me je iets vertellen,
Ik vind je werk geweldig.
1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Eén kant spelen tegen de
anderen, in bed met iedereen.
1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Fantastisch spul, kerel.
Ik ben niet...
1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Verdomme, man. Blijf gewoon weg
van mijn verdomde vriendin.
1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Hé, ik ben niet aan het rommelen
met uw bijzondere dame.
1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Ze is niet mijn speciale dame.
Ze is mijn verdomde vriendin.
1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Ik help haar alleen maar zwanger te worden, man!
Hé, mens. Ik ben niet...
1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
Voor wie werk je?
Lebowski?
1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Jackie Boomhoorn?
1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
De Kneutsons.
1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Wie zijn dat verdomme
de Kneutsons?
1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
De Kneutsons, het is een
zwervende dochterbaan.
1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Konijntje Lebowski, man.
1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Haar echte naam
is Fawn Kneutson.
1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Haar ouders
wil haar terug, zie je?
1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Jezus, verdomde Christus.
1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Gek, hè?
Ongeveer een jaar geleden weggelopen.
1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
De Kneutsons zeiden dat ik dat moest doen
Laat haar dit zien toen ik haar vond.
1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
Het is de familieboerderij. Het is
buiten Moorhead, Minnesota.
1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
Ze denken dat het haar heimwee zal geven.
O, jongen.
1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Hoe ga je ze bewaren?
beneden op de boerderij
1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
zodra ze het gezien hebben
Karl Hungus?
1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Ze is ontvoerd, DaFWm.
O, mens.
1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Of ik weet het niet.
Misschien niet.
1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Maar dat is ze zeker
niet in de buurt.
1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Hé, misschien jij en ik
onze middelen kunnen bundelen,
1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
handelsinformatie.
1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Professionele beleefdheid?
1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Compeers.
Weet je wat ik bedoel?
1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Ja, ja, ik snap het.
Rot op, Da Fino.
1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
En blijf weg
van mijn bijzondere...
1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
Van mijn neuken
vriendin, man!
1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
De bosbessenpannenkoek.
1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Rode bosbessenpannenkoekjes.
1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Drie varkens in deken.
1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Zij heeft
bosbessenpannenkoekjes.
1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Ik bedoel, we hebben het helemaal verpest, man.
We hebben zijn uitbetaling verpest.
1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
We hebben de ontvoerders
allemaal kwaad.
1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
En Lebowski, weet je,
hij schreeuwde veel tegen mij,
1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
maar dat deed hij niet
iets, hè?
1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Nou ja, soms is het een loutering...
Nee, nee.
1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
Dat zeg ik
Als hij weet dat ik een klootzak ben,
1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
waarom laat hij mij de leiding over
om zijn vrouw terug te krijgen?
1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
Omdat hij dat niet doet
Ik wil haar verdomme terug, man.
1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
Hij heeft er genoeg van. Hij graaft haar niet langer.
Het is allemaal een show.
1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Oké, maar waarom geeft hij dan niet?
iets over zijn miljoen dollar?
1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Ik bedoel, hij weet dat we dat nooit doen
gaf zijn koffertje af,
1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
maar hij
heb er nooit om teruggevraagd.
1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
Het miljoen dollar
zat nooit in de koffer.
1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
Het koffertje was dat wel
verdomd leeg, man.
1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
De klootzak hoopte
dat ze haar zouden vermoorden.
1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Je gooide een bel weg
voor een beltoon.
1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Oké, maar hoe werkt dit allemaal?
optellen tot een noodgeval?
1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Ik zeg: ik zie wat je krijgt
bij, Kerel. Hij hield het geld.
1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Mijn punt is...
1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Hier zijn we, het is Sjabbat,
de sabbat,
1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
die ik alleen mag breken als
het is een kwestie van leven of dood.
1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
Wil je er vanaf komen, Walter?
Je bent verdomd niet eens joods, man.
1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Man, je bent aan het neuken
Pools Katholiek!
1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Wat de fuck
heb je het over?
1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Ik bekeerde mij toen ik met Cynthia trouwde.
Kom op, kerel.
1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Ja, ja, ja, ja.
Je weet dit.
1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
En vijf jaar geleden,
jij was gescheiden.
1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
Dus wat zeg je?
Wanneer u gaat scheiden,
1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
levert u uw bibliotheekpas in?
Krijgt u een nieuwe licentie?
1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Houd je op Joods te zijn?
Dit is de oprit.
1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Joods als verdomde Tevye.
Man.
1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Weet je, het is allemaal een onderdeel
van je zieke Cynthia ding.
1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Man, die voor haar verdomde hond zorgt,
naar haar verdomde synagoge gaan.
1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Je woont in
het verdomde verleden.
1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Drieduizend jaar mooi
traditie, van Mozes tot Sandy Koufax.
1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Je hebt verdomd gelijk, ik ook
leven in het verdomde verleden!
1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Ik heb... Jezus.
1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Wat is er in godsnaam gebeurd?
1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
Dus leef Las Vegas
1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
Viva Las Vegas
1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Laten we gaan. Verdomme.
1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Waar was ze, man?
1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
Op bezoek bij vrienden van haar
in Palm Springs.
1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Ze nam net op en vertrok,
heeft nooit de moeite genomen om het ons te vertellen.
1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Nou, ik denk verdomme
nihilisten wisten waar ze was.
1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Jezus, kerel. Zij nooit
heeft zichzelf zelfs ontvoerd.
1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Wie is deze meneer, kerel? Wie ben ik?
Ik ben een verdomde veteraan.
1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
Kom op!
Dat is wie ik ben.
1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Je moet daar niet naar binnen gaan, kerel.
Hij is erg boos.
1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Dus mens.
1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
Dus? Ze is terug,
nee dankzij jou.
1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Waar is het verdomde geld,
Lebowski?
1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
Een miljoen dollar van neuken,
behoeftige, kleine stedelijke presteerders!
1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Je bent uitschot, man!
1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Wie is hij in godsnaam?
Wie ben ik? Wie ben ik?
1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Walter. Ik ben de man die dat is
Ik ga je nep schoppen,
1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
Goudkleurige kont, dat is wie ik ben.
Man.
1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
Wij kennen de koffer
was verdomd leeg.
1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
We weten dat je het miljoen hebt gehouden
dollar voor jezelf.
1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
Je hebt je verhaal,
Ik heb de mijne.
1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Ik zeg dat ik het geld heb toevertrouwd
aan jou en jij hebt het gestolen.
1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Alsof we er ooit van zouden dromen
je onzingeld afpakken!
1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Dat dacht je Konijntje
was ontvoerd,
1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
en dat was jij
verdomd blij, man.
1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Je zou het als excuus kunnen gebruiken
om wat geld te laten verdwijnen.
1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Het enige wat je nodig had was een sapje om het op vast te pinnen.
Je hebt mij net ontmoet.
1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Jij... Jij menselijke paraquat.
1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Je dacht: "Oh, hier is een
verliezer, je weet wel, een nietsnut.
1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
‘Iemand uit deze vierkante gemeenschap
zal er geen moer om geven."
1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Nou, jij niet?
1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Nou ja, maar...
Ga weg, jullie allebei.
1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Kijk eens naar die verdomde nep, kerel,
zich voordoen als een verdomde miljonair.
1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Ga nu dit huis uit,
jij rotzooi!
1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Laat me het je vertellen
iets anders.
1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Ik heb veel ruggengraat gezien,
Kerel, en deze kerel is nep.
1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
Een verdomde goudbaker.
Blijf uit mijn buurt, meneer!
1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Deze kerel loopt verdomme.
1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Ik ben nog nooit zo zeker geweest
van wat dan ook in mijn leven.
1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Blijf uit mijn buurt!
1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Walter, in godsnaam,
mens! Hij is kreupel.
1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
Ik zei! Ga weg van mij!
Kom op. Kom op.
1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Walter, zet hem neer, man!
1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Ja, ik zal hem neerleggen, kerel.
Wandeling! Achtung, schatje!
1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Kom op, kerel. Help mij
zet hem terug in zijn stoel.
1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
Ze hadden tenminste de
verdomd fatsoen om het ons te vertellen
1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
dat we aan het vechten waren
de communisten.
1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
Terwijl dit hele verdomde
ding, dit hele gedoe
1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
gaat nergens over,
over olie,
1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
dat is wat ik persoonlijk
hoor, kerel.
1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Natuurlijk zul je het zien
enkele tankgevechten,
1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
maar vechten in de woestijn is heel anders
van gevechten in de jungle.
1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Ik bedoel, Nam was voetsoldaat
oorlog, terwijl dit ding...
1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Weet je, dat zou zo moeten zijn
een fluitje van een cent.
1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Ik bedoel, ik had een M16, Jacko,
geen verdomde Abrams-tank.
1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Ik en Charlie, oog aan oog.
Ja.
1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Dat is een verdomde strijd.
1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
De man in het zwart
pyjama, kerel.
1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Waardevolle tegenstander.
1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Wie heeft zijn pyjama aan, Walter?
Hou verdomme je mond, Donny.
1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
Terwijl wat we hier hebben,
1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
een stel vijgeneters, gekleed
handdoeken op hun hoofd,
1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
proberen het omgekeerde te vinden
op een Sovjet-tank.
1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- Dit is geen waardige tegenstander.
- Hoi!
1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
Wat is dit
rustdag shit?
1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
Wat is dit voor onzin?
1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Het maakt mij verdomme niet uit!
Voor Jezus maakt het niet uit.
1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Maar je houdt mij niet voor de gek,
mens.
1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Je zou de klootzakken voor de gek kunnen houden
in het ligakantoor
1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
Maar je houdt Jezus niet voor de gek.
1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Het is Bush League
psych-out dingen.
1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Lachwekkend, kerel!
1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
Ik zou je hebben geneukt
in de kont zaterdag.
1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
Ik neuk je in je kont
volgende woensdag in plaats daarvan.
1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Je hebt een date
Woensdag, schat!
1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Hij is aan het kraken.
1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
...het hele concept van leeftijd.
1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Ik bedoel, veel geleerde mannen
hebben dit betwist
1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
maar in de 14e eeuw,
de Rambam...
1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Nou ja, eindelijk
deed het.
1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Zij hebben gedood
mijn verdomde auto.
1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Wij willen het geld,
Lebowski.
1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Ja. Anders,
wij vermoorden het meisje.
1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Ja- Het lijkt erop dat je het vergeten bent
Onze kleine deal, Lebowski.
1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Je hebt niet de
verdomd meisje, sukkel.
1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
We weten dat je dat nooit hebt gedaan.
1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Zijn dit de nazi's,
Walter?
1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Nee, Donny.
Deze mannen zijn nihilisten.
1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
Er is niets
bang voor zijn.
1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Het maakt ons niet uit.
1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
We willen nog steeds het geld,
Lebowski, of we maken je kapot.
1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
Neuk je. Fuck jullie drieën.
Kalm aan, Walter.
1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Nee. Zonder gijzelaar,
er is geen losgeld.
1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Dat is wat losgeld is.
Dat zijn de verdomde regels.
1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Zijn vriendin
gaf haar teen op.
1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Ze dacht dat we dat konden
krijg $ 1 miljoen.
1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Het is niet eerlijk.
Eerlijk?
1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho zijn de verdomde nihilisten in de buurt
hier, stelletje verdomde huilebalken?
1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Kalm aan, Walter.
Hé, kijk, vriend.
1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Daar nooit
was enig geld.
1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
De grote die Lebowski mij gaf
een lege koffer,
1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
Dus neem het met hem op, man.
1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
En ik zou graag willen
mijn ondergoed terug.
1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Gaan deze jongens
ons pijn gedaan, Walter?
1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Nee, Donny.
Deze mannen zijn lafaards.
1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
Oké!
1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
Dus nemen we het geld dat je hebt
op jou, en we noemen het gelijk.
1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
Neuk je.
Hé, nee. Kom op, Walter.
1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Kom op, we eindigen
Dit ding is goedkoop, man.
1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Nee. Wat van mij is, is van mij.
Nee, kom op, Walter.
1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Geen grappige dingen.
Oké. Oké.
1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Geen grappige dingen.
Ik heb vier dollar, bijna vijf.
1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- Ik heb $ 18.
- Wat van mij is, is van mij.
1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
We neuken je, man!
Wij nemen het geld!
1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Kom het halen.
1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Wij neuken je! Laat het mij zien
wat je hebt, nihilisten.
1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Ik neuk je! Walter, kom op.
Hij heeft een zwaard.
1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Verdomde sukkel met
een vrouw met negen tenen!
1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Ik neuk je! Neuk je!
Ik neuk je!
1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Doe rustig aan, kerel.
Ik neuk je!
1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Neem de $ 4.
Ik neuk je!
1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Ik neuk je!
1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
Ik ga je slaan
de verdomde bal, man.
1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Hé, lul!
Antisemiet.
1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Ik neuk je in de kont!
Ik neuk je in de kont!
1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Ik neuk je! Ik neuk je!
1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Ik neuk je! Ik neuk je!
1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
We hebben een man neergehaald, kerel!
1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
O God. Ze hebben hem neergeschoten, man.
1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Hij is niet neergeschoten. Nee, kerel.
Ben je neergeschoten, Donny?
1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Er zijn geen schoten afgevuurd.
Hè?
1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Het is een hartaanval.
Bel de dokters, kerel.
1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
Ik zou zelf gaan, maar ik ben aan het pompen
bloed, kan flauwvallen.
1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Rust zacht, goede vriend.
Het gaat goed met je.
1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
We hebben hulp gekregen bij het binnenhaken.
1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Hallo heren.
1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Bent u de nabestaanden?
Ja, mens.
1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Francis Donnelly,
blij je te ontmoeten.
1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
De kerel is eigenlijk...
1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Pardon?
O, niets.
1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Ja. Ik begrijp dat je dat bent
de stoffelijke resten wegnemen?
1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Ja.
1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Wij hebben de urn.
1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Ik neem aan dat dit een creditcard is?
1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Ja.
1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
Wat is dit?
1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Dat is voor de urn.
1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Ik heb het niet nodig.
Wij zijn de as aan het verstrooien.
1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Ja. Wij werden dus geïnformeerd.
1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Maar we moeten natuurlijk
het stoffelijk overschot aan u doorgeven
1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
in een opvangbak.
1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Dat is $180.
1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Het is onze meest bescheiden
geprijsde houder.
1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Nou, kunnen we niet gewoon...
$ 180?
1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Ze variëren tot $ 3.000.
1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
We zijn... Kunnen we niet gewoon huren?
het is van jou, weet je?
1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Meneer, dit is een mortuarium
geen huurwoning.
1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
Ik ben de verdomde as aan het verstrooien!
Walter, Walter.
1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Gewoon omdat we rouw hebben
maakt ons niet saps.
1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Meneer, alstublieft lager
jouw stemmen.
1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Man, heb je niet, weet je,
iets anders waar we hem in kunnen stoppen?
1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Weet je?
1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Dat is ons meest bescheiden
geprijsde houder.
1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Godverdomme!
1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Is er een Ralph's?
hier in de buurt?
1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Donny was een goede bowler
en een goed mens.
1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Hij was een van ons.
1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Hij was een man die liefhad
het buitenleven en bowlen.
1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
En als surfer verkende hij de
stranden van Zuid-Californië
1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
van La Jolla tot Leo Carrillo
1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
en tot Pismo.
1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Hij stierf...
1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Hij stierf zoals zoveel jonge mannen
zijn generatie, vóór zijn tijd.
1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
In uw wijsheid, Heer,
jij hebt hem meegenomen,
1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
terwijl je zoveel helder nam,
bloeiende jonge mannen
1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
bij Khe Sanh, bij Ian Doc,
1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
op Heuvel 364.
1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Deze jonge mannen
gaven hun leven,
1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
en dat deed Donny ook.
1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Donny, die van bowlen hield.
1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
En dus,
1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Theodorus Donald Kerabatsos,
1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
in overeenstemming met wat wij denken dat uw
stervenswensen zouden heel goed kunnen zijn geweest,
1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
wij plegen uw finale
stoffelijke resten
1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
aan de boezem van
de Stille Oceaan
1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
waar je zo veel van hield.
1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Welterusten, lieve prins.
1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Shit.
1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
Oh, shit, kerel. Het spijt me.
1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Verdomde wind.
Verdomme, verdomme, Walter!
1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Jij verdomde klootzak!
Shit, kerel. Het spijt me.
1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Alles is een verdomde
travestie met jou, man!
1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
Het spijt me.
Het was een ongeluk.
1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
Wat was dat voor gedoe over Vietnam?
Kerel, het spijt me.
1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Wat doet de fuck iets
met Vietnam te maken hebben?
1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Kerel, het spijt me. Wat de
fuck waar heb je het over?
1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Kerel, het spijt me.
1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
Neuken...
1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Fuck, Walter.
1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Kom op, kerel.
1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Hé, verdomme, man.
1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Laten we gaan bowlen.
1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
En als jij daar zit
1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
In uw met zijde beklede stoel
1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
Ik praat met een paar rijke mensen
dat weet je
1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
Nou, ik hoop dat je mij niet ziet
1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
In mijn haveloze gezelschap
1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
O, maar weet je
Ik zou nooit alleen kunnen zijn
1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
Twee haverfrisdranken, Gary.
Rechts. Veel succes morgen.
1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Ja, bedankt, man. Ik was
Sorry om te horen over Donny.
1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
O ja. Nou, weet je,
1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
soms eet je de beer,
en soms, weet je...
1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Hé, mens.
1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Hoe gaat het, kerel? ik
Ik vroeg me af of ik je nog eens zou zien.
1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
Ik zou het niet missen
de halve finales.
1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
O ja?
Hoe gaat het?
1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Nou ja, je weet wel, stakingen en
goten, ups en downs.
1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Zeker. Ik heb je.
Ja.
1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Bedankt, Gary.
1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Nou, wees voorzichtig, kerel.
Ik moet terug.
1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Zeker. Doe rustig aan, kerel.
O ja.
1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Ik weet dat je dat zult doen.
1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Ja. Nou,
de Kerel blijft.
1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Walter.
1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
De Kerel blijft.
1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar daar put ik troost uit.
1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
Het is goed om te weten
hij is daarbuiten,
1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
de Kerel, die haar rustig aan doet
voor ons allemaal zondaars.
1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
Ik hoop het zeker
hij haalt de finale.
1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Nou ja, dat doet ze ongeveer.
1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Omhult haar helemaal.
1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Het lijkt erop dat alles is gelukt
best goed voor de Dude en Walter.
1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
En het was behoorlijk goed
verhaal, vind je niet?
1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Maakte me aan het lachen
om de band te verslaan.
1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Toch onderdelen.
1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Ik vond het niet leuk om Donny te zien gaan.
1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Maar toevallig weet ik dat dat zo is
een kleine Lebowski onderweg.
1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Ik denk dat dat de manier is waarop het geheel gaat
verdomde menselijke komedie blijft bestaan
1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
zichzelf in stand houden
1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
door de generaties heen.
1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
Westwaarts de wagens, aan de overkant
het zand van de tijd totdat we...
1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
Kijk mij eens.
Ik ben weer aan het dwalen.
1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Nou, ik hoop dat jullie
genoten.
1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Zie je later
het pad af.
1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Zeg, vriend, je hebt er nog meer
van die goede sarsaparilla?
1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
Haal me neer, kleine Susie
1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
Haal mij neer
1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
Ik weet dat je denkt
jij bent de koningin
1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
Van de underground
1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
Stuur mij dode bloemen
elke ochtend
1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
Stuur mij dode bloemen
per post
1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
Stuur mij dode bloemen
naar mijn bruiloft
1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
En ik zal niet vergeten te zetten
rozen op je graf
1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
Nee, ik zal het niet vergeten
rozen zetten
1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
Op je graf
1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
Fellichte stad
Ik ga mijn ziel zetten
1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
Ik ga mijn ziel in vuur en vlam zetten
1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
Ik heb heel veel geld
dat klaar is om te branden
1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
Haal dus de inzet hoger
1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
Er zijn duizend mooie
daar wonen vrouwen
1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
Ze leven allemaal
het kan de duivel iets schelen
1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
En ik ben gewoon een duivel
met veel liefde
1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
Dus leef Las Vegas
1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
Viva Las Vegas
1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
Viva Las Vegas
terwijl je neon knippert
1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
En je eenarm
bandieten crashen
1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
Al die hoop in de put
1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
Viva Las Vegas draait
dag in nacht
1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
Van nacht tot dag
1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
Als je het een keer ziet
1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
Je zult nooit meer dezelfde zijn
1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
Ik ga door
blijf rennen
1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
Als het mij kost
mijn allerlaatste cent
1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
Als ik failliet ga
1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
Nou, ik zal het altijd onthouden
1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
Dat ik een geweldige tijd heb gehad
1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
Ik ga het geven
alles wat ik heb
1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
Vrouwe Geluk, alstublieft
laat de dobbelstenen warm blijven
1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
Laat me een zeven schieten
bij elke opname
1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
Dus leef Las Vegas
1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
Viva Las Vegas
1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
Viva Las Vegas
1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
Viva
1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
Viva
1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
Viva
1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
Viva
1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
Las Vegas
1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
Viva