1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Battle_Creek_Brawl_(1980)_The_Big_Brawl ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](WB,Eng,Sub) 1280x544

2
00:02:17,170 --> 00:02:18,420
به اندازه کافی

3
00:02:21,070 --> 00:02:22,360
به اندازه کافی

4
00:02:25,880 --> 00:02:26,750
به اندازه کافی

5
00:02:28,710 --> 00:02:30,690
همین بیلی

6
00:02:32,410 --> 00:02:35,130
بیلی همین

7
00:02:51,950 --> 00:02:53,030
بیلی...

8
00:02:53,120 --> 00:02:54,030
کار خوب بیلی

9
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
یک دقیقه صبر کن

10
00:02:55,620 --> 00:02:56,090
نگهش دار

11
00:02:56,090 --> 00:02:56,260
حالا بیایید کمی سکوت کنیم
نگهش دار

12
00:02:56,260 --> 00:02:58,170
حالا بیایید کمی سکوت کنیم

13
00:02:58,260 --> 00:03:01,480
این یک ترفند خوب بود مورگان
آن بوسه مرگ

14
00:03:01,860 --> 00:03:03,770
اوه، این یک حیله نیست آقایان

15
00:03:03,860 --> 00:03:06,680
منظورم این است که بیلی کیس صادقانه است
به همنوعان خود علاقه مند است

16
00:03:06,770 --> 00:03:11,000
اینها فقط انگیزه های ناگهانی عشق هستند
که او را می گیرند

17
00:03:11,100 --> 00:03:13,720
خوشحالم که او را گرفته است
به جای اینکه او مرا بگیرد

18
00:03:14,870 --> 00:03:17,420
یکی از اونها بود
تکانه های ناگهانی عشق

19
00:03:17,510 --> 00:03:19,250
که آن مرد را سال گذشته در آتلانتا کشت؟

20
00:03:19,350 --> 00:03:21,280
اوه، نه...
این فقط یک تصادف بود آقایان

21
00:03:21,380 --> 00:03:23,780
منظورم بیلی کیس است
کمی خیلی سخت

22
00:03:23,880 --> 00:03:26,760
مرد خیلی شکننده بود

23
00:03:27,080 --> 00:03:29,020
تو کیس چی فکر میکنی؟

24
00:03:29,120 --> 00:03:32,920
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که من آخرین مرد خواهم بود
ایستادن وقتی همه چیز تمام شد

25
00:03:33,020 --> 00:03:34,170
در آن شهر در تگزاس

26
00:03:36,690 --> 00:03:37,490
در مورد ...

27
00:03:37,580 --> 00:03:39,380
یک وقت دیگر، یک بار دیگر

28
00:03:41,860 --> 00:03:45,340
و این همان قاتلی بود که وارد آن خواهید شد
نزاع Battle Creek

29
00:03:45,460 --> 00:03:47,040
تو از دردسر نجاتم می دهی

30
00:03:49,030 --> 00:03:50,140
ماکسیم حساب کن

31
00:03:50,230 --> 00:03:51,270
شما لازم نیست

32
00:03:51,730 --> 00:03:53,030
روز بخیر

33
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
من به شما گفتم که نباید روی هم می گذاشتیم
آنها در برابر بوسه

34
00:03:59,530 --> 00:04:00,500
یه چیزی یاد گرفتیم

35
00:04:00,610 --> 00:04:02,440
و برای ما 25 "گرم" هزینه داشت

36
00:04:02,540 --> 00:04:04,830
فقط دور خود را دیوید
کار خودت را انجام بده

37
00:04:45,900 --> 00:04:46,810
خودنمایی کنید

38
00:04:54,540 --> 00:04:56,220
هی، بتمن! بیا

39
00:04:56,510 --> 00:04:59,020
باید برویم برادرت را ببینیم
در مورد پول

40
00:04:59,870 --> 00:05:00,690
وقت آن است

41
00:05:01,270 --> 00:05:02,400
در یک دقیقه

42
00:05:03,270 --> 00:05:05,530
ده تای دیگر و تو نخواهی بود
می توانم امشب بروم

43
00:05:07,610 --> 00:05:10,870
هی! آیا برادرت هنوز ازدواج می کند؟
اون دختر چینی؟

44
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
خیلی زود

45
00:05:12,750 --> 00:05:14,260
حتی اگر آنها هرگز ملاقات نکرده اند؟

46
00:05:14,820 --> 00:05:19,570
برای چینی ها غیرعادی نیست

47
00:05:19,790 --> 00:05:21,600
اما آنها فقط برای یکدیگر نامه نوشته اند

48
00:05:22,020 --> 00:05:23,870
ده هزار بار

49
00:05:24,390 --> 00:05:27,180
خوب این یک راه بسیار عجیب است
عاشق شدن

50
00:05:27,950 --> 00:05:29,470
لیس زدن تمبرها!

51
00:06:09,790 --> 00:06:11,220
مرا از چه چیزی محافظت کن؟

52
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
آنچه شما می گویید نیاز دارم، نیازی ندارم

53
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
پول کافی برای
دستمزد من را پرداخت کنید

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,500
گاهی اوقات برای هیچ چیز سخت کار می کنند

55
00:06:20,300 --> 00:06:22,520
من از "چینکس" که ناله می کند متنفرم

56
00:06:23,860 --> 00:06:25,840
تو داری بازیش میکنی بیچاره کوان

57
00:06:26,060 --> 00:06:28,120
برو برو

58
00:06:28,490 --> 00:06:31,180
برو از اینجا

59
00:06:34,740 --> 00:06:35,680
همین جا جان

60
00:06:35,770 --> 00:06:37,860
دستش را همین جا بگذار

61
00:06:44,570 --> 00:06:45,460
بشمار

62
00:06:45,880 --> 00:06:47,590
انگشتانت را بشمار

63
00:06:48,270 --> 00:06:54,990
1... 2... 3... 4... 5

64
00:06:55,080 --> 00:06:55,890
خوب

65
00:06:56,190 --> 00:06:58,140
شما با زبان انگلیسی واقعاً خوب عمل می کنید

66
00:06:58,720 --> 00:07:01,970
شاید دفعه بعد نداری
پنج انگشت برای شمردن

67
00:07:03,760 --> 00:07:07,600
وقتی یک چرخ گوشت برمی دارید
بهتر است برای استفاده از آن آماده باشید

68
00:07:21,660 --> 00:07:23,290
پدرت را کتک زدند

69
00:07:24,870 --> 00:07:26,720
بابا حالت خوبه؟

70
00:07:29,270 --> 00:07:30,720
مواظبش باش نانسی

71
00:07:31,340 --> 00:07:32,650
نه...

72
00:07:38,680 --> 00:07:39,490
هی!

73
00:07:50,050 --> 00:07:52,200
این مکان مال پدر من است

74
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
تو به او صدمه زدی

75
00:07:55,490 --> 00:07:57,230
آره، او خوب است

76
00:07:57,320 --> 00:07:59,740
شاید فقط کمی باهوش باشد

77
00:08:02,990 --> 00:08:03,970
جری

78
00:08:04,430 --> 00:08:06,410
جری، تو نباید دعوا کنی

79
00:08:29,780 --> 00:08:32,930
جری، تو نباید دعوا کنی

80
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
نباید کسی را بزنی

81
00:08:41,860 --> 00:08:43,530
تو به من قول دادی

82
00:08:43,920 --> 00:08:44,790
جری

83
00:08:45,260 --> 00:08:47,340
تو به مادر مرده ات قول دادی

84
00:09:09,670 --> 00:09:12,790
جری، تو داری میجنگی

85
00:10:04,570 --> 00:10:05,680
این چیه؟

86
00:10:05,770 --> 00:10:06,690
جری

87
00:10:49,340 --> 00:10:50,630
"چینک" حرامزاده

88
00:10:58,680 --> 00:10:59,540
همه با هم هستید؟

89
00:10:59,640 --> 00:11:00,690
یک تکه

90
00:11:01,710 --> 00:11:02,990
آیا همان دسته بود؟

91
00:11:03,080 --> 00:11:03,890
آره

92
00:11:05,450 --> 00:11:08,670
مراقب باش بابا خیلی ناراحته

93
00:11:22,260 --> 00:11:24,860
یه روزی خسته میشن
آمدن به اینجا

94
00:11:24,960 --> 00:11:25,730
شاید

95
00:11:25,820 --> 00:11:28,200
این اراده من بر خلاف اراده آنهاست

96
00:11:28,290 --> 00:11:29,730
تو برو بالا و چرت بزن

97
00:11:29,830 --> 00:11:31,240
ظرف ها را می شوم

98
00:11:31,830 --> 00:11:33,710
آیا امروز عصر اینجا خواهید بود؟

99
00:11:34,070 --> 00:11:35,850
من امشب میرم مسابقه

100
00:11:36,030 --> 00:11:39,050
یک جایزه نقدی، 25 دلار

101
00:11:41,670 --> 00:11:44,650
بله برای پرداخت خودرو به آن نیاز دارید

102
00:11:45,070 --> 00:11:46,010
نانسی

103
00:11:46,100 --> 00:11:49,310
اجازه نده جری در خیابان برود
به جای عمویش

104
00:11:49,410 --> 00:11:51,200
برای او خیلی بد است

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,620
شما می توانید او را متوقف کنید

106
00:11:52,710 --> 00:11:54,400
او به شما گوش خواهد داد

107
00:11:54,980 --> 00:11:57,130
اون همه دعوا

108
00:11:57,510 --> 00:11:59,080
بابا تربیت

109
00:11:59,180 --> 00:12:01,020
آموزش برای چه؟

110
00:12:03,150 --> 00:12:05,920
و برادر من هرگز شایسته نبوده است

111
00:12:06,020 --> 00:12:08,130
او یک کایروپراکتیک خوب است

112
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
برادر شما دکتر است

113
00:12:10,620 --> 00:12:12,660
دایی شما استخوان شکن است

114
00:12:12,750 --> 00:12:14,910
و شما هم می توانستید پزشک باشید

115
00:12:15,060 --> 00:12:16,030
دو سال

116
00:12:16,120 --> 00:12:17,970
چنین ضایعاتی

117
00:12:18,090 --> 00:12:21,470
برای من به اندازه کافی سریع اتفاق نیفتاد
بابا

118
00:12:22,300 --> 00:12:25,110
اما برای همه این چیزها وقت دارید

119
00:12:26,270 --> 00:12:27,930
مقدار زیادی "ونتون" وجود دارد

120
00:12:28,030 --> 00:12:30,210
چیزی داغ در معده بگیرید

121
00:12:30,300 --> 00:12:32,590
و یک دستمال تمیز بردارید

122
00:12:36,810 --> 00:12:41,320
هی، من راهی می دانم که شما می توانید
به ازای هر دلار پول خود را دو برابر کنید

123
00:12:49,610 --> 00:12:52,190
شما به پول نیاز دارید
برای ورود به آن مسابقه غلتکی

124
00:12:52,280 --> 00:12:53,660
چهار دلار

125
00:12:54,890 --> 00:12:56,540
پولم را دوبرابر پس می دهم؟

126
00:12:57,350 --> 00:12:58,980
ما آنها را می جویم

127
00:13:09,230 --> 00:13:11,740
اوه! متشکرم

128
00:13:12,290 --> 00:13:15,030
اوه! احساس آرامش می کنم

129
00:13:15,130 --> 00:13:17,430
شگفت انگیز

130
00:13:17,540 --> 00:13:23,290
چنین دست های شگفت انگیزی داری
چنین قدرتی

131
00:14:02,230 --> 00:14:03,250
جری

132
00:14:06,300 --> 00:14:07,590
در میدان

133
00:16:35,770 --> 00:16:36,520
بلند شو

134
00:16:39,060 --> 00:16:40,370
بلند شو

135
00:17:41,340 --> 00:17:44,430
بعضی وقتا منو به لرزه میندازی
با انزجار

136
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
متاسفم عمو

137
00:17:46,670 --> 00:17:48,560
من فقط یک دانش آموز دارم

138
00:17:48,670 --> 00:17:52,230
چون هیچ کس دیگری نیست
ارزش تدریس جز تو را دارد

139
00:17:53,210 --> 00:17:54,500
شما شانس دارید

140
00:17:55,090 --> 00:17:56,460
بله، یک شانس

141
00:17:57,050 --> 00:17:58,960
پدرت اینو میدونه
شما اینجا هستید؟

142
00:17:59,220 --> 00:18:01,600
این را به او گفتم
داشتم میرفتم مسابقه

143
00:18:02,020 --> 00:18:02,760
شما هستید؟

144
00:18:02,860 --> 00:18:04,040
بله، اما بعدا

145
00:18:05,890 --> 00:18:07,040
به پدرت

146
00:18:07,650 --> 00:18:11,630
انشالله که دندون درد داشته باشه
هر دانه برنجی که امروز فروخت

147
00:18:11,730 --> 00:18:16,240
آه، شما نمی توانید آن را بپذیرید
حتی در سرگرمی

148
00:18:16,600 --> 00:18:19,380
با وجود او دوستش داری
خواسته های احمقانه

149
00:18:19,600 --> 00:18:23,010
باشد که چایش شیرین ترین برگ ها را نگه دارد

150
00:18:49,240 --> 00:18:51,470
شنیدن آن جالب خواهد بود
داستان دیوید

151
00:18:52,580 --> 00:18:55,900
وقتی مردی پسر ندارد
و فقط یک برادرزاده

152
00:18:56,020 --> 00:18:58,400
او باید بهترین کار ممکن را انجام دهد

153
00:18:58,490 --> 00:19:02,580
به خواهر احمقت گفتم
با اون لگتی ازدواج نکنم

154
00:19:02,860 --> 00:19:04,530
حالا، حالا مامان

155
00:19:04,630 --> 00:19:06,510
حداقل دیوید جاه طلبی دارد

156
00:19:06,930 --> 00:19:09,770
من باید تصمیم بگیرم
توسط خودم

157
00:19:12,630 --> 00:19:13,600
خوب جان

158
00:19:13,700 --> 00:19:14,780
شنیدیم

159
00:19:15,060 --> 00:19:16,510
مهم نیست

160
00:19:16,870 --> 00:19:18,180
من شما را تحسین می کنم

161
00:19:21,140 --> 00:19:22,920
جان می خواهد او را بکشد

162
00:19:23,100 --> 00:19:25,260
او، چینی قدیمی

163
00:19:25,770 --> 00:19:28,290
نه، آن جوان. پسر

164
00:19:29,240 --> 00:19:30,740
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

165
00:19:30,850 --> 00:19:32,350
من آن "چینک" را می خواهم

166
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
او درست دعوا نمی کند

167
00:19:33,780 --> 00:19:36,260
داری میگی
فقط یک مرد بود؟

168
00:19:36,450 --> 00:19:38,930
ما فرض کردیم وجود دارد
یک باند چینی

169
00:19:39,280 --> 00:19:40,630
اما تو دیوید

170
00:19:40,820 --> 00:19:43,820
من فکر می کنم که شما مضطرب می شوید
برای شکستن سر مرد جوان

171
00:19:43,920 --> 00:19:45,330
من در گوشه ای بودم

172
00:19:45,750 --> 00:19:47,590
اگه بخوای هنوز میتونم پیداش کنم

173
00:19:47,690 --> 00:19:51,140
در خیابان راش فاحشه ای پیدا نکردی

174
00:19:51,390 --> 00:19:53,030
حالا، حالا مامان بزرگ

175
00:19:53,120 --> 00:19:56,510
مامانبزرگم نکن تو گوز تنبل

176
00:19:56,790 --> 00:19:58,500
فکر کنم بهتره دیوید رو پیداش کنی

177
00:19:58,600 --> 00:19:59,840
او سه نفر از مردان شما را کتک زد

178
00:19:59,930 --> 00:20:03,430
از جمله جان اینجا
و جان به این راحتی نیست

179
00:20:03,530 --> 00:20:05,320
برای متوقف کردن او از راه خود خارج شوید

180
00:20:05,670 --> 00:20:07,140
او را به شدت آزمایش کنید

181
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
جان، من نمی خواهم آن پسر کشته شود

182
00:20:12,400 --> 00:20:13,660
درسته دیوید!

183
00:20:16,870 --> 00:20:19,290
باید براش یادداشت میکردی

184
00:20:21,410 --> 00:20:24,830
حالا مامان، هیچوقت نمیدونی

185
00:20:25,380 --> 00:20:27,530
شاید کسی را پیدا کرده باشیم

186
00:20:42,630 --> 00:20:46,380
دو دقیقه و در حال شمارش

187
00:21:31,460 --> 00:21:32,090
هی

188
00:21:32,430 --> 00:21:34,330
هی بیا فقط اسکیت بزنیم هی جری

189
00:21:34,420 --> 00:21:36,580
هی، نه آسیبی، نه سرگرمی

190
00:21:46,230 --> 00:21:50,350
کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
مواظب دوستم جری است

191
00:21:54,030 --> 00:21:56,160
باشه، باشه

192
00:22:08,650 --> 00:22:09,900
رهبری را به ما بدهید

193
00:22:10,050 --> 00:22:12,300
من اسکیت بازی می کنم
خارج از این مکان

194
00:23:49,480 --> 00:23:51,260
از سر راه من برو

195
00:24:23,200 --> 00:24:24,290
پرتابش کن

196
00:24:32,250 --> 00:24:33,390
خزش

197
00:24:43,080 --> 00:24:43,920
از سر راه برو

198
00:24:44,020 --> 00:24:44,650
چیکار میکنی؟

199
00:24:44,650 --> 00:24:45,620
هی به من فشار نیاور

200
00:24:45,720 --> 00:24:48,230
بیا، بیا

201
00:24:55,760 --> 00:25:00,180
ما اینجا داریم استخوان میشکنن

202
00:26:53,170 --> 00:26:55,460
اینجا دعوا داره

203
00:27:02,010 --> 00:27:02,920
اینو نگه دار

204
00:29:47,880 --> 00:29:49,180
25 دلار

205
00:29:49,850 --> 00:29:50,860
دوستت دارم

206
00:29:51,150 --> 00:29:52,160
ممنون جوگ

207
00:29:52,250 --> 00:29:54,520
هی جوگ، می توانیم تو را به خانه ببریم؟

208
00:29:54,620 --> 00:29:56,360
نه، من خیلی هیجان زده هستم که نمی توانم بنشینم

209
00:29:56,460 --> 00:29:58,290
اما شما می توانید وسایل من را به خانه ببرید
باشه

210
00:29:58,380 --> 00:29:59,020
باشه

211
00:29:59,050 --> 00:30:00,440
بعدا میبینمت

212
00:30:00,990 --> 00:30:02,650
گوش کن کاری نکن که من انجام نمیدم

213
00:31:07,160 --> 00:31:08,080
جان

214
00:33:03,040 --> 00:33:04,660
برتر بودن

215
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
آدم باید پاک باشه

216
00:33:07,310 --> 00:33:12,330
بدن، و همچنین ذهن

217
00:33:12,910 --> 00:33:17,700
این برای به دست آوردن هماهنگی ضروری است
با روح خود

218
00:33:29,460 --> 00:33:32,270
زمان آن فرا رسیده است که مدیتیشن را شروع کنید

219
00:33:49,140 --> 00:33:50,050
سلام بچه

220
00:34:03,450 --> 00:34:04,930
فقط یک دقیقه

221
00:34:09,460 --> 00:34:10,940
اینجا بشین

222
00:34:14,330 --> 00:34:16,340
مسابقه چطور پیش رفت؟

223
00:34:16,890 --> 00:34:19,200
من 25 دلار بردم

224
00:34:19,290 --> 00:34:21,640
عالیه تبریک میگم

225
00:34:21,730 --> 00:34:22,970
پولت رو دوبرابر میکنم

226
00:34:23,070 --> 00:34:24,010
خوبه

227
00:34:26,860 --> 00:34:28,300
دکتر، دکتر

228
00:34:28,390 --> 00:34:29,340
عجله کن

229
00:34:52,120 --> 00:34:53,260
او زنده است

230
00:34:53,590 --> 00:34:56,450
مسیح! آنها شبیه تیغ برش هستند

231
00:34:56,550 --> 00:34:57,600
من ماشینم را می گیرم

232
00:34:57,850 --> 00:34:59,300
او را به درمانگاه می بریم

233
00:35:05,750 --> 00:35:06,770
آنها اینجا هستند

234
00:35:13,090 --> 00:35:14,810
ای احمق احمق

235
00:35:15,520 --> 00:35:18,020
چرا اون آدمای بزرگ رو استخدام کردی
که کشتن؟

236
00:35:18,400 --> 00:35:19,910
شما دیر یاد می گیرید

237
00:35:20,470 --> 00:35:22,610
چند بار
من تو را از زندان بیرون آوردم؟

238
00:35:22,870 --> 00:35:24,250
چند بار؟

239
00:35:24,610 --> 00:35:26,410
لباس نو، ماشین نو

240
00:35:26,500 --> 00:35:27,580
من به شما مسئولیت دادم

241
00:35:27,670 --> 00:35:29,330
شما نمی دانید چگونه با آن کنار بیایید

242
00:35:29,870 --> 00:35:31,590
تنها چیزی که می دانی یک چیز است

243
00:35:32,310 --> 00:35:36,190
یکی عصای تو را بیرون بیاورد
و روی آن قدم بگذاریم

244
00:35:36,680 --> 00:35:38,400
اشکالی نداره کیفشو برداشتم

245
00:35:38,610 --> 00:35:41,800
25 دلار داشت
پلیس فکر می کند این یک سرقت است

246
00:35:43,890 --> 00:35:44,970
برو بیرون

247
00:35:45,590 --> 00:35:47,590
یه مدت نمیخوام ببینمت

248
00:35:47,680 --> 00:35:49,570
نمی دانم چه کار کنم
اگر خیلی زود ببینمت

249
00:35:50,290 --> 00:35:51,660
تو اینجا بمون جان

250
00:35:53,760 --> 00:35:58,260
این بچه کوان خودش را اداره می کند
خیلی خوب

251
00:35:58,360 --> 00:35:59,860
در واقع او درست دعوا نمی کند

252
00:35:59,950 --> 00:36:01,310
او با خارجی می جنگد

253
00:36:02,650 --> 00:36:04,680
من خودم می خواهم او را ببینم

254
00:36:04,900 --> 00:36:07,200
برادران وو چطور؟

255
00:36:07,290 --> 00:36:12,380
آن حرامزاده های کوچک زرد مانند دعوا می کنند
یک دسته شیاطین خارجی

256
00:36:13,630 --> 00:36:14,950
حق با مامانه

257
00:36:15,330 --> 00:36:16,890
تنظیمش کن جان؟

258
00:36:19,400 --> 00:36:20,920
اوه ببین! این موضوع مبارزه است

259
00:36:23,540 --> 00:36:26,150
این مبارز پیتسبورگ است
او به تگزاس می رود

260
00:36:26,240 --> 00:36:29,830
بله، و رئیس او مورگان یک گانگستر است

261
00:36:36,890 --> 00:36:37,520
سلام

262
00:36:37,620 --> 00:36:38,220
کوان

263
00:36:38,220 --> 00:36:38,250
تو پسری جری؟
کوان

264
00:36:38,250 --> 00:36:40,290
تو پسری جری؟

265
00:36:40,590 --> 00:36:41,430
بله

266
00:36:41,710 --> 00:36:44,770
با چند دلار می توانم به شما بگویم
دوستت جوگ

267
00:36:44,880 --> 00:36:46,370
چطور کتک خورد

268
00:36:46,720 --> 00:36:48,670
دزدی نبود

269
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
چه کار کنم؟

270
00:36:50,960 --> 00:36:53,610
من شما را در تئاتر در فضای باز ملاقات خواهم کرد
در دو ساعت

271
00:36:53,830 --> 00:36:56,510
اوه بله
کسی را با خود نیاورید

272
00:36:57,230 --> 00:36:58,840
باشه من...

273
00:37:03,600 --> 00:37:04,910
اون کی بود؟

274
00:39:19,180 --> 00:39:19,980
سلام بابا

275
00:39:21,620 --> 00:39:23,400
میدونم چیکار میکردی

276
00:39:23,490 --> 00:39:24,410
مبارزه کردن

277
00:39:25,160 --> 00:39:27,140
شرط می بندم نخوردی

278
00:39:27,660 --> 00:39:28,300
حرکت نکن

279
00:39:28,330 --> 00:39:29,020
چی

280
00:39:36,730 --> 00:39:38,680
تنها چیزی که احساس کردم باد کوچکی بود

281
00:39:39,370 --> 00:39:40,810
شما خیلی سریع هستید

282
00:39:40,900 --> 00:39:42,220
و دقیق

283
00:39:43,000 --> 00:39:44,580
واقعا شگفت انگیز

284
00:39:44,710 --> 00:39:46,390
چه کاری می توانید با آن انجام دهید؟

285
00:39:46,580 --> 00:39:47,480
لگد زدن؟

286
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
بستگی به خودم داره

287
00:39:49,610 --> 00:39:51,330
آیا نیاز زیادی به آن وجود دارد؟

288
00:39:51,870 --> 00:39:52,960
گاهی اوقات

289
00:39:53,070 --> 00:39:54,430
این هم یک هنر است

290
00:39:55,210 --> 00:39:57,680
بعد از اتمام این آموزش

291
00:39:57,790 --> 00:40:00,160
چطور از خودت حمایت میکنی
این مهارت؟

292
00:40:00,780 --> 00:40:04,820
چگونه برای دفاع از خود هزینه می کنید؟

293
00:40:04,920 --> 00:40:07,190
شما باور نمی کنید که ارزش دارد

294
00:40:07,280 --> 00:40:10,330
من فقط سعی میکنم بفهمم
با این چیکار میکنی

295
00:40:10,420 --> 00:40:11,800
شاید معلم شوم

296
00:40:12,990 --> 00:40:16,800
این مال شما خواهد بود
چیزی واقعی است

297
00:40:17,460 --> 00:40:20,370
و پول دادن به گانگسترها
درهای خود را باز نگه دارید؟

298
00:40:20,460 --> 00:40:24,450
من به آنها پول نمی دهم
و شما هم نخواهید کرد

299
00:40:26,500 --> 00:40:27,210
کوزه؟

300
00:40:27,300 --> 00:40:29,320
هنوز همان جری است

301
00:40:29,870 --> 00:40:32,990
خب می دو روز زودتر میاد

302
00:40:33,130 --> 00:40:35,400
شرکت کشتی بخار به من اطلاع داد
شماره اسکله

303
00:40:35,510 --> 00:40:36,520
اوه من!

304
00:40:37,170 --> 00:40:38,910
من نمی توانم با او ملاقات کنم

305
00:40:39,000 --> 00:40:40,110
می تونی بری جری؟

306
00:40:40,210 --> 00:40:40,960
چه زمانی؟

307
00:40:41,340 --> 00:40:42,180
امروز

308
00:40:42,410 --> 00:40:43,380
امروز!

309
00:40:43,480 --> 00:40:47,090
من بلیط راه آهن در انتظار شما دارم و
می در شمال غربی شیکاگو

310
00:40:47,680 --> 00:40:49,350
هیچ چیزی برای متوقف کردن شما وجود ندارد

311
00:40:49,450 --> 00:40:51,600
تو تنها کسی هستی
که کاری ندارد

312
00:40:51,850 --> 00:40:52,720
باشه

313
00:40:53,720 --> 00:40:55,100
چه زمانی می رود؟

314
00:40:55,390 --> 00:40:56,330
در یک ساعت

315
00:40:56,490 --> 00:40:57,670
در یک ساعت!

316
00:40:58,420 --> 00:40:59,300
جری

317
00:40:59,420 --> 00:41:01,250
نام قایق
و شماره اسکله در آنجا است

318
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
همچنین از کجا انتخاب کنید

319
00:41:02,690 --> 00:41:03,740
بلیط قطار را بالا ببرید

320
00:41:03,890 --> 00:41:05,040
تاکسی بگیر

321
00:41:05,930 --> 00:41:07,440
یکی در خیابان است

322
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
به نانسی زنگ بزن

323
00:41:08,990 --> 00:41:10,340
بهش بگو چه خبره

324
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
یک دستمال تمیز بردارید

325
00:41:18,430 --> 00:41:20,470
باید به ایستگاه راه آهن برسم
بلافاصله

326
00:41:20,570 --> 00:41:21,640
شیکاگو وسترن؟

327
00:41:21,730 --> 00:41:22,490
بله

328
00:41:26,800 --> 00:41:29,210
این اتفاق می افتد من فقط می دانم
که در آن است

329
00:41:29,300 --> 00:41:30,830
برو برو برو برو

330
00:41:37,010 --> 00:41:37,690
تغییر را حفظ کنید

331
00:41:37,780 --> 00:41:38,730
با تشکر

332
00:41:39,120 --> 00:41:42,630
شهر سانفرانسیسکو تقریباً نصف است
از طریق ایستگاه در سمت چپ شما

333
00:41:42,790 --> 00:41:45,040
موفق باشی با اومدن اون دختر
از چین

334
00:41:52,830 --> 00:41:54,960
آه، بوی فوق العاده ای می دهد

335
00:41:55,060 --> 00:41:56,480
بله

336
00:41:58,620 --> 00:41:59,260
سلام

337
00:41:59,290 --> 00:42:00,360
شما آن را باور نمی کنید

338
00:42:00,460 --> 00:42:02,000
حتی مجبور نبودم دنبالش بروم

339
00:42:02,100 --> 00:42:03,570
درست داخل تاکسی پرید

340
00:42:03,660 --> 00:42:05,960
من همه چیز را به جز او گرفتم
علامت صبح

341
00:42:06,060 --> 00:42:06,690
مثل چی؟

342
00:42:06,770 --> 00:42:09,180
مثل اینکه به سانفرانسیسکو می رود
برای بردن چند دختر

343
00:42:09,270 --> 00:42:11,990
قراره با برادرش ازدواج کنه
اسمش را گرفتم، همه چیز

344
00:42:13,030 --> 00:42:13,750
خوب

345
00:42:13,930 --> 00:42:15,170
بیا داخل و همه چیز را به من بگو

346
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
من یک هواپیما به ساحل می گیرم
یک روز جلوتر از آنها به آنجا برس

347
00:42:18,740 --> 00:42:20,820
این در مورد دختر بسیار جالب است

348
00:42:21,270 --> 00:42:22,560
می تواند مفید باشد

349
00:42:32,350 --> 00:42:35,760
پس تو جری هستی

350
00:42:37,720 --> 00:42:39,290
رابرت مطالب زیادی در مورد شما نوشت

351
00:42:39,380 --> 00:42:41,570
شما مردم را می زنید، این درست نیست؟

352
00:42:44,250 --> 00:42:45,520
من خیلی خوشحالم

353
00:42:45,620 --> 00:42:47,700
بودن در آمریکا فوق العاده است

354
00:42:49,170 --> 00:42:50,250
بس کن اون دزد رو

355
00:42:52,030 --> 00:42:53,410
می توانستی جلوی او را بگیری

356
00:43:33,050 --> 00:43:34,070
تو اون دختر رو دیدی

357
00:43:34,420 --> 00:43:35,600
کجا رفت؟

358
00:43:35,690 --> 00:43:38,380
بله جری کردم، اما باید صحبت کنیم

359
00:43:38,860 --> 00:43:40,010
بشین

360
00:43:40,590 --> 00:43:41,810
او امن است

361
00:43:42,030 --> 00:43:43,680
اما هنوز باید صحبت کنیم

362
00:43:49,570 --> 00:43:50,470
روز زیبا

363
00:43:52,500 --> 00:43:53,740
یک بطری چابلیس، هری

364
00:43:53,830 --> 00:43:57,170
و برخی از آن فوق العاده است
ساندویچ های انگشتی که درست می کنید

365
00:43:57,270 --> 00:43:58,120
بله قربان

366
00:44:02,940 --> 00:44:04,960
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم
جری

367
00:44:06,440 --> 00:44:08,010
الان میبینم که نگران هستی

368
00:44:08,110 --> 00:44:11,720
و برای این منظور، اجازه دهید به شما اطمینان دهم
خانم جوان خوب است

369
00:44:11,810 --> 00:44:14,470
او در حال حاضر در حال خوردن ناهار است
و از ته دل غذا خوردن

370
00:44:14,610 --> 00:44:15,960
دنبال چی هستی؟

371
00:44:16,150 --> 00:44:18,170
من آن را دوست دارم

372
00:44:18,450 --> 00:44:20,270
بلافاصله بدون مزخرف

373
00:44:20,450 --> 00:44:24,230
خوب، شما راه را می دانید عمو سام
انگشتش را از پوستر بیرون می آورد

374
00:44:24,320 --> 00:44:26,170
و می گوید: "من تو را می خواهم"

375
00:44:26,580 --> 00:44:28,320
خب این منم جری من تو رو میخوام

376
00:44:28,420 --> 00:44:30,760
شما یک جنگنده بزرگ هستید عالی

377
00:44:30,860 --> 00:44:32,860
آیا تا به حال نام بتل کریک تگزاس را شنیده اید؟

378
00:44:32,960 --> 00:44:34,610
اونجا قراره دعوا بشه

379
00:44:34,960 --> 00:44:37,010
یک مبارزه بسیار بزرگ و پرهزینه

380
00:44:37,290 --> 00:44:39,110
می خواستم مردی از خودم شرکت کند

381
00:44:39,200 --> 00:44:42,770
اما متأسفانه او به شدت بود
اخیرا کتک خورده

382
00:44:42,870 --> 00:44:44,900
من مرد شما نیستم

383
00:44:45,000 --> 00:44:47,290
آیا خانم جوان را فراموش کرده اید؟
به همین زودی

384
00:44:47,770 --> 00:44:49,060
حالا پیشنهاد من ساده است

385
00:44:49,440 --> 00:44:51,380
سه هفته دیگر مبارزه است

386
00:44:51,470 --> 00:44:54,450
ما هزینه ورود شما را پرداخت می کنیم
و به هزینه ها رسیدگی کنید

387
00:44:54,540 --> 00:44:57,840
خانم جوان در اختیار من است
تا برنده اعلام شود

388
00:44:57,940 --> 00:44:59,380
شرط میبندم تو باشی

389
00:44:59,480 --> 00:45:02,530
شما باید فوراً به شیکاگو برگردید
برای شروع آموزش

390
00:45:02,910 --> 00:45:06,150
راهی نیست که برگردم
بدون دختر

391
00:45:06,250 --> 00:45:08,830
من نمی توانستم با خانواده ام، برادرم روبرو شوم

392
00:45:09,010 --> 00:45:11,330
این مایه شرمساری است که او را از دست داده ام

393
00:45:11,890 --> 00:45:14,070
من این را تشخیص می دهم و می خواهم کمک کنم

394
00:45:14,190 --> 00:45:16,260
من نمی خواهم
تمرکزت کم شده

395
00:45:16,350 --> 00:45:19,790
بالاخره این فکر که برادرت هست
انتظار بازگشت شما باید دیوانه کننده باشد

396
00:45:19,890 --> 00:45:22,340
و بعد باید به خانه بیاید
دست خالی

397
00:45:22,460 --> 00:45:24,010
حالا من و مای داریم صحبت می کنیم

398
00:45:24,330 --> 00:45:27,270
به نظر می رسد که او و برادر شما
در واقع هرگز ملاقات نکرده اند

399
00:45:27,370 --> 00:45:29,330
آنها فقط عکس رد و بدل کرده اند

400
00:45:29,430 --> 00:45:30,350
سلام بچه ها

401
00:45:33,270 --> 00:45:37,970
ما خانم وانگ را از یکی از آنها آوردیم
کسب و کار ما در اینجا در سانفرانسیسکو

402
00:45:38,070 --> 00:45:40,360
منظورت اینه که این دختر رو برای مای تقلبی کنی؟

403
00:45:40,470 --> 00:45:41,450
چرا نه؟

404
00:45:41,670 --> 00:45:43,930
فشار را از روی شما کم می کند
و برادرت

405
00:45:44,040 --> 00:45:49,610
یک حقه، بله، اما یک ژست انسان دوستانه
برای تسکین درد

406
00:45:49,710 --> 00:45:51,220
او هرگز آن را نخواهد خرید

407
00:45:51,320 --> 00:45:53,690
مای یک دختر باکلاس تحصیل کرده است

408
00:45:53,980 --> 00:45:55,960
او حتی یک پرستار آموزش دیده است

409
00:45:56,350 --> 00:46:01,360
خانم وانگ در دبیرستان کمک های اولیه کرد
و او تکنیک های نجات زندگی را مطالعه کرده است

410
00:46:01,450 --> 00:46:03,740
تابستان گذشته تحت یک گارد غریق

411
00:46:03,950 --> 00:46:06,070
دهان به دهان و اینها

412
00:46:06,550 --> 00:46:08,500
او در جریان وضعیت قرار گرفته است

413
00:46:08,960 --> 00:46:10,760
این یک رسوایی وحشتناک است

414
00:46:10,860 --> 00:46:15,700
اگر زود به خانه نروی خانواده ات
پلیس به دنبال شما خواهد بود

415
00:46:16,700 --> 00:46:20,270
اگر برنده شوم، 15000 دلار را نگه می دارم

416
00:46:20,370 --> 00:46:21,370
کاملا

417
00:46:21,460 --> 00:46:25,730
و اگر من برنده شوم شما مردان خود را دور نگه دارید
از رستوران پدرم

418
00:46:25,830 --> 00:46:27,960
یا هر جایی در همسایگی

419
00:46:28,410 --> 00:46:30,010
برای یک جنتلمن چطور!

420
00:46:30,100 --> 00:46:30,780
زیبا

421
00:46:30,880 --> 00:46:31,840
شما آن را دریافت کرده اید

422
00:46:31,940 --> 00:46:32,770
برای همیشه

423
00:46:32,870 --> 00:46:33,960
برای همیشه

424
00:46:43,620 --> 00:46:44,990
در اینجا ما می رویم

425
00:46:47,950 --> 00:46:49,670
من اینجا منتظر می مانم

426
00:47:16,300 --> 00:47:17,920
از شر لثه خلاص شوید

427
00:47:38,350 --> 00:47:39,570
بابا اونا اینجان

428
00:47:40,750 --> 00:47:41,960
جری، سلام

429
00:47:42,050 --> 00:47:44,740
فکر می کنم دیگر هرگز آن دختر را نخواهیم دید
هی، ما داشتیم نگران می شدیم

430
00:47:47,360 --> 00:47:48,140
می

431
00:47:49,120 --> 00:47:50,640
عروس تو بودن

432
00:47:54,730 --> 00:47:58,230
بالاخره خدای من بالاخره

433
00:47:58,330 --> 00:48:00,990
مای، این پدر من است

434
00:48:01,440 --> 00:48:02,870
سلام بابا

435
00:48:04,090 --> 00:48:07,830
مای چان به خانه ما خوش آمدید

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,090
ما خیلی خوشحالیم

437
00:48:12,470 --> 00:48:14,880
شما دو نفر حرف های زیادی برای صحبت دارید

438
00:48:15,330 --> 00:48:16,630
بعدا میبینمت

439
00:48:28,350 --> 00:48:29,690
نظرت چیه عمو؟

440
00:48:33,520 --> 00:48:38,790
میتونستم حدس بزنم
نامزد رابرت اینجا در شیکاگو است

441
00:48:39,360 --> 00:48:42,810
دومینیسی به او اجازه نداد
از کنارش دور شو

442
00:48:43,120 --> 00:48:46,060
او جایگاه بزرگی در جنگل دریاچه دارد

443
00:48:46,160 --> 00:48:48,900
من حدس می‌زنم احمقانه است که به پلیس پیشنهاد بدهی

444
00:48:48,990 --> 00:48:51,930
احمق؟ نه عاقل؟ بله

445
00:48:52,030 --> 00:48:54,970
اگر معلوم باشد که
جری به پلیس رفته است

446
00:48:55,060 --> 00:48:57,250
فکر می کنم دیگر هرگز آن دختر را نخواهیم دید

447
00:48:57,930 --> 00:48:59,780
من باید برای او تلاش کنم

448
00:49:00,810 --> 00:49:01,530
ما

449
00:49:01,840 --> 00:49:03,950
"ما" یعنی ما سه نفر

450
00:49:05,570 --> 00:49:10,790
این غیرعاقلانه و احمقانه خواهد بود

451
00:50:31,530 --> 00:50:33,680
فقط به راه رفتن ادامه بده
راهی که می روی

452
00:50:47,710 --> 00:50:48,370
نگهش دار

453
00:50:49,100 --> 00:50:50,130
یک ثانیه صبر کن

454
00:51:13,990 --> 00:51:14,630
اونا رو بگیر

455
00:51:22,060 --> 00:51:22,740
سعی کن وارد بشی

456
00:51:29,400 --> 00:51:30,010
پشت سرت!

457
00:51:30,480 --> 00:51:31,010
من می دانم

458
00:52:07,430 --> 00:52:08,000
هی!

459
00:52:22,050 --> 00:52:22,850
بیا، بیا

460
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
جری فوق العاده، فوق العاده

461
00:53:21,300 --> 00:53:22,570
بیا تو اتاق نشیمن

462
00:53:22,830 --> 00:53:25,600
اوه بله! زیبا

463
00:53:39,970 --> 00:53:40,950
میدونستم میای اینجا

464
00:53:41,510 --> 00:53:43,550
ناامید می شدی
اگر امتحان نکرده بودید

465
00:53:44,220 --> 00:53:45,350
من می دانم که او اینجاست

466
00:53:45,550 --> 00:53:46,520
من می خواهم او را ببینم

467
00:53:46,780 --> 00:53:49,550
من صادقانه به آن اعتقاد داشتم
به توافق رسیده بودیم

468
00:53:49,780 --> 00:53:52,090
و شما اینجا هستید
تلاش برای تغییر همه چیز

469
00:53:52,250 --> 00:53:54,890
برادرزاده من نمی داند
اگر مرده یا زنده است

470
00:53:56,790 --> 00:53:57,990
او خیلی ناراحت است

471
00:53:59,220 --> 00:54:00,530
خب این وحشتناک است

472
00:54:01,060 --> 00:54:03,040
جری نباید اینطور نگران باشد

473
00:54:03,300 --> 00:54:06,130
ذهن او باید برای تمرین آزاد باشد

474
00:54:07,330 --> 00:54:09,240
حریفان او خواهند بود
کاملا مهیب

475
00:54:09,870 --> 00:54:15,040
بیلی کیس از پیتسبورگ وارد شد
و یکی دیگر از مراکش

476
00:54:15,600 --> 00:54:19,420
ما ایمان زیادی داریم
نه گفتن پول

477
00:54:20,040 --> 00:54:22,420
در توانایی جری
برای بردن این چیز در تگزاس

478
00:54:25,110 --> 00:54:28,250
متاسفم آقایون
من نمی توانم درخواست شما را برآورده کنم

479
00:54:28,520 --> 00:54:29,650
اما بگذارید این را به شما بگویم

480
00:54:29,890 --> 00:54:31,620
خانم جوان کاملاً خوب است

481
00:54:31,850 --> 00:54:33,260
و با روحیه بسیار خوب

482
00:54:33,560 --> 00:54:35,860
یک دختر پر جنب و جوش فوق العاده

483
00:54:41,890 --> 00:54:44,100
ما یک باشگاه ورزشی خوب داریم
اگر دوست دارید از آن استفاده کنید

484
00:54:44,300 --> 00:54:45,360
کاملا مجهز

485
00:54:46,130 --> 00:54:48,240
نه!... مطمئنی؟

486
00:54:49,060 --> 00:54:51,380
خوب اگر به چیزی نیاز دارید
لطفا به ما اجازه کمک بدهید

487
00:54:56,840 --> 00:54:59,580
بهتره پیش من بمونی
در طول آموزش شما

488
00:54:59,840 --> 00:55:00,280
تنظیم خواهم کرد

489
00:55:00,540 --> 00:55:01,210
بالا تخت

490
00:55:34,030 --> 00:55:36,240
سنور لگتی، آقای مورگان

491
00:55:37,230 --> 00:55:39,940
بیا بچه بشین

492
00:55:41,180 --> 00:55:42,050
حال شما چطور است؟

493
00:55:42,940 --> 00:55:43,680
خوب

494
00:55:44,800 --> 00:55:47,580
شما دیوید را می شناسید
پیتسبورگ خیلی دور نیست

495
00:55:48,250 --> 00:55:51,150
ما چیزهایی می شنویم، شایعات

496
00:55:52,150 --> 00:55:52,960
مثل چی؟

497
00:55:53,450 --> 00:55:54,620
یک "چینی"

498
00:55:56,220 --> 00:55:58,530
تعداد زیادی از "Chinks" کدام یک؟

499
00:55:58,820 --> 00:56:01,060
پسر من بیلی کیس خیلی خیلی خوبه

500
00:56:01,290 --> 00:56:05,430
اما ما چیزهای خوبی در مورد آن شنیده ایم
این "چینی" که عمویت پیدا کرد

501
00:56:07,220 --> 00:56:08,220
او خوب است

502
00:56:09,270 --> 00:56:10,960
دایی شما برنده های زیادی را انتخاب می کند

503
00:56:11,500 --> 00:56:13,600
من آن را دوست ندارم
من را نگران می کند

504
00:56:13,800 --> 00:56:16,340
و نگرانی چین و چروک روی پیشانی ام می گذارد

505
00:56:16,700 --> 00:56:17,910
میتونستم ببرمش

506
00:56:20,010 --> 00:56:21,600
مستقیم یا در یک کوچه؟

507
00:56:23,980 --> 00:56:25,340
هر جا

508
00:56:26,880 --> 00:56:31,150
آره میفهمم مال عمویت
شما را انتخاب کرده است

509
00:56:31,520 --> 00:56:35,080
این که او شما را هل داده است
به یک طرف

510
00:56:40,390 --> 00:56:42,990
من خانواده هستم

511
00:56:43,060 --> 00:56:46,760
درست است
و شما با خانواده مانند کثیفی رفتار نمی کنید

512
00:56:47,390 --> 00:56:52,770
منظورم طرف خانواده لگتی است
به اندازه طرف دومینیچی مشروع است

513
00:56:53,030 --> 00:56:54,900
آنچه درست است، درست است

514
00:56:56,640 --> 00:57:00,280
دروغ می گویم اگر بگویم نبوده ام
فکر کردن در مورد آن

515
00:57:00,510 --> 00:57:04,250
منظورم این است که چه جهنمی
تو وارث قانونی هستی

516
00:57:05,210 --> 00:57:11,210
شما به ما کمک کنید و من به شما کمک می کنم

517
00:57:11,980 --> 00:57:16,350
پیتسبورگ، شیکاگو، با هم

518
00:57:17,650 --> 00:57:19,220
من می توانم آن را دوست داشته باشم

519
00:57:22,620 --> 00:57:27,160
این خوب است، همه چیز خوب است
کمی بیشتر صحبت می کنیم

520
00:57:38,760 --> 00:57:40,000
بو می دهد

521
00:57:43,270 --> 00:57:44,440
بیا از اینجا برویم

522
00:57:48,940 --> 00:57:50,510
آه، شما باید از این متنفر باشید

523
00:58:04,020 --> 00:58:08,970
بنابراین، همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست
آموزش شما شروع شده است

524
00:58:09,430 --> 00:58:13,960
هر بار که شما یک اشتباه این است
brute با شما در تخت کوچک شما خواهد خوابید

525
01:00:15,020 --> 01:00:16,400
شما برای تگزاس آماده هستید

526
01:01:35,560 --> 01:01:41,340
در پایان سرود ملی
و با صدای آژیر

527
01:01:41,830 --> 01:01:45,830
شما ممکن است با هرکسی که می خواهید بجنگید

528
01:01:46,090 --> 01:01:50,670
وقتی زنگ آن بالا به صدا در می آید
در دادگاه

529
01:01:51,310 --> 01:01:59,810
کسانی از شما که هنوز تناسب اندام دارند، خواهند بود
زوج برای فینال انفرادی

530
01:02:02,850 --> 01:02:07,350
شما می دانید که آنها نمی توانند از اسلحه استفاده کنند
چاقو یا سخت افزار مانند آن

531
01:05:30,050 --> 01:05:32,520
بس کن میگم
همین الان مبارزه را متوقف کنید

532
01:05:40,920 --> 01:05:41,800
ما هنوز در آن هستیم

533
01:05:42,180 --> 01:05:44,560
که بیش از آن چیزی است که بتوان گفت
برای اکثر آنها

534
01:05:46,160 --> 01:05:50,030
جری راه نرو، بیا با من بدو
با گرم کردن بدن خود را خنک کنید

535
01:05:52,430 --> 01:05:58,070
اولین مبارزه بین بیلی کیس خواهد بود
از ایالات متحده و

536
01:05:58,300 --> 01:06:00,770
باستر مورفی از جامائیکا

537
01:06:02,070 --> 01:06:04,550
جری خیلی خوب به نظر می رسد، نه؟
آقای لگتی

538
01:06:07,980 --> 01:06:09,180
آن طرف خیابان آنجا

539
01:06:14,780 --> 01:06:18,230
ما نمی خواهیم مورگان ما را غافلگیر کند
آیا ما دیوید!

540
01:06:47,140 --> 01:06:48,920
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

541
01:07:35,750 --> 01:07:47,760
"بوس، بوسه، بوسه، بوسه، بوسه"

542
01:07:50,990 --> 01:07:53,790
امشب میبوسمت خداحافظ

543
01:08:38,560 --> 01:08:41,040
بعدی در دستور کار
خانم ها و آقایان

544
01:08:41,470 --> 01:08:52,370
یک مسابقه بین لس هریس است،
و از شهر شیکاگو، جری کوان

545
01:08:53,040 --> 01:08:54,340
منظورم کوان است

546
01:08:57,550 --> 01:09:05,290
جری

547
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
زیبا

548
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
هی! لگتی کجاست؟

549
01:11:30,300 --> 01:11:32,870
آه، دیدم یواشکی رفت

550
01:11:34,770 --> 01:11:35,770
بدون حرف مانده

551
01:11:36,130 --> 01:11:37,370
آه، مهم نیست

552
01:11:38,970 --> 01:11:41,500
مورگان باید یک حرامزاده نگران باشد

553
01:11:44,080 --> 01:11:45,010
دیوید لگتی

554
01:11:45,250 --> 01:11:46,880
آره، آره اجازه بده داخل

555
01:11:49,580 --> 01:11:50,720
اینجا باید حرف بزنیم

556
01:11:52,390 --> 01:11:53,620
عمویم می تواند ما را از اتاقش ببیند

557
01:11:53,980 --> 01:11:55,690
آره خوب من دارم چین میخورم
در پیشانی من

558
01:11:55,920 --> 01:11:57,020
باید بمب بیاندازی
روی اون چینی...

559
01:11:57,220 --> 01:11:59,030
من می توانم در اطراف "Chink" توقف کنم

560
01:11:59,820 --> 01:12:02,170
تنها چیزی که نیاز دارم کمی کمک است
چند نفر از مردان شما

561
01:12:02,890 --> 01:12:05,800
همچنین به یکی نیاز دارم که به دایی بگوید

562
01:12:08,000 --> 01:12:09,130
مطمئنا دیوی پسر

563
01:12:10,400 --> 01:12:12,100
منظورم این است که شرکا برای همین هستند، درست است

564
01:12:12,260 --> 01:12:20,690
بازی بعدی بین آرون جانسون است
از لیبریا و کیرو آتشی از ژاپن

565
01:12:24,080 --> 01:12:30,350
جری...

566
01:12:30,550 --> 01:12:33,080
جری، تو یک پسر تازه کار هستی
به این نبرد کریک نزاع

567
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
هیچ کس چیز زیادی در مورد شما نمی داند
فکر می کنید شانس شما چقدر است؟

568
01:12:35,950 --> 01:12:38,830
من به خودم ایمان دارم
برخی دیگر به من ایمان دارند

569
01:12:39,260 --> 01:12:42,230
15000 دلار این روزها پول زیادی است

570
01:12:42,430 --> 01:12:43,700
پس با آن چه برنامه ای دارید
اگر برنده شوید؟

571
01:12:43,930 --> 01:12:45,870
من میرم به برادرم
در شیکاگو

572
01:12:46,130 --> 01:12:49,470
او کلینیک دارد و نیاز به تجهیزات دارد
و همه اینها

573
01:12:49,860 --> 01:12:51,240
هیچ کس نمی تواند با آن بحث کند

574
01:12:51,500 --> 01:12:54,380
بیایید به عمل برگردیم
مرسی جری کوان

575
01:13:22,220 --> 01:13:25,030
هموطن جامائیکایی مرده است
بوسه او را کشت

576
01:13:26,430 --> 01:13:27,200
تصادف؟

577
01:13:29,230 --> 01:13:29,960
شاید

578
01:13:52,480 --> 01:13:54,010
جانسون مدبر است

579
01:13:54,420 --> 01:13:55,190
شرور

580
01:13:55,620 --> 01:13:57,100
سپس بیلی کیس وجود دارد

581
01:13:57,320 --> 01:13:58,260
من آن را دوست دارم

582
01:13:58,420 --> 01:13:59,690
بیا بریم هتل

583
01:14:00,550 --> 01:14:06,730
مبارزه بعدی ساعت هشت امشب
آرون جانسون در مقابل جری کوان

584
01:14:35,780 --> 01:14:37,420
بیا جری

585
01:17:15,850 --> 01:17:19,120
فردا مسابقه فینال بین
بیلی کوه مرد پیتسبورگ را ببوس

586
01:17:19,340 --> 01:17:22,020
در برابر آن جوان شگفت انگیز
از شیکاگو، جری کوان

587
01:17:22,220 --> 01:17:24,990
باید دربی باشد، بوسه مرد کوهستانی

588
01:17:25,220 --> 01:17:26,820
در مقابل پسر کوچولو
با آسیاب بادی مانند حرکت می کند

589
01:17:27,060 --> 01:17:29,460
چگونه آن را توصیف می کنید؟ من در دید کامل هستم
ساحل به ساحل،

590
01:17:29,620 --> 01:17:30,960
فردا اینجا از Battle Creek

591
01:17:31,350 --> 01:17:33,700
بسیار خوب، ما این کار را کردیم

592
01:17:41,130 --> 01:17:41,770
جری

593
01:17:42,200 --> 01:17:42,860
هربرت

594
01:17:44,330 --> 01:17:47,080
نانسی، اونجا چیکار میکنی؟

595
01:17:47,260 --> 01:17:48,370
دارم پرستار بازی میکنم

596
01:17:48,730 --> 01:17:50,080
جری زیر دوش است

597
01:17:51,570 --> 01:17:52,210
اجازه بده داخل

598
01:17:52,440 --> 01:17:56,970
من نمی توانم، جری گفت هیچ کس نمی تواند وارد شود
اما هیچکس

599
01:17:57,180 --> 01:17:59,710
او باید به رختخواب برود
او باید بخوابد

600
01:18:00,410 --> 01:18:03,290
نگران نباشید
این دقیقاً همان کاری است که او قرار است انجام دهد

601
01:18:03,480 --> 01:18:04,850
به محض اینکه چند باند رویش گذاشتم

602
01:18:06,390 --> 01:18:07,160
من صبر خواهم کرد

603
01:18:21,300 --> 01:18:21,930
اینجا بشین

604
01:18:29,100 --> 01:18:30,600
این خیلی طول نمیکشه

605
01:18:34,070 --> 01:18:36,880
هی! باید کمی بخوابی

606
01:18:38,040 --> 01:18:39,980
ما یک "خوب خوب" انجام خواهیم داد

607
01:18:40,310 --> 01:18:42,020
بیلی کیس را به خاطر بسپار

608
01:18:42,250 --> 01:18:42,720
هی!

609
01:18:44,480 --> 01:18:46,640
جری، من نمی توانم تو را از این طریق آماده کنم

610
01:18:46,810 --> 01:18:48,130
من اینجوری آماده ام

611
01:18:48,590 --> 01:18:50,680
آه، نه...

612
01:18:52,290 --> 01:18:56,430
جری...

613
01:19:02,220 --> 01:19:10,670
انتظار کنار یک در قفل شده در حالی که یک در باز است
اشاره احمقانه ترین و بیهوده است

614
01:19:12,230 --> 01:19:16,040
راستش را می شنوی
22 درصد کارایی کمتری دارد

615
01:19:54,170 --> 01:20:01,980
دوستان پانزده دقیقه تا فینال باقی مانده است
مسابقه بین بیلی کیس و جری کوان

616
01:20:04,380 --> 01:20:05,880
عمو هربرت، او یک ساعت تاخیر دارد

617
01:20:24,590 --> 01:20:28,510
جری...

618
01:20:29,530 --> 01:20:31,010
یکی این را در دست من نشان داد

619
01:20:31,170 --> 01:20:32,040
هربرت ربوده شده است

620
01:20:32,640 --> 01:20:34,580
چی! حتما شوخی است

621
01:20:34,770 --> 01:20:37,610
اما این کلاه اوست و می گوید
اگر ببازی او صدمه نمی بیند

622
01:20:38,270 --> 01:20:39,340
اما من باید برنده شوم

623
01:20:40,180 --> 01:20:40,910
من می دانم

624
01:20:41,710 --> 01:20:45,620
ما نگاه می کنیم، سعی کنید متوقف شوید
و ببینم میتونم پیداش کنم یا نه

625
01:21:04,890 --> 01:21:05,840
همه چیز خوب است

626
01:23:15,470 --> 01:23:16,830
راحت برو، پلیس بیرون است

627
01:24:26,220 --> 01:24:30,350
چه برسد به یک بوسه کوچک، کوان
یه بوسه کوچولو الان بهت صدمه نمیزنه

628
01:24:38,530 --> 01:24:40,470
تو اینجا اصلا نداری
من مسئول هستم

629
01:24:40,870 --> 01:24:42,740
باید بیای پایین

630
01:24:43,070 --> 01:24:45,170
خودتان را شناسایی کنید

631
01:24:46,070 --> 01:24:47,700
فقط یک دقیقه...

632
01:24:47,900 --> 01:24:51,880
هی جری... من خوبم

633
01:25:11,890 --> 01:25:14,370
من خوبم

634
01:25:49,090 --> 01:25:50,650
او را به خانه سینما ببرید

635
01:25:54,890 --> 01:26:00,340
من دیوید و خلاصی خوب را پیدا کردم

636
01:27:07,920 --> 01:27:10,120
برو و جایزه خود را ببوس بگیر

637
01:27:15,380 --> 01:27:16,860
آنها کوان را اینجا پیدا خواهند کرد

638
01:27:19,330 --> 01:27:20,930
این تو هستی که جوگ را زدی

639
01:27:21,220 --> 01:27:24,540
دوست شما؟ شاید

640
01:30:12,470 --> 01:30:16,640
ساکت باش... حالا ساکت باش

641
01:30:17,030 --> 01:30:19,940
بیایید و حریف خود را تأیید کنید
نمی تواند ادامه دهد

642
01:30:26,740 --> 01:30:27,980
ساکت لطفا

643
01:30:34,580 --> 01:30:35,820
او آنجاست

644
01:30:36,720 --> 01:30:39,420
او آنجاست