1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
בְּסֵדֶר.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
ה-X Tens נמצאים באינטרנט.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
רבותי, אני עומד לשלוח אות
מהמחשב הנייד הזה דרך ספק האינטרנט המקומי שלנו...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
... דוהר למטה כבל סיבים אופטיים
במהירות האור לסן פרנסיסקו...

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
...להקפיץ לוויין פנימה
מסלול גיאוסינכרוני לליסבון, פורטוגל.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
מנות נתונים יימסרו
לכבלים טרנס-אטלנטיים שקועים...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
...מסתיים בהליפקס, נובה סקוטיה...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
...והועברו ברחבי היבשת
דרך ממסרי מיקרוגל בחזרה לספק האינטרנט שלנו...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...והמקלט החיצוני המחובר
לזה...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
... מנורה.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
תראה אותי, תראה אותי,
יש לי עור אווז.

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
אנחנו מוכנים לסטריאו?
- לך על סטריאו.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[לחיצות עכבר]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001: "הכותרת הראשית" של A SPACE ODYSSEY
משחק על רמקולים]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[לאונרד מזמזם]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[הכל מזמזם]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[כל התופים המחקים]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
היי, חבר'ה.
לאונרד ושלדון: שלום.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
זה קצת רועש.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
אֵין בְּעָיָוֹת. מפנה את זה.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
סן פרנסיסקו, ליסבון, הליפקס:

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
וואלה.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
אוקיי, תודה.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
חכה, תחזיק מעמד.
אתה לא מבין מה בדיוק עשינו?

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
כן, כיבית את מערכת הסטריאו שלך
עם המחשב הנייד שלך.

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
לא, השבתנו את מערכת הסטריאו שלנו על ידי שליחה
אות מסביב לעולם דרך האינטרנט.

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
אה. קבל אחד כזה
שלטים אוניברסליים ב-RadioShack.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
הם ממש זולים.

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
לא. אתה לא מבין.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
הווארד, אפשר גישה ציבורית.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
גישה ציבורית מופעלת.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
ילד, זה נהדר, אבל אני אראה אותך.
- לא, רגע.

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[הכל גזם]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
רואה?

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
לא.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
מישהו במחוז סצ'ואן, סין...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
...משתמש במחשב שלו
להדליק ולכבות את האורות שלנו.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
הא. ובכן, זה שימושי.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
אממ, הנה שאלה. מַדוּעַ?

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
הכל:
כי אנחנו יכולים.

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
הו! הם מצאו את המכוניות בשלט רחוק.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
– אבל רגע, רגע, מה מעליהם?
- מצלמות אינטרנט אלחוטיות. נופף לשלום.

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
משאית המפלצת
הוא מחוץ לאוסטין, טקסס...

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
...והצפע הכחול מופעל
מפרברי תל אביב.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
אולי תרצה ללבוש מכנסיים.

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
מַה?

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
אה! תפסיק עם זה. לא. תעזוב אותי בשקט.

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[טריקת דלת]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
מי מנהל את הקורבט האדומה?
-זאת תהיה אני.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
אתה יודע, בעתיד,
כשאנחנו חסרי גוף בצנצנות...

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
...אנחנו הולכים להסתכל על זה לאחור
כשמונה שעות מבוזבזות היטב.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
אני לא רוצה להיות בצנצנת.
אני רוצה את המוח שלי בגוף אנדרואיד.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
שמונה מטרים גובה וקרוע.

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
אני איתך. אני רק צריך לוודא
אם אני אדם סינטטי, עדיין הייתי יהודי.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
הבטחתי לאמא שלי.

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
אני מניח שיכולת
איבר המין האנדרואיד שלך נימול.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
זה משהו שהיה לרב שלך
לדון עם היצרן.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
שלא לדבר
תצטרך לכבות את החשמל בשבתות.

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
שלדון, למה המכתב הזה נמצא בפח?

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
ובכן, תמיד יש אפשרות...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
...שפח אשפה באופן ספונטני
נוצר סביב המכתב...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
...אבל התער של אוקהאם יציע
שמישהו זרק את זה.

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
זה מהמכון
לפיזיקה ניסויית.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
הם רוצים שנציג את שלנו
נייר על המאפיינים של על מוצקים...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
...בכנס האקטואליה
על קונדנסטים של Bose-Instein.

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
אני יודע. קראתי אותו לפני שזרקתי אותו.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
אוקיי, אם יורשה לי להתעמק
לבסיס השאלה שלי...

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
...למה זרקת את זה?

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
כי אין לי עניין לעמוד
חדר הוורדים של מריוט פסדינה...

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
... מול קבוצה
של זרים שיפוטיים...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
...מי לא היה מזהה גאונות אילו כן
עומד מולם ונאום.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
מה שאם הייתי שם זה היה.

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
אני לא יודע, שלדון.

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
הכנס האקטואלי על Bose-Instein
מסיבות קונדנסטים הן אגדיות.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
תשכחו מהמסיבות.

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
לשכוח את המסיבות? איזה חנון.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
כל כבוד אחר שקיבלתי
שאני לא יודע עליו?

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
האם UPS זנחה פרס נובל
עם השם שלי עליו?

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
לאונרד, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל ביום שתזכה בפרס נובל...

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
...הוא היום שבו אני מתחיל את המחקר שלי על
מקדם גרר של ציציות על שטיחים מעופפים.

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
חה, חה, חה. הדבר היחיד שחסר
העלבון הזה היה אמא שלך.

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
יש לי אחד. היי, לאונרד, של אמא שלך
מתודולוגיית המחקר כל כך לקויה...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
שתוק, הווארד.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
שלדון, אנחנו חייבים לעשות את זה.
- לא, אנחנו לא.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
אנחנו צריכים לקחת תזונה,
לגרש פסולת...

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
... ולשאוף מספיק חמצן
כדי למנוע מהתאים שלנו למות.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
כל השאר הוא אופציונלי.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
אוקיי, הרשו לי לנסח זאת כך: אני עושה את זה.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
אתה לא יכול. אני הסופר הראשי.

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
בחייך, הסיבה היחידה שאתה המוביל
המחבר הוא כי הלכנו לפי אלפביתי.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
נתתי לך לחשוב שהלכנו בסדר אלפביתי...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
...כדי לחסוך ממך התמודדות
עם העובדה שזה היה הרעיון שלי.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
לא לשים על זה נקודה עדינה מדי,
אבל זרקתי לך עצם.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
אתה מוזמן.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
סליחה, אני עיצבתי את הניסוי
שהוכיח את ההשערה.

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
זה לא צריך הוכחה.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
אז כל הקהילה המדעית
זה רק אמור לקבל את המילה שלך?

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
הם לא אמורים,
אבל הם צריכים.

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
לא אכפת לי מה אתה אומר.

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
אני הולך לכנס,
הצגת הממצאים שלנו.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
ואני אוסר זאת.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
אתה אוסר את זה?

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
אם אני לא אקח קרדיט על העבודה שלנו,
אז אף אחד לא.

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
- אז אתה מודה שזו העבודה שלנו?
- לא, שוב, אני זורק לך עצם.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
ושוב, אתה מוזמן.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[לגלג]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
הו, לא, הוא לא.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
אז איך זה הולך עם שלדון?
אתם עדיין לא מדברים?

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
לא רק שהוא עדיין לא מדבר איתי,
אבל הוא עושה את הדבר הזה...

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
איפה הוא בוהה בך
ומנסה לגרום למוח שלך להתפוצץ.

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
אתה יודע,
כמו בסרט המדע הבדיוני הקלאסי סורקים?

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
כמו: Bzz-phew!

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
לא משנה.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
מה עם זה?

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
זה אומר, "אני יודע את הפיזיקה שלי,
אבל אני עדיין בחור מהנה."

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
אה.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
אה, לא ידעתי
הם עדיין יצרו חליפות קורדרוי.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
הם לא. בגלל זה שמרתי את זה.

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
בסדר, טוב,
בוא נראה מה עוד יש לך.

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
בסדר, הנה.
קח את זה ואת זה ואת זה...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
- ...ואלה.
זה החומר שאתה רוצה שאנסה?

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
לא, זה דברים שאני רוצה שתזרוק.

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
ברצינות, אפילו אל תיתן את זה לצדקה.
אתה לא תעזור לאף אחד.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
מה זה?

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
זו עיר הבקבוקים של קנדור.

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
אה-הא.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
אתה מבין, קנדור הייתה עיר הבירה
של כוכב הלכת קריפטון.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
זה היה ממוזער על ידי ברייניאק
לפני שקריפטון התפוצץ...

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
...ואז חולץ על ידי סופרמן.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
אה, נחמד.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
זה הרבה יותר מגניב
כשבנות לא מסתכלות על זה.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
הנה, למה שלא תלבש אותם
בזמן שאני מוצא חולצה ומעיל ספורט?

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
נהדר, תחזור מיד.
- לאן אתה הולך? שימו אותם.

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
- כאן?
- הו, אתה ביישן?

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- לא, אני לא ביישן.
- אל תדאג, אני לא אסתכל.

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
אני יודע שלא. למה שתסתכל?
אין מה לראות. לא כלום...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
מתוקה, תלבשי את המכנסיים.
אני הולך לשים אותם.

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
אז, אתה יודע, אין דרך כלשהי
אתה ושלדון יכולים להתפשר...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...על עניין המצגת הזה?

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
לא, לא. מדענים לא מתפשרים.

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
המוח שלנו מאומן לסנתז עובדות
ולהגיע למסקנות שאין עליהן עוררין.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
שלא לדבר על,
שלדון משוגע על עטלף.

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
מה זה?

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
הו, זהירות.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
זאת הסדרה המקורית שלי
חליפת טיסה של Battlestar Galactica.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
הו, למה לא לבשת את זה
בליל כל הקדושים?

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
כי זו לא תחפושת.
זה חליפת טיסה.

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
בסדר, בסדר. ממשיכים הלאה.

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
הו, וואו, חולצת פייזלי.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
אה-הא, זה הולך עם חליפת הקורדרוי שלי.

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
אם אתה מתכוון שזה אמור להיגמר
באותו מקום, אז אני מסכים.

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
האם זו העניבה היחידה שלך?

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
אה, טכנית, כן.

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
אבל אם תשים לב, זה הפיך.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
אז זה עובד כשתיים.

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
הו, מתוקה,
אני אפילו לא חושב שזה עובד כאחד.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- זה כל הבגדים שלך?
כן, הכל מאז כיתה ח'.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
כיתה ח'?

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
קפיצת הגדילה האחרונה שלי.

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
בסדר, טוב,
מניח שחזרנו לחליפת הקורדרוי.

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
נהדר.
- כן.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
אמרתי לא. הניחו את זה.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[מפתחות ג'ינגלינג]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
היי, שלדון.

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
שלום, פני.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
להשיג משהו טוב?

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
רק העותק האחרון
של פיסיקת חלקיקים יישומית רבעונית.

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
הו, אתה יודע, זה כל כך מוזר
שלך הגיע ושלי לא.

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
זו הייתה בדיחה.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
חחחח.

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
כן. טיפ למלצריות שלך.
אני כאן כל השבוע.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
כדי להציל אותך מסרבול נוסף...

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
...דע שנוח לי
שנינו עולים במדרגות בשתיקה.

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
אה, כן, בסדר, גם אני. רוכס אותו, נעל אותו.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
שים אותו בכיס שלך.

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
אז אתה ולאונרד...
- הו, אלוהים יקר.

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
אי הבנה קטנה, הא?

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
קצת אי הבנה...?

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
גלילאו והאפיפיור
הייתה אי הבנה קטנה.

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
בכל מקרה, דיברתי
ללאונרד הבוקר...

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
...ואני חושב שהוא מרגיש ממש רע עם זה.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
שלדון:
הא.

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
ובכן, איך אתה מרגיש?

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
אני לא מבין את השאלה.

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
ובכן, אני רק שואל אם זה קשה
להילחם עם החבר הכי טוב שלך.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
אה, לא חשבתי על זה ככה.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
אני תוהה אם חוויתי
ביטויים פיזיולוגיים...

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
...מסוג כלשהו
של סערת רגשות לא מודעת.

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
פני:
רגע, מה?

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
לא יכולתי לעשות קקי הבוקר.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
אתה צריך פשוט לדבר איתו.
אני בטוח שאתם יכולים לפתור את זה.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
זה בהחלט עדיף על התוכנית שלי.
- מה היה?

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
חומר משלשל חזק.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
בסדר, אז אתה בהחלט
צריך לדבר איתו.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
אני יודע שלאונרד מעריך אותך כחבר.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
הוא אמר לי בלי הרעיון הקטן שלך...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
... לא היה סיכוי שהוא יכול היה לעלות
עם כל עניין הניסוי הזה.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
סליחה. רעיון קטן?

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
כן, הוא ניסה להסביר לי את זה.
לא ממש הבנתי את זה...

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
כמובן שלא עשית זאת.
הוא אמר "רעיון קטן"?

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
אה. ובכן, לא.
כלומר, לא במילים האלה...

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
באילו מילים, אם כן, בדיוק?

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
המילים המדויקות אינן באמת...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
זו יותר הרוח שבה...
- מה הוא אמר?

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
הייתה לך תחושת מזל.

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
כבר חשבתי.
במקום להתווכח על זה, למה...?

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
אל תדבר איתי שוב לעולם.

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
מַה...?

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
אה, הוא:

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
בסדר, אני עוזב לכנס.

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
- תהנה להציג את "תחושת המזל שלי".
שלדון, לא התכוונתי לזה ככה.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
- למה אמרת את זה?
- אני לא יודע...

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
- ניסית להרשים את פני?
- לא, לא, בכלל לא.

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
קצת.

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
איך זה הסתדר לך?

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
לאונרד, מוכן ללכת?

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
ליבידו, אחד. האמת, אפס.

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
אני אשאל פעם נוספת.

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
עשינו את העבודה ביחד,
בואו נציג את העיתון ביחד.

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
ואני אומר לך בפעם האחרונה,
זה מפנק, זה לא מכובד, ונושך אותי.

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
בוא נלך.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
ביי, שלדון.
להתראות, פני.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[נהימות]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
באחד הימים האלה: פיו!

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
הנה לך.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
אתה צודק, הצד הזה נראה טוב יותר.

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
לא, לא, לא אמרתי טוב יותר,
אמרתי פחות מוכתם.

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
בדיוק בדקתי את הבית.
יש שם כנראה 20, 25 אנשים.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
- אתה צוחק.
- זה הכל?

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
כֹּל? בפיזיקה של חלקיקים, 25 הוא וודסטוק.

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
אה. טוב, אז טוב.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
לא ציפיתי לקהל כזה.
אני עצבני.

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
- זה בסדר. פתח בבדיחה, אתה תהיה בסדר.
- בסדר, בדיחה. בְּסֵדֶר.

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
מה דעתך על זה? אממ, בסדר.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
יש את החקלאי הזה,
ויש לו את התרנגולות האלה...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
...אבל הם לא מטילים שום ביצים.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
אז הוא קורא לפיסיקאי לעזור.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
לאחר מכן הפיזיקאי עושה כמה חישובים
והוא אומר:

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
"יש לי פתרון, אבל הוא רק עובד
לתרנגולות כדוריות בוואקום".

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[כולם צוחקים]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
נכון?

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
הו, סליחה, אני פשוט... שמעתי את זה בעבר.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
- בוא נתגלגל.
- בסדר.

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
היי, חליפה יפה.
- זו קלאסיקה, נכון?

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
באמת הייתי צריך להביא מכונית משלי.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
אז לסיכום, הנתונים מראים שבשעה
הטמפרטורות מתקרבות לאפס המוחלט...

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
...רגע האינרציה משתנה
והמוצק הופך למוצק על...

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
...שנראה בבירור כקודם
מצב לא ידוע של החומר.

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[קהל מוחא כפיים]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
תודה לך.

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
- יש שאלות?
גבר: כן.

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
מה זה היה לעזאזל?

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
יש עוד שאלות?

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
ד"ר שלדון קופר כאן.
אני המחבר הראשי של המאמר הספציפי הזה.

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
תודה לך.

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
ואתה, אדוני, יש לך לגמרי
דילג על החלק...

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
איפה עברתי
הפארק...

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
וראיתי את הילדים האלה
בסיבוב עליז...

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
... מה שגרם לי לחשוב
על רגע האינרציה...

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...בגזים כמו הליום בטמפרטורות
מתקרב לאפס המוחלט.

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
לא דילגתי על זה.
זו רק אנקדוטה. זה לא מדע.

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
אה, אני מבין. זה היה התפוח שנפל
על ראשו של ניוטון.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
זו הייתה רק אנקדוטה?

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
אתה לא אייזק ניוטון.
- לא, לא, זה נכון.

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
כוח המשיכה היה ברור לי
בלי התפוח.

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
אתה לא יכול להיות כזה יהיר.

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
אתה ממשיך לזלזל בי,
איש טוב שלי.

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
אם לא היית מרוצה מהמצגת שלי,
אז אולי היית צריך לתת את זה איתי.

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
כפי שהסברתי שוב ושוב, בניגוד אליך,
אני לא צריך אימות ממוחות פחותים.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
- בלי להעליב.
- באמת? אז למה באת?

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
כי ידעתי שתקלקל את זה.
- לא פישלתי את זה.

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
הו, בבקשה. אני מודה,
הבדיחה הזו עם תרנגולת כדורית הייתה מצחיקה.

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
תודה לך.
- זה היה ישר בירידה משם.

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
נמאס לי מההתנשאות שלך.

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
אולי לא הלכתי לקולג'
כשהייתי בן 11, כמוך.

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
אולי קיבלתי את הדוקטורט בגיל 24
במקום 16.

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
אבל אתה לא האדם היחיד ש
הוא חכם יותר מכולם בחדר הזה.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
בלי עבירה.

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
וברור שאני לא האדם היחיד
מי שמתייסר מחוסר ביטחון...

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
...ויש לו אגו
זקוק לאימות מתמיד.

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
אז אתה מודה שאתה אגואיסט.
כן.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
שמי ד"ר לאונרד הופשטדטר.
אף פעם לא יכולתי לרצות את ההורים שלי...

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
אז אני צריך לקבל את ההערכה העצמית שלי
מזרים.

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
אבל הוא יותר גרוע!

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
בסדר, זהו.

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
תפסיק עם זה.

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
אתה לא יכול לפוצץ לי את הראש
עם המוח שלך.

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
אז אני אסתפק במפרצת.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
תפסיק עם זה.
- פגעת בי.

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
ראית את זה. הוא היכה אותי.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
ניסית לפוצץ לי את הראש.
אז זה עבד.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
זה לא היה... זה לא היה...
אתה מטומטם.

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
נראה. שימו לב, אנשים
בשורה הראשונה. זהו אזור התזה.

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
עזוב את זה.

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[שניהם נהנים]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
האם זה בדרך כלל
איך הדברים האלה בפיזיקה הולכים?

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
לעתים קרובות יותר ממה שאתה חושב.

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
הכה אותך בצביטה של ​​עצב וולקן.

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
- בלי צביטה. לֹא...!
- לא!

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[נעילת לחיצה]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
יכולת להציע לי טרמפ הביתה.

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
יש לך מזל שלא דרסתי אותך.

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
אני לא מבין
ממה אתה לא מרוצה.

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
התחננת בי לבוא, באתי.
פשוט אין מה לרצות אותך.

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
אתה צודק. אני הבעיה,
זה שצריך עזרה.

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
ובכן, זו לא הרבה התנצלות,
אבל אני אקח את זה.

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
סליחה.

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
האם יש משהו שתרצה
להתנצל על?

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
כֵּן. אהמ.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
אני מצטער שניסיתי לפוצץ לך את הראש.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
זה לא היה מתבקש.

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
אתה לא תאמין לזה.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
מישהו קיבל את כל העניין
בטלפון הנייד שלהם ושימו אותו ליוטיוב.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
מַה?

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
- עכשיו, מי יעשה את זה?
-זאת תהיה אני.

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
בדוק את זה. זה סרטון מוצג.

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
פגעת בי. ראית את זה. הוא היכה אותי.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
ניסית לפוצץ לי את הראש.
אז זה עבד.

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- זה לא היה... אתה מטורף.
- נראה על זה.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
אתם האנשים בשורה הראשונה, ראש למעלה.
זהו אזור התזה.

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
תפסיק עם זה. עזוב את זה. עזוב את זה.

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[שניהם נהנים]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
- הכה אותך בצביטה של ​​עצב וולקן.
- בלי צביטה. לֹא...!

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
כדאי לגזוז את הציפורניים.
אלה כואבים.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
אוי, בחיי.

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
האם החליפה הזו באמת נראית כל כך רע?

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
תשכח מהחליפה שלך.
תראה את הזרועות שלי מתנופפות.

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
אני כמו פלמינגו על ריטלין.

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
הווארד, תרצה
להסביר לי...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...למה בדף הפייסבוק שלך יש תמונה
שלי ישן על הכתף שלך עם הכיתוב:

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
"אני והחברה שלי"?

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
אה-הו, הנה באה הדיבור.

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
- הוא היכה אותי.
ניסית לפוצץ לי את הראש.

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
אז זה עבד.
- זה לא היה... אתה מטורף.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
נראה על זה.

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[במנדרינית]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[אנגלית - ארה"ב - SDH]