1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
לעזאזל, WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
בְּעָיָה?

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
התיאור המקוון
היה מטעה לחלוטין.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
הם אמרו שמונה חריצים פלוס מזהה נשלף.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
לכל אדם הגיוני,
זה אומר מקום לתשעה קלפים.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
אבל הם לא אומרים לך,
המזהה הנשלף תופס חריץ אחד.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
זה סיוט.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
אוקיי, עכשיו, אתה באמת צריך...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...ליגת הצדק הכבודה
כרטיס חבר של אמריקה?

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
זה היה בכל ארנק
בבעלותי מגיל 5.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
למה?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
זה אומר, "שמור את זה על האדם שלך
בכל עת".

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[נקש בדלת]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
זה ממש כאן, תחת החתימה של באטמן.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
וזה לאונרד
והדירה של שלדון.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[מצחקק]
נחשו של מי הוריו הרגע קיבלו פס רחב.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
לאונרד, הרשה לי להציג, חי מניו דלהי,
ד"ר וגברת V. M. Koothrappali?

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
היי.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
הטה את המצלמה כלפי מעלה.
אני מסתכל על המפשעה שלו.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
סליחה, אבא.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
הו, זה הרבה יותר טוב. היי.
- היי.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
והנה שלדון.
שלדון: היי.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
הוא גר עם לאונרד.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
הו, זה נחמד. כמו הרון ותנביר.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
לא, לא כמו הארון ותנביר.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
גְבֶרֶת. KOOTHRAPPALI:
צעירים מתוקים כאלה.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
הם פשוט אימצו
התינוק הפונג'בי הקטן והחמוד ביותר.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
כֵּן. לא, אנחנו לא
כמו הארון וטנביר.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- אז אתם בנים אקדמאים כמו הבן שלנו?
כן.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
להורים שלך נוח
עם פוטנציאל השתכרות מוגבל?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- אה, כן.
- בכלל לא.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
אבא, בבקשה אל תתחיל.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
מַה? זו רק שאלה.
הוא כל כך רגיש.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
אלה החיים שלי, חברים שלי.
טוב לראות אותך. תגיד ביי.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- ביי.
- להתראות.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
דר. KOOTHRAPPALI:
רגע, רגע.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
לפני שאתה הולך, יש לנו חדשות טובות.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
הנח את המחשב
ואסוף את החברים שלך.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
מה זה, אבא?
אני לא רואה את החברים שלך.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
האם זה רק אני או שאני עושה איתו צ'אט באינטרנט
הבגדים שלך נראים קצת חסרי טעם?

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
ראג'ש, אתה זוכר את לליטה גופטה?

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
הילדה השמנה הקטנה שנהגה לבעוט בי
בסמוסות ולקרוא לי בלתי ניתן לגעת?

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
כֵּן. ובכן, עכשיו היא
סטודנט לרפואת שיניים ב-USC...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
...אז נתנו לה
פרטי הקשר שלך.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
למה עשית את זה?

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
אתה בן 26, ראג'ש.
אנחנו רוצים נכדים.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
אבל, אבא, אני לא אמור...
- הוריה של לליטה אישרו את השידוך.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
אם תחליט על חתונה באביב,
נוכל להימנע מעונת המונסון.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
חתונה באביב?

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
זה תלוי בך. אנחנו לא רוצים להתערב.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
אם אתה לא רוצה להתערב,
למה אתה מתערב

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
ההורים שלך
אל תחשיב את ההתערבות הזו.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
בעוד נישואים מסודרים
הם כבר לא הנורמה...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...להורים הודים ממשיכים להיות
מעורבות בחיי האהבה של ילדיהם.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
למה אתה מספר לי
על התרבות שלי?

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
נראית מבולבלת.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
סליחה, אבל עם כל הכבוד, אני לא...
אני מצטער, יקירי. אנחנו חייבים ללכת.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
דוגי האוזר פועל.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
סבתא, הגיע זמן דוגי.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- להתראות.
- להתראות.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
אני לא מאמין בזה.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
גם אני לא.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
דוגי האוזר ירד מהאוויר
בערך 20 שנה.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
למעשה, קראתי שזה אחד מהם
התוכניות הפופולריות ביותר בהודו.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
יכול לדבר על שאיפה תרבותית שיש
ילדיו נכנסים למקצוע הרפואה.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
לאונרד:
אני מתערב שאתה צודק.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
אני מתערב שהם אוהבים סקראבס.
- מה לא לאהוב?

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
סליחה, שלום?

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
ההורים שלי מנסים להתחתן איתי
לאדם זר. מה אני הולך לעשות?

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
אני מציע לך להמשיך עם זה.
- מה?

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
אהבה רומנטית כבסיס לנישואין
קיים רק מהמאה ה-19.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
עד אז היו נישואים מסודרים
הנורמה וזה שירת את החברה די טוב.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
זו הנחת היסוד של כנר על הגג.

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
אני לא מעריץ גדול של מחזות זמר,
אבל אני אוהב את התוכנית הזאת.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
גם אני. כַּמוּבָן,
זה מדבר אליי מבחינה תרבותית.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
מובן, אבל יש אוניברסליות
לסיפור הזה שמתעלה מעל למוצא אתני.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
בואו לא נשכח
יש לו כמה מנגינות ממש קליטות.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- אה, כן.
- בהחלט.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
אני יודע מה אני הולך לעשות.
- מה?

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
מצא חברים חדשים.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[דלת נפתחת, נסגרת]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- אז מי רוצה לשכור כנר?
- אין צורך. יש לנו את המהדורה המיוחדת.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
ובכן, אולי אנחנו כמו
הרון ותנביר.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
זה ד"ר שלדון קופר.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
כן, אני צריך לבטל את החברות שלי
לפלנטריום.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[צוחק ללא רעש]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
כן, טוב, גם אני מצטער...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
...אבל פשוט אין מקום
בשבילך בארנק שלי.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
לא, אני מבין, אבל זה היה בין לבין
אתה והמוזיאון להיסטוריה של הטבע...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
ולמען האמת, אין לך דינוזאורים.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
אוי, גם אני אתגעגע אליך. ביי ביי.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
בסדר, אני יודע שאתה שולח עליי הודעות
ואני באמת רוצה שתפסיק.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[נקש בדלת]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
הו, יקירי, אני בצדק ובאמת דפוק.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
חשבתי שאתה מוצא חברים חדשים.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
הוצאתי כמה חושים.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
בינתיים, תקשיבו לזה.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[בהקלטה]
היי, ראג'ש, זו לליטה גופטה.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
אמא שלך נתנה לאמא שלי
את מספר הטלפון שלך לתת לי.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
אז אני מתקשר אליך ומתקשר אליי בחזרה.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
ביי.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
אתה מאמין כמה היא דוחפת?

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
אז אל תתקשר אליה.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
אם אני לא אתקשר אליה,
אני לא אשמע את הסוף.

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
אז תתקשר אליה.
איך אני יכול להתקשר אליה? אני לא יכול לדבר עם נשים.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
סיימתי. מישהו אחר?

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[נהימות]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
תן לי את הטלפון.
- למה?

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
רק תן לי. ש.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
- מה אתה עושה?
- אל תדאג, אתה תודה לי.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[מחקה את ראג'ש]
שלום, לליטה? ראג' קוטרפאלי.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[צוחק]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
כן, טוב לדבר איתך גם.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
אז מה אתה לובש?

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
אה, לא חשוב.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
אז בכל מקרה,
מתי תרצה להיפגש?

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
יום שישי עובד לי.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
אני אתקשר אליך עם זמן ומקום.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
בינתיים, תשמור על זה אמיתי, מותק.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[קול רגיל]
אתה יכול עכשיו להודות לי.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
בשביל מה, לגרום לי להישמע
כמו דמות של סימפסון?

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- בפעם הבאה, תעשה דייט משלך.
- לא רציתי להכין את זה.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
תסתכל על הצד החיובי, אולי היא
להתברר כנערה נחמדה ויפה.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
נהדר, אנחנו מתחתנים,
אני לא אוכל לדבר איתה...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
...ונבלה את שארית חיינו
בשקט מוחלט.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
זה עבד להורים שלי.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[נקש בדלת]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
היי, חבר'ה.
- הו, היי.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
אני צריך שפני ניסיונות.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
בסדר, יש אספקה של חיות מעבדה
חברה ב-Reseda אתה יכול לנסות.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
אבל אם המחקר שלך הולך לקבל
יישומים אנושיים, אני מציע עכברים לבנים.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
הכימיה במוח שלהם
הוא הרבה יותר קרוב לשלנו.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
אני נשבע באלוהים, שלדון, יום אחד,
אני אתחיל לדבר איתך.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
אמא שלו אומרת את זה כבר שנים.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- מה קורה?
ובכן, שכנעתי את המסעדה...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...לתת לי משמרת ברמנים
אז אני צריך לתרגל ערבוב משקאות.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
אה, טוב, נהדר. המפתח לרכישה
מיומנות בכל משימה היא חזרה.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
עם חריגים ברורים מסוימים.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
התאבדות, למשל.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
אז, לאונרד, מה עם זה?

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
פני, נשמח לעזור לך, אבל ראג'
עובר על כמה דברים עכשיו.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
וחוץ מזה, הוא לא שותה, אז...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[לוחש באופן לא ברור]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
באמת?

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
אממ...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
ראג' עובר על כמה דברים עכשיו
והוא רוצה להתחיל לשתות.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
בסדר, הנה לך, לאונרד.
זריחה אחת של טקילה.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
תודה לך.
- ממ-ממ.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
המשקה הזה הוא דוגמה לאופן שבו נוזלים
עם משקלים סגוליים שונים...

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
... אינטראקציה במיכל גלילי.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
תודה לך.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
בסדר, ראג', מה זה יהיה?

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[לוחש באופן לא ברור]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
מה שאתה ממליץ.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
מה דעתך על חגב?
אני עושה חגב מרושע.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
בְּסֵדֶר? טוב, מתקרב.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
שלדון, מה יהיה לך?
אני אשתה דיאט קולה.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
אוקיי, אתה יכול בבקשה להזמין קוקטייל?
אני צריך להתאמן בערבוב משקאות.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
עָדִין. יהיה לי קובה ליבר בתולה.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
זה רום וקולה בלי הרום.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
כֵּן.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
אז קולה.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
כֵּן.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
והאם היית עושה מזה דיאטה?

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
יש פחית במקרר.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
קובה ליברה מגיע באופן מסורתי
בכוס גבוהה עם טריז ליים.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
ואז לשחות לקובה.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
אמורים ברמנים
להיות בעל כישורי אנשים.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
בְּסֵדֶר. ראג', הנה לך.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
בְּסֵדֶר. מי הבא בתור?

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
אני רוצה לנסות פטמה חלקה.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
בסדר, אתה מנותק.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
מישהו צריך מילוי?

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
לאן נעלמו חיי, פני?

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
יום אחד אני רווקה,
ולמחרת אני נשוי...

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
... ונוסע במיניוואן כדי פיפי קריקט
משחקים בפרברי ניו דלהי.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
אתה מדבר אלי?

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
יש פה עוד פני?

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
היו לי תוכניות כאלה. היו לי חלומות.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
התכוונתי להיות אינדירה גנדי
של אסטרופיזיקה של חלקיקים.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
אבל עם פין, כמובן.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
זה מדהים.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
מאז שהייתי ילד קטן...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
...אבא שלי רצה אותי
להיות גינקולוג כמוהו.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
איך אני יכול להיות גינקולוג?
אני בקושי יכול להסתכל לאישה בעיניים.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
אתה יודע מה? אני לא הולך
לתת להורים שלי לשלוט בעתיד שלי.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
הגיע הזמן לעימות.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
שמישהו ייתן לי מחשב
עם מצלמת אינטרנט.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
בְּסֵדֶר. מתוק, אני חושב
זה החגב שמדבר.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
זה עומד לספר להורים שלי...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
...שאני לא רוכב על פיל
במורד המעבר עם לליטה גופטה.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
בסדר, תירגע.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
אף אחד לא יכול לגרום לך להתחתן.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
למה שלא תפגוש את הבחורה הזאת,
לראות מה קורה?

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
לא הקשבת?
אני לא יכול לדבר עם נשים.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
- ראג'...
- לא, לא, בוא נראה כמה זמן ייקח לו.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
ראג', מותק...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
אתה אומר שאתה לא יכול לדבר עם נשים
אבל דיברת איתי.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
ועכשיו לעולם לא נדע.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
אתה צודק. אני...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
אני מדבר איתך.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
שלום, פני. מה שלומך?

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
אני בסדר.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
אוקיי, עכשיו, אני צריך
תוודא שיש לי לליטה...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...לפני שאני פוגש את החגב.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
זה נס ירוק ומתוק.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
אם אתה הולך לשתות בדייט הזה,
רק תבטיח לי שלא תגזים.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
להגזים במה?

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
שִׂמְחָה?

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
חוֹפֶשׁ?

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
הזוהר החם הזה בתוכי שמבטיח
הכל הולך להיות מטורף?

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
כן, זה.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
למה שלא תביא אותה למסעדה שלי
כדי שאוכל לפקוח עליך עין?

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
בְּסֵדֶר.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
מה התוכנית? נניח שהוא פוגש אותה,
הוא מחבב אותה, הם מתחתנים.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
מה הוא יעשה,
להישאר שיכור עד סוף חייו?

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
זה עבד להורים שלי.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[מנגן מוזיקה איטית בפסנתר]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
אני לא מאמין שאני יושב פה
ליד לליטה גופטה הקטנה.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
ובכן, אתה כן.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
לליטה הקטנה.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
קצת כיף להגיד את זה.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
לליטה הקטנה, לליטה הקטנה, לליטה הקטנה.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- אתה צריך לנסות את זה.
הו, זה בסדר.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
ירדת כל כך הרבה במשקל.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
זה בטח היה קשה לך
כי היית כל כך, כל כך שמנה.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
אתה זוכר?

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- כן, אני כן.
- ברור שאתה עושה.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
מי יכול לשכוח להיות כל כך שמן?

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
ובכן, ניסיתי.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
אז אתה סטודנט לרפואת שיניים?
- הממ.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
ממ! האם אתה מודע לכך שרופאי שיניים
יש לך שיעור התאבדות גבוה במיוחד?

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
לא גבוה כמו בקרי תנועה אווירית,
אבל יש הרבה יותר רופאי שיניים...

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
מאשר בקרי תנועה אווירית,
אז במספרים טהורים, אתה עדיין מנצח.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
יאיי, אני.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
האם יש לך משקה
זה יגרום לו להיות פחות מגעיל?

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
משקאות לא עובדים ככה.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
הייתי אומר שהוא מסתדר. תסתכל עליה.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
הילדה האחרונה שאימא שלי סידרה אותי
היה לו שפם וזנב שריד.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- סליחה שאני מאחר.
- מה קרה?

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
שׁוּם דָבָר. פשוט ממש לא רציתי לבוא.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
דיאטת בתולה קובה ליברה, בבקשה.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- בסדר.
- בכוס גבוהה עם טריז ליים.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
הו, אני אתקע אותו ישר לשם.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
אז מה שלום קוטרפאלי...?

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
הו, אדוני.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- מה?
זאת הנסיכה פנצ'אלי.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
אני די בטוח שקוראים לה לליטה.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
לא, לא. הנסיכה פנצ'אלי
מהקוף והנסיכה.

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
אה, כן, ניסיתי לצפות בזה באינטרנט
אבל הם רצו את כרטיס האשראי שלי.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
זה סיפור ילדים.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
הו, לא, זה לא.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
כשהייתי ילד קטן וחליתי,
מה שהיה רוב הזמן...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...אמא שלי הייתה קוראת את זה.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
זה על נסיכה הודית
מי שמתיידד עם קוף...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...שהקופים האחרים לעגו לו
כי הוא היה שונה.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
משום מה,
התחברתי לזה די חזק.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
אני יודע את הסיבה.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
כולנו יודעים את הסיבה.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
שלדון, למה אתה מתכוון?

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
האישה הזו נראית בדיוק כמו התמונות
של הנסיכה פנצ'לי בספר.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
באיזו תדירות אדם רואה אהוב
דמות בדיונית מתעוררת לחיים?

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
כל שנה בקומיק-קון.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
כל יום בדיסנילנד.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
אתה יכול לשכור את שלגיה
לבוא לביתך.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
כמובן, הם מעדיפים את זה אם יש לך ילד.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
היי, חבר'ה. זו לליטה גופטה.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
לליטה, זה לאונרד ושלדון
והאוורד ופני.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
נכון שזה נהדר? היא כבר לא שמנה.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
סלח לי, הוד מעלתך...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
... כי אני רק קוף
וזה בטבע שלי לטפס.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
לא התכוונתי להביט בך
בזמן שאתה מסרק את השיער שלך.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
אני מצטער?

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
אתה ההתגלמות החיה
של הנסיכה פנצ'לי היפה.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
הו, בלי צחוק. מי זה?

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
דמות אהובה
מתוך אגדת עם הודית.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
אה.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
אנחנו ההודיים
או "בוא לקזינו שלנו" הודי?

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
אתה הודי.
- אה.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
הדמיון יוצא דופן.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
אני כמעט יכול להריח את פריחת הלוטוס
ארוג לתוך שיער הובנה שלך.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
ובכן, תודה.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
אני מתאר לעצמי שגם אתה מריח נחמד מאוד.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
אני מתקלח פעמיים ביום
ולשטוף ידיים לעתים קרובות ככל האפשר.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
בֶּאֱמֶת? כך גם אני.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
אבל אתה רופא שיניים, הוא משוגע.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
אל תהיה מעליב, ראג'ש.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
אז, שלדון, ספר לי עוד על
לנסיכה הזאת שאתה אומר שאני דומה.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
נאמר שהאלים
עיצבה את עיניה מהכוכבים...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...ושהורדים התביישו לפרוח
בנוכחות שפתי האודם שלה.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
הו, שלי.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
חזור, שלדון.
- מה?

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
אם לא תפסיק להרביץ לגברת שלי,
אתה תרגיש את מלוא הכעס שלי.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
אני לא מרביץ לה.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
ואני לא הגברת שלך.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
ואין לך כעס.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
את הגברת שלי. ההורים שלנו אמרו כך.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
אנחנו, לכל מטרה,
100 אחוז מחובר.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
בוא נעשה משהו ישר.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
הסיבה היחידה שהגעתי הערב
היה להוריד את ההורים שלי מהתיק שלי.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
אני לא צריך לקבל
השטויות מהעולם הישן הזה ממך.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
זה סוג הרוח שבה הנסיכה
פנצ'אלי הוביל את הקופים לחופש.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- בורג פנצ'לי.
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
אבל את לא הנסיכה פנצ'לי.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
למזלכם.
היא יכלה לערוף את ראשך.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- שלדון, אתה רעב?
יכולתי לאכול.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
בוא נלך.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
מה בדיוק קרה?

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
דופק אותי לעזאזל.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
אני אספר לך מה קרה. אני פשוט
למד איך לאסוף אפרוחים הודיים.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
גְבֶרֶת. KOOTHRAPPALI: מה אנחנו
אמורים להגיד להורים של לליטה?

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
אני משחק גולף עם אביה.
אני לא אוכל להסתכל עליו.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
אולי כדאי לשמור
העין שלך על הכדור, אבא.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
אה, עכשיו אתה מצחיק?
זה לא מצחיק, מר מצחיקמן.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
ד"ר וגברת קוטרפאלי, במלוא ההגינות,
זו לא הייתה אשמתו של ראג'.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
זה עניין משפחתי, שלדון.
לא, אני לאונרד.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
אה. מִצטַעֵר. כולכם דומים לנו.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
אבל הוא צודק, אבא. תקשיבי לו.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[דלת נפתחת]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
אתה, אתה האחד
שהרס הכל.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
מי זה? אנחנו לא יכולים לראות.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
הפוך אותנו. הפוך אותנו.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
קדימה, ספר להורים שלי למה
לא יהיו להם נכדים.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
איך אדע?
האם יש לך ספירת זרע נמוכה?

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
אין לזה שום קשר
עם ספירת הזרע שלי.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
אתה לובש את הבוקסר
ששלחנו לך, נכון?

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
כן, אמא.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
אתה יודע מה קורה לסמוסות
כשאתה לובש את הלבנים הצמודים.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
אפשר בבקשה להפסיק לדבר
על האשכים שלי?

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
שלדון, ספר להם מה עשית.
- מה עשיתי?

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
יצאת עם הדייט שלו.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
חברים לא עושים את זה אחד לשני.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
אה.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
בסדר, ציין.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- סליחה.
- "סליחה"? זה כל מה שאתה יכול להגיד זה "סליחה"?

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
קח את זה, ראג'.
זה יותר ממה שאי פעם קיבלתי.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
ואפשר לציין...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...היא לא הייתה מבקשת ממני ללכת
אם לא היית שיכור ומשעמם.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- שיכור?
- ומשעמם. המילים שלה.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
ידעתי את זה, הוא עובר לאמריקה
והופך לאלכוהוליסט.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
אני לא אלכוהוליסט.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
אז למה היית שיכור?

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
זו הייתה רק הפעם האחת, אבא, אני נשבע.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
אתה בהכחשה? האם יש לנו
לבוא ולעשות התערבות?

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
אל תבייש אותו
מול חבריו.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
בְּסֵדֶר. סחב אותנו החוצה.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
אנחנו רוצים לדבר איתך בפרטי.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
אבל, אבא, בבקשה...
עכשיו, ראג'ש.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
אני חייב ללכת.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
דר. KOOTHRAPPALI: עכשיו, תקשיב לי...
לפחות חכה עד שאכנס לאולם.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[דלת נסגרת]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
אוקיי, טוב, לילה טוב.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
לְהֵאָחֵז.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
מה קרה איתך ועם לליטה?

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
אכלנו, היא הרצתה לי על הקישור
בין מחלת חניכיים להתקפי לב...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
שום דבר שלא ידעתי כבר,
וחזרתי הביתה.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
אז אתה לא הולך לראות אותה שוב?

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
למה שאראה אותה שוב?

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
יש לי כבר רופא שיניים.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
מעניין מי יספר להורים שלו
שאין להם נכדים.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[שרים ומנגנים "לחיים"]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
לחיים, לחיים, לחיים

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
לחיים, לחיים, לחיים

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
לחיים יש דרך לשעשע אותנו

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
מברכת ומחבלת אותנו

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
שתה לחיים, לחיים

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
אני לא מאמין בזה.
מה נכנס לתוכו?

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
אה, אולי כמה קובה ליברס בתולה
זה התברר כסוג של זונה.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[מצחקק]
אתה לא.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
היי, אתה תעשה את הניסויים שלך, אני את שלי.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
לחיים

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[משמיעה]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[אנגלית - ארה"ב - SDH]