1
00:00:02,585 --> 00:00:05,087
תראה את זה, זה ממש מגניב. אהמ.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,339
התקשר ללאונרד הופשטדר.

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,427
אישה [במכונה]:
אמרת, "תתקשר להלן בוקסלייטנר"?

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,307
לא. התקשר ללאונרד הופשטדטר.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,186
אמרת "קרא למקדש בית הסדר"?

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
- לא.
הנה, תן לי לנסות.

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,528
התקשר ל-M'kflono M'kflooniloo. הא-הא. הא.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,322
מתקשר לראג'ש קוטרפאלי.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,994
[טלפון מצלצל]

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,123
אה. זה מאוד מרשים.

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
וקצת גזעני.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,087
אם סיימנו את המשחק
ללעוג לטכנולוגיה הפגומה...

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,797
... נוכל להמשיך בערב "הילה"?

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
היינו אמורים להתחיל ב-8.
עכשיו 8:06.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,634
אז נתחיל עכשיו.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
אנחנו צריכים להחליט
אם אלה איבדו שש דקות...

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,973
...יצא מזמן המשחק,
זמן השירותים או הפסקת הפיצה.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,933
נוכל לחלק את זה שניים, שניים ושתיים.

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
אם אנחנו אוכלים אנשובי על הפיצה,
אנחנו לא יכולים להוציא את זה מזמן השירותים.

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,354
[דפיקה על הדלת]

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
איזה גיהנום טרי זה?

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,359
היי, פני. כנסו.
היי, חבר'ה.

23
00:01:09,527 --> 00:01:13,989
תראה פני, תרים אותה,
וכל היום יהיה לך מזל טוב.

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,410
לא, אתה לא. אה...

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,413
אני יכול להתחבא כאן לזמן מה?
- בטח. מה קורה?

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
ובכן, יש את הבחורה הזו שאני מכיר
מהחזרה נברסקה, כריסטי.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,169
היא התקשרה אליי,
היא כאילו, "היי, מה שלום קליפורניה?"

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,671
ואני כמו, "מדהים",
כי זה לא נברסקה.

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,716
הדבר הבא שאני יודע,
היא הזמינה את עצמה להישאר איתי.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,594
- שמונה הו שמונה.
- ששש.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,972
היא הגיעה לכאן היום
והיא בדיוק הייתה בדירה שלי...

32
00:01:39,140 --> 00:01:43,227
...מרר על כל בחור שהיא שכבה איתו
באומהה, שזה כל בחור באומהה...

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,938
...וכביסה
אוסף התחתונים הזוי ביותר...

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,023
...אי פעם ראית
בכיור האמבטיה שלי.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
האם היא עושה את זה חוטיני אחד בכל פעם
או שהיא זורקת הכל פנימה?

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,363
כמו סוג של בוילבאיס אירוטי?

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
הוא באמת צריך לחייג את זה.
אני יודע.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
אז אם אתה לא אוהב את כריסטי הזה,
למה אתה נותן לה להישאר?

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,958
היא הייתה מאורסת לבן דוד שלי
כששכבתי עם אח שלי...

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
אז היא סוג של משפחה.

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,213
כן, אני מתנצל על ההתפרצות הקודמת שלי.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,257
מי צריך "הילה"
כשנוכל להתפאר...

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,468
עם הסיפור העממי המענג
של הזונה של אומהה?

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,471
הו... אני לא חושב שהיא זונה.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
לא, כן, היא בהחלט זונה.

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
כלומר, אין לה שום סטנדרטים.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,270
הפעם האחת, היא הייתה ב...

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
איפה הווארד?

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
הווארד:
בונז'ור, מדמואזל.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,983
אני מבין שאתה חדש בעיר.

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
הו, צער טוב.

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
[נגינת מוזיקת ארץ לאט]

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,604
אוף. אני לא מאמין שכריסטי הניח להווארד
לתוך הדירה שלי.

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,273
ואני לא מאמין שאנשים משלמים
להורוסקופים...

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,777
...אבל בנימה רצינית יותר,
השעה 8:13 ואנחנו עדיין לא מנגנים את "Halo".

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,822
בסדר, בסדר. אנחנו פשוט נשחק אחד על אחד
עד שהוא יחזור.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,741
אחד על אחד? אנחנו לא משחקים אחד על אחד.

58
00:03:20,909 --> 00:03:24,703
אנחנו משחקים בקבוצות, לא אחד על אחד.
אחד על אחד.

59
00:03:25,163 --> 00:03:29,333
ובכן, הדרך היחידה שבה נוכל לשחק בקבוצות
בשלב זה אם נחצה את ראג' לשניים.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,587
בטח, חתוך את הזר לשניים.
יש עוד מיליארד מאיפה שהוא הגיע.

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,006
היי, אם אתם צריכים רביעית, אני אשחק.

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,717
- רעיון מצוין.
- אה, לא.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,805
הגלגל היה רעיון מצוין.
תורת היחסות הייתה רעיון מצוין.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
זה רעיון,
ואחד די מבאס בזה.

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,811
- למה?
- למה? אה...

66
00:03:49,979 --> 00:03:53,398
- פני, פני, פני.
- מה, מה, מה?

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,735
זוהי הדמיית קרב מורכבת
עם עקומת למידה תלולה.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
יש אינספור כלי נשק,
כלי רכב ואסטרטגיות לשליטה...

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
שלא לדבר על סיפור אחורי מורכב.

70
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
[פיצוץ בטלוויזיה]

71
00:04:02,867 --> 00:04:06,161
אוי, מגניב!
את הראש של מי בדיוק נשפתי?

72
00:04:06,788 --> 00:04:07,829
שֶׁלִי.

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
אוקיי, הבנתי את זה. נעל וטען, בנים.

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,795
זו הדרך היחידה שבה נוכל לשחק בקבוצות.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
מי שיהיה בן זוגה ייפגע
מחוסר הניסיון שלה, שלא לדבר על...

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,466
[פיצוץ בטלוויזיה]

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,551
הא-הא! הנה שוב הולך הראש שלך.

78
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
בסדר, זו לא ספורטיביות טובה
לירות במישהו שזה עתה התעורר מחדש.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,849
אתה צריך לתת להם הזדמנות...
עכשיו, קדימה.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
[פיצוץ בטלוויזיה]

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
ראג', ראג', היא דחפה אותי לפינה.
כסה אותי.

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,438
תכסו את זה, פראיירים.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,648
[מצחקק]

84
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
פני, אתה בוער.

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,193
כן, וכך גם שלדון.

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
[צוחק]

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
בסדר, זהו.
אני לא יודע איך, אבל היא בוגדת.

88
00:04:42,991 --> 00:04:46,576
אף אחד לא יכול להיות כל כך מושך
וזה מיומן במשחק וידאו.

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,954
חכה, שלדון, תחזור.
שכחת משהו.

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,205
מַה?

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,082
רימון הפלזמה הזה.

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
[פיצוץ בטלוויזיה]

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,920
הא! תראה, יורד לך גשם.

94
00:04:58,172 --> 00:05:01,591
אתה צוחק עכשיו,
אתה פשוט מחכה עד שתזדקק לתמיכה טכנית.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
אלוהים. הוא סוג של לוזר כואב, לא?

96
00:05:05,722 --> 00:05:09,224
ובכן, למען ההגינות,
הוא גם מנצח די לא נעים.

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
ובכן, זה היה כיף.

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
פני, אנחנו יוצרים קבוצה כל כך טובה.

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
אולי נוכל להיכנס
כמה טורנירים של "Halo" מתישהו.

100
00:05:16,691 --> 00:05:19,109
או שפשוט יהיו לנו חיים.

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,779
אני מניח שבשבילך זו אופציה.
הא-הא. הא.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
לילה טוב, לאונרד.
-לילה טוב.

103
00:05:24,907 --> 00:05:27,409
כרגיל, נעים לדבר איתך, ראג'.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
למה אתה מניח שהיא התכוונה בזה?

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,498
היא חידה, ראג'.

106
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
יש אתיקה מסוימת במשחק,
פני, ותיקה...

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,254
היא נעלמה, שלדון.

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,965
ובכן, היא הייתה יכולה להיפרד.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
אוקיי, יש לי בעיה.

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,638
זה נקרא תסמונת התעלה הקרפלית,
ולמען האמת, מגיע לך.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,391
מה לא בסדר?

112
00:05:51,559 --> 00:05:57,356
ובכן, אממ, הווארד וכריסטי
סוג של מתחברים בחדר השינה שלי.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
- אתה בטוח?
תראה, גדלתי בחווה, בסדר?

114
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
ממה ששמעתי, או שהם מקיימים יחסי מין
או הווארד נתפס במכונת חליבה.

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
אכפת לך אם אשאר כאן הלילה?

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,871
לא. כן, קח את הספה או את המיטה שלי.
בדיוק קיבלתי כריות חדשות.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,290
היפואלרגני.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
אה, הספה טובה.

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
תחזיק את המחשבה הזו. לאונרד, רגע.

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,175
יש לך בעיה עם זה.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
איפה אני מתחיל?

122
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
זה תלוי בך. בחירה של אדם משוגע.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,890
ובכן, ראשית, אין לנו אורחי בית.

124
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
למען האמת, אם יכולתי לעמוד בשכר הדירה,
הייתי מבקש ממך לעזוב.

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
החברות שלך אומרת הרבה
גם לי. מה עוד?

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,358
ובכן, אספקת רעידת האדמה שלנו.

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
- יש לנו ערכה לשני גברים, ליומיים.
- אז?

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,364
אז אם תהיה רעידת אדמה
ושלושתנו לכודים כאן...

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
... יכול להיות שנגמר לנו האוכל
עד מחר אחר הצהריים.

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
אתה מציע
שאם ניתן לפיני להישאר...

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,705
...אנחנו עלולים להיכנע לקניבליזם?

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,750
אף אחד לא חושב שזה יקרה
עד שזה יקרה.

133
00:07:00,044 --> 00:07:04,881
פני, אם תבטיח לא ללעוס את הבשר
מהעצמות שלנו בזמן שאנחנו ישנים, אתה יכול להישאר.

134
00:07:05,341 --> 00:07:10,178
- הא. מַה?
- הוא עוסק ב-reductio ad absurdum.

135
00:07:11,013 --> 00:07:14,599
זה הטעות של להרחיב את זה של מישהו
טיעון לממדים מגוחכים...

136
00:07:14,767 --> 00:07:17,853
...ואז מבקר את התוצאה.
ואני לא מעריך את זה.

137
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
אני אביא לך שמיכה וכרית.

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,735
אוקיי, כי ברור שמתעלמים ממני
הנה, בוא נעבור על לוח הזמנים של הבוקר.

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
אני משתמש בשירותים מ-7 עד 7:20.

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,074
תכננו את הרחצה שלכם
ותפקודי הגוף בהתאם.

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
איך אני אמור
לתכנן את תפקודי הגוף שלי?

142
00:07:35,037 --> 00:07:37,289
אני מציע בלי נוזלים אחרי 23:00.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,959
הנה לך.
תודה, לאונרד.

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,087
חח, לא בסדר.

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,966
אני מקשיב.

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
הראש שלך הולך בקצה השני.

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
- למה?
- זה אוניברסלי מבחינה תרבותית.

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,222
מיטה, אפילו מיטה זמנית...

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,142
...הוא תמיד מכוון עם ראש המיטה
הרחק מהדלת.

150
00:07:57,310 --> 00:08:02,063
זה משרת את הציווי העתיק
להגן על עצמך מפני שודדים.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
אני אסכן את זה.
- אה.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
עוד משהו שעלי לדעת?

153
00:08:08,613 --> 00:08:12,574
כֵּן. אם אתה משתמש במברשת השיניים שלי,
אני אקפוץ מהחלון הזה.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
בבקשה אל תבוא להלוויה שלי.
שיהיה לך לילה טוב.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,583
- סליחה על זה.
- זה בסדר.

156
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
לידיעתך, מברשת השיניים שלו היא האדומה
במארז פרספקס תחת אור UV.

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,716
- הא. הבנתי.
- טוב, תישן טוב.

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,676
תוֹדָה.

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,432
הבעה מצחיקה, תישן חזק. הא-הא. הא.

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
זה מתייחס ל
הבנייה המוקדמת של מיטות...

161
00:08:41,187 --> 00:08:44,981
...שהציגה מזרון תלוי
על חבלים משתלבים, שמדי פעם...

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
תישן חזק.

163
00:10:02,476 --> 00:10:03,768
מה אתה עושה?

164
00:10:07,273 --> 00:10:10,859
כל שבת מאז שגרנו
את הדירה הזו התעוררתי ב-6:15...

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
...שפך קערה של דגני בוקר,
הוסיפו רבע כוס חלב...

166
00:10:13,863 --> 00:10:18,575
...ישבתי על הקצה הזה של הספה הזאת, דלוק
BBC America, וצפו בדוקטור הו.

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
פני עדיין ישנה.

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
כל שבת
מאז שגרנו בדירה הזו...

169
00:10:24,707 --> 00:10:26,666
...התעוררתי ב-6:15,
מזגתי לעצמי...

170
00:10:26,834 --> 00:10:28,960
אני יודע.
תראה, יש לך טלוויזיה בחדר שלך.

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
למה שלא תאכל ארוחת בוקר במיטה?

172
00:10:31,213 --> 00:10:35,008
כי גם אני לא נכה
וגם לא אישה שחוגגת את יום האם.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,178
מה השעה?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,138
כמעט 6:30.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,265
ישנתי כל היום?

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
לא, השעה 6:30 בבוקר.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
מה לעזאזל הבעיה שלך?

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
בסדר, הדגנים האלה
איבד את כל השלמות המולקולרית שלו.

179
00:10:51,734 --> 00:10:54,569
עכשיו יש לי קערה
של ממרח חיטה מגורר.

180
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
הלו, חנון-מיגוס.

181
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
למה אתם שונאים שינה?

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,538
אתה לובש את החלוק שלי?

183
00:11:07,041 --> 00:11:09,167
אה, כן. סליחה, אני אדאג לנקות אותו.

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
זה בסדר, תשמור על זה.

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
איפה כריסטי?
- במקלחת.

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
אגב,
מאיפה השגת את הכפפה לליפה?

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,136
שלך מגיע למקומות
שלי פשוט לא.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
השתמשת בליפה שלי?

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
ליתר דיוק, השתמשנו בליפה שלך.

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,898
קילפתי את המוח שלה.

191
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
אתה יכול לשמור גם על זה.

192
00:11:36,445 --> 00:11:40,657
אה. טוב, אז כנראה נצטרך לדבר
על אוסף הדובים המפוחלצים שלך.

193
00:11:42,076 --> 00:11:44,244
כריסטי: הווארד?
כאן, מיליידי.

194
00:11:45,454 --> 00:11:49,082
ממ. יש את המנוע הקטן שלי שיכול.

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
[מחקה רכבת]

196
00:11:53,671 --> 00:11:56,589
יש ספר ילדים אהוב אחד
לעולם לא אקרא שוב.

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
היי. כריסטי.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
היי, לאונרד.
אני שלדון.

199
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
יָמִינָה. אתה הפמליה של הווארד.

200
00:12:05,850 --> 00:12:07,767
אז, כריסטי, מה התוכניות שלך?

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,354
ובכן, הווארד אמר שהוא ייקח אותי לקניות
בבוורלי הילס.

202
00:12:11,522 --> 00:12:15,233
כן, לא, התכוונתי לתוכניות למצוא
מקום לגור בו מלבד איתי.

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,361
לא שאני לא אוהב אותך,
אבל זה קצת צפוף.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,613
פני, את תמיד מוזמנת
להישאר איתנו.

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,825
הו, נהדר.
עכשיו אנחנו מריצים B and B קטן וחמוד.

206
00:12:24,618 --> 00:12:26,453
הרשו לי להציע כאן קצת חשיבה.

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
למה כריסטי לא נשארת איתי?
- אתה גר עם אמא שלך.

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,584
אני לא. אמא שלי גרה איתי.

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
זה מסודר. כריסטי תישאר עם הווארד,
פני יכולה לחזור לדירה שלה.

210
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
ואני אצפה ב-24 הדקות האחרונות
של דוקטור הו...

211
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
...למרות שבשלב זה,
זה יותר כמו דוקטור למה לטרוח?

212
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
שלדון, אתה פשוט לא יכול להכתיב...
- לא מדברים יותר. כולם הולכים.

213
00:12:48,851 --> 00:12:52,437
אז מה אתה אומר?
רוצים לתקן את קאזה וולוביץ?

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
מה זה, כמו מעדנייה מקסיקנית?

215
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
אני מצטער,
הייתי צריך להזכיר את זה קודם.

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
שם המשפחה שלי הוא וולוביץ.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,155
אה. זה כל כך מגניב.

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
היהודי הראשון שלי.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,247
אני מתאר לעצמי שאין
הרבה מאוד תירס כשרים.

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
אבל אתה עדיין לוקח אותי לקניות?
- כל מה שאתה רוצה.

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
בסדר, אני אלך לארוז את הדברים שלי.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,928
כשהם מושלמים שיבוט אנושי,
אני הולך להזמין 12 כאלה.

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
הווארד, אתה לא רואה שהיא משתמשת בך?

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,227
למי אכפת? אתמול בלילה,
היא הורידה את החולצה שלה ואני בכיתי.

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
תראה, הווארד, אני מכיר אותה, בסדר?

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
היא תקיים יחסי מין עם כל אחד
כל עוד הם ממשיכים לקנות לה דברים.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
- באמת?
- כן.

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
יאיי.

229
00:13:43,614 --> 00:13:48,159
אם תסלח לי,
יש לי כמה איגרות חוב לבר מצווה למזומן.

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
אני מצטער,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי וולוביץ.

231
00:13:59,004 --> 00:14:01,923
אנחנו לא יכולים להזמין אוכל סיני
בלי וולוביץ?

232
00:14:02,091 --> 00:14:03,383
תן לי להדריך אותך דרכו.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
ההזמנה הסטנדרטית שלנו היא,
מתאבן הכופתאות המאודה...

234
00:14:06,428 --> 00:14:08,555
...התרנגולת של גנרל צו,
בשר בקר עם ברוקולי...

235
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
שרימפס עם רוטב לובסטר,
וירקות לו מיין.

236
00:14:11,267 --> 00:14:13,184
אתה רואה את הבעיה?

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
אני רואה בעיה.

238
00:14:16,772 --> 00:14:20,400
כל הסדר שלנו הוא מבוסס
על ארבע כופתאות וארבע מנות ראשונות...

239
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
...מחולקים לארבעה אנשים.

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
אז פשוט נזמין שלוש מנות ראשונות.

241
00:14:27,241 --> 00:14:28,825
עָדִין. מה אתה רוצה לחסל?

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
- ומי מקבל את הכופתה הנוספת?
אנחנו יכולים לחתוך את זה לשלישים.

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,538
אז זה כבר לא כופתה.

244
00:14:33,706 --> 00:14:37,500
ברגע שאתה פותח אותו, זה, במקרה הטוב,
כריך קטן מאוד עם פנים פתוחות.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
היי חברים.

246
00:14:39,420 --> 00:14:44,048
אה. איפה החבר הקטן והמעצבן שלך
מי חושב שהוא מדבר מנדרינית?

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,634
הוא שם את הצרכים שלו
לפני הטוב הקולקטיבי.

248
00:14:46,802 --> 00:14:49,178
מאיפה הוא בא,
יש עונש מוות.

249
00:14:49,805 --> 00:14:52,557
אני בא מסקרמנטו.

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
האם נוכל לקבל הזמנה של כופתאות,
אבל עם שלושה במקום ארבע?

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
אין תחליפים.

252
00:15:00,774 --> 00:15:03,151
זה לא תחליף.
זה הפחתה.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
בְּסֵדֶר. אין הפחתות.

254
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
עָדִין. תביא לנו שלוש הזמנות של כופתאות.

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
זה 12, לכל אחד יהיו ארבעה.
- זה עובד.

256
00:15:11,785 --> 00:15:14,287
אם נמלא כופתאות,
אנחנו צריכים לחסל מנה ראשונה.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,663
אין חיסולים.

258
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
אם יש לנו תוספת,
אנחנו פשוט ניקח את השאריות הביתה.

259
00:15:19,668 --> 00:15:23,296
ולחלק את זה איך? אני אומר לך,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי וולוביץ.

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
וולוביץ' עם החברה שלו.

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
אם תיתן לי להזמין את פני,
היית מקבל את הרביעי שלך.

262
00:15:27,843 --> 00:15:29,552
ראית את פני אוכלת אוכל סיני?

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,013
היא משתמשת במזלג
והיא טובלת פעמיים את האגרולים שלה.

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
- אנחנו לא מזמינים אגרולים.
- בדיוק. אבל היינו צריכים אם היא הייתה כאן.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
אפשר בבקשה לקבל החלטה?

266
00:15:37,686 --> 00:15:42,106
לא רק ילדים גוועים ברעב
הודו, יש הודי שרעב כאן.

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,693
יש רעיון.
למה שלא נצא לאוכל הודי?

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,612
אה, אוף.

269
00:15:48,155 --> 00:15:49,530
אתם בנים נחמדים.

270
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
תגיד לך מה אני הולך לעשות.
אני הולך להביא לך את ארבעת הכופתאות.

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
כשאני ניגש לשולחן...

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,914
...אולי נתקעתי,
אחד הכופתאות נופל על הרצפה.

273
00:15:58,082 --> 00:15:59,123
אף אחד לא חייב לדעת.

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
אני אדע.

275
00:16:03,420 --> 00:16:05,421
[מדבר בסינית]

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- מה עם מרק?
כן, אנחנו תמיד יכולים לחלק מרק.

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
מה לגבי הטונות הזוכות?

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,228
אה. היי, חברים, מה קורה?

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
זה ערב "הילה".

280
00:16:23,232 --> 00:16:24,649
כֵּן? בְּסֵדֶר.

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
כָּך?

282
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
עם וולוביץ' מבלה את כל זמנו
עם חברתך כריסטי...

283
00:16:31,532 --> 00:16:35,535
היא לא חברה שלי. חברים לא
להזיע את דובי הטיפוח של החברים שלהם.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,331
נכון, בכל מקרה, אה,
עם וולוביץ' כבוש במקום אחר...

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
...היה לנו משהו
רצינו לשאול אותך.

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,003
- שלדון?
כן. אהמ.

287
00:16:47,798 --> 00:16:50,800
פני,
נשמח מאוד...

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,594
...אם אתה תהיה החבר הרביעי
של צוות "הילה" שלנו.

289
00:16:54,555 --> 00:16:58,433
אני לא חושב שאני צריך לספר לך
איזה כבוד זה.

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
אה. זה כל כך מתוק.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,230
אבל אני יוצא לרקוד
עם חברה.

292
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
אתה לא יכול לצאת, זה ערב "הילה".

293
00:17:07,067 --> 00:17:09,235
ובכן, עבור פני, זה ערב ריקודים.

294
00:17:09,403 --> 00:17:11,362
אתה הולך לרקוד כל יום רביעי?
- לא.

295
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
אז זה לא ערב ריקודים.

296
00:17:14,742 --> 00:17:16,325
למה שלא אשחק איתך מחר?

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,954
הלילה ערב "הילה".
זה כמו לדבר לקיר.

298
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
בסדר, עכשיו, שלדון,
אני ואתה עומדים להיתקל בבעיה.

299
00:17:26,295 --> 00:17:28,421
שלדון, זכור, שיחקנו את זה.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,340
כן, אבל לא גילמת אותה
כבלתי רציונלי לחלוטין.

301
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
בסדר, חברים, אני חייב ללכת.

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
אבל בהצלחה.

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,435
אולי היינו צריכים לשאול אם נוכל ללכת
לרקוד איתה ועם החברה שלה.

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,812
בסדר, בהנחה שנוכל לרקוד,
שאנחנו לא יכולים...

305
00:17:44,980 --> 00:17:46,856
...אנחנו שלושה ושניים מהם.

306
00:17:47,024 --> 00:17:51,319
- אז?
- זו המסעדה הסינית שוב.

307
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
אני מבטיח לך את החיתוך הזה
כופתה בשליש זה משחק ילדים...

308
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
...לעומת שלושה גברים שכל אחד ניסו
לרקוד עם 67 אחוז מאישה.

309
00:18:00,079 --> 00:18:03,539
למען השם, שלדון,
אתה משגע אותי.

310
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
הכעס שלך לא איתי,
אבל עם מתמטיקה.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,960
אני די בטוח שהכעס שלי איתך.

312
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
מה קורה לנו?
אנחנו מתפרקים.

313
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
- למי אתה מתקשר?
האיש היחיד שיכול לשחזר...

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
...כל מראית עין של איזון
ליקום שלנו.

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,347
HOWARD [בהקלטה]:
זה הווארד.

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
כריסטי [בהקלטה]
זו כריסטי.

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,936
הווארד: אנחנו לא יכולים להגיע לטלפון
כרגע כי אנחנו מקיימים יחסי מין.

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
כריסטי: אתה לא הולך לשים את זה
בהודעה שלך, נכון?

319
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
הווארד:
אני סתם צוחק. אני אקליט את זה מחדש.

320
00:18:31,485 --> 00:18:32,527
[צפצופים]

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,531
שלדון, תחשוב על זה.

322
00:18:36,698 --> 00:18:39,700
אתה הולך לשאול את הווארד
לבחור בין סקס ל"הילה".

323
00:18:39,868 --> 00:18:43,538
לא, אני הולך לשאול אותו
לבחור בין סקס ל"Halo 3".

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,124
עד כמה שידוע לי,
סקס לא שודרג...

325
00:18:46,291 --> 00:18:49,460
...כדי לכלול גרפיקה Hi-Def
ומערכות נשק משופרות.

326
00:18:49,628 --> 00:18:53,256
אתה צודק, כל מה שיש לסקס זה עירום,
אורגזמות ומגע אנושי.

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
הנקודה שלי.

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,595
כריסטי: אני רק אומר שאתה יכול לקחת את
פלסטיק ארור מהספה מדי פעם.

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,889
גְבֶרֶת. וולוביץ: למה, אז אתה
והווארד יכול לדבש על זה?

330
00:19:03,767 --> 00:19:06,060
הווארד: גבירותיי, גבירותיי,
אני בטוח שיש דרך ביניים.

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,479
גְבֶרֶת. וולוביץ: שתוק, הווארד!
כריסטי: שתוק, הווארד!

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
הווארד: אתם מדברים.
אני הולך לקחת את הקטנוע שלי לסיבוב.

333
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
כריסטי: אתה שמח?
גירשת את בנך מהבית.

334
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
גְבֶרֶת. וולוביץ:
למה שלא תפסיק להסתבך?

335
00:19:16,405 --> 00:19:19,407
מה אתם עושים כאן?
זה ערב "הילה".

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,409
גְבֶרֶת. וולוביץ:
הוא לא גבר, הוא פוץ.

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,828
ואל תיקח את הטון הזה איתי,
חופר הזהב שלך.

338
00:19:23,996 --> 00:19:27,039
כריסטי: איך קראת לי?
גְבֶרֶת. וולוביץ: שמעת אותי.

339
00:19:27,207 --> 00:19:28,749
אתה נובח על העץ הלא נכון...

340
00:19:28,917 --> 00:19:32,003
...כי כל עוד אתה בסביבה,
הווארד מחוץ לרצון.

341
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
קריסטי: אתה יודע מה?
קיבלתי הצעות טובות יותר. אני בחוץ מכאן.

342
00:19:35,591 --> 00:19:39,427
גְבֶרֶת. וולוביץ: זה נכון.
חזור לבבל, זונה.

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
אז ערב "הילה", הא?

344
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
חשבתי שהיא הזונה של אומהה.
- ששש.

345
00:19:53,859 --> 00:19:55,693
[GUNFIRE ON TV]

346
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
שלדון, תפסת אותו על הכוונת. אֵשׁ!
הוא טוען את רובה הפלזמה שלו.

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
אני לא יכול לירות עכשיו, אני מסתיר.
עכשיו, ראג', הרוג את שלדון.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,451
אני לא יכול לראות אותו.

349
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
בגלל זה קוראים לזה הסתרה,
איש מת.

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,040
- תתחיל לזרוק רימונים.
אני לגמרי בחוץ.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
היי, חברים, חברים שלי ואני
נמאס לרקוד...

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,378
אז באנו לעשות סקס
איתך.

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,047
עכשיו, ראג', קפוץ לטנק.

354
00:20:16,215 --> 00:20:19,258
אמרנו בלי טנקים.
- אין חוקים בגיהנום.

355
00:20:19,426 --> 00:20:22,637
בֶּן כַּלבָּה.
חבילת תרופות! אני צריך חבילת תרופות!

356
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
אמר לך.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,142
יש צלף.
השתמש במשגר הרקטות שלך.

358
00:20:28,310 --> 00:20:30,561
כל מה שיש לי זה מחט
וכולי נגמרה התחמושת!

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,481
ועכשיו נגמרו לך החיים.

360
00:20:33,649 --> 00:20:34,857
[צלילים בטלוויזיה עצור]

361
00:20:35,025 --> 00:20:38,986
למה לחצת על הפסקה?
חשבתי ששמעתי משהו.

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
- מה?
- לא... לא משנה.

363
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
סליחה, לך.

364
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
[אנגלית - ארה"ב - SDH]