1 00:01:37,708 --> 00:01:40,375 POUR LEUR PERMETTRE DE VIVRE LIBREMENT 2 00:01:40,542 --> 00:01:43,208 LES ALOITADORES IMMOBILISENT LES BESTAS AVEC LEURS CORPS 3 00:01:43,375 --> 00:01:45,958 POUR LES RECOLTER ET LES ÉTIQUETER 4 00:02:00,750 --> 00:02:04,250 LES BÊTES 5 00:04:09,917 --> 00:04:11,458 Que feriez-vous ? 6 00:04:17,417 --> 00:04:20,208 Arrêtez au moins de travailler avec lui. 7 00:04:20,500 --> 00:04:22,167 "Au moins", c'est vrai... 8 00:04:22,625 --> 00:04:24,917 Il l'enverrait à la guillotine. 9 00:04:25,708 --> 00:04:28,125 Beaucoup de gens ont perdu la tête 10 00:04:29,000 --> 00:04:32,292 pour beaucoup moins cher, Poli. 11 00:04:35,583 --> 00:04:38,208 Vous aimez exagérer. 12 00:04:40,000 --> 00:04:44,625 Poli, quand est-ce que le dernier Français prendre la guillotine ? 13 00:04:44,917 --> 00:04:46,042 Comment devrais-je le savoir ? 14 00:04:46,208 --> 00:04:49,750 Plus tard que les derniers garrotté ici : 15 00:04:49,958 --> 00:04:51,708 en 1977. 16 00:04:51,875 --> 00:04:55,583 Putain de pays de sauvages. Et puis ils se plaignent de nous. 17 00:04:55,750 --> 00:04:57,958 J'exagère ? Putain, je le fais, Perry. 18 00:04:58,125 --> 00:05:02,250 Je n'ai entendu personne d'autre se plaindre sur le plus jeune des Rubio. 19 00:05:02,500 --> 00:05:05,792 Personne ne le fait. Et tu ne veux pas savoir... 20 00:05:06,292 --> 00:05:08,208 Avez-vous entendu quelque chose ? 21 00:05:09,542 --> 00:05:10,875 Es-tu sourd, Poli ? 22 00:05:11,458 --> 00:05:12,792 Dis-lui, bon sang ! 23 00:05:13,667 --> 00:05:14,917 Dis-lui, putain. 24 00:05:15,583 --> 00:05:18,292 Mon beau-frère j'avais aussi des problèmes avec lui. 25 00:05:18,833 --> 00:05:20,583 Problèmes... 26 00:05:20,917 --> 00:05:25,125 Ton beau-frère, Poli, payé une fortune pour un engrais. 27 00:05:25,292 --> 00:05:27,667 Et ça dégoulinait quand il est arrivé. 28 00:05:29,125 --> 00:05:30,250 Égouttage! 29 00:05:30,958 --> 00:05:34,250 Le gars qui l'a vendu il n'a aucune idée, un crétin... 30 00:05:35,125 --> 00:05:36,667 ou un fils de pute. 31 00:05:38,625 --> 00:05:39,917 Tout simplement. 32 00:05:42,667 --> 00:05:45,042 Est-ce que ce silence tu veux dire que tu es d'accord, ou quoi ? 33 00:05:45,208 --> 00:05:48,750 Le jeune Rubio vient tout juste de débuter. Il va forcément tout gâcher. 34 00:05:49,000 --> 00:05:51,458 Est-ce que tu réussis toujours première fois ? 35 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 Vous ne vous trompez jamais ? 36 00:05:53,292 --> 00:05:55,000 Je me trompe rarement. 37 00:05:55,708 --> 00:06:00,083 Messieurs, voici Xan Anta, qui réussit toujours du premier coup. 38 00:06:00,250 --> 00:06:01,292 Monsieur Perfection. 39 00:06:02,917 --> 00:06:04,083 C'est ça. 40 00:06:04,250 --> 00:06:05,625 Maintenant, tu vois les cinq ? 41 00:06:06,417 --> 00:06:08,750 - Parfait ! - Calculé, bon sang ! 42 00:06:08,917 --> 00:06:10,083 Parfait! 43 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 - Comptez-le correctement. - Vingt-trois. 44 00:06:12,292 --> 00:06:15,417 Paulino, écoute. S'ils livrent ta nourriture pour porc est en retard, 45 00:06:15,583 --> 00:06:17,833 endommagé, que faire ? 46 00:06:20,167 --> 00:06:21,333 C'est de la nourriture pour porcs. 47 00:06:21,500 --> 00:06:22,625 Eusébio. 48 00:06:23,125 --> 00:06:26,708 S'ils l'apportent en retard, endommagé, à contrecœur, par à-coups, 49 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 et on s'en plaint... 50 00:06:29,000 --> 00:06:30,792 Gémir ! 51 00:06:31,375 --> 00:06:32,917 Que fais-tu, Eusébio ? 52 00:06:33,083 --> 00:06:34,625 Appelez un autre fournisseur. 53 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Je reçois le message. 54 00:06:37,250 --> 00:06:40,000 Je vois, maintenant tu comprends. 55 00:06:40,167 --> 00:06:41,125 Tout de suite? 56 00:06:41,292 --> 00:06:42,333 Maintenant, c'est clair. 57 00:06:42,875 --> 00:06:43,958 Autrefois... 58 00:06:44,917 --> 00:06:48,208 Amédée Premier de Savoie ! Écoute-moi... 59 00:06:48,500 --> 00:06:49,750 Dans les années 90, 60 00:06:49,917 --> 00:06:52,667 s'ils ont porté ton coup en retard, endommagé et à contrecœur, 61 00:06:52,833 --> 00:06:53,833 qu'as-tu fait ? 62 00:06:54,000 --> 00:06:57,833 Rien, mon ami, parce que tu avais de vrais revendeurs 63 00:06:58,000 --> 00:07:01,042 qui t'a amené de la cocaïne qui n'a pas coulé, bon sang. 64 00:07:01,208 --> 00:07:02,625 Cela n'a pas coulé ! 65 00:07:03,083 --> 00:07:04,833 Et aujourd'hui, 66 00:07:05,417 --> 00:07:09,875 Amadeo, et s'ils apportaient tes graines en retard, endommagé et à contrecœur ? 67 00:07:10,208 --> 00:07:11,667 Ils peuvent baiser tout de suite. 68 00:07:11,833 --> 00:07:13,083 Bon sang, Perri... 69 00:07:13,375 --> 00:07:17,333 j'ai le sentiment nous sommes tous sur la même longueur d'onde. 70 00:07:17,500 --> 00:07:18,625 Tu es sans cœur, Xan. 71 00:07:18,792 --> 00:07:21,500 C'est le fils d'Eloi. Il fait pratiquement partie de la famille. 72 00:07:21,667 --> 00:07:24,792 Si je dois aider son fils, Je le ferai comme s'il était le mien. 73 00:07:25,333 --> 00:07:26,375 Attends, attends. 74 00:07:26,958 --> 00:07:27,917 Prudent. 75 00:07:29,333 --> 00:07:30,542 Le vieil Éloi... 76 00:07:31,458 --> 00:07:33,917 est allé chez moi un million de fois. 77 00:07:34,167 --> 00:07:36,583 C'est un homme bon, 78 00:07:36,750 --> 00:07:38,208 il est poli, c'est une bonne personne... 79 00:07:38,542 --> 00:07:39,375 C'est vrai, Loren ? 80 00:07:39,542 --> 00:07:41,125 Et il nous a beaucoup aidé. 81 00:07:41,375 --> 00:07:45,750 Cet homme a vraiment fait attention pour mon frère Loren et moi. 82 00:07:45,917 --> 00:07:47,042 Et maman. 83 00:07:47,208 --> 00:07:50,208 Nous sommes tous là. 84 00:07:50,625 --> 00:07:52,792 Cet endroit ressemble à une ville fantôme. 85 00:07:52,958 --> 00:07:56,542 Si cet idiot fait le tour de l'Espagne 86 00:07:56,708 --> 00:07:58,875 escroquer tout le monde là-bas, 87 00:07:59,083 --> 00:08:01,500 ils finiront par s'associer son nom avec le vôtre. 88 00:08:01,667 --> 00:08:03,542 Et avant que tu le saches 89 00:08:03,708 --> 00:08:05,833 tout le monde dans la région sera baisé, 90 00:08:06,000 --> 00:08:07,750 pris dans la même merde. 91 00:08:07,917 --> 00:08:11,708 Tu fais ce que tu veux, putain, comme tu le fais toujours ! 92 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Bon sang! 93 00:08:14,167 --> 00:08:15,833 Le vieux Eloi serait d’accord avec moi. 94 00:08:16,000 --> 00:08:19,583 Et les autres aussi. Ils étaient tous d’accord. 95 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 Seulement pour te faire taire. 96 00:08:25,583 --> 00:08:26,833 Qu'est ce que c'est? 97 00:08:31,208 --> 00:08:35,000 Tu as convaincu Miguel de rester et joue et maintenant tu ne te tairas plus. 98 00:08:35,625 --> 00:08:37,458 Tu as le culot de me dire... ? 99 00:08:38,625 --> 00:08:40,833 Est-ce qu'on t'ennuie, Frenchy ? 100 00:08:42,583 --> 00:08:43,625 Quoi? 101 00:08:50,667 --> 00:08:51,958 Est-ce qu'on vous ennuie ? 102 00:08:56,167 --> 00:08:58,000 Vous ne allez pas dire au revoir ? 103 00:08:58,167 --> 00:09:01,250 En Espagne, on se dit bonjour quand nous arrivons. 104 00:09:02,000 --> 00:09:05,083 En Espagne, on se dit au revoir en partant. 105 00:09:05,250 --> 00:09:06,583 Ce n'est pas si difficile. 106 00:09:09,667 --> 00:09:10,875 À demain. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,833 Et voilà... 108 00:09:18,083 --> 00:09:19,583 Loren, parle-lui de... 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,375 Après-midi. 110 00:12:12,750 --> 00:12:13,958 Allez. 111 00:12:22,417 --> 00:12:23,542 Tout va bien ? 112 00:12:24,042 --> 00:12:25,042 Bien. 113 00:12:27,375 --> 00:12:29,167 - Êtes-vous allé à Portela ? - Oui. 114 00:12:29,417 --> 00:12:30,375 Et? 115 00:12:31,125 --> 00:12:33,708 - Le toit tiendra le coup. - Mais il n'a pas plu ? 116 00:12:34,250 --> 00:12:35,542 Oui, mais ça tiendra le coup. 117 00:12:39,042 --> 00:12:40,333 Vous avez l'air fatigué. 118 00:12:40,500 --> 00:12:41,708 Je suis fatigué. 119 00:12:44,875 --> 00:12:47,875 Et j'ai faim. As-tu mangé? 120 00:12:56,083 --> 00:12:59,250 Je pense que les bons mangeurs sont sexy. 121 00:12:59,417 --> 00:13:01,000 Je suis d'accord. 122 00:13:01,208 --> 00:13:04,458 Mais tu es devant moi, Je ne peux pas te suivre. 123 00:13:04,625 --> 00:13:06,375 Malgré tout, elle m'aime bien. 124 00:13:06,542 --> 00:13:09,625 Non, elle t'adore. Parce que tu l'as conquise. 125 00:13:09,792 --> 00:13:10,833 - Vraiment? - Oui. 126 00:13:11,000 --> 00:13:12,417 Comme au marché. 127 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 Quoi? 128 00:13:14,125 --> 00:13:17,458 Normalement, vous attirez... Comment puis-je dire...? 129 00:13:17,875 --> 00:13:21,042 Des femmes avec de l'expérience. Parce qu'ils savent ce qui est bon. 130 00:13:21,208 --> 00:13:23,333 Tout va bien, madame. 131 00:13:23,500 --> 00:13:24,417 Bien sûr que oui. 132 00:13:41,917 --> 00:13:42,833 Merci. Au revoir! 133 00:13:43,000 --> 00:13:44,083 Deux kilos ? 134 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 Et deux salades. 135 00:13:49,542 --> 00:13:52,500 Et les tomates ? Un mois et demi, non ? 136 00:13:52,667 --> 00:13:54,250 Oui, c'est vrai. 137 00:13:54,417 --> 00:13:57,875 Gardez deux ou trois caisses pour moi, alors. 138 00:13:58,042 --> 00:13:58,958 Bien sûr. 139 00:13:59,125 --> 00:14:00,583 Ma belle-sœur dit 140 00:14:00,750 --> 00:14:03,458 Les tomates françaises sont les meilleures. 141 00:14:03,625 --> 00:14:04,958 Remerciez-la pour nous. 142 00:14:05,125 --> 00:14:06,167 Quel est ton nom? 143 00:14:06,333 --> 00:14:06,958 Chéli. 144 00:14:07,125 --> 00:14:08,333 Chéli. Quel beau nom. 145 00:14:08,500 --> 00:14:10,250 17h50, s'il vous plaît. 146 00:14:10,417 --> 00:14:12,167 Chéli, tu peux compter sur nous. 147 00:14:24,125 --> 00:14:25,458 Je vais me coucher. 148 00:14:30,542 --> 00:14:31,917 - As-tu mangé? - Non. 149 00:14:34,875 --> 00:14:36,167 J'arrive tout de suite. 150 00:15:02,583 --> 00:15:04,042 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 151 00:15:12,792 --> 00:15:14,167 Salut Pepino ! 152 00:15:16,042 --> 00:15:17,042 Bonjour! 153 00:15:17,583 --> 00:15:18,667 Pépiño, comment vas-tu ? 154 00:15:19,292 --> 00:15:20,667 Super. Toi? 155 00:15:20,833 --> 00:15:21,875 - Bien, bien. - Super. 156 00:15:25,042 --> 00:15:26,042 Ceci est pour vous. 157 00:15:26,208 --> 00:15:27,583 Merci, Pepino. 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,458 - Et un cadeau. - Du chorizo, non ? 159 00:15:32,167 --> 00:15:32,833 Envie d'un café ? 160 00:15:33,000 --> 00:15:34,958 Non merci. Ne t'inquiète pas, Olga. 161 00:15:35,125 --> 00:15:37,625 - J'en fais. - Non, ne t'inquiète pas. Merci. 162 00:15:37,792 --> 00:15:39,708 - Tu en veux ? - Oui, mon amour. 163 00:15:39,875 --> 00:15:41,250 Merci, Pepino. 164 00:15:48,667 --> 00:15:50,500 S'il vous plaît, n'en parlez plus. 165 00:15:50,833 --> 00:15:52,000 Je ne le suis pas. 166 00:15:52,167 --> 00:15:54,375 Je ne sais même pas ce que tu fais. 167 00:15:54,542 --> 00:15:56,208 Cette terre a besoin de repos. 168 00:15:56,375 --> 00:15:58,792 Trois fois les tomates rentrent ici. 169 00:15:59,375 --> 00:16:01,208 C'est la science du terrain. 170 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 L'essentiel ? 171 00:16:04,417 --> 00:16:05,792 La science ! 172 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Si vous lisiez davantage, vous le sauriez. 173 00:16:08,792 --> 00:16:12,125 Si vous pratiquiez davantage, votre espagnol serait meilleur. 174 00:16:17,375 --> 00:16:19,542 Quel gâchis pour un potager. 175 00:16:23,000 --> 00:16:24,083 Titan. 176 00:16:24,500 --> 00:16:25,625 Allez. 177 00:16:52,375 --> 00:16:53,792 Titan, allez. 178 00:17:11,500 --> 00:17:12,542 Venez ici. 179 00:18:36,167 --> 00:18:37,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 180 00:18:37,417 --> 00:18:38,375 Je ne sais pas. 181 00:18:38,917 --> 00:18:40,458 Cela s'est juste arrêté. 182 00:18:43,917 --> 00:18:45,542 Entrez. Je vous emmène. 183 00:18:50,958 --> 00:18:52,417 Allez! Bougez ! 184 00:19:07,375 --> 00:19:09,958 - Tu as fini ? - Allez, mon pote ! C'était une blague. 185 00:19:11,875 --> 00:19:12,917 Allez, entrez ! 186 00:19:22,333 --> 00:19:23,250 Allez, mon pote ! 187 00:19:24,125 --> 00:19:25,833 On ne plaisante pas en France ? 188 00:19:27,125 --> 00:19:29,750 Une fois, c'est une blague. Deux fois, c'est une insulte. 189 00:19:29,917 --> 00:19:31,292 Très bien, mon pote. Désolé. 190 00:19:32,000 --> 00:19:33,333 - Allez, entre ! - Non. 191 00:19:33,583 --> 00:19:34,958 C'était juste une blague, mon pote. 192 00:19:36,292 --> 00:19:39,250 Je t'emmène chez Fran et ils le répareront avant le déjeuner ! 193 00:19:42,042 --> 00:19:42,917 Allez! 194 00:19:43,417 --> 00:19:44,250 Je suis pressé ! 195 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Dans la précipitation... 196 00:19:47,333 --> 00:19:49,167 Quand es-tu parfois pressé ? 197 00:20:12,167 --> 00:20:12,958 D'accord? 198 00:20:21,792 --> 00:20:22,833 Idiot! 199 00:20:24,333 --> 00:20:26,042 A plus tard, imbécile ! 200 00:20:29,375 --> 00:20:30,542 Que fais-tu? 201 00:20:31,333 --> 00:20:32,500 Venez ici. 202 00:20:33,792 --> 00:20:34,833 Venez ici. 203 00:20:39,792 --> 00:20:41,500 Ne sois pas en colère, Frenchy ! 204 00:20:42,542 --> 00:20:44,833 Quoi? Tu trouves ça drôle ? 205 00:20:45,875 --> 00:20:47,583 Tu es un putain d'idiot. 206 00:21:25,667 --> 00:21:27,167 Puis-je payer, Eusebio ? 207 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 Je m'en vais. À demain! 208 00:21:35,167 --> 00:21:37,875 Rentrez chez vous et faites plaisir à votre femme ! 209 00:21:38,042 --> 00:21:40,375 Après hier... 210 00:21:40,833 --> 00:21:42,458 Mieux vaut vous comporter correctement aujourd'hui. 211 00:21:42,625 --> 00:21:44,750 Pas de foot pour toi ce soir ! 212 00:21:45,167 --> 00:21:47,750 Il ne jouera pas ce soir. Il est bourré. 213 00:21:47,917 --> 00:21:49,333 Ivre comme une mouffette. 214 00:21:49,500 --> 00:21:51,792 J'espère qu'il n'écrasera pas sa voiture. 215 00:21:52,208 --> 00:21:54,375 Ils lui ont confisqué sa voiture il y a quelque temps. 216 00:21:55,208 --> 00:21:57,000 Il s'est écrasé contre cette souche d'arbre. 217 00:21:57,167 --> 00:21:58,208 Français.... 218 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 Et maintenant ? 219 00:22:01,792 --> 00:22:04,167 Ne nous tourne pas le dos, Frenchy. 220 00:22:05,792 --> 00:22:07,625 Tu veux jouer avec nous ? 221 00:22:09,000 --> 00:22:11,292 Dominos. Il nous manque un joueur. 222 00:22:16,208 --> 00:22:17,333 Merde, tu as peur ? 223 00:22:17,500 --> 00:22:18,917 N'ayez pas peur ! 224 00:22:20,500 --> 00:22:23,917 Venez rejoindre le village. Venez ici. 225 00:22:25,958 --> 00:22:27,750 Impliquez-vous, Frenchy. 226 00:22:28,625 --> 00:22:29,917 C'est exact. 227 00:22:30,792 --> 00:22:32,750 C'est comme ça que je l'aime. 228 00:22:32,917 --> 00:22:34,625 Ici, à côté de moi. 229 00:22:35,250 --> 00:22:37,583 Vous nous avez vu jouer, n'est-ce pas ? 230 00:22:40,750 --> 00:22:41,958 Écrivez son nom. 231 00:22:43,083 --> 00:22:44,625 Mettez-le comme... 232 00:22:46,125 --> 00:22:47,917 Toñito le Conquérant. 233 00:22:48,750 --> 00:22:50,667 Tout conquérir sur son chemin. 234 00:22:50,833 --> 00:22:52,625 Connaissiez-vous le français 235 00:22:53,625 --> 00:22:56,167 est venu nous conquérir dans le passé ? 236 00:22:56,958 --> 00:22:59,292 Mais ils sont revenus la façon dont ils sont venus. 237 00:22:59,667 --> 00:23:04,083 Ils sont venus pour nous pensant que nous étions des putains d'idiots. 238 00:23:04,250 --> 00:23:05,958 Napoléon l'a dit lui-même : 239 00:23:06,833 --> 00:23:09,083 "Ce sont des idiots de merde". 240 00:23:09,250 --> 00:23:10,333 Imbéciles de merde ! 241 00:23:10,500 --> 00:23:12,417 Tu penses toujours ça, Frenchy ? 242 00:23:12,583 --> 00:23:13,625 Double-six. 243 00:23:15,625 --> 00:23:18,458 Pensez-vous toujours nous sommes des idiots de merde ? 244 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 Je ne peux pas parler pour tous les Français. 245 00:23:26,958 --> 00:23:29,375 N'est-ce pas à l'ordre du jour 246 00:23:29,542 --> 00:23:33,583 de votre conclave annuel français tous les 14 juillet ? 247 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 Je n'avais jamais vu tes dents. 248 00:23:38,042 --> 00:23:40,500 Quelles belles dents, ils sont comme des dominos. 249 00:23:40,667 --> 00:23:42,667 Nous pensions que vous n'en aviez pas. 250 00:23:43,958 --> 00:23:46,208 Faisons un pari, Frenchy. Entre toi et moi. 251 00:23:46,375 --> 00:23:48,000 Faisons un pari, toi et moi. 252 00:23:50,125 --> 00:23:54,167 Si vous gagnez ce jeu, je finirai toutes les maisons 253 00:23:54,542 --> 00:23:56,375 que tu répares. 254 00:23:56,958 --> 00:23:59,458 je le ferai correctement, comme à la télé. 255 00:24:00,417 --> 00:24:03,125 Comment s'appelle ce programme, Loren ? 256 00:24:03,292 --> 00:24:04,208 Lequel? 257 00:24:06,167 --> 00:24:09,167 - Ce programme de maison. - Maison de Restauration. 258 00:24:10,625 --> 00:24:12,917 Maison de Restauration, vous le savez ? C'est fou. 259 00:24:13,083 --> 00:24:14,458 Trois Vikings 260 00:24:15,167 --> 00:24:19,000 acheter une décharge ça s'effondre 261 00:24:19,292 --> 00:24:23,125 et en un clin d'œil, c'est un palais byzantin. 262 00:24:23,292 --> 00:24:25,250 C'est ce que tu veux faire ici, 263 00:24:25,417 --> 00:24:27,333 conquérir le village et le faire 264 00:24:27,833 --> 00:24:30,250 dans un putain de Club Med pour les touristes étrangers. 265 00:24:30,417 --> 00:24:32,583 Ce n'est pas vrai. 266 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 C'est pour les gens d'ici. 267 00:24:36,458 --> 00:24:37,542 À votre tour. 268 00:24:42,542 --> 00:24:43,667 Laissez-moi vous dire... 269 00:24:43,833 --> 00:24:47,375 Dans ton imaginaire des projets de développement urbain ici, 270 00:24:48,458 --> 00:24:52,125 tu n'as pas réalisé que nous ne correspondons pas à votre plan ? 271 00:24:52,792 --> 00:24:55,542 Tu ne vois pas ça, quand tous ces gens arrivent 272 00:24:56,083 --> 00:25:00,292 vivre ici, attiré par vos laitues bio, 273 00:25:00,458 --> 00:25:01,625 l'air pur 274 00:25:01,792 --> 00:25:05,458 et mère nature elle-même qui nous a tous donné naissance, 275 00:25:06,792 --> 00:25:09,333 quand ils voient nos vilains visages, Loren et moi, 276 00:25:09,500 --> 00:25:11,333 ils vont s'en occuper 277 00:25:11,917 --> 00:25:13,708 de retour dans leur pays ? 278 00:25:16,167 --> 00:25:18,125 Tu aurais dû signer. 279 00:25:18,292 --> 00:25:21,250 Pour les éoliennes, étant donné que tu es... 280 00:25:22,125 --> 00:25:23,917 un véritable câlin aux arbres, 281 00:25:25,125 --> 00:25:27,667 et installer votre Club Med ailleurs, 282 00:25:27,833 --> 00:25:30,458 avec des gens moins laids, 283 00:25:31,208 --> 00:25:34,708 au lieu de parler aux gens avec ta bouche... 284 00:25:35,167 --> 00:25:38,000 la bouche de ce professeur que Dieu vous a donné. 285 00:25:39,542 --> 00:25:42,167 Et ça nous fait chier, Frenchy. 286 00:25:43,625 --> 00:25:46,292 Et puis, on s'en sortirait 287 00:25:47,417 --> 00:25:50,125 avec l'argent des éoliennes. 288 00:25:50,292 --> 00:25:52,542 -Xan. - Oui, Breixo, qu'est-ce qu'il y a ? 289 00:25:53,125 --> 00:25:55,750 je n'ai pas signé parce que je ne voulais pas. 290 00:25:55,917 --> 00:25:57,250 Ayez un peu de respect. 291 00:26:02,167 --> 00:26:03,667 Le respect est différent... 292 00:26:03,833 --> 00:26:07,375 Vous pensez peut-être que c'est la même chose, mais ce n'est pas le cas, Breixo. 293 00:26:08,333 --> 00:26:09,417 Et pourquoi ? 294 00:26:11,000 --> 00:26:12,625 Pour de nombreuses raisons, Breixo, 295 00:26:12,792 --> 00:26:14,333 mais deux principaux. 296 00:26:14,500 --> 00:26:17,083 Tu es né ici et mourra probablement ici. 297 00:26:17,250 --> 00:26:18,625 - Tu ne peux pas dire ça. - D'abord. 298 00:26:18,792 --> 00:26:20,250 Et deuxièmement, 299 00:26:20,417 --> 00:26:23,375 si je peux finir... Avec toi, Breixo... 300 00:26:26,625 --> 00:26:30,292 contrairement aux autres, nous pouvons parler, rationaliser. 301 00:26:40,625 --> 00:26:43,000 Bon sang, Loren, j'ai un problème, 302 00:26:43,167 --> 00:26:45,917 Je ne comprends pas l'humour français. 303 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 Je pense qu'il vient de dire quelque chose de drôle et... 304 00:26:49,667 --> 00:26:51,125 As-tu fait une blague ? 305 00:26:52,208 --> 00:26:53,500 En fait, je ne l'ai pas fait. 306 00:27:06,250 --> 00:27:07,875 Pourquoi n'as-tu pas signé ? 307 00:27:08,875 --> 00:27:10,875 Tu ne nous l'as jamais dit, 308 00:27:11,042 --> 00:27:12,542 pourquoi n'as-tu pas signé ? 309 00:27:12,708 --> 00:27:14,542 Nous en avons discuté, Xan. 310 00:27:18,833 --> 00:27:20,958 Tu as continué mille fois 311 00:27:21,125 --> 00:27:24,083 avec ces bêtises que c'est invasif, pas écologique, 312 00:27:24,250 --> 00:27:25,875 et Dieu sait quoi d'autre. 313 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Dis-le-moi avec le cœur. 314 00:27:33,458 --> 00:27:36,083 Dis-moi honnêtement pourquoi tu n'as pas signé. 315 00:27:38,708 --> 00:27:39,958 Je ne pouvais pas. 316 00:27:42,917 --> 00:27:44,333 "Je ne pouvais pas", dit-il. 317 00:27:45,125 --> 00:27:46,083 Tu pourrais, 318 00:27:46,250 --> 00:27:47,458 avec ta main. 319 00:27:48,125 --> 00:27:49,708 Celui avec qui tu te branles. 320 00:27:51,125 --> 00:27:54,208 Mais peut-être que tu je n'avais pas envie de signer. 321 00:27:56,125 --> 00:27:58,167 Dis-moi pourquoi tu n'as pas signé. 322 00:28:01,042 --> 00:28:03,083 Parce que c'est ma maison. 323 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 Xan. C'est assez. 324 00:28:16,667 --> 00:28:18,208 Faisons un autre jeu. 325 00:28:18,833 --> 00:28:19,875 Laisse tomber. 326 00:28:27,375 --> 00:28:28,625 C'est Manolo. 327 00:28:28,792 --> 00:28:30,042 Salut, ravi de vous rencontrer. 328 00:28:30,208 --> 00:28:31,208 Ma femme, Olga. 329 00:28:31,375 --> 00:28:32,750 Ravi de vous rencontrer. 330 00:28:32,792 --> 00:28:35,042 - Son cousin est né dans cette maison. - Vraiment? 331 00:28:35,542 --> 00:28:36,833 Il ne comprend pas. 332 00:29:55,500 --> 00:29:57,250 Vous êtes un chien de garde. 333 00:30:13,000 --> 00:30:15,250 - Entrez, allez. - Je viens! 334 00:30:15,417 --> 00:30:16,750 Sinon, je vous y jette. 335 00:30:16,917 --> 00:30:18,875 Arrête d'être ennuyeux, j'arrive. 336 00:30:19,042 --> 00:30:21,542 - Il ne fait pas si froid. - J'arrive, Javi. 337 00:30:21,708 --> 00:30:24,000 - Il ne fait pas froid, essaye. - Non, non ! 338 00:30:24,167 --> 00:30:26,542 - Non, Javi, s'il te plaît ! - Allez! Allez, tu es mouillé maintenant. 339 00:30:27,792 --> 00:30:30,667 Putain, espèce de salaud. C'est glacial ! 340 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 C'est bien une fois que tu nages un peu. 341 00:31:38,042 --> 00:31:39,167 Hé, viens ici. 342 00:31:39,958 --> 00:31:42,292 Qu'est-ce que tu veux, Frenchy ? 343 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Pour te parler. 344 00:31:45,375 --> 00:31:46,667 Et ? 345 00:31:46,875 --> 00:31:47,917 Venez ici! 346 00:31:49,042 --> 00:31:50,875 J'arrive, Frenchy ! 347 00:31:53,500 --> 00:31:55,667 Non, je ne bois pas quand je travaille. 348 00:31:56,708 --> 00:31:58,625 Jamais quand je travaille. 349 00:32:00,625 --> 00:32:02,208 - Venez ici. - Nous travaillons. 350 00:32:02,375 --> 00:32:03,417 Venez ici! 351 00:32:04,583 --> 00:32:06,125 Continuez votre travail. 352 00:32:08,542 --> 00:32:09,917 Xan, viens ici ! 353 00:32:10,083 --> 00:32:12,750 Donnez-moi cinq minutes. 354 00:32:14,042 --> 00:32:16,125 Ayez un peu de patience. 355 00:32:18,292 --> 00:32:20,708 Ce n'est pas très écologique, n'est-ce pas ? 356 00:32:21,667 --> 00:32:23,583 Il nous en faudra deux autres. 357 00:32:23,750 --> 00:32:26,208 Ils ne nous ont pas parlé 358 00:32:26,833 --> 00:32:28,333 pendant six mois. 359 00:32:28,500 --> 00:32:32,667 L'autre jour, au bar d'Eusebio, il m'a invité à jouer aux dominos. 360 00:32:33,125 --> 00:32:36,458 Il m'a appelé "Frenchy" devant tout le monde. 361 00:32:36,625 --> 00:32:40,208 Il a évoqué les éoliennes, pourquoi je n'ai pas signé... 362 00:32:41,042 --> 00:32:42,458 Et le lendemain, 363 00:32:44,708 --> 00:32:48,875 devant chez moi, il y avait deux bouteilles de cette liqueur... 364 00:32:49,042 --> 00:32:50,167 Orujo. 365 00:32:51,333 --> 00:32:52,250 Deux bouteilles. 366 00:32:52,417 --> 00:32:53,458 Et le lendemain, 367 00:32:54,000 --> 00:32:55,292 deux autres bouteilles. 368 00:32:55,458 --> 00:32:58,667 Et la chaise de ma femme et la mienne, 369 00:32:59,250 --> 00:33:00,375 couvert d'urine. 370 00:33:00,542 --> 00:33:02,167 - Des urines ? - Oui. 371 00:33:05,125 --> 00:33:08,958 Droite. Nous parlerons aux deux frères et si c'est eux... 372 00:33:09,375 --> 00:33:10,417 C'est eux. 373 00:33:10,583 --> 00:33:12,583 Tu ne le sais pas, Antoine. 374 00:33:12,750 --> 00:33:14,583 S'il vous plaît, c'était eux. 375 00:33:14,750 --> 00:33:16,625 Je veux dire, vous êtes voisins. 376 00:33:16,792 --> 00:33:18,875 Vous buvez une bière, vous avez des mots. 377 00:33:19,042 --> 00:33:21,500 Ces choses arrivent entre voisins. 378 00:33:21,875 --> 00:33:25,875 Mais j'aimerais te demander ne pas revenir à vos vieux trucs. 379 00:33:26,042 --> 00:33:27,125 De vieux trucs ? 380 00:33:27,375 --> 00:33:29,542 Ce n'est pas seulement quelque chose entre voisins. 381 00:33:29,917 --> 00:33:30,875 Non, ce n'est pas le cas. 382 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 Signez chaque page, s’il vous plaît. 383 00:33:33,500 --> 00:33:36,250 Vous savez ce qu'il veut dire. 384 00:33:36,833 --> 00:33:40,333 Vous avez toute une histoire... 385 00:33:40,500 --> 00:33:43,042 Ne vous inquiétez pas, nous leur parlerons. 386 00:33:43,208 --> 00:33:44,000 Nous allons. 387 00:33:44,167 --> 00:33:45,208 S'il vous plaît, faites-le. 388 00:33:56,042 --> 00:33:58,500 Non, elle l'ignore. Elle fait comme si ce n'était rien. 389 00:33:58,667 --> 00:34:00,083 Elle ne me donnera pas mon argent 390 00:34:00,250 --> 00:34:04,917 et puis elle l'utilise pour m'offrir des boissons. 391 00:34:05,083 --> 00:34:07,042 Marie, si c'est vraiment ton amie, 392 00:34:07,208 --> 00:34:10,042 asseyez-vous et parlez-lui, elle comprendra. 393 00:34:10,208 --> 00:34:11,583 Si elle est vraiment ton amie. 394 00:34:11,750 --> 00:34:13,000 Oui, je sais, mais... 395 00:34:13,750 --> 00:34:17,167 Mais elle est tellement têtue, pense que c'est normal, c'est compliqué. 396 00:34:17,333 --> 00:34:19,417 Peut-être que je n'ai pas été clair, mais... 397 00:34:19,875 --> 00:34:22,417 Sinon, dis-lui ton père aura des mots avec elle. 398 00:34:25,583 --> 00:34:29,208 Oui, je suis sûr que si je dis ça elle comprendra le message. Excellente idée. 399 00:34:31,250 --> 00:34:32,667 Et comment va maman ? 400 00:34:32,833 --> 00:34:35,167 Très bien. Elle envoie son amour. 401 00:34:36,250 --> 00:34:38,417 - J'espère que nous pourrons venir cet été. - Oui. 402 00:34:41,375 --> 00:34:43,750 - Salut, chérie ! - Salut, grand-père. 403 00:34:45,750 --> 00:34:47,708 - Quoi ? - Que porte-t-il ? 404 00:34:47,875 --> 00:34:50,083 Qu'est-ce que c'est? Une combinaison ? 405 00:34:50,250 --> 00:34:51,417 Oui. 406 00:34:51,583 --> 00:34:53,667 Éteins cette cigarette, Marie. 407 00:34:55,542 --> 00:34:58,500 Pourquoi est-il habillé comme une grenouille ? De quel type de pyjama s'agit-il ? 408 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Antoine. 409 00:35:14,208 --> 00:35:15,375 - Regarder. - Quoi? 410 00:35:34,792 --> 00:35:35,875 Les voyez-vous ? 411 00:35:36,042 --> 00:35:37,542 Non, mais ils sont là.. 412 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 J'en suis sûr. 413 00:36:01,833 --> 00:36:02,917 Bonjour! 414 00:36:53,875 --> 00:36:55,875 - Qu'est-ce que ça va être ? - Comme toujours. 415 00:36:56,042 --> 00:36:57,042 À venir. 416 00:36:57,208 --> 00:37:00,292 Pas comme toujours ! Il s'évanouira plus tard. 417 00:37:00,875 --> 00:37:02,917 Tu aimes dormir, n'est-ce pas, Frenchy ? 418 00:37:03,083 --> 00:37:04,750 Un bon dîner, un bon sommeil. 419 00:37:04,917 --> 00:37:05,750 Ne commencez pas ! 420 00:37:05,917 --> 00:37:06,958 Eusébio ! 421 00:37:07,333 --> 00:37:09,458 C'est une blague pour Frenchy. 422 00:37:09,750 --> 00:37:12,125 Calmez-vous, nous ne démolirons pas votre bar. 423 00:37:12,292 --> 00:37:14,458 Je vais leur offrir une tournée de boissons. 424 00:37:14,625 --> 00:37:16,583 Votre argent ne sert à rien ici. 425 00:37:16,750 --> 00:37:19,792 C'est nous qui payons. 426 00:37:22,500 --> 00:37:24,708 Mais nous, voisins devraient s'entraider. 427 00:37:24,875 --> 00:37:27,708 Vous devriez faire attention, Parce qu'un jour... 428 00:37:30,875 --> 00:37:33,000 25 JUILLET Rapprochez-vous 429 00:37:33,583 --> 00:37:36,708 Cette Begoña, elle l'a abattue deux bouteilles entières 430 00:37:36,875 --> 00:37:37,958 de liqueur de café 431 00:37:38,125 --> 00:37:40,292 et une demi-bouteille de truc blanc, alcool pur. 432 00:37:41,083 --> 00:37:45,208 Combien de temps était-elle éveillée, disant son cœur sortait-il d'elle ? 433 00:37:46,333 --> 00:37:47,458 Deux jours. 434 00:37:49,833 --> 00:37:52,000 Eusebio, où sont mes trois verres ? 435 00:37:52,167 --> 00:37:52,958 Ils arrivent. 436 00:37:53,625 --> 00:37:57,083 Tu sais quoi, Xan ? Ton père était une vraie bête. 437 00:38:00,042 --> 00:38:03,250 Mon père était un fils de pute, Perri. 438 00:38:03,583 --> 00:38:06,500 Loren, votre rénovation n'est qu'à moitié terminé. 439 00:38:07,125 --> 00:38:08,917 J'ai peint la porte. Il faut qu'il sèche. 440 00:38:09,542 --> 00:38:12,375 Tu l'as peint avec le bout de ta bite. 441 00:38:13,292 --> 00:38:15,458 Votre frère est notre Picasso résident. 442 00:38:15,958 --> 00:38:18,667 Oui, Picasso Dick. Picasso Dick. 443 00:38:19,708 --> 00:38:20,792 Aimez-vous? 444 00:38:25,833 --> 00:38:27,250 La viande de chat. 445 00:38:27,750 --> 00:38:28,875 Aimez-vous? 446 00:38:31,458 --> 00:38:32,625 Quoi? 447 00:38:33,167 --> 00:38:34,833 C'est un chat, tu sais ? 448 00:38:35,375 --> 00:38:36,917 Xan, il ne sait pas que c'est un chat. 449 00:38:38,583 --> 00:38:41,292 Comment le saurait-il ? 450 00:38:41,458 --> 00:38:43,083 En France, on ne mange pas de chats. 451 00:38:43,708 --> 00:38:44,542 Eusébio. 452 00:38:48,125 --> 00:38:50,583 Ayez le courage de lui dire. Est-ce un chat mort ? 453 00:38:51,250 --> 00:38:52,375 Eusebio, putain ! 454 00:38:52,542 --> 00:38:53,333 C'est un chat. 455 00:38:54,917 --> 00:38:55,958 Ce n'est pas un chat. 456 00:38:56,708 --> 00:38:57,917 Non... 457 00:38:58,708 --> 00:38:59,958 C'est un kangourou ! 458 00:39:03,875 --> 00:39:06,875 Bon sang, Frenchy, ne sois pas comme ça. 459 00:39:07,333 --> 00:39:10,292 Nous avons toujours mangé du chat ici. 460 00:39:10,833 --> 00:39:11,958 Je veux dire... 461 00:39:12,750 --> 00:39:14,167 Qu'en pensez-vous ? 462 00:39:14,333 --> 00:39:18,583 Qu'Eusebio tuerait une vache ? Juste pour nous nourrir ? 463 00:39:20,708 --> 00:39:24,542 Eusebio n'a pas les couilles de dire parce qu'il veut que tu payes. 464 00:39:24,708 --> 00:39:26,292 Et de revenir. 465 00:39:27,125 --> 00:39:28,667 Et laissez-moi vous dire... 466 00:39:29,125 --> 00:39:31,542 Il est le seul qui veut que tu reviennes. 467 00:39:33,417 --> 00:39:35,792 C'est comme un lapin. 468 00:39:43,375 --> 00:39:47,208 Nous cueillirons les choux d'ici mercredi ou les chenilles les mangeront. 469 00:39:58,375 --> 00:40:00,542 Es-tu vraiment inquiet à propos de moi en train de filmer ? 470 00:40:04,583 --> 00:40:07,083 C'est juste au cas où. Cela pourrait être inutile. 471 00:40:08,333 --> 00:40:09,542 Je ne sais pas. 472 00:40:14,042 --> 00:40:16,083 - Bonjour, Loren. - Salut, Pepino. 473 00:40:19,417 --> 00:40:20,417 - Matin. - Matin. 474 00:40:20,583 --> 00:40:22,250 - Vous faites une pause ? - Oui. 475 00:40:22,542 --> 00:40:24,417 Se lever ici est un combat pour vous. 476 00:40:24,583 --> 00:40:25,875 Pas du tout. 477 00:40:26,042 --> 00:40:28,125 Tu souffles, prends soin de toi. 478 00:40:28,292 --> 00:40:29,250 Laissez-le tranquille. 479 00:40:29,417 --> 00:40:30,625 Vous l'ignorez. 480 00:40:30,792 --> 00:40:32,667 Se sentir plus fatigué qu'avant, Pepiño ? 481 00:40:32,833 --> 00:40:34,417 Tu es plutôt un idiot. 482 00:40:34,583 --> 00:40:35,833 Je m'inquiète pour toi. 483 00:40:36,000 --> 00:40:37,583 Et vous-même ? Regardez-vous. 484 00:40:38,292 --> 00:40:40,125 - Je vais chercher tes salades. - Oui, 485 00:40:40,292 --> 00:40:42,125 sors-le de ma vue. 486 00:40:43,083 --> 00:40:45,000 - Tu as apporté du chorizo ​​? - Bien sûr. 487 00:41:35,625 --> 00:41:37,625 Il n'y a personne ici, Manolo. 488 00:41:37,792 --> 00:41:39,000 Je sais. 489 00:41:39,292 --> 00:41:41,042 C'est une matinée tranquille. 490 00:41:41,208 --> 00:41:42,792 Ça doit être... 491 00:41:43,167 --> 00:41:45,500 les putains de vacances d'été. 492 00:41:48,417 --> 00:41:50,042 J'en aurai 20... 493 00:41:52,125 --> 00:41:53,875 Donnez-moi ces piles... 494 00:41:54,833 --> 00:41:55,958 Bien sûr. 495 00:42:04,917 --> 00:42:06,500 Qu'est-ce que tu fais, Frenchy ? 496 00:42:07,500 --> 00:42:09,083 Acheter le papier. 497 00:42:10,750 --> 00:42:12,042 Est-ce que je te dérange ? 498 00:42:15,708 --> 00:42:18,083 Est-ce que l'achat du papier impliquer de me regarder ? 499 00:42:18,250 --> 00:42:19,833 Qu'est-ce que tu regardes ? 500 00:42:20,000 --> 00:42:20,833 Rien. 501 00:42:21,875 --> 00:42:23,917 C'est toi qui me regarde. 502 00:42:38,167 --> 00:42:39,750 Comment vas-tu, Antoine ? 503 00:42:40,958 --> 00:42:41,708 Bien. 504 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Tout va bien ? 505 00:42:43,167 --> 00:42:44,125 Et toi? 506 00:42:44,292 --> 00:42:46,083 Oui, rien de nouveau. 507 00:42:52,333 --> 00:42:55,083 - Le journal ? - Oui s'il vous plait. 508 00:43:05,667 --> 00:43:06,792 Autre chose? 509 00:43:08,458 --> 00:43:11,333 Mon argent est dans la voiture. Je reviens tout de suite. 510 00:43:11,500 --> 00:43:13,458 D'accord pas de problème. 511 00:43:19,167 --> 00:43:20,625 J'en aurai 20... 512 00:43:22,917 --> 00:43:24,542 Donnez-moi ces piles... 513 00:43:25,542 --> 00:43:26,708 Bien sûr. 514 00:43:31,667 --> 00:43:33,000 Et le papier ? 515 00:43:33,375 --> 00:43:34,417 Quoi? 516 00:43:35,375 --> 00:43:37,667 Où est le journal, Frenchy ? 517 00:43:39,792 --> 00:43:41,375 Qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 518 00:43:41,542 --> 00:43:43,958 Vous gratter les couilles ? Ou me filmer ? 519 00:43:44,292 --> 00:43:46,083 Vous êtes paranoïaque. 520 00:43:46,750 --> 00:43:48,500 Vous me filmiez. 521 00:43:49,208 --> 00:43:51,458 Nous vous avons vu avec un appareil photo. 522 00:43:52,500 --> 00:43:54,500 Vous me filmiez, n'est-ce pas ? 523 00:43:54,875 --> 00:43:56,125 Tu étais... 524 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Bon sang ! 525 00:44:01,375 --> 00:44:03,458 Fils de pute! 526 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Putain de salaud ! 527 00:44:29,167 --> 00:44:30,375 Antoine ? 528 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Antoine, regarde ça ! 529 00:44:44,750 --> 00:44:45,792 Qu'est-ce que c'est? 530 00:44:48,375 --> 00:44:49,250 Regarder. 531 00:45:36,000 --> 00:45:38,792 Ils ont mis deux batteries dans le puits, les salauds. 532 00:45:41,333 --> 00:45:44,958 C'est du plomb. Ce truc noir était du plomb. 533 00:45:50,458 --> 00:45:54,667 Nous sommes le 16 août. Il est 11 heures du matin. Ma femme Olga a vu... 534 00:45:54,833 --> 00:45:55,625 Quoi... ? 535 00:45:55,792 --> 00:45:59,667 ...que les tomates que nous avons plantées il y a trois mois, ils étaient déjà mûrs. 536 00:46:00,542 --> 00:46:02,417 Arrêtez ça. Arrêtez l'enregistrement. 537 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 Ils sont tous foutus. 538 00:46:10,875 --> 00:46:12,250 Où vas-tu? 539 00:46:12,500 --> 00:46:14,292 Arrêtez d'enregistrer ! 540 00:46:48,542 --> 00:46:49,625 Salut Loren. 541 00:46:50,375 --> 00:46:51,542 - Ça va ? - Salut. 542 00:46:53,083 --> 00:46:54,125 Que fais-tu? 543 00:46:54,542 --> 00:46:55,333 Rien. 544 00:46:55,500 --> 00:46:56,333 Rien? 545 00:46:59,583 --> 00:47:00,833 Et ton frère ? 546 00:47:02,542 --> 00:47:03,792 À l'intérieur. Pourquoi? 547 00:47:04,417 --> 00:47:05,458 Aucune raison. 548 00:47:10,417 --> 00:47:11,500 Lorène. 549 00:47:12,208 --> 00:47:13,375 Une chose. 550 00:47:15,208 --> 00:47:16,542 As-tu essayé 551 00:47:18,125 --> 00:47:19,417 nos tomates ? 552 00:47:21,000 --> 00:47:22,083 Pourquoi? 553 00:47:22,833 --> 00:47:24,042 Nos tomates. 554 00:47:26,708 --> 00:47:28,417 Les avez-vous essayés ? 555 00:47:29,667 --> 00:47:30,792 Lâche-moi ! 556 00:47:32,708 --> 00:47:35,500 As-tu jeté des batteries de voiture dans notre puits ? 557 00:47:35,750 --> 00:47:36,792 Oui ou non ? 558 00:47:38,875 --> 00:47:39,958 Oui ou non ? 559 00:47:40,208 --> 00:47:41,417 Réponds-moi. 560 00:47:42,042 --> 00:47:43,458 Réponds-moi, Loren. 561 00:47:44,833 --> 00:47:46,750 Je t'enverrai en prison. 562 00:47:47,417 --> 00:47:48,500 Lorène. 563 00:47:50,875 --> 00:47:53,708 As-tu ça dans ta putain de tête, Loren ? 564 00:47:55,417 --> 00:47:56,500 Allez en enfer ! 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,167 Venez ici! 566 00:47:59,000 --> 00:47:59,875 Viens ici, Loren ! 567 00:48:04,083 --> 00:48:05,375 Se rapprocher. 568 00:48:06,042 --> 00:48:07,833 Tu vas utiliser cette arme ? 569 00:48:08,000 --> 00:48:09,083 Je pourrais. 570 00:48:09,250 --> 00:48:10,292 Allez. 571 00:48:10,458 --> 00:48:11,667 Ne tirez pas. Sortez d'ici ! 572 00:48:12,042 --> 00:48:13,375 Arrêtez de filmer. 573 00:48:13,708 --> 00:48:16,042 Ma récolte est détruite, Xan. 574 00:48:16,208 --> 00:48:18,833 Qu'est-ce que je m'en fous ? Sortez d'ici ! 575 00:48:19,000 --> 00:48:20,875 Savez-vous ce que vous avez fait ? 576 00:48:21,042 --> 00:48:22,375 Vous nous avez ruinés ! 577 00:48:22,542 --> 00:48:24,750 Perdez-vous, putain ! 578 00:48:26,542 --> 00:48:27,708 Que fais-tu? 579 00:48:30,250 --> 00:48:32,042 Espèce de salaud. 580 00:48:32,292 --> 00:48:33,250 Vous nous avez ruinés ! 581 00:48:33,667 --> 00:48:35,292 Quittez mes terres ! 582 00:48:36,250 --> 00:48:38,375 Quittez mes terres tout de suite ! 583 00:48:38,542 --> 00:48:39,583 Espèce d'idiot ! 584 00:48:39,958 --> 00:48:41,167 Sortez d'ici ! 585 00:48:41,333 --> 00:48:43,667 Perdez-vous, bon sang ! 586 00:48:44,167 --> 00:48:46,500 Pourquoi as-tu laissé entrer ce type ? 587 00:48:46,667 --> 00:48:48,208 Fils de pute ! 588 00:48:52,708 --> 00:48:54,667 Nous leur parlerons. C'est sérieux. 589 00:48:54,833 --> 00:48:56,500 Voyez-vous ce qu'ils ont fait ? 590 00:48:56,667 --> 00:48:58,833 Ne t'inquiète pas. Nous allons le préciser. 591 00:48:59,000 --> 00:49:00,667 Ils ne doivent plus revenir ici. 592 00:49:01,417 --> 00:49:04,500 Nous leur dirons. Mais c'est la même chose pour votre mari. 593 00:49:07,083 --> 00:49:08,625 Vous êtes allé sur leur propriété. 594 00:49:08,792 --> 00:49:09,625 C'est différent. 595 00:49:09,792 --> 00:49:11,417 Sans autorisation, 596 00:49:11,583 --> 00:49:14,167 les filmer, les insulter et vraiment très en colère. 597 00:49:14,333 --> 00:49:15,208 C'est filmé. 598 00:49:15,375 --> 00:49:17,417 Ils ont contaminé nos puits ! 599 00:49:17,583 --> 00:49:20,083 Calme-toi, nous allons enquêter là-dessus. 600 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Antoine, écoute-moi ! 601 00:49:22,333 --> 00:49:24,042 Écoute, viens ici. 602 00:49:24,292 --> 00:49:25,375 Nous allons enquêter. 603 00:49:25,750 --> 00:49:27,583 Mais ne cédez pas à la provocation. 604 00:49:27,750 --> 00:49:30,375 Ils l'ont menacé avec une arme à feu. Vous avez vu ça. 605 00:49:30,542 --> 00:49:31,833 Il n'était pas chargé. 606 00:49:32,000 --> 00:49:34,708 - Vous ne pouvez pas en être sûr. - Je vous assure. 607 00:49:34,958 --> 00:49:38,625 Avant d'aller voir les Antas, il aurait dû venir vers nous. 608 00:49:39,042 --> 00:49:41,208 Ah, je vois. Nous devons respecter les règles, 609 00:49:41,375 --> 00:49:43,875 mais ils peuvent faire ce qu'ils veulent ? 610 00:49:44,042 --> 00:49:45,750 Soyez armé, contaminer l'eau... 611 00:49:45,917 --> 00:49:47,042 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 612 00:49:47,208 --> 00:49:49,042 J'ai du mal à comprendre. 613 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Votre mari ne peut pas utiliser l'intelligence supériorité sur le frère. 614 00:49:52,875 --> 00:49:54,000 Que veux-tu dire? 615 00:49:54,167 --> 00:49:55,542 Allez-y doucement! 616 00:49:55,708 --> 00:49:58,792 Lorenzo est lent à cause de l'accident du cheval. 617 00:49:59,083 --> 00:50:02,833 Et tu es professeur. Bien éduqué, lu, voyagé... 618 00:50:03,250 --> 00:50:04,458 Vous en avez profité. 619 00:50:06,375 --> 00:50:09,583 Dis-leur que nous ne voulons pas pour les voir par ici. 620 00:50:10,000 --> 00:50:13,083 Sinon, j'en parlerai à votre supérieur. 621 00:50:13,250 --> 00:50:14,167 Est-ce clair ? 622 00:50:14,333 --> 00:50:15,042 Oui. 623 00:50:15,208 --> 00:50:17,500 Nous allons leur dire maintenant. Ne t'inquiète pas. 624 00:50:17,667 --> 00:50:18,667 Allons-y! 625 00:50:19,208 --> 00:50:21,708 Nous pouvons garder la carte à analyser... 626 00:50:21,875 --> 00:50:23,250 - Pour l'enquête ? - Oui. 627 00:51:06,667 --> 00:51:09,125 Breixo. Combien de personnes vivaient ici auparavant ? 628 00:51:10,833 --> 00:51:11,792 Beaucoup. 629 00:51:12,958 --> 00:51:14,667 Des enfants, même. 630 00:51:15,708 --> 00:51:17,958 Quand nos maisons seront rénovées, 631 00:51:18,125 --> 00:51:19,583 les gens reviendront. 632 00:51:21,375 --> 00:51:22,708 Si tu le dis. 633 00:51:22,875 --> 00:51:23,875 La vie est belle ici. 634 00:51:25,542 --> 00:51:28,042 Ma fille aime venir avec mon petit-fils. 635 00:51:30,958 --> 00:51:32,958 Mon neveu ne vient jamais. 636 00:51:34,083 --> 00:51:36,500 La pauvre voulait ces moulins à vent. 637 00:51:37,042 --> 00:51:40,125 L'argent est la seule chose à laquelle les gens pensent maintenant. 638 00:51:40,833 --> 00:51:41,875 C'est exact. 639 00:51:43,125 --> 00:51:46,583 Mais il y a de l'argent ici. Si nous travaillons dur. 640 00:51:46,958 --> 00:51:48,958 Le territoire est exigeant. 641 00:51:49,458 --> 00:51:50,792 Cela peut vous dévorer. 642 00:51:53,042 --> 00:51:54,083 Vous verrez. 643 00:51:58,417 --> 00:52:01,667 Combien de temps met une chèvre produire du bon fromage ? 644 00:52:07,667 --> 00:52:09,917 Si tu veux du bon fromage, il te faut des moutons. 645 00:52:10,083 --> 00:52:11,083 Les moutons sont plus gros 646 00:52:11,417 --> 00:52:14,167 et produire plus de lait. 647 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 - Nous allons récupérer. - Bien sûr que nous le ferons. 648 00:52:22,042 --> 00:52:25,000 Mais à quel prix ? Travailler comme des mules, gaspillant nos économies. 649 00:52:25,167 --> 00:52:26,417 Jusqu'à quand ? 650 00:52:26,583 --> 00:52:30,167 Et puis, quoi ? Ils ne s'arrêteront pas. Ils sont incontrôlables. 651 00:52:35,000 --> 00:52:36,208 Nous nous défendrons. 652 00:52:41,000 --> 00:52:43,167 Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. 653 00:52:54,750 --> 00:52:56,417 Nous ne pouvons pas partir. 654 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 Ils n'ont rien d'autre. 655 00:53:04,000 --> 00:53:05,958 Rien à perdre. 656 00:53:10,083 --> 00:53:12,208 C'est pourquoi nous avons besoin de caméras. 657 00:53:12,500 --> 00:53:14,583 Vous savez ce que je pense. 658 00:53:21,333 --> 00:53:23,125 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 659 00:53:23,917 --> 00:53:27,042 Je sais que ça te fait peur, mais c'est la seule solution. 660 00:53:28,167 --> 00:53:29,208 Pour obtenir justice... 661 00:53:29,375 --> 00:53:31,917 Arrêtez de dire que c'est la seule solution. 662 00:53:32,083 --> 00:53:34,292 Il y a toujours une autre solution. 663 00:53:37,125 --> 00:53:38,292 On va dormir ? 664 00:54:06,458 --> 00:54:08,542 Tu sais que je ne suis rien sans toi. 665 00:54:09,458 --> 00:54:10,500 Tu sais ça ? 666 00:54:20,333 --> 00:54:22,833 Je pensais qu'on pourrait acheter des moutons. 667 00:55:40,875 --> 00:55:42,917 Je m'appelle Rafael, le neveu de Breixo. 668 00:55:43,083 --> 00:55:44,500 Je suis vraiment désolé. 669 00:55:44,667 --> 00:55:47,333 Mieux vaut mourir dans la montagne que dans un hôpital. 670 00:55:48,667 --> 00:55:52,042 Je disais à ta femme mes bons souvenirs de mes étés ici. 671 00:55:53,333 --> 00:55:55,417 - Tu veux un café ? - Non merci. 672 00:55:57,792 --> 00:55:59,500 Vous le savez probablement déjà 673 00:55:59,667 --> 00:56:03,792 mais mon oncle était veuf et avait pas d'enfants. J'ai hérité de sa terre. 674 00:56:04,375 --> 00:56:05,792 Ça vous dérange si je m'assois ? 675 00:56:10,542 --> 00:56:12,625 Je ne suis pas venu ici depuis des lustres. 676 00:56:12,792 --> 00:56:14,375 J'ai mon pressing, ma vie. 677 00:56:14,542 --> 00:56:18,833 Cet argent ne me préparera pas à la vie, Je l'ai déjà fait moi-même. 678 00:56:19,458 --> 00:56:20,625 Vous suivez ? 679 00:56:21,083 --> 00:56:22,167 Non, pas vraiment. 680 00:56:22,333 --> 00:56:24,042 C'est assez clair. 681 00:56:24,458 --> 00:56:28,500 J'ai hérité du vote de mon oncle, ce qui en fait six contre trois. 682 00:56:28,667 --> 00:56:30,958 Six pour les éoliennes, trois, contre. 683 00:56:31,792 --> 00:56:34,917 J'ai dit à mes avocats je ne contacte personne pour l'instant. 684 00:56:35,625 --> 00:56:37,250 Je sais à propos 685 00:56:37,417 --> 00:56:40,625 vos arguments et des problèmes avec certaines personnes. 686 00:56:40,792 --> 00:56:41,583 Je sais qui. 687 00:56:41,750 --> 00:56:45,042 Mon oncle m'a dit, il était très inquiet. 688 00:56:47,333 --> 00:56:48,583 Super café. 689 00:56:49,750 --> 00:56:51,875 Nous pouvons être d’accord. 690 00:56:52,042 --> 00:56:55,375 Ces gens des collines ont de bonnes choses et de mauvaises choses, comme vous l'avez vu. 691 00:56:57,292 --> 00:57:00,458 Il faut agir vite ou les développeurs iront ailleurs. 692 00:57:00,625 --> 00:57:03,333 Mais pour les gens d'ici, quelle occasion manquée ! 693 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 Ils iront ailleurs ? 694 00:57:05,167 --> 00:57:07,208 Oui, ils l'ont dit à mes avocats. 695 00:57:07,375 --> 00:57:09,542 - Où? - Partout où il y a du vent. 696 00:57:09,708 --> 00:57:10,750 Pouvons-nous le voir ? 697 00:57:11,458 --> 00:57:13,625 Je n'ai rien sur moi, Je vais envoyer les papiers. 698 00:57:13,792 --> 00:57:14,917 Nous aimerions cela. 699 00:57:15,083 --> 00:57:17,667 Aucun problème. 700 00:57:18,333 --> 00:57:21,542 Entre nous, Je connais les autres électeurs opposants. 701 00:57:21,708 --> 00:57:23,292 Vous les avez convaincus de ne pas le faire, 702 00:57:23,750 --> 00:57:24,917 mais ils vivent ailleurs. 703 00:57:25,083 --> 00:57:28,500 On vient travailler sa terre et l'autre n'arrive qu'en été. 704 00:57:29,000 --> 00:57:32,833 Nous allons leur parler, leur expliquer. C'est maintenant ou jamais. 705 00:57:33,208 --> 00:57:34,625 Je peux me tromper. 706 00:57:34,958 --> 00:57:37,000 Mais si je ne le suis pas, 707 00:57:37,167 --> 00:57:39,917 ce serait huit pour, un contre. Huit, Antoine. 708 00:57:40,875 --> 00:57:42,833 Je sais que tu ne te soucies pas de l'argent, 709 00:57:43,000 --> 00:57:46,417 mais il y a des agriculteurs qui souffrent ici. Vous devez comprendre. 710 00:57:46,583 --> 00:57:49,208 - Nous nous soucions de l'argent. - Non. 711 00:57:49,375 --> 00:57:51,542 Tu donnes les maisons que vous faites. 712 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 Parce qu'ils ne sont pas les nôtres. 713 00:57:54,250 --> 00:57:56,750 Vous leur consacrez du temps, acheter du matériel, des outils. 714 00:57:56,917 --> 00:57:57,708 Ce n'est pas bon marché. 715 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 C'est à nous. 716 00:58:01,458 --> 00:58:03,917 Vous valorisez davantage les autres choses, comme moi. 717 00:58:04,458 --> 00:58:06,333 Mais pas ici, 718 00:58:06,500 --> 00:58:08,792 ils n'ont pas voyagé, étudié... rien. 719 00:58:09,167 --> 00:58:10,792 Nous avons fait ces choses. 720 00:58:10,958 --> 00:58:13,167 Mes pressings se portent bien. 721 00:58:14,417 --> 00:58:15,583 J'ai une maison. 722 00:58:15,958 --> 00:58:16,875 Comme toi. 723 00:58:17,417 --> 00:58:18,500 C'est évident. 724 00:58:19,167 --> 00:58:20,917 C'est un beau projet, mais... 725 00:58:21,375 --> 00:58:23,333 qui voudrait vivre ici ? 726 00:58:23,625 --> 00:58:26,875 S'il s'agissait d'hôtels ruraux... Mais les maisons ? 727 00:58:27,250 --> 00:58:29,458 Les gens ici veulent partir et ceux qui restent... 728 00:58:29,917 --> 00:58:30,708 mourir. 729 00:58:31,167 --> 00:58:32,792 Nous sommes venus ici. 730 00:58:33,625 --> 00:58:36,542 - Pensez-y. Tout cet argent... - Ce n'est pas grand-chose. 731 00:58:36,917 --> 00:58:38,833 Ils paient moins que la valeur de la terre. 732 00:58:39,000 --> 00:58:40,167 C'est de l'argent. 733 00:58:40,333 --> 00:58:42,792 Tu pourrais l'utiliser faire votre projet ailleurs. 734 00:58:42,958 --> 00:58:45,542 La Galice est immense. Cela préparera ces gens à vie. 735 00:58:45,708 --> 00:58:48,042 - Les préparer à vie ? - Pensez-y. 736 00:58:48,875 --> 00:58:49,833 Nous allons. 737 00:58:50,000 --> 00:58:51,792 Vous êtes parti du mauvais pied. 738 00:58:51,958 --> 00:58:54,250 Les gens des collines sont simples. 739 00:58:54,417 --> 00:58:56,542 Ce qui est bon et mauvais. 740 00:58:56,833 --> 00:58:58,375 Vous l'avez déjà dit. 741 00:58:58,542 --> 00:58:59,833 Est-ce une menace ? 742 00:59:01,083 --> 00:59:02,750 Non, je ne menace personne. 743 00:59:03,250 --> 00:59:05,708 je pense juste il faut être prudent. 744 00:59:07,125 --> 00:59:07,958 Incroyable. 745 00:59:08,875 --> 00:59:11,750 Écoute... Je pense à mes enfants. 746 00:59:12,667 --> 00:59:14,625 Qu’est-ce que je veux leur laisser ? 747 00:59:15,125 --> 00:59:17,375 Une vie facile ou difficile ? 748 00:59:18,000 --> 00:59:19,833 - Tu as une fille, n'est-ce pas ? - Oui. 749 00:59:21,458 --> 00:59:22,542 Tout cela... 750 00:59:23,667 --> 00:59:25,958 les parcelles de terrain posent problème. 751 00:59:26,125 --> 00:59:27,292 Pour tout le monde. 752 00:59:29,250 --> 00:59:30,542 Alors tu vas y réfléchir ? 753 00:59:30,708 --> 00:59:32,417 Nous avons dit que nous le ferions. 754 00:59:32,583 --> 00:59:35,958 Merci pour votre temps et pour le café. 755 00:59:36,125 --> 00:59:40,333 Je retourne au pressing, Je dois avoir une centaine d'appels manqués. 756 00:59:40,708 --> 00:59:43,000 Un plaisir de vous rencontrer. 757 00:59:45,542 --> 00:59:47,875 Tu y réfléchiras, Antoine ? 758 00:59:58,292 --> 01:00:00,000 Pensez-vous qu'ils l'ont envoyé ? 759 01:00:00,750 --> 01:00:02,083 Comment devrais-je le savoir ? 760 01:00:41,625 --> 01:00:43,083 Qu'est-ce que c'est? 761 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 Que devons-nous faire ? 762 01:00:59,708 --> 01:01:01,208 Faire demi-tour. 763 01:01:04,167 --> 01:01:05,458 Et aller où ? 764 01:01:22,292 --> 01:01:23,750 Verrouillez votre porte. 765 01:01:40,708 --> 01:01:42,458 Laissez-nous passer. 766 01:01:45,333 --> 01:01:48,083 - Laissez-nous passer, Loren. - Baissez la fenêtre. 767 01:01:59,333 --> 01:02:00,208 C'est l'heure du coucher. 768 01:02:00,375 --> 01:02:01,542 Baissez la fenêtre. 769 01:02:01,708 --> 01:02:02,792 S'il te plaît. 770 01:02:04,458 --> 01:02:05,708 Baissez la fenêtre. 771 01:02:13,083 --> 01:02:14,917 Si je ne le fais pas, ils n'iront pas. 772 01:02:15,083 --> 01:02:16,167 Baissez la fenêtre. 773 01:02:19,583 --> 01:02:21,583 - Laissez-nous passer. - Plus. 774 01:02:21,750 --> 01:02:23,625 - Laissez-nous passer. - Roulez-le davantage. 775 01:02:25,208 --> 01:02:26,417 - Plus. - Loren. 776 01:02:37,625 --> 01:02:38,833 - Il est tard. - Ne le fais pas. 777 01:02:45,500 --> 01:02:47,250 Laissez-nous passer, s'il vous plaît. 778 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 Je suis avec ma femme. 779 01:02:56,125 --> 01:02:58,167 Laissez-nous passer, s'il vous plaît. 780 01:03:18,708 --> 01:03:20,083 Tu n'es pas si fort. 781 01:04:06,833 --> 01:04:09,042 - Tu veux du café ? - Non merci. 782 01:04:29,792 --> 01:04:32,375 Si je n'avais pas été là, ils t'auraient tué. 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 - Bien sûr que non. - Oui. 784 01:04:35,667 --> 01:04:37,167 - Non. - Ils l'auraient fait. 785 01:04:42,792 --> 01:04:46,083 Que faisaient-ils là nous attend avec un fusil ? 786 01:04:46,250 --> 01:04:47,333 À quoi s’attendaient-ils ? 787 01:04:49,250 --> 01:04:50,500 Ils étaient juste ivres. 788 01:04:50,667 --> 01:04:51,833 Et? 789 01:04:53,292 --> 01:04:54,750 C'est comme ça qu'ils sont. 790 01:04:57,208 --> 01:04:59,542 J'ai peur maintenant. 791 01:05:01,125 --> 01:05:02,917 Et toi aussi hier soir. 792 01:05:09,375 --> 01:05:11,208 Est-ce qu'on continue à vivre de cette façon ? 793 01:05:11,375 --> 01:05:13,000 Je ne veux pas. 794 01:05:22,167 --> 01:05:23,958 Tu penses qu'ils veulent nous tuer ? 795 01:05:25,792 --> 01:05:27,500 Pas moi. Mais toi ? Oui. 796 01:05:28,583 --> 01:05:31,083 Cela demande du courage, et ils n'ont pas ça. 797 01:05:37,667 --> 01:05:39,333 Est-ce que ça vaut le coup ? 798 01:05:39,708 --> 01:05:41,542 - Quoi? - Ce. 799 01:05:43,917 --> 01:05:45,500 Bien sûr, ça vaut le coup. 800 01:05:50,375 --> 01:05:51,542 Fais-moi confiance. 801 01:06:50,208 --> 01:06:52,625 - Putain, Loren, laisse le chien partir. - S'asseoir. 802 01:06:53,958 --> 01:06:55,708 - Allez Drago, là. - Bon garçon. 803 01:06:56,917 --> 01:06:58,083 Allez, Drago. 804 01:06:59,375 --> 01:07:00,333 Bon sang, Loren. 805 01:07:00,500 --> 01:07:02,458 Il me préfère. Si tu étais moins moche... 806 01:07:02,625 --> 01:07:03,583 Bon sang. 807 01:07:09,208 --> 01:07:11,083 Puis-je t'offrir un verre ? 808 01:07:14,125 --> 01:07:16,667 Laissez-moi vous payer un verre. 809 01:07:17,125 --> 01:07:18,750 Vous ne pouvez pas dire non. 810 01:07:20,250 --> 01:07:22,625 Une bouteille, s'il vous plaît, Eusebio. 811 01:07:40,792 --> 01:07:42,417 Asseyez-vous ici, Loren. 812 01:07:42,583 --> 01:07:43,833 C'est bien. 813 01:07:55,042 --> 01:07:56,000 Quoi? 814 01:08:03,875 --> 01:08:06,667 Quand je suis arrivé nous buvions ensemble. 815 01:08:07,542 --> 01:08:09,167 Et tu m'as demandé 816 01:08:10,542 --> 01:08:12,583 qu'est-ce que je faisais ici. 817 01:08:13,583 --> 01:08:17,000 Je ne parlais pas ta langue assez bien pour m'expliquer. 818 01:08:17,167 --> 01:08:19,875 Je n'ai pas compris un mot de ce que tu as dit. 819 01:08:23,208 --> 01:08:26,083 J'ai beaucoup voyagé. 820 01:08:26,583 --> 01:08:27,958 Je déconne. 821 01:08:29,417 --> 01:08:32,583 Une nuit, j'étais tellement ivre J'ai dû arrêter. 822 01:08:33,458 --> 01:08:36,833 Je me suis allongé et j'ai vu le ciel étoilé. 823 01:08:39,042 --> 01:08:40,625 Quand je me suis réveillé 824 01:08:41,625 --> 01:08:43,625 J'étais ici, dans cette vallée. 825 01:08:45,167 --> 01:08:47,542 J'y ai pensé toute ma vie. 826 01:08:47,708 --> 01:08:50,167 J'ai dit : "Quand je serai plus grand, j'irai là-bas. 827 01:08:51,458 --> 01:08:52,875 Et je serai libre". 828 01:08:57,333 --> 01:08:59,333 Et tu serais libre ici ? 829 01:08:59,958 --> 01:09:01,333 C'est une histoire... 830 01:09:02,417 --> 01:09:03,750 Une belle histoire. 831 01:09:10,083 --> 01:09:12,958 Pensez-vous que je suis ici sur un coup de tête ? 832 01:09:13,917 --> 01:09:16,583 Non, Xan. C'est tout pour moi. 833 01:09:17,458 --> 01:09:19,125 C'est mon projet de vie. 834 01:09:20,167 --> 01:09:21,583 Avec ma femme. 835 01:09:22,875 --> 01:09:24,208 Ce n'est pas ce que je pense. 836 01:09:25,125 --> 01:09:27,458 - Qu'en penses-tu? - Vous n'aimerez pas ça. 837 01:09:27,875 --> 01:09:28,750 Dis-le. 838 01:09:28,917 --> 01:09:32,042 Je ne pense pas que ce soit juste que ton vote est le même que le mien, 839 01:09:32,208 --> 01:09:34,750 parce que tu n'es pas d'ici, tu es français. 840 01:09:34,917 --> 01:09:35,958 Honnêtement? 841 01:09:36,583 --> 01:09:38,583 Ce n'est pas juste, pas parce que... 842 01:09:42,667 --> 01:09:45,125 Pas parce que tu es étranger... 843 01:09:46,167 --> 01:09:47,417 N'entrons pas là-dedans. 844 01:09:49,125 --> 01:09:50,417 Ce n'est pas juste... 845 01:09:51,083 --> 01:09:54,458 parce que tu étais ici jouer à l'agriculture pendant deux ans. 846 01:09:55,500 --> 01:09:58,917 Je suis ici depuis 52 ans. Et lui, 45 ans. 847 01:10:00,917 --> 01:10:02,917 Ma mère, 73 ans. 848 01:10:03,875 --> 01:10:06,958 Et nous en avons marre d'être malheureux. 849 01:10:07,125 --> 01:10:08,375 Mais le pire... 850 01:10:10,083 --> 01:10:12,583 nous ne savions pas que nous étions malheureux 851 01:10:12,750 --> 01:10:16,875 jusqu'à ce que les développeurs d'éoliennes est venu nous montrer les chiffres. 852 01:10:17,042 --> 01:10:18,875 Et chaque fois que je me lève 853 01:10:20,500 --> 01:10:24,000 à cinq heures du matin, avec une gueule de bois infernale 854 01:10:25,208 --> 01:10:28,250 et mon dos souffre, Je pense à toi. 855 01:10:29,792 --> 01:10:30,708 Et puis 856 01:10:31,792 --> 01:10:33,875 c'est juste une autre belle journée. 857 01:10:46,417 --> 01:10:49,042 Que ferais-tu avec l'argent ? 858 01:10:50,083 --> 01:10:51,375 Savez-vous? 859 01:10:52,417 --> 01:10:53,583 Bien sûr. 860 01:10:54,042 --> 01:10:55,208 Que feriez-vous? 861 01:10:57,250 --> 01:10:58,583 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 862 01:10:58,750 --> 01:11:00,833 Je suis intéressé, oui. Dites-moi. 863 01:11:02,083 --> 01:11:03,875 Un taxi. À Orense. 864 01:11:04,458 --> 01:11:05,417 - Un taxi ? - Un taxi. 865 01:11:05,792 --> 01:11:07,542 Une demi-journée, moi, 866 01:11:07,708 --> 01:11:09,500 une demi-journée, mon frère. 867 01:11:12,292 --> 01:11:14,167 - Et ta mère ? - À la maison. 868 01:11:15,542 --> 01:11:17,917 Ne travaille pas, elle en a assez fait. 869 01:11:18,542 --> 01:11:19,583 Chez toi ? 870 01:11:19,833 --> 01:11:21,250 Oui, ma maison. 871 01:11:23,792 --> 01:11:27,792 Pensez-vous que l'argent des éoliennes est-ce suffisant pour tout ça ? 872 01:11:29,208 --> 01:11:30,583 Savez-vous? 873 01:11:31,292 --> 01:11:32,875 Non, je vous le demande. 874 01:11:34,417 --> 01:11:35,917 L'avez-vous examiné ? 875 01:11:37,083 --> 01:11:39,667 je m'en sortirai, comme je l'ai toujours fait. 876 01:11:40,083 --> 01:11:41,250 C'est vrai. 877 01:11:41,750 --> 01:11:43,458 Mais tu as 50 ans. 878 01:11:44,417 --> 01:11:46,042 Vous n'avez pas d'études. 879 01:11:46,792 --> 01:11:48,375 - Tu me traites d'idiot ? - Non. 880 01:11:49,333 --> 01:11:51,042 En fait, je pense... 881 01:11:51,208 --> 01:11:53,958 J'avais droit à cet argent. 882 01:11:54,125 --> 01:11:57,042 J'y avais droit, bon sang ! 883 01:11:58,375 --> 01:12:02,750 Et tu t'es interposé entre ma droite et moi. 884 01:12:18,917 --> 01:12:21,458 Tu connais Loren était un beau petit garçon ? 885 01:12:24,417 --> 01:12:27,333 Si beau, je regarde juste le voir vous a plongé dans un état second. 886 01:12:27,708 --> 01:12:29,208 Dans un véritable étourdissement. 887 01:12:30,917 --> 01:12:32,292 Vous ne le saviez pas ? 888 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Je l'ai emmené chez les putes et... 889 01:12:40,000 --> 01:12:41,917 ils l'ont refoulé. 890 01:12:43,458 --> 01:12:44,583 Vous savez pourquoi ? 891 01:12:47,083 --> 01:12:50,750 Les putes ont dit qu'il leur a fait peur, 892 01:12:51,583 --> 01:12:53,125 qu'il était une brute. 893 01:12:54,875 --> 01:12:56,333 Mais ce n'était pas ça. 894 01:12:57,958 --> 01:12:59,708 On sent la merde ici. 895 01:13:01,458 --> 01:13:03,000 On sent la merde. 896 01:13:04,375 --> 01:13:06,958 Tout ce que je veux, c'est une femme comme la tienne. 897 01:13:07,125 --> 01:13:09,250 Un pour moi, un pour mon frère. 898 01:13:09,417 --> 01:13:10,958 Impossible, il n'y en a pas. 899 01:13:11,125 --> 01:13:14,792 Et un enfant ? Puis-je en avoir un ? C'est impossible ici. 900 01:13:16,167 --> 01:13:18,583 Tu te souviens de ce que tu as dit là-bas ? 901 01:13:20,292 --> 01:13:21,958 Jouer aux dominos. 902 01:13:22,500 --> 01:13:24,167 "C'est ma maison". 903 01:13:24,667 --> 01:13:26,250 - "C'est ma maison". - Oui. 904 01:13:27,042 --> 01:13:28,500 C'est coincé avec moi parce que tu l'as dit 905 01:13:28,667 --> 01:13:33,042 comme si tu étais le seul cela signifiait quelque chose. Vous n'êtes pas. 906 01:13:33,208 --> 01:13:34,875 C'est aussi notre maison. 907 01:13:35,042 --> 01:13:38,000 Et bien avant votre arrivée. 908 01:13:42,708 --> 01:13:43,833 Prudent! 909 01:13:53,917 --> 01:13:55,042 Si tu es vraiment... 910 01:13:56,125 --> 01:13:58,875 Si vous voulez vraiment qu'on parte... 911 01:14:03,250 --> 01:14:05,000 ma femme et moi, 912 01:14:05,667 --> 01:14:06,750 nous irons. 913 01:14:08,625 --> 01:14:10,583 - C'est juste. - Je pense que oui. 914 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 C'est juste. 915 01:14:17,875 --> 01:14:19,292 Mais il y a un problème. 916 01:14:22,250 --> 01:14:24,208 Vous avez contaminé notre récolte. 917 01:14:25,167 --> 01:14:28,250 Ma femme et moi, nous avons tout perdu. 918 01:14:28,417 --> 01:14:30,333 Un an de travail. 919 01:14:33,000 --> 01:14:36,917 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'était pas toi. 920 01:14:39,542 --> 01:14:40,708 Je te mets au défi. 921 01:14:41,875 --> 01:14:43,292 C'est ta vengeance ? 922 01:14:43,542 --> 01:14:45,167 - C'est ta vengeance ? - Non. 923 01:14:46,375 --> 01:14:47,708 J'essaie d'expliquer ça, 924 01:14:47,875 --> 01:14:50,625 même si je le voulais, je ne pourrais pas partir. 925 01:14:51,000 --> 01:14:54,792 Parce que l'argent des éoliennes ne suffit pas pour repartir de zéro. 926 01:14:54,958 --> 01:14:58,000 J'essaie de te dire, mais tu n'écouteras pas, Xan. 927 01:14:58,167 --> 01:15:01,250 Tu entends seulement ce que vous voulez entendre. 928 01:15:02,167 --> 01:15:03,125 Écoute, un instant là 929 01:15:03,292 --> 01:15:07,750 Je pensais que tu signerais et fous le camp d'ici. 930 01:15:07,917 --> 01:15:10,125 C'était un beau moment. 931 01:15:14,208 --> 01:15:17,292 Quand ma femme et moi avoir une nouvelle récolte 932 01:15:17,917 --> 01:15:20,917 et récupérer ce que nous avons perdu, 933 01:15:21,375 --> 01:15:23,375 Je serais prêt à voter à nouveau. 934 01:15:23,625 --> 01:15:27,083 Et si c'est huit contre un, nous partirons. 935 01:15:27,250 --> 01:15:31,375 D'ici là, le développeur sera parti ailleurs, Frenchy ! 936 01:15:31,542 --> 01:15:33,583 Je ne ferais pas confiance à ton ami Rafael. 937 01:15:33,750 --> 01:15:36,500 Le prochain village deviendra riche 938 01:15:36,667 --> 01:15:39,208 parce que nous sommes trop bêtes pour signer. 939 01:15:39,375 --> 01:15:41,083 Vous ne comprenez pas ! 940 01:15:42,625 --> 01:15:45,417 C'est toujours les mêmes personnes qui fait une tuerie. 941 01:15:46,750 --> 01:15:48,000 Vous savez qui ils sont ? 942 01:15:48,500 --> 01:15:49,750 - Ne crie pas. - Non? 943 01:15:49,917 --> 01:15:53,000 Les Norvégiens qui ne veulent pas des moulins à vent sur leurs terres 944 01:15:53,167 --> 01:15:56,792 alors ils viennent ici et faites-le pour presque rien. 945 01:16:00,083 --> 01:16:01,667 Ne me crie pas dessus. 946 01:16:03,167 --> 01:16:04,125 Ne me crie pas dessus. 947 01:16:04,292 --> 01:16:05,833 Est-ce que ça vous dérange ? 948 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Un peu. 949 01:16:08,625 --> 01:16:12,250 Tu m'as forcé, tu ne m'as pas demandé, m'a forcé à quitter mon domicile. 950 01:16:12,417 --> 01:16:14,208 Vous êtes venu sur ma propriété, 951 01:16:14,542 --> 01:16:16,667 tu as contaminé ma récolte. 952 01:16:16,958 --> 01:16:19,375 Tu m'as insulté, m'a craché au visage, 953 01:16:19,542 --> 01:16:22,833 et tu as envoyé un homme chez moi pour me menacer. 954 01:16:23,000 --> 01:16:24,958 Et le fait que je te crie dessus te dérange ? 955 01:16:25,333 --> 01:16:26,542 Tu es un génie. 956 01:16:27,208 --> 01:16:28,333 Tu es un génie. 957 01:16:30,833 --> 01:16:32,833 Je pensais que tu en avais marre de mon visage. 958 01:16:35,958 --> 01:16:37,208 J'en ai assez. 959 01:16:38,167 --> 01:16:39,292 - Vous en avez assez ? - Oui. 960 01:16:40,292 --> 01:16:43,042 Et même ainsi, Je suis prêt à te parler. 961 01:16:44,083 --> 01:16:45,458 Mais vous n'écouterez pas. 962 01:16:45,833 --> 01:16:47,875 Je ne te parlerai plus jamais. 963 01:16:48,042 --> 01:16:51,250 Je ne peux pas partir, parce que je ne peux pas partir. 964 01:16:51,500 --> 01:16:53,792 Tu veux que j'y aille. Que pouvons-nous faire ? 965 01:16:54,625 --> 01:16:57,333 - C'est la grande question. - Que pouvons-nous faire ? 966 01:16:57,500 --> 01:16:59,708 Nous ferons tous les deux ce que nous devons faire. 967 01:16:59,875 --> 01:17:01,125 Que ferez-vous? 968 01:17:02,000 --> 01:17:03,167 Que ferez-vous? 969 01:17:05,167 --> 01:17:07,708 J'aurais aimé que tu te réveilles dans un autre village. 970 01:17:07,875 --> 01:17:09,583 Vous ne pouvez pas changer cela. 971 01:17:11,333 --> 01:17:12,625 Que ferez-vous? 972 01:17:13,292 --> 01:17:15,125 Réponds-moi. Que ferez-vous? 973 01:17:18,417 --> 01:17:20,375 Loren, nous avons fini ici. Allez. 974 01:17:43,542 --> 01:17:44,833 Y arriver ? 975 01:17:45,000 --> 01:17:45,875 Oui. 976 01:17:46,042 --> 01:17:48,458 Nous pourrions faire du désherbage. 977 01:17:54,250 --> 01:17:55,917 Je vais t'aider, attends. 978 01:18:06,792 --> 01:18:08,000 Deux minutes. 979 01:18:12,458 --> 01:18:13,417 Quoi? 980 01:18:16,542 --> 01:18:17,250 Quoi? 981 01:18:17,417 --> 01:18:18,292 Rien. 982 01:18:23,917 --> 01:18:24,833 Qu'est-ce que c'est ? 983 01:18:25,000 --> 01:18:27,125 Ces boulettes de viande. 984 01:18:27,500 --> 01:18:28,958 - Un petit chien ? - Oui... 985 01:18:30,542 --> 01:18:31,958 - Un chorizo ? - Bien sûr que non ! 986 01:18:35,667 --> 01:18:37,875 - Joyeux anniversaire, mon amour ! - Merci. 987 01:18:38,042 --> 01:18:39,250 Cadeaux ! 988 01:18:39,458 --> 01:18:40,750 Vous ne le saviez pas ? 989 01:18:40,958 --> 01:18:42,667 Joyeux anniversaire, Pepiño ! 990 01:18:44,458 --> 01:18:46,542 - Qu'est-ce que c'est ? - Surprise ! 991 01:18:47,042 --> 01:18:48,583 Vous n'aimerez pas ça. 992 01:18:49,417 --> 01:18:51,417 - Un gilet ! - Est-ce que ça vous plaît ? 993 01:18:51,625 --> 01:18:53,958 - Ce n'est pas la même chose que le vôtre ? - Bien sûr que non. 994 01:18:55,875 --> 01:18:57,333 Qu'est-ce que c'est ? 995 01:18:57,500 --> 01:18:58,792 Que se passe-t-il ? 996 01:19:02,167 --> 01:19:03,917 Vous n'aimez pas la couleur ? 997 01:19:05,375 --> 01:19:07,125 - J'adore la couleur. - Qu'est-ce qui ne va pas? 998 01:19:07,292 --> 01:19:08,167 Rien. 999 01:19:08,333 --> 01:19:10,708 Deux mois de travail. 1000 01:19:10,875 --> 01:19:11,917 - Merci. - Deux mois ? 1001 01:19:14,958 --> 01:19:16,167 Voyons... 1002 01:19:17,875 --> 01:19:19,917 C'est une blague. L'avez-vous fait ? 1003 01:19:20,083 --> 01:19:22,250 Ce n'est pas une blague, je le jure. 1004 01:19:23,708 --> 01:19:25,708 C'est ridicule, je suis désolé. 1005 01:19:25,875 --> 01:19:27,458 Où as-tu acheté ça ? 1006 01:19:27,625 --> 01:19:29,417 Au marché, mon amour. 1007 01:19:30,167 --> 01:19:31,917 Je suis désolé, c'est horrible. 1008 01:19:32,083 --> 01:19:33,875 Deux valent mieux qu'un. Je vais réparer ça. 1009 01:19:34,750 --> 01:19:36,333 Je vais le réparer tout de suite. 1010 01:19:36,500 --> 01:19:37,958 Vous l'avez fait vous-même ? 1011 01:19:38,292 --> 01:19:40,000 J'ai une idée pour résoudre ce problème. 1012 01:19:42,458 --> 01:19:43,625 Dépêche-toi, Pepiño ! 1013 01:19:43,792 --> 01:19:45,167 Celui-ci pour moi, 1014 01:19:45,333 --> 01:19:47,167 celui-ci pour mon ami Antoine. 1015 01:19:49,250 --> 01:19:50,750 Pas celui de votre femme. 1016 01:19:50,917 --> 01:19:53,792 Olga, j'aimerais qu'il l'ait. 1017 01:19:53,958 --> 01:19:55,292 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 1018 01:19:55,458 --> 01:19:58,000 - Ça lui conviendra. - Enregistrement. 1019 01:20:03,667 --> 01:20:04,750 C'est merveilleux. 1020 01:20:07,750 --> 01:20:09,458 - Comme un boys band. - Super. 1021 01:20:12,875 --> 01:20:14,792 Pepiño, un discours. 1022 01:20:14,958 --> 01:20:16,125 Oui, un discours, Pepiño ! 1023 01:20:16,292 --> 01:20:18,500 Pour célébrer le pull. 1024 01:20:18,667 --> 01:20:20,167 C'est une raison de se réjouir. 1025 01:20:20,333 --> 01:20:22,083 C'est réglé, alors. 1026 01:20:23,542 --> 01:20:24,375 Merci. 1027 01:20:24,667 --> 01:20:26,583 Merci, mon Aurore. 1028 01:20:27,583 --> 01:20:29,375 Pour m'avoir supporté. 1029 01:20:30,333 --> 01:20:34,333 Et merci d'être venu et être de si bons voisins. 1030 01:20:35,042 --> 01:20:38,458 J'espère que nous sommes voisins depuis longtemps encore. 1031 01:20:39,208 --> 01:20:40,833 - Bravo à ça ! - Acclamations! 1032 01:20:50,375 --> 01:20:51,750 Le même design. 1033 01:20:52,750 --> 01:20:53,958 Comme c'est drôle. 1034 01:20:54,125 --> 01:20:56,375 Merci, Pepiño, pour tes mots. 1035 01:20:56,542 --> 01:20:57,792 Merci. 1036 01:20:58,000 --> 01:20:59,792 Et un grand merci à toi, Aurore. 1037 01:20:59,958 --> 01:21:02,042 Parce que nous savions quand nous sommes venus ici 1038 01:21:02,208 --> 01:21:04,792 que nos amis nous manqueraient. 1039 01:21:04,958 --> 01:21:07,333 Et ils nous manquent vraiment. 1040 01:21:07,500 --> 01:21:08,667 Surtout toi. 1041 01:21:09,083 --> 01:21:10,000 Vraiment? 1042 01:21:13,208 --> 01:21:14,708 Peut-être, je ne suis pas sûr. 1043 01:21:15,125 --> 01:21:17,292 Mais nous avons de la chance de vous avoir. 1044 01:21:17,458 --> 01:21:18,375 Merci. 1045 01:21:18,542 --> 01:21:22,208 Et es-tu heureux ici ? Votre vie passée ne vous manque pas ? 1046 01:21:24,000 --> 01:21:26,667 Oui, je suis vraiment heureux ici. 1047 01:21:27,542 --> 01:21:29,125 Bravo à cela. 1048 01:21:29,708 --> 01:21:30,917 - Jusqu'ici. - Jusqu'ici. 1049 01:24:11,375 --> 01:24:13,000 Tu veux qu'il revienne ? 1050 01:24:17,875 --> 01:24:18,833 Allez. 1051 01:24:20,125 --> 01:24:21,125 Continue. 1052 01:27:41,958 --> 01:27:43,417 Où est mon chien ? 1053 01:27:48,792 --> 01:27:49,833 Où est mon chien ? 1054 01:27:50,292 --> 01:27:51,625 Ne vous inquiétez pas. 1055 01:27:51,917 --> 01:27:53,375 Où est mon chien ? 1056 01:28:02,625 --> 01:28:04,542 Alors Loren ? Est-ce à ce point que tu es courageux ? 1057 01:28:04,833 --> 01:28:06,292 Est-ce à ce point courageux ? 1058 01:31:52,500 --> 01:31:53,375 Allons-y. 1059 01:32:38,458 --> 01:32:39,458 Titan! 1060 01:32:48,917 --> 01:32:49,875 D'ici à ici, 1061 01:32:50,042 --> 01:32:51,375 et là-bas. 1062 01:32:51,833 --> 01:32:53,875 La semaine prochaine, je ferai ce domaine. 1063 01:32:54,750 --> 01:32:55,708 Vous avez compris ? 1064 01:33:06,000 --> 01:33:07,917 Je veux monter ici. 1065 01:33:08,083 --> 01:33:10,167 Mais il fait trop froid en ce moment. 1066 01:33:10,333 --> 01:33:12,583 Soyez prudent, c'est dangereux là-bas. 1067 01:33:12,750 --> 01:33:13,875 Oui je sais. 1068 01:33:14,417 --> 01:33:16,375 Xosé, viens ici un instant. 1069 01:33:17,500 --> 01:33:18,500 Excusez-moi. 1070 01:33:28,500 --> 01:33:29,958 Avez-vous tout ? 1071 01:33:30,583 --> 01:33:31,875 Tout est ici. 1072 01:33:34,708 --> 01:33:35,500 D'accord, je m'en vais. 1073 01:33:36,292 --> 01:33:37,875 Tout le reste va bien ? 1074 01:33:38,042 --> 01:33:38,958 Oui. 1075 01:33:39,125 --> 01:33:40,875 - Les affaires vont bien ? - Oui, oui. 1076 01:33:41,333 --> 01:33:44,292 Serez-vous à la foire de Barbeira la semaine prochaine ? 1077 01:33:45,458 --> 01:33:46,792 C'est une grande foire. 1078 01:33:46,958 --> 01:33:48,875 - Merci, bonsoir. - Bonne soirée. 1079 01:33:49,208 --> 01:33:50,125 Mme Denis. 1080 01:33:50,292 --> 01:33:52,417 N'hésitez pas à venir quand tu veux 1081 01:33:52,583 --> 01:33:54,792 et donne-nous des informations sur vos recherches. 1082 01:33:54,958 --> 01:33:57,375 Cela pourrait nous aider pour trouver des informations. 1083 01:33:57,542 --> 01:33:58,458 Mais? 1084 01:33:58,750 --> 01:34:02,917 Vous savez que cette zone a été inspecté il y a un an. 1085 01:34:03,083 --> 01:34:05,250 - C'est ce qu'ils m'ont dit. - Et c'est vrai. 1086 01:34:05,750 --> 01:34:06,708 D'accord. 1087 01:34:08,542 --> 01:34:09,583 Soirée. 1088 01:35:24,375 --> 01:35:25,417 Délicieux. 1089 01:35:26,667 --> 01:35:27,792 Merci. 1090 01:35:32,500 --> 01:35:34,875 Combien pour les poireaux, s'il vous plaît ? 1091 01:35:35,042 --> 01:35:36,083 1,60. 1092 01:35:38,583 --> 01:35:40,833 Et 2,70 pour toi. 1093 01:35:52,458 --> 01:35:54,333 Merci, mon amour. 1094 01:36:32,833 --> 01:36:33,750 Matin! 1095 01:36:35,833 --> 01:36:37,667 Pouvons-nous passer par ici ? 1096 01:36:37,958 --> 01:36:39,167 Oui bien sûr. 1097 01:36:39,542 --> 01:36:40,792 Et pour aller à la rivière ? 1098 01:36:41,250 --> 01:36:42,583 Oui, c'est comme ça. 1099 01:36:43,250 --> 01:36:44,083 D'accord, merci. 1100 01:36:45,458 --> 01:36:46,375 Vous êtes les bienvenus. 1101 01:37:06,625 --> 01:37:09,083 C'est tout ce qu'il y a. Je n'en suis pas ravi. 1102 01:37:10,417 --> 01:37:11,208 Neuf? 1103 01:37:12,083 --> 01:37:13,292 Faites quelque chose, alors. 1104 01:37:13,458 --> 01:37:16,250 Que puis-je faire ? Regardez autour de vous. Il n'y a rien ici. 1105 01:37:16,417 --> 01:37:17,708 Il était quinze heures, pas neuf heures. 1106 01:37:18,042 --> 01:37:21,167 C'est tout ce que j'ai maintenant. Si vous les voulez, ils sont à vous. 1107 01:37:21,333 --> 01:37:22,958 Combien de temps pour les six autres ? 1108 01:37:24,375 --> 01:37:26,625 Deux ou trois semaines. Appelez-moi. 1109 01:37:27,167 --> 01:37:29,417 - Deux ou trois semaines. - Oui, j'ai compris. 1110 01:37:29,667 --> 01:37:31,500 Les voulez-vous ? 1111 01:37:32,083 --> 01:37:33,125 Je ne sais pas. 1112 01:37:33,375 --> 01:37:34,750 Je pense que tu devrais. 1113 01:37:34,917 --> 01:37:38,333 Vous devez tous les payer maintenant. Je veux remplir mon almanach. 1114 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 Putain de merde ! 1115 01:37:39,750 --> 01:37:41,167 Quel escroc. 1116 01:37:41,875 --> 01:37:43,708 Qu'a dit ton ami ? 1117 01:37:43,875 --> 01:37:45,292 Je ne sais pas, mon pote. 1118 01:37:45,667 --> 01:37:47,583 Je ne comprends pas la moitié de ce qu'elle dit. 1119 01:37:48,167 --> 01:37:49,042 Comptez-le. 1120 01:39:00,417 --> 01:39:01,458 - Ça va ? - Oui. 1121 01:39:01,958 --> 01:39:03,083 - Et toi? - Oui. 1122 01:39:05,875 --> 01:39:08,000 Comment s'est passé ton voyage ? 1123 01:39:08,417 --> 01:39:10,125 Très bien, mais je suis épuisé. 1124 01:39:10,292 --> 01:39:12,042 Pourquoi tu ne l'as pas amené ? 1125 01:39:12,208 --> 01:39:14,167 Il est trop jeune pour sécher les cours. 1126 01:41:13,333 --> 01:41:14,292 Maman. 1127 01:41:18,750 --> 01:41:20,250 Vous devez partir d'ici. 1128 01:41:22,292 --> 01:41:23,708 Et tu le sais. 1129 01:41:25,875 --> 01:41:28,292 je resterai avec toi aussi longtemps que tu en as besoin 1130 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 et vous aider à tout vendre. 1131 01:41:30,250 --> 01:41:33,292 Eva s'occupera de Pierrot, et nous partirons ensemble. 1132 01:41:33,458 --> 01:41:36,333 Tu peux rester avec nous jusqu'à ce que tu trouves quelque chose. 1133 01:41:36,500 --> 01:41:38,000 Je ne veux pas y aller. 1134 01:41:38,458 --> 01:41:40,458 Tu peux vivre avec nous, J'aimerais ça. 1135 01:41:40,625 --> 01:41:42,167 Je ne veux pas y aller, Marie. 1136 01:41:43,542 --> 01:41:45,292 - Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 1137 01:41:47,750 --> 01:41:49,333 Répétez-moi. 1138 01:41:53,167 --> 01:41:54,250 Bien? 1139 01:41:56,125 --> 01:41:57,750 J'aime ça ici. 1140 01:41:58,625 --> 01:42:00,292 Avec les meurtriers de papa ? 1141 01:42:02,792 --> 01:42:04,208 Quel est ton plan ? 1142 01:42:04,375 --> 01:42:06,833 - Rester seul ici pour toujours ? - Je ne suis pas seul. 1143 01:42:07,000 --> 01:42:08,917 Non, bien sûr que non. 1144 01:42:09,167 --> 01:42:10,792 Il y a un vieux chien et dix moutons. 1145 01:42:10,958 --> 01:42:12,667 - Neuf. - Maman... 1146 01:42:13,458 --> 01:42:16,208 Je ne suis pas seule, Marie. Je connais des gens. 1147 01:42:16,792 --> 01:42:18,917 Je suis heureux ici, ça se passe bien. 1148 01:42:22,833 --> 01:42:25,875 D'accord, tu es heureux et tu ne te sens pas seul. 1149 01:42:27,208 --> 01:42:29,708 Mais tu ne penses pas ce qui s'est passé est injuste ? 1150 01:42:30,333 --> 01:42:31,500 Qu'en penses-tu? 1151 01:42:31,667 --> 01:42:32,792 Eh bien, alors ? 1152 01:42:33,917 --> 01:42:36,208 J'ai essayé de comprendre mais je ne peux pas. 1153 01:42:36,375 --> 01:42:38,333 Et chaque fois que je viens, c'est moins clair. 1154 01:42:38,500 --> 01:42:41,000 Et je dis aux gens, et personne ne comprend. 1155 01:42:41,167 --> 01:42:42,792 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 1156 01:42:43,583 --> 01:42:46,000 Peut-être que tu dois être ici pour le comprendre. 1157 01:42:50,750 --> 01:42:53,583 Ils ont tué mon père, Je peux avoir une opinion, n'est-ce pas ? 1158 01:42:53,750 --> 01:42:54,625 Oui. 1159 01:42:55,083 --> 01:42:56,833 Mais tu dois accepter ma décision. 1160 01:42:58,625 --> 01:43:00,458 D'accord, que vas-tu faire ? 1161 01:43:01,125 --> 01:43:04,458 Soyez un berger le matin et chercher le corps de papa après le déjeuner ? 1162 01:43:05,083 --> 01:43:07,375 - Oui, c'est ça. - Non, bon sang ! 1163 01:43:07,542 --> 01:43:09,083 C'est tout ce que je ferai. 1164 01:43:10,375 --> 01:43:11,750 J'ai peur, maman. 1165 01:43:12,583 --> 01:43:16,667 Je pense à toi sans arrêt, inquiète quelque chose va arriver. Comprendre? 1166 01:43:18,167 --> 01:43:19,917 Ces gens, ils habitent à côté. 1167 01:43:20,083 --> 01:43:23,333 Les regardez-vous dans les yeux ? Comment peux-tu ? 1168 01:43:23,833 --> 01:43:26,792 - J'essaie de ne pas y penser... - Alors réfléchis-y ! 1169 01:43:26,958 --> 01:43:30,917 Ils ont tué papa. Et ils sont calmes comme cela peut être le cas, avec leur vie à la campagne. 1170 01:43:31,083 --> 01:43:33,875 Tu veux rester dans cet enfer où tout est permis. 1171 01:43:34,125 --> 01:43:36,000 Ce n'est pas ce qui compte le plus. 1172 01:43:40,792 --> 01:43:42,417 Je ne peux pas te laisser. 1173 01:43:43,292 --> 01:43:46,375 Vous venez, que cela vous plaise ou non. C'est ça. 1174 01:43:46,708 --> 01:43:48,000 Vous avez besoin d'aide. 1175 01:43:48,167 --> 01:43:52,375 Je te l'ai dit la première fois que je suis venu, et le deuxième, mais tu m'ignores. 1176 01:43:52,542 --> 01:43:56,333 Habituez-vous-y, tu viens avec moi. 1177 01:43:56,542 --> 01:43:57,458 Non. 1178 01:43:59,667 --> 01:44:01,583 Ils pourraient s'en prendre à vous. 1179 01:44:01,750 --> 01:44:03,708 Non, ils ont plus peur que moi. 1180 01:44:03,875 --> 01:44:06,000 Peur de quoi ? De vous ? 1181 01:44:06,167 --> 01:44:08,958 - Que tu vas les poursuivre ? - De la vérité qui éclate. 1182 01:44:09,125 --> 01:44:11,833 Tu ne sais même pas quelle est la vérité ! 1183 01:44:12,000 --> 01:44:13,667 Personne ne se soucie de la vérité. 1184 01:44:13,833 --> 01:44:17,792 Et s'ils ont peur de ça, ils viendront après toi. Tu vois? 1185 01:44:17,958 --> 01:44:19,917 Non, ils ne me feront pas de mal. 1186 01:44:20,792 --> 01:44:22,583 C'est ce que papa a dit, et écoute. 1187 01:44:27,000 --> 01:44:29,542 J'ai parlé à un psychologue. 1188 01:44:30,042 --> 01:44:31,750 Il dit que tu veux rester 1189 01:44:33,000 --> 01:44:35,042 parce que tu ne peux pas accepter la vérité. 1190 01:44:38,208 --> 01:44:41,458 Vous avez été témoin d'une tragédie et tu y vis toujours. 1191 01:44:41,625 --> 01:44:44,417 Vous refusez d'avancer. Mais il le faut. 1192 01:44:44,583 --> 01:44:45,875 Pourquoi attendre ? 1193 01:44:46,708 --> 01:44:48,792 - Pourrir ici ? - Excusez-moi? 1194 01:44:49,000 --> 01:44:51,667 - Vous avez entendu. - Fais attention à ce que tu dis, Marie. 1195 01:44:52,250 --> 01:44:55,208 C'est ce qui va arriver. Vous finirez seul. 1196 01:44:55,583 --> 01:44:57,292 Tu es déjà seul, bon sang. 1197 01:44:57,458 --> 01:45:00,792 Ces gens ne t'aiment pas. Ils n'aiment pas les gens comme nous. 1198 01:45:00,958 --> 01:45:03,042 Ils se sont toujours moqués de nous. 1199 01:45:03,333 --> 01:45:05,375 - Pourquoi tu dis ça ? - Tu sais pourquoi ! 1200 01:45:05,542 --> 01:45:08,333 La police nous a ignorés, ils se sont moqués de toi et de papa, 1201 01:45:08,500 --> 01:45:10,792 votre potager et ton arrogance. 1202 01:45:11,500 --> 01:45:13,042 Vous étiez les montagnards. 1203 01:45:14,083 --> 01:45:16,167 Je ne te l'ai jamais dit comment vivre sa vie. 1204 01:45:16,625 --> 01:45:18,083 Nous ne vous avons pas élevé de cette façon. 1205 01:45:19,333 --> 01:45:20,250 Non. 1206 01:45:22,125 --> 01:45:24,292 Je veux seulement mon fils connaître sa grand-mère. 1207 01:45:25,083 --> 01:45:27,125 Désormais, il ne connaîtra plus son grand-père. 1208 01:45:27,667 --> 01:45:29,750 Il ne m'arrivera rien, je le jure. 1209 01:45:37,542 --> 01:45:40,042 Tu ne veux pas vivre avec nous ? 1210 01:45:40,500 --> 01:45:43,417 Notre vie est-elle si mauvaise par rapport à ce paradis ? 1211 01:45:44,042 --> 01:45:46,000 J'aimerais te voir plus, 1212 01:45:46,167 --> 01:45:50,375 mais quand ton père et moi Je suis venu ici, nous savions que nous vous verrions moins. 1213 01:45:50,542 --> 01:45:53,875 Et si on arrêtait de se disputer et vivre ensemble ? 1214 01:45:54,875 --> 01:45:56,333 J'ai besoin de toi. 1215 01:45:56,542 --> 01:45:57,958 Et tu as besoin de moi. 1216 01:45:58,375 --> 01:45:59,375 Marie. 1217 01:46:00,208 --> 01:46:01,750 Nous avons nos propres vies. 1218 01:46:03,542 --> 01:46:05,833 Quand tu as quitté la maison, J'ai eu du mal, 1219 01:46:06,000 --> 01:46:07,792 mais je l'ai accepté : c'est la vie. 1220 01:46:07,958 --> 01:46:10,042 Au début, c'était dur être loin de toi, 1221 01:46:10,208 --> 01:46:12,542 de Pierrot et de nos amis, 1222 01:46:12,708 --> 01:46:16,750 mais je ne veux pas changer ma vie maintenant. C'est notre maison. 1223 01:46:16,917 --> 01:46:18,500 Il n’y a plus de « notre ». 1224 01:46:18,667 --> 01:46:19,958 Tu ne vois pas ? 1225 01:46:20,125 --> 01:46:23,042 Ils ont tué ton mari et l'a laissé dans un fossé. Vous voyez ça ? 1226 01:46:23,208 --> 01:46:25,000 Vous ne comprenez pas ? 1227 01:46:32,708 --> 01:46:36,042 Si tu ne viens pas avec moi, Je ne reviendrai plus jamais ici. 1228 01:46:38,333 --> 01:46:41,292 Vous ne nous reverrez plus jamais. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1229 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Tu veux dire ça ? 1230 01:46:42,500 --> 01:46:44,333 Mon fils ne peut pas côtoyer un fou. 1231 01:46:47,458 --> 01:46:49,875 - Hors de ma cuisine ! - Non! 1232 01:46:50,042 --> 01:46:52,750 - Je ne veux pas parler. - Nous le ferons jusqu'à ce que vous ayez du sens. 1233 01:46:52,917 --> 01:46:54,667 Je vais te prendre de force. 1234 01:46:55,167 --> 01:46:57,375 Mais... 1235 01:46:57,542 --> 01:47:00,000 Comment oses-tu me parler ou quelqu'un d'autre comme ça ? 1236 01:47:00,167 --> 01:47:03,458 Comment oses-tu me le dire que faire ? Vous ne comprenez pas ? 1237 01:47:03,625 --> 01:47:04,917 Plus que vous ne le pensez. 1238 01:47:05,083 --> 01:47:08,167 Qu'as-tu fait de ta vie ? Sauter entre les fleurs, 1239 01:47:08,333 --> 01:47:10,667 d'une aventure inutile à une autre, 1240 01:47:10,833 --> 01:47:14,208 d'un idiot à l'autre, avec des boulots de merde, un manque d'ambition, 1241 01:47:14,375 --> 01:47:18,042 toujours avec des excuses, parce que tu voulais des "expériences"... 1242 01:47:18,208 --> 01:47:19,583 Et qu'avons-nous fait ? 1243 01:47:19,750 --> 01:47:23,583 Je t'ai soutenu, je t'ai tout donné. 1244 01:47:23,833 --> 01:47:24,875 Je ne te l'ai pas demandé. 1245 01:47:25,042 --> 01:47:28,042 Parce que nous ne t'avons pas élevé de cette façon. N'oublie pas ça. 1246 01:47:28,208 --> 01:47:29,875 Cela n'a rien à voir avec vous. 1247 01:47:30,042 --> 01:47:32,083 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 1248 01:47:32,250 --> 01:47:33,333 Regardez en arrière. 1249 01:47:33,500 --> 01:47:36,208 - Pensez à vos décisions. - Je n'ai aucun regret. 1250 01:47:36,375 --> 01:47:39,125 C'est comme avoir un fils avec ce type. réfléchis à ça. 1251 01:47:39,292 --> 01:47:41,833 - Lunatic Mum t'a soutenu. - Laissez mon fils tranquille. 1252 01:47:42,000 --> 01:47:43,708 Est-ce que je t'ai dit quoi faire ? 1253 01:47:43,875 --> 01:47:46,750 - Je t'ai insulté dans ta cuisine ? - Arrêt. Arrêt. 1254 01:47:46,917 --> 01:47:49,333 Écoutez-moi! Est-ce que je t'ai insulté dans ta cuisine 1255 01:47:49,500 --> 01:47:52,375 et te dire comment vivre ? L'ai-je fait ? 1256 01:48:00,167 --> 01:48:02,958 Tu n'as aucune idée des hommes, Papa est tout ce que tu connais. 1257 01:48:03,583 --> 01:48:07,333 Tu n'as aucune idée de la vie ou être une mère célibataire. 1258 01:48:07,875 --> 01:48:09,375 Je ne sais pas, 1259 01:48:09,542 --> 01:48:13,083 parce que j'ai décidé élever ma fille avec mon partenaire. 1260 01:48:13,250 --> 01:48:16,167 Et tu n'as pas décidé pour sortir de ma vie, c'était papa. 1261 01:48:16,333 --> 01:48:19,875 Parce qu'il a tout décidé, il a dirigé ta vie. 1262 01:48:20,417 --> 01:48:24,042 Ton père voulait briser le visage du père de votre fils, je l'ai arrêté. 1263 01:48:24,208 --> 01:48:26,667 Bien sûr. C'est vrai... 1264 01:48:26,917 --> 01:48:28,583 Papa a tout décidé : 1265 01:48:28,750 --> 01:48:32,167 où tu as vécu, comment tu as vécu, et quand tu as fait des choses. 1266 01:48:32,792 --> 01:48:34,958 - Tu ne sais rien. - Vous étiez soumis. 1267 01:48:35,125 --> 01:48:36,917 Une petite femme pathétique. 1268 01:48:37,083 --> 01:48:39,542 - Arrête, Marie. - Il a toujours dirigé ta vie. 1269 01:48:39,708 --> 01:48:43,542 Il l'a fait quand il était en vie et c'est toujours le cas maintenant qu'il est mort. 1270 01:48:46,208 --> 01:48:47,625 Vous ne comprenez pas. 1271 01:48:48,875 --> 01:48:50,125 Je ne comprends pas? 1272 01:48:53,333 --> 01:48:54,875 Vous savez ce que les gens disent ? 1273 01:48:55,042 --> 01:48:56,833 Que disent vos amis ? 1274 01:48:57,250 --> 01:48:58,833 Peut-être qu'il t'a quitté. 1275 01:49:05,000 --> 01:49:06,750 Comment peux-tu dire ça ? 1276 01:49:08,333 --> 01:49:10,292 Pas moi, vos amis. 1277 01:49:14,583 --> 01:49:15,750 j'espère 1278 01:49:16,917 --> 01:49:19,542 qu'un jour tu trouveras l'amour 1279 01:49:20,750 --> 01:49:23,042 et arrête d'être si amer. 1280 01:49:28,208 --> 01:49:29,583 Allez en enfer. 1281 01:51:05,583 --> 01:51:06,792 Hé, tête endormie. 1282 01:51:06,958 --> 01:51:08,292 Salut Pepino. 1283 01:51:09,875 --> 01:51:11,792 Comment vas-tu, la belle au bois dormant ? 1284 01:51:11,958 --> 01:51:12,875 Bien. Toi? 1285 01:51:13,042 --> 01:51:14,125 Je vais bien. 1286 01:51:14,292 --> 01:51:16,125 Tu viens aider un peu ? 1287 01:51:16,917 --> 01:51:17,750 Oui. 1288 01:51:19,000 --> 01:51:19,917 Que puis-je faire ? 1289 01:51:21,333 --> 01:51:22,292 Matin. 1290 01:51:25,167 --> 01:51:26,792 Allez à la bergerie, 1291 01:51:27,750 --> 01:51:30,083 se débarrasser de la neige et changez la paille. 1292 01:51:32,042 --> 01:51:33,542 Vous restez longtemps ? 1293 01:51:33,917 --> 01:51:35,000 Je ne sais pas. 1294 01:51:58,792 --> 01:51:59,750 Putain. 1295 01:52:00,708 --> 01:52:02,542 Maintenez-le enfoncé pendant cinq secondes. 1296 01:52:36,292 --> 01:52:37,208 Viens ici, Titan ! 1297 01:52:38,542 --> 01:52:40,625 - Titan, viens ici. - Bon garçon. 1298 01:52:40,792 --> 01:52:42,208 Titan, ici. 1299 01:52:43,875 --> 01:52:45,125 Viens ici, Titan. Titan! 1300 01:52:45,792 --> 01:52:48,250 Allez. Arrêtez de déconner. 1301 01:52:51,458 --> 01:52:52,333 Viens ici, Titan. 1302 01:52:52,833 --> 01:52:54,833 Arrête de déconner, allez. 1303 01:52:57,625 --> 01:52:58,625 Allez. 1304 01:53:01,000 --> 01:53:01,958 Ici! 1305 01:53:05,083 --> 01:53:06,125 Allons-y. 1306 01:53:11,583 --> 01:53:12,667 Allez, Titan ! 1307 01:53:15,125 --> 01:53:16,167 Tu y vas ? 1308 01:53:16,333 --> 01:53:17,125 Oui. 1309 01:53:17,292 --> 01:53:18,792 Il va pleuvoir. 1310 01:53:19,625 --> 01:53:20,750 Nous verrons. 1311 01:53:22,417 --> 01:53:23,708 Je viendrai avec toi. 1312 01:53:51,042 --> 01:53:52,042 À venir? 1313 01:54:00,167 --> 01:54:02,458 Il y a des chasseurs dans cette région. 1314 01:54:02,625 --> 01:54:04,417 Oui, je les ai entendus. 1315 01:54:05,375 --> 01:54:06,125 Merci. 1316 01:54:06,750 --> 01:54:11,000 Vous devez arrêter cela dans deux semaines. De vilaines tempêtes arrivent. 1317 01:54:11,167 --> 01:54:12,667 Pourquoi ne vous aident-ils pas ? 1318 01:54:13,083 --> 01:54:14,667 Ce serait plus rapide, non ? 1319 01:54:15,458 --> 01:54:17,000 Vous n'êtes pas obligé de rester. 1320 01:54:17,167 --> 01:54:18,375 Je reste. 1321 01:54:18,833 --> 01:54:19,917 Tout va bien ? 1322 01:54:20,167 --> 01:54:21,625 Non, pas du tout. 1323 01:54:21,792 --> 01:54:23,708 - Pourquoi ne pas chercher avec elle ? -Marie.... 1324 01:54:23,875 --> 01:54:25,417 Peur de trouver quelque chose de gênant ? 1325 01:54:25,500 --> 01:54:26,583 Je ne comprends pas. 1326 01:54:26,750 --> 01:54:28,250 Désolé, elle est en colère. 1327 01:54:28,417 --> 01:54:29,750 Tu t'excuses ? 1328 01:54:30,083 --> 01:54:31,917 Tu es à blâmer, comme les deux autres. 1329 01:54:32,083 --> 01:54:33,583 Toi. Responsable. Comprendre? 1330 01:54:34,292 --> 01:54:36,333 Allez, je ne peux pas permettre ça. 1331 01:54:36,500 --> 01:54:37,792 J'en ai besoin à mes côtés. 1332 01:54:37,958 --> 01:54:40,750 - D'accord, traduis pour moi. - Non. 1333 01:54:40,917 --> 01:54:44,083 - Traduisez, bon sang ! - Traduisez, putain ! 1334 01:54:44,417 --> 01:54:47,167 Calmez-vous, s'il vous plaît. Calmons-nous. 1335 01:54:47,667 --> 01:54:49,292 Asseyez-vous et traduisez. 1336 01:54:58,000 --> 01:55:01,542 Demandez-leur comment ils pourraient il suffit de croiser les bras 1337 01:55:02,250 --> 01:55:05,125 lorsqu'un citoyen a reçu des menaces de mort filmées. 1338 01:55:05,292 --> 01:55:06,333 Demandez-leur. 1339 01:55:07,333 --> 01:55:08,542 Vous avez tort. 1340 01:55:09,125 --> 01:55:11,042 Aucune menace n’a été enregistrée. 1341 01:55:11,208 --> 01:55:12,417 J'ai vu les vidéos. 1342 01:55:12,583 --> 01:55:15,167 Il n'y a pas de menaces de mort dans les vidéos. 1343 01:55:15,333 --> 01:55:17,500 Alors j'invente ? 1344 01:55:18,417 --> 01:55:20,167 Non, mais tu as tort. 1345 01:55:20,333 --> 01:55:22,417 Les menaces n'ont pas été enregistrées. 1346 01:55:22,583 --> 01:55:25,000 Les trucs qui sont enregistrés est totalement inutile. 1347 01:55:25,167 --> 01:55:26,833 Je vous l'ai dit. 1348 01:55:31,000 --> 01:55:32,458 Je m'en fiche. 1349 01:55:33,083 --> 01:55:34,833 Vous devriez avoir honte. 1350 01:55:40,958 --> 01:55:44,375 Pas comme toujours ! Il s'évanouira plus tard. 1351 01:55:44,792 --> 01:55:47,333 Tu aimes dormir, n'est-ce pas ? Un bon dîner, un bon sommeil. 1352 01:55:47,500 --> 01:55:48,583 Ne commencez pas ! 1353 01:55:48,750 --> 01:55:49,917 Eusébio ! 1354 01:55:50,500 --> 01:55:52,375 C'est une blague pour Frenchy. 1355 01:55:52,542 --> 01:55:54,958 Calmez-vous, nous ne démolirons pas votre bar. 1356 01:55:55,125 --> 01:55:57,833 Je vais leur offrir une tournée de boissons. 1357 01:55:58,083 --> 01:55:59,708 Votre argent ne sert à rien ici. 1358 01:55:59,875 --> 01:56:01,750 C'est nous qui payons. 1359 01:56:01,917 --> 01:56:03,333 Mais nous, voisins devraient s'entraider. 1360 01:56:03,500 --> 01:56:05,833 Vous devriez faire attention, Parce qu'un jour... 1361 01:56:09,417 --> 01:56:12,125 Il est 6h00 le 25 octobre. 1362 01:56:13,250 --> 01:56:17,500 Mon voisin m'attend, ivre. Je ne peux pas quitter ma maison. 1363 01:56:17,667 --> 01:56:19,375 Voyons ce qui se passe. 1364 01:56:26,875 --> 01:56:29,417 Hé, voisin. Je me manque ? 1365 01:56:44,958 --> 01:56:47,917 Ma femme travaille la terre avec un don naturel. 1366 01:56:48,750 --> 01:56:50,042 Elle conquiert tout, 1367 01:56:50,208 --> 01:56:51,458 elle est intrépide 1368 01:56:51,750 --> 01:56:53,042 et courageux, 1369 01:56:53,333 --> 01:56:54,542 elle observe 1370 01:56:55,458 --> 01:56:57,333 son royaume 1371 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 comme une reine. 1372 01:57:21,500 --> 01:57:24,125 Allez, Marie, lève-toi ou nous serons en retard. 1373 01:57:44,167 --> 01:57:46,333 Nous devons le trouver. 1374 01:57:49,375 --> 01:57:50,583 Le voilà. 1375 01:57:55,833 --> 01:57:56,750 Bonjour. 1376 01:57:58,250 --> 01:58:00,667 Pourquoi es-tu ici ? Ce n'est pas ce dont nous étions convenus. 1377 01:58:02,958 --> 01:58:04,125 Oui, mardi 20. 1378 01:58:04,292 --> 01:58:05,333 Non. Aujourd’hui ? 1379 01:58:05,625 --> 01:58:07,292 - Ce sont les miens ? - Non. 1380 01:58:07,458 --> 01:58:08,875 Je n'ai pas le tien. 1381 01:58:09,042 --> 01:58:11,042 - Quoi? - Je ne t'attendais pas aujourd'hui. 1382 01:58:11,208 --> 01:58:12,667 Je pense que tu te trompes. 1383 01:58:12,833 --> 01:58:16,250 Le mouton que je reçois la semaine prochaine ce sera mieux pour toi. 1384 01:58:16,417 --> 01:58:17,375 Quoi? 1385 01:58:17,667 --> 01:58:19,250 - C'est pour le fromage ? - Oui. 1386 01:58:19,417 --> 01:58:22,583 Ceux que je reçois la semaine prochaine sont meilleurs pour le fromage. 1387 01:58:22,750 --> 01:58:25,583 Alors ceux que vous vendez ne sont pas bons ? 1388 01:58:25,958 --> 01:58:29,542 Oui, ils sont bons. Mais c'est une bonne opportunité. 1389 01:58:29,708 --> 01:58:30,708 Pas intéressé. 1390 01:58:30,917 --> 01:58:34,000 - Qu'est-ce que c'est? - Il essaie de me tromper, comme toujours. 1391 01:58:34,333 --> 01:58:35,542 Ce sont mes moutons. 1392 01:58:35,708 --> 01:58:38,167 J'ai déjà payé, et je les prends, d'accord ? 1393 01:58:38,333 --> 01:58:41,167 Vous arrivez trop tard. Si tu étais venu plus tôt... 1394 01:58:41,333 --> 01:58:44,667 Mais c'est dur pour annuler un paiement maintenant... 1395 01:58:44,833 --> 01:58:46,042 C'est ton problème. 1396 01:58:46,208 --> 01:58:47,708 Venez un autre jour. 1397 01:58:48,500 --> 01:58:50,042 - Non. - La semaine prochaine. 1398 01:58:50,208 --> 01:58:52,833 je ne pars pas sans mes animaux ! 1399 01:58:53,000 --> 01:58:55,667 Arrête de me prendre pour un idiot ! 1400 01:58:57,500 --> 01:58:58,958 Très bien, comme tu veux. 1401 01:59:35,708 --> 01:59:38,667 Hé! Annuler le paiement et refaites la facture ! 1402 01:59:56,083 --> 01:59:57,333 Ceux-ci? 1403 01:59:57,500 --> 01:59:58,708 Exactement. 1404 01:59:58,875 --> 02:00:01,292 Pas ceux-là. Je les ai achetés ! 1405 02:00:01,458 --> 02:00:03,125 Elle a acheté les autres. 1406 02:00:04,917 --> 02:00:07,000 Puis-je emmener les animaux, s'il vous plaît ? 1407 02:00:07,167 --> 02:00:08,083 - Non. - Oui. 1408 02:00:08,833 --> 02:00:09,792 Bien sûr que je peux. 1409 02:00:11,125 --> 02:00:12,917 Marie. Aide-moi, s'il te plaît ? 1410 02:00:13,083 --> 02:00:14,667 Viens nous donner un coup de main, mon garçon. 1411 02:00:15,292 --> 02:00:17,542 Jambes tournées vers l’extérieur pour qu'ils ne puissent pas vous donner de coups. 1412 02:00:18,208 --> 02:00:19,542 Venez ici. 1413 02:00:22,458 --> 02:00:24,542 - Où les veux-tu ? - Dehors. 1414 02:00:47,250 --> 02:00:47,958 Hé. 1415 02:00:48,125 --> 02:00:49,417 Est-elle lourde ? 1416 02:00:50,042 --> 02:00:51,250 Tenez-la fort. 1417 02:00:51,417 --> 02:00:52,708 Mais ne l'étouffe pas. 1418 02:00:53,000 --> 02:00:53,750 Quoi? 1419 02:00:53,917 --> 02:00:55,875 Ne lui parle pas. Ou regardez-la. 1420 02:00:56,042 --> 02:00:57,000 J'aide juste. 1421 02:00:58,333 --> 02:00:59,708 J'ai dit arrête. 1422 02:01:12,542 --> 02:01:14,583 C'est bon, Marie. 1423 02:01:14,917 --> 02:01:17,208 C'est fini. Fais-moi confiance? 1424 02:01:19,000 --> 02:01:20,667 Attends-moi dans la voiture. 1425 02:02:58,500 --> 02:02:59,583 Salut. 1426 02:03:32,625 --> 02:03:33,625 Maman. 1427 02:03:35,000 --> 02:03:35,917 Oui? 1428 02:03:37,792 --> 02:03:40,083 j'ai pensé à propos de toi et de papa. 1429 02:03:41,500 --> 02:03:42,417 Et... 1430 02:03:44,958 --> 02:03:47,375 l'amour que vous aviez était enviable. 1431 02:03:53,375 --> 02:03:54,500 Merci. 1432 02:04:17,333 --> 02:04:18,333 Ici. 1433 02:04:19,833 --> 02:04:21,667 Il les aimera, tu verras. 1434 02:04:23,542 --> 02:04:24,750 Je vous le ferai savoir. 1435 02:04:26,708 --> 02:04:27,958 Nous vous contacterons. 1436 02:04:33,333 --> 02:04:34,625 Prends soin de toi. 1437 02:07:36,000 --> 02:07:37,292 Cela n'a-t-il pas fonctionné ? 1438 02:07:37,458 --> 02:07:39,458 Non, c'est inutile. 1439 02:07:40,417 --> 02:07:42,625 Impossible de récupérer les informations. 1440 02:07:45,708 --> 02:07:47,417 Allez-vous recommencer à chercher ? 1441 02:07:48,250 --> 02:07:50,375 L'équipe forme une unité. 1442 02:07:50,542 --> 02:07:53,167 Nous commencerons demain. 1443 02:07:53,333 --> 02:07:54,750 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1444 02:07:56,125 --> 02:07:57,875 Si la caméra était là, 1445 02:07:58,042 --> 02:07:59,792 Antoine était là aussi. 1446 02:08:01,208 --> 02:08:02,583 Très probablement, oui. 1447 02:08:06,375 --> 02:08:07,417 Olga. 1448 02:08:08,208 --> 02:08:10,000 L'appareil photo est une grosse trouvaille. 1449 02:08:10,458 --> 02:08:11,333 C'est vraiment le cas. 1450 02:09:09,042 --> 02:09:10,625 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1451 02:09:13,125 --> 02:09:15,000 Je veux lui parler. 1452 02:09:15,792 --> 02:09:16,750 À propos de quoi? 1453 02:09:17,125 --> 02:09:20,208 Ça ne vous concerne pas. Je veux lui parler. 1454 02:09:21,167 --> 02:09:24,250 Parle-moi d'abord. À propos de quoi? 1455 02:09:27,583 --> 02:09:29,417 Vous allez en prison. 1456 02:09:29,583 --> 02:09:30,667 En prison ? 1457 02:09:32,833 --> 02:09:34,167 De quoi parle-t-elle ? 1458 02:09:35,833 --> 02:09:37,000 C'est exact. 1459 02:09:37,167 --> 02:09:39,042 Vous allez en prison. 1460 02:09:41,375 --> 02:09:42,583 Et pourquoi, exactement ? 1461 02:09:43,917 --> 02:09:45,250 As-tu fait quelque chose ? 1462 02:09:45,417 --> 02:09:46,458 Qu'en penses-tu? 1463 02:09:48,375 --> 02:09:49,542 Puis-je? 1464 02:09:51,958 --> 02:09:53,292 Non, lâche-toi. 1465 02:09:54,125 --> 02:09:55,542 Je veux seulement parler. 1466 02:10:08,125 --> 02:10:10,792 Vos fils iront en prison. 1467 02:10:11,542 --> 02:10:12,500 Et toi... 1468 02:10:13,667 --> 02:10:16,000 tu seras tout seul, tout comme moi. 1469 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 Mes fils n'ont rien fait de mal. 1470 02:10:21,583 --> 02:10:22,750 Vos fils... 1471 02:10:25,167 --> 02:10:26,917 tué mon mari. 1472 02:10:28,625 --> 02:10:29,958 Ce n'est pas vrai. 1473 02:10:30,333 --> 02:10:31,917 Ils ont tué Antoine. 1474 02:10:37,958 --> 02:10:39,792 Il n'y a plus que nous maintenant. 1475 02:10:41,458 --> 02:10:42,667 Que devons-nous faire ? 1476 02:10:50,458 --> 02:10:51,875 Je suis juste là-bas, 1477 02:10:53,375 --> 02:10:54,750 si tu as besoin de quelque chose. 1478 02:12:19,708 --> 02:12:21,500 Nous venons de retrouver le corps. 1479 02:12:27,583 --> 02:12:29,708 - Dois-je venir maintenant ? - Oui bien sûr. 1480 02:18:04,750 --> 02:18:07,500 Traduction : Amy Sue Bennett