1 00:00:14,100 --> 00:00:18,600 MIMINKO 2 00:03:35,590 --> 00:03:38,383 - Dobrý den! - Dobrý den! 3 00:03:38,607 --> 00:03:40,678 Je to Wadsworthův dům? 4 00:03:42,679 --> 00:03:44,870 Díky. 5 00:04:02,325 --> 00:04:03,656 Mohu vám pomoci? 6 00:04:03,785 --> 00:04:05,366 Paní Wadsworthová? 7 00:04:06,455 --> 00:04:08,837 Jsou to sociální služby? 8 00:04:10,459 --> 00:04:12,915 - Pojďte dál. - Díky. 9 00:04:16,139 --> 00:04:19,039 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Paní Gentryová, Ann. 10 00:04:19,209 --> 00:04:21,224 - Můžete vstoupit. - Díky. 11 00:04:21,261 --> 00:04:25,028 Bylo hezké zavolat dopředu. Většina z vás se prostě objeví. 12 00:04:25,640 --> 00:04:28,297 Prosím posaďte se, klidně. 13 00:04:32,189 --> 00:04:35,201 Je to jen návštěva rutina, paní Wadsworthová. 14 00:04:35,901 --> 00:04:38,492 Jsem si jistý, že už je to hodně Zkušený v takových věcech. 15 00:04:38,528 --> 00:04:41,465 Po všech těch letech, můžete říct ano. 16 00:04:41,698 --> 00:04:45,256 Kdy jsi byl naposledy se sociální pracovnicí? 17 00:04:45,894 --> 00:04:47,880 Možná před šesti měsíci. 18 00:04:47,913 --> 00:04:51,701 Normálně máme a od vás dvakrát ročně. 19 00:04:51,833 --> 00:04:53,369 No víš, že... 20 00:04:53,502 --> 00:04:57,165 ...rádi navštěvujeme v případě potřeby pravidelněji. 21 00:04:57,297 --> 00:04:59,783 Jsme rodina docela soběstačný. 22 00:05:00,592 --> 00:05:02,923 Budeš novým asistentem dítěte? 23 00:05:04,554 --> 00:05:06,565 Musím se přiznat, paní Wadsworthová, 24 00:05:06,598 --> 00:05:09,915 že jsem se hodně snažil k dosažení tohoto úkolu. 25 00:05:10,310 --> 00:05:12,651 Udělal? Ale proč? 26 00:05:13,480 --> 00:05:16,993 O případu jsem věděl jedním z dalších asistentů, 27 00:05:17,025 --> 00:05:20,938 a bylo to nemožné nezajímat se. 28 00:05:22,864 --> 00:05:24,674 rozumím. 29 00:05:26,701 --> 00:05:29,784 Jaké je nyní složení rodiny? 30 00:05:29,913 --> 00:05:32,254 Stejně jako to bylo předtím. Žádné zásadní změny. 31 00:05:32,290 --> 00:05:35,923 Jinými slovy, vy, vaše dvě dcery a váš syn? 32 00:05:36,419 --> 00:05:39,977 Dítě, ano. Bydlíme v tomto domě ode dne, kdy se narodil. 33 00:05:40,006 --> 00:05:42,463 Všiml jsem si, že mu říkáš Baby, 34 00:05:42,592 --> 00:05:45,308 a ve spisech není jakékoli jiné jméno. 35 00:05:45,345 --> 00:05:48,758 - Jaké je vaše skutečné jméno? - Jen Baby. 36 00:05:53,854 --> 00:05:57,722 - Jsem Germaine. - Moje dcera. Tohle je paní Gentryová. 37 00:05:57,858 --> 00:05:59,664 Budete novým asistentem Baby. 38 00:05:59,693 --> 00:06:01,924 Rád tě poznávám. 39 00:06:04,865 --> 00:06:07,905 A co rodinný příjem? 40 00:06:07,930 --> 00:06:10,399 Jen co magistrát dej nám pro dítě. 41 00:06:10,871 --> 00:06:13,437 Jsou vaše dcery zaměstnané? 42 00:06:13,999 --> 00:06:15,214 Moje dcery? 43 00:06:15,250 --> 00:06:18,834 Ne, pomáhají, jak mohou, ale nikdy to tak úplně není. 44 00:06:18,962 --> 00:06:21,920 Alba dává lekce tenisu během odpoledne a Germaine... 45 00:06:22,048 --> 00:06:24,460 Čas od času Dělám televizní reklamu. 46 00:06:24,593 --> 00:06:26,800 Někdy nevím jak vyjít s penězi, 47 00:06:26,928 --> 00:06:28,504 ale vždy věci vyřešíme. 48 00:06:28,513 --> 00:06:31,255 Nepřijímá žádné peníze přes manželův důchod? 49 00:06:31,391 --> 00:06:34,258 - Nebo pro sociální zabezpečení? - Jak by to bylo možné? 50 00:06:34,394 --> 00:06:36,951 Myslí si, že je mrtvý. 51 00:06:39,980 --> 00:06:42,040 Ten muž nezemřel! 52 00:06:42,068 --> 00:06:44,059 My takové štěstí nemáme. 53 00:06:44,195 --> 00:06:46,481 Stalo se to těsně předtím narození dítěte. 54 00:06:46,615 --> 00:06:49,106 Když jsem ho nejvíc potřeboval, odešel z domu a opustil nás. 55 00:06:49,242 --> 00:06:52,734 - Ale tohle všechno je v záznamech. - Jsem si jistý. 56 00:06:53,496 --> 00:06:56,329 Můj manžel byl slaboch, paní Gentryová. 57 00:06:56,458 --> 00:06:59,525 - Žádný charakter. - Žádný. 58 00:07:00,128 --> 00:07:02,414 a od té doby, Neměl jste s ním další kontakt? 59 00:07:02,547 --> 00:07:05,184 Pokud jde o mě, může být dokonce mrtvý. 60 00:07:05,216 --> 00:07:07,807 Chápu, jak se cítíte, paní Wadsworthová. 61 00:07:07,844 --> 00:07:11,252 jako u všeho, Vždy existují pozitivní aspekty. 62 00:07:11,465 --> 00:07:13,856 Zvykli jsme si na život bez muže. 63 00:07:13,892 --> 00:07:17,960 - Před odjezdem bych chtěl vidět Dítě. - Opravdu to musíte udělat? 64 00:07:20,774 --> 00:07:23,607 Ano, samozřejmě. Vidím všechny své klienty. 65 00:07:23,735 --> 00:07:26,075 Proč? Existuje nějaký důvod, proč to neudělat? 66 00:07:27,322 --> 00:07:28,732 Ne, samozřejmě, že ne. 67 00:07:28,865 --> 00:07:31,447 Je to jen kvůli dítěti Zdřímne si. 68 00:07:31,576 --> 00:07:33,032 Pokud si nemyslíte, že je to důležité. 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,402 Dám pozor, abych ho nevzbudil. 70 00:07:36,331 --> 00:07:38,422 Navíc si myslím, že vědí 71 00:07:38,458 --> 00:07:42,776 že jeden ze základních postupů Mým úkolem je všechny poznat. 72 00:07:43,463 --> 00:07:47,272 Samozřejmě a jako váš nový asistent musíte to skutečně vidět. 73 00:07:47,300 --> 00:07:49,410 Nemyslíš, Germaine? 74 00:07:54,140 --> 00:07:56,601 Školka je tudy. 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,086 Dostává tu nejlepší péči. Děláme to všichni kvůli tomu. 76 00:08:29,050 --> 00:08:31,190 Čokoláda! 77 00:08:38,518 --> 00:08:40,908 Nebude ti vadit, když ho nakrmím? 78 00:08:46,317 --> 00:08:48,933 Ahoj zlato. máš hlad? 79 00:08:49,863 --> 00:08:52,445 Teď to otevři! 80 00:08:52,574 --> 00:08:54,539 máš hlad? 81 00:08:54,576 --> 00:08:57,488 máš hlad? Ano, jsi! 82 00:08:58,621 --> 00:09:01,053 Děláte to každý den, paní Wadsworthová? 83 00:09:01,082 --> 00:09:04,074 Musí to být, nebo svaly atrofují. 84 00:09:04,210 --> 00:09:08,253 Nohy vypadají naprosto normálně. Divím se, že nechodí. 85 00:09:10,925 --> 00:09:15,168 Musíte mít hodně zákazníků, paní Gentryová. 86 00:09:15,305 --> 00:09:18,272 A vypadá to jako Dítě Je to jeden z vašich oblíbených. 87 00:09:18,308 --> 00:09:20,694 proč si to myslíš? 88 00:09:21,102 --> 00:09:24,865 No, už je to potřetí kdo sem tento týden přijede. 89 00:09:27,567 --> 00:09:29,558 Myslím, že máš pravdu. 90 00:09:29,694 --> 00:09:32,255 Má pro mě zvláštní zájem. 91 00:09:33,239 --> 00:09:36,857 Ale to proto, že on Je to velmi zvláštní dítě. 92 00:09:36,981 --> 00:09:39,481 VEŘEJNÉ ODDĚLENÍ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB OBEC LOS ANGELES 93 00:09:48,213 --> 00:09:51,330 - Chtěl jste se mnou mluvit, pane Foley? - Ano, chtěl jsem. 94 00:09:51,466 --> 00:09:54,078 - Posaďte se, prosím, Ann. - Díky. 95 00:09:54,677 --> 00:09:56,984 Vidím, že čteš soubor moje dítě. 96 00:09:57,013 --> 00:09:59,399 Vzhledem k okolnostem, Myslel jsem, že je to lepší. 97 00:09:59,432 --> 00:10:01,593 Jaké okolnosti? 98 00:10:01,726 --> 00:10:04,659 Nahlédl jsem do vašich zpráv těchto posledních pár týdnů. 99 00:10:04,687 --> 00:10:07,779 Neměl jsi moc času k vašim nejnaléhavějším případům. 100 00:10:07,816 --> 00:10:11,855 Věnoval se téměř výhradně sám sobě k tomu wadsworthskému dítěti. 101 00:10:12,737 --> 00:10:16,229 Možná je to pravda, ale z dobrých důvodů. 102 00:10:16,366 --> 00:10:20,860 Ann, neříkám ti, abys toho nechala být. To jen trochu odlehčit případ. 103 00:10:20,995 --> 00:10:23,031 Závazek. 104 00:10:23,790 --> 00:10:27,408 Pane Foley, tento případ Všechno je to o závazku. 105 00:10:27,544 --> 00:10:29,250 A lhostejnost. 106 00:10:29,379 --> 00:10:31,210 A zločinná nedbalost. 107 00:10:31,339 --> 00:10:33,796 A my jsme zodpovědní! 108 00:10:33,925 --> 00:10:35,686 To přeháníš, Ann. 109 00:10:35,718 --> 00:10:37,809 Další asistenti se již věnovali čas na tento případ, 110 00:10:37,846 --> 00:10:40,337 a nedostali významné výsledky. 111 00:10:40,473 --> 00:10:44,566 Nikdo z nich netrávil dostatek času s případem, aby bylo možné něco získat. 112 00:10:44,602 --> 00:10:46,693 - To není pravda! Jeden prošel... - Ano, jeden. 113 00:10:46,729 --> 00:10:50,822 A když to začínalo dělat pokroky, zmizely. 114 00:10:50,859 --> 00:10:53,871 - Jsou lidé, kteří mizí. Stává se to. - Není to moc běžné. 115 00:10:53,903 --> 00:10:56,640 Policie situaci vyšetřovala. A byli spokojeni. 116 00:10:57,031 --> 00:10:59,171 Ale já ne. 117 00:11:00,952 --> 00:11:03,193 Nenechte to vyšplhat příliš vysoko. 118 00:11:03,329 --> 00:11:07,493 - Mohl bys spadnout a zranit se. - Bavíš se, že? 119 00:11:07,625 --> 00:11:10,137 já taky! 120 00:11:11,004 --> 00:11:15,288 Zdá se být velmi chytrý, Germaine, velmi vzhůru. 121 00:11:15,842 --> 00:11:18,479 Možná, ale až projdeš více času s ním, 122 00:11:18,511 --> 00:11:20,977 uvědomíte si jak je omezený. 123 00:11:21,014 --> 00:11:23,150 myslíš, že ano? 124 00:11:23,725 --> 00:11:25,841 Musím to vědět. 125 00:11:25,977 --> 00:11:28,514 Já jsem ten, kdo mu uklízí nepořádek. 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,978 Byla to zábava, že? 127 00:11:31,107 --> 00:11:34,995 Zahrajeme si další hru a už vím jakou. Pojďme si hrát s míčem! 128 00:11:35,028 --> 00:11:36,814 Pojďme si hrát s míčem! 129 00:11:36,946 --> 00:11:40,279 Ano, míč! To bude legrace! 130 00:11:40,408 --> 00:11:42,364 Připravte se, připravte se! 131 00:11:42,493 --> 00:11:45,209 Připravte se ji chytit. Teď jdu střílet! 132 00:11:45,246 --> 00:11:47,111 Tady jde! 133 00:11:47,248 --> 00:11:49,284 Byla to dobrá práce! 134 00:11:49,417 --> 00:11:52,329 Šlo to velmi dobře! Krásný kluk! 135 00:11:52,462 --> 00:11:54,453 Chytil jsi ji, že? 136 00:11:54,589 --> 00:11:57,547 Zkusíme něco jiného, ​​ano? 137 00:11:57,675 --> 00:11:59,936 Dám míč do pohybu... 138 00:11:59,969 --> 00:12:01,934 ...a chci, abys to chytil! 139 00:12:01,971 --> 00:12:05,964 Jen tak! Je to krásné miminko! 140 00:12:06,100 --> 00:12:08,231 Nyní přineste míč Ann! 141 00:12:08,895 --> 00:12:12,604 Je velmi chytrý! Jdi, přines to Ann. Prosím? 142 00:12:12,732 --> 00:12:16,520 Pojď! Přineste mi to, prosím! 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,084 Přineste to Ann! 144 00:12:18,112 --> 00:12:20,319 Ano! Jsi krásné miminko! 145 00:12:20,448 --> 00:12:22,809 Jste velmi milé dítě! 146 00:12:25,078 --> 00:12:28,069 - Jsi chytré dítě. - Co se děje? 147 00:12:30,208 --> 00:12:32,139 Hrál jsem se svým bratrem. 148 00:12:32,168 --> 00:12:35,706 Některé z jeho reakcí jsou docela překvapivé. 149 00:12:36,422 --> 00:12:40,106 To dělá každé dvouleté dítě, ale nic moc jiného nedělá. 150 00:12:40,134 --> 00:12:42,099 Nejsem si tak jistý. 151 00:12:42,136 --> 00:12:45,048 Albo, není čas na dětského šlofíka? 152 00:12:45,181 --> 00:12:47,263 Je lepší ho vzít dovnitř. 153 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Pojď! 154 00:12:53,648 --> 00:12:56,060 - Má tě rád. - Samozřejmě! 155 00:12:56,192 --> 00:12:57,623 Taky ho mám rád. 156 00:12:57,652 --> 00:13:00,164 někoho znám komu se to vůbec nebude líbit. 157 00:13:00,196 --> 00:13:02,378 Pojď, půjdeme dovnitř. 158 00:13:02,407 --> 00:13:04,919 Už toho mám dost stará věc s hadry! 159 00:13:04,951 --> 00:13:07,463 Jdeme na to! 160 00:13:11,833 --> 00:13:14,389 Měla na mysli vaši matku? 161 00:13:15,420 --> 00:13:17,431 Nepřipisuj důležitost Albě. 162 00:13:17,463 --> 00:13:20,575 Pořád se říká takový nesmysl. 163 00:13:21,634 --> 00:13:26,048 K návštěvě musíte mít další zákazníky. Doprovodím tě k autu. 164 00:13:27,598 --> 00:13:29,554 Díky. 165 00:13:32,437 --> 00:13:35,053 Krásně se oblékáš, Ann. 166 00:13:35,189 --> 00:13:37,350 Jak zvládáte s a plat sociálního pracovníka? 167 00:13:37,483 --> 00:13:40,199 Snadný. Utratím všechen svůj plat! 168 00:13:41,195 --> 00:13:44,382 Samozřejmě, že máš manžela která hradí všechny ostatní výdaje. 169 00:13:45,950 --> 00:13:49,158 co dělá tvůj manžel? 170 00:13:49,287 --> 00:13:52,495 Roger byl architekt. 171 00:13:52,623 --> 00:13:56,582 Některé z nich navrhl nejkrásnější budovy ve městě. 172 00:13:56,711 --> 00:13:58,767 Řekl jsi "byl"? 173 00:14:00,173 --> 00:14:02,288 Ann? 174 00:14:04,969 --> 00:14:11,215 Kdy to bylo naposledy Mělo dítě lékařské prohlídky? 175 00:14:12,727 --> 00:14:15,489 Proč máme vždy mluvit o dítěti? 176 00:14:15,521 --> 00:14:17,352 My to nemáme. 177 00:14:17,482 --> 00:14:19,868 Rád bych se o vás dozvěděl více. 178 00:14:19,901 --> 00:14:22,984 No, není toho moc co vědět... 179 00:14:23,946 --> 00:14:26,037 Mám velmi konvenční život. 180 00:14:26,074 --> 00:14:28,486 Podívejme se, bydlím v pěkném domě, 181 00:14:28,618 --> 00:14:32,110 s úžasným manželem, 182 00:14:32,246 --> 00:14:35,534 a velmi chápavou tchyni. To je všechno. 183 00:14:36,834 --> 00:14:39,245 Máte rádi fyzické cvičení? 184 00:14:39,971 --> 00:14:41,477 Někdy. 185 00:14:41,506 --> 00:14:45,340 Miluji turistiku po horách. Dělali jste někdy něco takového? 186 00:14:46,260 --> 00:14:48,922 Bohužel nemám spoustu volného času. 187 00:14:49,055 --> 00:14:51,888 Možná v sobotu, když nepracuje. 188 00:14:52,016 --> 00:14:55,424 Obvykle projdu Soboty s Rogerem. 189 00:14:56,938 --> 00:14:59,554 Navíc si nemyslím, že by to tak bylo velmi zábavné pro vás. 190 00:14:59,690 --> 00:15:02,732 Asi bys skončil za to, že to musím nosit s sebou! 191 00:15:03,277 --> 00:15:06,193 Nikdy nevíš, o co přicházíš, dokud to nezkusíš. 192 00:15:06,656 --> 00:15:12,652 Možná, ale já jsem Štír, jsme velmi opatrní. 193 00:15:14,414 --> 00:15:16,424 Sbohem. 194 00:15:17,208 --> 00:15:21,096 Kdy bylo miminko naposledy Byl jsi na vyšetření u psychologa? 195 00:15:21,129 --> 00:15:25,843 Psychologické vyšetření k určení váš duševní rozsah a fyzické reakce? 196 00:15:26,467 --> 00:15:28,853 Všechny tyto testy jsme provedli když byl ještě miminko. 197 00:15:28,886 --> 00:15:31,672 Ale od té doby musel udělat více testů. 198 00:15:32,306 --> 00:15:35,969 Ne, nezdálo se, že existuje jakýkoli důvod k tomu. 199 00:15:36,102 --> 00:15:37,191 Proč? 200 00:15:37,228 --> 00:15:41,562 Pro nic konkrétního. Byla to jen myšlenka. 201 00:15:47,071 --> 00:15:50,689 Víte, vlastně Štíři Nejsou opatrní. 202 00:15:51,784 --> 00:15:54,169 Jsou prostě nebezpeční. 203 00:15:56,330 --> 00:15:58,616 Sbohem. 204 00:16:38,289 --> 00:16:42,077 Je pozdě, Ann. Nemyslíš, že by sis měl lehnout? 205 00:16:42,210 --> 00:16:45,543 Ještě ne. Chci to dokončit. 206 00:16:50,259 --> 00:16:52,595 Byl tak krásný. 207 00:16:58,267 --> 00:17:00,724 Bylo nám spolu tak krásně. 208 00:17:03,397 --> 00:17:05,888 Proč se to muselo stát? 209 00:17:09,704 --> 00:17:11,915 Nemohu to přijmout. 210 00:17:11,948 --> 00:17:13,404 Ann! 211 00:17:13,533 --> 00:17:15,615 Nenechám to takhle být! 212 00:17:25,002 --> 00:17:27,288 Tvůj syn... 213 00:17:28,422 --> 00:17:31,013 Tvůj syn byl pro mě vším. 214 00:17:32,468 --> 00:17:34,533 já vím. 215 00:17:37,482 --> 00:17:39,568 Měl jsem to být já. 216 00:17:39,600 --> 00:17:42,457 Mělo být, byla to moje chyba. 217 00:17:49,610 --> 00:17:53,268 Ne, Billy, nemůžeš sem přijít. Víš o podivíně. 218 00:17:53,823 --> 00:17:58,266 Nemají tu rádi cizí lidi. Dostal bych se do problémů, to víš. 219 00:17:59,604 --> 00:18:02,511 Myslí na to všichni kluci? 220 00:18:02,540 --> 00:18:05,656 Dívka ráda cítí jako by to bylo zvláštní. 221 00:18:07,044 --> 00:18:10,227 Co je to za otázku? Samozřejmě mám na sobě kalhotky. 222 00:18:10,256 --> 00:18:12,221 Nepoužívám to vždy? 223 00:18:12,258 --> 00:18:14,840 Tedy jako! 224 00:18:16,345 --> 00:18:18,356 Musím být volný kolem půlnoci. 225 00:18:18,389 --> 00:18:22,001 Myslím, že bych mohl projít kolem, když jdeš domů. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,031 Poslouchej, musím se jít podívat co se děje s dítětem. 227 00:18:27,273 --> 00:18:30,015 Po zvyknutí si Není tak špatný. 228 00:18:31,319 --> 00:18:34,711 Dobře, nejdřív je sundám. Ale je to jen pro tebe. 229 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 Dobře! už jdu! 230 00:18:42,997 --> 00:18:45,413 Co se děje, drahá? 231 00:18:50,046 --> 00:18:53,163 Měl jsi noční můru? jsi v pořádku? 232 00:18:54,008 --> 00:18:56,745 Není divu, máte mokrou plenku. 233 00:19:02,558 --> 00:19:06,301 Teď se budeš cítit lépe. Ano, budete! 234 00:19:06,437 --> 00:19:07,993 Velmi dobré! 235 00:19:08,022 --> 00:19:10,888 Pojďme se zbavit té staré špinavé plenky. 236 00:19:11,817 --> 00:19:14,149 jsi v pořádku? 237 00:19:14,278 --> 00:19:16,039 Bude to tak dobré! 238 00:19:16,072 --> 00:19:18,654 Jdeme na to! 239 00:19:19,992 --> 00:19:23,359 Takhle je to mnohem lepší, ne? Není to dobré? 240 00:19:25,414 --> 00:19:29,657 Není to úžasné? Máme to tak rádi, ne? 241 00:19:30,470 --> 00:19:31,885 je hotovo. 242 00:19:31,921 --> 00:19:34,628 Dobrou noc miláčku! 243 00:19:37,051 --> 00:19:39,713 Ne, ne, ne, zlato. 244 00:19:40,971 --> 00:19:43,303 Ne, ne! Je čas spát. 245 00:19:43,432 --> 00:19:45,969 Pojď, jdeme! Lehni si sem. 246 00:19:46,102 --> 00:19:48,343 Ležet! Pojď, pojď! 247 00:19:48,479 --> 00:19:51,312 co se děje? co chceš? 248 00:19:51,440 --> 00:19:53,451 Promiň, ale nemůžeš odejít. 249 00:19:53,484 --> 00:19:55,475 Pojď, zlato... 250 00:19:58,572 --> 00:20:02,360 To je v pohodě, to je v pohodě. Ale jen na chvíli, ano? 251 00:20:02,493 --> 00:20:04,609 Pojď, jdeme! 252 00:20:04,745 --> 00:20:07,737 Krásný kluk! Jen tak. 253 00:20:11,168 --> 00:20:13,099 Dítě? Ne, ne. 254 00:20:13,129 --> 00:20:15,415 Ne, zlato! co to děláš? 255 00:20:15,548 --> 00:20:18,039 Ne, miláčku. Pojďme si hrát s Teddym. 256 00:20:18,175 --> 00:20:20,006 Pojď, pojďme sem, zlato. 257 00:20:20,136 --> 00:20:21,897 je to tak. 258 00:20:21,929 --> 00:20:23,715 Tady, pojď. 259 00:20:23,848 --> 00:20:28,467 Teddy se cítí mnohem lépe! Není s ním legrace? 260 00:20:28,602 --> 00:20:31,344 já vím! 261 00:20:35,234 --> 00:20:37,065 Běž pro Teddyho! 262 00:20:40,448 --> 00:20:42,734 Ne, miláčku! Nech mě vidět! 263 00:20:48,581 --> 00:20:51,038 Nech mě vidět, ať vidím! 264 00:20:54,128 --> 00:20:56,710 Zlato, dovol mi dát ti malou pusu. Zlepšíš se. 265 00:20:56,839 --> 00:20:58,870 Ano, budete! 266 00:20:59,269 --> 00:21:00,549 máš hlad? 267 00:21:00,573 --> 00:21:02,573 Přinesu ti láhev. 268 00:21:03,079 --> 00:21:04,940 Ne, zlato, ne! 269 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 Zlato, ne! 270 00:21:06,891 --> 00:21:09,098 Přinesu ti láhev. 271 00:21:09,226 --> 00:21:11,342 Dítě! Dítě? 272 00:21:13,481 --> 00:21:16,848 Ne, zlato. ne... 273 00:21:29,371 --> 00:21:31,908 To je legrační! 274 00:21:32,875 --> 00:21:37,869 Proč je to chůva Necháváš pořád zapnutou tu zatracenou televizi? 275 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 Mami, snědl jsem hodně vaječných knedlíků! 276 00:21:40,508 --> 00:21:43,796 Vždycky se chováš jako prase. 277 00:21:43,928 --> 00:21:47,386 - Kde je? - Možná nahoře s dítětem. 278 00:21:47,515 --> 00:21:51,499 Přijeli jsme právě včas abych mu neplatil přesčasy! 279 00:22:05,249 --> 00:22:07,164 Ale co si sakra myslíš, že děláš? 280 00:22:07,201 --> 00:22:10,409 Dělali jsme si srandu. Nic se vlastně nestalo. 281 00:22:11,497 --> 00:22:13,579 Nic se nestalo? 282 00:22:13,707 --> 00:22:17,095 K čertu s tvým prsem v jeho ústech a ty tomu říkáš "nic"? 283 00:22:17,127 --> 00:22:19,764 - Ty prolhaná děvko! - Musíte mi věřit! 284 00:22:19,797 --> 00:22:22,053 Nic jsme neudělali. 285 00:22:22,842 --> 00:22:25,149 Prolhaná svině! 286 00:22:26,720 --> 00:22:28,836 Ty děvko! 287 00:22:29,515 --> 00:22:31,796 Jdi ode mě! 288 00:22:35,479 --> 00:22:38,566 Je to jen dítě a ty jsi měl abych ho dostal do rukou. 289 00:22:38,983 --> 00:22:42,725 chceš vtip? Dělám si srandu! 290 00:22:47,950 --> 00:22:50,230 Prosím! 291 00:22:58,168 --> 00:23:00,554 Dost, mami. Baby to sleduje. 292 00:23:00,588 --> 00:23:02,474 Nechte ji jít! 293 00:23:02,506 --> 00:23:05,698 Odveďte ji odsud než ji zabiju! 294 00:23:11,624 --> 00:23:14,065 Pokud o tom s někým mluvíte podáváme stížnost. 295 00:23:14,101 --> 00:23:16,738 Zneužíval jsi duševní případ a to je trestný čin. 296 00:23:16,770 --> 00:23:19,001 Rozumíte? 297 00:23:24,361 --> 00:23:27,398 Neplač, zlato. 298 00:23:43,297 --> 00:23:45,387 Ahoj, Alba. 299 00:23:45,424 --> 00:23:47,835 Je tvoje matka uvnitř? 300 00:23:49,720 --> 00:23:51,756 Šel jsi zase ven hrát brýdege? 301 00:23:51,847 --> 00:23:55,806 Každé úterý a čtvrtek, ale myslím, že to už víš. 302 00:23:57,603 --> 00:24:02,144 - Nebude ti vadit, když na ni počkám? - Klidně. 303 00:24:04,443 --> 00:24:07,606 Ahoj, jak se máš? 304 00:24:09,198 --> 00:24:11,564 Podívej, co jsem přinesl. Vidět? 305 00:24:11,700 --> 00:24:14,737 Je to tygr! 306 00:24:14,870 --> 00:24:17,361 Je to tygr! 307 00:24:17,498 --> 00:24:19,034 Líbí se ti to? 308 00:24:19,166 --> 00:24:22,158 Ano, líbí! tobě se to nelíbí? 309 00:24:29,885 --> 00:24:32,251 Myslím, že mě nemáš moc rád. 310 00:24:33,389 --> 00:24:36,631 - Neznám tě. - No, mohl bys mě lépe poznat. 311 00:24:37,685 --> 00:24:40,597 ve skutečnosti Jsem člověk, který se snadno pozná. 312 00:24:44,149 --> 00:24:46,265 Chtěl bych být tvůj přítel, Alba. 313 00:24:47,987 --> 00:24:50,669 svým způsobem Je to ještě víc než to. 314 00:24:50,698 --> 00:24:52,914 Opravdu potřebuji tvé přátelství. 315 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 Proč? 316 00:24:55,202 --> 00:24:57,443 Víš, jak moc chci pomoz svému bratrovi. 317 00:24:57,579 --> 00:24:59,644 A pak? 318 00:24:59,999 --> 00:25:04,959 Bez spolupráce to nezvládnu a podporu celé rodiny. 319 00:25:05,087 --> 00:25:07,624 Způsobil vám někdy někdo problémy? 320 00:25:07,756 --> 00:25:09,721 Žádný! 321 00:25:09,800 --> 00:25:14,885 Ale není to stejné jako mít vaši plnou důvěru. 322 00:25:15,014 --> 00:25:18,823 Dítě se narodilo naruby. Bylo to takhle celý život. 323 00:25:18,851 --> 00:25:22,309 To je vše, co se dá říct. 324 00:25:29,403 --> 00:25:32,240 Přestaň, zlato, nebo tě budu muset potrestat! 325 00:25:33,991 --> 00:25:36,949 - Jak ho potrestáš? - Když je zle, chce to výprask. 326 00:25:37,486 --> 00:25:41,128 - Myslím, že má jen hlad. - Já vím, myslíš si, že jsem hloupý? 327 00:25:41,165 --> 00:25:43,802 Ale musím počkat, až se vrátí máma. 328 00:25:43,834 --> 00:25:46,450 Proč nejdeš pro láhev? Postarám se o něj. 329 00:25:46,587 --> 00:25:49,554 Jsem si jistý, že ano, ale nemám ho nechávat samotného. 330 00:25:49,590 --> 00:25:52,427 Nebyl sám, jsem tady. 331 00:25:55,679 --> 00:25:58,591 Řekl jsi své matce se vrátil brzy. 332 00:25:58,624 --> 00:26:00,610 Je lepší počkat. 333 00:26:00,642 --> 00:26:04,005 Máma tě tak moc chce vidět jak moc ji chceš vidět. 334 00:26:16,325 --> 00:26:18,381 Nechystáš se odpovědět? 335 00:26:22,456 --> 00:26:24,821 Myslím, že je to lepší. 336 00:26:30,464 --> 00:26:32,826 Dobrý den, Baby! 337 00:26:34,551 --> 00:26:37,918 No, musí to být velmi osamělé být tam sám. 338 00:26:39,598 --> 00:26:42,286 Vsadím se, že bys chtěl mít přítele na hraní, nechceš? 339 00:26:42,311 --> 00:26:43,806 Ano, to by se vám líbilo! 340 00:26:43,936 --> 00:26:46,651 Nech mě být tvým přítelem na hraní. 341 00:26:48,107 --> 00:26:51,065 Ano, děkuji! 342 00:26:51,860 --> 00:26:54,972 Něco zkusíme dnes už dospělejší, jo? 343 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Jsi chytrý kluk, to vidí každý. Chceš se zkusit postavit? 344 00:27:00,202 --> 00:27:03,035 Chceš se postavit? 345 00:27:03,163 --> 00:27:05,825 Chcete to zkusit? Dejte mi ruce. 346 00:27:05,958 --> 00:27:09,871 Dejte mi ruce. Je to můj kluk! Je to můj kluk! 347 00:27:10,003 --> 00:27:11,709 A jdeme nahoru! 348 00:27:11,739 --> 00:27:13,475 Dobře, počkej. 349 00:27:13,507 --> 00:27:15,998 Pojď, zkusíme to. Nahoru! 350 00:27:16,677 --> 00:27:19,168 Přesně tak! 351 00:27:21,473 --> 00:27:25,011 Ale bylo to dobré! Byla to zábava, že? 352 00:27:25,586 --> 00:27:27,742 Zkusme to znovu. Zkusme to. 353 00:27:27,771 --> 00:27:29,807 věř mi, Nenechám tě padnout. 354 00:27:29,940 --> 00:27:32,181 Pojď, vzhůru! Dobrý! 355 00:27:32,317 --> 00:27:35,650 - To je ono, drž se mě. - Paní Gentryová! 356 00:27:36,697 --> 00:27:39,033 Co si myslíš, že děláš? 357 00:27:40,534 --> 00:27:44,402 Jen se snažím otestovat vaši rovnováhu a koordinaci. 358 00:27:44,538 --> 00:27:48,451 Neměla bys s ním nic zkoušet. Je příliš křehký. 359 00:27:49,960 --> 00:27:52,372 A ty jsi neměl nic než ho nechat samotného! 360 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 Zazvonil telefon a já přemýšlel to by mohlo být důležité. 361 00:27:55,799 --> 00:27:58,030 Nic není tak důležité. 362 00:27:58,260 --> 00:28:00,917 Nechtěl jsem způsobit Žádná škoda, paní Wadsworthová. 363 00:28:01,346 --> 00:28:04,288 Chci jen pomoct Miminkovi abyste dosáhli svého maximálního potenciálu. 364 00:28:05,434 --> 00:28:08,446 Jste si tím jistý? To je vše, co chcete, paní Gentryová? 365 00:28:10,480 --> 00:28:12,970 Co jiného by to mohlo být? 366 00:28:14,067 --> 00:28:17,104 Dítě je šťastné tak, jak je, miluje být miminkem. 367 00:28:17,137 --> 00:28:19,453 Nikdo se neptal tvůj názor, holčičko. 368 00:28:19,489 --> 00:28:22,355 Dejte mi láhev a vrací se do domu. 369 00:28:23,660 --> 00:28:26,752 Pojďme si spolu promluvit, od ženy k ženě. 370 00:28:27,998 --> 00:28:31,987 - Máte děti, paní Gentryová? - Bohužel ne. 371 00:28:32,419 --> 00:28:34,660 Vychoval jsem tři děti a věřte mi, 372 00:28:34,796 --> 00:28:37,854 Měl bych vědět, co je nejlepší pro mého vlastního syna. 373 00:28:37,883 --> 00:28:39,893 Určitě to víš. 374 00:28:39,968 --> 00:28:41,524 paní Wadsworthová, 375 00:28:41,553 --> 00:28:46,172 kdybych ji přesvědčil, že Dítě je schopné mít dobrý vývoj, 376 00:28:46,208 --> 00:28:48,919 Nedal bych tě překážky, že? 377 00:28:48,977 --> 00:28:51,714 samozřejmě že ne, Která matka by to udělala? 378 00:28:52,131 --> 00:28:54,196 Takže si myslím, že byste měli zvážit 379 00:28:54,233 --> 00:28:57,425 umístěte dítě na speciální kliniku pro retardy. 380 00:28:58,445 --> 00:29:01,608 Klinika? Jako nemocnice? 381 00:29:01,740 --> 00:29:04,152 Ne, ne jako v nemocnici. Je to denní klinika. 382 00:29:04,284 --> 00:29:08,652 Stejně jako škola, kde je Dítě byl by s jinými mladými lidmi, jako je on. 383 00:29:08,914 --> 00:29:11,170 Je to opravdu nejlepší způsob. 384 00:29:11,208 --> 00:29:13,594 Možná jediný způsob. 385 00:29:13,627 --> 00:29:17,540 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel, ale nemyslím si, že by to fungovalo. 386 00:29:18,173 --> 00:29:20,408 Proč ne? 387 00:29:21,894 --> 00:29:24,059 Z několika důvodů. 388 00:29:24,096 --> 00:29:26,929 Přinesl bych hodně potíže pro rodinu. 389 00:29:27,057 --> 00:29:29,673 Navíc neřídím. 390 00:29:29,810 --> 00:29:33,644 Ale to není problém! Mohl bych pro tebe vzít dítě na kliniku. 391 00:29:36,191 --> 00:29:38,648 Vezmeš ho tam sám? 392 00:29:38,777 --> 00:29:41,894 Rád jsem to udělal. Je to součást mé práce. 393 00:29:43,165 --> 00:29:44,454 Ne. 394 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Nikdo mi dítě nebere nikde beze mě. 395 00:29:52,983 --> 00:29:54,844 Jen jsem si myslel... 396 00:29:54,876 --> 00:29:57,388 No, možná moc přemýšlíš. 397 00:29:57,421 --> 00:30:00,333 Ohledně miminka, Já jsem ten, kdo všechno myslí. 398 00:30:00,841 --> 00:30:02,672 Samozřejmě. 399 00:30:03,635 --> 00:30:06,147 A co víc, my... 400 00:30:06,179 --> 00:30:10,138 Nikdy jsme si to nemohli dovolit nic jako klinika. 401 00:30:10,267 --> 00:30:12,553 Ale mohla byste, paní Wadsworthová. 402 00:30:12,686 --> 00:30:16,574 Pro někoho jako jsi ty, tato místa jsou volná. 403 00:30:16,606 --> 00:30:21,207 Ale co stojí za bolest a zklamání když tohle všechno přijde k ničemu? 404 00:30:21,236 --> 00:30:23,873 Ale stejně to musíme zkusit! 405 00:30:23,905 --> 00:30:28,193 Dejte svému dítěti šanci a vím, že ji nezklame. 406 00:30:29,161 --> 00:30:32,027 - Opravdu tomu věříš? - Ano. 407 00:30:33,540 --> 00:30:36,156 Jsem ochoten být vnímavý. 408 00:30:36,293 --> 00:30:40,251 Ukaž mi! Ukaž mi, proč si myslíš že dítě má možnosti. 409 00:30:40,581 --> 00:30:42,767 Ale nejsem terapeut. 410 00:30:42,799 --> 00:30:46,462 Vezmu to v úvahu. Ukaž mi! 411 00:30:48,597 --> 00:30:50,686 to je v pohodě. 412 00:30:51,516 --> 00:30:54,428 Dítě? Dítě? 413 00:30:54,561 --> 00:30:58,600 Pojď! Krásný chlapče, pojď sem! 414 00:30:58,732 --> 00:31:01,198 Ano, pojď sem! Co děláš s míčem? 415 00:31:01,234 --> 00:31:02,870 Pamatuješ si míč! 416 00:31:02,903 --> 00:31:05,861 Teď pojď ven. Pojď ven. Krásný kluk! 417 00:31:05,889 --> 00:31:08,080 Je to krásný kluk! 418 00:31:08,116 --> 00:31:11,279 Dobře, jdeme. Pojď sem. 419 00:31:11,411 --> 00:31:14,423 Pojďme si hrát s míčem! Pojďme si hrát s míčem! 420 00:31:14,456 --> 00:31:17,414 Podívejte se na míč, Jdu si hodit míč! 421 00:31:17,542 --> 00:31:21,285 Vidíš míč? Je to zábava. Tady jde! 422 00:31:21,905 --> 00:31:24,186 Teď jdi ​​pro míč, zlato. 423 00:31:24,257 --> 00:31:26,439 Pokračuj, pamatuješ! 424 00:31:26,468 --> 00:31:30,052 Vzpomínáš! Je to zábava! Je to zábava! 425 00:31:30,180 --> 00:31:32,587 Chyťte míč! Chyťte míč! 426 00:31:33,558 --> 00:31:36,845 Jen tak. Chyťte míč a přiveďte ho zpět. 427 00:31:37,437 --> 00:31:40,429 Chyťte míč a přiveď ji zpátky, zlato. 428 00:31:40,565 --> 00:31:44,103 Jen tak! Chyť míč a přines ho zpět, zlato. 429 00:31:44,236 --> 00:31:46,642 Zlato, vrať míč! 430 00:31:48,281 --> 00:31:51,114 Přineste to zpět! Dítě? 431 00:31:53,954 --> 00:31:56,195 Přineste to zpět! Dítě? 432 00:32:02,337 --> 00:32:04,893 Tomu říkáš pokrok? 433 00:32:05,382 --> 00:32:07,798 I pes si takhle dělá srandu. 434 00:32:09,519 --> 00:32:11,559 Je to moje chyba. 435 00:32:11,596 --> 00:32:15,133 Paní Wadsworthová, neubližujte mu za mou neschopnost. 436 00:32:16,393 --> 00:32:20,181 No, nebudu nic slibovat. 437 00:32:22,149 --> 00:32:24,880 Ale budu přemýšlet o tom, co jsi řekl. 438 00:32:25,569 --> 00:32:28,134 Nebudete litovat. 439 00:32:29,614 --> 00:32:32,205 - Sbohem. - Zavolám mu. 440 00:32:49,668 --> 00:32:51,774 mami! 441 00:32:51,803 --> 00:32:53,964 Sakra! 442 00:32:54,173 --> 00:32:56,363 Jdi dovnitř! 443 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 Dítě nechodí! 444 00:33:01,171 --> 00:33:05,197 A dítě nemluví! A Dítě se nepostaví! 445 00:33:05,233 --> 00:33:09,605 Dítě nechodí! A Dítě nemluví s cizími lidmi! 446 00:33:09,638 --> 00:33:13,330 Alba! Už jsi ho potrestal dost! Pokud to budeš používat víc, ublížíš mu! 447 00:33:13,366 --> 00:33:16,048 - Je to lepší než pás, Germaine! - Dva měsíce jsem nenosil pásek! 448 00:33:16,077 --> 00:33:18,964 Musíte být disciplinovaní nebo udělá věci, které ti ublíží! 449 00:33:18,997 --> 00:33:20,086 Zabiješ ho! 450 00:33:20,123 --> 00:33:22,464 Je to nejlepší způsob, jak to naučit, když je neposlušný. 451 00:33:22,501 --> 00:33:23,932 Nezabíjejte ho! 452 00:33:23,960 --> 00:33:27,598 Víš, že ho máma nechce vstaň a mluv s cizími lidmi! 453 00:33:27,631 --> 00:33:30,473 Dítě nevstává a to je to, co dělá dítě bezpečným! 454 00:33:30,509 --> 00:33:33,997 Na! Je to tvůj bratr, není to zvíře! 455 00:33:35,022 --> 00:33:37,734 Možná vás to naučí nějaké disciplíně. 456 00:33:37,766 --> 00:33:40,508 A teď to vezměte do skříně. 457 00:33:40,544 --> 00:33:42,484 Vezměte to do skříně! 458 00:33:42,521 --> 00:33:44,761 Ano, mami. 459 00:33:49,819 --> 00:33:52,105 mami! 460 00:34:47,729 --> 00:34:51,729 GREENVIEW ŠKOLA PRO SPECIÁLNÍ DĚTI 461 00:35:47,237 --> 00:35:50,119 Doufám, že jsi měl příležitost vidět proces miminka. 462 00:35:50,148 --> 00:35:53,331 - Ano, ano. - Ralphe, co myslíš? 463 00:35:53,360 --> 00:35:56,193 Vím, že budete souhlasit s mým doporučením. 464 00:35:56,221 --> 00:35:58,882 Jaká je vaše specialita zájem v tomto případě? 465 00:35:59,240 --> 00:36:03,324 Dokážete si představit něco děsivějšího než být pohřben zaživa? 466 00:36:03,453 --> 00:36:06,544 Tak to se stalo s tímto klientem. 467 00:36:06,790 --> 00:36:10,908 Je vězněn za jakousi nemocnou lásku. 468 00:36:11,044 --> 00:36:16,164 Je to dospělý, normální muž, v pasti a bez cesty ven. 469 00:36:17,092 --> 00:36:19,524 Je tu něco, čemu nerozumím. 470 00:36:19,552 --> 00:36:21,734 Pokud není vážně retardovaný, 471 00:36:21,763 --> 00:36:25,651 jak vysvětlujete skutečnost Nechodí ani nemluví? 472 00:36:25,684 --> 00:36:27,524 Negativní zesílení. 473 00:36:27,560 --> 00:36:31,628 Neustálý trest, který tě má odradit normálního učení. 474 00:36:32,240 --> 00:36:34,371 Je to velmi vážné obvinění. 475 00:36:34,401 --> 00:36:37,818 Je to velmi zvláštní rodina, hlavně matka. 476 00:36:38,488 --> 00:36:42,151 Každé dítě má jiného otce, a všichni ji opustili. 477 00:36:42,183 --> 00:36:45,250 Poslední, za kterého byla vdaná, Otec dítěte, myslím... 478 00:36:45,286 --> 00:36:48,344 ...když ji opustil ona nikdy se podařilo situaci dobře zvládnout. 479 00:36:48,373 --> 00:36:51,991 Pomstí se tedy jedinému mužský člen rodiny. 480 00:36:55,171 --> 00:36:58,479 To může být součástí odpovědi, 481 00:36:58,508 --> 00:37:01,866 ale je pravděpodobné, že existuje něco spíše patologického charakteru. 482 00:37:02,303 --> 00:37:05,921 Ann, pokud jsi přesvědčená že paní Wadsworthová je nezpůsobilá matka, 483 00:37:05,957 --> 00:37:08,773 musíte předat případ příslušným orgánům. 484 00:37:08,810 --> 00:37:12,323 Přemýšlel jsem o tom, ale byl jsem doufat, že nebude muset. 485 00:37:12,355 --> 00:37:14,745 Ale myslíte si, že je to nutné? 486 00:37:14,758 --> 00:37:17,495 Vím o nich hodně, víc než dost, 487 00:37:17,527 --> 00:37:22,261 ale umět to dokázat s pevnými důkazy, bez hypotéz. 488 00:37:24,284 --> 00:37:26,750 Nemohu pochopit! 489 00:37:27,871 --> 00:37:30,508 Už sem měli dorazit před více než půl hodinou. 490 00:37:30,540 --> 00:37:33,406 - Možná to nepochopili? - Ne! 491 00:37:33,752 --> 00:37:37,085 Byl jsem velmi přesný o čase a místě. 492 00:37:38,339 --> 00:37:40,750 - Mohu? - Samozřejmě. 493 00:37:47,082 --> 00:37:48,317 jsem? 494 00:37:48,349 --> 00:37:52,718 Germaine? To je Ann Gentryová. Jsem na klinice s Dr. Suttonem. 495 00:37:52,854 --> 00:37:56,267 - Je dítě na cestě? - Dnes tam nepůjdeme. 496 00:37:56,299 --> 00:37:58,285 Proč ne? 497 00:37:58,318 --> 00:38:00,033 Máma změnila názor. 498 00:38:00,069 --> 00:38:02,105 Změnila názor. 499 00:38:02,238 --> 00:38:04,999 Germaine, rád bych si promluvil s tvojí matkou, prosím. 500 00:38:05,033 --> 00:38:06,714 Nechce s tebou mluvit. 501 00:38:06,743 --> 00:38:09,255 Mluvil jste dnes se svým nadřízeným? 502 00:38:09,287 --> 00:38:11,378 Ne. Proč? 503 00:38:11,414 --> 00:38:13,729 Možná bys měl. 504 00:38:18,338 --> 00:38:21,571 Bez jejich spolupráce, Není toho moc, co můžeme udělat. 505 00:38:23,092 --> 00:38:25,423 Uvidíme. 506 00:38:29,182 --> 00:38:32,345 - Pane Foley, prodloužení 360, prosím. - Ann? 507 00:38:32,902 --> 00:38:34,692 Myslím, že byste na tento případ měli zapomenout. 508 00:38:34,729 --> 00:38:37,320 A Dítě? co se s ním stane? 509 00:38:37,357 --> 00:38:39,789 - Ann... - Pane Foley, to je pro Ann Gentryovou. 510 00:38:39,818 --> 00:38:42,905 navrhla Germaine Wadsworthová abych s tebou mluvil. 511 00:38:46,991 --> 00:38:49,331 Jaký typ stížnosti? 512 00:38:51,037 --> 00:38:54,370 Jsem si jistý, že tomu nevěříš ve všech těch absurditách? 513 00:38:56,709 --> 00:38:58,715 Ano, ale... 514 00:39:00,129 --> 00:39:02,035 ale... 515 00:39:03,049 --> 00:39:05,891 Ale pane Foley, Můžeme o tom alespoň mluvit? 516 00:39:05,927 --> 00:39:09,690 - Říkám vám, abyste odložili případ. - Velmi dobře, pane Foley. 517 00:39:10,498 --> 00:39:12,734 Ann, začínám to mít strach o tebe. 518 00:39:12,767 --> 00:39:15,107 Ta zatracená ženská! 519 00:39:15,562 --> 00:39:20,071 - Celá ta zatracená rodina! - Ann, rád bych věděl, co se děje. 520 00:39:21,526 --> 00:39:23,891 Já taky. 521 00:39:56,644 --> 00:39:59,636 Ale co ji sem sakra zase přivádí? 522 00:39:59,772 --> 00:40:02,204 Chápu tvé překvapení, paní Wadsworthová. 523 00:40:02,233 --> 00:40:04,699 Po procházce a lhaní směšné za mými zády, 524 00:40:04,736 --> 00:40:06,076 Čekal jsem na někoho jiného. 525 00:40:06,112 --> 00:40:08,703 To se vsaďte! Už nejste náš asistent. 526 00:40:08,740 --> 00:40:13,550 Jen jsem ji chtěl ještě jednou vidět říct mu, že jsi nemocná. 527 00:40:13,578 --> 00:40:15,964 Jste to vy, kdo potřebuje pomoc, Není to Dítě. 528 00:40:15,997 --> 00:40:19,464 Dobře, už jsem to řekl. Teď vypadni z mého pozemku. 529 00:40:19,500 --> 00:40:22,733 - Dělá problémy, mami? - Buď zticha. 530 00:40:23,463 --> 00:40:28,411 Teď odsud pryč, nebo zavolám policii a přimět je, aby ji zatkli. 531 00:40:28,843 --> 00:40:34,634 Budu tomu čelit, paní Wadsworthová, s jedinou zbraní, kterou mám k dispozici, 532 00:40:34,766 --> 00:40:37,682 zákona, pro zákonné opatrovnictví dítěte. 533 00:40:38,294 --> 00:40:40,610 Vždycky to můžeš zkusit, drahoušku. 534 00:40:40,647 --> 00:40:43,512 Je zde instituce s funkcí zaručit lidem ochranu. 535 00:40:43,516 --> 00:40:47,580 Jmenuje se Úřad veřejné ochrany a uslyšíte od nich. 536 00:40:47,612 --> 00:40:52,197 - Nemohou nám nic udělat. - Mají moc vše vyšetřit. 537 00:40:53,201 --> 00:40:57,385 Paní Wadsworthová, myslíte ten tvar? Jak se chováte k miminku? Odoláte tomu? 538 00:40:57,513 --> 00:41:02,545 Tohle všechno je snůška keců, chcete dítě pro sebe. 539 00:41:02,877 --> 00:41:06,769 S institucemi nebo bez nich, Neudržíš to. 540 00:41:07,240 --> 00:41:11,183 Protože to dítě patří nám. Ne, to patří mně. 541 00:41:11,219 --> 00:41:15,679 Patří mu! není podčlověka, jako jsi ho stvořil. 542 00:41:15,707 --> 00:41:19,445 A jakmile nahlásím, co vím, Je to jen otázka času 543 00:41:19,477 --> 00:41:23,169 dokud nebude dítě vzato z vašich rukou. 544 00:41:24,899 --> 00:41:27,181 Zatracená děvka! 545 00:41:27,902 --> 00:41:31,444 sejdeme se znovu, Paní Wadsworthová, u soudu. 546 00:42:18,661 --> 00:42:21,197 Judith? Přišel jsem! 547 00:42:22,415 --> 00:42:25,127 - Judith? - Přišel jsi dnes pozdě. 548 00:42:25,585 --> 00:42:27,675 já vím. 549 00:42:34,635 --> 00:42:37,998 - Šlo tady všechno dobře? - Jako obvykle. 550 00:42:38,514 --> 00:42:41,480 Měl jsi těžký den, drahoušku? 551 00:42:42,185 --> 00:42:45,894 Bolí mě nohy! 552 00:42:47,732 --> 00:42:50,318 Mimo jiné. 553 00:42:55,740 --> 00:42:59,127 Muži postoupili Dnes moc práce? 554 00:42:59,202 --> 00:43:02,465 Dodavatel přísahal, že budete mít voda instalovaná o víkendu. 555 00:43:02,497 --> 00:43:04,657 Velký. 556 00:43:04,874 --> 00:43:07,505 Čím dříve, tím lépe. 557 00:43:08,569 --> 00:43:10,350 Díky. 558 00:43:10,379 --> 00:43:13,486 Ann, volala paní Wadsworthová. 559 00:43:14,675 --> 00:43:18,613 - Co řekla? - Takže mu můžete zavolat zpět. 560 00:43:19,831 --> 00:43:22,096 Ještě něco? 561 00:43:22,100 --> 00:43:24,190 Ne. 562 00:43:25,778 --> 00:43:27,818 Hned ti zavolám. 563 00:43:27,855 --> 00:43:31,218 - Odpovím na prodloužení. - To je v pohodě. 564 00:44:06,527 --> 00:44:07,987 jsi? 565 00:44:08,020 --> 00:44:11,762 Toto je Ann Gentryová, moje tchyně řekl mi, že jsi volal. 566 00:44:12,692 --> 00:44:16,751 Jen jsem se chtěl omluvit za to, co se dnes stalo. 567 00:44:16,779 --> 00:44:20,421 Ve skutečnosti neexistuje žádné ospravedlnění tím, jak jednáme. 568 00:44:22,493 --> 00:44:27,804 Jsme ochotni s vámi spolupracovat, když nám dáte ještě šanci. 569 00:44:29,192 --> 00:44:30,882 dobře... 570 00:44:30,888 --> 00:44:32,788 ... zapomeňme, co se stalo, 571 00:44:32,795 --> 00:44:34,993 a začít nový začátek. 572 00:44:35,047 --> 00:44:39,140 Velký! Takže důvody nejsou zapojit veřejný úřad. 573 00:44:40,979 --> 00:44:43,219 Možná ne. Musíme se na to pořádně podívat. 574 00:44:43,222 --> 00:44:45,529 Možná můžeme... 575 00:44:45,558 --> 00:44:48,866 ...sejdeme se zítra v mé kanceláři? 576 00:44:48,895 --> 00:44:51,000 Mám nápad. 577 00:44:51,022 --> 00:44:54,640 Zítra má miminko narozeninovou oslavu. Přijít! 578 00:44:56,319 --> 00:44:59,652 Děkuji za pozvání, paní Wadsworthová, 579 00:44:59,780 --> 00:45:03,147 ale zpravidla večírek Není nejlepší čas... 580 00:45:03,284 --> 00:45:07,297 Ale takhle bych mohla miminko zhodnotit ve skutečné rodinné situaci. 581 00:45:08,080 --> 00:45:11,613 Možná vám to dá další nápady. o tom, jak vám pomoci. 582 00:45:12,151 --> 00:45:13,536 to je v pohodě. 583 00:45:13,544 --> 00:45:15,252 Velmi rád bych šel. 584 00:45:15,254 --> 00:45:20,232 - Sbohem, paní Wadsworthová. - Sbohem, paní Gentryová. 585 00:45:22,970 --> 00:45:26,662 Kdykoli něco uděláš, mami, děláš to správně. 586 00:45:27,808 --> 00:45:30,015 No není to krásné? 587 00:45:30,144 --> 00:45:33,227 Podívejte! Není to krásné! 588 00:45:33,356 --> 00:45:35,597 No není to krásné? 589 00:45:35,733 --> 00:45:40,627 Pojďte, všichni se sejděte, Jdeme na to! 590 00:45:40,863 --> 00:45:45,448 Dítě vysloví přání a pomůže Maminka sfoukla všechny svíčky. 591 00:45:45,576 --> 00:45:49,364 Jdeme na to! Raz, dva, tři... Foukat! 592 00:45:51,165 --> 00:45:53,481 Naživu! 593 00:46:10,151 --> 00:46:12,888 A teď si pomozte sami. 594 00:46:13,020 --> 00:46:15,762 Jděte, jezte a bavte se! 595 00:46:17,233 --> 00:46:20,725 Ahoj! Chtěl bych ti složit upřímnou poklonu. 596 00:46:20,861 --> 00:46:23,342 Má krásnou pleť. 597 00:46:23,940 --> 00:46:26,205 Neříkejte mi, že jste dermatolog. 598 00:46:26,242 --> 00:46:29,033 Ne, jen oříšek z kůže! 599 00:46:32,148 --> 00:46:34,339 Já jsem Dennis. 600 00:46:34,375 --> 00:46:37,257 - Jsi sám? - Ano, jsem sám. 601 00:46:38,421 --> 00:46:40,727 Já taky. 602 00:46:41,257 --> 00:46:43,743 Nechtěl byste se jít projít? 603 00:46:44,927 --> 00:46:47,434 Ne, děkuji. Jsem ženatý. 604 00:46:48,180 --> 00:46:50,922 No, nebuď z toho v depresi. 605 00:46:51,058 --> 00:46:53,444 Mám lék. 606 00:46:53,477 --> 00:46:55,552 Jsem šťastně ženatý. 607 00:46:55,563 --> 00:46:59,101 Nenechte to štěstí slyšet! 608 00:47:01,193 --> 00:47:04,205 Proč manžel Není tu s vámi? 609 00:47:04,388 --> 00:47:06,624 Měl nehodu. 610 00:47:06,657 --> 00:47:10,445 rozumím... A to je stále mimo provoz, že? 611 00:47:11,312 --> 00:47:13,628 Snažíš se něco říct? 612 00:47:13,664 --> 00:47:18,749 Na těch krásných vidím jen jednu věc a velké kočičí oči: hlad! 613 00:47:19,695 --> 00:47:24,138 Zmiz, idiote! Je v tom rozdíl mezi hladem a hladem. 614 00:47:24,175 --> 00:47:27,813 Vy musíte být prezident feministického hnutí. 615 00:47:27,845 --> 00:47:30,357 Příště použiji moje železné skořápky. 616 00:47:30,389 --> 00:47:33,381 - Jeden z mnoha přátel mé sestry. - Dennisi, Pepper. 617 00:47:34,277 --> 00:47:36,909 Je potřeba něco vzít aby vás dostal do party ducha. 618 00:47:36,933 --> 00:47:39,933 - Děkuji, ale nebudu nic pít. - A proč ne? 619 00:47:39,940 --> 00:47:42,882 Chci být střízlivý když mluvíš se svou matkou. 620 00:47:44,303 --> 00:47:47,836 Možná by to měli oba lahvovat. Komunikace by byla jednodušší! 621 00:47:47,865 --> 00:47:50,296 Pojď sem, starší sestro! 622 00:48:14,350 --> 00:48:17,763 Gratulujeme, Baby! A můžete oslavit mnoho dalších! 623 00:48:17,795 --> 00:48:20,611 Váš dort vám musel opravdu chutnat! 624 00:48:23,634 --> 00:48:25,870 To je lepší! 625 00:48:25,903 --> 00:48:29,111 Pojď, dej mi ruku! 626 00:48:29,140 --> 00:48:31,001 bavíš se? 627 00:48:31,033 --> 00:48:33,169 Teď můžeme mluvit, paní Wadsworthová. 628 00:48:33,202 --> 00:48:34,917 Později. Vezměte to! 629 00:48:34,954 --> 00:48:38,321 - Tohle ji rozveselí. - Ne, nepiju. Díky. 630 00:48:39,208 --> 00:48:42,741 Rád bych si s vámi promluvil o Miminkovi než bude příliš pozdě. 631 00:48:44,372 --> 00:48:46,603 Máme na to dost času. 632 00:48:46,632 --> 00:48:50,119 Proč se neuvolníš a bavíš se? 633 00:48:54,348 --> 00:48:57,139 Elliote, rozhoupejme tělo. 634 00:48:57,877 --> 00:49:01,285 - Tobě to nevadí, že? - Ukaž cestu, drahoušku! 635 00:49:01,313 --> 00:49:03,423 Ano! 636 00:49:21,834 --> 00:49:24,471 Tady mi to stačí. 637 00:49:25,421 --> 00:49:27,907 - Chceš si hrát? - Samozřejmě. 638 00:49:28,574 --> 00:49:30,890 - Můžu hrát? - Ne, Dennisi. 639 00:49:30,926 --> 00:49:33,738 Můžeš sedět tady a uložit cenu. 640 00:49:46,775 --> 00:49:49,256 Opravdu hrajete, abyste vyhráli. 641 00:49:49,612 --> 00:49:53,946 Když jsi vítěz, Alba, Neexistuje žádná možnost, že prohrajete. 642 00:51:13,362 --> 00:51:16,320 - Myslím, že stárneš! - Vím, že jsem. 643 00:51:16,448 --> 00:51:19,530 Dobrý den, Baby! 644 00:51:20,911 --> 00:51:24,950 Dítě miluje maminku víc než kdokoli jiný na světě. 645 00:51:25,082 --> 00:51:28,791 - Mami, jsi impozantní žena. - Jsem matka. 646 00:51:28,919 --> 00:51:34,039 Zvláštní matka, která se obětovala hodně za ty roky. 647 00:51:35,718 --> 00:51:39,927 Většina lidí to považuje za velmi smutné mít dítě jako Baby. 648 00:51:40,347 --> 00:51:42,683 A možná je. 649 00:51:44,293 --> 00:51:46,779 Ale může to být i požehnání. 650 00:51:46,812 --> 00:51:49,599 Mluvíš upřímně, že? 651 00:51:50,941 --> 00:51:53,252 Dej mi něco, pro co můžu žít. 652 00:51:56,739 --> 00:51:59,079 Ne, něco ne. 653 00:51:59,241 --> 00:52:01,377 Vše. 654 00:52:04,713 --> 00:52:07,220 Každý může mít štěstí a někdy vyhrát. 655 00:52:07,249 --> 00:52:10,081 Věřím ve tvoření mé vlastní štěstí. 656 00:52:12,546 --> 00:52:16,289 Víte, mnoho dětí vyroste a tvoří jejich životy. 657 00:52:16,425 --> 00:52:19,231 je to život, Je to naprosto přirozené. 658 00:52:19,887 --> 00:52:22,879 Ale cítím útěchu a radost z poznání 659 00:52:22,915 --> 00:52:28,410 kterému moje dítě nikdy nebude muset čelit bolest a nebezpečí zvenčí. 660 00:52:30,648 --> 00:52:33,555 Tady je tvůj život dokonalý, šťastný. 661 00:52:55,155 --> 00:52:57,596 Opravdu myslíš Stojí tato cena za to? 662 00:52:57,633 --> 00:53:00,966 Záleží na tom, kolik toho chcete mít. 663 00:53:07,685 --> 00:53:09,967 Velkolepé! 664 00:53:13,482 --> 00:53:15,597 Gratuluji! 665 00:53:21,615 --> 00:53:25,449 Tohle se nikdy nestane pokud se budete držet trávy. 666 00:53:25,477 --> 00:53:27,655 Proč ji nevezmeme do postele? Tam ji může vyléčit. 667 00:53:27,663 --> 00:53:30,119 Vím, jak ti pomoci. 668 00:53:30,758 --> 00:53:32,264 Hned jsem zpátky. 669 00:53:32,292 --> 00:53:35,074 To stačí, Dennisi. My se o to postaráme. 670 00:53:35,629 --> 00:53:39,096 Počkej na mě u baru, Odměním vaše čekání. 671 00:54:21,517 --> 00:54:23,301 co to děláš? 672 00:54:23,302 --> 00:54:26,635 Žádný! To nemůžeš! 673 00:54:26,764 --> 00:54:28,504 Lidé vědí, že jsem sem přišel. 674 00:54:28,640 --> 00:54:33,330 A viděli tě opilého. A na cestě z domova, měli jste nehodu. 675 00:54:33,562 --> 00:54:36,478 Zatkněte ji a nasaďte jí roubík! 676 00:54:47,868 --> 00:54:50,876 Alba, miláčku, vypadni odsud! 677 00:54:52,256 --> 00:54:53,942 Jdi pryč, Dennisi! 678 00:54:53,957 --> 00:54:56,643 Až po odměně moje čekání! 679 00:54:57,503 --> 00:55:00,711 Pojď ven a zatancuj si se mnou! 680 00:55:00,839 --> 00:55:04,231 Albo, můžeš jít nahoru a zavři toho idiota? 681 00:55:16,188 --> 00:55:20,352 - Co jsi tam dělal? - Chceš tančit nebo mluvit? 682 00:57:14,640 --> 00:57:16,746 Dítě! 683 00:57:48,448 --> 00:57:50,479 Pomáhá mi to! 684 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 Pomozte mi pustit! 685 00:57:55,055 --> 00:57:57,135 Pomáhá mi to! 686 00:58:12,322 --> 00:58:15,689 - Vážení! - Zlato! Chceš mě mít? 687 00:58:15,826 --> 00:58:18,442 Moc tě chci! 688 00:58:19,521 --> 00:58:21,731 Budeš dělat to, co se mi líbí? 689 00:58:21,748 --> 00:58:26,693 - Jí kanibal syrové maso? - Dobře, kanibale. 690 00:58:27,129 --> 00:58:30,062 Pojďme otestovat vaši chuť k jídlu. 691 00:58:31,299 --> 00:58:33,255 Jdeš prosit? 692 00:58:34,219 --> 00:58:35,880 Procházet? 693 00:58:36,013 --> 00:58:38,579 Brečet jako štěně v posteli? 694 00:58:40,125 --> 00:58:42,657 Mám lepší nápad! Dej mi svůj zapalovač. 695 00:58:42,686 --> 00:58:45,393 - Za co? - Dej mi to, ano? 696 00:58:52,612 --> 00:58:55,018 Položte ruku na plamen. 697 00:58:57,784 --> 00:59:00,370 Vy žertujete! 698 00:59:01,079 --> 00:59:05,243 Stačí jeden prst. Jen na minutku? 699 00:59:10,297 --> 00:59:12,538 Alba? 700 00:59:12,674 --> 00:59:16,087 Udělám vše, abych vstoupil do ráje, 701 00:59:16,219 --> 00:59:18,756 Ale musí to být v sanitce? 702 00:59:18,889 --> 00:59:22,197 Jen pomyslete na to, jak moc vás to bude bavit! 703 00:59:48,168 --> 00:59:52,127 Zlato, to je v pořádku, to je v pořádku. Buď zticha. 704 01:00:07,104 --> 01:00:09,319 Je hotovo! 705 01:00:16,580 --> 01:00:18,461 dosáhl jsem! 706 01:00:18,490 --> 01:00:22,108 Jen na pár sekund, lásko. Zdaleka ne minutu. 707 01:00:23,829 --> 01:00:26,290 Ty kozo! 708 01:01:12,169 --> 01:01:14,706 Zavolej mi zítra. 709 01:01:14,738 --> 01:01:17,020 Možná jsi volný. 710 01:01:17,048 --> 01:01:19,480 Ano, sbohem! Dobrý večer, Al! 711 01:01:29,769 --> 01:01:32,451 Pojď, zlato, jdeme. 712 01:01:38,904 --> 01:01:41,536 Alba, čekáme. 713 01:01:50,540 --> 01:01:52,780 Pojď, zlato. 714 01:02:01,993 --> 01:02:03,854 Pojď. Jdeme na to! 715 01:02:03,887 --> 01:02:06,069 Zlato, jdeme! 716 01:02:06,097 --> 01:02:08,487 co to děláš? 717 01:02:09,417 --> 01:02:11,653 Tak pojď! Musíme odejít. 718 01:02:11,686 --> 01:02:13,792 Jdeme na to! 719 01:02:14,648 --> 01:02:19,483 Teď už jen být dobrým kanibalem a jít hledat další svačina na noc. 720 01:02:19,511 --> 01:02:23,295 Albo, jednoho dne budeš udělej ze mě vegetariána. 721 01:02:23,323 --> 01:02:26,514 No, no... Teď sbohem! 722 01:02:28,161 --> 01:02:30,797 Tak a teď už to máme za sebou. 723 01:03:00,235 --> 01:03:03,773 Ach můj bože, dítě! Vzala ho! 724 01:03:17,601 --> 01:03:20,388 Ale co sakra? Alba, uvidíš! 725 01:03:24,801 --> 01:03:28,013 - Ta mazaná svině! - Propíchl to. 726 01:03:28,638 --> 01:03:31,024 Přemýšlí o všem. 727 01:03:47,657 --> 01:03:51,195 - Bylo to skoro před dvěma hodinami. - Jak dlouho ještě musíme čekat? 728 01:03:51,228 --> 01:03:54,019 Žádné telefonáty, žádná policie. Nic se nestalo. 729 01:03:54,080 --> 01:03:58,463 - Začínám si té dívky všímat. - Proč nešla na policii? 730 01:03:59,044 --> 01:04:01,935 A proč bych měl? Máš, co jsi chtěl. 731 01:04:02,130 --> 01:04:05,163 - Má v úmyslu s ním zůstat? - Za co? 732 01:04:14,267 --> 01:04:16,849 Bubliny! 733 01:04:17,837 --> 01:04:20,574 - Máš rád bublinky, že? - Ano. 734 01:04:20,607 --> 01:04:24,270 Je dobré být celý umytý! 735 01:04:25,195 --> 01:04:29,459 Díky! Jsi sladký, že? 736 01:04:30,417 --> 01:04:32,332 Ano, ano! 737 01:04:32,369 --> 01:04:35,302 Dítě? Mám pro tebe překvapení. 738 01:04:40,835 --> 01:04:44,393 Není to špatné. Myslím, že vám bude velmi dobře sloužit. 739 01:04:45,215 --> 01:04:48,978 Tvé první kalhoty, a bylo na čase! 740 01:04:49,786 --> 01:04:52,401 Neboj se, drahá. Zvykneš si na ně. 741 01:04:52,405 --> 01:04:54,921 Ano, ano... Chudák Baby! 742 01:05:02,941 --> 01:05:04,930 mami? 743 01:05:05,110 --> 01:05:07,100 mami? 744 01:05:12,492 --> 01:05:15,704 - Mami? - Co je? 745 01:05:16,454 --> 01:05:18,410 Jsou to vaši přátelé z můstku k telefonu. 746 01:05:18,440 --> 01:05:20,706 Chtějí vědět, jestli jste k dispozici. 747 01:05:20,708 --> 01:05:23,690 Ne, řekni jim, že přijdu když se cítím lépe. 748 01:05:24,337 --> 01:05:27,349 A jestli ti to nevadí, Líbilo se mi být sám. 749 01:05:37,100 --> 01:05:39,036 mami? 750 01:05:40,019 --> 01:05:42,325 Nestojí to za to. 751 01:05:42,405 --> 01:05:44,935 Měli jsme je nechat jít. 752 01:05:44,941 --> 01:05:47,606 Albo, nezmiňuješ se Ten cirkus? 753 01:05:48,069 --> 01:05:51,611 Chtěli to dát na tu výstavu. Měli jsme říct ano. 754 01:05:52,615 --> 01:05:55,697 Říkáš, že tvůj bratr? Je to aberace? 755 01:05:55,827 --> 01:05:59,064 Ne, mami, jen jsem si myslel Bylo by to tak lepší. 756 01:06:02,125 --> 01:06:04,561 Nemyslela to vážně, mami. 757 01:06:05,336 --> 01:06:07,426 Nikdy! 758 01:06:07,922 --> 01:06:10,954 Už mi to nikdy neříkej! 759 01:06:11,926 --> 01:06:14,336 Promiň, mami. 760 01:06:51,382 --> 01:06:55,291 Jsou téměř hotové. Vše je připraveno k zalití betonem. 761 01:06:56,012 --> 01:06:59,294 Řekněte jim, ať pár dní počkají. 762 01:06:59,807 --> 01:07:03,247 Voláme po nich když jsme připraveni. 763 01:07:06,397 --> 01:07:10,331 Ann, miláčku, jsi si jistý? Chcete se s tím posunout dál? 764 01:07:12,403 --> 01:07:16,187 - Není jiné cesty. - Neváháš? 765 01:07:16,833 --> 01:07:18,839 Už ne. 766 01:07:18,868 --> 01:07:21,926 Neboj se, že na konci toho všeho, Budeme nakonec jako oni? 767 01:07:21,955 --> 01:07:25,647 Judith, nikdy nebudeme jako oni. 768 01:07:27,252 --> 01:07:29,592 to je v pohodě. 769 01:07:36,536 --> 01:07:40,675 Výborně, Baby. Teď si tě vyfotíme. 770 01:07:40,707 --> 01:07:45,057 Bude se ti to líbit. Bude to velmi speciální fotka. 771 01:07:45,086 --> 01:07:48,744 Ale musíš vstát a zůstat rovný, jako velký muž. 772 01:07:48,773 --> 01:07:53,016 Správně, podejte mi ruku. Vstávejme! 773 01:07:53,152 --> 01:07:56,978 Krásný kluk! Nyní se postavte rovně. 774 01:07:59,701 --> 01:08:03,410 Výborně, Baby. Pojď, věnuj mi malý úsměv. 775 01:08:03,438 --> 01:08:05,799 Pojď! Úsměv do kamery! 776 01:08:05,832 --> 01:08:08,539 Pojď, prosím? 777 01:08:08,668 --> 01:08:11,810 To je v pořádku. Vidíš, velký úsměv! 778 01:08:17,594 --> 01:08:20,285 Podívejte se na tohle! 779 01:08:21,014 --> 01:08:23,650 Ani se mu nepodobá. 780 01:08:23,942 --> 01:08:26,198 „Wadsworthova rodina. 781 01:08:26,227 --> 01:08:31,563 „Jsem v procesu transformace dítě v dospělého muže. 782 01:08:33,384 --> 01:08:35,120 „Jak jsem vždy tušil, 783 01:08:35,153 --> 01:08:39,021 "Vaše reakce jsou reakce a citlivý a inteligentní člověk. 784 01:08:39,157 --> 01:08:43,349 „Zatím tvůj pokrok dokazuje To je bezpochyby pravda. 785 01:08:46,497 --> 01:08:51,241 „Brzy, Baby věděli, že přestanou existovat. 786 01:08:52,712 --> 01:08:55,852 „I když okolnosti mimo moji kontrolu, 787 01:08:55,877 --> 01:08:58,806 "Donutit ho vrátit se domů, 788 01:09:00,803 --> 01:09:04,015 „Na zpátečku už bude pozdě její transformace. 789 01:09:05,808 --> 01:09:08,920 Ztratili své dítě navždy." 790 01:09:09,354 --> 01:09:11,590 Svatý Bože! 791 01:09:12,982 --> 01:09:15,263 Je to lež! 792 01:09:15,743 --> 01:09:18,225 Musíme ho přivést zpět než bude příliš pozdě. 793 01:09:18,254 --> 01:09:21,416 Řekni, co chceš, mami. A my ano. 794 01:09:23,993 --> 01:09:27,055 Nejprve ji musíme najít. 795 01:09:40,343 --> 01:09:42,779 Je to její auto. 796 01:09:42,870 --> 01:09:45,431 Běžte se podívat, holky. 797 01:09:45,464 --> 01:09:48,973 Pokud vidíte známky dítěte, Nechoď tam. 798 01:09:49,102 --> 01:09:51,809 Předpokládejme, že jsme si jisti je tam? 799 01:09:52,130 --> 01:09:54,537 Tak jsme šli všichni společně. 800 01:09:54,565 --> 01:09:57,422 Doufám, že se vrátíš do pěti minut. 801 01:09:58,319 --> 01:10:00,635 Obě. 802 01:12:44,068 --> 01:12:46,580 Drž hubu, zlato. 803 01:12:47,697 --> 01:12:50,313 Velmi dobře. Požádali jste o to. 804 01:15:04,750 --> 01:15:06,661 Germaine? 805 01:15:08,587 --> 01:15:10,548 Germaine? 806 01:15:18,305 --> 01:15:20,220 Germaine? 807 01:17:12,086 --> 01:17:14,026 Germaine? 808 01:17:15,131 --> 01:17:17,067 Alba? 809 01:17:25,266 --> 01:17:27,256 Germaine? 810 01:17:27,935 --> 01:17:29,925 Alba? 811 01:17:48,831 --> 01:17:50,792 Germaine! 812 01:17:54,044 --> 01:17:56,309 Můj drahý! 813 01:17:56,505 --> 01:17:58,441 Germaine! 814 01:18:04,330 --> 01:18:06,020 Germaine! 815 01:18:06,056 --> 01:18:08,388 - Mami? - Alba? 816 01:18:10,102 --> 01:18:12,183 máma... 817 01:18:15,424 --> 01:18:16,909 Alba! 818 01:18:16,942 --> 01:18:18,828 Můj bože! 819 01:18:18,861 --> 01:18:20,842 Alba! 820 01:18:24,700 --> 01:18:26,991 Alba! 821 01:20:14,560 --> 01:20:16,950 Moje nohy! 822 01:20:16,979 --> 01:20:19,444 Jsou rozbité... Nemůžu chodit! 823 01:20:19,857 --> 01:20:22,564 Už ji máme! 824 01:20:27,781 --> 01:20:30,046 Ne, počkej! 825 01:20:32,202 --> 01:20:34,692 Takhle je to lepší. 826 01:20:37,750 --> 01:20:40,486 Jdi pro lano svázat ti ruce. 827 01:20:42,463 --> 01:20:44,875 Zabil jsi mé dcery. 828 01:20:46,592 --> 01:20:48,798 Zabil jsi je! 829 01:20:54,933 --> 01:20:57,148 Moje dítě! 830 01:20:57,836 --> 01:21:00,277 Co jsi udělal s mým dítětem? 831 01:21:00,314 --> 01:21:04,910 Proč chceš moje dítě? proč to chceš? 832 01:21:04,943 --> 01:21:10,154 Co se teď stane s mým Miminkem? co se s ním stane? 833 01:21:11,867 --> 01:21:14,558 Neublížíš mu? 834 01:21:19,083 --> 01:21:21,720 Řekni mi, musím to vědět! 835 01:21:21,752 --> 01:21:24,789 - Co se stane s mým dítětem? - Nic! 836 01:21:24,822 --> 01:21:27,638 Neublížíš mu. Chceš být s ním. 837 01:21:27,674 --> 01:21:31,537 Milujme ho, milovat a chránit tě. 838 01:21:37,709 --> 01:21:41,643 Můj Bože, můj Bože! 839 01:21:43,732 --> 01:21:47,816 Ty děvko! Ty vražedná děvko! 840 01:21:47,845 --> 01:21:49,910 Fena! 841 01:21:49,947 --> 01:21:52,212 Holky moje! 842 01:21:52,449 --> 01:21:54,689 Holky moje! 843 01:22:28,986 --> 01:22:31,501 Výborně, Baby. máš dost? 844 01:22:35,909 --> 01:22:38,294 Budete se chovat slušně? 845 01:22:40,372 --> 01:22:42,958 Dobře, pojď. 846 01:22:47,254 --> 01:22:50,792 - Jak se cítíš? - skvělé. Jdu si uvařit kafe. 847 01:22:50,924 --> 01:22:53,080 Velký. 848 01:22:53,719 --> 01:22:55,884 Přichází. 849 01:23:00,476 --> 01:23:03,988 Kde je můj nejlepší stavitel? 850 01:23:04,271 --> 01:23:06,487 Tady je! 851 01:23:06,523 --> 01:23:09,330 Stavíte novou budovu? 852 01:23:11,653 --> 01:23:16,067 Ahoj! Cítil jsi se sám minulou noc, lásko? 853 01:23:16,200 --> 01:23:20,443 Malá žena ji miluje malý manžel, ano, má! 854 01:23:21,188 --> 01:23:25,131 Podívejte se, kdo je tady. je tvůj přítel žertem. Je zpět! 855 01:23:25,167 --> 01:23:27,849 A teď můžeš zůstat s tebou navždy. 856 01:23:27,878 --> 01:23:31,917 Pojď, zlato. Pozdravit!" k Rogerovi! 857 01:23:32,049 --> 01:23:34,589 Máte se rádi, že? 858 01:23:37,930 --> 01:23:40,646 Moji dva velcí muži! 859 01:23:40,974 --> 01:23:44,107 Počkejte trochu! Některé si necháme na později. 860 01:23:51,327 --> 01:23:53,533 Překvapení! 861 01:23:53,562 --> 01:23:58,915 Podívej, co mám! Jeden pro Baby a jeden pro Rogera. 862 01:24:01,036 --> 01:24:05,613 Jsou velmi zábavné, jsou pro náš nový bazén. 863 01:24:05,749 --> 01:24:09,712 A jakmile bude plno Pojďme všichni dovnitř... 864 01:24:42,636 --> 01:24:48,036 Překlad: Mikka_S_L