1 00:03:16,530 --> 00:03:17,905 - Gin tonic, Matt? 2 00:03:17,906 --> 00:03:18,906 - Mulţumesc. 3 00:03:19,616 --> 00:03:21,367 - Altul, Jane? 4 00:03:21,368 --> 00:03:22,202 - În regulă, o pot obține. 5 00:03:22,203 --> 00:03:23,203 - Nu, nu, nu, nu, lasă-mă. 6 00:03:23,204 --> 00:03:26,622 Eu sunt adeptul taberei, aici doar pentru a servi. 7 00:03:29,793 --> 00:03:31,544 - Jane, vino să mai arunci o privire la astea. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,131 Uită-te la cartușul acela. 9 00:03:35,132 --> 00:03:38,467 Numele fiului său, the numele a fost cizelat. 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,010 - Da. Și unul nou a interceptat. 11 00:03:40,011 --> 00:03:41,011 - Noroc. 12 00:03:42,514 --> 00:03:44,056 Dr. Ingemark consideră noul nume 13 00:03:44,057 --> 00:03:45,099 a fost adăugat mult mai târziu, 14 00:03:45,100 --> 00:03:46,683 poate până la 20 de ani. 15 00:03:46,684 --> 00:03:48,393 El o data cu carbon acum. 16 00:03:48,394 --> 00:03:50,853 - Crezi că asta se referă la fiica lui? 17 00:03:50,854 --> 00:03:51,814 Dar nu există nicio dovadă. 18 00:03:51,815 --> 00:03:54,606 - În afară de aici și aici, aici. 19 00:03:54,607 --> 00:03:57,192 Numele fiecărui regal copilul a fost schimbat. 20 00:03:58,110 --> 00:03:59,193 - Matt, ghiciţi. 21 00:03:59,194 --> 00:04:00,194 - Bineînţeles că bănuiesc. 22 00:04:00,195 --> 00:04:02,279 Ce crezi că ne ocupăm? 23 00:04:02,280 --> 00:04:04,239 Dar sunt sigur de un lucru totuși. 24 00:04:04,240 --> 00:04:06,658 Numele unui copil regal a fost șters 25 00:04:06,659 --> 00:04:08,493 ani de la nastere. 26 00:04:08,494 --> 00:04:10,495 Ar fi putut fi o fiică. 27 00:04:10,496 --> 00:04:12,998 Ar fi putut fi regina olandezul nostru nebun a găsit. 28 00:04:28,847 --> 00:04:31,515 - Ea te venerează. E dezgustător. 29 00:04:31,516 --> 00:04:33,559 - Annie, este importantă pentru munca mea. 30 00:04:33,560 --> 00:04:36,228 Asistenții instruiți sunt al naibii de greu de găsit. 31 00:04:36,229 --> 00:04:37,312 - Nu era. 32 00:04:37,313 --> 00:04:38,480 Dacă ai fi condus o expediție 33 00:04:38,481 --> 00:04:40,023 în interiorul Australiei, 34 00:04:40,024 --> 00:04:40,984 ea ar învăța aborigenă 35 00:04:40,985 --> 00:04:43,110 și cum să faci focul cu două bețe. 36 00:04:43,111 --> 00:04:45,028 Ieși cu ea în fiecare zi, 37 00:04:45,029 --> 00:04:48,031 amândoi vă zgâriați în jur în acea vale năucită, 38 00:04:48,032 --> 00:04:50,075 și totul pentru că vreun olandez din secolul al XVII-lea 39 00:04:50,076 --> 00:04:51,493 a scris o poveste stupidă 40 00:04:51,494 --> 00:04:52,869 despre descoperirea unei regine moarte 41 00:04:52,870 --> 00:04:55,955 că nimeni altcineva în totalitate de egiptologie ai auzit vreodată? 42 00:04:55,956 --> 00:04:58,541 Adică, de unde îl cunoști pe Van Horn a existat vreodată cu adevărat? 43 00:04:59,792 --> 00:05:03,128 Dumnezeu! Nu petreci niciodată timp cu mine. 44 00:05:03,129 --> 00:05:04,005 Mă întreb uneori 45 00:05:04,006 --> 00:05:06,631 dacă aceasta nu este o concepție imaculată. 46 00:05:06,632 --> 00:05:07,715 - Dacă acest mormânt există, 47 00:05:07,716 --> 00:05:10,343 va fi cel mai important descoperire de la Tutankamon. 48 00:05:11,427 --> 00:05:12,469 Regina fără nume! 49 00:05:12,470 --> 00:05:14,721 - Oh, dar e moartă. Măcar dă-mi asta. 50 00:05:14,722 --> 00:05:15,929 O să am copilul tău. 51 00:05:15,930 --> 00:05:17,513 - Cel puțin nu pentru încă două luni. 52 00:05:17,514 --> 00:05:20,224 - O, de îndată ce copilul se naște, 53 00:05:20,225 --> 00:05:21,808 va avea loc vreo mare minune 54 00:05:21,809 --> 00:05:24,102 și ne vei pune deodată undeva 55 00:05:24,103 --> 00:05:24,937 pe lista ta de priorități? 56 00:05:24,938 --> 00:05:26,778 Nu, Matt, asta nu este caz, și îl știți. 57 00:05:32,360 --> 00:05:33,735 - Unde ai găsit asta? 58 00:05:35,404 --> 00:05:36,946 - Oh. Arată-mi pe hartă. 59 00:05:43,579 --> 00:05:45,162 - De cealaltă parte. 60 00:05:45,163 --> 00:05:46,246 - Ei bine, ce făcea 61 00:05:46,247 --> 00:05:48,499 de cealaltă parte a mormântului? 62 00:05:48,500 --> 00:05:49,334 trebuie sa stai- 63 00:05:49,335 --> 00:05:51,015 - Scuze că am întârziat. Anne nu se simte bine. 64 00:06:12,396 --> 00:06:15,232 Trebuie să fie aici undeva. 65 00:06:15,233 --> 00:06:18,152 Van Horn spuse, „un mare rigolă pe partea de vest”. 66 00:06:21,072 --> 00:06:24,158 - Van Horn a spus-o în olandeză înaltă. am spus gully. 67 00:06:26,034 --> 00:06:27,785 Se schimbă semnificațiile. 68 00:06:27,786 --> 00:06:31,665 Ar fi putut fi despicat sau curs de apă. Vale. 69 00:06:39,673 --> 00:06:40,965 - Ce se întâmplă, Janey? 70 00:06:43,634 --> 00:06:45,010 Haide, hai să facem o plimbare. 71 00:06:54,019 --> 00:06:56,896 Vezi tu, Anne a fost răsfățată toată viața. 72 00:06:56,897 --> 00:07:00,275 Asta face unele lucruri deosebit de dificil pentru ea. 73 00:07:00,276 --> 00:07:01,318 - Ca să fii civil? 74 00:07:03,362 --> 00:07:05,738 - Ei bine, totul o supără acum. 75 00:07:05,739 --> 00:07:07,699 Se simte urâtă și în cale. 76 00:07:08,907 --> 00:07:10,032 Probabil că este speriată. 77 00:07:10,033 --> 00:07:11,742 Ești aici cu mine toată ziua. 78 00:07:11,743 --> 00:07:13,410 Ea stă acolo, în tabără 79 00:07:13,411 --> 00:07:17,247 cu nimic de făcut decât să se teamă de ce e mai rău. 80 00:07:17,248 --> 00:07:18,415 - E în regulă, Matt. 81 00:07:18,416 --> 00:07:21,001 Nu trebuie să-ți ceri scuze, nu mie. 82 00:07:22,419 --> 00:07:26,505 - Ei bine, am încercat doar să... 83 00:07:26,506 --> 00:07:27,506 - E în regulă. 84 00:07:29,842 --> 00:07:30,843 imi pare rau pentru ea. 85 00:07:31,802 --> 00:07:34,596 Ea încearcă să concureze cu fantoma unei regine antice 86 00:07:34,597 --> 00:07:35,805 care poate nici măcar nu există. 87 00:07:38,308 --> 00:07:40,225 Ea încearcă să apuce atenția unui bărbat 88 00:07:40,226 --> 00:07:43,104 care este bântuit de morți. 89 00:07:46,608 --> 00:07:47,691 - I-am spus aseară, 90 00:07:47,692 --> 00:07:49,611 asistenții instruiți sunt greu de găsit. 91 00:07:51,362 --> 00:07:54,991 Asistenți simpatici sunt o minoritate a unuia. 92 00:08:03,249 --> 00:08:05,710 Poate că nu am mers suficient de departe. 93 00:08:42,663 --> 00:08:43,663 - Matei! 94 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 Matei! 95 00:09:06,728 --> 00:09:08,145 - Îţi dai seama? 96 00:09:08,146 --> 00:09:09,648 - Ei bine, bucăţi şi bucăţi. 97 00:09:10,691 --> 00:09:15,486 „Aici zeii nu vin la nicio chemare. 98 00:09:15,487 --> 00:09:18,531 „Cel fără nume trebuie să fie pentru totdeauna singur. 99 00:09:18,532 --> 00:09:19,532 „Nu 100 00:09:22,202 --> 00:09:24,537 „apropie-te de cel fără nume 101 00:09:24,538 --> 00:09:27,165 „ca nu cumva sufletul tău să fie ofilit. 102 00:09:29,793 --> 00:09:31,168 „Ai grijă de bărbat 103 00:09:31,169 --> 00:09:34,797 „care vine de sub cerul nordic 104 00:09:34,798 --> 00:09:38,300 „și va elibera acel rău 105 00:09:38,301 --> 00:09:39,761 „Încă o dată pe lume, 106 00:09:41,137 --> 00:09:42,762 „pentru cel fără nume 107 00:09:42,763 --> 00:09:45,223 „Nu trebuie să trăiască din nou”. 108 00:09:45,224 --> 00:09:46,559 Cel fără nume. 109 00:09:48,394 --> 00:09:49,394 O, Matei. 110 00:09:50,854 --> 00:09:51,854 Ar putea fi ea? 111 00:10:31,185 --> 00:10:32,185 - Da! 112 00:11:00,589 --> 00:11:02,380 Uite! O ușă. 113 00:11:02,381 --> 00:11:04,007 Acele stânci îl acopereau. 114 00:11:57,017 --> 00:11:58,811 Dă-ne o mână de ajutor, Janey. 115 00:12:03,232 --> 00:12:04,232 Apăsaţi! 116 00:12:11,157 --> 00:12:12,615 Merge. 117 00:12:40,768 --> 00:12:41,977 L-am găsit. 118 00:12:41,978 --> 00:12:43,938 - Uite! opera lui Van Horn. 119 00:12:45,106 --> 00:12:47,191 - Trebuie să fi intrat prin aici. 120 00:12:47,192 --> 00:12:48,901 - N-am putea să aruncăm o privire pe furiș? 121 00:12:48,902 --> 00:12:50,820 - Nu. Trebuie să anunțăm Cairo. 122 00:12:51,779 --> 00:12:54,114 E moartă de 3.000 de ani. 123 00:12:54,115 --> 00:12:55,990 Ea ne va aștepta. 124 00:12:55,991 --> 00:12:58,159 - Măcar să-i aflăm numele. 125 00:12:58,160 --> 00:13:00,328 „Fiica soarelui. 126 00:13:00,329 --> 00:13:01,580 „Iubit de Osiris. 127 00:13:03,498 --> 00:13:05,209 „Regina Egiptului. 128 00:13:06,210 --> 00:13:07,210 „Kara. 129 00:13:08,921 --> 00:13:10,004 Kara." 130 00:13:32,611 --> 00:13:35,530 - [Matt] Toată viața mea, niciodată de când eram copil, am... 131 00:13:38,075 --> 00:13:41,202 Dacă bătrânul Van Horn are dreptate pe un sfert. 132 00:14:15,027 --> 00:14:15,987 Annie! 133 00:14:15,987 --> 00:14:16,987 Annie! 134 00:14:35,463 --> 00:14:36,463 Fii atent la ea. 135 00:14:37,715 --> 00:14:38,590 - N-ar trebui să vin cu tine? 136 00:14:38,591 --> 00:14:40,216 Aș putea ajuta să o stabilesc. 137 00:14:40,217 --> 00:14:41,844 - Nu, tu stai aici. 138 00:14:42,970 --> 00:14:45,096 Ea nu poate fi în travaliu. 139 00:14:45,097 --> 00:14:46,931 Copilul nu va naște două luni. 140 00:14:46,932 --> 00:14:48,391 - Ei bine, de ce nu... 141 00:14:48,392 --> 00:14:49,226 De ce nu doar... 142 00:14:49,226 --> 00:14:50,226 - Mă descurc. 143 00:15:49,494 --> 00:15:50,494 Annie. 144 00:15:55,166 --> 00:15:57,041 Mă aude? 145 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 - Nu. 146 00:16:21,399 --> 00:16:26,278 - Acesta este muzeul din Cairo, dr. El Sadek. 147 00:16:28,906 --> 00:16:30,866 El poate trimite un mesaj la tabăra mea oricând. 148 00:16:32,618 --> 00:16:34,328 - Te întorci în deșert? 149 00:16:37,331 --> 00:16:39,375 - Pot face ceva pentru ea aici? 150 00:16:40,501 --> 00:16:42,293 - Asta trebuie să decizi. 151 00:16:45,254 --> 00:16:46,254 - Vă rog. 152 00:17:04,314 --> 00:17:05,314 Dragă, 153 00:17:08,569 --> 00:17:09,569 trebuie. 154 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 - Ce este, Matt? 155 00:18:29,942 --> 00:18:31,943 Ce vezi? 156 00:19:13,318 --> 00:19:14,735 Așteaptă! Așteptaţi un minut. 157 00:19:14,736 --> 00:19:16,112 - Nu pot. 158 00:19:37,300 --> 00:19:38,759 - Oxigen! 159 00:21:02,508 --> 00:21:03,634 - Este intactă. 160 00:21:05,426 --> 00:21:07,637 Totul este acolo, totul. 161 00:21:13,934 --> 00:21:15,394 - extractor de mucus. 162 00:21:56,809 --> 00:21:57,809 - Anubis. 163 00:22:28,549 --> 00:22:29,549 - Unde este copilul meu? 164 00:22:30,801 --> 00:22:31,844 Vreau să-mi văd copilul. 165 00:22:32,887 --> 00:22:34,679 Vreau să-mi văd copilul. 166 00:23:13,301 --> 00:23:14,301 - Matt! 167 00:23:15,677 --> 00:23:16,677 - [ trebuie. 168 00:23:17,638 --> 00:23:18,846 Doar atât. 169 00:23:54,632 --> 00:23:55,632 - E adevărat. 170 00:23:57,885 --> 00:23:59,553 Tot ce a spus Van Horn a fost adevărat. 171 00:24:07,977 --> 00:24:08,811 Ce, Matt? 172 00:24:44,805 --> 00:24:47,016 - E complet sănătoasă. 173 00:24:53,522 --> 00:24:57,318 - Nu știam că sunt va simti asa. 174 00:24:58,235 --> 00:25:00,570 Am crezut că voi fi atât de fericit. 175 00:25:00,571 --> 00:25:04,240 - Toate proaspetele mămici plâng, doamnă Corbeck. 176 00:25:04,241 --> 00:25:06,160 - E atât de mică. 177 00:25:11,165 --> 00:25:12,165 - Frumos. 178 00:25:14,585 --> 00:25:16,084 Multumesc. 179 00:25:16,085 --> 00:25:16,961 Multumesc. 180 00:25:16,962 --> 00:25:19,922 - Când m-am trezit, tu nu erai acolo. 181 00:25:29,348 --> 00:25:30,807 Nu ai fost acolo. 182 00:25:40,107 --> 00:25:42,901 - Scuzați-mă. Tocmai am gasit un câteva lucruri fascinante. 183 00:25:42,902 --> 00:25:45,278 În primul rând, hieroglifele din mormânt. 184 00:25:45,279 --> 00:25:48,407 Din nou și din nou, aceeași expresie, „trăiește din nou”. 185 00:25:49,491 --> 00:25:50,325 - Da, dar. 186 00:25:50,326 --> 00:25:51,742 Hristos! Reporterii au fost destul de răi. 187 00:25:51,743 --> 00:25:53,827 Uită-te la blestematii de turiști. 188 00:25:53,828 --> 00:25:55,621 - Trebuie doar să facem față, Matt. 189 00:25:55,622 --> 00:25:57,539 Nu mai este a noastră. 190 00:25:57,540 --> 00:26:00,793 Acum sunteți opțional în plus între Barajul Aswan 191 00:26:00,794 --> 00:26:02,753 și Valea Regilor. 192 00:26:02,754 --> 00:26:04,714 - Supliment optional. 193 00:27:03,605 --> 00:27:04,731 - Dr. Corbeck? 194 00:27:04,732 --> 00:27:06,023 Îndepărtarea prematură a conținutului 195 00:27:06,024 --> 00:27:07,691 din acest mormânt ts cele mai Neregulate. 196 00:27:07,692 --> 00:27:09,609 Conform termenilor permisului dvs., 197 00:27:09,610 --> 00:27:10,819 directorul de antichități trebuie să sosească din Cairo 198 00:27:10,820 --> 00:27:11,945 înainte de a ți se permite să faci ceva din toate astea. 199 00:27:11,946 --> 00:27:14,031 - Tot ce ar trebui au fost făcute se fac. 200 00:27:14,032 --> 00:27:16,867 - Asta nu-ți aparține, Dr. Corbeck, dar în Egipt. 201 00:27:18,452 --> 00:27:20,161 - [ va informa Cairo! 202 00:27:24,583 --> 00:27:25,708 - Voi opri munca asta 203 00:27:25,709 --> 00:27:28,170 până când se rezolvă asta, dr. Corbeck. 204 00:28:30,190 --> 00:28:32,691 - Hamid, ce naiba faci? 205 00:28:32,692 --> 00:28:35,361 Hamid! - Stop! 206 00:29:31,000 --> 00:29:34,544 - Încerca să mă oprească. 207 00:29:49,934 --> 00:29:51,225 Nu te superi? 208 00:29:51,226 --> 00:29:52,728 - Nu, desigur că nu mă deranjează. 209 00:29:53,645 --> 00:29:56,813 - De îndată ce copilul va putea plecați, vă voi ridica pe amândoi. 210 00:29:56,814 --> 00:29:57,814 - Margaret, Margaret. Numele ei este Margaret. 211 00:29:57,815 --> 00:29:58,815 - Da, da, Annie. 212 00:30:01,819 --> 00:30:02,903 Nu-ți sunt de folos aici. 213 00:30:07,282 --> 00:30:11,577 - Între timp, poți să vă fie de folos. 214 00:30:11,578 --> 00:30:12,578 -[ poate. 215 00:30:14,122 --> 00:30:15,498 - Și dragului tău Kara. 216 00:30:18,126 --> 00:30:19,126 Și lui Jane! 217 00:30:35,392 --> 00:30:36,936 Părinții mei mi-au trimis acelea. 218 00:30:43,108 --> 00:30:45,109 Ei se așteaptă de la noi vizitați-i în State 219 00:30:45,110 --> 00:30:47,279 de îndată ce a lui Margaret suficient de bine pentru a călători. 220 00:30:53,744 --> 00:30:54,953 Vii cu noi? 221 00:30:54,954 --> 00:30:59,416 - Annie, nu pot să o las acum. Vă rog. 222 00:31:26,986 --> 00:31:29,445 - Este o descoperire grozavă și minunată. 223 00:31:29,446 --> 00:31:32,866 Te-ai comportat fără greșeală. 224 00:31:35,202 --> 00:31:38,746 Acum, conținutul mormântului, desigur, 225 00:31:38,747 --> 00:31:41,165 aparțin națiunii, într-adevăr, pentru lume, 226 00:31:41,166 --> 00:31:43,668 dar guvernul şi muzeul simt 227 00:31:43,669 --> 00:31:46,964 că ar trebui să ai una sau două bucăți. 228 00:31:48,090 --> 00:31:50,175 Și cum rămâne cu noua ta fiică? 229 00:31:52,720 --> 00:31:55,512 Pot să-i prezint ceva 230 00:31:55,513 --> 00:31:58,557 ii poti da ei cand ea devine o domnișoară 231 00:31:58,558 --> 00:31:59,766 și îl poți aprecia? 232 00:32:04,855 --> 00:32:05,855 - Ei bine, eu, 233 00:32:09,276 --> 00:32:10,610 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 234 00:32:12,194 --> 00:32:13,029 - Scuzați-mă, domnule, 235 00:32:13,030 --> 00:32:16,699 dar domnul Corbeck este căutat urgent la telefon. 236 00:32:26,792 --> 00:32:28,919 - Domnule Corbeck, îmi pare rău. 237 00:32:30,795 --> 00:32:32,796 Am încercat să insist ca ea să rămână, 238 00:32:32,797 --> 00:32:34,632 dar ea nu voia să asculte. 239 00:32:36,259 --> 00:32:38,135 Ea tocmai a luat copilul și a plecat. 240 00:35:14,414 --> 00:35:15,414 - Bună dimineața, domnule profesor. - Bună dimineața, Charlie. 241 00:35:15,415 --> 00:35:18,250 - Domnul Whittier de la Muzeul de Antichități din Londra 242 00:35:18,251 --> 00:35:19,418 așteaptă să te vadă. 243 00:35:19,419 --> 00:35:20,502 El te așteaptă sus. 244 00:35:20,503 --> 00:35:21,503 - Mulţumesc. 245 00:35:25,966 --> 00:35:28,676 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 246 00:35:28,677 --> 00:35:30,136 - Aproape am terminat rotunjind chestiile alea 247 00:35:30,137 --> 00:35:31,888 mi-ai cerut săptămâna trecută. 248 00:35:31,889 --> 00:35:33,223 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 249 00:35:33,224 --> 00:35:35,934 Există o hârtie pe care vreau să o vezi. 250 00:35:35,935 --> 00:35:37,686 - De fapt, nu sunt aici pentru asta. 251 00:35:40,147 --> 00:35:41,315 Faptul este... 252 00:35:43,651 --> 00:35:46,070 Ei bine, mă tem că ești grozav descoperirea are probleme. 253 00:35:48,030 --> 00:35:49,573 Am primit un fir de la dr. Sadek. 254 00:35:50,616 --> 00:35:52,534 Se pare că s-a instalat o oarecare decădere. 255 00:35:52,535 --> 00:35:55,537 Nu sever, spuse el, dar au resigilat vidul, 256 00:35:55,538 --> 00:35:58,123 și ei lucrează la analize bacteriene și fungice. 257 00:36:00,626 --> 00:36:02,335 - Ar trebui să ies acolo. 258 00:36:02,336 --> 00:36:03,712 - Au totul în mână. 259 00:36:05,256 --> 00:36:07,715 - Da, mă aștept la ei cunoaște mai mult o vedere al naibii 260 00:36:07,716 --> 00:36:09,552 decât fac eu cu chestii de genul acesta. 261 00:36:12,054 --> 00:36:13,180 Dar mi-ar plăcea 262 00:36:15,516 --> 00:36:16,684 întoarce-te în Egipt. 263 00:36:21,355 --> 00:36:24,691 Fiica mea are o zi de naștere săptămâna viitoare. 264 00:36:24,692 --> 00:36:25,692 - A, da? 265 00:36:45,921 --> 00:36:47,504 - Hei, hei! 266 00:36:47,505 --> 00:36:48,505 Vai! Hoo! 267 00:36:55,972 --> 00:36:57,598 - Haide! 268 00:37:55,030 --> 00:37:55,947 - Prima de vară, Matt. 269 00:37:55,948 --> 00:37:59,158 - Oh, am fost așteaptă cu nerăbdare trandafirii. 270 00:37:59,159 --> 00:38:00,284 Frumoase, nu-i așa? - Mm. 271 00:38:00,285 --> 00:38:02,578 - Chiar mai bine decât anul trecut. 272 00:38:02,579 --> 00:38:03,871 - Oh, e cald aici. 273 00:38:10,127 --> 00:38:11,127 Ah! 274 00:38:25,685 --> 00:38:28,144 - Este ziua ei săptămâna viitoare. 275 00:38:28,145 --> 00:38:30,230 - Știu. 276 00:38:30,231 --> 00:38:31,148 Trimiți oglinda de mână 277 00:38:31,149 --> 00:38:32,774 din mormântul lui Kara, nu-i așa? 278 00:38:32,775 --> 00:38:33,734 - De unde ai ştiut? 279 00:38:33,735 --> 00:38:35,735 - Pentru că o dată la doi ani în acest moment, 280 00:38:35,736 --> 00:38:38,363 mă trimiți să-i cumpăr ceva. 281 00:38:46,247 --> 00:38:47,247 - Va împlini 18 ani. 282 00:38:50,876 --> 00:38:55,798 - Da. 283 00:39:20,363 --> 00:39:21,613 Șosetele sunt în trusa de bărbierit. 284 00:39:21,614 --> 00:39:24,283 Nu există altul inch pătrat în cazul dvs. 285 00:39:24,284 --> 00:39:25,284 Sper să nu se reverse nimic. 286 00:39:25,285 --> 00:39:26,702 Ai pașaportul? 287 00:39:26,703 --> 00:39:28,286 - Da. 288 00:39:28,287 --> 00:39:30,330 - Îmi doresc acel triumf mi-ar scăpa de coadă. 289 00:39:31,832 --> 00:39:33,415 Oh, ți-am pus pastilele pentru stomac 290 00:39:33,416 --> 00:39:35,624 și mai este ceva în plus baterii pentru banda ta. 291 00:39:35,625 --> 00:39:37,209 - Voi fi plecat doar câteva zile. 292 00:39:39,628 --> 00:39:40,628 - Pot fi. 293 00:40:53,869 --> 00:40:56,622 - Nu este cea mai fericită întoarcere acasă. 294 00:40:58,457 --> 00:41:00,626 Dar ne bucurăm foarte mult să te revedem. 295 00:41:02,502 --> 00:41:04,546 - Uitasem cât de frumoasă era. 296 00:41:16,683 --> 00:41:19,226 - Am efectuat toate testele evidente. 297 00:41:19,227 --> 00:41:22,354 Până acum, nu există dovezi de bacterii dăunătoare. 298 00:41:22,355 --> 00:41:24,565 Următorul pas al doctorului Khalid este să preleve mostre 299 00:41:24,566 --> 00:41:27,110 din interiorul ambalajelor. 300 00:41:28,402 --> 00:41:29,653 - Pentru a tăia carnea însăși? 301 00:41:30,571 --> 00:41:33,698 - Cum altfel face, domnule Corbeck o verificare a posibilității 302 00:41:33,699 --> 00:41:35,324 de acțiune bacteriană? 303 00:41:35,325 --> 00:41:37,577 - Probe din ambalaje, Ar fi trebuit să mă gândesc. 304 00:41:37,578 --> 00:41:39,704 - Asta s-a făcut deja. 305 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 - Ciuperca. 306 00:41:42,624 --> 00:41:44,917 Acțiune aerobă. 307 00:41:44,918 --> 00:41:46,502 Contaminare virală. 308 00:41:51,465 --> 00:41:54,342 - Domnule Corbeck, mormântul lui Kara a fost descoperirea ta, 309 00:41:54,343 --> 00:41:56,094 poate cel mai bogat din toată egiptologia. 310 00:41:56,095 --> 00:41:57,721 Pentru asta, pentru bursa ta, 311 00:41:57,722 --> 00:41:59,305 ai admirația lumii, 312 00:41:59,306 --> 00:42:01,307 dar avem o experiență de neegalat 313 00:42:01,308 --> 00:42:03,892 în conservarea artefactelor antice. 314 00:42:03,893 --> 00:42:05,727 Sincer, nu sunt clar de ce ai crezut că este necesar 315 00:42:05,728 --> 00:42:07,271 să se întoarcă în Egipt în acest moment. 316 00:42:13,235 --> 00:42:14,235 - Desigur. 317 00:42:16,155 --> 00:42:17,155 Abilitățile tale sunt... 318 00:42:18,991 --> 00:42:22,118 Îmi pare rău dacă am părut brusc, 319 00:42:22,119 --> 00:42:24,287 dar trebuie să insist să vină înapoi în Anglia cu mine. 320 00:42:24,288 --> 00:42:25,288 - Nu, domnule! 321 00:42:26,457 --> 00:42:28,833 - Dr. Khalid, ai spus singur greutatea înregistrată 322 00:42:28,834 --> 00:42:32,378 scade cu 300 de grame in patru săptămâni și accelerând. 323 00:42:32,379 --> 00:42:33,713 - Absolut exclus! 324 00:42:33,714 --> 00:42:35,924 Și nu-mi voi pune semnătură la o astfel de cerere! 325 00:42:35,925 --> 00:42:39,301 - S-ar putea să trebuiască să sfătuiesc ei că este necesar. 326 00:42:39,302 --> 00:42:41,303 - Nu este necesar! 327 00:42:41,304 --> 00:42:44,348 O voi prelua cu minister în această după-amiază, acum! 328 00:42:44,349 --> 00:42:46,392 Ea trebuie să rămână în Egipt! 329 00:42:55,777 --> 00:42:57,110 - Atenţie! 330 00:43:23,471 --> 00:43:24,681 - Mulţumesc mult. 331 00:43:28,184 --> 00:43:29,184 la revedere. 332 00:44:16,105 --> 00:44:19,649 Mamă, eu, vreau să plec în Anglia. 333 00:44:19,650 --> 00:44:21,277 Trebuie să-mi văd tatăl. 334 00:44:25,238 --> 00:44:26,905 - Ei bine, ce s-a întâmplat peste tine? 335 00:44:26,906 --> 00:44:28,073 Ai dreptate la mijloc 336 00:44:28,074 --> 00:44:29,450 al ultimului semestru la școală. 337 00:44:32,369 --> 00:44:33,369 - Trebuie să-l văd. 338 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 - De ce? 339 00:44:48,010 --> 00:44:49,010 - Nu știu. 340 00:44:50,512 --> 00:44:51,512 Doar fac. 341 00:44:55,100 --> 00:44:59,353 - Margaret, vino aici. 342 00:44:59,354 --> 00:45:00,354 Vino aici. 343 00:45:07,946 --> 00:45:08,946 Margaret. 344 00:45:10,866 --> 00:45:12,326 Tatăl tău are o soție. 345 00:45:13,994 --> 00:45:16,162 Ne-a părăsit pentru ea. 346 00:45:16,163 --> 00:45:16,997 - Mă duc, mamă. 347 00:45:16,997 --> 00:45:17,997 - Margaret! 348 00:45:20,334 --> 00:45:23,920 Îți ai banii bunicului. 349 00:45:23,921 --> 00:45:24,755 Ai majorat. 350 00:45:24,756 --> 00:45:26,173 nu te pot opri, 351 00:45:27,757 --> 00:45:30,009 dar, dar îmi vei frânge inima. 352 00:45:32,762 --> 00:45:33,762 - Dar al meu? 353 00:46:33,780 --> 00:46:34,780 - Da. 354 00:47:06,563 --> 00:47:09,024 Se vede în statui, 355 00:47:09,941 --> 00:47:12,194 în special cele din Regatul Mijlociu. 356 00:47:13,486 --> 00:47:16,780 În încercarea de a intra sub pielea istoriei, 357 00:47:16,781 --> 00:47:19,325 și, în special, încercarea de a înțelege 358 00:47:19,326 --> 00:47:21,745 ce l-a făcut pe bătrânul să treacă, 359 00:47:22,662 --> 00:47:23,996 cel mai curat și mai sigur mod 360 00:47:23,997 --> 00:47:27,165 este întotdeauna de la început fizicul pur, 361 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 sau mediul înconjurător, 362 00:47:28,792 --> 00:47:31,836 aspectul, mirosul, minunile naturale, 363 00:47:31,837 --> 00:47:34,964 pericolele naturale, bogățiile și lipsurile, 364 00:47:34,965 --> 00:47:36,466 toate acestea, neapărat, 365 00:47:36,467 --> 00:47:38,342 determina spiritul locului, 366 00:47:38,343 --> 00:47:40,178 spiritul epocii. 367 00:47:45,767 --> 00:47:47,518 În cazul Egiptului antic, 368 00:47:48,519 --> 00:47:50,730 era soarele, era deșertul, 369 00:47:51,856 --> 00:47:55,526 și acolo era Nilul, părintele râurilor. 370 00:47:56,902 --> 00:47:58,444 Dacă ai fi trăit în acele vremuri, 371 00:47:58,445 --> 00:48:00,780 înțelegerea ta specială despre cine ai fost, 372 00:48:00,781 --> 00:48:02,031 de unde ai putea fi venit, 373 00:48:02,032 --> 00:48:04,700 și unde ai putea să mergi 374 00:48:04,701 --> 00:48:07,077 ar fi fost foarte natural legat 375 00:48:07,078 --> 00:48:09,579 la magie și mister, 376 00:48:09,580 --> 00:48:10,831 precum și certitudinea, 377 00:48:11,791 --> 00:48:16,254 a răsăritului anual şi căderea acelui râu puternic. 378 00:48:17,338 --> 00:48:22,051 Pentru a simți comandat ritmul vieții, al morții, 379 00:48:24,136 --> 00:48:25,136 și renașterea. 380 00:49:08,431 --> 00:49:09,431 Margaret? 381 00:49:18,816 --> 00:49:20,525 - Ai găsit totul? 382 00:49:20,526 --> 00:49:21,526 - Da. 383 00:49:22,987 --> 00:49:24,321 - Arăți minunat. 384 00:49:24,322 --> 00:49:25,322 - Mulţumesc. 385 00:49:26,073 --> 00:49:28,117 - Aici, s-ar putea, uh? 386 00:49:29,118 --> 00:49:30,243 - Bea? 387 00:49:30,244 --> 00:49:31,244 - Nu, mulțumesc. 388 00:49:36,375 --> 00:49:38,669 - Margaret, uită-te în spatele tău. 389 00:49:40,671 --> 00:49:42,505 E timpul să vă întâlniți. 390 00:49:42,506 --> 00:49:43,506 Aceasta este regina Kara. 391 00:49:50,513 --> 00:49:52,264 - Câți ani avea când a murit? 392 00:49:52,265 --> 00:49:54,808 - 18, exact vârsta ta. 393 00:49:54,809 --> 00:49:56,644 - Dar nu era ea foarte rea? 394 00:49:57,604 --> 00:49:58,604 - Ei bine. 395 00:49:59,439 --> 00:50:02,442 - „Aici zeii nu vin la nicio chemare. 396 00:50:04,277 --> 00:50:07,155 „Cel fără nume nu trebuie să trăiască din nou. 397 00:50:08,698 --> 00:50:11,117 „Cel fără nume trebuie să fie pentru totdeauna singur. 398 00:50:12,201 --> 00:50:13,534 „Nu te apropia de cel fără nume 399 00:50:13,535 --> 00:50:15,703 „ca nu cumva sufletul tău să se ofilească”. 400 00:50:15,704 --> 00:50:17,371 - Ai dreptate. 401 00:50:17,372 --> 00:50:20,332 Din câte știm, ea a fost o doamnă foarte rea. 402 00:50:20,333 --> 00:50:21,832 - Din câte știi? 403 00:50:21,833 --> 00:50:25,044 - Numele fiecăruia riglă apare din nou și din nou, 404 00:50:25,045 --> 00:50:26,713 temple, tăblițe, inscripții, 405 00:50:27,589 --> 00:50:30,965 dar tot ce știm despre Kara este din propriul mormânt. 406 00:50:30,966 --> 00:50:33,677 Orice altă referință din afară din care a fost distrus. 407 00:50:35,096 --> 00:50:35,930 Probabil de aceea mormântul 408 00:50:35,931 --> 00:50:38,348 nu a fost niciodată descoperit, niciodată jefuit. 409 00:50:38,349 --> 00:50:40,642 Tatăl ei și-a ucis iubitul, 410 00:50:40,643 --> 00:50:41,726 a forțat-o să se căsătorească cu el. 411 00:50:41,727 --> 00:50:43,478 - Incestul era foarte comun. 412 00:50:43,479 --> 00:50:44,730 - Doar printre faraoni. 413 00:50:47,650 --> 00:50:50,903 Kara, oricum, s-a răzbunat îngrozitor. 414 00:50:52,113 --> 00:50:53,154 - Ce a făcut ea? 415 00:50:53,155 --> 00:50:55,531 El inspecta construirea propriului mormânt. 416 00:50:55,532 --> 00:50:57,115 Întotdeauna au început să-și construiască mormintele 417 00:50:57,116 --> 00:50:59,618 de îndată ce au luat tron, adesea chiar mai devreme. 418 00:51:00,661 --> 00:51:05,456 Cumva a aranjat să aibă un bloc de piatră 419 00:51:05,457 --> 00:51:07,333 dezlănțuie și zdrobește-l până la moarte. 420 00:51:09,752 --> 00:51:11,962 După care regina Kara a măcelărit pe toată lumea 421 00:51:11,963 --> 00:51:14,090 care vorbise vreodată cu tatăl ei. 422 00:51:15,716 --> 00:51:17,135 Trebuie să fi ucis mii de oameni. 423 00:51:20,096 --> 00:51:21,347 - De ce nu a oprit-o nimeni? 424 00:51:22,431 --> 00:51:25,474 - Erau îngroziți de ea. 425 00:51:25,475 --> 00:51:27,518 De aceea, în mod clar, ei a încercat să-i distrugă numele, 426 00:51:27,519 --> 00:51:30,688 pentru a-i asigura osânda veşnică. 427 00:51:31,730 --> 00:51:36,318 Se credea că are puteri remarcabile. 428 00:51:38,529 --> 00:51:39,530 Ei chiar credeau, 429 00:51:40,448 --> 00:51:41,698 fără îndoială pentru că ea le-a spus așa, 430 00:51:41,699 --> 00:51:46,662 că avea capacitatea să se reîncarneze. 431 00:51:50,583 --> 00:51:54,085 - Dar nu toţi egiptenii crezi într-o viață de apoi? 432 00:51:54,086 --> 00:51:56,462 - Ah, dar se gândi Kara ar putea trăi din nou 433 00:51:56,463 --> 00:51:58,464 în lumea reală. 434 00:51:58,465 --> 00:52:00,508 - Ea a lăsat instrucțiuni foarte detaliate. 435 00:52:01,884 --> 00:52:04,344 „După 31 de întuneciri ale soarelui”, 436 00:52:05,554 --> 00:52:07,014 întregul ritual a fost aranjat. 437 00:52:08,640 --> 00:52:10,726 Acum, dacă am avea borcanele canopice. 438 00:52:12,018 --> 00:52:14,686 Dacă am avea bijuteria cu șapte stele 439 00:52:14,687 --> 00:52:16,188 ea a scris că va fi îngropată... 440 00:52:16,189 --> 00:52:17,564 - Matt. 441 00:52:21,235 --> 00:52:23,320 - Adică urmează-le pe astea instrucțiuni simple, 442 00:52:23,321 --> 00:52:25,989 și poți face o mumie să prindă viață? 443 00:52:25,990 --> 00:52:27,491 Nu vorbesti serios. 444 00:52:27,492 --> 00:52:28,992 - Am încercat doar să... 445 00:52:30,284 --> 00:52:31,284 - Matt, nu. 446 00:52:53,806 --> 00:52:57,184 - Ei bine, dă-ne în cinci propoziții sau mai puțin 447 00:52:57,185 --> 00:53:00,687 istoria viitoare a Statelor Unite. 448 00:53:13,450 --> 00:53:14,368 Chiar aici. 449 00:53:14,369 --> 00:53:17,536 Acum, organele vitale, inima, plămânii, 450 00:53:17,537 --> 00:53:21,706 viscerele, au fost întotdeauna îndepărtat și închis etanș în borcane. 451 00:53:21,707 --> 00:53:23,291 Borcane canope, se numesc. 452 00:53:24,543 --> 00:53:27,461 În cazul lui Kara, acestea borcanele au fost fie furate 453 00:53:27,462 --> 00:53:30,381 sau nu fusese niciodată introdus mormântul în primul rând. 454 00:53:30,382 --> 00:53:32,217 În orice caz, nu le-am găsit niciodată. 455 00:53:34,261 --> 00:53:36,887 Unele borcane sunt destul de frumoase. 456 00:53:36,888 --> 00:53:39,933 Am câteva fotografii într-o carte aici. 457 00:53:45,104 --> 00:53:46,104 - Ah. 458 00:53:47,272 --> 00:53:49,898 Oh, tocmai am intrat la să vă spun numirea noastră 459 00:53:49,899 --> 00:53:52,902 cu microscopul electronic vineri, ora 11. 460 00:53:54,112 --> 00:53:58,156 - Margaret, el este Paul Whittier. 461 00:53:58,157 --> 00:54:00,826 Paul, aceasta este fiica mea Margaret. 462 00:54:00,827 --> 00:54:01,827 - Bună. 463 00:54:03,329 --> 00:54:04,912 - Ești american, nu-i așa? 464 00:54:04,913 --> 00:54:06,455 - De unde ai ştiut? 465 00:54:06,456 --> 00:54:07,540 - Singurul cuvânt, salut. 466 00:54:10,500 --> 00:54:12,668 - Pot face ceva pentru tine, Paul? 467 00:54:12,669 --> 00:54:14,878 - Nu, nimic. 468 00:54:19,466 --> 00:54:20,758 Mă bucur să te cunosc. 469 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 - Este pentru tine, Margaret. 470 00:54:36,857 --> 00:54:37,982 Pentru mine? 471 00:54:37,983 --> 00:54:39,775 Nimeni nu știe că sunt aici. 472 00:54:48,492 --> 00:54:49,951 Buna ziua? 473 00:54:49,952 --> 00:54:51,243 Oh, salut. 474 00:54:51,244 --> 00:54:52,911 - E foarte strălucitoare. 475 00:54:52,912 --> 00:54:55,080 - Și foarte drăguță. 476 00:54:55,081 --> 00:54:57,374 - Da, da, presupun că este. 477 00:54:57,375 --> 00:54:58,209 - Să presupunem? 478 00:54:58,210 --> 00:55:00,754 Haide, ești atât de mândru ea, cu greu poți vorbi. 479 00:55:02,630 --> 00:55:03,881 - Vinovat ca acuzat. 480 00:55:04,965 --> 00:55:06,090 - Vă spun eu, în două săptămâni 481 00:55:06,091 --> 00:55:07,383 va avea nevoie de propriul ei telefon. 482 00:55:08,343 --> 00:55:09,344 - E doar un copil. 483 00:55:13,514 --> 00:55:14,931 - Acesta a fost Paul. 484 00:55:14,932 --> 00:55:17,601 Mă duce la teatru mâine seară. 485 00:55:17,602 --> 00:55:18,977 - Paul cine? 486 00:55:18,978 --> 00:55:20,270 - Paul Whittier. 487 00:55:21,271 --> 00:55:22,438 - Dar nici măcar nu vă cunoașteți. 488 00:55:22,439 --> 00:55:24,231 - Ei bine, de aceea suntem iesind maine. 489 00:55:33,616 --> 00:55:35,408 - Mi-a plăcut scena în care a vomitat. 490 00:55:36,576 --> 00:55:38,035 - Mm. 491 00:55:38,036 --> 00:55:39,287 Este interesant. 492 00:55:40,413 --> 00:55:42,040 - Da. Este incredibil de mișcător. 493 00:55:42,957 --> 00:55:43,957 - Da. 494 00:55:45,835 --> 00:55:46,918 - Ai vrea, uh- 495 00:55:46,919 --> 00:55:49,003 - Te-am văzut dând din cap câteva minute? 496 00:55:49,004 --> 00:55:51,839 - Nu. Nu, nu, am fost ascultând cuvintele. 497 00:55:51,840 --> 00:55:52,840 Sunt atât de, um. 498 00:55:54,301 --> 00:55:56,345 ♪ Plictisitor ♪ 499 00:55:57,513 --> 00:55:58,804 Da. 500 00:55:58,805 --> 00:56:00,347 - Nu-i aşa? 501 00:56:00,348 --> 00:56:02,182 - Incredibil de plictisitor. 502 00:56:02,183 --> 00:56:04,976 - Nu. Adică, foarte plictisitor. 503 00:56:06,268 --> 00:56:07,812 - Este un anestezic scump. 504 00:56:08,979 --> 00:56:09,979 - Hai să mâncăm. 505 00:56:11,315 --> 00:56:12,941 - O, slavă Domnului. 506 00:56:15,236 --> 00:56:17,987 - Adică a vomitat pe scenă. 507 00:56:30,584 --> 00:56:32,460 - La fel. Vedea? 508 00:56:38,133 --> 00:56:39,300 - Adu-l până la 50.000. 509 00:56:44,139 --> 00:56:48,892 Deci virusul este de 800 de angstromi. 510 00:56:48,893 --> 00:56:49,893 Dimensiune medie. 511 00:56:51,104 --> 00:56:53,188 - Da. Da. 512 00:56:53,189 --> 00:56:56,275 - Deci virusul este prezent în ambalaje, 513 00:56:56,276 --> 00:56:58,277 este prezent în cazul mumiei, 514 00:56:58,278 --> 00:56:59,778 cât şi în sarcofag. 515 00:57:01,238 --> 00:57:03,323 Trebuie să fie virusul provocând degradarea. 516 00:57:04,991 --> 00:57:07,783 Ceea ce facem este să o împachetăm, trimite-o înapoi la Cairo, 517 00:57:07,784 --> 00:57:09,660 și lăsați-i să elimine virusul acolo. 518 00:57:10,828 --> 00:57:12,119 Simplu. 519 00:57:12,120 --> 00:57:16,416 - Nu există nicio întrebare a lui Kara fiind returnată. 520 00:57:17,375 --> 00:57:21,837 Paul, ea rămâne înăuntru Londra. Se înțelege asta? 521 00:57:21,838 --> 00:57:23,173 O vreau aici. 522 00:57:25,341 --> 00:57:28,928 Cel puțin până am, până când ne-am terminat treaba. 523 00:57:35,351 --> 00:57:36,791 - Tată, cina este gata. 524 00:57:43,109 --> 00:57:44,109 tată? 525 00:57:51,117 --> 00:57:52,159 Unde ești? 526 00:57:52,160 --> 00:57:54,077 - O, bucăți și bucăți din mine sunt împrăștiate 527 00:57:54,078 --> 00:57:55,538 despre Egipt ca de obicei. 528 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 - De ce? 529 00:57:58,875 --> 00:57:59,709 - Nu știu. 530 00:57:59,710 --> 00:58:01,711 Simt ceva, ceva... 531 00:58:03,171 --> 00:58:04,005 - Lipsa? 532 00:58:04,006 --> 00:58:07,173 - Da, asta e, exact. 533 00:58:07,174 --> 00:58:09,258 Nu ai fost niciodată în Egipt, nu-i așa? 534 00:58:09,259 --> 00:58:10,842 - M-am născut acolo. 535 00:58:10,843 --> 00:58:13,971 - Nu. Adică am văzut, am gustat locul. 536 00:58:15,890 --> 00:58:19,768 Lumina, mai ales seara, 537 00:58:19,769 --> 00:58:21,520 nu există nimic asemănător oriunde altundeva pe pământ. 538 00:58:21,521 --> 00:58:23,563 Ar trebui să-l vezi cândva. 539 00:58:31,906 --> 00:58:32,824 Da. 540 00:58:34,992 --> 00:58:37,702 Ar trebui să-i vezi mormântul. 541 01:01:49,974 --> 01:01:52,308 - Obișnuiau să îngroape morții la vest 542 01:01:52,309 --> 01:01:53,852 din cauza apusului. 543 01:01:53,853 --> 01:01:54,894 - Oh, chiar aşa? 544 01:01:54,895 --> 01:01:57,105 - Peste tot acolo sunt morminte. 545 01:01:57,106 --> 01:01:58,733 - Oh, chiar aşa? - Hai, Yussef. 546 01:02:10,453 --> 01:02:12,871 Aceasta duce în jos la anticamere. 547 01:02:12,872 --> 01:02:16,416 Vedeți, acest tablou în special. Margaret? 548 01:02:26,260 --> 01:02:29,596 Aproape ai murit când te-ai născut, 549 01:02:29,597 --> 01:02:31,431 știai asta? 550 01:02:31,432 --> 01:02:32,432 - Știu. 551 01:02:36,395 --> 01:02:38,606 - Apoi am deschis sicriul. 552 01:02:42,735 --> 01:02:45,779 - Sa căsătorit cu tatăl ei, nu-i așa? 553 01:02:45,780 --> 01:02:46,822 Ea îl ura. 554 01:03:39,290 --> 01:03:41,417 Haide. Vreau să văd acest mormânt al tău. 555 01:03:53,679 --> 01:03:54,679 tată! 556 01:04:02,938 --> 01:04:03,938 - Yussef! 557 01:04:06,899 --> 01:04:08,359 Trebuie să fi găsit un sirdab. 558 01:04:09,360 --> 01:04:10,569 - A ce? 559 01:04:10,570 --> 01:04:12,946 - Este un fel de altar interior secret. 560 01:04:12,947 --> 01:04:14,114 Există destul de des unul. 561 01:04:14,115 --> 01:04:17,368 Ne-am uitat si aici, dar nu l-am găsit niciodată. 562 01:04:19,787 --> 01:04:21,455 - E un semn în praf. 563 01:04:32,800 --> 01:04:33,800 tată. 564 01:04:37,597 --> 01:04:38,597 - Da. 565 01:04:39,557 --> 01:04:44,144 Presupun, posibil, șapte stele. 566 01:04:44,145 --> 01:04:46,397 Ritualul vorbește despre șapte stele. 567 01:04:58,367 --> 01:04:59,367 Dumnezeu! 568 01:05:25,311 --> 01:05:27,772 - Te-ar fi putut ucide și pe tine. 569 01:05:55,383 --> 01:05:56,383 - Borcane canopice. 570 01:05:57,343 --> 01:05:58,386 Plămâni, ficat. 571 01:06:00,638 --> 01:06:01,638 Inima ei. 572 01:06:02,722 --> 01:06:03,932 Totul este acolo. 573 01:06:04,808 --> 01:06:05,808 Tot. 574 01:06:09,396 --> 01:06:10,772 „Așteptăm pe acela. 575 01:06:11,982 --> 01:06:13,525 „Cel care vine din, 576 01:06:15,360 --> 01:06:17,487 „de sub cerul nordic 577 01:06:19,531 --> 01:06:21,491 „să-l legăm de voința noastră 578 01:06:26,079 --> 01:06:27,539 „până la moartea lui”. 579 01:06:42,929 --> 01:06:43,929 Da. 580 01:07:17,546 --> 01:07:18,546 Tu ești, Janey? 581 01:07:19,964 --> 01:07:21,382 - Margaret e complet neplăcută. 582 01:07:23,134 --> 01:07:25,469 Ar trebui să o trezesc la cină? 583 01:07:25,470 --> 01:07:27,179 - Nu, las-o să doarmă. 584 01:07:39,400 --> 01:07:41,777 - Ți-a lăsat El Sadek să le scoți din Egipt? 585 01:07:44,570 --> 01:07:45,570 Matt? 586 01:07:48,032 --> 01:07:49,949 Știu ce sunt, Matt. 587 01:07:49,950 --> 01:07:51,494 - Știu că știi ce sunt. 588 01:08:08,094 --> 01:08:10,387 - Ce sa întâmplat cu tine, Matt? 589 01:08:10,388 --> 01:08:11,305 Când ai deschis acel mormânt, 590 01:08:11,306 --> 01:08:14,140 nici nu te-ai atins o bucată de sârmă de cupru. 591 01:08:14,141 --> 01:08:15,142 Sunt de neprețuit. 592 01:08:18,020 --> 01:08:19,939 Știi ce e în cazul ăsta, nu-i așa? 593 01:08:21,107 --> 01:08:24,276 Munca de o viață, reputația ta. 594 01:08:26,987 --> 01:08:27,987 Toate au dispărut. 595 01:08:44,212 --> 01:08:45,212 Matt? 596 01:09:25,712 --> 01:09:27,796 Ai de gând să încerci ritualul, nu? 597 01:09:27,797 --> 01:09:29,339 - Janey! 598 01:09:29,340 --> 01:09:30,883 - Ai înnebunit? 599 01:09:30,884 --> 01:09:33,092 - Jane, nu. 600 01:09:33,093 --> 01:09:35,094 - Matt, este o obsesie. 601 01:09:35,095 --> 01:09:36,387 Te preia. 602 01:09:37,930 --> 01:09:39,598 Bijuteria era și în sirdab. 603 01:09:42,434 --> 01:09:44,186 Bijuteria celor șapte stele. 604 01:09:47,147 --> 01:09:49,524 Bijuteria, borcanele canopice, 605 01:09:50,984 --> 01:09:53,527 toate instrucțiunile ei. 606 01:09:53,528 --> 01:09:55,363 „Pentru un om din nord, 607 01:09:56,323 --> 01:09:57,699 să o duc la îndeplinire... 608 01:10:02,329 --> 01:10:06,415 Există un copil pe pământ? cine nu crede in magie? 609 01:10:06,416 --> 01:10:07,250 - Oh, Matt. 610 01:10:07,250 --> 01:10:08,250 - Eu nu. 611 01:10:09,335 --> 01:10:10,169 Eu nu. 612 01:10:10,169 --> 01:10:11,169 Suntem raționali. 613 01:10:12,213 --> 01:10:13,213 Suntem civilizați. 614 01:10:15,007 --> 01:10:17,509 Cunoaștem limitele naturii. 615 01:10:17,510 --> 01:10:18,594 Știm... 616 01:10:21,722 --> 01:10:25,517 Sau doar ne este frică pentru a ne testa certitudinea, 617 01:10:25,518 --> 01:10:29,188 certitudinea noastră sfântă, științifică 618 01:10:31,981 --> 01:10:35,943 împotriva acelui antic credința reginei în magie? 619 01:10:41,199 --> 01:10:42,866 M-am gândit la interesele tale 620 01:10:42,867 --> 01:10:45,369 zăcea sub pământ, dragă cap. 621 01:10:45,370 --> 01:10:46,953 - Dar toți egiptenii antici 622 01:10:46,954 --> 01:10:48,829 a vrut să ajungă acolo. 623 01:10:48,830 --> 01:10:51,374 Lucrez la niște scrieri profetice 624 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 am găsit în mormânt. 625 01:10:52,834 --> 01:10:55,794 Locul a fost datată cu carbon la 1800 î.Hr. 626 01:10:55,795 --> 01:10:58,213 - Vrei să știi numărul de eclipse totale 627 01:10:58,214 --> 01:11:01,675 vizibil în zona Luxor. 628 01:11:01,676 --> 01:11:05,512 Latitudine, 0-7-0, 4-8-3. 629 01:11:05,513 --> 01:11:09,016 Și calculăm din 1800 î.Hr. 630 01:11:10,392 --> 01:11:11,850 până în zilele noastre. 631 01:11:11,851 --> 01:11:13,936 Iată-ne. 632 01:11:13,937 --> 01:11:16,772 Știi, acum câțiva ani, 633 01:11:16,773 --> 01:11:19,401 această informație ar fi ne-a luat o săptămână să ne antrenăm. 634 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 - Ei bine, nu am a calculat un lucru al naibii. 635 01:11:22,820 --> 01:11:24,362 Daca am dreptate, raspunsul... 636 01:11:28,284 --> 01:11:29,284 Este 31? 637 01:11:32,997 --> 01:11:35,249 - 31 exact. 638 01:11:36,333 --> 01:11:38,000 Din moment ce se pare că știi deja asta, 639 01:11:38,001 --> 01:11:40,128 te vei bucura de confirmarea stiintifica. 640 01:11:41,546 --> 01:11:42,879 esti bine? 641 01:11:42,880 --> 01:11:46,758 - Un alt lucru, Marele Ursul, cele șapte stele, 642 01:11:46,759 --> 01:11:48,176 își schimbă pozițiile, 643 01:11:48,177 --> 01:11:49,720 schimbare în raport cu pământul? 644 01:11:49,721 --> 01:11:53,807 - Da. În termeni profani, are un fel de orbită. 645 01:11:53,808 --> 01:11:55,475 - Vrei să verifici pentru mine? 646 01:11:55,476 --> 01:11:56,476 - Ursa Major. 647 01:11:58,396 --> 01:11:59,396 Poziţie. 648 01:12:01,773 --> 01:12:06,736 Corect. 649 01:12:08,821 --> 01:12:10,572 Iată-ne. 650 01:12:20,249 --> 01:12:21,916 Ah, asta e interesant. 651 01:12:21,917 --> 01:12:23,293 A trecut cercul complet. 652 01:12:25,462 --> 01:12:28,838 Relativ, este exact aceeasi pozitie acum 653 01:12:28,839 --> 01:12:30,007 cum era atunci. 654 01:13:17,054 --> 01:13:18,763 - Alo, Janey? 655 01:13:18,764 --> 01:13:19,598 - Matt? 656 01:13:19,599 --> 01:13:20,807 - Fă ceva pentru mine. 657 01:13:20,808 --> 01:13:22,643 Repede, înainte să mă răzgândesc. 658 01:13:23,935 --> 01:13:25,852 mi-e frică. 659 01:13:25,853 --> 01:13:28,188 Există o cheie de rezervă pentru seiful meu, cu bandă 660 01:13:28,189 --> 01:13:30,108 sub sertarul din mijloc din dormitor. 661 01:13:31,316 --> 01:13:33,527 Luați-o și spargeți borcanele canopice. 662 01:13:35,862 --> 01:13:37,238 - Smash- - Fă-o! 663 01:16:34,829 --> 01:16:37,330 - Roagă-te pentru milă a lua pentru sine 664 01:16:37,331 --> 01:16:40,499 sufletul scumpei noastre surori de aici a plecat. 665 01:16:40,500 --> 01:16:43,627 Prin urmare, ne angajăm corpul ei la pământ, 666 01:16:43,628 --> 01:16:48,340 pământ pe pământ, cenuşă la cenuşă, praf în praf. 667 01:17:22,333 --> 01:17:27,128 - Ai idee ce iti faci singur? 668 01:17:27,129 --> 01:17:30,298 Pentru fiica ta? Să nu mai vorbim de asta. 669 01:17:33,842 --> 01:17:35,885 Jane a venit la mine în noaptea în care a murit. 670 01:17:35,886 --> 01:17:37,637 Era speriată. 671 01:17:37,638 --> 01:17:39,348 - Moartea lui Jane a fost... 672 01:17:40,807 --> 01:17:42,433 Știi asta, un accident! 673 01:17:42,434 --> 01:17:46,646 - Da, știu asta. Întrebarea este tu? 674 01:18:43,662 --> 01:18:46,539 - Nu-ţi aminteşti nimic? 675 01:18:46,540 --> 01:18:49,543 Ei bine, orice ar fi fost trebuie să te fi trezit, cu siguranță. 676 01:18:57,801 --> 01:18:58,926 Oricum, ține acest pansament 677 01:18:58,927 --> 01:19:01,096 pentru câteva zile și odihnește brațul. 678 01:19:14,901 --> 01:19:17,612 - Sângele nu era acolo când Am pus asta aseară. 679 01:19:20,407 --> 01:19:21,783 Nu este sângele meu, Paul. 680 01:19:23,785 --> 01:19:24,869 Ce sa întâmplat cu mine? 681 01:19:26,077 --> 01:19:27,661 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă. 682 01:19:33,709 --> 01:19:36,336 Eram în casă când a murit Jane. 683 01:19:40,340 --> 01:19:44,136 Mi-a, mi-a fost prea frică să-ți spun ție sau oricui, 684 01:19:45,471 --> 01:19:50,184 dar nu mai simt ca mine. 685 01:19:57,399 --> 01:19:58,400 Cine este, Paul? 686 01:20:00,819 --> 01:20:02,195 O cunoști? 687 01:20:04,572 --> 01:20:06,656 nu mai am. 688 01:20:48,116 --> 01:20:50,200 - Dar chiar acum, vorbind cu mine aici, 689 01:20:50,201 --> 01:20:51,828 nu te simti diferit, nu? 690 01:20:53,746 --> 01:20:56,958 Deci aceste sentimente doar vin din cand in cand? 691 01:21:04,340 --> 01:21:08,469 Ceea ce te îngrijorează este că ai ai auzit de schizofrenie, nu? 692 01:21:09,804 --> 01:21:10,847 Și crezi că ești, 693 01:21:12,347 --> 01:21:13,890 ca asta ar putea fi problema ta. 694 01:21:16,560 --> 01:21:17,893 - Nu intru, 695 01:21:17,894 --> 01:21:20,730 Nu am controlul când se întâmplă asta. 696 01:21:21,648 --> 01:21:23,691 - Ei bine, toți avem momente 697 01:21:23,692 --> 01:21:26,276 când nu ne stăpânim pe noi înșine. 698 01:21:26,277 --> 01:21:30,029 Uite, sunt milioane de oameni normali 699 01:21:30,030 --> 01:21:33,575 plimbându-se pe străzi care crede în ocult. 700 01:21:34,742 --> 01:21:38,162 De exemplu, de fapt zeci de psihologi 701 01:21:38,163 --> 01:21:41,039 studiind paranormalul chiar în acest moment. 702 01:21:41,040 --> 01:21:42,875 Deci doar pentru că tu găsește-te crezând 703 01:21:42,876 --> 01:21:44,127 în evenimente inexplicabile 704 01:21:45,170 --> 01:21:47,005 nu înseamnă neapărat un lucru al naibii. 705 01:21:52,010 --> 01:21:53,217 - Asta e ridicol. 706 01:21:53,218 --> 01:21:54,969 - Ce este? 707 01:21:54,970 --> 01:21:55,970 - Acest lucru liniștitor. 708 01:21:58,515 --> 01:22:02,059 Nu am venit aici pentru că Credeam că sunt normal. 709 01:22:02,060 --> 01:22:03,395 Știu ce sunt. 710 01:22:05,022 --> 01:22:07,524 Eu, am venit pentru că mi-e frică. 711 01:22:09,693 --> 01:22:11,862 Pentru că fie că vreau sa crezi sau nu, 712 01:22:13,030 --> 01:22:14,906 Am pene de curent. 713 01:22:18,075 --> 01:22:19,577 Mi-am rănit propriul tată. 714 01:22:22,330 --> 01:22:26,000 Eu, mi-am văzut fața ruptă pe jumătate. 715 01:22:30,296 --> 01:22:32,548 Sunt îngrozit de mine, dr. Richter. 716 01:22:37,427 --> 01:22:38,470 - Bine, Margaret. 717 01:22:40,262 --> 01:22:41,262 esti bolnav. 718 01:22:42,223 --> 01:22:44,098 Acum, vreau să mergi acasă, să-ți faci bagajul, 719 01:22:44,099 --> 01:22:46,475 și admite-te la clinică. 720 01:22:46,476 --> 01:22:48,894 Vom face o săptămână de teste, sesiuni, 721 01:22:48,895 --> 01:22:51,521 și urmăriți ce se întâmplă când ai acele pene de curent. 722 01:22:51,522 --> 01:22:52,522 - Nu! 723 01:22:54,817 --> 01:22:55,985 - Oh, cred că ar trebui. 724 01:22:56,986 --> 01:23:00,364 La urma urmei, ai spus singur l-ai atacat pe tatăl tău. 725 01:23:00,365 --> 01:23:02,282 - Tatăl meu. 726 01:23:02,283 --> 01:23:04,701 Tatăl meu? 727 01:23:04,702 --> 01:23:08,789 May, poate el este unul care are nevoie de un psihiatru. 728 01:23:08,790 --> 01:23:10,290 Poate, poate el este cel, 729 01:23:11,666 --> 01:23:15,627 el și naiba lui. 730 01:23:33,228 --> 01:23:34,895 Am de gând să-ți dau un sedativ, 731 01:23:34,896 --> 01:23:38,190 și ceea ce vreau să faci este doar să te relaxezi. 732 01:24:25,695 --> 01:24:28,406 - Spitalul Sf. Hugh, Wimbledon. 733 01:24:38,082 --> 01:24:41,293 - Nu se pune problema de vina. 734 01:24:41,294 --> 01:24:44,713 Nu, suntem destul de mulțumiți, doctore. 735 01:25:01,773 --> 01:25:03,982 Anne, mulțumesc că ai venit. 736 01:25:07,569 --> 01:25:09,445 Trebuie să fii foarte obosit. 737 01:25:11,697 --> 01:25:12,697 Îmi pare rău. 738 01:25:16,118 --> 01:25:17,118 - Matt. 739 01:25:18,996 --> 01:25:19,996 eu. 740 01:25:49,025 --> 01:25:50,400 - Tocmai m-am întors de la spital. 741 01:25:50,401 --> 01:25:51,985 Au spus că nu ai fost acolo astăzi. 742 01:25:52,945 --> 01:25:55,196 - Mă duc chiar acum, tu vezi, dar testele? 743 01:25:55,197 --> 01:25:59,033 - Encefalograma nu a făcut-o arată orice, arteriograma. 744 01:25:59,034 --> 01:26:01,244 Au încercat chiar și o beta-blocant experimental 745 01:26:01,245 --> 01:26:02,996 pentru a încerca să tăiați peste orice Este. 746 01:26:09,670 --> 01:26:12,046 Obsesia ta pentru asta! 747 01:26:12,047 --> 01:26:13,589 I-ai spart mintea lui Margaret. 748 01:26:13,590 --> 01:26:16,218 Ea chiar crede asta este stăpânită de Kara. 749 01:26:17,219 --> 01:26:19,221 E îngrozită de implicații. 750 01:26:20,639 --> 01:26:22,348 Ea își dorește moartea. 751 01:26:22,349 --> 01:26:23,349 - Nu. 752 01:26:24,309 --> 01:26:28,397 Ea încearcă să mă forțeze prin ameninţarea pe Margaret. 753 01:26:29,731 --> 01:26:31,690 - Acum spune-mi că ești sănătos. 754 01:26:52,295 --> 01:26:54,503 - Vă rog. 755 01:26:54,504 --> 01:26:56,130 Vă rog să mă ajutați. 756 01:26:56,131 --> 01:26:57,131 - Margaret? 757 01:26:58,758 --> 01:26:59,758 Margaret? 758 01:27:00,886 --> 01:27:02,596 - Ajutați-mă. 759 01:27:05,515 --> 01:27:06,515 Ajutați-mă! 760 01:27:11,980 --> 01:27:12,980 - Margaret? 761 01:27:16,233 --> 01:27:18,359 Nu este posibil. 762 01:27:18,360 --> 01:27:19,360 Nu pot. 763 01:27:24,532 --> 01:27:26,659 - Tată, ajută-mă. 764 01:27:49,974 --> 01:27:50,974 - O voi face. 765 01:28:28,721 --> 01:28:30,597 - E, e în regulă. 766 01:28:33,140 --> 01:28:34,350 E în regulă. 767 01:28:36,811 --> 01:28:38,187 O să fie bine. 768 01:32:04,306 --> 01:32:07,600 - „Bună Osiris, stăpânul eternității. 769 01:32:14,107 --> 01:32:16,610 „Bună Anubis, locuitorul mormântului. 770 01:32:21,948 --> 01:32:25,452 „Dumnezeu mare, căpetenia locașului sfânt, 771 01:32:26,495 --> 01:32:28,913 „Poți să-i dai lui Kara 772 01:32:28,914 --> 01:32:30,832 „iese din lumea interlopă”. 773 01:32:42,051 --> 01:32:43,927 Sângele meu, prin foc 774 01:32:47,472 --> 01:32:48,472 a purifica 775 01:32:51,142 --> 01:32:52,142 praful tau. 776 01:33:26,468 --> 01:33:31,347 - Nu! 777 01:33:31,348 --> 01:33:35,561 - Fie ca lumina de la Anubis te fac sa respiri din nou. 778 01:33:40,232 --> 01:33:44,027 Fie ca lumina de la Osiris te fac sa bati din nou. 779 01:33:57,916 --> 01:33:59,291 - Continuă, părinte. 780 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 Știi ce să faci. 781 01:34:00,918 --> 01:34:03,462 - Margaret, ești aici. 782 01:34:05,172 --> 01:34:06,172 - Continuă! 783 01:34:07,383 --> 01:34:08,383 -Nu pot. 784 01:34:09,927 --> 01:34:11,344 - Trebuie să vă! 785 01:34:16,515 --> 01:34:18,809 - Da, și-a ținut târgul. 786 01:34:30,195 --> 01:34:31,195 În regulă. 787 01:35:19,368 --> 01:35:21,828 Fie ca Anubis să-mi ia ochii 788 01:35:27,501 --> 01:35:28,709 si deschide-ti pe a ta. 789 01:35:34,507 --> 01:35:35,507 - Părinte. 790 01:35:40,930 --> 01:35:43,514 - Fie ca Anubis să-ți deschidă gura. 791 01:35:52,607 --> 01:35:54,109 Și umple-ți inima. 792 01:35:59,656 --> 01:36:00,656 Nu. 793 01:36:02,534 --> 01:36:04,244 Ea nu va face. Ea nu poate. 794 01:36:07,455 --> 01:36:09,249 Nu e nimic acolo. 795 01:36:19,467 --> 01:36:20,467 Așteaptă. 796 01:36:24,431 --> 01:36:25,723 Nu, nu în ea. 797 01:36:27,725 --> 01:36:29,809 Ea nu ar fi făcut-o. Nu o lua! 798 01:36:29,810 --> 01:36:30,810 Stop! 799 01:36:32,312 --> 01:36:33,646 Nu, oprește-te! 800 01:36:35,733 --> 01:36:37,066 Stop! 801 01:36:37,067 --> 01:36:38,317 Nu! 802 01:36:38,318 --> 01:36:39,485 Nu! Nu! 803 01:36:42,698 --> 01:36:43,740 Nu! 804 01:36:43,741 --> 01:36:48,579 Nu, nu! 805 01:36:52,416 --> 01:36:53,416 Margaret. 806 01:36:59,172 --> 01:37:00,172 - O, nu! 807 01:37:01,799 --> 01:37:03,091 Ești acolo? 808 01:37:04,675 --> 01:37:05,801 Da, acolo. 809 01:37:08,970 --> 01:37:10,513 Oh, târfă rea!