1
00:00:22,830 --> 00:00:29,090
Добрый вечер, дамы и господа и
хвастается по всему миру, я использую это, чтобы

2
00:00:29,090 --> 00:00:34,970
испытай свою силу, это панда
если я смогу его поднять, я чувствую, что держусь

3
00:00:34,970 --> 00:00:40,710
в хорошей физической форме сегодня вечером
игра о банковском бизнесе и

4
00:00:40,710 --> 00:00:47,220
это обещает быть таким же веселым, как и
выкупа Наша история касается одного Оскара

5
00:00:47,220 --> 00:00:52,060
Блинни. Это касается и прекрасного
женщина, которая выглядит так, как будто она будет

6
00:00:52,060 --> 00:00:54,740
актив, но оказывается
ответственность.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,820
Но сначала у нас есть что-то, что управляет
быть и тем, и другим одновременно.

8
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Мне нужно вернуться в казино.

9
00:01:38,260 --> 00:01:39,480
Я не могу ждать.

10
00:01:40,280 --> 00:01:42,020
Не тогда, когда ты работаешь на Майка Чемберса.

11
00:01:43,620 --> 00:01:45,200
Я собираюсь вернуться к ужину
комната.

12
00:01:50,740 --> 00:01:51,780
Как продвигается твоя работа?

13
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
У меня было лучше.

14
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Хорошие деньги, детка?

15
00:01:55,140 --> 00:01:56,180
Сотня в неделю.

16
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Плюс?

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Хм, советы.

18
00:02:01,460 --> 00:02:02,780
Удача победителю невелика.

19
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
Не будь.

20
00:02:04,360 --> 00:02:05,620
Год назад ты отбывал срок.

21
00:02:07,140 --> 00:02:08,880
Я не так уж много стоял на ногах.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,140
Ну, всегда есть Пит Роган.

23
00:02:14,840 --> 00:02:15,840
Как у него дела?

24
00:02:16,140 --> 00:02:17,140
Он подсел.

25
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Конечно, детка?

26
00:02:19,240 --> 00:02:21,840
Я что, любитель? Я знаю, когда
рыба на кону.

27
00:02:22,800 --> 00:02:25,660
Теперь будьте осторожны. Он плохой.
Ну давай же. Иди. Увидимся позже.

28
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
Знаешь, дорогая,

29
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Ты каблук.

30
00:02:37,200 --> 00:02:39,800
И это то, что тебе во мне нравится, не так ли?
это, детка?

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Угу.

32
00:02:54,640 --> 00:02:55,700
Я вернусь к тебе позже.

33
00:02:59,640 --> 00:03:03,280
Питер, мне больно это говорить, но я
разочарован.

34
00:03:04,790 --> 00:03:07,110
Почему, Майк? Ты не обращаешься ко мне как к Майку.

35
00:03:07,830 --> 00:03:10,350
Это мистер Чемберс. Это всегда г-н.
Чемберс.

36
00:03:11,450 --> 00:03:13,370
Проверять. Мистер Чемберс.

37
00:03:15,130 --> 00:03:16,970
Чего тебе стоила эта куртка, Питер?

38
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Этот?

39
00:03:18,890 --> 00:03:20,010
Ярд-полтора.

40
00:03:21,390 --> 00:03:22,390
Почему, тебе это нравится?

41
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
Нет.

42
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
Избавьтесь от этого.

43
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
Сейчас.

44
00:03:28,010 --> 00:03:29,010
Там.

45
00:03:45,230 --> 00:03:48,330
Теперь послушай это, Питер, и, пожалуйста,
постарайся помнить, что ты не

46
00:03:48,330 --> 00:03:50,010
управляет мотелем за 2 доллара в день.

47
00:03:51,290 --> 00:03:54,910
Чемберс. Акцент – на хорошем вкусе
и доработка.

48
00:03:55,350 --> 00:03:56,350
Понимать?

49
00:03:57,010 --> 00:03:58,250
Да, сэр, мистер Чемберс.

50
00:04:06,230 --> 00:04:07,230
Привет, Пит.

51
00:04:14,570 --> 00:04:17,570
Успокойтесь, мистер Роган. Это не стоит
это. Что здесь происходит?

52
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Почему ты держишь его?

53
00:04:19,110 --> 00:04:20,390
Ничего страшного, мистер Чемберс.

54
00:04:20,850 --> 00:04:23,450
Пит поскользнулся. Я схватил его. Это просто
упал на стену. Ничего.

55
00:04:23,890 --> 00:04:24,889
Тебе больно?

56
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
Нет, я в порядке.

57
00:04:26,310 --> 00:04:27,410
За каким столом ты работаешь?

58
00:04:28,230 --> 00:04:29,230
Номер четыре.

59
00:04:29,350 --> 00:04:32,210
Блэкджек. Что ты здесь делаешь?
Это моя вина, мистер Чемберс. Я сказал

60
00:04:32,210 --> 00:04:33,189
ему доложить мне.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,330
Отчет? Это что, отчет?

62
00:04:34,990 --> 00:04:37,570
Вы знаете, дубль. мне нравится следить
на вещах.

63
00:04:38,650 --> 00:04:40,150
Ты позволяешь мне беспокоиться об этом.

64
00:04:41,410 --> 00:04:42,450
Ну, вы видите...

65
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Возвращайтесь к своему столу.

66
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Да, сэр.

67
00:04:48,140 --> 00:04:49,520
Что-нибудь еще, мистер Чемберс?

68
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Да, победи.

69
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
Мисс Эшли?

70
00:05:11,900 --> 00:05:16,650
Да. Надеюсь, я... Ну и дела, я был вроде как
надеясь, что увижу тебя снова.

71
00:05:17,090 --> 00:05:21,490
Снова? Я имею в виду, что прошлой ночью ты
показал мне мой стол.

72
00:05:21,930 --> 00:05:23,470
О, ты здесь один из гостей.

73
00:05:23,910 --> 00:05:26,810
Разве я не выгляжу так? Я думал, ты зашел
от тропы Санта-Фе.

74
00:05:27,330 --> 00:05:28,309
Санта Фе?

75
00:05:28,310 --> 00:05:29,310
Ой.

76
00:05:29,770 --> 00:05:32,990
С самого детства я всегда хотел
научиться крутить лариат.

77
00:05:33,330 --> 00:05:34,570
Наверное, я выгляжу довольно глупо.

78
00:05:35,330 --> 00:05:37,530
Могу я представиться, мисс Эшли?

79
00:05:38,110 --> 00:05:39,110
Вперед, продолжать.

80
00:05:39,370 --> 00:05:40,750
Меня зовут Оскар Блинни.

81
00:05:41,770 --> 00:05:42,850
Оскар. Блинни.

82
00:05:43,190 --> 00:05:47,270
Я всегда хотел встретиться с кем-нибудь
имя Оскар. Действительно? Один из моих больших

83
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
мечты.

84
00:05:48,990 --> 00:05:51,510
Могу я спросить ваше имя, мисс?
Эшли?

85
00:05:51,750 --> 00:05:55,170
Было приятно познакомиться, мистер Блинни. я
мне нужно пойти в свое бунгало, чтобы переодеться

86
00:05:55,170 --> 00:05:56,790
одежда. Можно мне прогуляться с тобой?

87
00:06:02,170 --> 00:06:03,170
Мисс Эшли?

88
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
Мисс Эшли?

89
00:06:05,390 --> 00:06:07,450
Надеюсь, ты не злишься.

90
00:06:07,790 --> 00:06:08,609
На чем?

91
00:06:08,610 --> 00:06:09,249
У меня.

92
00:06:09,250 --> 00:06:11,090
За то, что ты такой агрессивный.

93
00:06:11,760 --> 00:06:17,000
Но что-то заставило меня поговорить с тобой.
Что-то, перед чем я просто не смог устоять.

94
00:06:18,040 --> 00:06:20,140
Я думаю, вы очень красивая, мисс
Эшли.

95
00:06:21,000 --> 00:06:25,020
Это воздух пустыни. О, нет, нет. я
наблюдал за тобой в столовой.

96
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Вы чудесны, мисс Эшли.

97
00:06:28,260 --> 00:06:29,219
Держись, мальчик.

98
00:06:29,220 --> 00:06:33,360
И это доставит мне огромное удовольствие.
Сегодня вечеринка, и я подумал

99
00:06:33,360 --> 00:06:34,319
может быть... у меня свидание.

100
00:06:34,320 --> 00:06:35,500
Это барбекю.

101
00:06:58,600 --> 00:06:59,780
Что ты здесь делаешь?

102
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
Ты слепой, детка.

103
00:07:02,720 --> 00:07:04,160
Ты и я, мы немного выпьем
вместе.

104
00:07:04,740 --> 00:07:06,060
Мне не хочется пить.

105
00:07:06,580 --> 00:07:09,900
Ну и что ты чувствуешь, детка?

106
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
Что это такое? Ты ведешь себя так, как будто что-то
неправильно.

107
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Я делаю?

108
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Вы не знаете.

109
00:07:18,960 --> 00:07:21,360
Насколько вы этого не делаете? Я проверяю, детка.

110
00:07:21,720 --> 00:07:26,040
Фальшивые кости, свинцовые четверти, двойные.
крестики, стержни, проверяю. Питер, нет!

111
00:07:28,620 --> 00:07:31,300
Я попрощаюсь за тебя, детка, с Биллом
Грант.

112
00:07:43,140 --> 00:07:45,040
Я достану тебя, детка.

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,560
Нет, Питер, это не так.

114
00:09:06,510 --> 00:09:08,130
Все в порядке. Все в порядке, мисс
Эшли.

115
00:09:08,410 --> 00:09:10,190
Теперь ты в безопасности. Это было ужасно.

116
00:09:10,770 --> 00:09:12,390
Я умолял его оставить меня в покое.

117
00:09:13,330 --> 00:09:14,650
Он был так безумно пьян.

118
00:09:17,670 --> 00:09:21,310
Вы звоните в полицию. Нет, я сделаю это
сейчас. Вы просто расслабляетесь. я позабочусь о

119
00:09:21,310 --> 00:09:22,310
все.

120
00:09:25,610 --> 00:09:30,130
Вы объясните, господин Блини,
как это был несчастный случай?

121
00:09:31,030 --> 00:09:32,790
Сейчас, сейчас, не волнуйтесь. я справлюсь
полиция.

122
00:09:58,830 --> 00:10:00,810
Я не вижу причин плакать, мисс.
Эшли.

123
00:10:01,430 --> 00:10:03,570
Я чувствую себя так ужасно.

124
00:10:03,910 --> 00:10:05,690
Все кончено, моя дорогая. Дело в том
закрыто.

125
00:10:06,930 --> 00:10:11,670
Дело в том... я не знаю, как благодарить
ты.

126
00:10:12,330 --> 00:10:13,390
Хотите попробовать?

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,630
Пытаться? Позвольте мне отвезти вас на обед.

128
00:10:16,330 --> 00:10:21,590
О, мне бы хотелось, мистер Блейни, но я вроде как
желания побыть одному.

129
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
Конечно.

130
00:10:23,630 --> 00:10:25,530
Ты такой понимающий человек.

131
00:10:29,420 --> 00:10:30,780
Пока.

132
00:11:09,390 --> 00:11:10,390
как они тебя оправдали, и что?

133
00:11:13,070 --> 00:11:14,570
Нет, детка, обед закончился.

134
00:11:16,230 --> 00:11:17,550
Я на диете, вот почему.

135
00:11:48,400 --> 00:11:50,700
Я передумал. Это женский
привилегия.

136
00:11:50,980 --> 00:11:52,380
Я бы хотел пообедать.

137
00:12:00,480 --> 00:12:02,580
Итак, вы живете в Лос-Анджелесе, сэр. Нравится
это?

138
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
Ну, это полутропический климат. Да, я знаю.
Бананы на дороге.

139
00:12:07,280 --> 00:12:08,620
Что вы делаете, чтобы выйти на уровень безубыточности?

140
00:12:09,160 --> 00:12:11,300
Что? Я имею в виду, какова твоя линия?

141
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
О, банковское дело.

142
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Ты банкир?

143
00:12:16,040 --> 00:12:17,300
Не совсем.

144
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Я имею в виду, я не президент.

145
00:12:18,830 --> 00:12:20,970
Я работаю в банке. Я банковский кассир.

146
00:12:22,970 --> 00:12:25,410
О, посмотрите на время. я должен быть
возвращение в Мохаве.

147
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Моя машина снаружи.

148
00:12:26,990 --> 00:12:27,990
Могу я отвезти тебя?

149
00:12:28,190 --> 00:12:29,250
Какой процент ходит?

150
00:12:48,560 --> 00:12:49,760
Будет ли все в порядке? Спасибо, куколка.

151
00:13:03,340 --> 00:13:05,040
Ева, подожди минутку.

152
00:13:08,040 --> 00:13:10,700
Мистер Чемберс хочет видеть вас прямо сейчас.
Ева.

153
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Хорошо.

154
00:13:21,450 --> 00:13:22,470
Добрый день, мисс Эшли.

155
00:13:34,390 --> 00:13:35,750
Ладно, подними его вниз.

156
00:13:37,150 --> 00:13:39,130
Что? Юбка.

157
00:13:42,990 --> 00:13:44,790
Извините, возможно, вы не знаете Рональда.

158
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
Мисс Эшли.

159
00:13:46,770 --> 00:13:47,990
Я видел Рональда поблизости.

160
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Да, он рядом.

161
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Он работает на меня.

162
00:13:51,980 --> 00:13:56,040
В последнее время у него было две работы, а у меня нет.
как парни, которые подрабатывают, но у Рональда есть

163
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
объяснил мне, что он уронил
другой.

164
00:13:58,500 --> 00:13:59,940
Тот, что для Питера Рогана.

165
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Хорошо, Рональд, скажи мисс Эшли, что
ты сказал мне.

166
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Ага.

167
00:14:08,640 --> 00:14:13,120
Ну, Пит, мистер Роган, он дал мне
С-нота.

168
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Что делать?

169
00:14:16,360 --> 00:14:17,380
Следите за ней.

170
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
И?

171
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Я сделал.

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,760
Я вижу, ты в квартире с Биллом
Грант.

173
00:14:25,440 --> 00:14:26,620
Ты скунс.

174
00:14:26,900 --> 00:14:28,180
Садитесь, мисс Эшли.

175
00:14:32,640 --> 00:14:34,060
Хорошо, Рональд, вот и все.

176
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Рональд.

177
00:14:48,540 --> 00:14:50,180
Ну, ты ничего не собираешься сказать?

178
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Нет.

179
00:14:52,940 --> 00:14:54,560
Мисс Эшли, вы убили Питера.

180
00:14:55,580 --> 00:14:56,600
Пытался убить меня.

181
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
О, конечно.

182
00:14:58,560 --> 00:15:00,840
Рональд рассказал ему о тебе и Гранте.

183
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Питеру не нравилась идея быть
двукратный, но дело не в этом.

184
00:15:05,160 --> 00:15:08,560
Не так ли? Дело в том, что ты солгал
дознание. Ты сказал им, что никогда не давал

185
00:15:08,560 --> 00:15:09,780
Питер ни малейшего поощрения.

186
00:15:10,180 --> 00:15:13,200
Разве это не забавное определение
что происходит между тобой и Питером?

187
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
Ты собираешься рассказать полиции?

188
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Нет.

189
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Почему?

190
00:15:20,700 --> 00:15:21,720
Я для тебя никто.

191
00:15:22,040 --> 00:15:23,500
Кроме неудобства.

192
00:15:24,820 --> 00:15:28,820
Вы чиллер, мисс Эшли. Но мой
единственное, что беспокоит - это репутация

193
00:15:28,820 --> 00:15:30,960
Мохаве. Не твоя репутация.

194
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Так что никаких полицейских.

195
00:15:33,060 --> 00:15:35,620
Никаких полицейских, никаких скандалов, никакой плохой огласки.

196
00:15:36,060 --> 00:15:38,460
Мистер Чемберс, этого больше не повторится. я
даю тебе слово.

197
00:15:40,600 --> 00:15:42,220
Сколько раз это стоит, Билл?

198
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Я клянусь.

199
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Я отправляю тебя в Мексику.

200
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Как долго мне придется там оставаться?

201
00:15:52,750 --> 00:15:53,990
Пока я не скажу: вернись.

202
00:15:54,710 --> 00:15:56,350
Давай, Майк. Имейте сердце.

203
00:15:56,670 --> 00:15:58,730
Билет ждет вас на
аэропорт.

204
00:15:59,170 --> 00:16:01,150
Позвони мне, когда доберешься до Мехико.

205
00:16:02,270 --> 00:16:04,050
У вас есть 35 минут, чтобы собрать вещи.

206
00:16:05,470 --> 00:16:06,870
Удачной поездки, Уильям.

207
00:16:07,850 --> 00:16:09,470
Будьте осторожны с текилой.

208
00:16:10,790 --> 00:16:11,790
Спасибо.

209
00:16:13,810 --> 00:16:14,890
Не вы, мисс Эшли.

210
00:16:18,030 --> 00:16:19,030
Мы еще не закончили.

211
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
Возьми меня с собой.

212
00:16:30,390 --> 00:16:33,490
Один билет, детка. Это все, что есть.
Он уволил меня.

213
00:16:33,850 --> 00:16:35,490
Теперь тебе повезло, что это все, что он сделал.

214
00:16:36,310 --> 00:16:37,310
Что мне делать?

215
00:16:37,850 --> 00:16:40,170
Это вопрос или песня Берлина?

216
00:16:41,890 --> 00:16:42,910
Билл, я в отчаянии.

217
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Получите работу.

218
00:16:44,790 --> 00:16:46,510
Как? Он занес меня в список «никуда».

219
00:16:46,850 --> 00:16:48,370
Никто в городе меня не наймет.

220
00:16:48,870 --> 00:16:49,930
Найдите другого парня.

221
00:16:51,630 --> 00:16:52,990
Где вы будете в Мексике?

222
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
Почему?

223
00:16:54,870 --> 00:16:57,130
Я напишу. Вам даже не придется
ответ.

224
00:16:57,410 --> 00:16:58,410
Я буду в «Насьонале».

225
00:16:59,790 --> 00:17:00,870
Я почти разорен.

226
00:17:01,990 --> 00:17:03,330
Почему, сколько это почти?

227
00:17:03,850 --> 00:17:04,849
Двести.

228
00:17:05,790 --> 00:17:07,109
Пусть это будет последним, дорогая.

229
00:17:10,910 --> 00:17:11,950
Хаста ла виста.

230
00:17:14,849 --> 00:17:17,369
И тебе того же, крыса.

231
00:17:23,810 --> 00:17:24,810
Войдите.

232
00:17:26,670 --> 00:17:27,710
Мисс Эшли.

233
00:17:28,430 --> 00:17:31,670
Надеюсь, ты не против, что я приду к тебе
комната, господин Плиний. Конечно, нет. я

234
00:17:31,670 --> 00:17:35,050
в восторге. Заходите. Садитесь. у меня будет
обслуживание номеров. О, нет, не беспокойтесь.

235
00:17:35,490 --> 00:17:36,930
Я просто пришел попрощаться.

236
00:17:38,270 --> 00:17:40,430
До свидания? Я потерял работу.

237
00:17:40,670 --> 00:17:41,670
Но почему?

238
00:17:42,250 --> 00:17:44,030
Руководство не любит неприятностей.

239
00:17:44,930 --> 00:17:46,570
Но это не ваша вина, мисс Эшли.

240
00:17:46,870 --> 00:17:47,709
Я знаю.

241
00:17:47,710 --> 00:17:49,270
Я не очень удачливая девушка.

242
00:17:50,790 --> 00:17:52,690
Ну, мне лучше пойти и собрать вещи.

243
00:17:53,690 --> 00:17:54,990
Спасибо, что ты такой милый.

244
00:17:55,970 --> 00:17:56,970
До свидания, Оскар.

245
00:18:00,990 --> 00:18:05,570
Мисс Эшли, могу ли я чем-нибудь помочь?

246
00:18:06,370 --> 00:18:07,510
Кто захочет мне помочь?

247
00:18:08,550 --> 00:18:09,730
Я был бы рад, мисс Эшли.

248
00:18:10,810 --> 00:18:12,870
Это было бы несправедливо. Вы сделали
достаточно уже.

249
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Ева, послушай.

250
00:18:15,790 --> 00:18:17,390
Я знаю много людей в Лос-Анджелесе.

251
00:18:17,690 --> 00:18:19,110
Я уверен, что смогу найти тебе там работу.

252
00:18:19,810 --> 00:18:20,810
Вы могли бы?

253
00:18:22,090 --> 00:18:23,510
И я даже найду тебе жилье.

254
00:18:24,390 --> 00:18:26,970
Пока ты собираешь вещи, я проверю
выйти и получить машину.

255
00:18:27,270 --> 00:18:28,530
Я собираюсь отвезти его в Лос-Анджелес.

256
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
Конечно,

257
00:18:58,950 --> 00:19:00,230
Оскар. Спасибо, сэр.

258
00:19:04,190 --> 00:19:07,430
Оскар, я изучал твою работу
запись.

259
00:19:07,910 --> 00:19:09,610
Надеюсь, это удовлетворительно, сэр.

260
00:19:09,890 --> 00:19:11,990
Это нечто большее. Это превосходно.

261
00:19:12,390 --> 00:19:13,550
Спасибо, мистер Ходжес.

262
00:19:14,250 --> 00:19:17,970
Знаешь, Оскар, ты мне очень напоминаешь
твоего отца.

263
00:19:18,370 --> 00:19:19,370
Прекрасный человек.

264
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Великолепный работник.

265
00:19:21,110 --> 00:19:23,450
Лучшего кредитного менеджера у нас никогда не было.

266
00:19:24,550 --> 00:19:27,650
Оскар, как ты думаешь, ты справишься?
эта работа?

267
00:19:28,690 --> 00:19:29,690
Кредитный менеджер?

268
00:19:30,510 --> 00:19:33,630
Мне больше ничего не нужно, сэр. Это
была моей единственной большой мечтой.

269
00:19:35,030 --> 00:19:38,770
Что ж, посмотрим, сможем ли мы это осуществить
правда на ближайшем заседании правления

270
00:19:38,770 --> 00:19:41,770
режиссеры. Я собираюсь порекомендовать вам
для продвижения.

271
00:19:42,760 --> 00:19:48,020
Теперь ты понимаешь, Оскар, что это будет означать
значительное повышение зарплаты. И

272
00:19:48,020 --> 00:19:52,300
Я уверен, что ты сможешь это использовать
дополнительный доход. Я слышал, ты дал

273
00:19:52,300 --> 00:19:53,460
до холостячества.

274
00:19:53,880 --> 00:19:56,140
Да, сэр. Я был женат почти два года
уже несколько месяцев.

275
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Ой. Счастливый?

276
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
О да, действительно.

277
00:20:00,020 --> 00:20:01,680
Что ж, ты заслуживаешь этого.

278
00:20:02,900 --> 00:20:04,120
Расскажи мне о ней.

279
00:20:05,120 --> 00:20:09,400
Ну, она исключительно добродушная,
всегда добрый и внимательный.

280
00:20:33,420 --> 00:20:34,900
Я... В чем дело?

281
00:20:35,580 --> 00:20:36,780
Посмотрите на эту комнату.

282
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Это свалка.

283
00:20:48,750 --> 00:20:50,550
Вот каким мне нравится тебя видеть.

284
00:20:52,330 --> 00:20:54,590
Как? На коленях.

285
00:21:03,370 --> 00:21:04,430
Скажи мне что-нибудь.

286
00:21:04,890 --> 00:21:06,190
Почему ты женился на мне?

287
00:21:07,190 --> 00:21:08,690
Хм? Почему?

288
00:21:09,590 --> 00:21:10,590
Мне любопытно.

289
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
Я не богат.

290
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
Конечно, нет.

291
00:21:14,730 --> 00:21:15,850
Я не красивый.

292
00:21:16,210 --> 00:21:17,550
В избытке.

293
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Тогда почему?

294
00:21:20,640 --> 00:21:23,140
Маленькая Ева была разорена.

295
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
Ни работы, ничего.

296
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
И?

297
00:21:28,980 --> 00:21:30,960
Ты лучше, чем ничего.

298
00:21:34,020 --> 00:21:35,440
Да, действительно.

299
00:21:43,700 --> 00:21:45,460
Ты не собираешься приготовить мне ужин?

300
00:21:46,120 --> 00:21:47,220
Некоторые что?

301
00:21:48,330 --> 00:21:50,310
Не беспокойтесь. Я сделаю это сам.

302
00:21:52,470 --> 00:21:53,670
Что в холодильнике?

303
00:21:54,430 --> 00:21:55,450
Кубики льда.

304
00:22:03,030 --> 00:22:03,710
Что

305
00:22:03,710 --> 00:22:12,110
что,

306
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
домашнее задание?

307
00:22:13,730 --> 00:22:14,730
Заработная плата.

308
00:22:24,240 --> 00:22:27,440
Почему бы тебе не сосредоточиться на этом напитке?
и позвольте мне закончить мою работу?

309
00:22:36,460 --> 00:22:37,640
Доброе утро, Оскар.

310
00:22:38,220 --> 00:22:39,800
О, доброе утро, мистер Ходжес.

311
00:22:40,380 --> 00:22:43,260
Знаешь, это может быть твоя последняя неделя
за этим окном.

312
00:22:43,920 --> 00:22:47,000
Скорее всего, на следующей неделе у вас будет
собственный кабинет кредитного менеджера.

313
00:22:47,920 --> 00:22:50,260
Мистер Ходжес, я бы хотел сказать...
Не благодари меня.

314
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
Вы получите это повышение.

315
00:22:52,040 --> 00:22:53,620
Это будет потому, что вы работали для этого.

316
00:22:55,279 --> 00:22:57,000
Ты придешь сегодня вечером в стрелковый клуб?

317
00:22:57,580 --> 00:22:59,940
Ну да, сэр, я буду там. Хороший.

318
00:23:01,140 --> 00:23:05,500
О, кстати, я не встречал твою жену
еще.

319
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Когда я получу это удовольствие?

320
00:23:08,180 --> 00:23:10,420
О, мы этим займемся, сэр.

321
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Сделайте это скорее.

322
00:23:12,720 --> 00:23:17,480
Знаешь, Оскар, жена может быть очень
важно для карьеры мужчины.

323
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Добрый вечер, дорогая.

324
00:23:43,400 --> 00:23:46,040
Старый друг. Я пригласил его на
ужин.

325
00:23:57,120 --> 00:23:59,340
Далее мы даем нашим станциям передохнуть.

326
00:23:59,580 --> 00:24:02,380
Если хочешь, ты тоже можешь взять один.

327
00:24:02,620 --> 00:24:04,460
Но поторопитесь вернуться к нашей второй половине.

328
00:24:05,720 --> 00:24:10,640
Я надеюсь, что вы обратили внимание
когда местный диктор произнес свое

329
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
позывные письма.

330
00:24:11,720 --> 00:24:14,160
Планируем задать вопросы позже.

331
00:24:14,540 --> 00:24:17,820
Вы также будете нести ответственность за
следующую минуту.

332
00:24:24,320 --> 00:24:27,320
Вы были в отпуске в Мехико?
Мистер Грант?

333
00:24:28,060 --> 00:24:29,060
Нет, не совсем.

334
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Бизнес?

335
00:24:32,180 --> 00:24:34,740
Я представлял крупную организацию
там внизу.

336
00:24:35,020 --> 00:24:36,020
Был?

337
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Я только что подал в отставку.

338
00:24:38,630 --> 00:24:39,630
Ага, понятно.

339
00:24:40,170 --> 00:24:41,890
Здесь, в
Штаты.

340
00:24:42,610 --> 00:24:45,590
Ну, скажем, я узнал
что-то хорошее и прилетел сюда сортировать

341
00:24:45,590 --> 00:24:46,590
исследовать поле.

342
00:24:46,990 --> 00:24:48,530
Какая у вас сфера деятельности, мистер Грант?

343
00:24:49,810 --> 00:24:51,870
Банковское дело. Еще кофе, дорогая?

344
00:24:52,470 --> 00:24:53,470
Нет, спасибо.

345
00:24:53,710 --> 00:24:55,670
Я никогда не пью кофе перед походом в
стрелковый клуб.

346
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Я скоро вернусь.

347
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Никогда не знаешь, да?

348
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
Извините?

349
00:25:04,870 --> 00:25:05,859
Или.

350
00:25:05,860 --> 00:25:06,920
Ты приручил ее.

351
00:25:08,020 --> 00:25:09,020
Мои поздравления.

352
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Большое спасибо.

353
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
Ну, мне лучше поторопиться, иначе я опоздаю.

354
00:25:14,440 --> 00:25:15,820
Что это за стрелковый клуб?

355
00:25:16,620 --> 00:25:18,900
Его основал мистер Ходжес из банка.

356
00:25:19,240 --> 00:25:21,560
Он планирует атаковать Вашингтон или
что-то?

357
00:25:22,100 --> 00:25:25,860
Нет, это просто мера безопасности для
сотрудники. Мы занимаемся стрельбой из пистолета.

358
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Какова его цель?

359
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Старые деньги?

360
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Я ухожу сейчас.

361
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
До свидания, Дэнни.

362
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
До свидания, мистер Грант.

363
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
Приятно познакомиться.

364
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
Что вы думаете?

365
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Пустошь, дорогая.

366
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
Кусок торта.

367
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Оскар, в чем дело?

368
00:26:16,720 --> 00:26:18,020
Я действительно не знаю, сэр.

369
00:26:18,400 --> 00:26:21,020
Мне приходит в голову, что, возможно, вам стоит увидеть
оптометрист.

370
00:26:21,720 --> 00:26:26,060
Знаешь, Оскар, ты, похоже, не
с большим энтузиазмом по поводу этой цели

371
00:26:26,060 --> 00:26:30,360
практика. Честно говоря, нет, сэр. у меня есть
никогда не любил обращаться с оружием, особенно

372
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
пистолеты.

373
00:26:31,860 --> 00:26:33,520
Ну это вопрос защиты.

374
00:26:34,120 --> 00:26:36,760
Никогда не знаешь, когда стрельба по стрельбе может
пригодится.

375
00:26:37,900 --> 00:26:40,780
Да, я знаю это, сэр, но все же я бы хотел
в этом не было необходимости.

376
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
Что ж, попробуй еще раз.

377
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
Не слишком хорошо, Оскар.

378
00:26:51,680 --> 00:26:53,100
Нам лучше подойти немного ближе.

379
00:26:54,420 --> 00:26:57,560
Если вы не возражаете, мистер Ходжес, я бы
лучше не тренироваться сегодня вечером.

380
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Я понимаю.

381
00:26:59,180 --> 00:27:00,180
Мы объявим это прекращением.

382
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Спасибо, сэр.

383
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Ох, еще очень рано.

384
00:27:04,740 --> 00:27:05,920
Выпьем по чашечке кофе?

385
00:27:06,680 --> 00:27:07,980
Сегодня вечером? Да.

386
00:27:08,360 --> 00:27:11,720
Позвони своей жене, и она сможет присоединиться к нам в
Барри.

387
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Боюсь, она не сможет прийти сегодня вечером,
сэр.

388
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Ой.

389
00:27:17,520 --> 00:27:18,620
Куда-нибудь с девчонками?

390
00:27:19,980 --> 00:27:24,080
Простите, миссис Блейни. Я думаю, твой
муж вернулся из стрелкового клуба.

391
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Все в порядке.

392
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
Комедия окончена.

393
00:27:29,020 --> 00:27:30,280
Я хочу только одного.

394
00:27:30,990 --> 00:27:32,070
Новый аркан.

395
00:27:33,070 --> 00:27:34,070
Развод.

396
00:27:35,030 --> 00:27:36,730
Ты принесешь мне выпить, дорогая?

397
00:27:36,990 --> 00:27:37,990
Да, дорогая.

398
00:27:39,470 --> 00:27:41,830
Ладно, гений. Ты свободный человек.

399
00:27:43,190 --> 00:27:44,310
Ты дашь мне развод?

400
00:27:47,390 --> 00:27:48,550
Конечно, за деньги.

401
00:27:49,970 --> 00:27:51,110
Это можно устроить.

402
00:27:51,390 --> 00:27:52,610
Я немного сэкономил.

403
00:27:53,430 --> 00:27:55,290
Кто сказал что-нибудь о маленьком?

404
00:27:55,750 --> 00:27:58,070
Я жадная девочка. Я хочу многого.

405
00:28:04,990 --> 00:28:05,990
50 000.

406
00:28:07,190 --> 00:28:08,650
Ты с ума сошёл?

407
00:28:09,210 --> 00:28:10,850
Где я возьму 50 000 долларов?

408
00:28:11,270 --> 00:28:12,830
Ты знаешь мою зарплату в банке.

409
00:28:14,230 --> 00:28:15,330
Сохраните статистику.

410
00:28:15,670 --> 00:28:17,850
Сделка состоит из 50 крупных сделок.

411
00:28:18,910 --> 00:28:19,910
Это невозможно.

412
00:28:20,850 --> 00:28:22,930
Нет, если немного подумать,
гений.

413
00:28:24,350 --> 00:28:27,890
Ты работаешь в банке, в красивом банке.

414
00:28:28,650 --> 00:28:31,850
Если бы вы работали в обувном магазине, я бы сказал:
да, это невозможно. Вы не можете получить

415
00:28:31,850 --> 00:28:33,190
ананасовый сок из помидора.

416
00:28:35,880 --> 00:28:40,660
В этом банке вы имеете дело с множеством тяжелых
буквы. Могу поспорить, их будут сотни

417
00:28:40,660 --> 00:28:42,420
стоимостью в тысячи долларов.

418
00:28:43,060 --> 00:28:44,320
Откуда ты это знаешь?

419
00:28:45,040 --> 00:28:47,380
Потому что я поставил перед собой задачу найти
вне.

420
00:28:49,560 --> 00:28:54,660
Оскар, чего ты на самом деле хочешь?
Что важнее всего?

421
00:28:56,220 --> 00:28:57,640
Хорошо, я тебе скажу.

422
00:28:59,180 --> 00:29:01,280
Это большой толчок вверх по лестнице.

423
00:29:01,600 --> 00:29:04,680
Статусная рутина, это повышение тебя
говорили о.

424
00:29:07,600 --> 00:29:08,459
Действительно может быть там.

425
00:29:08,460 --> 00:29:09,520
Действительно там.

426
00:29:10,220 --> 00:29:11,820
Господин Оскар Блини.

427
00:29:12,340 --> 00:29:15,660
Кредитный менеджер первой национальной
торговый.

428
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
Посмотрите на госпожу.

429
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Оскар Блини.

430
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
К сожалению, мне приходится.

431
00:29:30,120 --> 00:29:31,780
Это пугает тебя, не так ли?

432
00:29:32,100 --> 00:29:35,580
Вас пугает то, на что направлены эти большие колеса.
банк скажет.

433
00:29:36,600 --> 00:29:39,380
Потому что на днях они собираются
чтобы мне пришлось посмотреть на меня.

434
00:29:40,480 --> 00:29:43,140
И тогда они увидят то, что я
действительно я.

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Я не позволю тебе разрушить мою карьеру.

436
00:29:47,200 --> 00:29:48,820
Какая карьера?

437
00:29:50,320 --> 00:29:52,940
Пока я у тебя есть, у тебя нет
карьера.

438
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Я миссис Оскар.

439
00:29:57,840 --> 00:30:01,520
И я собираюсь оставаться миссис Оскар до тех пор, пока
ты придумаешь бабло.

440
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
Ева, пожалуйста.

441
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
50 Gs.

442
00:30:06,030 --> 00:30:07,550
Я не могу. Это невозможно.

443
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
Это очень плохо, гений.

444
00:30:10,490 --> 00:30:12,590
Очень плохо.

445
00:30:47,989 --> 00:30:49,750
Некоторые люди ходят в церковь в
полдень.

446
00:30:50,090 --> 00:30:51,190
Я захожу сзади.

447
00:30:56,430 --> 00:30:57,910
У меня есть работа, мистер Грант.

448
00:30:58,170 --> 00:30:59,170
Я тоже, Оскар.

449
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Я тоже.

450
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
Я здесь, чтобы помочь вам.

451
00:31:02,050 --> 00:31:03,050
Помоги мне?

452
00:31:03,090 --> 00:31:04,090
Абсолютно.

453
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Как?

454
00:31:05,910 --> 00:31:09,550
Обручальное кольцо слишком тугое, и мыло
не снимешь.

455
00:31:10,030 --> 00:31:11,490
Я могу снять это кольцо с твоего пальца.

456
00:31:12,430 --> 00:31:14,150
Она хочет 50 000 долларов.

457
00:31:15,370 --> 00:31:17,790
Сколько будет стоить ваша щедрая помощь
я, мистер Грант?

458
00:31:18,110 --> 00:31:19,110
Ни копейки.

459
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
Заинтересованы?

460
00:31:21,310 --> 00:31:22,310
Может быть.

461
00:31:23,030 --> 00:31:24,490
У тебя там есть клочок бумаги?

462
00:31:25,130 --> 00:31:26,230
Я под мелочью.

463
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
Почему? Я не хочу, чтобы ты заблудился
центр города.

464
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Спасибо.

465
00:31:36,690 --> 00:31:38,410
Это отель в Альварадо.

466
00:31:40,610 --> 00:31:41,610
Сегодня девять часов вечера.

467
00:31:41,830 --> 00:31:42,870
Запрись в седьмой комнате.

468
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Ровно девять часов.

469
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Заходите.

470
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Садись.

471
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
Дайте ногам отдых.

472
00:32:25,240 --> 00:32:27,440
Напиток? Я не употребляю алкоголь.

473
00:32:29,340 --> 00:32:30,340
Нас никто не возьмет, да?

474
00:32:30,740 --> 00:32:31,740
Кроме одного.

475
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
Извините?

476
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Ева.

477
00:32:36,520 --> 00:32:38,740
Я лучше увижу человека без допинга, чем на крючке
в неправильную игру.

478
00:32:40,140 --> 00:32:43,260
Я был бы признателен, мистер Грант, если бы вы
перейти к делу.

479
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
Конечно.

480
00:32:45,060 --> 00:32:46,460
Я знаю о тебе все, Оскар.

481
00:32:48,040 --> 00:32:49,580
Действительно? От А до Я.

482
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Весь алфавит.

483
00:32:52,100 --> 00:32:53,480
И хочешь знать, откуда я знаю?

484
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Как, мистер Грант?

485
00:32:56,340 --> 00:32:58,440
Информационная служба имени Ева.

486
00:32:58,660 --> 00:33:00,120
Я получил длинное письмо из Мексики.

487
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
50 000 долларов.

488
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
Это хорошие деньги.

489
00:33:04,380 --> 00:33:07,820
И, по мнению Евы, ей нужен был
такой банкролл, чтобы получить то, что она

490
00:33:07,820 --> 00:33:08,920
очень хотел. Мне.

491
00:33:11,530 --> 00:33:12,890
Ты? Она хочет меня.

492
00:33:13,210 --> 00:33:14,270
Но мне нужна не Ева.

493
00:33:15,050 --> 00:33:16,050
Я хочу наличные.

494
00:33:17,990 --> 00:33:18,990
Я понимаю.

495
00:33:20,130 --> 00:33:21,570
Вот почему вы приехали в Лос-Анджелес.

496
00:33:23,370 --> 00:33:25,190
Ты предполагал, что я дам ей столько
деньги.

497
00:33:25,470 --> 00:33:26,490
Я выгляжу глупо для тебя?

498
00:33:26,930 --> 00:33:28,390
Я был уверен, что ты не пойдешь на сделку.

499
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Почему?

500
00:33:31,370 --> 00:33:32,390
Что вселило в тебя такую ​​уверенность?

501
00:33:32,830 --> 00:33:35,390
Потому что я знаю Еву, и у нее есть
мозги блохи.

502
00:33:36,250 --> 00:33:38,410
Это был тупой трюк прямо с самого начала.
комиксы.

503
00:33:38,870 --> 00:33:40,510
Я знал, когда вошел в твой
квартира.

504
00:33:41,240 --> 00:33:42,380
что она никогда не увидит этих денег.

505
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
Я не понимаю.

506
00:33:46,600 --> 00:33:47,940
Что, Оскар?

507
00:33:49,940 --> 00:33:52,500
Чего ты хочешь, если это не мои деньги?

508
00:33:52,700 --> 00:33:55,400
Я хочу оказать тебе услугу и хочу
получить один взамен.

509
00:33:56,760 --> 00:33:57,800
Какая услуга?

510
00:34:02,200 --> 00:34:06,920
Слушай, я все продумал,
и то, как это складывается, ты выходишь из

511
00:34:06,920 --> 00:34:08,659
та ловушка, в которую она тебя заманила. Чистая.

512
00:34:09,440 --> 00:34:11,690
Постоянный. Ты избавишься от маленькой Евы
навсегда.

513
00:34:13,449 --> 00:34:15,030
Как? Мы убиваем ее.

514
00:34:16,929 --> 00:34:18,150
Вы с ума сошли?

515
00:34:19,989 --> 00:34:24,790
Теперь позвольте мне еще раз просмотреть это и настроить вас
в. Убиваем ее и делаем это чисто. я

516
00:34:24,790 --> 00:34:26,010
выложил все это дело.

517
00:34:27,210 --> 00:34:30,610
Это мечта, а не недостаток. А
идеальная работа.

518
00:34:32,969 --> 00:34:33,969
Я не могу.

519
00:34:35,270 --> 00:34:36,270
Совесть?

520
00:34:37,130 --> 00:34:38,130
Я не убийца.

521
00:34:38,530 --> 00:34:39,530
Она сделает это.

522
00:34:40,999 --> 00:34:44,219
Она уничтожит тебя быстро, как змею, если
это показало прибыль.

523
00:34:44,739 --> 00:34:45,718
Я не Ева.

524
00:34:45,719 --> 00:34:52,679
Я не ты. Один из нас должен это сделать.
я буду

525
00:34:52,679 --> 00:34:58,620
разберись с этим, но есть один маленький
Оскар, что ты должен для меня сделать?

526
00:34:58,620 --> 00:35:02,440
это ты?

527
00:35:02,440 --> 00:35:09,440
признать их

528
00:35:10,440 --> 00:35:11,540
Это ведомости заработной платы.

529
00:35:12,060 --> 00:35:13,340
Те, которые я проверяю дома.

530
00:35:13,740 --> 00:35:16,460
Хороший мальчик. Они составляют четверть
миллион долларов.

531
00:35:16,920 --> 00:35:18,260
Цифры проверяю сам.

532
00:35:23,100 --> 00:35:24,480
Вам это кажется достаточно большим?

533
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Достаточно большой для чего?

534
00:35:27,260 --> 00:35:30,180
Да ведь за четверть миллиона долларов.
Что еще? В небольших упаковках.

535
00:35:34,820 --> 00:35:36,180
И вот последний экспонат.

536
00:35:37,080 --> 00:35:38,720
Два билета на самолет в Пуэрто-Рико.

537
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
Для кого они?

538
00:35:41,210 --> 00:35:43,810
Один из них для меня. Другой
должно быть для Евы.

539
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Вы когда-нибудь были в Сан-Хуане?

540
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
Нет.

541
00:35:48,730 --> 00:35:49,730
Красивый город.

542
00:35:51,290 --> 00:35:52,290
Отличный гоночный трек.

543
00:35:53,650 --> 00:35:54,730
Еве бы это понравилось.

544
00:35:56,050 --> 00:35:59,210
Только ее не будет в этом самолете
когда он совершает трёхочковую посадку в

545
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
Сан-Хуан.

546
00:36:01,630 --> 00:36:02,630
Ты знаешь, где она будет?

547
00:36:05,710 --> 00:36:07,210
Она собирается остановиться в одном мотеле.

548
00:36:07,860 --> 00:36:11,980
Он собирается зарегистрироваться там завтра, но
она не собирается выезжать, ты никогда не уйдешь

549
00:36:11,980 --> 00:36:18,760
уйти с грантом Вот и все
красота часть, потому что я не регистрируюсь. Делай

550
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
ты знаешь, кто регистрируется?

551
00:36:22,440 --> 00:36:29,200
Джентльмен по имени Грэнвилл. Знакомьтесь, мистер.
Гранвиль теперь внимательно осмотрись, потому что

552
00:36:29,200 --> 00:36:33,240
завтра г-н. Гранвиль приезжает в
первый коммерческий банк, который у него будет

553
00:36:33,240 --> 00:36:37,470
что я трясу дело, и он получит
несколько письменных инструкций. Теперь все вы

554
00:36:37,470 --> 00:36:38,490
нужно сделать, это следовать за ними.

555
00:36:38,850 --> 00:36:42,570
Теперь он зайдет в тот банк и
просто исчезни, и все менты

556
00:36:42,570 --> 00:36:44,710
собираюсь иметь это описание кого-то
которого не существует.

557
00:36:45,730 --> 00:36:46,730
Я не могу.

558
00:36:47,190 --> 00:36:48,490
Я не могу довести это до конца.

559
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Оскар!

560
00:36:53,610 --> 00:36:55,270
Конечно, можешь. Не о чем беспокоиться
о.

561
00:36:55,930 --> 00:36:59,830
Идеальное преступление — увлекательная вещь.
Это может дать вам самый большой заряд в

562
00:36:59,830 --> 00:37:00,830
мир.

563
00:37:01,110 --> 00:37:02,770
Теперь я разбогател, а ты идешь на свободу.

564
00:37:03,740 --> 00:37:06,460
Есть ли что-нибудь еще, кроме одного
из нас мог бы спросить?

565
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Спокойной ночи, Оскар.

566
00:39:18,010 --> 00:39:19,130
Спасибо.

567
00:39:20,350 --> 00:39:21,410
Вы что-то забыли.

568
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
Что это такое?

569
00:40:11,310 --> 00:40:12,310
Мы проверили посылку.

570
00:40:13,310 --> 00:40:14,610
Знаете, что там было, мистер Бленни?

571
00:40:15,650 --> 00:40:16,650
Бомба?

572
00:40:17,730 --> 00:40:18,730
Макулатура.

573
00:40:21,610 --> 00:40:22,610
Деньги, ладно?

574
00:40:22,770 --> 00:40:24,750
Да, все учтено и возвращено в
хранилище.

575
00:40:25,310 --> 00:40:26,310
Тебе нужно выпить.

576
00:40:27,070 --> 00:40:28,070
Нет, спасибо, лейтенант.

577
00:40:28,210 --> 00:40:29,210
С тобой все в порядке.

578
00:40:29,250 --> 00:40:31,730
Для этого потребовалось мужество, чтобы выстрелить в него. Это
конечно сделал.

579
00:40:32,230 --> 00:40:33,630
И все же ты, должно быть, испугался.

580
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
Я был бы.

581
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
А, мистер Бленни?

582
00:40:36,910 --> 00:40:38,030
Наверное, да.

583
00:40:39,130 --> 00:40:40,250
Но если бы он был...

584
00:40:40,520 --> 00:40:43,200
Блефовать? Мистер Блинни не знал, что это было
блеф.

585
00:40:44,360 --> 00:40:47,600
Думаю, единственный ответ на этот вопрос - я
не думал.

586
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Вы не были?

587
00:40:49,420 --> 00:40:50,480
Я действовал импульсивно.

588
00:40:53,220 --> 00:40:54,400
Подойди сюда на минутку, пожалуйста.

589
00:41:01,380 --> 00:41:02,500
Вы когда-нибудь видели его раньше?

590
00:41:05,240 --> 00:41:08,300
Нет. Его зовут Билл Грант. У него есть
место на улице Альварадо.

591
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Вот адрес.

592
00:41:10,379 --> 00:41:13,780
О, мистер Бленни, мистер Ходжес, детектив.
Роджерс. Мистер Бленни, Ходжес.

593
00:41:14,220 --> 00:41:15,460
Тебе лучше заглянуть к нему домой.

594
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
О, мистер Бленни.

595
00:41:18,300 --> 00:41:20,660
Нам придется попросить вас спуститься
штаб-квартира с нами, чтобы сделать

596
00:41:20,660 --> 00:41:22,980
заявление. Я хочу зайти к Гранту
место на пути.

597
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Это небольшое неудобство.

598
00:41:24,920 --> 00:41:26,400
Ты уверен, что я не буду мешать,
Лейтенант?

599
00:41:27,420 --> 00:41:28,420
Я уверен.

600
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
Ну, мы знаем одно.

601
00:41:39,420 --> 00:41:40,480
Он готовится покинуть город.

602
00:41:40,940 --> 00:41:42,020
Да, билеты на самолет.

603
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
Сан-Хуан.

604
00:41:46,380 --> 00:41:47,560
Но почему два билета?

605
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Я могу дать вам блестящий ответ.

606
00:41:50,800 --> 00:41:51,900
Он собирался не один.

607
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
Мистер Бленни?

608
00:41:56,140 --> 00:41:57,220
Знаете ли вы, что это такое?

609
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Да.

610
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Хорошо?

611
00:42:01,980 --> 00:42:03,080
Это зарплатные ведомости.

612
00:42:04,300 --> 00:42:05,900
Есть идеи, кому они могут принадлежать?

613
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Да.

614
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
Мне.

615
00:42:12,300 --> 00:42:15,840
И как объяснить, что это за бумаги?
что здесь делаете, мистер Бленни?

616
00:42:16,420 --> 00:42:17,420
Я не могу, лейтенант.

617
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
Вы когда-нибудь брали их из банка?

618
00:42:20,600 --> 00:42:22,180
Да, я забрал их домой, мистер Роджерс.

619
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
Зачем?

620
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Чтобы их проверить.

621
00:42:25,880 --> 00:42:27,600
Это экономит мне время в течение недели.

622
00:42:28,440 --> 00:42:31,240
Теперь, мистер Бленни, подумайте.

623
00:42:33,780 --> 00:42:36,280
Когда вы в последний раз видели
эти бумаги?

624
00:42:37,880 --> 00:42:38,980
Около двух недель назад.

625
00:42:39,600 --> 00:42:41,560
Где? В моей квартире.

626
00:42:42,060 --> 00:42:43,100
Был ли там кто-нибудь с тобой?

627
00:42:43,780 --> 00:42:44,780
Да. ВОЗ?

628
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Моя жена.

629
00:42:51,600 --> 00:42:53,840
Мы женаты, мистер Бленни.

630
00:42:54,680 --> 00:42:56,600
Позвольте мне спросить вас кое о чем, мистер Бленни.

631
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Вы знали, что эти документы пропали?

632
00:43:00,300 --> 00:43:01,760
Ну да.

633
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Что ты сделал?

634
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Я спросил жену, видела ли она их.

635
00:43:06,280 --> 00:43:08,820
А что сказала ваша жена, мистер Бленни?
Она сказала нет.

636
00:43:26,830 --> 00:43:28,350
Какова девичья фамилия вашей жены, мистер?
Блейни?

637
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
Ева Эшли.

638
00:43:30,190 --> 00:43:31,190
У вас есть автомобиль?

639
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
Да.

640
00:43:33,110 --> 00:43:34,370
Ваша жена на нем водит?

641
00:43:34,650 --> 00:43:35,650
Да, она так делает.

642
00:43:37,090 --> 00:43:38,550
Ева, моя жена.

643
00:43:39,590 --> 00:43:40,630
Произошла авария?

644
00:43:42,290 --> 00:43:43,710
Боюсь, ваша жена мертва.

645
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Мертвый?

646
00:43:50,030 --> 00:43:51,030
Убийство.

647
00:43:52,030 --> 00:43:53,790
Мотель Сильверкрест. Жертва женщина.

648
00:43:54,310 --> 00:43:55,490
Нашла уборщица.

649
00:43:56,490 --> 00:43:58,830
Комната зарегистрирована на мистера и миссис.
Гранвиль.

650
00:43:59,630 --> 00:44:01,570
Описание мужчины служащим мотеля.

651
00:44:01,930 --> 00:44:03,350
Средний, высокий, серый.

652
00:44:03,890 --> 00:44:04,890
Серые усы.

653
00:44:05,910 --> 00:44:06,910
Великая маскировка.

654
00:44:07,450 --> 00:44:08,450
Фриц.

655
00:44:08,950 --> 00:44:12,930
Пострадавший опознан по личным вещам
в роли Евы Эшли.

656
00:44:13,710 --> 00:44:15,330
Лейтенант. Ага?

657
00:44:16,070 --> 00:44:18,150
Моя жена Ева.

658
00:44:19,030 --> 00:44:20,170
Как она умерла?

659
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Нож.

660
00:44:25,930 --> 00:44:27,990
Ну, это объясняет ведомости заработной платы.

661
00:44:28,710 --> 00:44:30,210
Она отдала их Гранту.

662
00:44:31,470 --> 00:44:32,570
Вот как это выглядит.

663
00:44:33,750 --> 00:44:37,930
Чего я не понимаю, так это, лейтенант,
зачем ей отдавать их Гранту?

664
00:44:38,990 --> 00:44:40,550
Они работали вместе, мистер Бленни.

665
00:44:40,930 --> 00:44:42,690
По крайней мере, так думала ваша жена.

666
00:44:43,910 --> 00:44:48,410
Мысль? Это происходит постоянно, мистер.
Бленни. Кто-то обманывает кого-то

667
00:44:48,410 --> 00:44:51,370
еще. И в нем всегда есть женщина.

668
00:44:52,790 --> 00:44:53,850
Мистер Бленни...

669
00:44:54,890 --> 00:44:56,070
Тебе лучше сесть.

670
00:45:00,170 --> 00:45:02,210
Это ужасный мир, лейтенант.

671
00:45:03,050 --> 00:45:04,050
Ага.

672
00:45:05,470 --> 00:45:06,470
Не так ли?

673
00:45:16,110 --> 00:45:23,020
Друзья и коллеги по работе, мы
собрались здесь сегодня вечером не только для того, чтобы

674
00:45:23,020 --> 00:45:26,980
почтить Оскара Брене, но и наградить
его.

675
00:45:27,260 --> 00:45:33,080
Оскар, мне очень приятно
сообщаю, что совет директоров

676
00:45:33,080 --> 00:45:37,760
Первая национальная торговая компания
назначил вас кредитным менеджером.

677
00:45:40,500 --> 00:45:47,300
И за ваш героизм в защите
банк, наш

678
00:45:47,300 --> 00:45:49,700
восхищение, наша благодарность...

679
00:45:50,920 --> 00:45:54,460
И этот чек на 10 000 долларов.

680
00:45:59,100 --> 00:46:05,980
Как вы все знаете, друзья мои, это давно
была политика

681
00:46:05,980 --> 00:46:10,360
Первая национальная торговая компания, получившая награду
индивидуальное усилие.

682
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Забавно, не так ли?

683
00:46:12,460 --> 00:46:14,740
Оскар, идеальный лох.

684
00:46:15,700 --> 00:46:17,500
Вот он теперь герой.

685
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Ну, так оно и есть.

686
00:46:20,410 --> 00:46:22,290
Какому-то придурку наконец-то повезло.

687
00:46:23,610 --> 00:46:25,110
Немного слишком повезло.

688
00:46:26,530 --> 00:46:27,710
Ты так не думаешь, Роджерс?

689
00:46:29,590 --> 00:46:30,590
Теперь посмотрите на него.

690
00:46:32,950 --> 00:46:34,490
Вечный падший парень.

691
00:46:36,530 --> 00:46:42,130
Кто бы мог подумать, что у него достаточно
нервы... К чему?

692
00:46:44,330 --> 00:46:45,510
Чтобы вытащить большого.

693
00:46:46,730 --> 00:46:47,950
Идеальное убийство.

694
00:46:50,480 --> 00:46:55,740
сойди с рук, Оскар, не глупи

695
00:46:55,740 --> 00:46:59,720
тебе никогда ничего не сойдет с рук

696
00:46:59,720 --> 00:47:11,940
Оскар

697
00:47:11,940 --> 00:47:16,620
Блинни, казалось, был на пороге
доволен жизнью, когда вдруг появляется

698
00:47:16,620 --> 00:47:18,420
на горизонте появился

699
00:47:28,109 --> 00:47:30,910
Никаких рук.