1
00:04:26,506 --> 00:04:27,714
Eh bien...

2
00:04:45,817 --> 00:04:49,611
Je ne pensais pas que les Mingott
je l'aurais essayé.

3
00:04:49,696 --> 00:04:52,072
La faire défiler à l'opéra comme ça,

4
00:04:52,156 --> 00:04:54,116
l'asseyant à côté de May Welland.

5
00:04:54,200 --> 00:04:55,784
Tout cela est très étrange.

6
00:04:55,868 --> 00:04:58,412
Eh bien, elle a eu une vie tellement étrange.

7
00:04:58,496 --> 00:05:01,039
Vont-ils même l'amener
au bal des Beaufort, tu crois ?

8
00:05:01,124 --> 00:05:04,042
S’ils le font, les discussions ne porteront que sur autre chose.

9
00:05:25,606 --> 00:05:28,317
Bonsoir, Mme Welland.
Bonsoir, mai.

10
00:05:28,401 --> 00:05:32,237
Nouvelle-Terre.
Vous connaissez ma nièce, la comtesse Olenska.

11
00:05:44,167 --> 00:05:45,292
Comtesse.

12
00:05:55,428 --> 00:05:57,888
J'espère que vous l'avez dit à Madame Olenska.

13
00:05:57,972 --> 00:05:59,139
Quoi?

14
00:05:59,223 --> 00:06:00,557
Que nous sommes fiancés.

15
00:06:01,559 --> 00:06:04,144
Je veux que tout le monde le sache.

16
00:06:04,228 --> 00:06:07,105
Permettez-moi de l'annoncer ce soir au bal.

17
00:06:07,190 --> 00:06:09,941
Si tu peux persuader maman.

18
00:06:10,026 --> 00:06:12,444
Pourquoi devrions-nous changer
qu'est-ce qui est déjà réglé ?

19
00:06:13,446 --> 00:06:15,155
Mais tu peux le dire toi-même à mon cousin.

20
00:06:15,239 --> 00:06:16,907
Elle se souvient de toi.

21
00:06:18,284 --> 00:06:20,619
Je me souviens que nous avons joué ensemble.

22
00:06:20,703 --> 00:06:23,121
Comment cela me ramène tout cela.

23
00:06:24,457 --> 00:06:26,500
Je me souviens de tout le monde ici de la même façon,

24
00:06:26,584 --> 00:06:28,835
en knickerbockers et pantalettes.

25
00:06:42,392 --> 00:06:46,603
Tu étais horrible.
Tu m'as embrassé une fois derrière une porte.

26
00:06:46,687 --> 00:06:50,315
Mais c'était ta cousine Vandie, celle
qui ne m'a jamais regardé, dont j'étais amoureux.

27
00:06:55,154 --> 00:06:57,739
Oui, vous êtes absent depuis très longtemps.

28
00:06:57,824 --> 00:06:59,074
Des siècles et des siècles.

29
00:06:59,158 --> 00:07:02,994
Depuis si longtemps, je suis sûr que je suis mort et enterré,
et ce cher vieil endroit est le paradis.

30
00:07:50,042 --> 00:07:51,626
Cela arrivait invariablement,

31
00:07:51,711 --> 00:07:55,922
comme tout s'est passé
à cette époque, de la même manière.

32
00:07:56,007 --> 00:07:59,342
Comme d'habitude, Mme Julius Beaufort est apparue,

33
00:07:59,427 --> 00:08:01,428
non accompagnée de son mari,

34
00:08:01,512 --> 00:08:04,055
juste avant The Jewel Song.

35
00:08:04,140 --> 00:08:09,978
Et encore, comme d'habitude, je me suis levé à la fin
du troisième acte et disparut.

36
00:08:10,062 --> 00:08:13,565
New York sut alors qu'une demi-heure plus tard,

37
00:08:13,649 --> 00:08:17,319
le bal annuel de l'opéra de Beauforts
commencerait.

38
00:08:32,710 --> 00:08:36,838
Les voitures attendaient au bord du trottoir
pour toute la représentation.

39
00:08:36,923 --> 00:08:40,425
C'était largement connu à New York,
mais jamais reconnu,

40
00:08:40,510 --> 00:08:43,011
que veulent les Américains
pour s'éloigner du divertissement,

41
00:08:43,095 --> 00:08:46,181
encore plus vite qu'ils ne le souhaitent.

42
00:08:58,027 --> 00:09:00,946
La maison des Beaufort
était l'un des rares à New York

43
00:09:01,030 --> 00:09:03,365
qui possédait une salle de bal.

44
00:09:03,449 --> 00:09:08,703
Une telle pièce,
fermé dans l'obscurité 364 jours par an,

45
00:09:08,788 --> 00:09:10,163
on a estimé qu'il s'agissait d'une compensation

46
00:09:10,248 --> 00:09:14,167
pour tout ce qui était regrettable
dans le passé du Beaufort.

47
00:09:14,252 --> 00:09:17,879
Régina Beaufort est venue
d'une vieille famille de Caroline du Sud,

48
00:09:17,964 --> 00:09:21,800
mais son mari Julius,
qui passait pour un Anglais,

49
00:09:21,884 --> 00:09:24,219
était connu pour avoir dissipé ses habitudes,

50
00:09:24,303 --> 00:09:27,472
une langue amère et des antécédents mystérieux.

51
00:09:28,432 --> 00:09:31,226
Son mariage lui assurait une position sociale,

52
00:09:31,310 --> 00:09:33,436
mais pas forcément du respect.

53
00:10:11,183 --> 00:10:13,727
Newland Archer ne s'était pas arrêté à son club,

54
00:10:13,811 --> 00:10:15,770
comme le faisaient habituellement les jeunes hommes,

55
00:10:15,855 --> 00:10:18,231
mais je suis venu directement aux Beaufort.

56
00:10:18,316 --> 00:10:20,650
Il voulait l'annonce
de ses fiançailles

57
00:10:20,735 --> 00:10:23,445
pour détourner les ragots de la comtesse,

58
00:10:23,529 --> 00:10:28,033
et témoigner son plus ardent soutien
pour May et toute sa famille.

59
00:10:34,915 --> 00:10:38,585
La maison Beaufort
avait été hardiment planifié.

60
00:10:38,669 --> 00:10:41,254
Au lieu de serrer
par un passage étroit

61
00:10:41,339 --> 00:10:44,424
pour aller à la salle de bal,
on a marché solennellement

62
00:10:44,508 --> 00:10:47,469
sur une vue de salons enfilés.

63
00:10:47,553 --> 00:10:49,012
Bonne soirée.

64
00:11:02,735 --> 00:11:06,738
Mais seulement en passant
à travers le salon cramoisi

65
00:11:06,822 --> 00:11:10,158
pourrait-on voir Le retour du printemps,

66
00:11:10,242 --> 00:11:12,744
le nu tant discuté de Bouguereau,

67
00:11:12,828 --> 00:11:17,916
dont Beaufort avait eu l'audace
à accrocher à la vue de tous.

68
00:11:19,752 --> 00:11:22,504
- Bonne soirée.
- Bonsoir, Monsieur Archer.

69
00:11:25,424 --> 00:11:28,635
Archer aimait de tels défis
au congrès.

70
00:11:28,719 --> 00:11:31,346
Il a remis en question la conformité en privé,

71
00:11:31,430 --> 00:11:34,849
mais en public, il défendait la famille et la tradition.

72
00:11:34,934 --> 00:11:38,269
C'était un monde en équilibre si précaire

73
00:11:38,354 --> 00:11:41,523
que son harmonie pourrait être brisée
par un murmure.

74
00:12:02,962 --> 00:12:05,213
Dans l’ensemble, Archer était amusé

75
00:12:05,297 --> 00:12:08,133
par les douces hypocrisies de ses pairs.

76
00:12:08,217 --> 00:12:10,677
Il les a peut-être même enviés.

77
00:12:10,761 --> 00:12:16,391
Lawrence Lefferts, par exemple,
était la plus grande autorité de New York en matière de forme.

78
00:12:16,475 --> 00:12:19,936
Et son avis sur les pompes
par rapport aux richelieus en cuir verni

79
00:12:20,020 --> 00:12:22,021
n'avait jamais été contestée.

80
00:12:22,106 --> 00:12:24,858
En matière de romance clandestine,

81
00:12:24,942 --> 00:12:27,736
ses compétences sont restées incontestées.

82
00:12:46,505 --> 00:12:51,134
Vieux M. Sillerton Jackson
était une aussi grande autorité en matière de famille

83
00:12:51,218 --> 00:12:53,928
puisque Lawrence Lefferts était en forme.

84
00:12:54,013 --> 00:12:58,933
L'histoire mesquine et mélancolique
du mariage européen de la comtesse Olenska

85
00:12:59,018 --> 00:13:02,729
était un trésor enfoui
il s'est empressé de fouiller.

86
00:13:02,813 --> 00:13:04,773
Il portait, comme une carte de visite,

87
00:13:04,857 --> 00:13:08,443
tout un registre
des scandales et des mystères

88
00:13:08,527 --> 00:13:11,279
qui avait couvé
sous la surface immobile

89
00:13:11,363 --> 00:13:15,200
de la société au cours des 50 dernières années.

90
00:13:21,791 --> 00:13:27,170
Le secret de Julius Beaufort était
la façon dont il a emporté les choses.

91
00:13:27,254 --> 00:13:29,672
Il pourrait arriver par hasard à sa propre fête,

92
00:13:29,757 --> 00:13:31,341
comme s'il était un autre invité,

93
00:13:31,425 --> 00:13:34,344
et pourrait aussi partir plus tôt pour un séjour plus modeste,

94
00:13:34,428 --> 00:13:37,889
mais réconfortante adresse de l'Est des années 30.

95
00:13:37,973 --> 00:13:40,391
Beaufort était intrépide dans ses affaires,

96
00:13:40,476 --> 00:13:44,187
mais dans ses affaires personnelles
absolument audacieux.

97
00:13:48,108 --> 00:13:53,321
La fiancée d'Archer était innocente
à toutes ces intrigues et à bien d’autres encore.

98
00:13:53,405 --> 00:13:58,493
May Welland représentée
pour Archer tout ce qu'il y avait de meilleur dans leur monde,

99
00:13:58,577 --> 00:14:02,163
tout ce qu'il a honoré,
et elle l'y a ancré.

100
00:14:07,419 --> 00:14:10,171
Tu vois,
Je l'ai dit à tous mes amis, comme vous l'avez demandé.

101
00:14:10,256 --> 00:14:13,675
Oui, je ne pouvais pas attendre.
Seulement, j'aurais aimé que ce ne soit pas forcément lors d'un bal.

102
00:14:13,759 --> 00:14:15,176
Mais même ici, nous sommes seuls ensemble.

103
00:14:15,261 --> 00:14:20,098
Le pire c'est que
Je veux t'embrasser et je ne peux pas.

104
00:14:21,600 --> 00:14:22,809
Nouvelle-Terre.

105
00:14:32,653 --> 00:14:35,029
L'as-tu dit à Ellen comme je te l'avais demandé ?

106
00:14:35,114 --> 00:14:38,700
Non, je n’en ai finalement pas eu l’occasion.

107
00:14:38,784 --> 00:14:42,370
C'est ma cousine, Newland.
Si d'autres le savent avant elle...

108
00:14:42,454 --> 00:14:45,331
C'est juste qu'elle est partie depuis si longtemps.
Elle est plutôt sensible.

109
00:14:45,416 --> 00:14:48,334
Bien sûr, je lui dirai, ma chérie,
mais je ne l'ai pas encore vue.

110
00:14:48,419 --> 00:14:51,504
Elle a décidé de ne pas venir au dernier moment.

111
00:14:51,839 --> 00:14:53,089
À la dernière minute ?

112
00:14:53,757 --> 00:14:56,050
Elle avait peur de sa robe
n'était pas assez intelligent.

113
00:14:56,135 --> 00:14:57,594
Nous avons tous pensé que c'était si beau,

114
00:14:57,678 --> 00:15:00,013
mais elle a demandé à ma tante de la ramener à la maison.

115
00:15:01,307 --> 00:15:02,599
Tant pis.

116
00:15:20,242 --> 00:15:23,494
Très beau. Très libéral.

117
00:15:23,996 --> 00:15:26,581
De mon temps, un camée serti de perles

118
00:15:26,665 --> 00:15:28,499
a été jugé suffisant.

119
00:15:28,584 --> 00:15:32,503
Mais c'est la main qui déclenche la bague,
n'est-ce pas, ma chère, M. Archer ?

120
00:15:32,588 --> 00:15:35,298
C'est le nouveau paramètre.
Cela montre magnifiquement la pierre.

121
00:15:35,674 --> 00:15:38,259
Mais ça a l'air un peu nu
aux yeux démodés.

122
00:15:38,344 --> 00:15:40,595
J'espère que vous ne parlez pas du mien, ma chère.

123
00:15:40,679 --> 00:15:42,931
J'aime toutes les nouveautés.

124
00:15:43,015 --> 00:15:46,309
Mes mains ont été modelées
à Paris par le grand Roche.

125
00:15:46,393 --> 00:15:47,852
Il devrait faire celui de May.

126
00:15:47,937 --> 00:15:50,104
Montre-moi, mon enfant.

127
00:15:50,189 --> 00:15:52,857
Sa main est tellement tempérée.

128
00:15:53,233 --> 00:15:57,904
Ce sont ces sports modernes
qui écarte les articulations. Mais la peau est blanche.

129
00:15:57,988 --> 00:15:59,238
Et quand aura lieu le mariage ?

130
00:16:00,199 --> 00:16:03,159
Dès que possible,
si seulement vous me souteniez, Mme Mingott.

131
00:16:05,371 --> 00:16:08,081
Il faut leur laisser le temps d'obtenir
pour nous connaître un peu mieux, maman.

132
00:16:08,165 --> 00:16:09,207
Vous vous connaissez ?

133
00:16:09,291 --> 00:16:12,126
Tout le monde à New York
a toujours connu tout le monde.

134
00:16:12,211 --> 00:16:14,462
N'attendez pas que la bulle disparaisse du vin.

135
00:16:14,546 --> 00:16:16,214
Mariez-les avant le Carême.

136
00:16:16,298 --> 00:16:20,218
Je pourrais attraper une pneumonie n'importe quel hiver maintenant,
et je veux offrir le petit-déjeuner au mariage.

137
00:16:20,719 --> 00:16:21,886
Quelle aimable offre.

138
00:16:21,971 --> 00:16:24,555
Même si elle n'avait pas été grand-mère
à mai,

139
00:16:24,640 --> 00:16:27,558
Mme Manson Mingott
aurait quand même été le premier

140
00:16:27,643 --> 00:16:31,020
pour recevoir la visite de fiançailles requise.

141
00:16:31,105 --> 00:16:33,815
Elle n'était pas seulement la matriarche de ce monde,

142
00:16:33,899 --> 00:16:36,567
elle en était presque l'impératrice douairière.

143
00:16:36,652 --> 00:16:38,945
Une grande partie de New York lui était déjà liée,

144
00:16:39,029 --> 00:16:43,157
et elle connaissait le reste par mariage
ou par réputation.

145
00:16:43,242 --> 00:16:45,326
Même si le brownstone était la norme,

146
00:16:45,411 --> 00:16:48,830
elle vivait magistralement dans une grande maison

147
00:16:48,914 --> 00:16:53,042
de pierre controversée de couleur crème pâle

148
00:16:53,127 --> 00:16:57,588
dans un désert inaccessible
près du parc central.

149
00:16:57,673 --> 00:17:00,925
Le fardeau de sa chair
avait depuis longtemps rendu cela impossible

150
00:17:01,010 --> 00:17:03,428
pour qu'elle monte et descende les escaliers.

151
00:17:03,512 --> 00:17:05,930
Ainsi, avec une indépendance caractéristique,

152
00:17:06,015 --> 00:17:10,476
elle s'était établie
au rez-de-chaussée de sa maison.

153
00:17:10,561 --> 00:17:15,606
De son salon, il y avait
une vue inattendue de sa chambre.

154
00:17:15,691 --> 00:17:18,192
Ses visiteurs étaient surpris et fascinés,

155
00:17:18,277 --> 00:17:20,319
par l'étrangeté de cet arrangement,

156
00:17:20,404 --> 00:17:24,490
qui rappelait des scènes de fiction française.

157
00:17:24,575 --> 00:17:29,162
C'était ainsi que les femmes
avec des amants vivaient dans les mauvaises sociétés anciennes.

158
00:17:29,246 --> 00:17:31,748
Mais si Mme Mingott avait voulu un amant,

159
00:17:31,832 --> 00:17:35,626
la femme intrépide l’aurait eu aussi.

160
00:17:35,711 --> 00:17:39,505
Pour l'instant, elle était contente
simplement pour la vie et la passion

161
00:17:39,590 --> 00:17:42,300
couler vers le nord jusqu'à sa porte

162
00:17:42,384 --> 00:17:46,262
et d'attendre avec impatience le syndicat
de Newland Archer

163
00:17:46,346 --> 00:17:48,389
avec sa petite-fille, May.

164
00:17:48,474 --> 00:17:51,392
En eux, deux des meilleures familles de New York

165
00:17:51,477 --> 00:17:54,187
serait finalement et momentanément rejoint.

166
00:17:54,480 --> 00:17:56,898
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

167
00:17:56,982 --> 00:17:57,982
Hélène !

168
00:17:58,067 --> 00:18:00,234
- Mesdames. Archer.
- Tante Tessa, May.

169
00:18:00,319 --> 00:18:04,322
Beaufort, c'est une faveur rare.

170
00:18:05,115 --> 00:18:06,616
Inutilement rare, je dirais.

171
00:18:08,035 --> 00:18:09,952
J'ai rencontré la comtesse Ellen à Madison Square,

172
00:18:10,037 --> 00:18:11,662
et elle était assez bien
pour me laisser rentrer chez elle avec elle.

173
00:18:11,747 --> 00:18:14,165
Cette maison sera plus joyeuse
maintenant qu'elle est là.

174
00:18:14,249 --> 00:18:16,167
- Merci.
- Beaufort, remonte cette touffe.

175
00:18:16,251 --> 00:18:17,251
Celui-ci?

176
00:18:17,336 --> 00:18:18,753
Je veux de bons potins.

177
00:18:18,837 --> 00:18:21,297
Bien sûr, tu le sais déjà
à propos de May et de moi.

178
00:18:21,381 --> 00:18:24,092
Elle m'a grondé
pour ne pas te l'avoir dit à l'opéra.

179
00:18:24,176 --> 00:18:26,594
Bien sûr que je le sais, et j'en suis très heureux.

180
00:18:26,678 --> 00:18:29,889
On n’annonce pas une telle nouvelle d’abord en foule.

181
00:18:30,349 --> 00:18:34,018
Attention là.
Ne laissez pas votre bague s'accrocher à votre manche.

182
00:18:34,103 --> 00:18:36,729
- Au revoir, Ellen.
- Au revoir. Au revoir.

183
00:18:37,856 --> 00:18:39,023
Au revoir.

184
00:18:41,151 --> 00:18:42,860
Viens me voir un jour.

185
00:18:46,281 --> 00:18:48,157
C'est une erreur pour Ellen
être vu défiler

186
00:18:48,242 --> 00:18:50,284
Cinquième Avenue avec Julius Beaufort,

187
00:18:50,369 --> 00:18:54,247
à l'heure chargée,
le lendemain même de son arrivée.

188
00:18:55,207 --> 00:18:57,166
Son comportement est toujours aussi flagrant.

189
00:18:57,251 --> 00:18:59,085
Même sa femme doit être au courant pour Annie Ring.

190
00:19:10,430 --> 00:19:13,349
Sillerton Jackson a apprécié ses fréquentes visites

191
00:19:13,433 --> 00:19:17,228
à la maison des Archers
plus que le dîner lui-même.

192
00:19:17,312 --> 00:19:21,274
La mère de Newland Archer
et sa sœur Janey étaient toutes deux des femmes timides

193
00:19:21,358 --> 00:19:26,154
et se sont éloignés de la société, mais ils aiment
être bien informé de ses activités

194
00:19:26,238 --> 00:19:28,114
et adorait leur ami célibataire.

195
00:19:28,198 --> 00:19:30,700
Certaines nuances échappent au Beaufort.

196
00:19:30,784 --> 00:19:34,036
Nécessairement. Beaufort est un homme vulgaire.

197
00:19:34,121 --> 00:19:36,372
Néanmoins, aucune nuance commerciale
lui échapper.

198
00:19:36,456 --> 00:19:38,666
La majeure partie de New York lui confie ses affaires.

199
00:19:38,750 --> 00:19:41,502
Mon grand-père Newland
je disais toujours à maman,

200
00:19:41,587 --> 00:19:45,715
"Ne laissez pas ce camarade Beaufort
être présenté aux filles. "

201
00:19:47,050 --> 00:19:50,720
Au moins, il a eu l'avantage
d'association avec des messieurs.

202
00:19:50,804 --> 00:19:53,973
Les Archers et les Mingotts
étaient deux des branches les plus robustes

203
00:19:54,057 --> 00:19:56,934
de l'arbre généalogique enchevêtré de New York.

204
00:19:57,060 --> 00:20:00,855
La famille de grand-mère Mingott
pourrait embrasser le traditionalisme de May

205
00:20:00,939 --> 00:20:04,108
et tolérer le caractère non conventionnel d'Ellen.

206
00:20:04,193 --> 00:20:07,862
Mais la famille d'Archer est restée fidèle aux anciennes méthodes.

207
00:20:07,946 --> 00:20:11,908
Sa mère et sa sœur comptaient sur lui
pour chaque sécurité.

208
00:20:11,992 --> 00:20:15,369
Il le serait toujours,
Mme Archer a assuré à la mère de May :

209
00:20:15,454 --> 00:20:17,496
leur « forte main droite ».

210
00:20:18,498 --> 00:20:20,499
Et notre nouveau cousin,
était-elle aussi au bal ?

211
00:20:20,584 --> 00:20:24,837
J'apprécie que les Mingotts veuillent
pour la soutenir, pour l'avoir à l'opéra.

212
00:20:24,922 --> 00:20:27,548
J'admire leur esprit de corps.

213
00:20:27,633 --> 00:20:30,218
Mais pourquoi les fiançailles de mon fils

214
00:20:30,302 --> 00:20:33,346
il faudrait mélanger
avec les allées et venues de cette femme,

215
00:20:33,430 --> 00:20:34,555
Je ne vois pas.

216
00:20:34,640 --> 00:20:37,058
Eh bien, de toute façon, elle n'était pas au bal.

217
00:20:37,142 --> 00:20:39,644
Au moins, elle avait cette décence.

218
00:20:40,771 --> 00:20:42,271
Monsieur?

219
00:20:42,356 --> 00:20:43,648
Oh non.

220
00:20:44,107 --> 00:20:47,109
Je me demande si elle porte un chapeau rond
ou un bonnet l'après-midi.

221
00:20:47,194 --> 00:20:49,737
La robe qu'elle portait à l'opéra
était si simple et plat.

222
00:20:49,821 --> 00:20:51,989
Je suis sûr que c'était de meilleur goût
ne pas aller au bal.

223
00:20:52,074 --> 00:20:53,532
Ce n'était pas une question de goût, Mère.

224
00:20:53,617 --> 00:20:56,244
May a dit que la comtesse avait décidé
sa robe n'était pas assez élégante.

225
00:20:56,328 --> 00:20:58,329
Pauvre Ellen.

226
00:20:58,413 --> 00:21:01,999
Nous devons toujours nous rappeler
l'éducation excentrique qu'elle a eue.

227
00:21:02,084 --> 00:21:03,584
Que peut-on attendre d'une fille

228
00:21:03,669 --> 00:21:06,504
qui était autorisé à porter du satin noir
à sa sortie du bal ?

229
00:21:07,297 --> 00:21:09,507
C'est étrange qu'elle aurait dû garder
un nom aussi laid qu'Ellen

230
00:21:09,591 --> 00:21:11,425
quand elle épousa le comte.

231
00:21:11,510 --> 00:21:13,344
J'aurais dû le changer pour Elaine.

232
00:21:14,179 --> 00:21:15,513
Pourquoi?

233
00:21:16,556 --> 00:21:20,726
Je ne sais pas. Cela semble plus polonais.

234
00:21:23,272 --> 00:21:25,147
Cela semble certainement plus visible,

235
00:21:25,232 --> 00:21:27,024
et cela ne peut guère être ce qu'elle souhaite.

236
00:21:27,109 --> 00:21:30,236
Pourquoi pas? Pourquoi ne devrait-elle pas
être visible si elle le souhaite ?

237
00:21:30,320 --> 00:21:33,781
Elle a fait un mariage horrible. Mais devrait-elle
cacher sa tête comme si c'était de sa faute ?

238
00:21:33,865 --> 00:21:36,701
Doit-elle aller se faufiler
comme si elle s'était déshonorée ?

239
00:21:38,036 --> 00:21:41,038
Elle a eu une vie malheureuse.
Cela ne fait pas d'elle une paria.

240
00:21:42,291 --> 00:21:44,709
Je suis sûr que c'est la ligne
les Mingotts veulent prendre.

241
00:21:46,753 --> 00:21:49,797
je n'ai pas besoin d'attendre
pour leur signal si c'est ce que vous voulez dire, monsieur.

242
00:21:50,465 --> 00:21:53,217
On me dit qu'elle cherche une maison.

243
00:21:53,302 --> 00:21:54,927
Elle a l'intention de vivre ici.

244
00:21:55,012 --> 00:21:57,346
J'ai entendu dire qu'elle envisageait de divorcer.

245
00:21:59,391 --> 00:22:00,975
J'espère qu'elle le fera.

246
00:22:03,562 --> 00:22:06,480
Naturellement, son mariage était intolérable.

247
00:22:08,358 --> 00:22:09,984
Mais il y a aussi les rumeurs.

248
00:22:10,068 --> 00:22:12,403
Je les ai entendus. Le secrétaire.

249
00:22:15,282 --> 00:22:18,034
Il l'a aidée à s'éloigner de son mari.

250
00:22:20,162 --> 00:22:23,331
On dit que le Comte l'a gardée
pratiquement prisonnier.

251
00:22:23,415 --> 00:22:26,751
Certes, le comte avait sa propre façon de vivre.

252
00:22:29,296 --> 00:22:30,338
Vous l'avez connu ?

253
00:22:30,422 --> 00:22:32,298
J'en ai entendu parler à Nice.

254
00:22:32,799 --> 00:22:35,134
Beau, dit-on, mais...

255
00:22:36,428 --> 00:22:38,679
Yeux avec beaucoup de cils.

256
00:22:39,598 --> 00:22:44,060
Quand il n'était pas avec des femmes,
il collectionnait la porcelaine.

257
00:22:45,604 --> 00:22:47,897
Payer n'importe quel prix pour les deux, je comprends.

258
00:22:47,981 --> 00:22:50,107
Alors où est le blâme ?

259
00:22:50,192 --> 00:22:52,943
N'importe lequel d'entre nous dans les mêmes circonstances
aurait aidé la comtesse,

260
00:22:53,028 --> 00:22:54,820
tout comme le secrétaire.

261
00:22:55,655 --> 00:22:58,032
Il l'aidait encore un an plus tard,

262
00:22:58,116 --> 00:23:01,035
parce que quelqu'un les a rencontrés vivant ensemble
à Lausanne.

263
00:23:02,788 --> 00:23:04,622
Vivre ensemble ?

264
00:23:05,874 --> 00:23:09,001
Eh bien, pourquoi pas ? Qui a le droit
refaire sa vie si ce n'est pas le cas ?

265
00:23:09,086 --> 00:23:12,713
Pourquoi devrions-nous enterrer une femme vivante
si son mari préfère vivre avec des putes ?

266
00:23:12,798 --> 00:23:17,259
Il ne s'agit guère d'une question de mise au tombeau.
La comtesse est là après tout.

267
00:23:18,387 --> 00:23:20,763
Ou crois-tu

268
00:23:20,847 --> 00:23:23,849
une femme devrait partager
les mêmes libertés que les hommes ?

269
00:23:25,018 --> 00:23:27,395
Je suppose que oui. Oui je le fais.

270
00:23:27,479 --> 00:23:31,315
Eh bien, apparemment, le comte Olenski
adopte une vision tout aussi moderne.

271
00:23:32,025 --> 00:23:35,736
Je ne l'ai jamais entendu lever le petit doigt
pour récupérer sa femme.

272
00:23:39,032 --> 00:23:42,076
Trois jours plus tard, l’impensable se produit.

273
00:23:42,160 --> 00:23:45,371
Mme Manson Mingott a envoyé des invitations

274
00:23:45,455 --> 00:23:48,165
convoquer tout le monde à un dîner officiel.

275
00:23:48,583 --> 00:23:52,461
Une telle occasion exigeait
l'examen le plus attentif.

276
00:23:52,546 --> 00:23:54,922
Il fallait la plaque appropriée.

277
00:23:55,257 --> 00:23:57,299
Il fallait trois fantassins supplémentaires,

278
00:23:57,384 --> 00:23:59,176
deux plats pour chaque plat

279
00:23:59,261 --> 00:24:01,137
et un poinçon romain au milieu.

280
00:24:03,974 --> 00:24:06,559
Le dîner, New York a lu sur l'invitation,

281
00:24:06,643 --> 00:24:09,270
était "de rencontrer la comtesse Olenska".

282
00:24:13,358 --> 00:24:15,484
Et New York a refusé.

283
00:24:17,988 --> 00:24:20,656
« Désolé de ne pas pouvoir accepter. »

284
00:24:20,740 --> 00:24:22,616
Et de certains membres de notre propre famille.

285
00:24:22,701 --> 00:24:27,955
Même personne ne s'en soucie assez
pour cacher leurs sentiments à l'égard de la comtesse.

286
00:24:28,039 --> 00:24:29,123
C'est une honte.

287
00:24:29,207 --> 00:24:32,585
Ils vivaient tous dans une sorte de
monde hiéroglyphique.

288
00:24:32,669 --> 00:24:36,297
La vraie chose n'a jamais été dite
ou fait ou même pensé,

289
00:24:36,381 --> 00:24:40,426
mais seulement représenté
par un ensemble de signes arbitraires.

290
00:24:41,720 --> 00:24:43,804
Archer connaissait ces signes.

291
00:24:43,889 --> 00:24:46,849
Ils n'étaient pas subtils
et n'étaient pas censés l'être.

292
00:24:46,933 --> 00:24:49,435
Il s’agissait de plus qu’un simple snobisme.

293
00:24:49,519 --> 00:24:52,146
C’était une éradication.

294
00:24:53,398 --> 00:24:55,774
Il n’y avait qu’une seule cour d’appel.

295
00:24:55,859 --> 00:24:59,487
Il plaiderait leur cause
devant les van der Luydens.

296
00:24:59,571 --> 00:25:05,075
Et tout ça, penses-tu,
est dû à une interférence intentionnelle de...

297
00:25:05,160 --> 00:25:07,244
Larry Lefferts. Oui, monsieur, j'en suis certain.

298
00:25:07,329 --> 00:25:10,831
Les van der Luyden habitaient
au-dessus des familles de la ville

299
00:25:10,916 --> 00:25:14,668
dans une sorte de crépuscule super-terrestre.

300
00:25:14,753 --> 00:25:19,507
Archer a fait appel à leur exquisement raffiné
sens de l'ordre tribal.

301
00:25:19,799 --> 00:25:21,300
Et il a parlé clairement.

302
00:25:21,384 --> 00:25:22,843
Chaque fois que la pauvre Gertrude Lefferts commence

303
00:25:22,928 --> 00:25:26,222
soupçonner son mari de quelque chose,

304
00:25:26,306 --> 00:25:30,392
Larry commence à faire une grande diversion
faire des efforts pour montrer à quel point il est moral.

305
00:25:30,477 --> 00:25:33,938
Eh bien, c'est le principe que je n'aime pas.

306
00:25:35,065 --> 00:25:37,816
Je veux dire,
s'il s'agit d'un membre d'une famille connue

307
00:25:37,901 --> 00:25:40,319
est soutenu par cette famille,

308
00:25:40,403 --> 00:25:42,321
il doit être considéré comme définitif.

309
00:25:42,405 --> 00:25:47,284
Nous avons tous ressenti cette insulte envers la comtesse.
ne passera pas sans que nous vous consultions.

310
00:25:47,994 --> 00:25:52,164
Alors, nous donnons un petit dîner
pour notre cousin, le duc de St Austrey,

311
00:25:52,249 --> 00:25:54,833
qui arrive la semaine prochaine sur le Russie.

312
00:25:55,377 --> 00:25:58,087
Je suis sûr que Louisa sera aussi heureuse que moi,

313
00:25:58,547 --> 00:26:02,800
si la comtesse Olenska
nous permettra de l'inclure parmi nos invités.

314
00:26:07,847 --> 00:26:09,974
L'occasion était solennelle,

315
00:26:10,058 --> 00:26:12,935
mais la comtesse Olenska est arrivée assez tard,

316
00:26:13,019 --> 00:26:17,648
signaler une négligence
dont elle ignorait totalement.

317
00:26:18,149 --> 00:26:20,776
Elle entra sans hâte ni gêne.

318
00:26:20,860 --> 00:26:24,822
Le salon
dans lequel l'entreprise la plus choisie de New York

319
00:26:24,906 --> 00:26:27,825
était quelque peu terriblement assemblé.

320
00:26:28,410 --> 00:26:30,035
Comtesse Olenska.

321
00:26:32,122 --> 00:26:33,622
Bonne soirée.

322
00:26:34,332 --> 00:26:36,125
- Nous sommes ravis que vous soyez là.
- Bonne soirée.

323
00:26:36,209 --> 00:26:38,711
Le duc de Saint-Austrey,
Puis-je vous présenter la comtesse Olenska.

324
00:26:39,504 --> 00:26:42,673
L'assiette Trevenna George II était sortie.

325
00:26:42,757 --> 00:26:46,427
Tout comme le van der Luyden Lowestoft
de la Compagnie des Indes orientales.

326
00:26:46,511 --> 00:26:49,430
Et le Dagonet Crown Derby.

327
00:26:49,514 --> 00:26:53,350
Dîner avec les van der Luydens
ce n'était, au mieux, pas une mince affaire.

328
00:26:53,435 --> 00:26:56,562
Dîner là-bas avec un duc
qui était leur cousin

329
00:26:56,646 --> 00:27:00,024
C'était presque une solennité religieuse.

330
00:27:00,108 --> 00:27:04,320
Quand les van der Luyden ont choisi,
ils savaient donner une leçon.

331
00:27:44,194 --> 00:27:45,611
Excusez-moi.

332
00:27:49,282 --> 00:27:52,326
Ce n'était pas la coutume
dans les salons de New York

333
00:27:52,410 --> 00:27:55,579
pour qu'une dame se lève
et s'éloigner d'un gentleman

334
00:27:55,664 --> 00:27:58,999
pour rechercher la compagnie d'un autre,

335
00:27:59,084 --> 00:28:01,960
mais la comtesse n'observa pas cette règle.

336
00:28:07,592 --> 00:28:09,718
Je veux que tu me parles de May.

337
00:28:11,763 --> 00:28:13,430
Vous connaissiez le duc avant ?

338
00:28:13,932 --> 00:28:16,600
De Nice. Nous le voyions chaque hiver.

339
00:28:16,685 --> 00:28:21,355
Il aime beaucoup le jeu et il a utilisé
venir souvent chez nous.

340
00:28:21,439 --> 00:28:23,732
Il aime porter le même costume tous les soirs.

341
00:28:23,817 --> 00:28:26,568
Il pense que cela lui porte chance.

342
00:28:26,653 --> 00:28:29,029
Je pense que c'est l'homme le plus ennuyeux que j'aie jamais rencontré.

343
00:28:30,448 --> 00:28:33,033
Mais il semble être admiré ici.

344
00:28:34,869 --> 00:28:37,538
Puis-je vous dire
Qu'est-ce qui m'intéresse le plus à New York ?

345
00:28:37,622 --> 00:28:42,751
Ce n'est pas toute l'obéissance aveugle à la tradition,
la tradition de quelqu'un d'autre.

346
00:28:42,836 --> 00:28:46,714
Ça paraît stupide d'avoir découvert l'Amérique
seulement pour en faire une copie d’un autre pays.

347
00:28:46,798 --> 00:28:49,258
Pensez-vous que Christophe Colomb
j'aurais pris tout ce mal

348
00:28:49,342 --> 00:28:51,427
juste pour aller à l'opéra avec Larry Lefferts ?

349
00:28:55,140 --> 00:28:58,934
Eh bien, je pense
s'il avait soupçonné que Lefferts était là,

350
00:28:59,018 --> 00:29:01,937
le Santa Maria n'aurait peut-être jamais quitté le port.

351
00:29:04,065 --> 00:29:06,483
Et May, partage-t-elle ces points de vue ?

352
00:29:06,568 --> 00:29:08,819
Si elle le faisait, elle ne le dirait jamais.

353
00:29:09,571 --> 00:29:12,072
Etes-vous très amoureux d'elle ?

354
00:29:12,574 --> 00:29:14,408
Autant qu'un homme peut l'être.

355
00:29:14,492 --> 00:29:16,368
Pensez-vous qu'il y a une limite?

356
00:29:20,123 --> 00:29:21,957
Si c'est le cas, je ne l'ai pas trouvé.

357
00:29:25,086 --> 00:29:27,671
C'est vraiment une romance alors,

358
00:29:28,339 --> 00:29:30,424
pas du tout arrangé.

359
00:29:30,508 --> 00:29:35,095
Avez-vous oublié ? Dans notre pays
nous ne permettons pas que nos mariages soient arrangés.

360
00:29:37,015 --> 00:29:39,266
Oui, j'ai oublié. Je suis désolé.

361
00:29:39,350 --> 00:29:41,685
Je fais parfois ces erreurs.

362
00:29:42,687 --> 00:29:45,981
je ne m'en souviens pas toujours
que tout va bien ici.

363
00:29:46,065 --> 00:29:49,193
C'était mauvais d'où je viens.

364
00:29:53,782 --> 00:29:54,823
Je suis vraiment désolé.

365
00:29:54,908 --> 00:29:56,116
Non.

366
00:30:00,371 --> 00:30:02,956
Mais tu sais que tu es entre amis ici.

367
00:30:03,500 --> 00:30:06,043
Oui je sais. C'est pour ça que je suis rentré à la maison.

368
00:30:10,924 --> 00:30:12,090
Bonsoir, Louisa.

369
00:30:12,175 --> 00:30:13,634
Puis-je présenter May Welland.

370
00:30:13,718 --> 00:30:15,344
Vous aurez envie d'être avec May.

371
00:30:16,346 --> 00:30:17,513
Je suis si heureux de vous rencontrer.

372
00:30:17,597 --> 00:30:20,265
Elle est déjà encerclée.
J'ai tellement de rivaux.

373
00:30:20,350 --> 00:30:21,600
Oui.

374
00:30:22,477 --> 00:30:24,895
Alors reste avec moi encore un peu.

375
00:30:26,356 --> 00:30:28,190
Oui.

376
00:30:28,358 --> 00:30:31,735
Monsieur Urbain Dagonet,
puis-je vous présenter la comtesse Olenska.

377
00:30:31,820 --> 00:30:33,362
Comment vas-tu, ma chérie ?

378
00:30:33,446 --> 00:30:34,655
Comment vas-tu?

379
00:30:34,739 --> 00:30:37,658
Demain donc, après 17 heures, je t'attendrai.

380
00:30:39,035 --> 00:30:40,452
Demain.

381
00:30:40,954 --> 00:30:42,329
Excusez-moi.

382
00:30:50,588 --> 00:30:54,132
C'était bien de ta part
se consacrer à Madame Olenska

383
00:30:54,217 --> 00:30:56,969
avec tant d'altruisme, cher Newland.

384
00:30:57,053 --> 00:30:59,763
J'ai dit à Henry qu'il devait vraiment te sauver.

385
00:31:00,932 --> 00:31:03,934
Je pense que je n'ai jamais vu May aussi belle.

386
00:31:04,727 --> 00:31:08,564
Le duc la considère comme la plus belle femme
dans la chambre.

387
00:32:11,544 --> 00:32:14,296
C'était mon plaisir.

388
00:32:16,341 --> 00:32:18,342
Monsieur Archer.

389
00:32:19,052 --> 00:32:23,096
Alors, que pensez-vous de cette étrange petite maison ?

390
00:32:23,181 --> 00:32:24,806
Pour moi, c'est comme le paradis.

391
00:32:24,891 --> 00:32:28,060
- Vous l'avez arrangé délicieusement.
- Oui.

392
00:32:28,144 --> 00:32:30,771
Certaines des choses
J'ai réussi à apporter avec moi.

393
00:32:30,855 --> 00:32:33,815
Des petits morceaux d'épave.

394
00:32:34,859 --> 00:32:37,945
Au moins c'est moins sombre
que celui des van der Luyden,

395
00:32:38,029 --> 00:32:40,781
et ce n'est pas si difficile d'être seul.

396
00:32:40,865 --> 00:32:44,117
Je suis sûr qu'on le pense souvent
celui des van der Luyden est sombre,

397
00:32:44,202 --> 00:32:46,536
même si je ne l'ai jamais entendu dire auparavant.

398
00:32:46,871 --> 00:32:48,997
Mais dis-moi, est-ce que tu aimes vraiment être seul ?

399
00:32:49,624 --> 00:32:52,709
Tant que mes amis
empêche-moi d'être seul.

400
00:32:55,254 --> 00:32:58,507
Je vois que tu as déjà choisi ton coin.

401
00:32:58,591 --> 00:32:59,633
Oui.

402
00:32:59,717 --> 00:33:01,009
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

403
00:33:05,556 --> 00:33:07,724
C'est l'heure que je préfère.

404
00:33:08,601 --> 00:33:09,977
N'est-ce pas ?

405
00:33:10,061 --> 00:33:12,187
J'avais peur que tu aies oublié l'heure.

406
00:33:12,271 --> 00:33:15,107
Je suis sûr que Beaufort peut être très intrigant.

407
00:33:16,943 --> 00:33:21,738
Il m'a emmené voir quelques maisons.
On me dit que je dois déménager.

408
00:33:22,699 --> 00:33:25,075
Même si cette rue
semble tout à fait respectable.

409
00:33:25,159 --> 00:33:28,286
- Oui, mais ce n'est pas à la mode.
- À la mode ?

410
00:33:28,913 --> 00:33:30,956
La mode est-elle une considération si sérieuse ?

411
00:33:31,040 --> 00:33:34,584
Parmi les gens
qui n'ont rien de plus sérieux à considérer.

412
00:33:37,255 --> 00:33:39,715
Peut-être ai-je été trop indépendant.

413
00:33:42,051 --> 00:33:45,429
Tout ce que je veux vraiment, c'est me sentir pris en charge et en sécurité.

414
00:33:49,600 --> 00:33:52,686
Merci.
Les van der Luyden ne font rien à moitié.

415
00:33:52,770 --> 00:33:55,814
Tout New York s'est préparé pour vous hier soir.

416
00:33:55,898 --> 00:33:59,192
C'était si gentil. Une si belle fête.

417
00:33:59,277 --> 00:34:00,777
Crème ou citron ?

418
00:34:03,281 --> 00:34:04,364
Citron, s'il vous plaît.

419
00:34:04,449 --> 00:34:08,660
Les van der Luyden sont les plus puissants
influence dans la société new-yorkaise.

420
00:34:08,745 --> 00:34:12,330
Ils reçoivent très rarement
à cause de la santé de la cousine Louisa.

421
00:34:12,415 --> 00:34:14,791
C'est peut-être la raison alors.

422
00:34:14,876 --> 00:34:16,168
Merci. "La raison" ?

423
00:34:16,252 --> 00:34:19,463
Pour leur influence.
Ils se rendent si rares.

424
00:34:20,673 --> 00:34:23,091
Mais bien sûr, vous devez me le dire.

425
00:34:24,010 --> 00:34:25,761
Non, c'est toi qui me le dis.

426
00:34:29,182 --> 00:34:32,184
- Merci.
- Alors nous pourrons tous les deux nous entraider.

427
00:34:32,268 --> 00:34:34,686
Mais j’ai bien plus besoin d’aide.

428
00:34:35,521 --> 00:34:40,400
Il y a tellement de gens prêts
pour vous dire quoi faire.

429
00:34:43,154 --> 00:34:47,407
Je pense qu'ils sont tous un peu en colère contre moi
pour m'installer moi-même.

430
00:34:47,492 --> 00:34:51,286
Votre famille peut néanmoins vous conseiller,
te montrer le chemin.

431
00:34:52,330 --> 00:34:54,164
New York est-elle un tel labyrinthe ?

432
00:34:54,248 --> 00:34:58,627
Je pensais que tout était droit de haut en bas,
comme la Cinquième Avenue.

433
00:34:58,711 --> 00:35:03,423
Toutes les rues transversales numérotées,
et de grandes étiquettes honnêtes sur tout.

434
00:35:03,508 --> 00:35:06,968
Tout est étiqueté, mais tout le monde ne l'est pas.

435
00:35:10,681 --> 00:35:12,849
Alors je dois aussi compter sur vous pour me prévenir.

436
00:35:12,934 --> 00:35:15,811
Toutes les femmes plus âgées vous aiment et vous admirent.
Ils veulent aider.

437
00:35:15,895 --> 00:35:19,815
Je sais. Je sais, aussi longtemps
car ils n'entendent rien de désagréable.

438
00:35:21,109 --> 00:35:25,779
Personne ici ne veut
connaître la vérité, M. Archer ?

439
00:35:25,863 --> 00:35:28,782
La vraie solitude
vit parmi toutes ces gentilles personnes

440
00:35:28,866 --> 00:35:31,326
qui te demande seulement de faire semblant.

441
00:35:36,082 --> 00:35:37,874
Non, non, tu ne dois pas.

442
00:35:39,877 --> 00:35:41,336
Madame Olenska.

443
00:35:44,924 --> 00:35:46,007
Hélène.

444
00:35:49,220 --> 00:35:50,971
Personne ne pleure ici non plus ?

445
00:35:51,472 --> 00:35:53,682
Je suppose que ce n'est pas nécessaire.

446
00:36:10,575 --> 00:36:12,367
M. Archer, bonsoir.

447
00:36:12,451 --> 00:36:14,536
Nous ne vous avons pas vu ce matin

448
00:36:14,620 --> 00:36:16,997
et nous ne savions pas si
d'envoyer à Miss Welland l'habituel...

449
00:36:17,081 --> 00:36:20,125
Muguet. Oui,
Je pense que nous ferions mieux d'en faire un article permanent.

450
00:36:20,209 --> 00:36:21,751
Très bien, monsieur.

451
00:36:25,715 --> 00:36:30,343
Et ces roses jaunes.
I'll give you another address.

452
00:36:30,428 --> 00:36:31,428
Très bien.

453
00:36:35,016 --> 00:36:36,099
Georges !

454
00:36:38,144 --> 00:36:40,478
Mr Archer, two separate orders.

455
00:36:45,776 --> 00:36:46,860
Ils partiront tout de suite ?

456
00:36:46,944 --> 00:36:47,986
Tout de suite, monsieur.

457
00:37:07,298 --> 00:37:08,882
It's wonderful to wake every morning

458
00:37:08,966 --> 00:37:10,550
with lilies-of-the-valley in my room.

459
00:37:10,635 --> 00:37:11,885
C'est comme être avec toi.

460
00:37:11,969 --> 00:37:15,472
Ils sont arrivés tard hier, je sais.
D'une manière ou d'une autre, le temps m'a échappé.

461
00:37:15,556 --> 00:37:17,724
But still you always remember.

462
00:37:17,808 --> 00:37:20,852
I sent some roses to your Cousin Ellen, too.
Était-ce vrai ?

463
00:37:20,937 --> 00:37:25,106
Très juste.
Mais elle n'en a pas parlé aujourd'hui au déjeuner.

464
00:37:25,191 --> 00:37:28,151
Elle a dit qu'elle avait de merveilleuses orchidées
de M. Beaufort,

465
00:37:28,236 --> 00:37:31,821
et tout un panier d'œillets
du cousin Henry van der Luyden.

466
00:37:31,906 --> 00:37:34,241
Elle était tellement ravie.

467
00:37:34,325 --> 00:37:37,327
Est-ce qu'on n'envoie pas de fleurs en Europe ?

468
00:37:37,411 --> 00:37:39,829
Je sais que vous y réfléchissez depuis longtemps.

469
00:37:39,914 --> 00:37:40,956
Très longtemps.

470
00:37:41,040 --> 00:37:43,208
Mais les Chiverses étaient fiancés
pendant un an et demi.

471
00:37:43,292 --> 00:37:45,752
Larry Lefferts et Gertrude
étaient fiancés pour deux.

472
00:37:45,836 --> 00:37:48,255
Je suis sûr que maman attend
quelque chose d'habituel.

473
00:37:48,339 --> 00:37:50,548
Depuis que tu es petite,
tes parents te laissent faire ce que tu veux.

474
00:37:50,633 --> 00:37:53,718
Tu as presque 22 ans.
Dis simplement à ta mère ce que tu veux.

475
00:37:53,803 --> 00:37:57,555
Je ne pouvais pas lui refuser la toute dernière chose
elle me le demandait quand j'étais petite fille.

476
00:37:57,640 --> 00:38:00,308
On ne peut pas se débrouiller seuls, May ?

477
00:38:01,811 --> 00:38:03,520
Devons-nous nous enfuir ?

478
00:38:04,021 --> 00:38:06,273
Eh bien, si vous le vouliez, pourquoi pas ?

479
00:38:07,275 --> 00:38:10,443
Tu m'aimes, Newland. Je suis tellement heureux.

480
00:38:10,528 --> 00:38:12,612
Eh bien, pourquoi ne pas être plus heureux ?

481
00:38:12,697 --> 00:38:15,156
Je ne pourrais pas être plus heureux, ma chérie.

482
00:38:15,241 --> 00:38:17,409
Je t'ai dit que j'avais montré la bague à Ellen ?

483
00:38:17,493 --> 00:38:20,036
Elle pensait que c'était
le plus beau décor qu'elle ait jamais vu.

484
00:38:20,121 --> 00:38:23,707
Elle a dit qu'il n'y avait rien de tel
dans la rue de la Paix.

485
00:38:25,209 --> 00:38:27,502
Je t'aime, Newland.

486
00:38:27,586 --> 00:38:29,921
Tout ce que vous faites est si spécial.

487
00:38:31,549 --> 00:38:35,427
Je souhaite faire appel à vos compétences juridiques
pour un sujet assez délicat.

488
00:38:35,511 --> 00:38:38,305
Comtesse Olenska
veut poursuivre son mari en justice pour le divorce.

489
00:38:38,389 --> 00:38:42,559
Il a été suggéré qu'elle voulait dire
se remarier, même si elle le nie.

490
00:38:42,643 --> 00:38:45,812
À cause de... Je vous demande pardon, monsieur,
mais à cause de mes fiançailles,

491
00:38:45,896 --> 00:38:49,649
peut-être un des autres membres du cabinet
pourrait réfléchir à cette question.

492
00:38:49,734 --> 00:38:52,444
Mais justement
à cause de votre alliance potentielle,

493
00:38:52,528 --> 00:38:56,114
et considérant que plusieurs membres
de la famille t'ont déjà demandé,

494
00:38:56,198 --> 00:38:57,490
J'aimerais que vous réfléchissiez à l'affaire.

495
00:38:57,575 --> 00:39:01,995
C'est une affaire de famille.
Il est peut-être préférable que ce soit réglé par la famille.

496
00:39:02,079 --> 00:39:03,663
Leur position est claire.

497
00:39:03,748 --> 00:39:07,917
Ils sont entièrement et à juste titre
contre un divorce.

498
00:39:08,044 --> 00:39:12,130
Mais la comtesse Olenska insiste toujours
sur un avis juridique.

499
00:39:12,214 --> 00:39:15,050
Mais au fait, à quoi sert un divorce ?

500
00:39:15,134 --> 00:39:17,927
Elle est là. Il est là.

501
00:39:18,095 --> 00:39:20,638
L'Atlantique tout entier est entre eux.

502
00:39:20,723 --> 00:39:24,517
Au fil du temps, Olenski a agi avec générosité.

503
00:39:24,602 --> 00:39:28,271
Il est déjà revenu
une partie de l'argent sans qu'on le lui demande.

504
00:39:28,356 --> 00:39:30,690
Elle ne recevra jamais un dollar de plus.

505
00:39:31,067 --> 00:39:34,944
Même si je comprends
elle n'attache aucune importance à l'argent.

506
00:39:35,738 --> 00:39:39,991
Compte tenu de tout cela, la chose la plus sage en fait,
c'est faire ce que dit la famille.

507
00:39:41,744 --> 00:39:43,828
Laissez-le juste assez tranquille.

508
00:39:47,750 --> 00:39:50,126
Je pense que c'est à elle de décider.

509
00:39:55,633 --> 00:39:57,884
Avez-vous pensé aux conséquences

510
00:39:57,968 --> 00:40:00,053
si la comtesse décide de divorcer ?

511
00:40:00,137 --> 00:40:01,971
Les conséquences pour la Comtesse ?

512
00:40:02,056 --> 00:40:03,390
Pour tout le monde.

513
00:40:03,474 --> 00:40:08,144
Je ne pense pas que les accusations du Comte soient importantes
à autre chose que de vagues accusations.

514
00:40:08,229 --> 00:40:10,397
Cela fera discuter.

515
00:40:10,481 --> 00:40:13,441
Eh bien, j'ai entendu parler
à propos de la comtesse et du secrétaire.

516
00:40:13,526 --> 00:40:15,527
Je l’ai entendu avant même de lire les documents juridiques.

517
00:40:15,945 --> 00:40:17,904
C'est sûr que ce sera désagréable.

518
00:40:18,697 --> 00:40:19,989
Désagréable?

519
00:40:20,616 --> 00:40:23,993
Le divorce est toujours désagréable.
Vous n'êtes pas d'accord ?

520
00:40:26,247 --> 00:40:27,288
Naturellement.

521
00:40:27,373 --> 00:40:28,873
Alors je peux compter sur toi ?

522
00:40:28,958 --> 00:40:31,000
La famille peut compter sur vous.

523
00:40:31,168 --> 00:40:33,461
Vous userez de votre influence
contre un divorce ?

524
00:40:34,171 --> 00:40:37,799
Je ne peux pas le promettre,
pas avant d'avoir parlé à la comtesse.

525
00:40:39,009 --> 00:40:40,760
Je ne vous comprends pas, M. Archer.

526
00:40:41,429 --> 00:40:42,637
Vous voulez vous marier dans une famille

527
00:40:42,721 --> 00:40:45,223
avec une procédure de divorce scandaleuse
qui pèse dessus ?

528
00:40:46,183 --> 00:40:50,186
Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir
avec le cas.

529
00:40:50,479 --> 00:40:53,857
Quelqu'un peut-il prendre ça pour moi
à la comtesse, s'il vous plaît ?

530
00:40:59,530 --> 00:41:00,864
Merci.

531
00:41:02,825 --> 00:41:05,368
Vous refusez une telle invitation
sous menace de mort.

532
00:41:05,453 --> 00:41:06,786
Est-ce si grave ?

533
00:41:06,871 --> 00:41:09,164
Pas si vous avez le goût de la lente agonie.

534
00:41:09,248 --> 00:41:11,082
C'est quelque chose que j'ai négligé de cultiver.

535
00:41:11,167 --> 00:41:13,501
Trois jours à Skuytercliff
avec les van der Luyden.

536
00:41:13,836 --> 00:41:15,462
Je pense que tu ferais mieux de prendre ta fourrure
et une bouillotte.

537
00:41:15,546 --> 00:41:16,880
La maison est-elle si froide ?

538
00:41:16,964 --> 00:41:18,173
Non, mais Louisa l'est.

539
00:41:18,257 --> 00:41:19,632
Monsieur Archer.

540
00:41:19,717 --> 00:41:22,051
Rejoignez-moi plutôt chez Delmonico dimanche.

541
00:41:22,136 --> 00:41:25,138
Je prends un bon dîner d'huîtres
en votre honneur.

542
00:41:25,222 --> 00:41:28,516
Salle privée, compagnie agréable.
Artistes et ainsi de suite.

543
00:41:28,601 --> 00:41:31,895
C'est très tentant. je n'ai pas rencontré
un seul artiste depuis que je suis ici.

544
00:41:31,979 --> 00:41:35,273
Je connais un ou deux peintres
Je pourrais vous amener voir si vous me le permettez.

545
00:41:35,816 --> 00:41:38,735
Des peintres ?
Y a-t-il des peintres à New York ?

546
00:41:39,153 --> 00:41:42,447
Merci,
mais je pensais vraiment aux chanteurs,

547
00:41:42,531 --> 00:41:45,241
acteurs, musiciens, artistes dramatiques.

548
00:41:46,452 --> 00:41:49,412
Il y en avait toujours tellement
chez mon mari.

549
00:41:49,580 --> 00:41:51,623
Puis-je écrire demain et vous tenir au courant ?

550
00:41:51,707 --> 00:41:53,875
Il est trop tard pour décider ce soir.

551
00:41:53,959 --> 00:41:56,377
- Est-ce tard ?
- Oui.

552
00:41:56,462 --> 00:41:59,923
Parce que j'ai encore
parler affaires avec M. Archer.

553
00:42:04,762 --> 00:42:07,347
Bien sûr, Newland,
si tu peux persuader la comtesse

554
00:42:07,431 --> 00:42:11,392
pour changer d'avis à propos de dimanche,
vous pouvez également nous rejoindre.

555
00:42:13,854 --> 00:42:16,773
Vous connaissez les peintres alors ?
Vous vivez dans leur milieu ?

556
00:42:16,857 --> 00:42:18,274
Pas exactement.

557
00:42:18,359 --> 00:42:20,026
Mais ces choses-là vous intéressent ?

558
00:42:20,110 --> 00:42:23,905
Immensément. Quand je suis à Paris ou à Londres,
Je ne manque jamais une exposition.

559
00:42:23,989 --> 00:42:25,698
J'essaie de suivre.

560
00:42:25,783 --> 00:42:27,367
Moi aussi, je m'en souciais énormément.

561
00:42:27,451 --> 00:42:29,911
Ma vie était pleine de telles choses,

562
00:42:29,995 --> 00:42:35,375
mais maintenant je veux abandonner toute mon ancienne vie
devenir un Américain complet

563
00:42:35,459 --> 00:42:37,460
et essayez d'être comme tout le monde.

564
00:42:38,629 --> 00:42:41,506
Je ne pense pas que tu le seras un jour
comme tout le monde.

565
00:42:41,590 --> 00:42:42,799
Ne me dis pas ça, s'il te plaît.

566
00:42:42,883 --> 00:42:45,009
je veux juste mettre
toutes les vieilles choses derrière moi.

567
00:42:45,094 --> 00:42:46,135
Je sais.

568
00:42:46,971 --> 00:42:48,930
M. Letterblair me l'a dit.

569
00:42:49,974 --> 00:42:51,558
M. Letterblair ?

570
00:42:52,309 --> 00:42:55,687
Oui, je suis venu parce qu'il me l'a demandé.
Je suis dans le cabinet.

571
00:42:56,939 --> 00:43:00,358
Tu veux dire que ce sera toi
qui va tout gérer pour moi ?

572
00:43:00,442 --> 00:43:02,068
Je peux te parler. C'est tellement plus facile.

573
00:43:02,152 --> 00:43:04,195
Oui, je suis là pour en parler.

574
00:43:04,280 --> 00:43:06,489
J'ai lu tous les documents juridiques.

575
00:43:07,783 --> 00:43:10,743
Et la lettre du Comte.

576
00:43:16,041 --> 00:43:17,458
C'était ignoble.

577
00:43:18,794 --> 00:43:20,336
Mais s'il choisit de se battre,

578
00:43:20,421 --> 00:43:22,964
il peut dire des choses qui pourraient être...

579
00:43:28,012 --> 00:43:29,387
Cela pourrait vous être désagréable.

580
00:43:29,471 --> 00:43:33,433
Et dites-les publiquement,
afin qu'ils puissent être dommageables même si...

581
00:43:35,352 --> 00:43:36,352
Si ?

582
00:43:39,148 --> 00:43:41,274
Même si elles étaient infondées.

583
00:43:43,694 --> 00:43:47,030
Quel mal pourraient faire les accusations
comme ça, fais-moi ici ?

584
00:43:47,781 --> 00:43:50,867
Peut-être plus de mal qu’ailleurs.

585
00:43:50,951 --> 00:43:54,787
Notre législation favorise le divorce,
mais pas nos coutumes sociales.

586
00:43:56,999 --> 00:43:58,166
Jamais?

587
00:43:58,250 --> 00:44:00,418
Eh bien, pas si la femme

588
00:44:00,794 --> 00:44:05,173
a des apparences
au moindre degré contre elle,

589
00:44:05,257 --> 00:44:09,719
s'est exposée
par tout comportement non conventionnel,

590
00:44:10,638 --> 00:44:15,099
aux insinuations offensantes et...

591
00:44:16,393 --> 00:44:18,770
Oui, c'est ce que ma famille me dit.

592
00:44:22,691 --> 00:44:25,276
Notre famille. Tu seras bientôt mon cousin.

593
00:44:28,447 --> 00:44:30,740
Et vous êtes d'accord avec eux ?

594
00:44:40,709 --> 00:44:44,087
Que pourriez-vous gagner
ça compenserait le scandale ?

595
00:44:46,590 --> 00:44:47,965
Ma liberté.

596
00:44:49,927 --> 00:44:52,053
Mais n'êtes-vous pas déjà libre ?

597
00:44:54,932 --> 00:44:57,016
C'est mon affaire
pour t'aider à voir ces choses comme ça

598
00:44:57,101 --> 00:45:01,604
les gens qui t'aiment le plus les voient,
tous vos amis et relations.

599
00:45:01,689 --> 00:45:04,816
Si je ne te l'avais pas montré honnêtement
comment ils jugent de telles choses,

600
00:45:04,900 --> 00:45:06,609
ce ne serait pas juste de ma part, n'est-ce pas ?

601
00:45:09,863 --> 00:45:11,823
Non, ce ne serait pas juste.

602
00:45:19,832 --> 00:45:21,499
Très bien. Je vais...

603
00:45:22,960 --> 00:45:24,502
Faites comme vous le souhaitez.

604
00:45:27,464 --> 00:45:28,756
Je...

605
00:45:30,259 --> 00:45:31,676
Je veux t'aider.

606
00:45:32,177 --> 00:45:33,845
Vous m'aidez.

607
00:45:38,600 --> 00:45:40,309
Bonne nuit, cousine.

608
00:45:56,118 --> 00:45:58,453
Par pitié, ne pleure pas si amèrement.

609
00:45:58,537 --> 00:46:00,037
Oublie ce que j'ai fait.

610
00:46:00,122 --> 00:46:01,622
A une condition.

611
00:46:02,374 --> 00:46:04,876
Je l'accepte, quoi qu'il en soit.

612
00:46:06,128 --> 00:46:09,046
Ne me dis plus jamais un mot d'amour !

613
00:46:09,131 --> 00:46:10,298
Jamais!

614
00:46:16,054 --> 00:46:17,472
Sur mon honneur.

615
00:46:38,660 --> 00:46:40,286
Le ciel vous bénisse.

616
00:46:57,930 --> 00:46:59,222
Adieu.

617
00:47:32,840 --> 00:47:35,758
C'est fascinant. Chaque saison, la même pièce,

618
00:47:35,884 --> 00:47:38,344
la même scène,
le même effet sur le public.

619
00:47:38,428 --> 00:47:40,346
Remarquable, n'est-ce pas, Newland ?

620
00:47:40,430 --> 00:47:42,849
Je l'apprécie encore plus
que la production londonienne.

621
00:47:42,933 --> 00:47:45,852
Vous voyez cette pièce même lorsque vous voyagez ?

622
00:47:45,936 --> 00:47:48,354
- Je voyage pour m'évader.
- Alors c'était un dîner ?

623
00:47:48,438 --> 00:47:50,731
C'était une réception chez Mme Struthers

624
00:47:50,816 --> 00:47:53,860
donné le jour du Seigneur mais avec du champagne

625
00:47:53,944 --> 00:47:56,028
et chanter depuis les tables.

626
00:47:56,113 --> 00:47:58,114
Les gens disent qu'on dansait.

627
00:47:58,198 --> 00:48:00,116
C'était donc un vrai dimanche français ?

628
00:48:00,200 --> 00:48:04,453
Eh bien, la dissipation peut être
merveilleusement énergisant au début...

629
00:48:08,709 --> 00:48:13,296
Pensez-vous que son amant l'enverra
une boîte de roses jaunes demain matin ?

630
00:48:21,638 --> 00:48:23,055
Je...

631
00:48:23,140 --> 00:48:25,433
J'y pensais aussi.

632
00:48:28,437 --> 00:48:30,146
La scène d'adieu.

633
00:48:32,482 --> 00:48:33,900
Oui je sais.

634
00:48:35,277 --> 00:48:36,694
Cela me touche aussi.

635
00:48:36,778 --> 00:48:41,490
Je quitte généralement le théâtre après cette scène
pour emporter la photo avec moi.

636
00:48:46,914 --> 00:48:50,124
J'ai reçu une lettre de mai de saint Augustin.

637
00:48:50,208 --> 00:48:52,293
Ils y passent toujours l'hiver,

638
00:48:52,377 --> 00:48:54,837
à cause de la bronchite de sa mère.

639
00:48:57,341 --> 00:48:59,926
Et que faites-vous pendant que May est absent ?

640
00:49:05,015 --> 00:49:06,515
Je fais mon travail.

641
00:49:18,028 --> 00:49:21,697
Je veux que tu saches
ce que vous m'avez dit était juste.

642
00:49:22,908 --> 00:49:28,204
Les choses peuvent être si difficiles parfois,
et je suis très reconnaissant.

643
00:49:42,636 --> 00:49:45,972
Le lendemain, Newland Archer
j'ai fouillé la ville en vain

644
00:49:46,056 --> 00:49:47,890
pour les roses jaunes.

645
00:49:48,058 --> 00:49:50,685
Depuis son bureau,
il a envoyé un mot à Madame Olenska

646
00:49:50,769 --> 00:49:52,895
demandant à appeler cet après-midi,

647
00:49:52,980 --> 00:49:56,315
et demander une réponse par messager.

648
00:49:56,400 --> 00:49:59,777
Il n'y a eu aucune réponse ce jour-là ni le lendemain.

649
00:50:00,570 --> 00:50:05,324
Et quand les roses jaunes furent à nouveau disponibles,
Archer les dépassa.

650
00:50:06,785 --> 00:50:10,454
Ce n'était que le troisième jour
qu'il a eu de ses nouvelles par courrier,

651
00:50:10,539 --> 00:50:13,040
de la maison de campagne des van der Luyden.

652
00:50:13,125 --> 00:50:18,254
"Newland, je me suis enfui ce jour-là
après t'avoir vu à la pièce,

653
00:50:18,338 --> 00:50:20,631
"et ces gentils amis m'ont accueilli.

654
00:50:20,716 --> 00:50:24,343
"Je voulais me taire et réfléchir.

655
00:50:24,428 --> 00:50:28,347
"Je me sens tellement en sécurité ici.
J'aimerais que tu sois avec nous.

656
00:50:28,432 --> 00:50:30,141
" Cordialement. "

657
00:50:33,895 --> 00:50:36,480
Il avait reçu une invitation
des Leffert

658
00:50:36,565 --> 00:50:40,943
pour un week-end sur l'Hudson,
et il espérait qu'il n'était pas trop tard pour répondre.

659
00:50:41,028 --> 00:50:44,321
Leur maison n'était pas loin
des van der Luyden.

660
00:50:58,295 --> 00:51:00,171
je suis venu voir
ce que tu fuyais.

661
00:51:02,799 --> 00:51:04,008
Je savais que tu viendrais.

662
00:51:04,092 --> 00:51:05,551
Cela montre que tu le voulais.

663
00:51:05,635 --> 00:51:07,887
La cousine May a écrit.
Elle t'a demandé de prendre soin de moi.

664
00:51:07,971 --> 00:51:10,222
- Je n'avais pas besoin qu'on me le demande.
- Pourquoi?

665
00:51:10,307 --> 00:51:13,017
Est-ce que ça veut dire
Je suis tellement impuissant et sans défense ?

666
00:51:13,101 --> 00:51:16,103
Ou que les femmes ici sont si bénies,
ils n'en ressentent jamais le besoin ?

667
00:51:16,188 --> 00:51:17,605
Quel genre de besoin ?

668
00:51:17,689 --> 00:51:19,065
S'il vous plaît, ne me demandez pas.

669
00:51:19,149 --> 00:51:21,317
Je ne parle pas votre langue.

670
00:51:24,362 --> 00:51:28,491
Henry a laissé ouverte la vieille maison du Patroon
pour moi. Je veux que tu le voies.

671
00:51:37,959 --> 00:51:40,461
Quand tu m'as écrit, tu étais malheureux.

672
00:51:41,463 --> 00:51:44,548
Oui, mais je ne peux pas me sentir malheureux
quand tu es là.

673
00:51:53,058 --> 00:51:54,934
Je ne resterai pas ici longtemps.

674
00:51:55,018 --> 00:51:56,268
Je sais.

675
00:51:56,353 --> 00:51:59,855
Ellen, si tu voulais vraiment que je vienne,

676
00:52:02,734 --> 00:52:04,777
si je veux vraiment t'aider,

677
00:52:08,490 --> 00:52:11,325
tu dois me dire ce que tu fuis.

678
00:53:00,292 --> 00:53:02,835
C'est lui que tu fuyais ?

679
00:53:05,213 --> 00:53:06,463
Ou à quoi vous vous attendiez ?

680
00:53:06,548 --> 00:53:07,631
Je ne savais pas qu'il était là.

681
00:53:12,637 --> 00:53:14,263
Bonjour Beaufort. Par ici.

682
00:53:14,347 --> 00:53:16,682
Madame Olenska vous attendait.

683
00:53:16,766 --> 00:53:17,808
Bonjour.

684
00:53:17,893 --> 00:53:21,103
Eh bien, tu m'as certainement conduit
dans une petite course-poursuite.

685
00:53:23,565 --> 00:53:26,984
Tout ce chemin juste pour te dire
J'avais trouvé la petite maison parfaite pour toi.

686
00:53:28,987 --> 00:53:32,156
Il n'est pas encore sur le marché,
vous devez donc le prendre immédiatement.

687
00:53:33,450 --> 00:53:36,118
Eh bien, Archer, vous rustiquez ?

688
00:53:43,835 --> 00:53:46,837
Cette nuit-là, il n'a pas pris
le confort habituel

689
00:53:46,922 --> 00:53:50,090
dans son envoi mensuel
de livres de Londres.

690
00:53:50,175 --> 00:53:54,386
Le goût de l'habituel
était comme de la cendre dans sa bouche.

691
00:53:54,471 --> 00:53:55,930
Et il y avait des moments où il se sentait

692
00:53:56,014 --> 00:53:59,225
comme s'il était enterré vivant
sous son avenir.

693
00:54:02,812 --> 00:54:05,606
"Newland, viens tard demain.
Je dois vous expliquer.

694
00:54:05,690 --> 00:54:06,941
"Hélène. "

695
00:54:30,674 --> 00:54:34,093
Nouvelle-Terre. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

696
00:54:34,177 --> 00:54:36,762
Oui. J'ai découvert que je devais te voir.

697
00:54:42,477 --> 00:54:44,645
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

698
00:54:47,315 --> 00:54:49,608
Alors dis-moi ce que tu fais toute la journée ?

699
00:54:51,444 --> 00:54:54,238
Eh bien, il y a quelques personnes très agréables

700
00:54:54,322 --> 00:54:58,367
de Philadelphie et Baltimore
qui pique-niquent à l'auberge,

701
00:54:58,451 --> 00:55:01,453
et les Merry
installent un court de tennis sur gazon,

702
00:55:01,538 --> 00:55:04,999
mais personne ici n'est vraiment entendu
du jeu encore.

703
00:55:05,083 --> 00:55:06,417
J'ai ma raquette, bien sûr,

704
00:55:06,501 --> 00:55:10,879
et Kate Merry aussi,
mais elle a eu ce terrible cas de bronchite.

705
00:55:10,964 --> 00:55:13,882
Elle ne s'en est pas encore complètement remise, alors...

706
00:55:17,929 --> 00:55:20,431
Mais je pensais...
Je suis venu ici parce que je pensais

707
00:55:20,515 --> 00:55:24,018
Je pourrais te persuader
pour rompre avec tout ça,

708
00:55:24,102 --> 00:55:26,145
pour faire progresser notre engagement.

709
00:55:28,023 --> 00:55:31,442
Tu ne comprends pas
à quel point je veux t'épouser ?

710
00:55:31,526 --> 00:55:33,986
Pourquoi devrions-nous rêver une autre année ?

711
00:55:34,070 --> 00:55:36,280
Je ne suis pas sûr de comprendre, Newland.

712
00:55:39,034 --> 00:55:43,120
Est-ce parce que tu n'es pas sûr
de ressentir la même chose pour moi ?

713
00:55:44,247 --> 00:55:45,914
Que veux-tu dire ?

714
00:55:47,292 --> 00:55:49,168
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

715
00:55:50,253 --> 00:55:51,754
Quelqu'un d'autre ?

716
00:55:52,630 --> 00:55:54,381
Entre toi et moi ?

717
00:55:56,593 --> 00:55:59,011
Parlons franchement, Newland.

718
00:55:59,095 --> 00:56:02,139
J'ai ressenti une différence en toi,
surtout depuis nos fiançailles.

719
00:56:02,223 --> 00:56:03,223
Depuis nos fiançailles ?

720
00:56:03,308 --> 00:56:05,392
Si c'est faux,
alors ça ne fera pas de mal d'en parler.

721
00:56:05,477 --> 00:56:07,811
Et si c'est vrai,
alors pourquoi ne devrions-nous pas en parler maintenant ?

722
00:56:07,896 --> 00:56:09,980
Je veux dire, tu as peut-être fait une erreur.

723
00:56:10,065 --> 00:56:12,399
Si j'avais commis une erreur,
serais-je ici,

724
00:56:12,484 --> 00:56:14,318
te demander de presser notre mariage ?

725
00:56:14,444 --> 00:56:17,112
Je ne sais pas. Vous pourriez.

726
00:56:17,197 --> 00:56:19,615
Ce serait une façon de régler la question.

727
00:56:23,745 --> 00:56:26,246
A Newport, il y a deux ans,

728
00:56:26,331 --> 00:56:29,041
avant qu'on nous promette,

729
00:56:29,125 --> 00:56:31,543
tout le monde a dit
il y avait quelqu'un d'autre pour toi.

730
00:56:31,711 --> 00:56:33,379
Je t'ai même vu avec elle une fois,

731
00:56:33,463 --> 00:56:35,672
assis ensemble sur une véranda lors d'un bal.

732
00:56:36,174 --> 00:56:39,343
Quand elle entra dans la maison,
son visage avait l'air si triste.

733
00:56:39,427 --> 00:56:43,180
Je me sentais désolé pour elle,
et même après, quand nous étions fiancés,

734
00:56:43,264 --> 00:56:45,265
Je pouvais encore voir à quoi elle ressemblait et...

735
00:56:45,767 --> 00:56:49,019
Est-ce que c'est...
C'est tout ce qui vous préoccupe ?

736
00:56:50,980 --> 00:56:53,023
C'est révolu depuis longtemps.

737
00:56:56,319 --> 00:56:58,237
Alors il y a autre chose ?

738
00:56:58,321 --> 00:57:01,240
Non, bien sûr que non.

739
00:57:03,660 --> 00:57:06,412
Quoi qu'il en soit,
Newland, je ne peux pas avoir mon bonheur

740
00:57:06,496 --> 00:57:08,914
fait à partir d'un tort causé à quelqu'un d'autre.

741
00:57:08,998 --> 00:57:12,709
Si des promesses ont été faites, ou si vous sentez
d'une manière ou d'une autre engagé envers cette personne,

742
00:57:12,794 --> 00:57:14,837
même si cela signifie qu'elle divorce,

743
00:57:14,921 --> 00:57:17,506
alors, Newland,
ne l'abandonne pas à cause de moi.

744
00:57:17,590 --> 00:57:19,007
Il n’y a aucun engagement.

745
00:57:19,426 --> 00:57:21,844
Il n’y a aucune promesse qui compte.

746
00:57:23,346 --> 00:57:24,555
C'est tout ce que j'essayais de dire.

747
00:57:24,639 --> 00:57:28,267
Il n'y a personne entre nous.
Il n'y a rien entre nous, May.

748
00:57:31,062 --> 00:57:34,356
C'est précisément mon argument
pour me marier.

749
00:57:35,483 --> 00:57:36,692
Rapidement.

750
00:57:43,700 --> 00:57:48,620
Il pouvait la sentir reculer
à une fille inexpressive.

751
00:57:48,705 --> 00:57:51,790
Sa conscience avait été apaisée
de son fardeau.

752
00:57:51,875 --> 00:57:55,752
C'était merveilleux, pensa-t-il,
comment une telle profondeur de sentiment

753
00:57:55,837 --> 00:57:59,590
pourrait coexister
avec une telle absence d'imagination.

754
00:58:02,510 --> 00:58:04,720
- Et tu as réussi ?
- Non.

755
00:58:05,263 --> 00:58:08,140
Non, j'aimerais toujours me marier en avril,
avec votre aide.

756
00:58:08,224 --> 00:58:10,476
Maintenant, vous voyez la manière Mingott.

757
00:58:10,560 --> 00:58:12,144
Est-ce vraiment si difficile ?

758
00:58:12,228 --> 00:58:14,646
Toute la famille est difficile.

759
00:58:14,731 --> 00:58:16,565
Aucun d’eux ne veut être différent.

760
00:58:16,649 --> 00:58:19,610
Quand ils sont différents,
ils finissent comme les parents d'Ellen.

761
00:58:19,694 --> 00:58:22,446
Nomades, vagabonds continentaux.

762
00:58:22,530 --> 00:58:24,573
Traînant Ellen partout,

763
00:58:24,657 --> 00:58:28,243
lui prodiguant un cher,
mais une éducation incohérente.

764
00:58:29,078 --> 00:58:30,829
De tous, je ne crois pas qu'il y en ait un

765
00:58:30,914 --> 00:58:34,500
cela ne ressemble à moi qu'à ma petite Ellen.

766
00:58:34,584 --> 00:58:36,335
Vous avez un œil vif.

767
00:58:36,419 --> 00:58:39,087
Pourquoi diable ne l'as-tu pas épousée ?

768
00:58:41,925 --> 00:58:44,760
Eh bien, d'abord,
elle n'était pas là pour se marier.

769
00:58:45,011 --> 00:58:47,346
Non, bien sûr.

770
00:58:47,430 --> 00:58:51,391
And she's still not. Le Comte, vous savez.

771
00:58:51,476 --> 00:58:53,685
Il a écrit à M. Letterblair.

772
00:58:55,104 --> 00:58:58,774
Il veut qu'elle revienne, selon ses propres conditions.

773
00:58:59,817 --> 00:59:03,529
Le Comte ne se défend pas,
Je dirai cela.

774
00:59:03,613 --> 00:59:07,533
Et Ellen va perdre beaucoup
si elle restait ici.

775
00:59:07,617 --> 00:59:09,243
Voilà son ancienne vie,

776
00:59:09,327 --> 00:59:13,956
gardens at Nice,
des bijoux, bien sûr, de la musique et des conversations.

777
00:59:14,040 --> 00:59:17,125
Elle dit qu'elle passe inaperçue en Europe,

778
00:59:17,210 --> 00:59:20,671
mais je connais son portrait
été peint neuf fois.

779
00:59:21,923 --> 00:59:25,717
Tout cela, et les remords d'un mari coupable.

780
00:59:25,802 --> 00:59:27,803
Je préférerais la voir morte.

781
00:59:29,264 --> 00:59:30,389
Voudriez-vous vraiment ?

782
00:59:31,599 --> 00:59:35,727
Nous devons nous rappeler que le mariage est le mariage,
et Ellen est toujours une épouse.

783
00:59:37,146 --> 00:59:39,648
Hélène ! Voyez qui est ici !

784
00:59:40,650 --> 00:59:42,276
Oui je sais.

785
00:59:42,360 --> 00:59:45,654
Je suis allé voir ta mère
pour demander où tu es allé.

786
00:59:47,115 --> 00:59:51,326
Puisque tu n'as jamais répondu à mon message,
J'avais peur que tu sois malade.

787
00:59:51,411 --> 00:59:53,996
Eh bien, il était tellement pressé de se marier,
c'est pourquoi.

788
00:59:54,205 --> 00:59:55,998
Fraîchement débarqué du train, et directement ici.

789
00:59:56,082 --> 01:00:00,502
Il veut que j'utilise toute mon influence
juste pour épouser sa chérie plus tôt.

790
01:00:02,797 --> 01:00:05,716
Eh bien, sûrement, grand-mère, entre nous,

791
01:00:05,800 --> 01:00:08,343
nous pouvons persuader les Wellands
faire ce qu'il veut.

792
01:00:08,678 --> 01:00:11,722
Là, Newland, tu vois ?
Au plus vite du problème, comme moi.

793
01:00:12,056 --> 01:00:14,224
Je lui ai dit qu'il aurait dû t'épouser.

794
01:00:15,518 --> 01:00:17,728
Et qu'a-t-il dit ?

795
01:00:17,812 --> 01:00:19,229
Oh, ma chérie,

796
01:00:19,314 --> 01:00:21,315
Je vous laisse découvrir cela.

797
01:00:28,364 --> 01:00:29,948
J'aurais aimé ne pas avoir à partir.

798
01:00:30,033 --> 01:00:31,950
Je vous verrai très bientôt, j'espère.

799
01:00:32,035 --> 01:00:33,201
Bien.

800
01:00:34,704 --> 01:00:36,371
Je te verrai dehors.

801
01:00:38,166 --> 01:00:39,875
Quand puis-je te voir ?

802
01:00:58,227 --> 01:01:02,105
Les Struthers
envoient la voiture à 7 heures.

803
01:01:06,736 --> 01:01:07,903
Bonne soirée.

804
01:01:09,614 --> 01:01:11,740
Qui est assez ridicule
m'envoyer un bouquet ?

805
01:01:11,824 --> 01:01:14,618
Je ne vais pas au bal et je ne suis pas fiancé.

806
01:01:14,702 --> 01:01:15,952
Nastasie !

807
01:01:16,037 --> 01:01:19,498
Certaines personnes sont toujours ridicules.
Apportez-les à cette gentille famille

808
01:01:19,582 --> 01:01:20,749
en bas de la rue.

809
01:01:27,423 --> 01:01:30,509
Eh bien, je vais vous le dire,
dans presque tout ce qu'elle dit,

810
01:01:30,593 --> 01:01:33,762
il y a quelque chose de vrai
et quelque chose de faux.

811
01:01:34,347 --> 01:01:37,307
Pourquoi? Que t'a dit grand-mère ?

812
01:01:38,893 --> 01:01:41,895
Je pense qu'elle croit
tu pourrais retourner auprès de ton mari.

813
01:01:45,066 --> 01:01:47,734
Je pense qu'elle croit
vous pourriez au moins y réfléchir.

814
01:01:48,069 --> 01:01:50,862
On a cru beaucoup de choses à mon sujet.

815
01:01:52,115 --> 01:01:53,949
Mais si elle pense que j'y réfléchirais,

816
01:01:54,033 --> 01:01:56,910
ça veut aussi dire qu'elle y réfléchirait pour moi,

817
01:01:56,994 --> 01:02:01,123
pendant que grand-mère pèse ton idée
de faire avancer le mariage.

818
01:02:11,676 --> 01:02:14,469
May et moi avons eu une conversation franche en Floride.

819
01:02:17,014 --> 01:02:18,974
C'est probablement notre premier.

820
01:02:20,727 --> 01:02:23,645
Elle veut un long engagement,
pour me donner du temps.

821
01:02:26,357 --> 01:02:27,858
Il est temps pour quoi ?

822
01:02:29,527 --> 01:02:32,320
Elle pense que je veux l'épouser immédiatement...

823
01:02:33,489 --> 01:02:37,993
Pour m'éloigner de quelqu'un que je tiens

824
01:02:38,077 --> 01:02:39,244
plus.

825
01:02:44,584 --> 01:02:47,210
Il est temps de l'abandonner pour une autre femme ?

826
01:02:49,005 --> 01:02:50,505
Si je le veux.

827
01:02:52,175 --> 01:02:54,176
C'est très noble.

828
01:02:54,260 --> 01:02:55,343
Oui.

829
01:02:56,345 --> 01:02:58,180
Mais c'est ridicule.

830
01:02:59,682 --> 01:03:00,849
Pourquoi?

831
01:03:01,684 --> 01:03:04,603
Parce qu'il n'y a pas d'autre femme ?

832
01:03:04,687 --> 01:03:05,771
Non.

833
01:03:05,855 --> 01:03:08,690
Parce que je n'ai pas l'intention d'épouser quelqu'un d'autre.

834
01:03:16,699 --> 01:03:19,618
Cette autre femme, est-ce qu'elle t'aime aussi ?

835
01:03:19,702 --> 01:03:23,872
Il n'y a pas d'autre femme !
La personne à laquelle May pensait n'a jamais été...

836
01:03:31,714 --> 01:03:33,673
Ce doit être votre voiture.

837
01:03:33,758 --> 01:03:35,050
Oui, je...

838
01:03:36,969 --> 01:03:39,471
Je suppose que je devrais bientôt partir.

839
01:03:43,059 --> 01:03:44,768
Chez Mme Struthers ?

840
01:03:46,729 --> 01:03:51,650
Oui. Je dois aller là où je suis invité,
ou je devrais être trop seul.

841
01:03:57,281 --> 01:03:59,074
Pourquoi ne pas venir avec moi ?

842
01:04:23,266 --> 01:04:25,100
May a deviné la vérité.

843
01:04:28,312 --> 01:04:30,230
Il y a une autre femme.

844
01:04:34,527 --> 01:04:36,736
Seulement, pas celui qu'elle pense.

845
01:04:41,701 --> 01:04:44,035
Ne me fais pas l'amour,
trop de gens ont fait ça.

846
01:04:44,120 --> 01:04:45,328
Je ne t'ai jamais fait l'amour.

847
01:04:45,413 --> 01:04:46,705
Mais tu es la femme que j'aurais épousée

848
01:04:46,789 --> 01:04:48,081
si cela avait été possible pour l'un de nous.

849
01:04:48,165 --> 01:04:50,208
Tu peux dire ça quand tu es le seul
qui a rendu cela impossible ?

850
01:04:50,293 --> 01:04:53,253
- J'ai réussi ?
- N'est-ce pas toi qui m'as fait renoncer au divorce ?

851
01:04:53,337 --> 01:04:58,592
Ne m'as-tu pas parlé ici, dans cette maison,
sur le sacrifice et l'épargne du scandale ?

852
01:04:58,676 --> 01:05:01,303
Et pour l'amour de May, et pour le vôtre,
J'ai fait ce que tu m'as demandé !

853
01:05:01,387 --> 01:05:03,305
Il y avait des choses dans la lettre de votre mari...

854
01:05:03,389 --> 01:05:06,182
Je n'avais rien à craindre de cette lettre,
absolument rien.

855
01:05:06,642 --> 01:05:10,353
J'avais juste peur du scandale
pour la famille et toi et May.

856
01:05:15,776 --> 01:05:16,985
Hélène.

857
01:05:19,238 --> 01:05:20,447
Hélène.

858
01:05:22,033 --> 01:05:23,533
Rien n'est...

859
01:05:24,327 --> 01:05:26,828
Rien n'est fait qui ne puisse être défait.

860
01:05:27,663 --> 01:05:29,164
Je suis toujours libre.

861
01:05:32,084 --> 01:05:33,668
Vous pouvez l’être aussi.

862
01:05:35,588 --> 01:05:37,088
S'il te plaît, Ellen.

863
01:06:16,545 --> 01:06:20,674
Seigneur, puis-je épouser May maintenant ?
Me vois-tu épouser May maintenant ?

864
01:06:20,758 --> 01:06:23,176
Je ne te vois pas poser cette question à May,
et toi ?

865
01:06:23,260 --> 01:06:24,636
Mais je dois le faire.

866
01:06:24,720 --> 01:06:26,054
Il est trop tard pour faire autre chose.

867
01:06:26,138 --> 01:06:28,723
Tu dis ça parce que c'est la chose la plus simple
dire à ce moment,

868
01:06:28,808 --> 01:06:30,350
pas parce que c'est vrai.

869
01:06:30,726 --> 01:06:32,060
Je ne te comprends pas.

870
01:06:32,144 --> 01:06:34,854
Tu ne comprends pas
parce que tu ne réalises pas encore

871
01:06:34,939 --> 01:06:37,482
comment tu as changé les choses pour moi.

872
01:06:37,566 --> 01:06:39,693
Vous ne savez pas tout ce que vous avez fait.

873
01:06:39,777 --> 01:06:40,819
Tout ce que j'ai fait ?

874
01:06:40,903 --> 01:06:45,115
Toutes les bonnes choses que tu as faites pour moi,
Newland, que je n'ai jamais connu.

875
01:06:45,199 --> 01:06:48,952
Aller chez les van der Luyden
parce que les gens refusaient de me rencontrer.

876
01:06:49,036 --> 01:06:51,496
Annoncer vos fiançailles au bal
donc il y aurait

877
01:06:51,580 --> 01:06:54,916
deux familles debout derrière moi
au lieu d'un.

878
01:06:55,334 --> 01:06:58,753
Je n'ai jamais compris
à quel point les gens me trouvaient horrible.

879
01:06:58,838 --> 01:07:01,339
Mamie l'a laissé échapper un jour.

880
01:07:01,424 --> 01:07:03,883
J'étais stupide. Je n'ai jamais pensé...

881
01:07:03,968 --> 01:07:06,469
New York signifiait pour moi la liberté.

882
01:07:06,554 --> 01:07:10,432
Tout le monde avait l'air si gentil,
et heureux de me voir.

883
01:07:12,351 --> 01:07:16,021
Mais ils n'ont jamais su
ce que signifiait être tenté,

884
01:07:16,105 --> 01:07:18,231
mais tu l'as fait, tu as compris.

885
01:07:19,442 --> 01:07:21,568
Je n'avais jamais su ça auparavant.

886
01:07:22,903 --> 01:07:25,697
Et c'est mieux que tout ce que j'ai connu.

887
01:07:31,954 --> 01:07:35,415
Newland, tu ne pouvais pas être heureux
si cela signifiait être cruel.

888
01:07:37,043 --> 01:07:38,251
Si nous agissons autrement,

889
01:07:38,335 --> 01:07:41,796
Je vais te faire agir
contre ce que j'aime le plus en toi.

890
01:07:43,132 --> 01:07:46,051
Et je ne peux pas revenir à cette façon de penser.

891
01:07:47,678 --> 01:07:51,139
Tu ne vois pas ?
Je ne peux pas t'aimer, à moins de t'abandonner.

892
01:08:33,057 --> 01:08:35,767
"Ellen, le télégramme de grand-mère a réussi.

893
01:08:35,851 --> 01:08:39,771
"Grand-mère et maman étaient d'accord
au mariage après Pâques, seulement un mois.

894
01:08:39,855 --> 01:08:43,733
"Je télégraphierai à Newland.
Je suis trop heureuse pour les mots et je t'aime beaucoup.

895
01:08:43,818 --> 01:08:45,944
"Votre cousine reconnaissante, May. "

896
01:09:06,090 --> 01:09:08,967
Il y avait eu des rumeurs folles
jusqu'au jour du mariage

897
01:09:09,051 --> 01:09:12,428
que Mme Mingott
assisterait effectivement à la cérémonie.

898
01:09:13,556 --> 01:09:16,808
On savait qu'elle avait envoyé un charpentier
pour mesurer le banc avant,

899
01:09:16,892 --> 01:09:19,978
au cas où il pourrait être modifié
pour l'accommoder.

900
01:09:20,062 --> 01:09:24,524
Mais cette idée, comme la grande dame elle-même,
s'est avéré difficile à manier,

901
01:09:24,608 --> 01:09:27,777
et elle s'est installée
pour avoir offert le petit-déjeuner de noces.

902
01:09:29,363 --> 01:09:32,115
La comtesse Olenska lui envoya ses regrets.

903
01:09:32,199 --> 01:09:34,450
Elle voyageait avec une tante.

904
01:09:34,535 --> 01:09:39,289
Mais j'ai donné aux mariés
un morceau exquis de vieille dentelle.

905
01:09:39,373 --> 01:09:43,751
Deux tantes âgées à Rhinebeck
offert un cottage pour lune de miel.

906
01:09:43,836 --> 01:09:48,882
Et comme on pensait que c'était très anglais
avoir une maison de campagne en prêt,

907
01:09:48,966 --> 01:09:51,676
leur offre a été acceptée.

908
01:09:51,760 --> 01:09:55,638
Quand la maison
s'est avéré soudainement inhabitable, mais

909
01:09:55,723 --> 01:09:59,142
Henri van der Luyden
est intervenu pour offrir un vieux chalet

910
01:09:59,226 --> 01:10:02,478
sur sa propriété à proximité.

911
01:10:02,563 --> 01:10:06,107
May a accepté l'offre
comme une surprise pour son mari.

912
01:10:06,192 --> 01:10:07,984
Elle n'avait jamais vu la maison,

913
01:10:08,068 --> 01:10:10,695
mais sa cousine, Ellen, en avait parlé une fois.

914
01:10:10,779 --> 01:10:13,907
Elle avait dit que c'était la seule maison
en Amérique

915
01:10:13,991 --> 01:10:16,993
où elle pourrait imaginer
être parfaitement heureux.

916
01:10:19,163 --> 01:10:23,833
Ils se sont rendus aux endroits attendus,
ce que May n’avait jamais vu.

917
01:10:23,918 --> 01:10:26,711
A Londres, Archer a commandé ses vêtements.

918
01:10:26,795 --> 01:10:30,173
Et ils sont allés à la National Gallery,
et parfois au théâtre.

919
01:10:30,257 --> 01:10:32,342
J'espère que je n'ai pas l'air ridicule.

920
01:10:32,426 --> 01:10:35,178
Je n'ai jamais dîné au restaurant à Londres.

921
01:10:35,262 --> 01:10:38,514
Les femmes anglaises s'habillent comme
tout le monde le soir, n'est-ce pas ?

922
01:10:38,599 --> 01:10:40,767
Comment peux-tu dire ça
quand ils sont toujours au théâtre

923
01:10:40,851 --> 01:10:43,728
dans de vieilles robes de bal et tête nue ?

924
01:10:43,812 --> 01:10:47,232
Eh bien, peut-être qu'ils gardent leurs nouvelles robes
pour la maison.

925
01:10:47,316 --> 01:10:48,524
Alors je n'aurais pas dû porter ça.

926
01:10:48,609 --> 01:10:50,985
Non, tu as l'air très bien.

927
01:10:52,780 --> 01:10:54,656
Vraiment très beau.

928
01:11:00,913 --> 01:11:03,706
A Paris, elle commande ses vêtements.

929
01:11:03,791 --> 01:11:06,584
Il y avait des malles remplies de robes de Worth.

930
01:11:06,669 --> 01:11:08,753
Ils visitèrent les Tuileries.

931
01:11:16,512 --> 01:11:20,932
Les mains de May ont été modelées en marbre
à l'atelier de Roche.

932
01:11:21,016 --> 01:11:23,434
Et de temps en temps, ils dînaient au restaurant.

933
01:11:28,065 --> 01:11:31,484
Mais dis-moi. Tu disais que tu étais
effectivement conseillé ici par Maupassant ?

934
01:11:31,568 --> 01:11:35,697
Oui. Malheureusement,
On m'a conseillé de ne pas écrire.

935
01:11:39,326 --> 01:11:41,244
Archer a embrassé son nouveau mariage,

936
01:11:41,328 --> 01:11:45,707
même s'il est revenu
à ses vieilles idées héritées sur le mariage.

937
01:11:46,250 --> 01:11:49,877
C'était moins difficile de se conformer à la tradition.

938
01:11:49,962 --> 01:11:52,547
Il ne servait à rien d'essayer d'émanciper une femme

939
01:11:52,631 --> 01:11:55,425
qui n'avait pas la moindre idée
qu'elle n'était pas libre.

940
01:11:55,509 --> 01:11:56,509
Quand nous étions à Londres,

941
01:11:56,593 --> 01:11:58,845
nous ne pouvions gérer qu'un jour
à la Nationale.

942
01:11:58,929 --> 01:12:02,223
Nous avons été pris
par Mme Carfry et Mme Harle...

943
01:12:03,475 --> 01:12:06,060
Nous avons eu une très bonne conversation.
C'est un gars intéressant.

944
01:12:06,186 --> 01:12:09,355
Nous avons parlé de livres,
et bien des choses différentes.

945
01:12:10,899 --> 01:12:12,984
Je pensais l'inviter à dîner.

946
01:12:13,068 --> 01:12:15,028
- Le Français ?
- Oui.

947
01:12:15,112 --> 01:12:17,113
Je n'ai pas eu beaucoup de chance de lui parler,

948
01:12:17,197 --> 01:12:19,991
mais n'était-il pas un peu commun ?

949
01:12:20,075 --> 01:12:21,242
Commun?

950
01:12:22,619 --> 01:12:25,204
Je pensais qu'il était intelligent.

951
01:12:25,289 --> 01:12:28,499
Je suppose que je n'aurais pas dû savoir
s'il était intelligent.

952
01:12:32,463 --> 01:12:34,714
Alors, je ne lui demanderai pas de dîner.

953
01:12:37,384 --> 01:12:40,928
Avec un frisson, il sut qu'à l'avenir,

954
01:12:41,013 --> 01:12:45,099
beaucoup de problèmes
serait résolu pour lui de la même manière.

955
01:12:47,728 --> 01:12:52,023
Les six premiers mois du mariage
étaient généralement considérés comme les plus difficiles.

956
01:12:52,107 --> 01:12:54,108
Et après ça, il pensait qu'ils auraient

957
01:12:54,193 --> 01:12:58,112
presque terminé
polir tous les bords rugueux.

958
01:12:58,197 --> 01:13:00,907
Mais la pression de May
était déjà épuisé

959
01:13:00,991 --> 01:13:04,660
la rugosité qu'il voulait le plus garder.

960
01:13:04,745 --> 01:13:07,246
Quant à la folie avec Madame Olenska,

961
01:13:07,331 --> 01:13:09,499
Archer s'est entraîné à s'en souvenir

962
01:13:09,583 --> 01:13:13,378
comme la dernière de ses expériences abandonnées.

963
01:13:13,462 --> 01:13:17,507
Elle est restée dans sa mémoire
simplement comme le plus plaintif,

964
01:13:17,591 --> 01:13:20,802
et poignant d'une ligne de fantômes.

965
01:13:55,212 --> 01:13:56,963
Elle est très adroite.

966
01:13:57,047 --> 01:14:00,675
Oui, eh bien,
c'est le seul type de cible qu'elle atteindra jamais.

967
01:14:07,224 --> 01:14:10,268
Personne ne pourra jamais être jaloux
des triomphes de mai.

968
01:14:10,853 --> 01:14:12,937
Elle a réussi
pour donner le sentiment qu'elle aurait été

969
01:14:13,021 --> 01:14:15,148
tout aussi serein sans eux.

970
01:14:18,318 --> 01:14:21,946
Et si tout son calme, sa gentillesse,

971
01:14:22,030 --> 01:14:23,865
were just a negation,

972
01:14:24,366 --> 01:14:27,702
un rideau baissé devant un vide ?

973
01:14:28,203 --> 01:14:31,372
Archer felt
il n'avait encore jamais levé ce rideau.

974
01:14:33,584 --> 01:14:35,877
Assez bluffant, n'est-ce pas ?

975
01:14:36,670 --> 01:14:40,506
It's Julius Beaufort
qui fait don des prix du club, n'est-ce pas ?

976
01:14:40,591 --> 01:14:42,800
Cela lui ressemble, bien sûr.

977
01:14:42,885 --> 01:14:45,011
Cela fera tout un héritage, ma chère.

978
01:14:45,095 --> 01:14:48,389
Vous devriez laisser cela à votre fille aînée.

979
01:14:48,557 --> 01:14:52,018
Quel est le problème? Aren't there going
avoir des filles ? Uniquement des fils ?

980
01:14:52,102 --> 01:14:53,769
Quoi, je ne peux pas dire ça non plus ?

981
01:14:53,854 --> 01:14:55,396
Regardez-la rougir.

982
01:14:56,273 --> 01:14:58,983
Hélène ! Ellen, are you upstairs?

983
01:14:59,067 --> 01:15:01,944
Elle vient de Portsmouth,
passer la journée avec moi.

984
01:15:02,029 --> 01:15:05,323
C'est tellement ennuyeux.
She just won't stay in Newport.

985
01:15:05,449 --> 01:15:09,577
Insists on putting up with those...
Quels sont leurs noms ? Blenkers.

986
01:15:09,995 --> 01:15:14,081
Mais j'ai renoncé à discuter
avec les jeunes il y a 50 ans. Hélène !

987
01:15:14,166 --> 01:15:15,249
Je suis désolé, madame.

988
01:15:15,584 --> 01:15:17,627
Miss Ellen's not in the house.

989
01:15:17,711 --> 01:15:18,878
Elle est partie ?

990
01:15:18,962 --> 01:15:21,506
I saw her going down the shore path.

991
01:15:23,926 --> 01:15:26,677
Descendez et récupérez-la
comme un bon petit-fils.

992
01:15:26,762 --> 01:15:29,388
Mai et moi
aura des potins sur Julius Beaufort.

993
01:15:29,556 --> 01:15:32,308
Poursuivre.
Je sais qu'elle voudra vous voir tous les deux.

994
01:15:32,976 --> 01:15:36,437
Est-ce vrai Beaufort
has given Annie Ring a diamond bracelet?

995
01:15:36,522 --> 01:15:39,524
I hear he even plans to bring her to Newport.

996
01:15:47,533 --> 01:15:49,450
Il avait entendu son nom assez souvent

997
01:15:49,535 --> 01:15:52,578
pendant un an et demi
depuis leur dernière rencontre.

998
01:15:52,663 --> 01:15:56,707
Il était même familier
avec les principaux incidents de sa vie.

999
01:15:56,792 --> 01:16:00,419
Mais il a entendu
tous ces récits avec détachement,

1000
01:16:00,504 --> 01:16:04,590
comme si j'écoutais
aux réminiscences d’une personne décédée depuis longtemps.

1001
01:16:05,551 --> 01:16:09,178
Mais le passé
était revenu dans le présent,

1002
01:16:09,263 --> 01:16:12,640
comme dans ces cavernes nouvellement découvertes
en Toscane,

1003
01:16:12,766 --> 01:16:15,726
où les enfants avaient allumé des bottes de paille,

1004
01:16:15,811 --> 01:16:19,730
et j'ai vu de vieilles images regardant depuis le mur.

1005
01:16:30,617 --> 01:16:33,244
Il s'est donné une seule chance.

1006
01:16:33,328 --> 01:16:37,415
Elle doit tourner avant le voilier
traverse la lumière de la roche calcaire.

1007
01:16:38,667 --> 01:16:40,668
Ensuite, il irait vers elle.

1008
01:17:30,552 --> 01:17:33,971
Je suis désolé que tu ne l'aies pas trouvée,
mais j'ai entendu dire qu'elle avait tellement changé.

1009
01:17:34,056 --> 01:17:35,139
Modifié?

1010
01:17:35,223 --> 01:17:37,141
Si indifférente à ses vieux amis,

1011
01:17:37,225 --> 01:17:40,978
passer l'été à Portsmouth,
déménager à Washington.

1012
01:17:41,063 --> 01:17:43,606
Parfois, je pense qu'on l'a toujours ennuyée.

1013
01:17:43,690 --> 01:17:46,817
Je me demande si elle ne serait pas plus heureuse
avec son mari après tout.

1014
01:17:46,902 --> 01:17:49,445
je ne pense pas
Je t'ai déjà entendu être cruel auparavant.

1015
01:17:49,529 --> 01:17:50,821
Cruel?

1016
01:17:50,906 --> 01:17:54,825
Même les démons
je ne pense pas que les gens soient plus heureux en enfer.

1017
01:17:54,910 --> 01:17:57,703
Alors elle n'aurait pas dû se marier à l'étranger.

1018
01:17:57,788 --> 01:18:00,122
Tiens, laisse-moi. Continue. Continuez votre route.

1019
01:18:00,582 --> 01:18:03,918
Les Blenker ? Une fête pour les Blenkers ?

1020
01:18:04,878 --> 01:18:06,379
Qui sont-ils ?

1021
01:18:06,963 --> 01:18:10,633
Les gens de Portsmouth, je pense.
Ceux chez qui la comtesse Olenska réside.

1022
01:18:10,717 --> 01:18:14,887
"Professeur et Mme Emerson Sillerton
demander le plaisir mercredi après midi,

1023
01:18:14,971 --> 01:18:19,183
"A 15 heures, ponctuellement
rencontrer Mme et les demoiselles Blenker.

1024
01:18:19,267 --> 01:18:21,477
"Pignons rouges, rue Catherine."

1025
01:18:21,561 --> 01:18:23,771
Je ne pense pas que nous puissions refuser.

1026
01:18:24,606 --> 01:18:28,150
Je ne vois pas vraiment pourquoi. C'est un archéologue.

1027
01:18:28,235 --> 01:18:31,112
Et c'est le cousin de Sillerton Jackson.

1028
01:18:32,155 --> 01:18:33,364
Bien sûr.

1029
01:18:33,448 --> 01:18:35,116
Certains d’entre nous devront partir.

1030
01:18:35,200 --> 01:18:38,285
Je vais y aller.
Et Janey, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

1031
01:18:38,370 --> 01:18:42,623
Je suis sûr que la cousine Ellen sera là.
Cela vous donnera l'occasion de la voir.

1032
01:18:42,708 --> 01:18:47,086
Newland, tu peux trouver un moyen
pour passer ton après-midi, n'est-ce pas ?

1033
01:18:47,170 --> 01:18:51,090
Je pense que pour changer,
Je vais simplement le conserver au lieu de le dépenser.

1034
01:18:52,801 --> 01:18:56,887
Peut-être que je conduirai à la ferme
pour voir un nouveau cheval pour le coupé.

1035
01:18:56,972 --> 01:19:02,268
Eh bien, au moins les Jacksons n'ont pas choisi
le jour de la Cup Race pour leur fête.

1036
01:19:02,352 --> 01:19:04,562
Bien sûr,
Je ne devrais pas être surpris s’ils l’avaient fait.

1037
01:20:17,511 --> 01:20:18,677
Bonjour?

1038
01:20:22,390 --> 01:20:25,935
Je suis désolé. As-tu sonné ?
J'ai dormi dans le hamac.

1039
01:20:29,105 --> 01:20:31,398
Eh bien, je ne voulais pas vous déranger.

1040
01:20:31,525 --> 01:20:34,193
Êtes-vous Mlle Blenker ? Je m'appelle Newland Archer.

1041
01:20:34,569 --> 01:20:36,695
Oui. J'ai tellement entendu parler de toi.

1042
01:20:36,780 --> 01:20:39,323
Je suis venu sur l'île pour chercher un nouveau cheval.

1043
01:20:39,407 --> 01:20:41,659
Je pensais que j'appellerais,
mais la maison semble vide.

1044
01:20:41,743 --> 01:20:43,744
C'est vide. Ils sont tous à la fête.

1045
01:20:43,829 --> 01:20:48,457
Tout le monde est là, sauf moi avec ma fièvre,
et la comtesse Olenska.

1046
01:20:48,542 --> 01:20:51,252
Vous avez trouvé mon parasol.

1047
01:20:53,588 --> 01:20:56,423
C'est mon meilleur. Il vient du Cameroun.

1048
01:20:56,508 --> 01:20:59,134
Eh bien, c'est très joli.

1049
01:20:59,219 --> 01:21:00,886
La comtesse a été rappelée ?

1050
01:21:00,971 --> 01:21:03,430
Oui. Un télégramme est venu de Boston.

1051
01:21:03,515 --> 01:21:06,058
Elle a dit qu'elle pourrait être absente pendant deux jours.

1052
01:21:06,351 --> 01:21:09,311
j'aime
la façon dont elle se coiffe, n'est-ce pas ?

1053
01:21:09,396 --> 01:21:11,814
Cela me rappelle Sir Walter Scott.

1054
01:21:14,025 --> 01:21:17,444
Tu ne sais pas... je suis désolé,
mais je dois être à Boston demain.

1055
01:21:17,529 --> 01:21:20,489
Tu ne le saurais pas par hasard
où habitait-elle ?

1056
01:21:53,523 --> 01:21:54,732
Hélène.

1057
01:21:54,816 --> 01:21:58,068
Je suis ici pour affaires.
En fait, je viens juste d'arriver.

1058
01:22:09,289 --> 01:22:10,581
Vous vous coiffez différemment.

1059
01:22:10,665 --> 01:22:12,583
Seulement parce que ma servante n'est pas avec moi.

1060
01:22:12,667 --> 01:22:17,338
Elle est restée à Portsmouth. je suis là seulement
pendant deux jours. Cela ne semblait pas utile.

1061
01:22:17,756 --> 01:22:19,506
Vous voyagez seul ?

1062
01:22:20,342 --> 01:22:21,592
Oui.

1063
01:22:21,676 --> 01:22:25,012
Pourquoi? Pensez-vous que c'est un peu dangereux ?

1064
01:22:25,263 --> 01:22:27,222
Eh bien, ce n'est pas conventionnel.

1065
01:22:27,307 --> 01:22:28,515
Oui, je suppose que oui.

1066
01:22:29,059 --> 01:22:32,019
je viens de faire
quelque chose de tellement plus non conventionnel.

1067
01:22:32,103 --> 01:22:35,189
j'ai refusé
pour reprendre l'argent qui m'appartenait.

1068
01:22:37,484 --> 01:22:39,360
Quelqu'un est venu avec une offre ?

1069
01:22:43,073 --> 01:22:44,531
Quelles étaient les conditions ?

1070
01:22:45,825 --> 01:22:47,368
J'ai refusé.

1071
01:22:47,452 --> 01:22:49,954
- Dites-moi les conditions.
- Rien d'insupportable, vraiment.

1072
01:22:50,038 --> 01:22:53,374
Juste pour m'asseoir à la tête
de sa table de temps en temps.

1073
01:22:55,877 --> 01:22:58,379
Et il veut que tu reviennes à tout prix ?

1074
01:22:59,255 --> 01:23:01,840
Eh bien, c'est un prix considérable.

1075
01:23:03,176 --> 01:23:05,678
Au moins, c'est considérable pour moi.

1076
01:23:07,305 --> 01:23:08,806
Alors, tu es venu le voir ?

1077
01:23:08,890 --> 01:23:12,643
Mon mari? Ici? Non, bien sûr que non.

1078
01:23:12,727 --> 01:23:14,520
Non, il a envoyé quelqu'un.

1079
01:23:16,314 --> 01:23:17,648
Sa secrétaire ?

1080
01:23:19,943 --> 01:23:21,276
Oui.

1081
01:23:23,113 --> 01:23:24,947
Il est toujours là, en fait.

1082
01:23:25,031 --> 01:23:29,118
Il a insisté pour attendre,
au cas où je changerais d'avis.

1083
01:23:35,125 --> 01:23:37,334
Tu n'as pas changé, Newland.

1084
01:23:41,297 --> 01:23:43,841
J'avais changé jusqu'à ce que je te revoie.

1085
01:23:45,093 --> 01:23:46,176
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1086
01:23:46,261 --> 01:23:48,637
Donne-moi juste le jour.
Je dirai tout ce que tu veux, ou rien.

1087
01:23:48,722 --> 01:23:51,849
Je ne parlerai pas à moins que vous me le disiez.

1088
01:23:51,933 --> 01:23:54,309
Tout ce que je veux, c'est du temps avec toi.

1089
01:23:55,520 --> 01:23:57,896
Je veux t'éloigner de cet homme.
Est-ce qu'il vient à l'hôtel ?

1090
01:23:57,981 --> 01:24:00,315
- A 11h00...
- Eh bien, allons-y maintenant.

1091
01:24:05,697 --> 01:24:07,948
Je vais devoir laisser un mot à l'hôtel.

1092
01:24:08,033 --> 01:24:09,533
Écrivez là-dessus. J'ai le papier.

1093
01:24:09,617 --> 01:24:12,745
Vous voyez comme tout est prédestiné ?

1094
01:24:12,829 --> 01:24:16,540
Et ceux-là ? Les avez-vous vus ?
Le nouveau stylo stylographique.

1095
01:24:16,624 --> 01:24:17,708
C'est juste comme...

1096
01:24:17,792 --> 01:24:22,171
C'est comme faire baisser le mercure
dans un thermomètre. Maintenant.

1097
01:24:22,922 --> 01:24:24,173
Essayez ça.

1098
01:24:25,675 --> 01:24:27,301
Ça ne marche pas.

1099
01:24:28,470 --> 01:24:30,429
Cela devrait le faire.

1100
01:24:31,973 --> 01:24:34,850
- Dois-je l'accepter ?
- Je ne serai qu'un instant.

1101
01:25:16,851 --> 01:25:21,105
Pourquoi n'es-tu pas descendu à la plage
pour m'avoir le jour où j'étais chez Granny ?

1102
01:25:21,189 --> 01:25:23,774
Parce que tu ne t'es pas retourné. J'ai juré...

1103
01:25:25,819 --> 01:25:29,029
J'ai juré de ne pas t'appeler
à moins que tu ne te retournes.

1104
01:25:29,823 --> 01:25:32,241
Mais je n'ai pas regardé autour de moi exprès.

1105
01:25:33,868 --> 01:25:35,327
Tu savais ?

1106
01:25:35,411 --> 01:25:38,080
J'ai reconnu la voiture lorsque vous êtes arrivé.

1107
01:25:39,249 --> 01:25:41,416
Alors, je suis allé à la plage.

1108
01:25:42,669 --> 01:25:44,378
Pour m'éloigner le plus possible de moi.

1109
01:25:44,462 --> 01:25:45,879
Comme je pourrais, oui.

1110
01:25:45,964 --> 01:25:48,507
Eh bien, vous voyez, cela ne sert à rien.
C'est mieux si nous nous faisons face.

1111
01:25:48,591 --> 01:25:50,467
Je veux seulement être honnête avec toi.

1112
01:25:50,552 --> 01:25:53,428
Honnête? N'est-ce pas pour ça
tu as toujours admiré Julius Beaufort ?

1113
01:25:53,513 --> 01:25:57,141
Il était plus honnête que les autres
de nous, n'est-ce pas ? Nous n'avons aucun caractère.

1114
01:25:57,684 --> 01:25:59,476
Pas de couleur, pas de variété.

1115
01:26:01,146 --> 01:26:04,314
je ne sais pas
pourquoi tu ne retournes pas simplement en Europe.

1116
01:26:05,275 --> 01:26:08,068
- Je crois que c'est à cause de toi.
- Moi?

1117
01:26:08,153 --> 01:26:11,530
Je suis l'homme qui a épousé une femme
parce qu'un autre le lui a dit.

1118
01:26:14,868 --> 01:26:17,619
Vous avez promis de ne pas dire de telles choses aujourd'hui.

1119
01:26:17,954 --> 01:26:20,205
Je ne peux pas tenir cette promesse.

1120
01:26:20,290 --> 01:26:23,500
Et mai ? Qu’en est-il de ce que ressent May ?

1121
01:26:23,585 --> 01:26:26,670
Si tu utilises mon mariage
comme une de nos victoires,

1122
01:26:26,754 --> 01:26:30,424
alors il n'y a vraiment aucune raison sur terre
pourquoi tu ne devrais pas y retourner.

1123
01:26:30,508 --> 01:26:34,595
Vous m'avez donné mon premier aperçu d'une vraie vie.

1124
01:26:34,679 --> 01:26:37,890
Et puis tu m'as dit
continuer avec un faux.

1125
01:26:40,518 --> 01:26:42,436
Personne ne peut supporter ça.

1126
01:26:45,899 --> 01:26:47,482
Je le supporte.

1127
01:26:57,327 --> 01:26:59,203
A quoi ça sert ? Je sais que tu reviendras.

1128
01:26:59,287 --> 01:27:01,830
Je ne le ferai pas. Pas encore.

1129
01:27:03,291 --> 01:27:05,000
Pas tant que nous pouvons le supporter tous les deux.

1130
01:27:05,084 --> 01:27:06,543
Ce n'est pas une vie pour vous.

1131
01:27:07,378 --> 01:27:10,255
C'est vrai, à condition que cela fasse partie du vôtre.

1132
01:27:25,230 --> 01:27:26,897
Vous n'y retournerez pas ?

1133
01:27:28,524 --> 01:27:30,150
Je n'y retournerai pas.

1134
01:27:36,991 --> 01:27:39,201
Il la reverrait.

1135
01:27:39,285 --> 01:27:41,995
Au théâtre ou à une réception.

1136
01:27:42,080 --> 01:27:45,040
Peut-être qu'il pourrait être assis à côté d'elle.

1137
01:27:45,124 --> 01:27:49,002
Peut-être qu'ils pourraient
passer un autre moment seul, quelque part.

1138
01:27:49,087 --> 01:27:52,381
Mais il ne pouvait pas vivre sans la voir.

1139
01:28:36,092 --> 01:28:37,718
M. Archer, je pense.

1140
01:28:38,344 --> 01:28:39,386
Oui.

1141
01:28:39,470 --> 01:28:41,972
Je m'appelle Rivière.

1142
01:28:42,056 --> 01:28:43,974
J'ai dîné avec toi à Paris l'année dernière.

1143
01:28:44,058 --> 01:28:46,727
Oui. Je suis désolé. Je ne m'en souvenais pas très bien.

1144
01:28:46,811 --> 01:28:51,606
Très bien. J'avais l'avantage.
Je t'ai vu à Boston hier.

1145
01:28:55,486 --> 01:28:57,696
Je suis venu ici au nom du comte Olenski.

1146
01:28:57,780 --> 01:29:02,367
Parce que je croyais en toute bonne foi
qu'elle devrait revenir vers lui.

1147
01:29:02,452 --> 01:29:04,619
Pardonne-moi.

1148
01:29:04,704 --> 01:29:07,456
Pardonnez-moi, monsieur,

1149
01:29:07,540 --> 01:29:11,001
mais je ne comprends vraiment pas ton but

1150
01:29:11,085 --> 01:29:12,836
en venant me voir.

1151
01:29:14,505 --> 01:29:16,465
Elle a changé, monsieur.

1152
01:29:17,842 --> 01:29:19,384
Vous la connaissiez avant ?

1153
01:29:20,136 --> 01:29:22,679
Je la voyais
chez son mari, oui.

1154
01:29:22,764 --> 01:29:25,349
Eh bien, le décompte ne le ferait pas
J'ai confié ma mission à un inconnu.

1155
01:29:25,433 --> 01:29:29,227
Ce changement que vous avez mentionné.

1156
01:29:29,312 --> 01:29:33,440
C'est peut-être seulement parce que je la voyais
pour la première fois,

1157
01:29:33,524 --> 01:29:36,777
telle qu'elle est, en tant qu'Américaine.

1158
01:29:36,861 --> 01:29:39,404
Elle a fait son mariage de bonne foi.

1159
01:29:40,615 --> 01:29:43,533
C'était une foi que le Comte ne pouvait pas partager,

1160
01:29:43,618 --> 01:29:45,410
ne pouvait pas comprendre.

1161
01:29:46,162 --> 01:29:49,206
Donc, sa foi était...

1162
01:29:49,290 --> 01:29:50,624
Détruit ?

1163
01:29:50,708 --> 01:29:54,211
- Cassé. Détruit.
- Détruit.

1164
01:29:56,130 --> 01:30:00,801
De retour en Europe
signifierait une vie d'un certain confort,

1165
01:30:00,885 --> 01:30:04,513
et des sacrifices considérables.

1166
01:30:04,597 --> 01:30:06,723
Et je pense qu’il n’y a aucun espoir.

1167
01:30:08,518 --> 01:30:12,396
Je le ferai, bien sûr,
remplir mon obligation envers le Comte,

1168
01:30:12,480 --> 01:30:13,563
et rencontrer la famille.

1169
01:30:13,648 --> 01:30:18,235
Je leur dirai tout ce qu'il suggère,
et vœux pour la comtesse.

1170
01:30:18,319 --> 01:30:22,155
Mais je vous demanderais d'utiliser votre influence
avec eux.

1171
01:30:24,492 --> 01:30:27,452
Je vous en supplie, monsieur. Ne la laissez pas repartir.

1172
01:30:30,456 --> 01:30:33,083
Quand la vieille Mme Baxter Pennilow est morte,

1173
01:30:33,167 --> 01:30:34,751
ils ont trouvé son ordre permanent,

1174
01:30:34,836 --> 01:30:38,922
48 robes qui valent la peine,
toujours enveloppé dans du papier de soie.

1175
01:30:39,006 --> 01:30:41,758
Quand ses filles abandonnèrent leur deuil,

1176
01:30:41,843 --> 01:30:44,553
ils portaient le premier lot à la symphonie

1177
01:30:44,637 --> 01:30:47,848
sans anticiper la mode.

1178
01:30:48,641 --> 01:30:52,102
Il lui avait écrit une fois à Washington :

1179
01:30:52,186 --> 01:30:55,689
juste quelques lignes pour demander
quand ils se reverraient.

1180
01:30:57,024 --> 01:31:00,026
Et elle a répondu : "Pas encore."

1181
01:31:00,111 --> 01:31:03,780
Et même cela a changé le panneau avant.

1182
01:31:03,865 --> 01:31:07,117
Non, je pense que c'était Julius Beaufort
qui a lancé la nouvelle mode.

1183
01:31:07,201 --> 01:31:11,121
En obligeant sa femme à applaudir ses nouveaux vêtements
sur son dos dès leur arrivée.

1184
01:31:11,205 --> 01:31:15,459
Je dois dire qu'il faut
C'est toute la distinction de Regina de ne pas ressembler à...

1185
01:31:15,543 --> 01:31:17,169
Ses rivales ?

1186
01:31:17,253 --> 01:31:18,712
Comme cette Annie Ring.

1187
01:31:18,880 --> 01:31:20,422
Attention, chérie.

1188
01:31:21,132 --> 01:31:22,257
Tout le monde le sait.

1189
01:31:22,341 --> 01:31:23,633
En effet.

1190
01:31:23,718 --> 01:31:25,886
Beaufort a toujours fait tourner ses affaires.

1191
01:31:25,970 --> 01:31:29,347
Et maintenant que ses affaires ont disparu,
il y aura forcément des révélations.

1192
01:31:29,724 --> 01:31:31,433
Disparu? Est-ce vraiment si grave ?

1193
01:31:31,517 --> 01:31:34,102
Aussi mauvais que tout ce dont j'ai jamais entendu parler.

1194
01:31:34,187 --> 01:31:37,606
Presque tout le monde que nous connaissons sera touché
d'une manière ou d'une autre.

1195
01:31:42,111 --> 01:31:45,989
Très difficile pour Regina, bien sûr.
Et c'est dommage.

1196
01:31:46,073 --> 01:31:49,910
C'est certainement dommage que la comtesse Olenska
a refusé l'offre de son mari.

1197
01:31:50,912 --> 01:31:52,496
Pourquoi, pour l'amour de Dieu ?

1198
01:31:52,580 --> 01:31:54,164
Eh bien, pour le placer au plus bas,

1199
01:31:54,248 --> 01:31:56,374
- de quoi va-t-elle vivre maintenant ?
- Continuer à vivre ?

1200
01:31:56,459 --> 01:31:57,918
Je veux dire, maintenant que Beaufort...

1201
01:31:58,252 --> 01:32:00,712
Qu'est-ce que ça veut dire, monsieur ?

1202
01:32:05,092 --> 01:32:08,220
La plupart de son argent est investi à Beaufort.

1203
01:32:08,304 --> 01:32:11,681
Et l'allocation qu'elle reçoit
de la famille est tellement réduit.

1204
01:32:11,766 --> 01:32:12,849
Je suis sûr qu'elle a quelque chose.

1205
01:32:12,934 --> 01:32:14,351
Je réfléchirais un peu.

1206
01:32:14,644 --> 01:32:17,604
Tout ce qui reste après avoir endetté davantage.

1207
01:32:18,648 --> 01:32:21,608
Je sais que la famille a prêté une attention particulière
à Monsieur Rivière,

1208
01:32:21,692 --> 01:32:24,110
et considéra l'offre du comte
très soigneusement.

1209
01:32:24,195 --> 01:32:26,196
Si tout le monde préférait
elle sera la maîtresse de Beaufort

1210
01:32:26,280 --> 01:32:29,115
que la femme d'un honnête homme,
vous avez tous parfaitement réussi.

1211
01:32:31,619 --> 01:32:33,245
Elle n'y retournera pas.

1212
01:32:35,623 --> 01:32:37,624
C'est ton avis, hein ?

1213
01:32:38,918 --> 01:32:41,002
Eh bien, vous le savez sans doute.

1214
01:32:43,589 --> 01:32:46,091
Je suppose qu'elle pourrait encore s'adoucir
Catherine Mingott,

1215
01:32:46,175 --> 01:32:48,301
qui pourrait lui donner
toute allocation qu'elle choisit,

1216
01:32:48,386 --> 01:32:51,846
mais le reste de la famille n'a pas de particularité
intérêt à la garder ici.

1217
01:32:51,973 --> 01:32:54,391
Ils la laisseront simplement...

1218
01:32:54,475 --> 01:32:56,226
Trouvez son propre niveau.

1219
01:33:03,859 --> 01:33:05,318
Bonsoir, monsieur.

1220
01:33:09,156 --> 01:33:10,824
Merci, Martin.

1221
01:33:17,081 --> 01:33:20,166
Cette lampe fume encore.
Le serviteur devrait y veiller.

1222
01:33:20,251 --> 01:33:21,585
Je suis désolé.

1223
01:33:29,677 --> 01:33:32,554
Je devrai peut-être aller à Washington
pendant quelques jours.

1224
01:33:32,638 --> 01:33:34,514
Quand?

1225
01:33:34,599 --> 01:33:37,684
Demain. Je suis désolé.
J'aurais dû le dire avant.

1226
01:33:38,603 --> 01:33:39,936
Pour affaires ?

1227
01:33:40,021 --> 01:33:42,022
Pour affaires, bien sûr.
Il y a une affaire de brevet

1228
01:33:42,106 --> 01:33:43,898
à venir devant la Cour suprême.

1229
01:33:43,983 --> 01:33:46,109
Je viens de recevoir les papiers de Letterblair.

1230
01:33:46,193 --> 01:33:47,277
Il semble qu'il ait eu l'intention...

1231
01:33:47,361 --> 01:33:50,155
Peu importe. Cela semble trop compliqué.

1232
01:33:50,239 --> 01:33:52,198
J'ai assez de mal à gérer cette lampe.

1233
01:33:52,283 --> 01:33:54,451
Laissez-moi essayer ça.

1234
01:33:54,535 --> 01:33:57,287
Mais le changement vous fera du bien.

1235
01:33:57,371 --> 01:34:00,206
Et tu dois être sûr d'aller voir Ellen.

1236
01:34:07,131 --> 01:34:09,257
Excusez-moi, madame,
mais ceci est venu pour toi pendant que tu étais absent.

1237
01:34:11,344 --> 01:34:13,136
Fais quelque chose à ce sujet, veux-tu, Alice ?

1238
01:34:13,220 --> 01:34:14,721
Certainement, monsieur.

1239
01:34:17,725 --> 01:34:19,601
Mamie a eu un accident vasculaire cérébral.

1240
01:34:22,063 --> 01:34:24,064
Un accident vasculaire cérébral ?

1241
01:34:24,148 --> 01:34:26,066
Ridicule.

1242
01:34:26,150 --> 01:34:29,944
Je leur ai tout dit,
c'était juste un Thanksgiving excessif.

1243
01:34:32,031 --> 01:34:37,410
Le Dr Bencomb s'est montré très préoccupé
et a insisté pour avertir tout le monde.

1244
01:34:37,495 --> 01:34:40,705
Comme si c'était la dernière lecture de mon testament
et testament.

1245
01:34:40,790 --> 01:34:42,123
Vous êtes très cher à venir.

1246
01:34:43,250 --> 01:34:46,419
Mais peut-être que tu voulais seulement voir
ce que je t'avais laissé.

1247
01:34:46,504 --> 01:34:48,088
Mamie, c'est choquant !

1248
01:34:48,172 --> 01:34:50,799
C'est un choc qui m'a fait ça.

1249
01:34:50,883 --> 01:34:54,219
Non, tout est dû à Regina Beaufort.

1250
01:34:55,596 --> 01:34:59,432
Elle est venue ici hier soir,
et elle m'a demandé...

1251
01:35:00,309 --> 01:35:04,729
Elle m'a demandé... Elle a eu l'effronterie

1252
01:35:04,814 --> 01:35:08,316
pour me demander de soutenir Julius.

1253
01:35:08,401 --> 01:35:11,361
Ne pas l'abandonner, dit-elle.

1254
01:35:11,445 --> 01:35:15,824
Pour soutenir notre lignée commune
dans la famille Townsend.

1255
01:35:16,617 --> 01:35:20,453
Si tu soutiens Julius,
vous pouvez voir la famille jusqu'au bout.

1256
01:35:21,747 --> 01:35:23,707
Si vous ne le faites pas,

1257
01:35:23,791 --> 01:35:25,917
nous le ferons tous,

1258
01:35:26,001 --> 01:35:28,712
chacun de nous tombe dans le déshonneur.

1259
01:35:29,880 --> 01:35:30,964
Je lui ai dit...

1260
01:35:31,048 --> 01:35:33,883
L'honneur a toujours été l'honneur.

1261
01:35:33,968 --> 01:35:37,387
Et l'honnêteté a toujours été l'honnêteté
dans la maison de Manson Mingott.

1262
01:35:37,471 --> 01:35:41,516
Et ce sera le cas jusqu'à ce que je sois exécuté les pieds premiers.

1263
01:35:42,643 --> 01:35:47,397
Et puis elle a dit, si tu peux croire ça,
"Mais mon nom, Tante. "

1264
01:35:47,732 --> 01:35:49,941
Mais mon nom, Tante.

1265
01:35:50,025 --> 01:35:52,235
Je m'appelle Régina Townsend.

1266
01:35:52,319 --> 01:35:53,403
Et je lui ai dit...

1267
01:35:53,487 --> 01:35:57,073
Tu t'appelais Beaufort
quand il t'a couvert de bijoux,

1268
01:35:57,158 --> 01:36:01,327
et ça doit rester Beaufort,
maintenant qu'il t'a couvert de honte.

1269
01:36:03,914 --> 01:36:05,665
Et puis j'ai abandonné,

1270
01:36:07,168 --> 01:36:09,544
tout simplement abandonné.

1271
01:36:09,628 --> 01:36:12,589
Et maintenant la famille arrive de partout,

1272
01:36:12,673 --> 01:36:16,217
en attendant des funérailles,
et ils devront se divertir.

1273
01:36:16,302 --> 01:36:19,012
je ne sais pas
combien de notes Bencomb a envoyées.

1274
01:36:19,096 --> 01:36:23,641
- Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider...
- Eh bien, mon Ellen arrive.

1275
01:36:23,726 --> 01:36:26,019
Je l'ai expressément demandée.

1276
01:36:26,103 --> 01:36:29,230
Elle arrive cet après-midi dans le train.
Si tu pouvais la chercher...

1277
01:36:29,315 --> 01:36:33,026
Bien sûr. Si May envoie le coupé,
Je vais prendre le ferry.

1278
01:36:33,110 --> 01:36:35,695
Bien. Bien. Merci.

1279
01:36:37,156 --> 01:36:40,158
Là? Tu vois, grand-mère ?
Tout le monde sera installé.

1280
01:36:40,367 --> 01:36:43,369
Merci, chérie. Sois béni.

1281
01:36:44,622 --> 01:36:45,955
Je ne voulais pas inquiéter Mamie,

1282
01:36:46,040 --> 01:36:48,291
mais comment peux-tu rencontrer Ellen
et ramène-la ici

1283
01:36:48,375 --> 01:36:51,127
si tu dois y aller
à Washington toi-même cet après-midi ?

1284
01:36:51,212 --> 01:36:54,047
Je n'y vais pas. L'affaire est classée, reportée.

1285
01:36:54,131 --> 01:36:56,049
J'ai eu des nouvelles de Letterblair ce matin.

1286
01:36:56,133 --> 01:36:58,384
Reporté? Comme c'est étrange.

1287
01:36:59,136 --> 01:37:01,513
Maman avait un mot
de lui ce matin également.

1288
01:37:01,597 --> 01:37:05,141
Il s'inquiétait pour grand-mère,
mais j'ai dû m'absenter.

1289
01:37:05,226 --> 01:37:08,311
Il défendait une grosse affaire de brevet
devant la Cour suprême.

1290
01:37:08,395 --> 01:37:10,230
Vous avez bien dit qu'il s'agissait d'une affaire de brevet, n'est-ce pas ?

1291
01:37:10,314 --> 01:37:12,023
Eh bien, c'est tout. Tout le bureau ne peut pas y aller.

1292
01:37:12,107 --> 01:37:14,317
Letterblair a décidé d'y aller lui-même.

1293
01:37:14,401 --> 01:37:17,195
Alors, ce n'est pas reporté ?

1294
01:37:17,279 --> 01:37:19,239
Non, mais mon départ est fait.

1295
01:37:28,499 --> 01:37:30,667
Il savait que c'était deux heures de ferry

1296
01:37:30,751 --> 01:37:35,672
et transport depuis le terminus de Pennsylvanie
à Jersey City, chez Mme Mingott.

1297
01:37:38,342 --> 01:37:40,385
Le tout pendant deux heures.

1298
01:37:40,469 --> 01:37:42,428
Et peut-être un peu plus.

1299
01:37:46,100 --> 01:37:48,101
- Tu ne m'attendais pas aujourd'hui.
- Non.

1300
01:37:48,185 --> 01:37:51,646
J'ai failli venir à Washington pour te voir.
Nous nous serions manqués.

1301
01:37:51,730 --> 01:37:55,108
C'est Mamie Mingott qui m'a envoyé.
Elle va beaucoup mieux.

1302
01:38:06,662 --> 01:38:09,205
Tu sais, je me souvenais à peine de toi.

1303
01:38:09,290 --> 01:38:10,373
Vous vous en souvenez à peine ?

1304
01:38:10,457 --> 01:38:13,835
Je veux dire... je veux dire, chaque fois c'est pareil.

1305
01:38:15,629 --> 01:38:17,964
Tu m'arrives encore une fois.

1306
01:38:19,216 --> 01:38:21,050
Oui je sais.

1307
01:38:21,135 --> 01:38:22,677
Pour moi aussi.

1308
01:39:15,564 --> 01:39:18,399
Ellen, on ne peut pas rester comme ça. Cela ne peut pas durer.

1309
01:39:19,860 --> 01:39:21,945
Je pense que nous devrions regarder la réalité, pas les rêves.

1310
01:39:22,029 --> 01:39:23,738
Je veux juste que nous soyons ensemble.

1311
01:39:23,822 --> 01:39:25,156
Je ne peux pas être ta femme, Newland.

1312
01:39:25,240 --> 01:39:27,575
Est-ce ton idée, je devrais vivre avec toi
comme ta maîtresse ?

1313
01:39:27,660 --> 01:39:29,035
Je veux...

1314
01:39:29,703 --> 01:39:32,330
D'une manière ou d'une autre, je veux m'en sortir avec toi,

1315
01:39:32,414 --> 01:39:35,041
et trouver un monde
où des mots comme ça n’existent pas.

1316
01:39:35,125 --> 01:39:36,834
Oh, ma chérie.

1317
01:39:39,213 --> 01:39:42,298
Où est ce pays ?
Y êtes-vous déjà allé ?

1318
01:39:44,218 --> 01:39:47,971
Y a-t-il un endroit où nous pouvons être heureux
dans le dos des gens qui nous font confiance ?

1319
01:39:48,055 --> 01:39:49,430
Je ne m'en soucie plus.

1320
01:39:49,515 --> 01:39:51,766
Non, ce n'est pas le cas.

1321
01:39:51,850 --> 01:39:54,060
Vous n'avez jamais été au-delà de ça.

1322
01:39:55,020 --> 01:39:56,229
J'ai.

1323
01:39:58,148 --> 01:40:01,317
Je sais à quoi ça ressemble. Ce n'est pas un endroit pour nous.

1324
01:40:13,372 --> 01:40:17,041
Pourquoi sont...
Pourquoi on s'arrête ? Ce n'est pas celui de grand-mère.

1325
01:40:17,126 --> 01:40:19,002
Non, je vais sortir ici.

1326
01:40:24,091 --> 01:40:27,051
Vous aviez raison. Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui.

1327
01:41:08,385 --> 01:41:09,969
Que lis-tu ?

1328
01:41:12,806 --> 01:41:14,766
C'est un livre sur le Japon.

1329
01:41:16,310 --> 01:41:17,602
Pourquoi?

1330
01:41:19,354 --> 01:41:21,647
Je ne sais pas.

1331
01:41:21,732 --> 01:41:24,150
Parce que c'est un autre pays.

1332
01:41:25,319 --> 01:41:27,528
Vous lisiez de la poésie.

1333
01:41:27,613 --> 01:41:30,239
C'était tellement agréable quand tu me l'as lu.

1334
01:41:43,045 --> 01:41:44,337
Nouvelle-Terre.

1335
01:41:44,588 --> 01:41:46,339
Vous attraperez votre mort.

1336
01:41:52,846 --> 01:41:54,180
Bien sûr.

1337
01:41:55,682 --> 01:41:58,559
Mais ensuite il réalise : « Je suis mort.

1338
01:41:59,061 --> 01:42:02,438
"Je suis mort depuis des mois et des mois. "

1339
01:42:02,523 --> 01:42:05,358
Puis il lui vint à l'esprit qu'elle pourrait mourir.

1340
01:42:06,193 --> 01:42:09,612
Les gens l’ont fait.
Les jeunes, les personnes en bonne santé l’ont fait.

1341
01:42:10,364 --> 01:42:13,407
Elle pourrait mourir et le libérer.

1342
01:42:19,081 --> 01:42:20,289
Nouvelle-Terre ?

1343
01:42:35,472 --> 01:42:37,431
Ellen, je dois te voir.

1344
01:42:39,601 --> 01:42:41,602
Je ne savais pas quand tu repartirais.

1345
01:42:41,687 --> 01:42:42,979
Je... je ne pars pas.

1346
01:42:43,063 --> 01:42:45,439
Mamie m'a demandé de rester
et prends soin d'elle.

1347
01:42:45,524 --> 01:42:47,316
Alors nous devons parler maintenant.

1348
01:42:47,401 --> 01:42:50,444
Je dois aller chez Regina Beaufort.
Mamie m'a prêté sa voiture.

1349
01:42:50,529 --> 01:42:53,030
Je sais que grand-mère dit Julius Beaufort
est un scélérat,

1350
01:42:53,115 --> 01:42:56,659
mais mon mari aussi, et la famille toujours
veux que je retourne vers lui.

1351
01:42:56,743 --> 01:43:01,164
Seule Mamie comprend.
Elle s'occupe même de mon argent de poche.

1352
01:43:01,623 --> 01:43:03,708
Je dois te voir,
quelque part où nous pouvons être seuls.

1353
01:43:03,792 --> 01:43:06,252
- A New York ?
- Seul. Quelque part où nous pouvons être seuls.

1354
01:43:06,336 --> 01:43:09,338
Le musée d'art dans le parc, demain à 14h30.

1355
01:43:09,423 --> 01:43:11,215
Je serai à la porte.

1356
01:43:19,850 --> 01:43:23,519
Tu es venu à New York
parce que tu avais peur.

1357
01:43:23,604 --> 01:43:25,688
- Effrayé?
- De ma venue à Washington.

1358
01:43:25,772 --> 01:43:27,982
Je pensais que je serais plus en sécurité.

1359
01:43:28,066 --> 01:43:29,567
Plus en sécurité avec moi ?

1360
01:43:33,530 --> 01:43:34,947
Hélène ?

1361
01:43:38,785 --> 01:43:39,785
S...

1362
01:43:41,830 --> 01:43:43,748
Plus sûr de m'aimer ?

1363
01:43:51,423 --> 01:43:54,300
Dois-je venir vers vous une fois et ensuite rentrer chez moi ?

1364
01:44:05,354 --> 01:44:07,146
Alors viens me voir une fois.

1365
01:44:12,986 --> 01:44:14,070
Quand?

1366
01:44:17,741 --> 01:44:19,075
Demain.

1367
01:44:26,166 --> 01:44:27,667
Le lendemain.

1368
01:44:58,949 --> 01:45:02,868
Je suis désolé, je suis en retard.
Vous n'étiez pas inquiet, n'est-ce pas ?

1369
01:45:03,787 --> 01:45:05,162
Est-ce tard?

1370
01:45:05,247 --> 01:45:06,789
Il est 7 heures passées.

1371
01:45:06,873 --> 01:45:09,834
Je suis resté chez Mamie
parce que ma cousine Ellen est entrée.

1372
01:45:09,918 --> 01:45:14,714
Nous avons eu une merveilleuse conversation.
Elle était si chère, tout comme la vieille Ellen.

1373
01:45:14,798 --> 01:45:17,591
Mamie était tellement charmée par elle.

1374
01:45:17,676 --> 01:45:21,012
Mais vous pouvez voir, cependant, comment la famille
j'ai été parfois ennuyé contre elle.

1375
01:45:21,138 --> 01:45:24,056
Je vais voir Régina Beaufort
dans la calèche de grand-mère et...

1376
01:45:24,141 --> 01:45:26,183
On dîne dehors ce soir ?

1377
01:45:30,355 --> 01:45:32,481
Tu ne m'as pas embrassé aujourd'hui.

1378
01:45:48,540 --> 01:45:51,208
C'était la coutume dans le vieux New York

1379
01:45:51,293 --> 01:45:53,794
pour que les mariées apparaissent dans leur robe de mariée

1380
01:45:53,879 --> 01:45:56,922
au cours de la première ou des deux premières années de mariage.

1381
01:45:57,007 --> 01:45:59,342
Mais May, depuis son retour d'Europe,

1382
01:45:59,426 --> 01:46:02,678
elle n'avait pas porté son satin de mariée
jusqu'à ce soir.

1383
01:46:45,889 --> 01:46:48,808
Mai, je suis désolé. J'ai la tête qui éclate.

1384
01:46:48,892 --> 01:46:51,977
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
Viens à la maison avec moi maintenant.

1385
01:47:05,075 --> 01:47:06,826
Tu ne devrais pas te reposer ?

1386
01:47:08,245 --> 01:47:11,080
Ma tête ne va pas si mal que ça.

1387
01:47:11,164 --> 01:47:15,167
Et il y a quelque chose d'important
Je dois vous le dire tout de suite.

1388
01:47:36,815 --> 01:47:40,025
Mai, il y a quelque chose
que je dois vous dire.

1389
01:47:41,695 --> 01:47:43,362
À propos de moi.

1390
01:47:48,368 --> 01:47:49,535
Madame Olenska...

1391
01:47:49,870 --> 01:47:52,204
Pourquoi devrions-nous parler d'Ellen ce soir ?

1392
01:47:54,708 --> 01:47:57,209
Parce que j'aurais dû parler avant et...

1393
01:47:57,294 --> 01:47:58,919
Est-ce que ça vaut vraiment le coup, chérie ?

1394
01:47:59,337 --> 01:48:02,131
Je sais que j'ai parfois été injuste envers elle.

1395
01:48:02,215 --> 01:48:04,300
Peut-être que nous l’avons tous fait.

1396
01:48:04,384 --> 01:48:06,719
Tu l'as mieux comprise
que n'importe lequel d'entre nous, je suppose,

1397
01:48:06,803 --> 01:48:09,722
mais est-ce vraiment important
maintenant que tout est fini ?

1398
01:48:11,766 --> 01:48:13,476
Comment tu veux dire "terminé" ?

1399
01:48:14,352 --> 01:48:17,563
Pourquoi, puisqu'elle rentre
en Europe si tôt.

1400
01:48:18,356 --> 01:48:20,483
Mamie est approuvée et comprend.

1401
01:48:20,567 --> 01:48:21,901
Elle est déçue, bien sûr,

1402
01:48:21,985 --> 01:48:26,238
mais elle s'est arrangée pour qu'Ellen
financièrement indépendant du comte.

1403
01:48:26,323 --> 01:48:29,617
Je... je pensais que tu l'aurais entendu aujourd'hui
dans vos bureaux.

1404
01:48:43,215 --> 01:48:45,674
- C'est impossible.
- Impossible?

1405
01:48:45,759 --> 01:48:48,385
Elle aurait certainement pu rester ici
avec l'argent supplémentaire de grand-mère,

1406
01:48:48,470 --> 01:48:51,263
mais je suppose qu'elle nous a abandonnés, après tout.

1407
01:48:52,432 --> 01:48:54,225
Comment tu sais ça ?

1408
01:48:55,685 --> 01:48:59,647
D'Ellen.
Je te l'ai dit, je l'ai vue chez Granny hier.

1409
01:48:59,731 --> 01:49:01,941
Et elle te l'a dit hier ?

1410
01:49:03,902 --> 01:49:07,446
Non, elle m'a envoyé un mot cet après-midi.

1411
01:49:12,452 --> 01:49:14,286
Voulez-vous le voir ?

1412
01:49:23,672 --> 01:49:24,964
Je pensais que tu le savais.

1413
01:49:40,021 --> 01:49:43,732
"Mai, chérie,
J'ai enfin fait comprendre à Mamie

1414
01:49:43,817 --> 01:49:47,403
"que ma visite
pour elle, cela ne pouvait être qu'une visite,

1415
01:49:47,487 --> 01:49:49,780
"et elle a été aussi gentille
et généreux comme toujours. "

1416
01:49:49,864 --> 01:49:53,284
"Et elle a été aussi gentille
et généreux comme toujours.

1417
01:49:53,368 --> 01:49:57,705
"Elle comprend maintenant que si je retourne en Europe,
Je dois vivre seul.

1418
01:49:57,789 --> 01:50:02,418
"Je me dépêche de rentrer à Washington
faire mes valises, et je pars la semaine prochaine.

1419
01:50:02,502 --> 01:50:05,504
"Tu dois être très gentil avec grand-mère
quand je serai parti,

1420
01:50:05,589 --> 01:50:08,173
"aussi bon que tu l'as toujours été avec moi.

1421
01:50:09,259 --> 01:50:12,011
"Si l'un de mes amis souhaite me pousser
pour changer d'avis,

1422
01:50:12,095 --> 01:50:13,887
"S'il vous plaît, dites-leur que ce serait totalement inutile."

1423
01:50:13,972 --> 01:50:16,849
"... dis-leur que ce serait totalement inutile."

1424
01:50:27,736 --> 01:50:29,653
Pourquoi a-t-elle écrit ça ?

1425
01:50:31,740 --> 01:50:34,908
je suppose
parce que nous en avons parlé hier.

1426
01:50:35,952 --> 01:50:37,453
Quelles choses ?

1427
01:50:37,537 --> 01:50:41,957
Je lui ai dit que j'avais peur
Je n'ai pas toujours été juste envers elle.

1428
01:50:42,042 --> 01:50:46,795
que je n'avais pas toujours compris
comme ça a dû être dur pour elle ici.

1429
01:50:46,880 --> 01:50:50,090
Je savais que tu serais le seul ami qu'elle pourrait
je compte toujours sur moi, et je voulais qu'elle sache

1430
01:50:50,175 --> 01:50:53,469
que toi et moi étions pareils
dans tous nos sentiments.

1431
01:50:55,472 --> 01:50:58,766
Elle a compris pourquoi je voulais lui dire ça.

1432
01:50:58,850 --> 01:51:01,352
Je pense qu'elle comprend tout.

1433
01:51:12,614 --> 01:51:14,281
J’ai aussi mal à la tête.

1434
01:51:17,410 --> 01:51:19,620
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit.

1435
01:51:38,014 --> 01:51:40,849
C'était, comme Mme Archer l'a dit à Mme Welland,

1436
01:51:40,934 --> 01:51:44,061
un grand événement
pour qu'un jeune couple donne son premier dîner,

1437
01:51:44,145 --> 01:51:47,189
et cela ne devait pas être entrepris à la légère.

1438
01:51:47,273 --> 01:51:48,691
Il y avait un chef cuisinier engagé,

1439
01:51:48,775 --> 01:51:51,860
deux valets de pied empruntés,
des roses de chez Henderson,

1440
01:51:51,945 --> 01:51:55,906
Punch romain et menus
sur cartes sur tranche dorée.

1441
01:51:55,990 --> 01:51:59,660
Cela a été considéré comme un triomphe particulier
que les van der Luyden,

1442
01:51:59,744 --> 01:52:03,330
à la demande de May,
est resté en ville pour être présent

1443
01:52:03,415 --> 01:52:07,543
à son dîner d'adieu
pour la comtesse Olenska.

1444
01:52:07,627 --> 01:52:10,713
Tu dois quitter New York
après la honte...

1445
01:52:10,797 --> 01:52:13,799
Archer a vu toutes les personnes à l'air inoffensives

1446
01:52:13,883 --> 01:52:17,261
à table comme une bande de conspirateurs discrets,

1447
01:52:18,138 --> 01:52:21,598
avec lui-même
et Ellen le centre de leur conspiration.

1448
01:52:23,727 --> 01:52:26,353
Il s'est deviné
avoir été pendant des mois le centre

1449
01:52:26,438 --> 01:52:29,565
d'innombrables yeux observant silencieusement

1450
01:52:29,649 --> 01:52:32,151
et des oreilles à l'écoute patiemment.

1451
01:52:34,404 --> 01:52:37,781
Il a compris que d'une manière ou d'une autre la séparation

1452
01:52:37,866 --> 01:52:41,785
entre lui et le partenaire de sa culpabilité
avait été atteint.

1453
01:52:43,204 --> 01:52:47,666
Et il savait que maintenant toute la tribu
s'était rallié à sa femme.

1454
01:52:49,669 --> 01:52:53,589
Il était prisonnier
au centre d'un camp armé.

1455
01:52:54,382 --> 01:52:56,216
Je me demande s'ils le récupéreront un jour.

1456
01:52:56,301 --> 01:52:57,676
Regina ne va pas bien du tout.

1457
01:52:57,761 --> 01:53:00,512
mais ça n'arrête pas Beaufort
de consacrer autant de temps

1458
01:53:00,597 --> 01:53:02,264
à Annie Ring comme il peut le faire.

1459
01:53:02,348 --> 01:53:03,807
La meilleure chose que Beaufort puisse faire

1460
01:53:03,892 --> 01:53:07,770
ce serait partir et rester
dans la petite maison de Regina en Caroline du Nord.

1461
01:53:07,854 --> 01:53:09,855
Il pourrait élever des trotteurs...

1462
01:53:09,939 --> 01:53:11,607
Et la clé de sa libération

1463
01:53:11,691 --> 01:53:14,568
avait été restitué la veille.

1464
01:53:14,652 --> 01:53:17,070
Par courrier. Non ouvert.

1465
01:53:18,865 --> 01:53:22,659
Il pourrait rester ici comme un défi délibéré
à l'indignation qu'il a créé.

1466
01:53:22,744 --> 01:53:24,828
Peut-être qu'il se présentera à des fonctions publiques.

1467
01:53:24,913 --> 01:53:28,081
Alors Annie Ring sera-t-elle sa première dame ?

1468
01:53:30,794 --> 01:53:32,961
Votre voyage depuis Washington a-t-il été très fatiguant ?

1469
01:53:35,256 --> 01:53:38,050
La chaleur dans le train était épouvantable.

1470
01:53:39,552 --> 01:53:41,845
Mais tout voyage comporte ses difficultés.

1471
01:53:41,930 --> 01:53:45,766
Eh bien, quels qu'ils soient,
ils en valent la peine juste pour s'enfuir.

1472
01:53:46,935 --> 01:53:49,394
Je compte faire beaucoup de voyages moi-même bientôt.

1473
01:53:55,401 --> 01:53:57,986
Et toi, Philippe ?
Que diriez-vous d'une petite aventure ?

1474
01:53:58,071 --> 01:54:01,698
Athènes et Smyrne,
peut-être même à Constantinople.

1475
01:54:01,783 --> 01:54:02,991
Peut-être. Peut-être.

1476
01:54:03,076 --> 01:54:04,993
Mais pas Naples.

1477
01:54:05,078 --> 01:54:07,496
Le Dr Bencomb dit qu'il y a de la fièvre.

1478
01:54:08,373 --> 01:54:11,083
Vraiment? Une fièvre à Naples.

1479
01:54:12,752 --> 01:54:14,503
Eh bien, il y a toujours l'Inde, bien sûr.

1480
01:54:14,587 --> 01:54:16,338
Vous devez disposer de trois semaines
faire l'Inde correctement.

1481
01:54:16,422 --> 01:54:17,798
Absolument.

1482
01:54:20,593 --> 01:54:23,011
Beaufort pourrait ne pas recevoir
plus d'invitations,

1483
01:54:23,096 --> 01:54:25,848
mais c'est clair
il maintient toujours une certaine position.

1484
01:54:25,932 --> 01:54:27,391
Horizontal d'après tout ce que j'ai entendu.

1485
01:54:27,475 --> 01:54:29,935
Si les choses continuent ainsi,
nous verrons nos enfants

1486
01:54:30,019 --> 01:54:34,523
se battre pour des invitations dans les maisons des escrocs
et épouser les bâtards de Beaufort.

1487
01:54:34,607 --> 01:54:36,149
En a-t-il ?

1488
01:54:36,234 --> 01:54:39,653
Soyez prudent, messieurs.
Dessinez-le doucement. Dessinez-le doucement.

1489
01:54:39,737 --> 01:54:44,032
La société a une histoire
de tolérer les femmes vulgaires après tout.

1490
01:54:44,117 --> 01:54:45,826
Jusqu'à un certain point.

1491
01:54:45,910 --> 01:54:47,369
Mais une fois qu'il tolère un homme de ce genre,

1492
01:54:47,453 --> 01:54:50,497
- la seule perspective est le déshéritage total...
- Avez-vous déjà remarqué

1493
01:54:50,582 --> 01:54:53,750
ce sont les gens qui ont les pires cuisiniers
qui crie toujours

1494
01:54:53,835 --> 01:54:57,546
d'être empoisonné quand ils dînent dehors ?

1495
01:54:57,630 --> 01:55:01,675
Lefferts était
un peu plus adepte, pensais-je.

1496
01:55:01,759 --> 01:55:05,178
Mais alors la grâce n'est pas toujours requise

1497
01:55:05,263 --> 01:55:07,556
à condition de connaître les étapes.

1498
01:55:15,857 --> 01:55:19,276
Je n'ai jamais entendu autant de Lefferts
dans les sentiments

1499
01:55:19,360 --> 01:55:21,445
qui ornent la virilité chrétienne.

1500
01:55:21,529 --> 01:55:23,614
L’indignation donne une éloquence cinglante.

1501
01:55:23,698 --> 01:55:28,535
C'est presque aussi efficace que la peur.
La pression à la maison doit être implacable.

1502
01:55:28,620 --> 01:55:31,163
Je ne m'attendais jamais à entendre
un tel hymne à la sainteté...

1503
01:55:31,247 --> 01:55:35,751
Ma mère avait une réduction en bronze
de la Vénus De Milo qu'elle voulait nous offrir...

1504
01:55:35,835 --> 01:55:37,794
L'organisation silencieuse

1505
01:55:37,879 --> 01:55:43,342
qui maintenait tout ce petit monde ensemble
était déterminé à se faire connaître.

1506
01:55:44,844 --> 01:55:49,681
Il ne s'était jamais remis en question un seul instant
la convenance de la conduite de Madame Olenska.

1507
01:55:50,475 --> 01:55:53,477
Cela n'avait jamais remis en question la fidélité d'Archer.

1508
01:55:55,396 --> 01:55:59,942
Et on n'en avait jamais entendu parler,
soupçonné ou même conçu comme possible

1509
01:56:00,026 --> 01:56:01,944
rien du tout au contraire.

1510
01:56:02,028 --> 01:56:03,195
Hélène.

1511
01:56:04,989 --> 01:56:07,908
De l'exécution fluide de ce rituel,

1512
01:56:07,992 --> 01:56:12,412
Archer savait que New York
il le croyait l'amant de Madame Olenska.

1513
01:56:12,497 --> 01:56:14,706
Nous discutions
le bal de Martha Washington.

1514
01:56:14,791 --> 01:56:17,960
Oui, nous l'avons pendant la semaine de Pâques
au profit de la société aveugle.

1515
01:56:18,044 --> 01:56:19,169
Ils font un excellent travail.

1516
01:56:19,253 --> 01:56:21,630
Laurent. Laurent....

1517
01:56:21,714 --> 01:56:24,549
Et il a compris pour la première fois

1518
01:56:24,634 --> 01:56:26,969
que sa femme partageait cette conviction.

1519
01:56:36,938 --> 01:56:39,231
Tu devras venir me rendre visite quand tu le feras.

1520
01:56:39,315 --> 01:56:43,110
Je t'écrirai dès que je serai installé
et je vous ferai savoir où je suis.

1521
01:56:43,194 --> 01:56:44,987
Oui, ce serait charmant.

1522
01:56:45,071 --> 01:56:46,905
Dois-je vous accompagner jusqu'à votre voiture ?

1523
01:56:48,199 --> 01:56:50,283
Nous reconduisons notre chère Ellen chez elle.

1524
01:56:52,036 --> 01:56:53,245
Au revoir.

1525
01:56:54,372 --> 01:56:57,499
Au revoir.
Et je te verrai très bientôt à Paris.

1526
01:56:57,959 --> 01:57:00,585
Si toi et May pouviez venir.

1527
01:57:02,088 --> 01:57:05,173
Devons-nous faire notre chemin
à la voiture, ma chère ?

1528
01:57:16,769 --> 01:57:18,311
Délicieuse soirée, Newland.

1529
01:57:18,396 --> 01:57:19,980
Bonne nuit, Newland.

1530
01:57:20,064 --> 01:57:22,858
Bonne nuit, Sillerton. Bonne nuit, Larry.

1531
01:57:47,300 --> 01:57:49,676
Ça s'est passé à merveille, n'est-ce pas ?

1532
01:57:49,761 --> 01:57:50,969
Oui.

1533
01:57:53,306 --> 01:57:54,973
Puis-je entrer et en parler ?

1534
01:57:55,308 --> 01:57:58,685
Bien sûr. Mais tu dois avoir très sommeil.

1535
01:57:58,770 --> 01:58:01,938
- Non, je ne le suis pas. J'aimerais être un peu avec toi.
- Bien.

1536
01:58:21,167 --> 01:58:23,251
Si tu t'en sens capable, May,

1537
01:58:24,837 --> 01:58:28,298
il y a quelque chose
dont je voulais te parler.

1538
01:58:28,382 --> 01:58:31,593
Et j'ai essayé de te parler l'autre soir.

1539
01:58:32,470 --> 01:58:34,096
Oui chérie. Quelque chose à propos de vous-même.

1540
01:58:34,180 --> 01:58:35,847
De moi, oui.

1541
01:58:37,350 --> 01:58:40,936
C'est tellement difficile de trouver les mots justes.

1542
01:58:41,020 --> 01:58:45,440
Mais c'est juste ça
Je me sens terriblement fatigué en ce moment.

1543
01:58:47,610 --> 01:58:49,111
Et je pense...

1544
01:58:50,196 --> 01:58:52,197
Chaque jour un peu plus.

1545
01:58:53,741 --> 01:58:58,036
Et je pense que ce serait mieux pour tout le monde
si je devais faire une pause.

1546
01:58:59,872 --> 01:59:01,915
Tu veux dire abandonner la loi ?

1547
01:59:05,336 --> 01:59:09,965
Eh bien, cela en ferait certainement partie.
Et aussi juste pour...

1548
01:59:10,049 --> 01:59:11,299
Juste pour s'évader.

1549
01:59:11,384 --> 01:59:13,802
Je... j'aimerais voyager.

1550
01:59:18,558 --> 01:59:20,058
Vers l'Europe ou...

1551
01:59:21,811 --> 01:59:23,603
Peut-être même plus loin.

1552
01:59:26,023 --> 01:59:27,232
Jusqu'à quel point?

1553
01:59:28,234 --> 01:59:30,277
Je ne sais pas. Je pensais...

1554
01:59:31,320 --> 01:59:32,988
Inde ou Japon.

1555
01:59:36,951 --> 01:59:38,493
Jusque-là ?

1556
01:59:44,417 --> 01:59:45,625
Bien...

1557
01:59:49,797 --> 01:59:51,923
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas, chérie.

1558
01:59:54,051 --> 01:59:56,386
Pas à moins que tu m'emmènes avec toi.

1559
02:00:00,141 --> 02:00:04,227
Autrement dit, si les médecins me laissent partir,
et j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

1560
02:00:08,024 --> 02:00:12,569
Newland, j'étais sûr de quelque chose
depuis ce matin,

1561
02:00:12,653 --> 02:00:15,113
et j'avais hâte de te le dire.

1562
02:00:30,379 --> 02:00:31,796
Oh, ma chérie.

1563
02:00:31,881 --> 02:00:33,506
Vous n'avez pas deviné ?

1564
02:00:35,092 --> 02:00:38,762
Non, je veux dire, bien sûr, je... je l'espérais, mais...

1565
02:00:49,607 --> 02:00:51,650
L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?

1566
02:00:53,653 --> 02:00:56,655
Seulement maman et ta mère...

1567
02:00:56,739 --> 02:00:58,073
Et Ellen.

1568
02:01:01,619 --> 02:01:06,206
Je t'ai dit que nous avions eu une longue conversation un après-midi
et comme elle était merveilleuse pour moi.

1569
02:01:14,882 --> 02:01:17,509
Cela vous dérange-t-il que je lui dise, Newland ?

1570
02:01:18,928 --> 02:01:21,054
Esprit? Pourquoi devrais-je ?

1571
02:01:21,138 --> 02:01:23,807
Mais c'était il y a deux semaines, n'est-ce pas ?

1572
02:01:26,102 --> 02:01:29,396
Je pensais que tu venais de dire
tu n'étais pas sûr jusqu'à aujourd'hui ?

1573
02:01:31,274 --> 02:01:34,234
Non, je... je n'étais pas sûr alors,

1574
02:01:34,318 --> 02:01:36,736
mais je lui ai dit que je l'étais.

1575
02:01:40,533 --> 02:01:44,202
Et vous voyez, j'avais raison.

1576
02:02:02,638 --> 02:02:04,973
C'était la chambre

1577
02:02:05,057 --> 02:02:09,728
dans lequel la plupart des choses réelles
de sa vie s'était produit.

1578
02:02:19,447 --> 02:02:21,573
Leur fils aîné, Théodore,

1579
02:02:21,657 --> 02:02:25,160
trop délicat pour être emmené à l'église
au milieu de l'hiver,

1580
02:02:25,244 --> 02:02:27,162
y avait été baptisé.

1581
02:02:27,246 --> 02:02:31,583
Je te baptise au nom du Père,

1582
02:02:31,667 --> 02:02:33,668
et du fils,

1583
02:02:33,753 --> 02:02:35,545
et du Saint-Esprit.

1584
02:02:45,806 --> 02:02:48,641
C'est ici que Ted a fait ses premiers pas.

1585
02:02:50,144 --> 02:02:53,563
Et c'est ici qu'Archer
et sa femme discutaient toujours

1586
02:02:53,647 --> 02:02:56,107
l'avenir de tous leurs enfants.

1587
02:02:56,650 --> 02:02:59,277
L'intérêt de Bill pour l'archéologie,

1588
02:02:59,362 --> 02:03:03,281
La passion de Mary pour le sport et la philanthropie,

1589
02:03:03,366 --> 02:03:08,495
Le penchant de Ted pour l'art
qui m'a permis de travailler chez un architecte,

1590
02:03:08,579 --> 02:03:11,456
ainsi qu'une redécoration considérable.

1591
02:03:13,793 --> 02:03:17,379
C'était dans cette pièce
que Mary avait annoncé ses fiançailles...

1592
02:03:17,463 --> 02:03:19,214
Je suis si heureuse pour toi.

1593
02:03:19,298 --> 02:03:23,968
Au plus ennuyeux et au plus fiable
des nombreux fils de Larry Lefferts.

1594
02:03:31,644 --> 02:03:34,813
Et c'était aussi dans cette pièce,
que son père l'avait embrassée

1595
02:03:34,897 --> 02:03:39,025
à travers son voile de noces
avant de se rendre à Grace Church.

1596
02:03:48,035 --> 02:03:51,746
C'était un père dévoué et aimant,
et un mari fidèle.

1597
02:03:53,499 --> 02:03:58,336
Quand May est morte d'une pneumonie infectieuse
après avoir soigné Bill en toute sécurité,

1598
02:03:58,421 --> 02:04:00,880
il l'avait honnêtement pleurée.

1599
02:04:00,965 --> 02:04:03,550
Le monde de sa jeunesse était tombé en morceaux

1600
02:04:03,634 --> 02:04:07,512
et s'est reconstruit sans qu'elle s'en aperçoive.

1601
02:04:08,097 --> 02:04:11,266
Cet aveuglement dur et brillant,

1602
02:04:11,350 --> 02:04:14,436
son incapacité à reconnaître le changement,

1603
02:04:14,520 --> 02:04:19,107
a obligé ses enfants à cacher leurs opinions
d'elle, tout comme Archer lui cachait le sien.

1604
02:04:20,609 --> 02:04:24,112
Elle est morte en pensant que le monde était un bon endroit,

1605
02:04:24,196 --> 02:04:27,740
plein d'amour
et des ménages harmonieux comme le sien.

1606
02:04:29,326 --> 02:04:32,662
Newland Archer, dans sa 57ème année,

1607
02:04:32,746 --> 02:04:35,582
pleuré son passé et l'a honoré.

1608
02:04:39,587 --> 02:04:41,713
Oui, bonjour ? Bonjour?

1609
02:04:41,797 --> 02:04:43,465
Chicago te veut.

1610
02:04:43,549 --> 02:04:44,799
Bonjour?

1611
02:04:44,884 --> 02:04:46,676
- Papa?
- C'est toi, Ted ?

1612
02:04:46,760 --> 02:04:48,470
Papa, j'ai presque fini ici,

1613
02:04:48,554 --> 02:04:51,473
mais mon client veut que je regarde
dans certains jardins avant de commencer à concevoir.

1614
02:04:51,557 --> 02:04:52,974
Cela semble bien. Où?

1615
02:04:53,058 --> 02:04:54,684
-Europe.
- Gracieux.

1616
02:04:54,768 --> 02:04:57,604
Je devrai partir mercredi prochain
sur la Maurétanie.

1617
02:04:57,688 --> 02:04:59,939
Quoi, et rater le mariage ?

1618
02:05:00,024 --> 02:05:01,316
Je pense qu'Annie m'attendra.

1619
02:05:01,400 --> 02:05:03,735
Je reviens le 1er,
et notre mariage n'aura lieu que le 5.

1620
02:05:03,819 --> 02:05:05,445
Je suis surpris que tu te souviennes de la date.

1621
02:05:05,529 --> 02:05:09,240
- Eh bien... Papa, j'espérais que tu me rejoindrais.
- Quoi?

1622
02:05:09,325 --> 02:05:11,826
J'aurai besoin que tu me rappelles
de ce qui est important.

1623
02:05:11,911 --> 02:05:14,287
Que dites-vous?
Ce sera notre dernier voyage père-fils.

1624
02:05:14,371 --> 02:05:16,831
- Eh bien, Ted, j'apprécie l'invitation...
- Merveilleux !

1625
02:05:16,916 --> 02:05:18,875
Pouvez-vous appeler le bureau de Cunard
demain à la première heure ?

1626
02:05:18,959 --> 02:05:21,628
Mais ça me prendrait
jusqu'à mercredi prochain juste pour annuler mon...

1627
02:05:21,712 --> 02:05:25,215
Je ne l'entendrai pas, papa. L'Atlantique nous appelle.

1628
02:05:25,299 --> 02:05:27,675
Je serai à New York lundi,
et je vous contacterai alors.

1629
02:05:27,760 --> 02:05:29,385
- Vous serez à New...
- Lundi.

1630
02:05:29,470 --> 02:05:30,678
Je vais voir ce que je peux faire.

1631
02:05:30,763 --> 02:05:31,930
Réglez les billets, papa.

1632
02:05:32,014 --> 02:05:35,308
Je ne peux rien promettre, Ted.
Je vais voir ce que je peux faire. D'accord.

1633
02:05:35,392 --> 02:05:36,643
- Au revoir.
- Au revoir.

1634
02:05:55,496 --> 02:05:58,414
Je sors à Versailles avec Tourneur.
Veux-tu nous rejoindre ?

1635
02:05:58,499 --> 02:06:01,209
Je pensais que j'irais au Louvre.

1636
02:06:01,293 --> 02:06:03,002
Je vous y retrouverai plus tard.

1637
02:06:03,087 --> 02:06:05,880
La comtesse Olenska nous attend à 17h30.

1638
02:06:06,507 --> 02:06:08,299
Quoi?

1639
02:06:08,384 --> 02:06:09,509
Je ne te l'ai pas dit ?

1640
02:06:10,302 --> 02:06:13,388
Annie m'a fait jurer
faire trois choses à Paris.

1641
02:06:13,472 --> 02:06:15,848
Donnez-lui la partition des dernières chansons de Debussy,

1642
02:06:15,933 --> 02:06:19,394
allez au Grand Guignol,
et voir Madame Olenska.

1643
02:06:19,478 --> 02:06:20,645
Tu sais, elle était terriblement gentille avec Annie

1644
02:06:20,729 --> 02:06:23,565
quand M. Beaufort l'a envoyée
à la Sorbonne.

1645
02:06:23,649 --> 02:06:26,568
La comtesse n'était-elle pas amicale
avec la première femme de M. Beaufort ou quelque chose comme ça ?

1646
02:06:26,652 --> 02:06:29,320
Je pense que Mme Beaufort a dit qu'elle l'était.

1647
02:06:29,405 --> 02:06:32,490
En tout cas, j'ai appelé la Comtesse
à la première heure ce matin,

1648
02:06:32,575 --> 02:06:34,784
Je me suis présenté comme sa cousine.

1649
02:06:34,868 --> 02:06:37,412
Lui as-tu dit que j'étais là, Ted ?

1650
02:06:37,496 --> 02:06:40,290
Bien sûr. Pourquoi pas?

1651
02:06:40,374 --> 02:06:42,792
Elle a l'air adorable. L’était-elle ?

1652
02:06:47,214 --> 02:06:48,423
Beau?

1653
02:06:51,510 --> 02:06:54,220
Je ne sais pas. Elle était différente.

1654
02:07:07,693 --> 02:07:10,987
Chaque fois qu'il pensait à Ellen Olenska,

1655
02:07:11,071 --> 02:07:14,073
cela avait été abstrait, serein,

1656
02:07:14,158 --> 02:07:17,535
comme un être cher imaginaire
dans un livre ou une image.

1657
02:07:22,374 --> 02:07:26,169
Elle était devenue la vision complète
de tout ce qu'il avait manqué.

1658
02:07:31,133 --> 02:07:33,009
Je n'ai que 57 ans.

1659
02:07:38,515 --> 02:07:40,516
Est-ce que M. Beaufort
je passe vraiment un si mauvais moment

1660
02:07:40,601 --> 02:07:42,185
quand il a voulu se remarier ?

1661
02:07:42,269 --> 02:07:44,437
Personne ne voulait lui céder un pouce ?

1662
02:07:44,521 --> 02:07:47,398
Peut-être parce que
il en avait déjà pris tellement.

1663
02:07:48,651 --> 02:07:51,569
Comme si quelqu'un s'en souvenait ou s'en souciait.

1664
02:07:52,738 --> 02:07:57,158
Eh bien, Annie Ring et lui
j'avais une charmante fille. Vous avez beaucoup de chance.

1665
02:07:58,077 --> 02:08:00,244
Nous avons beaucoup de chance, tu veux dire.

1666
02:08:00,788 --> 02:08:02,997
Oui, bien sûr, c'est ce que je veux dire.

1667
02:08:03,082 --> 02:08:06,668
Alors, considérant comment tout cela s'est terminé,
et tout le temps qui s'est écoulé,

1668
02:08:06,752 --> 02:08:09,003
Je ne vois pas comment tu peux résister.

1669
02:08:09,088 --> 02:08:12,340
j'ai eu une certaine résistance
d'abord à ton mariage, comme je te l'ai dit...

1670
02:08:12,424 --> 02:08:16,803
Non, je veux dire résister à voir la femme
tu as presque tout gâché.

1671
02:08:17,971 --> 02:08:19,639
Seulement, tu ne l'as pas fait.

1672
02:08:20,474 --> 02:08:21,766
Je ne l'ai pas fait ?

1673
02:08:22,935 --> 02:08:24,102
Non.

1674
02:08:25,270 --> 02:08:26,521
Mais maman a dit qu'elle savait

1675
02:08:26,605 --> 02:08:29,232
- nous serions en sécurité avec toi.
- Ta mère ?

1676
02:08:29,316 --> 02:08:33,319
Oui. La veille de sa mort
elle a demandé à me voir seule. Souviens-toi?

1677
02:08:34,738 --> 02:08:36,948
Elle a dit qu'elle savait qu'on était en sécurité avec toi,

1678
02:08:37,032 --> 02:08:39,117
et le serait toujours,

1679
02:08:39,201 --> 02:08:42,286
parce qu'une fois, quand elle te l'a demandé,

1680
02:08:43,539 --> 02:08:46,374
vous avez abandonné la chose que vous vouliez le plus.

1681
02:08:59,138 --> 02:09:00,722
Elle n'a jamais demandé.

1682
02:09:03,892 --> 02:09:05,810
Elle ne me l'a jamais demandé.

1683
02:09:13,318 --> 02:09:17,321
Après un petit moment
il ne regrettait pas l'indiscrétion de Ted.

1684
02:09:18,365 --> 02:09:22,160
Il semblait qu'il fallait une bande de fer
de son cœur pour savoir ça,

1685
02:09:22,244 --> 02:09:26,164
après tout, quelqu'un l'avait deviné et avait eu pitié,

1686
02:09:27,040 --> 02:09:32,003
et que ça aurait dû être sa femme
l'émeut inexprimablement.

1687
02:09:50,606 --> 02:09:53,191
Le portier dit que c'est le troisième étage.

1688
02:09:55,527 --> 02:09:57,945
Ça doit être celui avec les auvents.

1689
02:10:00,908 --> 02:10:02,533
Il est presque 18h00.

1690
02:10:05,037 --> 02:10:07,497
Je pense que je vais rester assis un moment.

1691
02:10:10,834 --> 02:10:12,919
Tu veux dire que tu ne viendras pas ?

1692
02:10:15,714 --> 02:10:18,633
- Tu ne viendras vraiment pas du tout ?
- Je ne sais pas.

1693
02:10:20,636 --> 02:10:22,428
Elle ne comprendra pas.

1694
02:10:23,806 --> 02:10:26,224
Vas-y, Ted. Peut-être que je te suivrai.

1695
02:10:30,312 --> 02:10:31,562
Que vais-je lui dire ?

1696
02:10:32,731 --> 02:10:35,399
Tu n'as pas toujours quelque chose à dire ?

1697
02:10:38,570 --> 02:10:40,112
Je lui dirai que tu es démodé,

1698
02:10:40,197 --> 02:10:44,700
et tu insistes pour monter trois étages
au lieu de prendre l'ascenseur.

1699
02:10:52,709 --> 02:10:54,836
Dis juste que je suis démodé.

1700
02:10:56,088 --> 02:10:58,589
Cela devrait suffire. Continue.

1701
02:11:00,759 --> 02:11:01,926
Continue.

1702
02:11:01,976 --> 02:11:06,526
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0