1 00:00:01,800 --> 00:00:03,800 Limpiado, corregido y sincronizado ajustado por Tronar. 2 00:00:23,023 --> 00:00:26,049 - ¿Todo tranquilo hoy? - Que siga así, jefe. 3 00:00:27,761 --> 00:00:29,251 Nosotros gobernamos donde estamos. 4 00:00:35,202 --> 00:00:38,194 Policía sentada en todas las esquinas sobre estas partes. 5 00:00:38,305 --> 00:00:42,469 - Probablemente porque hemos estado dejando caer cadáveres. - Sí, les gusta eso. 6 00:00:42,576 --> 00:00:45,602 Pero ya sabes, mañana algún otro El negro detendrá una bala en otro lugar... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,737 y luego se pararán en un nuevo lugar. 8 00:00:47,848 --> 00:00:50,646 Boy Marlo cerró la tienda. 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,514 Se dice que vende al por mayor sus paquetes por ahora. 10 00:00:54,721 --> 00:00:58,487 ¿No tiene ningún equipo aquí? ¿Qué tal sus esquinas de avenida? 11 00:01:00,160 --> 00:01:01,821 El negro se rindió rápido, ¿no? 12 00:01:02,562 --> 00:01:06,191 Maldita sea, apenas estaba empezando a respetar El pequeño hijo de puta por mostrar corazón. 13 00:01:07,234 --> 00:01:11,068 Muy bien, escucha. Cuando la policía sale, Todos ustedes entran y toman mis rincones. 14 00:01:11,371 --> 00:01:12,838 Estoy en ello, B. 15 00:01:13,607 --> 00:01:17,168 - Filetes de queso de Bill's. - No, lo hice ese martes, hombre. 16 00:01:17,377 --> 00:01:19,277 A la mierda entonces, elige tú. 17 00:01:29,723 --> 00:01:32,385 - No, jódeme. - ¿Qué? 18 00:01:32,959 --> 00:01:35,393 - Deprimido en el camión. - ¿Qué pasa con él? 19 00:01:35,595 --> 00:01:36,994 Creo que lo encerré. 20 00:01:37,564 --> 00:01:39,589 - ¿Sí? - Sí. Avon ¿cuál es su cara? 21 00:01:39,799 --> 00:01:43,064 Gran jugador de los proyectos. Él era el objetivo de ese detalle... 22 00:01:43,169 --> 00:01:46,366 Trabajé hace un par de años, el que te hablé. 23 00:01:50,977 --> 00:01:54,413 - El hijo de puta ya salió. - ¿Por qué? ¿Qué hizo? 24 00:01:54,714 --> 00:01:57,148 Oh, seis, ocho años. ¿Quién carajo puede recordarlo? 25 00:01:57,517 --> 00:01:59,109 ¿Y sale en dos? 26 00:02:00,587 --> 00:02:02,680 Quizás me equivoqué con los años. 27 00:02:03,156 --> 00:02:05,784 Lo que quiero decir es que el tipo es un idiota. Lo encerraron, eso es todo. 28 00:02:08,194 --> 00:02:11,652 - Pozo B del mercado. - Mira, ahora estás pensando como policía. 29 00:03:49,329 --> 00:03:50,853 Cambio de plan. 30 00:03:52,499 --> 00:03:54,228 Bell, lo reconoces. 31 00:03:55,802 --> 00:03:58,396 El segundo objetivo es Marlo Stanfield... 32 00:03:58,571 --> 00:04:01,131 quien aparentemente esta en guerra con Bell para las esquinas del lado oeste. 33 00:04:01,241 --> 00:04:04,870 - ¿Qué pasa con Kintel Williamson? - Ese caso está en suspenso por ahora. 34 00:04:04,978 --> 00:04:09,472 ¿En espera? Acabamos de lograr identificar los teléfonos móviles de dos de su gente. 35 00:04:09,649 --> 00:04:11,844 - Sea como sea... - Quiero decir, ¿por qué no tomarse unas semanas más...? 36 00:04:11,951 --> 00:04:14,351 para que podamos juntarnos lo que tenemos en Kintel, ¿sabes? 37 00:04:14,454 --> 00:04:17,651 Enviamos el caso al gran jurado. Y luego empezamos este caso del West Side. 38 00:04:17,757 --> 00:04:19,122 De lo contrario, desperdiciamos más de dos meses... 39 00:04:19,225 --> 00:04:22,422 El cambio de objetivo nos llega de el Comisionado y el Adjunto de Operaciones. 40 00:04:22,796 --> 00:04:24,356 El Departamento está en modo reactivo... 41 00:04:24,397 --> 00:04:26,797 tratando de reducir la tasa de homicidios por cualquier medio necesario. 42 00:04:26,900 --> 00:04:29,300 Kintel estaba dejando caer cuerpos hace dos meses. 43 00:04:29,402 --> 00:04:32,735 Hoy es el lado oeste eso tiene a los jefes dando vueltas. 44 00:04:32,839 --> 00:04:36,138 Mira, sé que todos pensaron No fue nada para mí sentarme en ese techo... 45 00:04:36,242 --> 00:04:37,971 día tras día de 90 grados... 46 00:04:38,078 --> 00:04:41,673 esquivando enjambres de cigarras y mierda, pero joder, ¡esto está jodido! 47 00:04:41,815 --> 00:04:46,081 Y todos los activos funcionan en Kintel, sus coches, su flujo de caja... 48 00:04:47,387 --> 00:04:49,150 ¿Solo poner eso en un cajón? 49 00:04:56,830 --> 00:05:00,061 Algún día quiero trabajar para un verdadero departamento de policía. 50 00:05:00,567 --> 00:05:02,762 Sólo para ver cómo carajo lo hacen. ¿sabes? 51 00:05:07,140 --> 00:05:10,405 McNulty. En mi oficina. 52 00:05:18,551 --> 00:05:20,109 Oye, Prez, ¿puedes ¿Se me acabó algo? 53 00:05:20,220 --> 00:05:21,244 ¿Qué? 54 00:05:21,354 --> 00:05:25,757 Necesito saber quién alquiló esta habitación. el Hilton del centro, anteaúltimo jueves. 55 00:05:25,959 --> 00:05:27,654 ¿Quién alquiló la habitación? 56 00:05:27,827 --> 00:05:30,421 Dirección, datos de la tarjeta de crédito, todo lo que puedas sacar. 57 00:05:31,197 --> 00:05:35,395 - ¿Cómo encaja con el caso? - Es difícil decirlo todavía. 58 00:05:38,404 --> 00:05:40,736 Oye, mi hombre. Ya terminé de cortar el césped. 59 00:05:41,107 --> 00:05:42,165 ¿Entonces? 60 00:05:43,209 --> 00:05:46,838 Pensé que usaría esto para superar la maleza alrededor de la cerca. 61 00:05:47,013 --> 00:05:49,914 - Funciona con gasolina. - Significa que tengo que prepararlo. 62 00:05:50,183 --> 00:05:52,413 No tienes que enseñarme más que una vez. 63 00:05:52,519 --> 00:05:54,316 consigue un poco de agua antes de que vuelvas a salir. 64 00:05:54,420 --> 00:05:55,387 Está bien. 65 00:05:57,524 --> 00:05:59,253 Te has esforzado mucho en ello. 66 00:05:59,359 --> 00:06:01,987 Sigues apareciendo en el lugar, Te seguiré poniendo. 67 00:06:02,095 --> 00:06:04,689 Bien, porque no tengo nada más. 68 00:06:05,832 --> 00:06:08,733 Regresaste a través de esas viejas puertas, ¿no? 69 00:06:10,003 --> 00:06:13,632 - Lo intenté. - Sí. Te había dado por desaparecido. 70 00:06:14,407 --> 00:06:19,174 Hombre, agentes de libertad condicional, agencias de empleo. 71 00:06:19,746 --> 00:06:23,204 Mierda, sentí que era una interrupción. a su hora de almuerzo. 72 00:06:23,349 --> 00:06:24,680 ¿Sin familia? 73 00:06:26,252 --> 00:06:30,018 Ninguno además de mi abuela. Ella me alojó en su sótano. 74 00:06:30,423 --> 00:06:33,085 eso es mucho que pedir de la vieja allí mismo. 75 00:06:33,459 --> 00:06:36,553 Te vendría bien alguien con quien hablar además de tus abuelas. 76 00:06:36,663 --> 00:06:38,597 ¿Qué pasa con ¿Uno de esos tipos de trabajadores sociales? 77 00:06:38,698 --> 00:06:41,496 Me relacioné con un tipo. Él era genial. 78 00:06:41,968 --> 00:06:46,598 - Pero no estaba preparado. - Parece que ya estás listo. 79 00:06:47,140 --> 00:06:50,041 Quiero decir, encontraste un oído para doblar, No tendrías que hablar conmigo. 80 00:06:50,143 --> 00:06:53,635 Mierda, sé que te vas a cansar de mirar mi fea parrilla. 81 00:06:55,648 --> 00:06:57,582 Bébelo demasiado rápido y te darán calambres. 82 00:07:03,122 --> 00:07:04,885 - ¿Estás preguntando? - Soy. 83 00:07:05,892 --> 00:07:06,984 Teniente, yo no... 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,893 Porque no tengo problemas para cambiar de objetivo. si eso es lo que me dicen los jefes. 85 00:07:11,731 --> 00:07:14,723 A menos que sea personal, como cuando le dispararon a Kima... 86 00:07:15,335 --> 00:07:17,565 no me importa donde gastamos nuestro tiempo y dinero. 87 00:07:17,670 --> 00:07:20,969 Bell, Williamson, quien sea. Para mí todo es trabajo policial. 88 00:07:21,307 --> 00:07:23,104 Y entiendo que la gente por encima de mi nivel salarial... 89 00:07:23,209 --> 00:07:25,449 tener derecho a tomar decisiones que son suyos para hacer. 90 00:07:25,545 --> 00:07:27,305 - ¿Y si se equivocan? - Entonces están equivocados. 91 00:07:27,313 --> 00:07:29,281 Y el tiempo lo dirá, ¿no? 92 00:07:30,216 --> 00:07:32,616 Ahora te pido la verdad. 93 00:07:33,052 --> 00:07:37,284 - Fuiste a ver a Colvin a mis espaldas. - Habría ido al mismísimo diablo. 94 00:07:37,390 --> 00:07:40,826 ¿En qué dirección estaba usted, teniente? No tuvo nada que ver con eso. 95 00:07:40,927 --> 00:07:42,792 Eres un pedazo de mierda. 96 00:07:44,230 --> 00:07:46,164 Lo hice porque tenía que hacerse. 97 00:07:46,266 --> 00:07:49,724 Tal como se tuvo que hacer hace dos años. cuando nos detallaron por primera vez. 98 00:07:50,169 --> 00:07:53,263 Stringer era el objetivo entonces, él sigue siendo el objetivo ahora. 99 00:07:57,543 --> 00:08:01,502 Teniente, ya sabes, como dicen los jefes, eres mejor que la mayoría... 100 00:08:02,548 --> 00:08:05,540 y sé que te desviaste de tu camino para sacarme de ese barco. 101 00:08:06,252 --> 00:08:09,881 Lo sé, pero ahora volvemos al hombre correcto. 102 00:08:25,938 --> 00:08:27,599 Detective McNulty. 103 00:08:29,108 --> 00:08:33,169 Cuando las esposas se ponen Stringer, necesitas encontrar un nuevo hogar. 104 00:08:34,947 --> 00:08:36,915 Ya terminaste en esta unidad. 105 00:08:48,428 --> 00:08:49,486 Tu cuenta ¿verdad? 106 00:08:49,595 --> 00:08:51,825 Sí, fui casi a Richmond para este lote de aquí. 107 00:08:52,165 --> 00:08:53,792 Sí, estoy aguantando. 108 00:08:54,367 --> 00:08:56,358 - Te gustó lo que decimos, ¿verdad? - Sí. 109 00:08:56,469 --> 00:08:57,959 Dale eso. 110 00:08:59,305 --> 00:09:01,569 Necesitaremos otros 60 más en un par de días. 111 00:09:01,674 --> 00:09:03,437 - ¿60 más? - Ya sabes cómo lo hacemos. 112 00:09:03,543 --> 00:09:05,067 Así que no llores, Bernard. 113 00:09:14,520 --> 00:09:16,715 - Debes haber dejado algo fuera. - Joder, no. 114 00:09:16,823 --> 00:09:19,018 Conseguí las piezas de cada sector, cada publicación. 115 00:09:19,125 --> 00:09:22,526 - Hemos bajado aproximadamente un 2%. - No, ¿dónde estamos exactamente? 116 00:09:22,628 --> 00:09:24,619 Los hurtos y robos son constantes. 117 00:09:24,731 --> 00:09:26,790 Pero tiroteos y agresiones ambos están caídos. 118 00:09:26,899 --> 00:09:29,993 Las detenciones por drogas también pero supongo que eso no se verá tan bien. 119 00:09:30,103 --> 00:09:33,834 Quiero decir, ¿dónde estamos geográficamente abajo? en el distrito? 120 00:09:33,940 --> 00:09:38,377 Bueno, los puestos cerca de los designados. Las zonas de drogas están en alza, casi todas. 121 00:09:38,611 --> 00:09:41,774 Eso no es bonito pero en todos los demás lugares está caído. 122 00:09:41,881 --> 00:09:44,315 En algunos lugares hasta el 4%. 123 00:09:46,519 --> 00:09:49,852 - Los jefes te amarán. - Es demasiado pronto para atribuirse el mérito. 124 00:09:51,290 --> 00:09:54,623 Esto podría ser, ¿cómo se llama eso? Una aberración estadística. 125 00:09:54,761 --> 00:09:57,958 No les vas a dejar saber eso ¿Tu pequeño experimento podría estar funcionando? 126 00:09:58,064 --> 00:09:59,861 Todavía no, no. 127 00:10:00,666 --> 00:10:02,395 Pero te diré lo que vamos a hacer. 128 00:10:02,502 --> 00:10:05,403 A partir de la próxima semana, Quiero que saques un coche de servicio... 129 00:10:05,505 --> 00:10:08,804 en los puestos tranquilos de cada sector, los tres turnos. 130 00:10:09,075 --> 00:10:10,667 Nos llevaremos a esos nueve tipos... 131 00:10:10,777 --> 00:10:13,177 luego úsalos y duplícalos en los puestos de alta criminalidad. 132 00:10:15,415 --> 00:10:17,076 Si manejamos menos de eso... 133 00:10:17,183 --> 00:10:20,084 deberíamos hacerlo mejor con el crimen que tenemos, ¿verdad? 134 00:10:24,557 --> 00:10:27,924 - ¿Puedo conseguir dos teléfonos desechables Trac? - Están en oferta especial. 135 00:10:28,027 --> 00:10:30,461 - Cuatro por $180. - Sólo los dos. 136 00:10:40,540 --> 00:10:42,804 El último espectáculo en Westview es a las 8:45. 137 00:10:42,909 --> 00:10:46,140 podríamos hacer eso si no hacemos todo el maldito recorrido hoy. 138 00:10:46,712 --> 00:10:48,839 Me parece un teléfono es tan bueno como el siguiente. 139 00:10:48,948 --> 00:10:51,628 Sólo un tonto conduciría por todo el mundo. cuando no hay necesidad. 140 00:10:51,684 --> 00:10:54,312 Sigue con esa mierda y voy a dejar tu trasero en Baltimore. 141 00:10:54,420 --> 00:10:58,516 No confío en ningún hombre en el camino solo, ¿vale? No soy estúpido. 142 00:11:03,963 --> 00:11:06,523 Estúpido hijo de puta. ¡Notario! 143 00:11:08,901 --> 00:11:10,300 ¿Cómo va? 144 00:11:11,070 --> 00:11:14,562 Fue mucho mejor antes del alcalde. reunión de gabinete, te lo puedo asegurar. 145 00:11:14,674 --> 00:11:15,936 ¿Te destrozó? 146 00:11:16,042 --> 00:11:20,103 Dice que tenemos que terminar por debajo de 300 para este año, independientemente de cómo suceda. 147 00:11:20,213 --> 00:11:22,875 - Ahora, traté de decirle... - Erv, déjame preguntarte. 148 00:11:26,085 --> 00:11:28,883 ¿Dónde están ustedes? ¿En esto de la asistencia a testigos? 149 00:11:29,055 --> 00:11:30,181 ¿Qué? 150 00:11:30,289 --> 00:11:32,917 Renovación de la ciudad ¿Programa de asistencia a testigos? 151 00:11:34,794 --> 00:11:36,386 Nadie de la alcaldía. te llamé... 152 00:11:36,496 --> 00:11:38,930 con respecto a este problema de testigos asesinados? 153 00:11:40,066 --> 00:11:42,830 Recibí una llamada del Jefe de Gabinete Hace una semana, sí. 154 00:11:42,935 --> 00:11:46,598 Pero todo lo que dijo fue que debería intentar no que maten a más testigos. 155 00:11:47,106 --> 00:11:48,767 ¿Pero revisar el programa? 156 00:11:48,875 --> 00:11:50,795 A menos que alguien quiera gastar mucho mas dinero... 157 00:11:50,810 --> 00:11:53,301 no hay mucho mi gente puede hacer. 158 00:11:53,412 --> 00:11:55,744 Y no has hablado ¿Al alcalde directamente sobre esto? 159 00:11:57,750 --> 00:12:01,948 ¿No me vas a joder con esto? Tal como están las cosas, tengo los dientes del alcalde en el culo. 160 00:12:02,054 --> 00:12:04,249 Tu nombre no se menciona. 161 00:12:06,759 --> 00:12:08,624 El alcalde no me dijo una palabra. 162 00:12:10,429 --> 00:12:11,760 Gracias. 163 00:12:14,066 --> 00:12:18,230 ...no es nada. Este es el número uno de DC, WPGC 95.5. 164 00:12:29,415 --> 00:12:31,110 ¿Dónde carajo estamos ahora? 165 00:12:32,852 --> 00:12:36,413 Compra cuatro o cinco, Bernard. Hazlo así y irá el doble de rápido. 166 00:12:37,290 --> 00:12:40,350 Quiero un sorbete de Shrek, Bernard. y algo de Krispy Kreme. 167 00:12:44,497 --> 00:12:46,692 todo esto desde un celular desechable, ¿eh? 168 00:12:46,799 --> 00:12:48,460 Y uno muerto también. 169 00:12:49,535 --> 00:12:53,437 Fue utilizado por la gente de Marlo. y recogido del suelo por el CI de Kima. 170 00:12:53,539 --> 00:12:56,201 El problema es que son solo datos sin procesar. Necesitamos reafirmarnos... 171 00:12:56,309 --> 00:12:59,972 lo que sabemos sobre la operación de Marlo con vigilancia e info CI. 172 00:13:00,212 --> 00:13:01,873 Por otro lado... 173 00:13:01,981 --> 00:13:05,917 si tuviéramos un quemador que supiéramos que se usa por uno de los jugadores de Stringer... 174 00:13:06,018 --> 00:13:08,418 podríamos usar lo que sabemos sobre esa organización... 175 00:13:08,521 --> 00:13:10,182 para realizar todo tipo de conexiones. 176 00:13:10,289 --> 00:13:13,224 Consíguenos un buen teléfono te daremos la red. 177 00:13:14,060 --> 00:13:16,585 - Esas son las buenas noticias. - ¿Y qué es lo malo? 178 00:13:16,963 --> 00:13:21,093 Es todo histórico. Podemos darte la red, no hay problema... 179 00:13:21,601 --> 00:13:25,128 pero para entonces ya tiene una semana y han abandonado sus teléfonos. 180 00:13:25,271 --> 00:13:29,469 ¿Y cómo conseguimos un cable sobre eso? No lo he descubierto todavía. 181 00:13:30,343 --> 00:13:32,470 Bueno, asegúrese de hacerlo, detective. 182 00:13:43,155 --> 00:13:46,716 Oh, sí, conserva este trabajo. Voy a ganar mucho peso. 183 00:13:46,826 --> 00:13:48,760 - ¿Sólo los dos? - Sólo los dos. 184 00:13:48,861 --> 00:13:50,761 Negro, nunca has oído de comprar al por mayor? 185 00:13:50,863 --> 00:13:52,558 Podrías estar salvándoles gente todo tipo de dinero. 186 00:13:52,665 --> 00:13:54,565 Mejor aún, gastarlo en mí. 187 00:14:11,317 --> 00:14:14,047 - ¿Por qué tienes un arma, Bernard? - Oh, ¿no te han oído? 188 00:14:14,153 --> 00:14:18,590 - Avon está en casa, así que nos estamos preparando. - No eres el único en libertad condicional. 189 00:14:18,691 --> 00:14:22,525 - Estás aprovechando mi último nervio. - Y eso no es lo único que puedo montar. 190 00:14:22,628 --> 00:14:24,528 Sólo llévame de regreso a la interestatal. 191 00:14:25,564 --> 00:14:28,158 Bolsa blanca grande, tengo la bolsa blanca grande. 192 00:14:29,568 --> 00:14:33,368 - ¿Cuál es él otra vez? - Broadus, nombre de la calle de Bodie. 193 00:14:33,706 --> 00:14:37,039 Solía ​​estar en los edificios bajos. Tuvo una torre más tarde. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,409 Blanco grande, tengo el blanco grande. 195 00:14:47,553 --> 00:14:50,078 cuantos minutos mas crees ¿Tiene ese teléfono? 196 00:14:53,959 --> 00:14:57,554 - A la mierda esto, vamos a la barra. - Lester necesita un teléfono, hombre. 197 00:14:57,763 --> 00:15:00,231 No, hay una manera más fácil. Te lo mostraré mañana. 198 00:15:01,834 --> 00:15:03,028 Vamos. 199 00:15:04,470 --> 00:15:05,835 Estoy comprando. 200 00:15:15,581 --> 00:15:18,448 Bolsa blanca grande, tengo la bolsa blanca grande. 201 00:15:22,221 --> 00:15:24,416 Ella sólo quiere que yo sea feliz, ¿sabes? 202 00:15:25,224 --> 00:15:28,125 Y quiero decir, Hago lo mismo por ella cuando puedo. 203 00:15:29,795 --> 00:15:32,491 Como esto con el detective de la policía. 204 00:15:32,598 --> 00:15:35,863 Brianna dice que me quiere ir al centro con ella y... 205 00:15:36,268 --> 00:15:38,759 No lo sé, escucha al hombre sobre D. 206 00:15:39,538 --> 00:15:42,939 Y sé que no hay nada que hacer, pero ella está toda molesta, ¿sabes? 207 00:15:43,476 --> 00:15:45,876 Y traté de decirle lo que tú me dijiste. 208 00:15:46,312 --> 00:15:50,408 Pero ella dice que quiere bajar allí. y hablar con él ella misma, supongo. 209 00:15:50,516 --> 00:15:53,314 - ¿Le hablaste del policía? - ¿Qué? 210 00:15:53,452 --> 00:15:56,216 Sobre el detective. ¿Lo que me dijiste se lo dijiste a ella? 211 00:15:56,322 --> 00:15:57,812 Es su hijo, ¿verdad? 212 00:15:58,524 --> 00:16:00,788 Quiero decir, ¿no tiene ella derecho a saberlo? ¿Qué está pasando? 213 00:16:03,062 --> 00:16:05,360 - Mira, sólo pensé... - ¿Qué? 214 00:16:07,700 --> 00:16:10,430 ¿Por qué diablos la vas a enojar? ¿Por alguna tontería? 215 00:16:10,536 --> 00:16:13,471 Aquí estamos un maldito año después. todos se olvidaron de la mierda... 216 00:16:13,572 --> 00:16:15,412 vas corriendo la boca ¿sobre nada en absoluto? 217 00:16:15,508 --> 00:16:17,840 - Pero, Cuerda... - Qué, y ella también va a creer esa mierda. 218 00:16:17,943 --> 00:16:21,208 Quiero decir, lo que las mamás no van a creer. ¿Su hijo no se suicidó? 219 00:16:21,313 --> 00:16:23,338 - Cuerda... - ¿Eh? Ella va a soportar esa mierda... 220 00:16:23,449 --> 00:16:25,076 volverte medio loco con eso. 221 00:16:25,951 --> 00:16:27,578 - Yo sólo... - ¿Tú sólo qué? 222 00:16:28,587 --> 00:16:30,145 ¡Lo siento! 223 00:16:48,040 --> 00:16:51,203 - ¿Cuando le dices eso? - Hace una semana, supongo. 224 00:16:51,310 --> 00:16:53,210 ¿Cuándo irá a ver al policía? 225 00:16:54,113 --> 00:16:56,843 Creo que primero hablará con un abogado. Pregúntale cómo se juega. 226 00:16:56,949 --> 00:16:59,850 - ¿Quién, Levy? - Supongo que quien sea. 227 00:16:59,952 --> 00:17:01,579 - El abogado. - ¿Levy? 228 00:17:02,054 --> 00:17:03,954 - Supongo. - Oh, ¿no preguntaste eso? 229 00:17:16,836 --> 00:17:21,102 Y este maldito Royce simplemente lo deja pasar. Quiero decir, voy con él, ¿verdad? 230 00:17:21,207 --> 00:17:23,127 No para hacer puntos, solo para hacer lo correcto... 231 00:17:23,142 --> 00:17:25,440 ¿Qué hace él? pero échame humo por el culo. 232 00:17:26,579 --> 00:17:28,376 "Me alegra que hayas venido a nosotros con esto, Tommy. 233 00:17:28,480 --> 00:17:32,143 "Oh, encenderé un fuego, no te preocupes. Tenemos que seguir adelante con esto". 234 00:17:33,219 --> 00:17:36,484 Nunca pensé que tendría las pelotas. simplemente joder al perro. 235 00:17:36,655 --> 00:17:39,783 - Y estabas haciendo lo correcto. - Joder, sí. 236 00:17:40,659 --> 00:17:41,751 ¿Qué? 237 00:17:41,994 --> 00:17:44,622 Fuiste allí esperando que Royce lo decepcionaría. 238 00:17:44,730 --> 00:17:47,494 Quieres saber que eres mejor, que te mereces su silla. 239 00:17:47,600 --> 00:17:50,467 Si me acuesto en este sofá, cobras por horas? 240 00:17:51,136 --> 00:17:52,330 Gracias. 241 00:17:53,706 --> 00:17:56,197 No eres ingenuo. Yo tampoco. 242 00:17:56,575 --> 00:18:00,067 Un hombre no se postula para un cargo sin ser un poco moralista primero. 243 00:18:00,179 --> 00:18:02,977 ¿Justo consigo mismo? ¿A mí? 244 00:18:03,582 --> 00:18:05,174 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 245 00:18:05,885 --> 00:18:08,410 Llama a uno o dos periodistas, destroza al alcalde, tal vez en el fondo... 246 00:18:08,520 --> 00:18:09,817 tal vez conste en acta, no lo sé. 247 00:18:09,922 --> 00:18:12,857 ¿Rasgarlo ahora? ¿Con las primarias el próximo septiembre? 248 00:18:13,559 --> 00:18:16,790 Tommy, nadie lo recordará. un testigo muerto dentro de un año. 249 00:18:16,896 --> 00:18:20,992 Mejor si vas a Royce, confrontarlo, no con enojo... 250 00:18:21,233 --> 00:18:24,464 dale la oportunidad de explicar o tal vez tomar medidas. 251 00:18:24,603 --> 00:18:26,935 Si hace algo, luego se solucionó un problema... 252 00:18:27,039 --> 00:18:31,339 y podrás sentirte especial por ayudar. Si no lo hace, quédate tranquilo. 253 00:18:31,677 --> 00:18:34,805 No sé. Tal vez documentes su encuentro en una carta... 254 00:18:34,914 --> 00:18:37,178 expresando su preocupación y pesar. 255 00:18:37,283 --> 00:18:39,444 Entonces estás listo si matan al próximo testigo. 256 00:18:42,187 --> 00:18:43,381 Todos ganan. 257 00:18:43,555 --> 00:18:46,752 - A menos que seas el testigo. - Lo sé, tienes razón. 258 00:18:47,259 --> 00:18:51,923 Pero asumirá un cargo de dos mandatos. Todo va a ser feo a partir de aquí. 259 00:18:58,304 --> 00:18:59,498 Está bien. 260 00:19:02,374 --> 00:19:05,070 Sí, es genial. 261 00:19:07,546 --> 00:19:10,709 - Necesito otros 30 para el lunes, ¿vale? - Está bien. 262 00:19:11,150 --> 00:19:12,208 Sí. 263 00:19:13,419 --> 00:19:14,613 Olvidé esto. 264 00:19:16,989 --> 00:19:19,321 Perra, todo lo que digo, se oye al revés. 265 00:19:19,892 --> 00:19:21,689 Estúpido hijo de puta. 266 00:19:24,330 --> 00:19:27,561 ¡Conseguí esas T, blancas y brillantes! 267 00:19:28,267 --> 00:19:32,966 - Uno por $3, dos por $5. - ¡Tops azules, conseguimos tops azules! 268 00:19:33,839 --> 00:19:38,333 Tengo las T. Blanco, brillante, uno por 3 $, dos por 5 $. 269 00:19:50,756 --> 00:19:53,850 - Tengo esto, hombre, $5. Nuevo. - No, gracias, hombre. 270 00:19:53,959 --> 00:19:55,392 - Son sólo $5. - No, gracias. 271 00:19:55,494 --> 00:19:58,486 Vete a la mierda, entonces, hombre, vete a la mierda. Vete a la mierda. 272 00:20:11,477 --> 00:20:12,967 Los tengo ... 273 00:20:14,747 --> 00:20:16,738 Los tengo. Tengo las T. 274 00:20:23,822 --> 00:20:27,155 Camisetas rojas, camisetas rojas, ¡conseguimos camisetas rojas! 275 00:20:30,062 --> 00:20:32,428 Rockefeller, tengo algo de Rockefeller, ¡oye! 276 00:20:40,672 --> 00:20:42,867 Oye, vendedor, ¿qué tienes? 277 00:20:44,209 --> 00:20:46,177 Tengo las camisetas blancas largas para los más jóvenes. 278 00:20:46,278 --> 00:20:48,906 ¿No tienes velas? Estoy buscando comprar velas... 279 00:20:49,014 --> 00:20:51,414 y también papel higiénico para el cubo de mierda. 280 00:20:51,817 --> 00:20:53,944 - ¿Volverás aquí mañana? - No puedo irme. 281 00:20:54,053 --> 00:20:58,319 - Me voy, que alguien agarre mi estaca. - Volveré mañana. 282 00:21:24,550 --> 00:21:26,882 Oye, Johnny. 283 00:21:35,027 --> 00:21:36,619 ¿Qué pasa, Bubs? 284 00:21:41,266 --> 00:21:42,927 Mierda, Johnny, hombre. 285 00:21:43,769 --> 00:21:46,237 Sólo he estado persiguiendo la tubería, ¿sabes? 286 00:21:46,472 --> 00:21:50,431 La mierda me tiene cavando y rascando en mis brazos. 287 00:21:50,876 --> 00:21:52,468 Ya sabes, es genial. 288 00:21:53,779 --> 00:21:55,940 Está bien. Vamos, hombre, necesitas un descanso, ¿de acuerdo? 289 00:21:56,048 --> 00:21:57,968 Lo digo en serio, hombre, necesitas un descanso. Vamos, hombre. 290 00:21:57,983 --> 00:21:59,780 No, hombre, mira a tu alrededor. 291 00:22:01,753 --> 00:22:03,721 Es el paraíso de los soldados, hombre. 292 00:22:14,633 --> 00:22:16,464 Soy un vikingo, Bubs. 293 00:22:21,006 --> 00:22:22,473 ¿Eres un vikingo? 294 00:22:38,624 --> 00:22:40,421 Joder, otra vez no. 295 00:22:41,960 --> 00:22:44,485 - ¿Vienen ustedes dos? - Dijo el mayor que los trajera aquí. 296 00:22:44,596 --> 00:22:48,191 No dijo una mierda sobre jugar a la niñera. a un montón de malditos animales. 297 00:22:56,341 --> 00:22:58,901 Empújelo hacia atrás. Vuelve, empújelo hacia atrás. 298 00:23:00,812 --> 00:23:03,713 - ¿Deberíamos esposarlos, sargento? - No, suéltalos. 299 00:23:05,050 --> 00:23:07,450 Carajo te lo contamos ¿Sobre pelear aquí abajo? 300 00:23:07,719 --> 00:23:10,552 La única regla es no pelear, ¡Sin cortes, sin disparos! 301 00:23:10,656 --> 00:23:12,283 Todavía lo jodiste. 302 00:23:12,391 --> 00:23:15,986 La próxima vez que me hagas venir aquí, A ver si no pido un 10-38. 303 00:23:16,228 --> 00:23:19,197 Para que lo sepas, idiota, eso es una ambulancia. 304 00:23:19,565 --> 00:23:22,557 Rómpelo, rómpelo, rómpelo. 305 00:24:03,976 --> 00:24:07,139 - ¿Desperté al bebé? - Lo sabrías si lo hicieras. 306 00:24:08,947 --> 00:24:11,916 3:00 de la mañana. Qué amable de tu parte registrarte. 307 00:24:12,317 --> 00:24:15,343 - Salí después del trabajo para relajarme. - Sí, pareces relajado. 308 00:24:18,490 --> 00:24:19,582 Bien. 309 00:24:20,259 --> 00:24:23,592 Pensé que tenías todo bajo control. en el frente interno. 310 00:24:23,695 --> 00:24:25,253 ¿Qué carajo te pasa? 311 00:24:26,498 --> 00:24:29,934 ¿Qué pasa con el sarcasmo? ¿Cómo es que ¿Puedes hablar con todos los demás menos conmigo? 312 00:24:30,736 --> 00:24:32,203 ¿Realmente quieres saberlo? 313 00:24:33,639 --> 00:24:35,106 Estoy escuchando. 314 00:24:37,175 --> 00:24:38,506 Nos extraño. 315 00:24:40,112 --> 00:24:43,980 No culpes a ese bebé. No lo hagas. 316 00:24:44,082 --> 00:24:47,245 - No culpo a nadie. - No hice esto solo. 317 00:24:47,586 --> 00:24:51,044 - Lo discutimos, todo. - Hablamos de eso, sí. 318 00:24:51,690 --> 00:24:52,816 Pero... 319 00:24:57,129 --> 00:24:59,825 no tuve tanto que decir al respecto como tú. 320 00:25:00,165 --> 00:25:02,963 - ¿Y por qué no? - Porque tú... 321 00:25:05,737 --> 00:25:07,329 Querías esto. 322 00:25:10,208 --> 00:25:13,177 Yo solo... No quería decepcionarte por eso. 323 00:25:18,784 --> 00:25:21,753 Bueno, no creo que pueda serlo. más decepcionado de lo que estoy ahora. 324 00:25:28,994 --> 00:25:30,518 Tienes que irte. 325 00:25:55,821 --> 00:25:57,345 ¿Cuanto tienes? 326 00:26:02,527 --> 00:26:03,653 ¿Tranquilo durante la noche? 327 00:26:03,762 --> 00:26:07,198 El turno de medianoche tuvo que despedir a un equipo eso estaba cubriendo el lugar. 328 00:26:07,299 --> 00:26:09,164 Aparte de eso... 329 00:26:10,369 --> 00:26:12,269 Demasiados malditos niños. 330 00:26:14,473 --> 00:26:17,237 ¿Para qué necesitas vigías y corredores? si la mierda es legal? 331 00:26:17,342 --> 00:26:19,810 Muchos de ellos han sido liberados por los concesionarios. 332 00:26:19,911 --> 00:26:23,403 Es como uno de esos espectáculos de la naturaleza. Cuando te metes con el medio ambiente... 333 00:26:23,515 --> 00:26:25,779 algunas especies se joden fuera de su hábitat. 334 00:26:25,884 --> 00:26:28,079 ¿Acabas de usar la palabra "hábitat"? en una frase? 335 00:26:28,186 --> 00:26:29,346 Hice. 336 00:26:38,497 --> 00:26:41,330 - Dejando ir a tus vigías, ¿eh? - Mis corredores también. 337 00:26:41,433 --> 00:26:43,298 Mierda, ¿cuál es el punto? 338 00:26:43,735 --> 00:26:45,575 Así que aquí estás ganar dinero a manos llenas... 339 00:26:45,637 --> 00:26:48,003 y eres demasiado codicioso para cuidar de su fuerza laboral. 340 00:26:48,106 --> 00:26:50,939 - No los necesito. - Pero te necesitan, ¿verdad? 341 00:26:51,143 --> 00:26:53,373 Eras todo lo que tenían cuando no podías trabajar en una esquina... 342 00:26:53,478 --> 00:26:54,604 excepto revendedores y corredores... 343 00:26:54,713 --> 00:26:57,045 entonces fue genial que faltaran a la escuela y hacer ejercicio. 344 00:27:01,853 --> 00:27:04,686 - Vale, nueva iniciativa fiscal, hermano. - ¿Que qué? 345 00:27:04,790 --> 00:27:06,758 Si quieres cabestrillo en Hamsterdam después de hoy... 346 00:27:06,858 --> 00:27:09,850 tú y todos los demás idiotas, Cada uno de ustedes debe aportar $100 por semana. 347 00:27:09,961 --> 00:27:14,057 - Oh, entonces estás tratando de que te paguen, ¿eh? - Yo no, no para mí. 348 00:27:16,501 --> 00:27:18,366 Recoge el dinero, volveré. 349 00:27:21,940 --> 00:27:24,101 ¡Tops verdes! ¿Qué pasa? ¡Tops verdes! 350 00:27:24,342 --> 00:27:25,331 Tengo las tapas verdes. 351 00:27:39,724 --> 00:27:41,884 Pero no es algo Voy a ir a la cárcel por, ¿verdad? 352 00:27:41,927 --> 00:27:43,792 Quiero decir, no es nada de eso, ¿verdad? 353 00:27:53,638 --> 00:27:56,801 - ¿Aquél? - No, era más negro que plateado. 354 00:27:57,542 --> 00:27:59,203 Éste, creo. 355 00:28:05,150 --> 00:28:07,846 Puedo ver que todos tienen algo realmente feo. planeado para mí. 356 00:28:08,253 --> 00:28:09,618 Puedo verlo. 357 00:28:12,224 --> 00:28:15,682 Acabas de chocar contra una policía inteligente lo es todo. 358 00:28:16,127 --> 00:28:18,618 Por supuesto, intentará avergonzarte. con la chica muerta... 359 00:28:18,730 --> 00:28:22,894 o algún lío sobre niños mirando hacia arriba a Omar y su recortada. 360 00:28:23,001 --> 00:28:24,662 Todo lo que puede hacer... 361 00:28:24,769 --> 00:28:28,261 especialmente desde que retrocediste lo que tenía por testigo. 362 00:28:28,740 --> 00:28:31,300 Te está haciendo sentir culpable, muchacho. 363 00:28:32,143 --> 00:28:35,203 Si, pero ese gordo me dio Una picazón que no puedo rascar, Butchie. 364 00:28:35,313 --> 00:28:38,612 Oh, todo el mundo en este mundo lo hace lo que van a hacer. 365 00:28:38,884 --> 00:28:41,444 Yo, tú, la policía. 366 00:28:41,786 --> 00:28:44,619 Todos en este mundo consiguió su propio lugar. 367 00:28:45,457 --> 00:28:50,326 Y un hombre en tu línea de trabajo comienza Preocuparse por cómo te ven los demás. 368 00:28:50,762 --> 00:28:54,858 Jugar con otras personas En lugar de hacerlo consigo mismo, morirá. 369 00:29:02,908 --> 00:29:05,672 Todavía siento que debo algo, Butch. 370 00:29:07,479 --> 00:29:12,314 Tenía un tío en Carolina, ahora está muerto... 371 00:29:13,084 --> 00:29:16,076 pero recuerdo que estaba sufriendo mucho... 372 00:29:16,187 --> 00:29:19,315 muy duro por ahuyentar a su novia. 373 00:29:19,958 --> 00:29:22,324 Entonces se sometió a castigo. 374 00:29:22,427 --> 00:29:26,124 Se llevó un cuchillo al dedo meñique. luego su dedo anular. 375 00:29:26,932 --> 00:29:30,060 Con todos ellos ensangrentados sobre la mesa, se detuvo en seco. 376 00:29:31,570 --> 00:29:33,663 Por el resto de su vida... 377 00:29:34,272 --> 00:29:38,231 Lo recuerdo diciendo: "La perra no estaba vale más que un meñique." 378 00:29:40,045 --> 00:29:44,038 Pero entonces ya era demasiado tarde. Puedes intentarlo si tienes ganas. 379 00:29:45,283 --> 00:29:49,720 No lo sé, Butch. Algo menos dramático. 380 00:29:50,622 --> 00:29:52,021 ¿Me sientes? 381 00:29:54,426 --> 00:29:56,553 Le dijiste a Brianna ¿Podría ir al centro con esto? 382 00:29:56,661 --> 00:29:59,152 D'Angelo es su hijo, ¿Cómo iba a detenerla? 383 00:29:59,264 --> 00:30:02,700 Mirar. Mira, no pasa nada si ella mantiene la boca cerrada y solo escucha. 384 00:30:02,801 --> 00:30:04,496 No, está jodido. 385 00:30:04,936 --> 00:30:07,928 no hay ninguna llamada Metiendo con Brianna con esta mierda. 386 00:30:08,039 --> 00:30:09,404 - ¿Qué puedes hacer? - No sé. 387 00:30:09,507 --> 00:30:12,169 Presentar una denuncia contra el detective. o alguna mierda. No sé. 388 00:30:12,277 --> 00:30:13,369 ¿Acoso? 389 00:30:13,478 --> 00:30:16,276 Mira, este es el mismo hijo de puta. Ese fue el caso de Avon. 390 00:30:16,481 --> 00:30:19,575 El mismo hijo de puta que viene hacia mí. en mi imprenta, hablando mierda... 391 00:30:19,684 --> 00:30:22,346 y ahora, viene hacia Brianna con esta mierda? 392 00:30:22,454 --> 00:30:26,049 Una denuncia no va a servir de nada. Y el hecho es... 393 00:30:26,591 --> 00:30:29,059 si los policias estan diciendo su hijo podría no ser un suicidio... 394 00:30:29,160 --> 00:30:31,458 Brianna va a escuchar esto de todos modos. 395 00:30:33,164 --> 00:30:35,223 Supongo que Avon debería saberlo. sobre eso, sin embargo. 396 00:30:37,469 --> 00:30:39,334 Sí, bueno, yo me encargaré de eso. 397 00:30:52,550 --> 00:30:56,816 - No hay mucho que hacer aquí. - Los chicos occidentales están sentados en la propiedad inmobiliaria. 398 00:31:01,726 --> 00:31:06,060 Sí. Está bien. Está bien. Eso también funcionará. Está bien. 399 00:31:06,464 --> 00:31:08,584 Yo, Shamrock dice que deberíamos tomar un poco de nuestro pueblo... 400 00:31:08,667 --> 00:31:10,601 ir a Hamsterdam y vender allí. 401 00:31:10,702 --> 00:31:13,671 Al menos, hasta que estos narcos lleguen en algunos de estos rincones. 402 00:31:14,105 --> 00:31:17,165 - Vamos. - Sí. Sí. Vamos. 403 00:31:21,179 --> 00:31:23,409 - ¿Parada de coche, tal vez? - ¿Por qué no? 404 00:31:34,693 --> 00:31:36,661 - Oye, hijo de puta. - ¡Lo tengo aquí mismo! 405 00:31:38,897 --> 00:31:40,159 Consigue ese top rosa, amigo. 406 00:31:49,007 --> 00:31:51,100 ¡Aún no, maldito roedor! 407 00:32:04,122 --> 00:32:06,647 No podéis hacer esto, hombre. Nos dirigimos a Hamsterdam. 408 00:32:06,758 --> 00:32:07,782 Te bajas de ese auto otra vez... 409 00:32:07,892 --> 00:32:10,258 te dirigiste a Bon Secours sala de emergencias. ¿Me oyes? 410 00:32:10,361 --> 00:32:13,524 Oye, oficial, tenemos inmunidad de todos ustedes. Nos vamos a la zona libre. 411 00:32:13,631 --> 00:32:15,690 ¿Qué carajo es una zona libre? 412 00:32:17,836 --> 00:32:18,803 Paquete a la venta. 413 00:32:18,903 --> 00:32:21,337 Estoy diciendo, directo. ¿Por qué piensas? ¿Nos dirigíamos allí en primer lugar? 414 00:32:21,439 --> 00:32:24,931 - Bájate. ¿Dirigido hacia dónde? - Hámsterdam. 415 00:32:25,376 --> 00:32:26,900 ¡Chúpame la polla! 416 00:32:32,851 --> 00:32:36,218 - Oigan, ¿quieren ver una carreta? - ¡Que se jodan todos! 417 00:32:36,321 --> 00:32:38,846 ¿Quieres callarte la maldita boca? ¿Y dejar esta mierda ahora? 418 00:32:47,866 --> 00:32:49,356 Como dijiste. 419 00:32:50,502 --> 00:32:54,962 Ese es tu recibo. Me devuelven $244 por el aro... 420 00:32:55,073 --> 00:32:57,541 redondeado a $250 por mi dinero para gasolina. 421 00:32:58,476 --> 00:32:59,875 Esto me compensa. 422 00:33:01,012 --> 00:33:04,470 ¿Y el resto de esto? Úselo para pagarles a los saltadores de la semana. 423 00:33:04,582 --> 00:33:07,380 Ya sea que los uses o no, pagas este dinero. 424 00:33:07,485 --> 00:33:11,114 Esta mierda es como un seguro de desempleo. Cada empleador debe pagar. 425 00:33:11,356 --> 00:33:12,789 Si descubro que alguien ha estado resistiendo... 426 00:33:12,891 --> 00:33:15,951 entonces él se va de aquí, de nuevo en la calle y le rompieron la cabeza. 427 00:33:16,060 --> 00:33:19,188 Lo mínimo que todos ustedes pueden hacer es cuidar un poco de tu propia gente. 428 00:33:20,532 --> 00:33:22,523 ¿Qué eres, un puto comunista? 429 00:33:22,634 --> 00:33:25,797 23-04. Necesito un par de 10-16 a Fayette, al oeste de Vincent. 430 00:33:25,904 --> 00:33:29,135 - Eso está justo a la vuelta de la esquina. - 10-4. Unidades respondiendo. 431 00:33:38,950 --> 00:33:41,316 - ¿Qué carajo pasó? - Parada de coches. 432 00:33:41,419 --> 00:33:43,444 Tengo un g-pack desde abajo el asiento del pasajero. 433 00:33:43,555 --> 00:33:45,648 Oye, estábamos de camino a Hamsterdam. 434 00:33:45,757 --> 00:33:48,555 El hombre dice que no tenemos problemas. entrando o saliendo. ¿Qué pasa? 435 00:33:48,660 --> 00:33:51,720 - ¿Qué carajo es Hamsterdam? - ¡Policía mentiroso! 436 00:33:52,096 --> 00:33:53,256 No puedo dejar que hagas esto. 437 00:33:53,364 --> 00:33:56,458 - Carv, tienen un paquete g. - De camino a la zona libre, lo hicieron. 438 00:33:56,568 --> 00:33:57,968 - Conoces las reglas. - Sí, hombre... 439 00:33:58,036 --> 00:34:00,676 - y estaba tratando de decirle a esta gente... - Cállate la maldita boca. 440 00:34:00,738 --> 00:34:03,172 ...a cualquier unidad en la escena en Fayette y Vincent. 441 00:34:03,575 --> 00:34:06,601 - ¿Sí, jefe? - ¿Tienes algún problema ahí? 442 00:34:06,845 --> 00:34:09,575 - No puedo creer esta mierda. - Sí, la tontería es correcta. 443 00:34:09,681 --> 00:34:12,878 - Te dije que te callaras. - ¡Oye, hombre, nos diste la maldita palabra! 444 00:34:12,984 --> 00:34:15,418 Sabes que lo hiciste, hombre. Esto es una puta mierda. 445 00:34:15,520 --> 00:34:16,720 Son todos unos malditos mentirosos, hombre. 446 00:34:16,821 --> 00:34:19,790 Carv, ¿podrías decirme por favor? ¿Qué carajo está pasando aquí? 447 00:34:21,459 --> 00:34:23,188 Major dijo que está en camino. 448 00:34:25,430 --> 00:34:26,692 ¿Carv? 449 00:34:31,069 --> 00:34:32,161 Oh, hombre. 450 00:34:45,617 --> 00:34:49,246 - ¿Estás seguro de que es ese? - Reesie dice que ese era el indicado. 451 00:34:49,420 --> 00:34:51,411 ¿Quién soy yo para decir diferente? 452 00:34:54,025 --> 00:34:56,289 Dile que no voy a pagar Sin embargo, hasta que se demuestre su valía. 453 00:34:56,394 --> 00:35:00,922 Eso ya se lo dije. Dice 1.500 dólares por sus problemas. 454 00:35:01,733 --> 00:35:02,961 Maldición. 455 00:35:03,968 --> 00:35:05,993 La conciencia cuesta. 456 00:35:27,492 --> 00:35:30,052 Lo vi, Bernard. Ni siquiera habías pasado la maldita puerta... 457 00:35:30,161 --> 00:35:31,594 y tiró todos esos papeles a la basura. 458 00:35:31,696 --> 00:35:35,154 - Ahora estás mintiendo, me di cuenta. - A ti eres el único al que le importa un carajo... 459 00:35:35,266 --> 00:35:38,346 y si no hubieras sido el más estúpido hijo de puta con el que alguna vez salí... 460 00:35:38,403 --> 00:35:40,530 simplemente hubieras comprado un montón de cosas a la vez. 461 00:35:40,638 --> 00:35:43,630 Sólo necesito como seis más. Terminaremos en media hora. 462 00:35:43,741 --> 00:35:47,438 ¿Qué tal si hacemos una parada más? obtienes seis de esas mierdas... 463 00:35:47,545 --> 00:35:49,979 y te chupo la verga durante los próximos 20 minutos. 464 00:36:10,168 --> 00:36:11,430 Te tengo. 465 00:36:12,170 --> 00:36:13,797 Oh, joder. 466 00:36:14,172 --> 00:36:16,606 Oh, que se jodan todos. 467 00:36:17,542 --> 00:36:20,010 - Mierda, trabajé doble, hombre. - Sí, claro. 468 00:36:20,111 --> 00:36:22,705 - Litera, línea tres. - Está bien. 469 00:36:22,814 --> 00:36:25,282 Pégalo al tablero, Mike. conoces las reglas. 470 00:36:26,684 --> 00:36:30,313 - Detective Moreland. - Te oí buscando algo. 471 00:36:35,026 --> 00:36:36,960 Déjame conseguir algunos de ellos teléfonos Trac activados. 472 00:36:37,061 --> 00:36:38,926 Ocho de ellas perras. 473 00:36:49,507 --> 00:36:51,441 Este es para el Sector Dos. 474 00:36:51,776 --> 00:36:54,939 Sector uno, estoy usando esas viviendas vacías de poca altura en Winchester. 475 00:36:55,079 --> 00:36:56,546 - Sector Tres, antigua planta de Koppers. - ¿Y es legal vender aquí? 476 00:36:56,547 --> 00:36:58,640 - Sector Tres, antigua planta de Koppers. - ¿Y es legal vender aquí? 477 00:36:58,750 --> 00:37:00,047 No es legal. 478 00:37:01,386 --> 00:37:04,219 - Simplemente miramos para otro lado, eso es todo. - ¿Cómo? ¿Cómo puedes? 479 00:37:04,322 --> 00:37:06,242 Mira, sé que te duele la cabeza. para pensar... 480 00:37:06,290 --> 00:37:08,349 pero antes de que decidas perder la cabeza en esto... 481 00:37:08,559 --> 00:37:11,858 tómate un momento, recorre mis rincones, mis peores rincones de drogas. 482 00:37:11,963 --> 00:37:15,660 Edmondson y Brice. Norte y Pulaski. Hollins y Payson. 483 00:37:16,134 --> 00:37:18,796 Están vacíos. Todos. 484 00:37:20,138 --> 00:37:22,436 En todo el distrito, mi delincuencia ha bajado un 5%. 485 00:37:22,540 --> 00:37:25,839 - ¿Pero lo saben los patrones? - No, los jefes no saben una mierda de esto. 486 00:37:25,977 --> 00:37:29,174 Mira, este es solo un comandante de distrito. tomando la iniciativa por su cuenta. 487 00:37:29,280 --> 00:37:30,713 ¡Jesús Cristo! 488 00:37:32,283 --> 00:37:33,443 Sabía que era cuestión de tiempo... 489 00:37:33,551 --> 00:37:35,849 antes de encontrarme con alguien del centro sobre esto. 490 00:37:35,953 --> 00:37:39,354 Y sé que tu impulso natural es tomar Lo que viste en el centro contigo. 491 00:37:39,457 --> 00:37:41,857 - Pero tengo que preguntarte... - ¡Legalizaste las drogas! 492 00:37:41,959 --> 00:37:44,757 Mire, este es un despliegue táctico. 493 00:37:45,363 --> 00:37:48,662 Sólo esperamos que todo llegue se estableció aquí en estas tres zonas... 494 00:37:48,766 --> 00:37:50,256 y luego nos movemos. 495 00:37:51,803 --> 00:37:55,330 Mira, hacemos un gran espectáculo de bloqueo. todos levantados y luego lo cerramos. 496 00:38:00,044 --> 00:38:02,342 Lo siento, tuve que joderte sobre ese arresto. 497 00:38:04,749 --> 00:38:07,309 Y lamento que tuvieras que verme Devuélvele a ese enano el g-pack. 498 00:38:07,418 --> 00:38:08,976 Eso fue feo, lo sé. 499 00:38:10,688 --> 00:38:15,284 Pero sólo estoy tratando de salvar lo que queda de mi distrito de cualquier manera que pueda, si puedo. 500 00:38:15,393 --> 00:38:19,159 Y cuanto más tiempo tenga antes de tener que informar los jefes sobre este despliegue... 501 00:38:19,263 --> 00:38:22,232 Tenemos todo lo que necesitábamos Desde la parada del coche, mayor. No te preocupes. 502 00:38:25,603 --> 00:38:28,037 Déjame hablar con mi antiguo comandante. 503 00:38:33,377 --> 00:38:35,140 No lo sé, mayor. 504 00:38:35,680 --> 00:38:38,945 Cada vez que destrozas este lugar, volverán a sus mismos rincones. 505 00:38:39,517 --> 00:38:42,281 Además, nunca fuiste mucho en hacer un gran espectáculo. 506 00:38:46,424 --> 00:38:49,291 Si esto no funciona, Jimmy, Quiero decir, simplemente ha vuelto a lo habitual. 507 00:38:49,393 --> 00:38:51,657 De todos modos, estoy fuera por la puerta de la pensión. 508 00:38:53,264 --> 00:38:55,232 Jimmy, necesito más tiempo. 509 00:38:55,867 --> 00:38:59,303 Necesito poder confiar en ti y a tu gente para mantener esto cerca. 510 00:39:02,206 --> 00:39:04,037 Los jefes no lo saben, ¿eh? 511 00:39:08,179 --> 00:39:09,612 Que se jodan los jefes. 512 00:39:25,062 --> 00:39:26,552 ¿Eres el hombre que llamó? 513 00:39:30,101 --> 00:39:31,227 Hice. 514 00:39:36,040 --> 00:39:37,940 ¿Estás presenciando o qué? 515 00:39:42,180 --> 00:39:43,977 Me temo que estoy ciego. 516 00:39:45,016 --> 00:39:46,244 Legalmente. 517 00:39:50,555 --> 00:39:52,523 Sin embargo, hay algo que debes ver. 518 00:40:05,369 --> 00:40:07,428 Glock .40, creo. 519 00:40:15,313 --> 00:40:18,043 Supongo que no me lo vas a decir ¿Quién trajo esto aquí, verdad? 520 00:40:18,149 --> 00:40:21,607 Como dije, estoy ciego. 521 00:40:24,255 --> 00:40:26,223 Aunque pensé que quizás lo supieras. 522 00:40:36,901 --> 00:40:38,425 Puedes decírselo de mi parte... 523 00:40:38,536 --> 00:40:41,596 Espero que pueda necesitar esto algún día en el tribunal. 524 00:40:56,053 --> 00:40:57,816 Hombre, los narcos podrían regresar. 525 00:40:58,589 --> 00:41:02,923 Podrían hacerlo. Pero hasta que lo hagan, este es tu rincón. 526 00:41:03,394 --> 00:41:06,557 - ¿Qué pasa con la tripulación de Marlo? - Mira, la casa de Avon... 527 00:41:06,764 --> 00:41:09,597 y tú en una esquina de Barksdale. ¿Me sientes? 528 00:41:09,867 --> 00:41:12,665 - Avon no está aquí ahora. - Tienes músculo. 529 00:41:12,770 --> 00:41:14,863 No te preocupes por eso, hombrecito. 530 00:41:24,448 --> 00:41:25,506 Ey. 531 00:41:27,084 --> 00:41:31,919 El quemador del joven Bodie Broadus. Todavía le quedan minutos. 532 00:41:34,258 --> 00:41:35,589 ¿Marcación rápida? 533 00:41:41,899 --> 00:41:43,264 Carolino. 534 00:41:43,401 --> 00:41:46,063 No tendrías una habitación extra. en tu casa, ¿quieres? 535 00:41:47,338 --> 00:41:50,307 Sólo por una noche o dos hasta que pueda arreglar mis cosas. 536 00:41:50,408 --> 00:41:54,606 - ¿No hay forma de arreglarlo? - Creo que está bastante bien arreglado. 537 00:41:58,449 --> 00:42:00,144 Gracias. 538 00:42:04,121 --> 00:42:08,319 La tarjeta de crédito era una cuenta comercial. listado a nombre de Theresa D'Agostino. 539 00:42:08,459 --> 00:42:10,051 Sí, esa es ella. 540 00:42:11,162 --> 00:42:12,459 ¿Qué tipo de negocio? 541 00:42:12,563 --> 00:42:15,396 Congreso demócrata Comité de Campaña. 542 00:42:15,499 --> 00:42:18,935 La facturación de la tarjeta va a un negocio. dirección en el noroeste de Washington. 543 00:42:19,537 --> 00:42:22,335 Llamé a la centralita y está en la lista. 544 00:42:26,043 --> 00:42:30,036 D'Agostino no suena muy parecido un nombre de West Baltimore para mí. 545 00:42:30,147 --> 00:42:31,444 Yo tampoco. 546 00:42:35,653 --> 00:42:38,383 La verdad es que no sé lo que quiero. 547 00:42:38,989 --> 00:42:43,392 Sé que estoy buscando algo, pero ni siquiera puedo decirte qué es. 548 00:42:44,729 --> 00:42:49,666 - Tengo entendido que encontraste trabajo. - No es un trabajo de nómina, pero servirá. 549 00:42:52,303 --> 00:42:56,171 No estás aquí por un trabajo o el programa GED. 550 00:42:56,907 --> 00:42:58,875 Entonces, ¿estás buscando unirte a la iglesia? 551 00:43:05,616 --> 00:43:07,015 Yo solo... 552 00:43:08,686 --> 00:43:11,382 Tengo esta sensación desde hace mucho tiempo... 553 00:43:12,056 --> 00:43:16,789 y es como si estuviera parado fuera de mí mismo... 554 00:43:17,261 --> 00:43:20,560 mirándome hacer cosas No quiero hacerlo, ¿sabes? 555 00:43:21,932 --> 00:43:24,958 Sólo verme como si fuera otra persona... 556 00:43:25,102 --> 00:43:27,798 pero nunca jamás pudiendo detener el espectáculo. 557 00:43:32,176 --> 00:43:33,473 Estoy cansado. 558 00:43:34,979 --> 00:43:36,640 Es Cutty, ¿verdad? 559 00:43:38,182 --> 00:43:39,581 No, hombre. 560 00:43:40,484 --> 00:43:42,418 Dennis. 561 00:43:42,520 --> 00:43:44,280 - Ella se fue, ¿eh? - Ella está fuera de la oficina. 562 00:43:44,688 --> 00:43:47,816 Me imaginé que, Porque se supone que debo conocerla, en realidad. 563 00:43:48,826 --> 00:43:50,316 Esta noche, sí. 564 00:43:52,363 --> 00:43:53,853 Correcto, exactamente. 565 00:43:55,499 --> 00:43:58,499 Bueno, iba a recogerla. y llevarla a eso, pero llego tarde. 566 00:43:58,502 --> 00:44:03,269 - Es posible que sus planes hayan cambiado. - Sí, sí, lo sé. 567 00:44:03,374 --> 00:44:06,605 ¿Dónde es eso exactamente? No estoy muy familiarizado con esa parte de... 568 00:44:06,710 --> 00:44:10,146 Está en la esquina de la calle 15 y... 569 00:44:10,347 --> 00:44:11,609 Bueno. 570 00:44:12,616 --> 00:44:15,710 demasiados malditos Desafortunadamente, hay conflictos de programación. 571 00:44:15,820 --> 00:44:18,516 Pero lo hemos puesto en la agenda. para la próxima reunión... 572 00:44:18,622 --> 00:44:21,318 del Consejo Coordinador sobre Justicia Penal. 573 00:44:21,425 --> 00:44:23,416 ¿Lo sentenciarás al comité? 574 00:44:23,727 --> 00:44:27,026 Señor alcalde, probablemente sólo estemos hablando, como, unos cientos de miles para empezar. 575 00:44:27,131 --> 00:44:29,827 No estoy diciendo que deberíamos crear nuevas identidades para estas personas... 576 00:44:29,934 --> 00:44:33,267 enviarlos a Nuevo México como los federales. Sólo tenemos que sacarlos de peligro. 577 00:44:33,370 --> 00:44:34,767 Déjeme decirle algo, concejal. 578 00:44:34,772 --> 00:44:36,999 no puedo poner mis manos en varios cientos de miles de dólares... 579 00:44:37,007 --> 00:44:38,131 eso aún no está hablado. 580 00:44:38,142 --> 00:44:40,940 - Señor alcalde, yo no estaba... - ¿Qué quiere que haga, concejal? 581 00:44:41,045 --> 00:44:43,285 ¿Debo desviar el dinero? eso ya esta presupuestado... 582 00:44:43,314 --> 00:44:45,646 para quitar la nieve del Primer Distrito este invierno? 583 00:44:45,816 --> 00:44:49,411 ¿O qué tal si reduzco la recolección de basura? a una vez por semana en toda la ciudad... 584 00:44:50,154 --> 00:44:53,214 poner a los testigos en el Hyatt Inner Harbor? 585 00:44:53,624 --> 00:44:56,650 No estoy tratando de ser difícil. Tommy, vamos. 586 00:44:57,294 --> 00:45:01,788 ¿La ciudad en la situación financiera en la que se encuentra? Muy pocos amigos en Annapolis. 587 00:45:02,399 --> 00:45:04,799 Hemos hecho todo lo que pudimos hacer con este asunto por ahora. 588 00:45:05,769 --> 00:45:07,100 Bien, entonces. 589 00:45:10,307 --> 00:45:12,969 Bueno, gracias por tu tiempo. Caballeros. 590 00:45:41,105 --> 00:45:42,538 Ah, que carajo. 591 00:45:53,450 --> 00:45:56,419 No lo sé, jefe. si no hubiera Hay tantos malditos niños aquí abajo... 592 00:45:56,520 --> 00:45:58,317 Puede que esté bien con eso. 593 00:46:08,399 --> 00:46:11,300 - Policía de Baltimore. - ¿Baltimore? 594 00:46:11,535 --> 00:46:13,264 Baltimore, Maryland. 595 00:46:24,815 --> 00:46:27,147 - ¿Puedo conseguir un Jameson? - ¿Bushmills está bien? 596 00:46:27,251 --> 00:46:30,482 - Eso es whisky protestante. - El precio es correcto, ¿no? 597 00:46:30,721 --> 00:46:32,188 Hazlo ordenado. 598 00:47:02,386 --> 00:47:03,944 Disculpe. 599 00:47:10,794 --> 00:47:13,058 - Ey. - Ey. 600 00:47:13,564 --> 00:47:16,556 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me pregunto lo mismo. 601 00:47:17,067 --> 00:47:18,227 Conduce hasta aquí... 602 00:47:18,335 --> 00:47:20,295 para mirarme desde el otro lado de la habitación y luego irse? 603 00:47:20,337 --> 00:47:22,601 - Eso es un poco espeluznante. - Parecías ocupada. 604 00:47:22,706 --> 00:47:24,674 ¿A él? Cariño, eso es sólo un negocio. 605 00:47:25,776 --> 00:47:28,108 - Este no es mi tipo de público. - Definitivamente no. 606 00:47:28,212 --> 00:47:30,680 Sí, bueno, cometí un error, así que será mejor que me vaya. 607 00:47:31,248 --> 00:47:35,014 - 428? - Vives en este pueblo. 608 00:47:35,753 --> 00:47:38,347 - ¿Por qué reservar la habitación? - Vivo al otro lado de la ciudad. 609 00:47:38,455 --> 00:47:40,923 Por más tarde que pasen estas cosas, eso está a un DUI de distancia. 610 00:47:41,825 --> 00:47:45,226 - ¿Dame dos horas, McNulty? - ¿Qué voy a hacer durante dos horas? 611 00:47:46,030 --> 00:47:47,395 Sueña con ello. 612 00:47:53,537 --> 00:47:55,061 ¿Agua fresca? 613 00:47:55,873 --> 00:47:57,738 ¿Los mantienes frescos? 614 00:48:00,277 --> 00:48:02,677 Tienes chirriadores anidando en pichones. 615 00:48:04,515 --> 00:48:07,848 Cuidando a los jóvenes. Me gusta ver eso. 616 00:48:07,985 --> 00:48:11,079 Sí, Marlo, es muy leal. 617 00:48:11,321 --> 00:48:14,484 - No puedo echarlo de ese nido. - Este es un buen trabajo. 618 00:48:15,392 --> 00:48:19,021 - Este es realmente un buen trabajo. - La policía sale de las esquinas. 619 00:48:19,897 --> 00:48:21,057 He visto. 620 00:48:23,067 --> 00:48:27,026 Voy a mantener mi nombre fuera del paquete Por un tiempo, seguiré vendiendo al por mayor. 621 00:48:27,938 --> 00:48:29,929 Ya sabes, retrocede un poco. 622 00:48:30,174 --> 00:48:34,634 Barksdale va a pensar que somos débiles. No salir a reclamar lo que es nuestro. 623 00:48:36,647 --> 00:48:39,207 La policía les deja rincones, él volverá a estar ahí afuera. 624 00:48:39,316 --> 00:48:40,806 Sé que lo hará. 625 00:48:45,923 --> 00:48:49,984 - Tu turno, niña. - Ya era hora. Verdadero. 626 00:48:52,730 --> 00:48:54,163 Para empezar... 627 00:48:54,264 --> 00:48:57,995 su memoria guarda las últimas 10 llamadas realizadas y recibidas por el usuario. 628 00:48:58,102 --> 00:49:00,798 - Eso es suficiente para darnos una firma. - ¿Firma? 629 00:49:00,904 --> 00:49:02,997 El número de teléfono es único. a un individuo. 630 00:49:03,107 --> 00:49:06,941 De esta forma podemos identificar al usuario. cuando cambia a otro teléfono. 631 00:49:07,511 --> 00:49:09,911 Lo siento, llego tarde. Desperté en el pueblo equivocado. 632 00:49:12,049 --> 00:49:14,210 De todos modos, corrimos los peajes. en esos números... 633 00:49:14,318 --> 00:49:17,219 y se nos ocurrió un patrón bastante interesante. 634 00:49:17,354 --> 00:49:20,755 Mira esto. este es el patrón de una red de comunicación cerrada. 635 00:49:20,858 --> 00:49:23,588 Algo que esperarías de una organización de narcotraficantes. 636 00:49:23,694 --> 00:49:26,185 Este en particular hasta ahora involucra... 637 00:49:26,296 --> 00:49:30,027 - 15 quemadores distintos. - 15. 638 00:49:31,001 --> 00:49:33,731 Y ninguno de ellos enumerar la información del suscriptor. 639 00:49:33,837 --> 00:49:35,477 - ¿Puedes hacer eso? - Con estos quemadores... 640 00:49:35,539 --> 00:49:38,940 con esta empresa en particular, No necesitas información de suscriptor. 641 00:49:39,676 --> 00:49:43,373 Nuestros datos muestran que más del 92% de las llamadas... 642 00:49:43,480 --> 00:49:47,780 se realizaron dentro de esta red, con la llamada promedio dura menos de un minuto. 643 00:49:47,885 --> 00:49:50,445 Una vez más, sugiere tráfico de drogas. 644 00:49:51,255 --> 00:49:54,816 Ahora, este usuario aquí, sirve como cámara de compensación. 645 00:49:54,925 --> 00:49:58,725 Recibe llamadas e inicia interacciones. Él coordina el espectáculo. 646 00:49:58,829 --> 00:50:01,559 - Qué bueno que fuera Stringer. - Esta es la mejor parte. 647 00:50:01,665 --> 00:50:04,463 Esto es algo que descubrió Pérez. cuando jugaba con él. 648 00:50:04,568 --> 00:50:07,332 Tiene una función de marcación rápida. 649 00:50:11,675 --> 00:50:16,009 Es decir, alguien se tomó el tiempo para programar el teléfono. 650 00:50:16,113 --> 00:50:19,844 Demonios, esa es probablemente la única manera en que estos Los niños de la esquina pueden recordar todos los números. 651 00:50:19,950 --> 00:50:22,544 ¿Qué pasa con estos teléfonos? siendo abandonado cada pocos días más o menos. 652 00:50:23,220 --> 00:50:26,189 Apuesto todos los demás teléfonos de la red están configurados de la misma manera. 653 00:50:26,290 --> 00:50:29,123 Bueno, ya he oído suficiente. Deberíamos empezar a escribir para el cable. 654 00:50:29,226 --> 00:50:31,023 - ¿Cuándo podemos levantarnos? - ¿Levantarse sobre qué? 655 00:50:31,161 --> 00:50:33,361 Están tirando teléfonos cada dos semanas en promedio. 656 00:50:33,463 --> 00:50:35,988 Para cuando tengas un cable sobre eso, Los teléfonos están muertos. 657 00:50:36,099 --> 00:50:39,330 toda la red se apaga simultáneamente. 658 00:50:41,705 --> 00:50:44,003 - ¿Tenemos un plan? - Todavía no, no lo hacemos. 659 00:50:44,107 --> 00:50:46,871 Pero, por ahora, si pudiera conseguir Un par más de estos teléfonos muertos... 660 00:50:46,977 --> 00:50:49,468 Probablemente ayudaría a corroborar la teoría. para la declaración jurada. 661 00:50:49,580 --> 00:50:52,674 Kima, tal vez podrías preguntarles a esos. Los chicos occidentales recogerán lo que encuentren... 662 00:50:52,783 --> 00:50:55,274 - sobre el terreno durante los próximos días. ¿Eh? - Sí, claro. 663 00:51:00,090 --> 00:51:02,615 Maldita sea, muchacho, hueles a sexo. 664 00:51:02,726 --> 00:51:05,923 - ¿No te duchaste? - Llegué tarde al trabajo. 665 00:51:12,269 --> 00:51:16,501 - Olvidé mis Newports, ¿no? - Oh, mierda, hombre, lo hice. 666 00:51:16,607 --> 00:51:19,371 Déjame hacer estas fichas y luego iré a buscar tus cigarrillos. 667 00:52:00,050 --> 00:52:02,211 3-1 en disparos de este macho número uno. 668 00:52:02,519 --> 00:52:07,013 - Necesitaremos entre 10 y 100 aquí abajo. - Copia eso... ya estoy en camino. 669 00:52:07,724 --> 00:52:09,817 - Roger, 700. - ¿Volviste tan pronto? 670 00:52:09,927 --> 00:52:12,725 Pensé que ya tenían suficiente de nuestro feliz distrito ayer. 671 00:52:12,963 --> 00:52:15,431 Sólo necesito un favor. Lester quiere que recojas... 672 00:52:15,532 --> 00:52:18,501 cualquier teléfono celular desechado lo encuentras en las esquinas de Barksdale. 673 00:52:18,602 --> 00:52:21,162 Quieres las matrículas de Barksdale. ¿Números de etiqueta y todo? 674 00:52:21,271 --> 00:52:22,499 Lo que sea, seguro. 675 00:52:22,606 --> 00:52:24,836 Porque vi a un hombre grande El otro día iba en un camión. 676 00:52:24,942 --> 00:52:27,035 Me faltaron las etiquetas, pero si lo vuelvo a ver... 677 00:52:27,144 --> 00:52:29,339 - ¿Larguero? - No, el otro chico. 678 00:52:29,446 --> 00:52:31,880 - ¿Qué otro chico? - Muchacho grande, el que encerramos. 679 00:52:32,616 --> 00:52:34,447 -Avon. - ¿Avon Barksdale? 680 00:52:34,551 --> 00:52:38,282 Jesús, Herc. Él está en Jessup, abajo durante cuatro o cinco al menos. 681 00:52:38,488 --> 00:52:41,889 - ¿Qué, para ti todos nos parecemos? - Si no me crees, a la mierda. 682 00:52:41,992 --> 00:52:43,482 De ninguna manera. 683 00:52:44,194 --> 00:52:48,790 Pero el hecho es que no devolveré esta arma de servicio... 684 00:52:48,899 --> 00:52:53,598 a este oficial sin ayuda de los ciudadanos de Baltimore también. 685 00:52:54,137 --> 00:52:58,403 Y en ese sentido, creo que nuestro alcalde quisiera decir algunas palabras. 686 00:53:03,347 --> 00:53:04,712 Gracias, comisionado Burrell. 687 00:53:04,815 --> 00:53:07,807 solo quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a nuestro departamento... 688 00:53:07,918 --> 00:53:11,115 sobre la resolución exitosa de este caso... 689 00:53:11,488 --> 00:53:15,322 y desearle al oficial Dozerman un rápido regreso al servicio. 690 00:53:18,328 --> 00:53:22,424 Oficial Dozerman, los ciudadanos quieren que recuperes esto... 691 00:53:23,867 --> 00:53:28,201 y agradecerle por su servicio en defensa de nuestra ciudad. 692 00:53:30,741 --> 00:53:34,609 Y quiero agradecer especialmente todos nuestros residentes preocupados... 693 00:53:34,711 --> 00:53:37,908 quien llamó a la línea directa. No estaríamos aquí hoy... 694 00:53:55,799 --> 00:53:59,565 - Lester. - Teniente, tiene que ver esto. 695 00:54:11,081 --> 00:54:12,343 Gran broma.