1 00:02:42,249 --> 00:02:43,374 Rosa? 2 00:02:45,082 --> 00:02:46,373 Buongiorno, Herta. 3 00:02:49,541 --> 00:02:50,749 Sei arrivato. 4 00:02:52,374 --> 00:02:54,790 Stai bene? Com'è andata il viaggio in treno? 5 00:02:56,291 --> 00:02:57,499 Infinito… 6 00:02:59,957 --> 00:03:03,165 Cosa hai fatto? L'hai fatto prendere l'autobus alla stazione? 7 00:03:04,874 --> 00:03:06,165 Non l'ho trovato. 8 00:03:06,791 --> 00:03:08,457 E come sei arrivato qui? 9 00:03:09,291 --> 00:03:10,374 Ho camminato. 10 00:03:11,041 --> 00:03:12,832 Ad un certo punto mi sono perso. 11 00:03:14,249 --> 00:03:16,499 E poi un carro si è fermato per mia fortuna. 12 00:03:16,957 --> 00:03:17,957 Mmm... 13 00:03:19,082 --> 00:03:21,582 Mi dispiace per tua madre. 14 00:03:23,416 --> 00:03:25,749 -Riposa accanto a mio padre. -SÌ. 15 00:03:27,124 --> 00:03:29,749 Dammi la borsa, lo farò dammi una mano... Rosa! 16 00:03:33,624 --> 00:03:34,790 Mi scusi... 17 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 Devi mangiare. 18 00:03:38,832 --> 00:03:41,498 -Non c'è più niente da trovare in città. -SÌ. 19 00:03:42,416 --> 00:03:43,749 Reggiti a me. 20 00:04:05,291 --> 00:04:06,457 Ecco... 21 00:04:07,791 --> 00:04:09,332 Ora ti farò spazio. 22 00:04:11,999 --> 00:04:13,957 Qui, tra le cose di Gregor. 23 00:04:14,791 --> 00:04:16,291 Ti ha scritto? 24 00:04:19,707 --> 00:04:20,707 E tu? 25 00:04:21,832 --> 00:04:24,290 Un mese fa, quando lui mi ha detto di venire qui. 26 00:04:25,499 --> 00:04:27,249 "È più sicuro", ha detto. 27 00:04:28,457 --> 00:04:30,957 Lo so, hai scritto nella tua lettera. 28 00:04:35,499 --> 00:04:37,124 Questa non è Berlino. 29 00:05:17,624 --> 00:05:18,958 Alla radio dicono che 30 00:05:19,041 --> 00:05:21,166 se tutti lavorano e faranno il loro dovere, 31 00:05:21,249 --> 00:05:23,374 La Germania resisterà e vincerà. 32 00:05:23,916 --> 00:05:25,124 Alla radio... 33 00:05:26,041 --> 00:05:28,082 E Gregor tornerà a casa. 34 00:05:31,457 --> 00:05:33,707 Perché hanno recintato? dall'intera foresta? 35 00:05:35,457 --> 00:05:38,873 È pieno di filo spinato e... ci sono soldati ovunque. 36 00:05:39,916 --> 00:05:41,332 Nessuno deve saperlo. 37 00:05:42,832 --> 00:05:46,040 Quello è il quartier generale del nostro Führer. 38 00:05:50,957 --> 00:05:52,707 Quindi non è più a Berlino? 39 00:05:54,166 --> 00:05:56,249 Lei è stata qui con noi da due anni. 40 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 Hanno distrutto metà della foresta. 41 00:06:03,582 --> 00:06:06,123 Ogni tanto da qui parte con il suo treno. 42 00:06:06,374 --> 00:06:08,207 -Poi ritorna. -Sì... 43 00:06:08,541 --> 00:06:10,874 Quando passerà, lo farai nota, vedrai... 44 00:06:16,124 --> 00:06:18,707 Dobbiamo consegnare quasi tutto il cibo. 45 00:06:20,291 --> 00:06:21,582 Ma è vero. 46 00:06:21,999 --> 00:06:23,624 E' per il nostro Führer. 47 00:06:30,166 --> 00:06:32,041 Dovrai trovarti un lavoro. 48 00:06:33,124 --> 00:06:34,332 Gli uomini sono al fronte 49 00:06:34,416 --> 00:06:36,666 e noi donne dobbiamo rimbocchiamoci le maniche. 50 00:06:37,582 --> 00:06:38,998 Ho sempre lavorato. 51 00:06:42,332 --> 00:06:44,748 Ma non ce n'è bisogno per i segretari qui. 52 00:07:01,291 --> 00:07:02,916 Cosa sto facendo? qui senza di te? 53 00:07:05,041 --> 00:07:06,457 Perché non scrivi più? 54 00:07:06,582 --> 00:07:07,790 Quando arrivi? 55 00:07:10,707 --> 00:07:12,123 Ricorda che hai promesso. 56 00:08:02,957 --> 00:08:04,040 Dopo di te. 57 00:08:04,957 --> 00:08:07,832 Rosa, ci sono i soldati. 58 00:08:08,874 --> 00:08:11,582 -È a causa di Gregor? -Non lo dicono. 59 00:08:12,124 --> 00:08:13,624 Stanno aspettando per te di sotto. 60 00:08:15,416 --> 00:08:18,041 Vestiti! Non farlo tenerli in attesa. 61 00:08:33,749 --> 00:08:35,874 -Sig.ra. Rosa Sauer? -Sono io. 62 00:08:36,249 --> 00:08:37,540 Documenti, per favore. 63 00:08:41,666 --> 00:08:43,082 Questo è mio marito? 64 00:08:44,291 --> 00:08:45,499 Seguimi. 65 00:09:09,999 --> 00:09:11,290 Dove mi sta portando? 66 00:09:12,082 --> 00:09:13,623 Non preoccuparti, Sauer. 67 00:09:13,749 --> 00:09:15,040 Adesso vieni su, per favore. 68 00:09:29,832 --> 00:09:31,272 Sai dove ci stanno portando? 69 00:09:32,291 --> 00:09:34,832 -No... -Leni, basta, smettila. 70 00:10:34,041 --> 00:10:35,124 Scendere. 71 00:10:35,457 --> 00:10:37,123 - Ciao Hitler. - Ciao Hitler. 72 00:10:37,207 --> 00:10:39,290 Documenti? Nella cartella. 73 00:10:39,832 --> 00:10:40,832 Giù, per favore. 74 00:10:41,749 --> 00:10:43,665 -Forza. - Ciao Hitler. 75 00:10:47,499 --> 00:10:48,624 Non essere timido. 76 00:10:50,374 --> 00:10:52,082 -Tutto. -Dai, seguimi. 77 00:10:52,207 --> 00:10:53,707 -Winkler. -Chiodo. 78 00:11:12,874 --> 00:11:14,332 Avanti, entra. 79 00:11:30,582 --> 00:11:32,373 Aspetta un attimo, per favore. 80 00:11:38,624 --> 00:11:40,374 Puoi toglierti i cappotti. 81 00:11:53,457 --> 00:11:54,623 Leni Brunner. 82 00:11:56,624 --> 00:11:58,624 -Leni Brunner. -SÌ? 83 00:12:12,249 --> 00:12:13,290 Girati. 84 00:12:16,166 --> 00:12:17,166 Va bene. 85 00:12:17,249 --> 00:12:19,040 Sabine Grosso. 86 00:12:19,957 --> 00:12:20,957 SÌ. 87 00:12:22,332 --> 00:12:23,457 Vieni, per favore. 88 00:12:25,541 --> 00:12:26,749 Braccia larghe. 89 00:12:32,416 --> 00:12:34,957 -Heike Neumann. -SÌ. 90 00:12:41,416 --> 00:12:43,207 -Agostino Pohler. -SÌ. 91 00:12:47,291 --> 00:12:48,624 Perché vieni a trovarci? 92 00:12:51,124 --> 00:12:53,124 Dobbiamo assicurarcene sei in buona salute. 93 00:12:53,207 --> 00:12:54,415 Ulla Richter. 94 00:13:28,207 --> 00:13:29,332 Prendete posto. 95 00:13:35,541 --> 00:13:37,166 Puoi davvero mangiarlo? 96 00:13:37,416 --> 00:13:40,624 Ovviamente. Non hai fame? 97 00:13:42,916 --> 00:13:43,999 Dai. 98 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Tu siediti qui. 99 00:13:48,124 --> 00:13:50,040 Prendete posto dall'altra parte. 100 00:14:06,832 --> 00:14:10,040 Dai. Non essere timido, sta diventando freddo. 101 00:14:57,082 --> 00:14:58,707 Il mio è delizioso. 102 00:15:10,332 --> 00:15:12,040 Posso avere un po' dei suoi... 103 00:15:12,124 --> 00:15:15,165 Devi mangiare giusto dal tuo piatto. 104 00:15:16,207 --> 00:15:19,082 Per favore, resta seduto, It non è consentito alzarsi. 105 00:15:20,374 --> 00:15:21,624 Devi aspettare il re. 106 00:15:22,457 --> 00:15:25,582 -Perché? -Dovrei tornare dai miei figli. 107 00:15:26,791 --> 00:15:28,957 Devi aspettare almeno un'ora. 108 00:15:29,582 --> 00:15:30,582 Un'ora? 109 00:15:31,249 --> 00:15:33,207 -Perché? -Cosa stiamo aspettando? 110 00:15:33,541 --> 00:15:34,999 Perchè non ci dici niente? 111 00:15:35,874 --> 00:15:40,082 Solo tra un'ora potremo saperlo di sicuro questo cibo non è avvelenato. 112 00:15:41,249 --> 00:15:42,499 Quanto avvelenato? 113 00:15:43,249 --> 00:15:44,749 Chi ha messo il veleno lì dentro? 114 00:15:46,832 --> 00:15:49,373 Cucino personalmente per il Führer. 115 00:15:49,832 --> 00:15:54,332 Non perdo mai di vista il cibo, ma non si è mai troppo sicuri. 116 00:15:55,374 --> 00:15:57,540 Per questo sei stato scelto. 117 00:15:58,041 --> 00:16:01,457 Donne tedesche giovani e sane, 118 00:16:02,166 --> 00:16:04,249 per un compito così importante. 119 00:16:15,624 --> 00:16:17,041 -Ho paura. -Se senti 120 00:16:17,124 --> 00:16:18,707 c'è qualcosa che non va… 121 00:16:19,749 --> 00:16:21,582 Per favore segnalatelo immediatamente. 122 00:16:23,832 --> 00:16:26,748 -E se lo facciamo, ci salverai? -Ulla, smettila. 123 00:16:26,832 --> 00:16:28,152 Verrà il dottore. 124 00:16:30,707 --> 00:16:33,582 Fermare! Non lo sei permesso di rimettere il cibo! 125 00:16:46,416 --> 00:16:49,582 Abbiamo mangiato cosa mangerà il Führer? 126 00:17:53,374 --> 00:17:56,249 -BENE? -Va tutto bene, procedi con la notifica. 127 00:18:04,541 --> 00:18:06,457 Puoi servire il pranzo al Führer. 128 00:18:08,749 --> 00:18:11,249 Bene, signore, potete alzarvi! 129 00:18:12,041 --> 00:18:13,624 Per ora hai finito. 130 00:18:15,416 --> 00:18:17,082 Ci porterai a casa? 131 00:18:17,374 --> 00:18:19,040 Andiamo, andiamo. 132 00:18:23,916 --> 00:18:24,999 Non importa. 133 00:18:32,916 --> 00:18:37,082 E quindi non lo fecero davvero hai qualche notizia di Gregor? 134 00:18:38,707 --> 00:18:39,707 No. 135 00:18:41,832 --> 00:18:45,332 Ma perché non vuoi dirci qualcosa? 136 00:18:52,291 --> 00:18:54,499 Dobbiamo assaggiare il cibo del Führer, 137 00:18:55,207 --> 00:18:56,873 nel caso fosse stato avvelenato. 138 00:18:59,291 --> 00:19:00,374 Ma come… 139 00:19:02,291 --> 00:19:03,374 Tutti i giorni. 140 00:19:03,457 --> 00:19:05,707 Pranzo e cena. 141 00:19:06,874 --> 00:19:08,499 Non è possibile… 142 00:19:09,249 --> 00:19:10,790 Non devi farlo! 143 00:19:11,791 --> 00:19:15,207 -Devi andare! -Sì, ma dove può andare? 144 00:19:15,291 --> 00:19:16,374 Si nasconde nel bosco? 145 00:19:16,457 --> 00:19:20,665 -Meglio che morire come topi! -Ma là fuori morirebbe di fame e di freddo. 146 00:19:20,749 --> 00:19:21,999 Cipagano. 147 00:19:24,041 --> 00:19:25,499 Ci danno 200 marchi. 148 00:19:25,999 --> 00:19:27,082 A| mese. 149 00:19:53,874 --> 00:19:55,374 Andiamo, andiamo. 150 00:19:57,332 --> 00:19:58,540 Ognuno al suo posto. 151 00:20:05,082 --> 00:20:06,457 Puoi sederti! 152 00:20:16,707 --> 00:20:19,207 Dovresti considerare voi stessi fortunati 153 00:20:19,332 --> 00:20:22,082 nel mangiare tali prelibatezze. 154 00:20:22,624 --> 00:20:26,332 In uno dei piatti I aggiunto un ingrediente speciale. 155 00:20:26,999 --> 00:20:29,540 Sono curioso di saperlo cosa ne pensi. 156 00:20:33,082 --> 00:20:34,248 Per la vittoria. 157 00:20:40,832 --> 00:20:42,998 Quali sono le possibilità? È avvelenato? 158 00:20:47,041 --> 00:20:48,707 Gli stessi che abbiamo... 159 00:20:49,124 --> 00:20:50,707 di perdere la guerra. 160 00:20:52,124 --> 00:20:54,874 Rischiamo ancora di morire ogni giorno. 161 00:20:54,957 --> 00:20:56,540 Puoi iniziare a mangiare. 162 00:20:59,374 --> 00:21:01,207 Hai sentito il tenente. 163 00:21:26,332 --> 00:21:27,457 Va tutto bene. 164 00:21:28,624 --> 00:21:30,915 Allora sei stato davvero bravo. 165 00:21:31,332 --> 00:21:32,582 Ti è piaciuto? 166 00:21:47,707 --> 00:21:50,623 È vero che tu sono la moglie di Gregor? 167 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 SÌ. 168 00:21:52,874 --> 00:21:53,874 Lo conosci? 169 00:21:54,457 --> 00:21:56,748 Non io, Heike sì. 170 00:21:57,541 --> 00:21:59,582 Suo marito è andato a scuola con lui. 171 00:22:00,916 --> 00:22:02,666 Ora lo hanno mandato in Russia. 172 00:22:03,957 --> 00:22:05,040 Anche Gregor. 173 00:22:08,749 --> 00:22:10,165 Siete tutti amici? 174 00:22:11,457 --> 00:22:14,248 Sì, beh, veniamo tutti da qui. 175 00:22:20,166 --> 00:22:23,249 Dimmi, è Agostino sempre così? 176 00:22:26,041 --> 00:22:28,124 L'inverno scorso ha perso suo marito in guerra. 177 00:22:28,207 --> 00:22:30,415 \ È rimasta sola con Peter, suo figlio. 178 00:22:34,124 --> 00:22:35,207 Sai cosa dice? 179 00:22:35,832 --> 00:22:37,748 Quella Sabine è una fanatica. 180 00:22:38,582 --> 00:22:40,373 -Dal Fùhrer? -SÌ. 181 00:22:41,582 --> 00:22:43,915 Ogni anno, con il suo sorella, lo manda 182 00:22:43,999 --> 00:22:47,165 un cuscino ricamato con aquile e svastiche per il compleanno. 183 00:22:50,749 --> 00:22:51,999 Quella è Ulla. 184 00:22:52,957 --> 00:22:54,415 Ulla fa quello che vuole. 185 00:22:57,624 --> 00:22:58,624 E lei? 186 00:22:59,707 --> 00:23:01,040 -Elfriede? -Mm. 187 00:23:02,291 --> 00:23:04,249 E' qui da allora ha perso i suoi genitori. 188 00:23:05,541 --> 00:23:09,166 Vive con suo zio, padre Arnold, il pastore della nostra chiesa. 189 00:23:09,332 --> 00:23:11,415 Hai finito? Affrettarsi. 190 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 E tu? 191 00:23:15,499 --> 00:23:17,040 Da quanto tempo sei sposato? 192 00:23:20,166 --> 00:23:21,541 Sono passati quattro anni. 193 00:23:23,374 --> 00:23:24,832 E tu non hai figli? 194 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 No. 195 00:23:27,749 --> 00:23:30,207 Dopo solo un mese Gregor si arruolò. 196 00:23:30,666 --> 00:23:32,332 L'ho rivisto solo una volta. 197 00:23:35,082 --> 00:23:37,790 Come vi siete incontrati? Io amare le storie d'amore. 198 00:23:40,374 --> 00:23:42,749 Era il mio capo, un ingegnere, 199 00:23:43,207 --> 00:23:44,873 e io sono una delle segretarie. 200 00:23:45,874 --> 00:23:47,249 Mi è piaciuto subito. 201 00:23:47,499 --> 00:23:49,332 Lo stavo osservando di nascosto, 202 00:23:49,666 --> 00:23:51,041 deve averlo notato. 203 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Mi ha invitato a prendere un caffè 204 00:23:55,249 --> 00:23:56,332 e niente… 205 00:23:57,374 --> 00:23:59,207 Non sapeva cosa dire. 206 00:23:59,832 --> 00:24:00,915 Neanche io. 207 00:24:02,874 --> 00:24:05,249 Abbiamo diviso una fetta di torta alla crema. 208 00:24:11,166 --> 00:24:15,457 Pensa, quel giorno lo ero indossando questo vestito. 209 00:24:17,332 --> 00:24:18,707 È bellissimo. 210 00:24:19,416 --> 00:24:22,291 Mia madre l'ha fatto per me. Come molti dei miei vestiti. 211 00:24:22,749 --> 00:24:25,957 -Non ho mai visto un modello come questo. -Lavorava in una sartoria. 212 00:24:26,041 --> 00:24:27,707 Ah, eccolo. 213 00:24:30,374 --> 00:24:32,165 Ne ho uno che lo farebbe ti sto bene. 214 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Veramente? 215 00:24:35,541 --> 00:24:36,541 Lo vuoi? 216 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Vuoi dare me un vestito? Veramente? 217 00:24:39,791 --> 00:24:42,291 Forse ti porta fortuna e anche tu incontri qualcuno. 218 00:24:44,916 --> 00:24:46,124 Grazie, Rosa! 219 00:24:49,249 --> 00:24:51,124 Rosa mi ha regalato un vestito! 220 00:24:52,707 --> 00:24:53,707 Veramente? 221 00:24:53,957 --> 00:24:55,540 -SÌ. -Che fortuna. 222 00:24:56,332 --> 00:24:58,665 Viene da Berlino per darci l'elemosina. 223 00:24:59,541 --> 00:25:01,207 Non te l'ho dato. 224 00:25:02,791 --> 00:25:05,457 Tutti dentro. La cena è pronta. 225 00:25:21,707 --> 00:25:23,082 Perché mi stai fissando? 226 00:25:25,082 --> 00:25:26,165 Venire? 227 00:25:27,666 --> 00:25:30,041 Ogni volta che mi giro sei lì che mi fissa. 228 00:25:30,666 --> 00:25:32,499 Anche quando ci hanno prelevato il sangue. 229 00:25:35,041 --> 00:25:38,041 Mi sono allontanato perché non posso sopporta la vista del mio sangue. 230 00:25:39,666 --> 00:25:41,832 Riesci a tollerare quelli degli altri? 231 00:25:46,082 --> 00:25:47,248 Andiamo, andiamo! 232 00:25:50,291 --> 00:25:52,791 Siamo qui ogni giorno rischiando la vita, berlinese. 233 00:25:54,124 --> 00:25:56,540 Non è una cosa da ragazze college, è una caserma. 234 00:25:57,291 --> 00:25:59,332 Fatti gli affari tuoi. 235 00:26:00,207 --> 00:26:01,498 Chi ti ha chiesto qualcosa! 236 00:26:21,582 --> 00:26:23,498 Qual è il tuo piatto preferito? 237 00:26:26,457 --> 00:26:27,748 I dolci. 238 00:26:29,291 --> 00:26:31,707 Soprattutto quelli con mele e panna. 239 00:26:32,832 --> 00:26:33,998 0 con miele. 240 00:26:34,999 --> 00:26:37,582 Ed è pazzo per il cioccolato. 241 00:26:38,291 --> 00:26:39,291 Anche io! 242 00:26:42,082 --> 00:26:43,540 Non mangia molto 243 00:26:44,166 --> 00:26:45,374 e mai carne. 244 00:26:45,916 --> 00:26:47,166 Lo sanno tutti. 245 00:26:48,041 --> 00:26:49,666 E non beve alcolici. 246 00:26:50,707 --> 00:26:52,165 E non fuma. 247 00:26:54,249 --> 00:26:56,582 Sai perché? è vegetariano? 248 00:27:02,291 --> 00:27:03,707 Perché ama gli animali. 249 00:27:04,249 --> 00:27:07,374 Il suo cane, Biondi, lei è come una figlia per lui. 250 00:27:08,374 --> 00:27:10,249 Deve aver mangiato troppo. 251 00:27:11,249 --> 00:27:15,290 I romani conquistarono il mondo mangiare cereali, frutta e verdura. 252 00:27:15,374 --> 00:27:16,957 Lo ha detto alla radio. 253 00:27:17,041 --> 00:27:18,874 Raccontacelo. 254 00:27:19,832 --> 00:27:22,790 Il Führer una volta lui visitato un mattatoio. 255 00:27:23,749 --> 00:27:25,624 E il rumore delle galosce 256 00:27:25,916 --> 00:27:28,124 sguazzare nel sangue fresco... 257 00:27:29,416 --> 00:27:31,041 Non lo ha mai dimenticato. 258 00:27:35,374 --> 00:27:39,874 Ama gli animali ma li tratta ti piacciono i porcellini d'India. 259 00:27:45,499 --> 00:27:46,957 Oggi ci hanno pagato. 260 00:27:48,499 --> 00:27:49,790 Pagato! 261 00:27:51,332 --> 00:27:53,707 Non preoccuparti, Giuseppe, non succederà nulla. 262 00:27:55,166 --> 00:27:57,874 E' solo una precauzione. 263 00:28:28,166 --> 00:28:29,832 Buonanotte, mio ​​Gregor. 264 00:28:44,707 --> 00:28:47,915 A Cherkasy diversi attacchi nemici 265 00:28:47,999 --> 00:28:50,915 e i tentativi di attraversamento il Dnepr, hanno fallito. 266 00:28:50,999 --> 00:28:54,582 I sovietici tentarono invano 267 00:28:54,666 --> 00:28:59,166 per impedire al tedesco contrattacco nella zona di Kiev. 268 00:29:00,791 --> 00:29:04,332 Le nostre truppe hanno vinto quelle del nemico resistenza ardua, 269 00:29:04,416 --> 00:29:07,832 aumento degli attacchi riusciti 270 00:29:07,916 --> 00:29:11,832 e conquistò strenuamente città difese. 271 00:29:16,957 --> 00:29:17,957 A quel tempo? 272 00:29:19,749 --> 00:29:21,040 Torna per Natale! 273 00:29:28,874 --> 00:29:31,499 "E quindi non potevo aspetta a dirtelo." 274 00:29:32,124 --> 00:29:35,290 Come stai? Come sono mamma e papà? 275 00:29:36,332 --> 00:29:38,165 Raccontami le tue giornate. 276 00:29:39,166 --> 00:29:42,707 È così strano saperlo sei lì senza di me. 277 00:29:43,332 --> 00:29:46,332 Alla fine vedrai che tu si abituerà alla vita di campagna. 278 00:29:46,707 --> 00:29:49,248 Ti piacerà, ne sono sicuro. 279 00:29:50,457 --> 00:29:52,790 Fai il pane con tua mamma? 280 00:29:53,582 --> 00:29:55,373 Aiuti papà nella stalla? 281 00:29:57,166 --> 00:29:59,166 "Ti guardo foto ogni giorno." 282 00:30:00,041 --> 00:30:03,166 È tutto accartocciato nella mia tasca. 283 00:30:04,832 --> 00:30:06,415 Anche tu sei bella così. 284 00:30:07,291 --> 00:30:09,541 Ma quando tornerà, lo farà me ne dai un altro?" 285 00:30:11,457 --> 00:30:12,623 Adesso ti lascio, 286 00:30:13,166 --> 00:30:16,374 Stasera è il mio turno di guardia, The la trincea è di nuovo piena di neve. 287 00:30:17,541 --> 00:30:19,832 Ho due maglioni sotto la mia uniforme. 288 00:30:21,082 --> 00:30:22,832 Ci penserò te tutto il tempo. 289 00:30:24,041 --> 00:30:25,249 Sono COSÌ €IHOZÎOIIBÉO 290 00:30:25,332 --> 00:30:27,582 trascorrere del tempo con te il Il Natale con cui sono cresciuto. 291 00:30:29,624 --> 00:30:31,499 Non vedo l'ora di baciarti, 292 00:30:31,999 --> 00:30:32,999 per ore. 293 00:30:35,457 --> 00:30:36,457 La mia rosa, 294 00:30:36,749 --> 00:30:38,290 non preoccuparti per me 295 00:30:38,624 --> 00:30:42,290 Adesso dal fischio delle granate I capire se cadono vicini o lontani. 296 00:30:43,499 --> 00:30:46,082 E c'è una cosa è detto qui: 297 00:30:47,332 --> 00:30:49,457 "Finché il tuo la donna ti ama, 298 00:30:49,541 --> 00:30:52,541 tu che sei saldato non morirà". 299 00:30:54,291 --> 00:30:55,374 Ti amo. 300 00:30:56,957 --> 00:30:58,040 Gregor. 301 00:31:06,582 --> 00:31:10,998 -Dove pensi di andare con quel vestito? -Perché? Ovunque! 302 00:31:11,291 --> 00:31:13,041 Non prendere freddo. 303 00:31:14,624 --> 00:31:16,749 -Quando Gregor tornerà festeggeremo! -SÌ! 304 00:31:16,999 --> 00:31:18,874 Non contarci troppo. 305 00:31:19,457 --> 00:31:21,332 L'ultima volta che Hermann è tornato 306 00:31:21,416 --> 00:31:24,249 -lo hanno richiamato dopo tre giorni. -Lasciala in pace. 307 00:31:24,374 --> 00:31:27,040 -È felice, suo marito torna. -Oh, Leni! 308 00:31:27,124 --> 00:31:29,374 Per te la guerra è solo una seccatura. 309 00:31:29,666 --> 00:31:32,666 Vuoi che finisca trovare un uomo da sposare. 310 00:31:32,749 --> 00:31:33,832 Non è vero. 311 00:31:36,957 --> 00:31:38,582 Sei fortunato. 312 00:31:39,749 --> 00:31:42,165 Karl non lo è stato indietro di due anni. 313 00:31:42,666 --> 00:31:43,791 Gregor dice tre. 314 00:31:43,999 --> 00:31:45,374 Sii orgoglioso di loro. 315 00:31:45,457 --> 00:31:47,582 Non c'è niente di sbagliato quello di volere un fidanzato. 316 00:31:48,457 --> 00:31:49,457 Hai ragione. 317 00:31:49,541 --> 00:31:52,499 In tempi normali, forse. Quando la vita era normale. 318 00:31:53,791 --> 00:31:55,666 Quindi non puoi volere un marito? 319 00:31:55,832 --> 00:31:58,415 Alla fine lo farai essere comunque solo. 320 00:31:59,832 --> 00:32:00,832 Eccoti... 321 00:32:02,041 --> 00:32:04,499 Questo è tutto ciò che mi resta di lui. 322 00:32:04,666 --> 00:32:06,999 Non potevano rimuoverlo dal dito congelato. 323 00:32:07,082 --> 00:32:08,748 Hanno dovuto tagliarlo. 324 00:32:20,332 --> 00:32:24,832 Sarebbe il miglior regalo da mangiare insieme la vigilia di Natale. 325 00:32:25,957 --> 00:32:26,957 SÌ. 326 00:32:30,832 --> 00:32:32,498 Devo chiederti un favore. 327 00:32:35,374 --> 00:32:37,624 Non dire a Gregor del mio lavoro. 328 00:32:38,374 --> 00:32:40,082 Voglio dirglielo. 329 00:33:58,749 --> 00:33:59,749 Gregor? 330 00:34:08,624 --> 00:34:11,790 -Rosa! -Cos'è successo a Gregor? 331 00:34:12,999 --> 00:34:14,749 Rosa... Rosa! 332 00:34:56,624 --> 00:34:57,624 Rosa! 333 00:34:58,291 --> 00:35:01,207 Rosa, devi alzarti, ti stanno aspettando! 334 00:35:02,249 --> 00:35:06,165 -Dai, devi alzarti, dai! -Non voglio. 335 00:35:06,291 --> 00:35:09,041 Rosa, per favore, sono qui! 336 00:35:09,166 --> 00:35:12,082 -Non mi interessa... -Sauer, dobbiamo andare! 337 00:35:12,832 --> 00:35:14,498 Prendi me, non lei! 338 00:35:17,749 --> 00:35:19,582 Sauer! Alzarsi. 339 00:35:19,999 --> 00:35:21,457 Non voglio più vederti. 340 00:35:24,249 --> 00:35:27,457 -Mettiti le scarpe. Dai! -Non sai quello che dici, scusa! 341 00:35:27,541 --> 00:35:29,749 -Perdonala, non lo sa... -Adesso mettiti le scarpe. 342 00:35:29,832 --> 00:35:30,832 Sì… 343 00:35:31,457 --> 00:35:32,457 Andiamo! 344 00:35:32,832 --> 00:35:33,832 Ecco... 345 00:35:36,124 --> 00:35:38,499 -Mio figlio è scomparso... Sì. -Veloce. 346 00:35:39,707 --> 00:35:40,998 Suo marito. 347 00:35:41,666 --> 00:35:44,541 Su! Alzati, alzati! 348 00:35:48,832 --> 00:35:50,248 Prendi il tuo cappotto. 349 00:35:50,457 --> 00:35:52,123 -SÌ. -Affrettarsi. 350 00:36:05,541 --> 00:36:06,916 Prego, vieni fuori. 351 00:36:07,124 --> 00:36:08,124 Andiamo, andiamo. 352 00:36:08,749 --> 00:36:09,749 Andiamo! 353 00:36:20,249 --> 00:36:24,249 Oggi devi aspettare qui dentro finché la stanza non sarà pronta. 354 00:36:42,332 --> 00:36:44,499 I mariti sono lì un giorno, poi non ci sono più. 355 00:36:44,582 --> 00:36:46,915 -Te l'avevo detto. -Lasciala in pace, Agostino. 356 00:36:47,499 --> 00:36:49,957 Qui siamo tutti zitelle o vedove. 357 00:36:50,041 --> 00:36:52,499 -Pensavi di essere diverso? -Vai all'inferno! 358 00:36:53,416 --> 00:36:55,624 Ascolta il discorso dei berlinesi. 359 00:36:56,041 --> 00:36:58,166 Dov’è finita la sua eleganza? 360 00:37:00,666 --> 00:37:03,416 Smettila! Fermare! Cosa fai? 361 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Sei pazzo? 362 00:37:08,207 --> 00:37:09,290 Adesso basta! 363 00:37:13,207 --> 00:37:14,540 Ne vuoi di più? 364 00:37:15,499 --> 00:37:16,874 Cosa sta succedendo? 365 00:37:17,249 --> 00:37:19,124 Smettila! Questo vale anche a te, Winkler! 366 00:37:21,457 --> 00:37:22,457 Spostati. 367 00:37:30,541 --> 00:37:31,832 Aiutala ad alzarsi. 368 00:37:38,499 --> 00:37:39,499 Resta qui. 369 00:37:50,749 --> 00:37:51,874 Sauer. 370 00:38:01,624 --> 00:38:03,082 Rosa, cosa stai facendo? 371 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Fermare! 372 00:38:10,749 --> 00:38:13,165 No, Sauer, conosce le regole! 373 00:38:20,041 --> 00:38:21,582 Continua a mangiare. 374 00:38:23,582 --> 00:38:24,582 Tutto! 375 00:38:34,916 --> 00:38:36,396 Qual è il problema? con te, berlinese? 376 00:38:38,124 --> 00:38:39,915 Lasciami in pace, Elfriede. 377 00:38:40,124 --> 00:38:41,124 Accetti. 378 00:38:44,999 --> 00:38:47,749 Dicono che è scomparso. 379 00:38:49,999 --> 00:38:51,540 Ma so che è morto. 380 00:38:54,249 --> 00:38:55,707 Apri la porta. 381 00:39:09,249 --> 00:39:10,582 Sono una vedova. 382 00:39:14,207 --> 00:39:15,832 Agostino ha ragione. 383 00:39:17,916 --> 00:39:19,499 Almeno ha un figlio. 384 00:39:27,249 --> 00:39:30,207 Volevo stare con lui, questo è tutto ciò che volevo. 385 00:39:32,999 --> 00:39:34,540 Odio questa guerra. 386 00:39:37,749 --> 00:39:38,749 Anche io. 387 00:39:57,957 --> 00:40:01,290 A forza di parlare con il tuo foto sto impazzendo. 388 00:40:01,957 --> 00:40:03,665 Quindi ho pensato di scriverti. 389 00:40:04,416 --> 00:40:07,124 Quando tornerai, lo faremo rileggiamo insieme queste righe. 390 00:40:10,041 --> 00:40:12,124 Gli altri no non invidiarmi più, 391 00:40:12,874 --> 00:40:14,957 siamo tutti uguali, sale, 392 00:40:15,541 --> 00:40:16,707 senza uomini. 393 00:40:18,291 --> 00:40:20,166 Herta smise di fare il pane. 394 00:40:20,832 --> 00:40:23,290 Giuseppe non ascolta più alla radio dopo cena. 395 00:40:25,457 --> 00:40:28,123 E non ne ho più gioia nel cantare, Gregor. 396 00:40:31,374 --> 00:40:32,499 Lo so? 397 00:40:34,207 --> 00:40:35,665 Sei ancora vivo, vero? 398 00:40:40,332 --> 00:40:43,165 Stai viaggiando nel la neve tornerà da me? 399 00:40:58,332 --> 00:40:59,498 Herta è in città. 400 00:41:06,374 --> 00:41:08,374 Non c'è tabacco essere più trovato. 401 00:41:09,832 --> 00:41:14,332 Presto toccherà a me affumicare le foglie di cavolo. 402 00:41:21,916 --> 00:41:23,332 Hitler se n'è andato. 403 00:41:24,499 --> 00:41:27,290 Finché non torna, dovresti non mangiare il suo cibo velenoso. 404 00:41:29,832 --> 00:41:31,582 Non è a rischio di morire oggi. 405 00:41:34,791 --> 00:41:36,791 Ma non mi sento vivo. 406 00:41:38,249 --> 00:41:41,165 Puoi smettere di esistere mentre sei vivo? 407 00:41:59,041 --> 00:42:01,457 Anche la strega vede quando finirà la guerra? 408 00:42:12,582 --> 00:42:14,665 COSÌ? Che ne dici? 409 00:42:17,332 --> 00:42:20,123 -Vedo un uomo. -Odio! 410 00:42:20,207 --> 00:42:23,165 Oh Dio, Leni, chiedi lei se è carino. 411 00:42:24,957 --> 00:42:26,373 Non riesco a vederlo. 412 00:42:26,541 --> 00:42:28,541 È brutto e tu non vuoi dirmelo? 413 00:42:28,832 --> 00:42:30,623 Le carte non lo dicono tutta la storia. 414 00:42:31,541 --> 00:42:33,666 Vedo che arriverà presto. 415 00:42:34,041 --> 00:42:35,332 Quanto presto? 416 00:42:35,874 --> 00:42:37,499 Le donne tedesche non fumano! 417 00:42:37,832 --> 00:42:39,290 Salute a Hitler! 418 00:42:40,832 --> 00:42:42,707 È così che li controlli? 419 00:42:44,374 --> 00:42:46,332 Perdonateci, tenente Ziegler. 420 00:42:53,124 --> 00:42:54,124 Il suo nome? 421 00:42:55,374 --> 00:42:57,540 Elfriede. Elfriede Kuhn. 422 00:43:02,249 --> 00:43:03,249 Dimmi. 423 00:43:03,582 --> 00:43:05,165 Sono solo delle carte stupide. 424 00:43:05,457 --> 00:43:08,248 Non ci hanno detto che era proibito. Non stavamo facendo niente di male. 425 00:43:22,082 --> 00:43:23,082 Come si chiama? 426 00:43:25,249 --> 00:43:26,249 Rosa Sauer. 427 00:43:29,124 --> 00:43:31,707 D'ora in poi faremo quello che dico. 428 00:43:36,874 --> 00:43:39,249 Hai un compito importante. 429 00:43:40,749 --> 00:43:42,499 Non devi lasciarti andare. 430 00:43:46,957 --> 00:43:48,332 Portateli a casa. 431 00:43:48,666 --> 00:43:50,166 La cena è stata saltata. 432 00:43:50,791 --> 00:43:51,874 Al tuo comando! 433 00:43:51,957 --> 00:43:53,957 Non abbiamo più bisogno di te oggi. 434 00:43:55,541 --> 00:43:57,916 -Ciao Hitler! -Ciao Hitler! 435 00:44:00,416 --> 00:44:01,582 Salute a Hitler! 436 00:44:07,999 --> 00:44:09,749 Hai sentito? Stiamo andando a casa. 437 00:44:10,041 --> 00:44:11,582 Andiamo, andiamo. 438 00:44:13,249 --> 00:44:15,915 -Chi è questo? -Dipartimenti speciali. 439 00:44:21,207 --> 00:44:23,415 Non aspettarti troppo. 440 00:44:23,707 --> 00:44:24,873 Non preoccuparti. 441 00:44:25,541 --> 00:44:28,207 Che bello, non ne ho mangiati visitatori per molto tempo. 442 00:44:31,832 --> 00:44:33,248 Sono io, Ernesto! 443 00:44:33,624 --> 00:44:34,915 Abbiamo ospiti! 444 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 Venire. 445 00:44:37,832 --> 00:44:39,291 -Buongiorno! -Ciao! 446 00:44:39,374 --> 00:44:40,540 Ciao, sono Rosa. 447 00:44:40,666 --> 00:44:41,666 Buongiorno. 448 00:44:42,416 --> 00:44:43,707 -Ciao, Heike. -CIAO. 449 00:44:43,957 --> 00:44:45,623 I bambini lo sono fuori a giocare. 450 00:44:46,082 --> 00:44:47,165 Sei tornato presto. 451 00:44:47,249 --> 00:44:49,749 Il Fùhrer ce lo ha dato un pomeriggio libero. 452 00:44:51,916 --> 00:44:53,249 È davvero bello qui. 453 00:44:53,707 --> 00:44:54,707 Sì, andiamo… 454 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 Siediti. 455 00:44:56,624 --> 00:44:58,165 Per fortuna c'è Ernst. 456 00:44:58,582 --> 00:45:02,873 Non so come avrei fatto con i bambini e il negozio. 457 00:45:04,082 --> 00:45:05,082 ECCO. 458 00:45:06,082 --> 00:45:07,457 Vado a prendere qualcosa da bere. 459 00:45:07,541 --> 00:45:08,861 -Vuoi una mano? -NO. 460 00:45:10,707 --> 00:45:12,333 C'era una volta lì c'era tutto qui. 461 00:45:12,416 --> 00:45:14,041 Dove sono questi? da dove vengono le sigarette? 462 00:45:17,374 --> 00:45:19,957 "Le donne tedesche non fumano!" 463 00:45:21,124 --> 00:45:24,290 Non male, Elfriede, tu gli somigliava quasi. 464 00:45:24,416 --> 00:45:25,416 Che paura. 465 00:45:26,416 --> 00:45:29,082 -Ulla dice che è sposato. -Povera moglie... 466 00:45:29,166 --> 00:45:30,749 Con lei sarà diverso. 467 00:45:32,666 --> 00:45:34,624 Non sembri un un po' come un attore? 468 00:45:35,499 --> 00:45:38,124 Lo trovi affascinante più di un bastardo? 469 00:45:38,624 --> 00:45:41,165 Sarebbe stato meglio lasciarlo in Crimea. 470 00:45:42,541 --> 00:45:44,457 -Sei stato coraggioso. -SÌ. 471 00:45:44,957 --> 00:45:48,707 -Non riuscivo nemmeno a guardarlo. -Ci hai sorpreso, berlinese. 472 00:45:52,541 --> 00:45:54,291 Al nostro pomeriggio libero! 473 00:45:55,541 --> 00:45:57,207 -Ciao. -Saluto! 474 00:45:57,999 --> 00:45:59,707 -Ciao, Ernesto! -Saluto! 475 00:47:04,749 --> 00:47:05,874 Signora Sauer... 476 00:47:07,749 --> 00:47:08,749 Cosa ci fa qui? 477 00:47:10,249 --> 00:47:11,874 Sono andato in bagno. 478 00:47:13,207 --> 00:47:14,540 Il bagno non è qui. 479 00:47:14,624 --> 00:47:16,374 Stava spiando nel mio ufficio? 480 00:47:18,249 --> 00:47:20,957 Ti sbagli, ho sentito questa musica e... 481 00:47:21,207 --> 00:47:22,998 Sono io quello che ha torto? 482 00:47:26,207 --> 00:47:27,790 Mi ha ricordato Berlino. 483 00:47:28,124 --> 00:47:29,790 Andavo spesso ai concerti. 484 00:47:30,457 --> 00:47:31,748 Ho cantato in un coro. 485 00:47:35,874 --> 00:47:37,707 Perché non ci canti qualcosa? 486 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Ehi, acido? 487 00:47:44,749 --> 00:47:45,915 Adesso non canto più. 488 00:47:47,916 --> 00:47:49,291 Ora vorrei andare. 489 00:47:51,582 --> 00:47:52,582 Bene… 490 00:47:53,166 --> 00:47:54,999 Torni al cortile con gli altri. 491 00:48:00,916 --> 00:48:02,832 Il marito lo è scomparso in Russia. 492 00:50:26,249 --> 00:50:28,540 È stato così nervoso ultimamente... 493 00:50:30,707 --> 00:50:32,623 Non dorme la notte. 494 00:50:33,416 --> 00:50:35,707 Prima non riusciva a dormire a causa delle zanzare. 495 00:50:36,499 --> 00:50:37,999 La foresta ne è piena. 496 00:50:38,624 --> 00:50:40,749 Hanno sterminato loro con la benzina. 497 00:50:41,332 --> 00:50:43,332 Ma così facendo anche loro eliminato le rane. 498 00:50:44,707 --> 00:50:47,998 Lo ha scoperto senza il loro canto 499 00:50:48,666 --> 00:50:50,457 non riusciva più a dormire. 500 00:50:52,666 --> 00:50:54,707 E cosa ha fatto? 501 00:50:55,332 --> 00:50:58,207 Ordinò di cercare rane in tutta la foresta. 502 00:50:58,374 --> 00:51:01,040 Li hanno rimessi a posto attorno al bunker. 503 00:51:01,416 --> 00:51:02,957 Dorme meglio adesso? 504 00:51:03,624 --> 00:51:04,624 SÌ. 505 00:51:06,999 --> 00:51:08,249 Cosa c'è che non va, Heike? 506 00:51:09,832 --> 00:51:11,873 non mi sento bene, non lo so... 507 00:51:12,582 --> 00:51:14,207 C'è qualcosa che non va, Neumann? 508 00:51:15,749 --> 00:51:16,790 Neumann. 509 00:51:20,207 --> 00:51:21,790 C'è qualcosa che non va con il cibo? 510 00:51:22,666 --> 00:51:23,666 No. 511 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 No? 512 00:51:26,124 --> 00:51:27,832 Poi continui a mangiare. 513 00:51:30,957 --> 00:51:32,123 Tutto! 514 00:51:34,041 --> 00:51:35,666 Mangiare! 515 00:51:43,666 --> 00:51:45,207 -Ciao Hitler! -Ehi! 516 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 Cosa sta succedendo? 517 00:51:52,624 --> 00:51:53,957 Chi non vuole mangiare? 518 00:51:54,624 --> 00:51:56,415 Neumann, tenente. 519 00:51:56,916 --> 00:51:57,916 Ah, Neumann. 520 00:52:00,207 --> 00:52:01,457 Qual è il problema? 521 00:52:02,416 --> 00:52:03,832 Nessun problema. 522 00:52:05,707 --> 00:52:06,748 Mangia allora. 523 00:52:22,707 --> 00:52:24,915 Ok, alzati. 524 00:52:26,249 --> 00:52:28,707 Non abbiamo bisogno di un assaggio che non ha sapore. 525 00:52:28,916 --> 00:52:30,874 - La mando dal dottor Schulte. -NO! 526 00:52:32,249 --> 00:52:33,665 Non ce n'è bisogno. 527 00:52:33,749 --> 00:52:36,124 -Alzarsi! -No, resto, resto! sto bene... 528 00:52:36,207 --> 00:52:37,207 Poi mangi. 529 00:52:38,457 --> 00:52:41,248 Sarà l'influenza i bambini ce l'avevano. 530 00:52:52,749 --> 00:52:53,749 Ancora. 531 00:52:57,166 --> 00:52:58,166 Ancora. 532 00:53:04,457 --> 00:53:05,873 Buon appetito. 533 00:54:27,999 --> 00:54:29,624 Sì, l'hanno detto la radio ieri. 534 00:54:29,707 --> 00:54:31,623 -Veramente? -Allora li hai ritrovati? 535 00:54:31,707 --> 00:54:32,957 Va tutto bene. 536 00:54:33,082 --> 00:54:36,540 -Sì, per fortuna li ho ritrovati. -Speriamo che oggi non ci siano sorprese. 537 00:54:38,374 --> 00:54:40,457 Deve essere altrettanto favorevole. 538 00:54:40,541 --> 00:54:44,499 Le opere di la fortificazione deve essere... 539 00:54:46,249 --> 00:54:49,957 -Berliner, sei incantato? -Sauer! Kuhn. Forza! 540 00:54:50,041 --> 00:54:51,499 Fatto come previsto 541 00:54:51,582 --> 00:54:53,702 -e mimetizzato... -Cosa stavi facendo? 542 00:55:43,207 --> 00:55:44,373 Sei tornato? 543 00:55:45,207 --> 00:55:46,332 Sono di sopra. 544 00:55:47,416 --> 00:55:48,791 Puoi darmi una mano? 545 00:55:49,874 --> 00:55:50,874 Arrivo. 546 00:59:15,332 --> 00:59:17,040 Devo andare in bagno. 547 00:59:20,041 --> 00:59:21,874 Prima deve finire di mangiare. 548 00:59:50,582 --> 00:59:53,082 Affrettarsi. Soldato, |portami con te. 549 00:59:57,457 --> 00:59:58,540 La signora Neumann. 550 00:59:59,291 --> 01:00:01,374 Ciò che ha mangiato deve rimanere dentro. 551 01:00:01,457 --> 01:00:02,498 Te lo ricordi, vero? 552 01:00:09,332 --> 01:00:13,832 Se non avessi avuto figli, li avrei avuti mi sono già buttato sotto un treno. 553 01:00:15,332 --> 01:00:18,457 -Chi è il padre? -Non tormentarla, Leni. 554 01:00:22,582 --> 01:00:26,332 È così affettuoso con Hanna e Fred... 555 01:00:27,999 --> 01:00:30,082 Mi sentivo così solo. 556 01:00:31,749 --> 01:00:32,874 Ernesto? 557 01:00:33,874 --> 01:00:36,374 \E un ragazzino! 558 01:00:39,166 --> 01:00:40,166 LO SO. 559 01:00:41,124 --> 01:00:43,332 Come potrei... 560 01:00:44,291 --> 01:00:48,374 Quando arriva Karl indietro mi ucciderà! 561 01:00:49,541 --> 01:00:51,457 Mi sta uccidendo. 562 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 Cosa faccio adesso? 563 01:00:59,499 --> 01:01:01,082 Ci sarebbe un modo... 564 01:01:06,832 --> 01:01:08,082 Sei pazzo? 565 01:01:08,707 --> 01:01:10,582 C'è la pena di morte. 566 01:01:10,957 --> 01:01:13,498 Il ginecologo di Rastenburg l'hanno impiccata. 567 01:01:15,166 --> 01:01:16,666 Conosci qualcuno? chi lo farebbe? 568 01:01:16,749 --> 01:01:19,749 -Dai, è iniziato il coprifuoco... -Posso farlo. 569 01:01:25,457 --> 01:01:27,165 Lo hai mai fatto? 570 01:01:28,749 --> 01:01:29,749 No. 571 01:01:30,874 --> 01:01:32,165 Ma so come farlo. 572 01:01:37,124 --> 01:01:39,249 Ho lavorato in un ospedale. 573 01:01:53,957 --> 01:01:55,498 So così poco di te. 574 01:01:57,541 --> 01:02:00,166 So solo questo il tuo nome è Alberto. 575 01:02:01,624 --> 01:02:02,915 Che sei sposato 576 01:02:03,457 --> 01:02:05,373 e hai una B tatuato sul braccio. 577 01:02:06,207 --> 01:02:07,623 E' il gruppo sanguigno. 578 01:02:09,457 --> 01:02:10,832 Non so il mio. 579 01:02:11,624 --> 01:02:13,874 Sarà più difficile salvarsi te se perdessi così tanto sangue. 580 01:02:14,916 --> 01:02:17,082 Chi dice che voglio essere salvato? 581 01:02:22,957 --> 01:02:24,457 La storia del coro è vera? 582 01:02:26,041 --> 01:02:28,582 0 Stavi mentendo per salvarti? 583 01:02:31,041 --> 01:02:32,041 No. 584 01:02:35,749 --> 01:02:39,749 A scuola mi hanno dato sempre le parti soliste. 585 01:02:42,332 --> 01:02:44,332 Sembra una vita fa... 586 01:02:48,457 --> 01:02:50,540 Ero felice da bambino. 587 01:02:55,499 --> 01:02:57,540 Ho imparato a leggere nel cimitero. 588 01:03:00,666 --> 01:03:01,874 Al cimitero? 589 01:03:03,291 --> 01:03:05,082 Mio padre era il insegnante del villaggio. 590 01:03:06,416 --> 01:03:09,166 Ci ha fatto leggere il scritte sulle lapidi. 591 01:03:09,957 --> 01:03:13,040 C'erano grandi lettere e numeri. 592 01:03:13,749 --> 01:03:14,999 Diceva sempre: 593 01:03:15,749 --> 01:03:19,499 "Se hai torto, la morte verrà a punirti." 594 01:03:21,624 --> 01:03:23,624 Avevo paura di notte. 595 01:03:23,749 --> 01:03:25,082 Non riuscivo a dormire. 596 01:03:26,624 --> 01:03:29,874 Ho pensato a tutti quei morti, i teschi, gli scheletri... 597 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 I morti si vendicano. 598 01:03:37,374 --> 01:03:38,874 Cantami qualcosa di bello. 599 01:03:43,624 --> 01:03:44,832 Canta qualcosa. 600 01:04:25,916 --> 01:04:27,249 Sei in ritardo. 601 01:04:27,749 --> 01:04:28,749 LO SO. 602 01:04:44,957 --> 01:04:45,957 Rosa... 603 01:04:48,957 --> 01:04:51,582 La notte scorsa ho sognato su Gregor. 604 01:04:53,166 --> 01:04:54,499 Era vivo. 605 01:04:55,541 --> 01:04:56,999 Stava parlando con me. 606 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 Ha detto 607 01:04:59,041 --> 01:05:02,707 che se non lo facessi mangia, dovevo darti da mangiare. 608 01:05:22,916 --> 01:05:25,666 Preparatevi, arriveranno presto. 609 01:05:37,999 --> 01:05:39,582 Non dobbiamo farlo. 610 01:05:44,374 --> 01:05:45,624 Dopodomani sera. 611 01:05:45,874 --> 01:05:47,374 Ernst si prende cura dei bambini. 612 01:05:48,582 --> 01:05:49,873 E se lo scoprissero? 613 01:06:06,957 --> 01:06:08,748 Gregor è stato il tuo primo uomo? 614 01:06:12,499 --> 01:06:13,499 SÌ. 615 01:06:13,707 --> 01:06:15,373 Avevo 21 anni. 616 01:06:18,541 --> 01:06:21,666 Com'è stare con un uomo? 617 01:06:25,624 --> 01:06:26,624 Bello... 618 01:06:26,791 --> 01:06:28,374 se lo ami. 619 01:06:35,999 --> 01:06:37,374 Tornerà. 620 01:06:38,457 --> 01:06:39,623 Ne sono sicuro. 621 01:06:40,416 --> 01:06:42,082 Lo ha detto anche Ulla. 622 01:06:42,791 --> 01:06:44,249 Credi nelle carte? 623 01:06:47,582 --> 01:06:49,165 -Non posso farlo. -Dove stai andando? 624 01:06:49,249 --> 01:06:51,583 -Sai cosa ci faranno se scoprono... -Che schifo! 625 01:06:51,666 --> 01:06:53,916 -Che cosa? -Qualunque cosa. Vivere così. 626 01:07:18,749 --> 01:07:20,707 -I bambini? -Stanno dormendo. 627 01:07:21,041 --> 01:07:23,249 Ernst è con loro, non preoccuparti. 628 01:07:28,832 --> 01:07:30,290 Dove li metti? 629 01:07:30,832 --> 01:07:32,373 E se li trovassero? 630 01:07:33,082 --> 01:07:34,290 Nessuno li troverà. 631 01:07:34,707 --> 01:07:36,207 Smettila di tormentarti. 632 01:07:58,499 --> 01:08:01,040 Perché hai smesso di fare l'infermiera? 633 01:08:05,082 --> 01:08:06,665 Quando i miei genitori morirono, 634 01:08:07,166 --> 01:08:09,082 Sono venuto da mio zio. 635 01:08:09,874 --> 01:08:12,124 Aveva bisogno di un assistente nella parrocchia. 636 01:08:15,999 --> 01:08:17,665 I miei non ci sono neanche più. 637 01:08:20,416 --> 01:08:22,207 Mia madre è morta in ottobre, 638 01:08:23,541 --> 01:08:24,957 in un bombardamento. 639 01:08:32,124 --> 01:08:33,874 Grazie a Dio avere tuo zio. 640 01:08:35,999 --> 01:08:36,999 SÌ. 641 01:08:39,624 --> 01:08:40,707 E tuo padre? 642 01:08:43,749 --> 01:08:45,915 Un infarto, cinque anni fa. 643 01:08:49,541 --> 01:08:50,916 Era per strada. 644 01:08:53,207 --> 01:08:56,290 Forse è meglio così, non riusciva a stare zitto... 645 01:08:56,957 --> 01:08:59,582 Mia madre era terrorizzata che lo hanno portato via. 646 01:09:01,374 --> 01:09:05,749 Un suo amico lo era cacciato da scuola. 647 01:09:07,457 --> 01:09:08,873 Tuo padre era un insegnante? 648 01:09:11,874 --> 01:09:13,749 Ha insegnato storia. 649 01:09:17,541 --> 01:09:22,041 Per me e mio fratello ha tenuto infinite conferenze dopo cena. 650 01:09:25,249 --> 01:09:26,582 Hai un fratello? 651 01:09:28,832 --> 01:09:29,832 Mmm... 652 01:09:31,249 --> 01:09:33,332 Si imbarcò per l'America. 653 01:09:35,999 --> 01:09:37,082 Sei anni fa. 654 01:09:37,874 --> 01:09:38,957 Venire! 655 01:09:39,582 --> 01:09:41,165 Non fa così freddo! 656 01:09:42,249 --> 01:09:43,874 Quando vuole, lui ha il coraggio. 657 01:09:45,832 --> 01:09:47,873 Perché non lo fai mai? parli di te? 658 01:09:51,457 --> 01:09:53,415 Ce ne sono altri argomenti interessanti. 659 01:09:54,874 --> 01:09:57,290 E poi mi piace ascoltati, berlinese. 660 01:10:02,707 --> 01:10:04,290 Sono peggio di quanto pensi. 661 01:10:06,916 --> 01:10:08,749 Come fai a sapere cosa penso? 662 01:10:14,749 --> 01:10:16,832 Non sai cosa ti stai perdendo. 663 01:10:17,041 --> 01:10:20,291 -Sei pazzo! -Sei tutto bagnato e infreddolito! 664 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 -Stai congelando! -Oh no, è così bello! 665 01:10:30,082 --> 01:10:32,540 Non potrò farlo certi piatti più. 666 01:10:33,832 --> 01:10:36,748 Il burro è diventato un lusso. 667 01:10:39,957 --> 01:10:42,290 Anche io ho difficoltà è tempo di trovarlo. 668 01:10:42,707 --> 01:10:46,040 Devo e basta inventare cose nuove. 669 01:10:49,374 --> 01:10:53,124 A| A Fùhrer è piaciuto il delizioso flan di ieri? 670 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 A| Leader? 671 01:10:55,416 --> 01:10:56,457 Molto! 672 01:10:57,957 --> 01:10:59,415 Mi ha dato soddisfazione. 673 01:11:02,624 --> 01:11:04,457 Anche la torta alle fragole 674 01:11:05,624 --> 01:11:07,165 è stato un grande successo. 675 01:11:07,499 --> 01:11:09,832 Hanna e Fred mi sarebbe piaciuto. 676 01:11:09,916 --> 01:11:11,666 Amano le torte. 677 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 Rosa... 678 01:11:17,916 --> 01:11:20,582 -Cosa c'è che non va? -Penso di dover... 679 01:11:20,749 --> 01:11:21,749 Sauer! 680 01:11:22,082 --> 01:11:23,123 Cosa le sta succedendo? 681 01:11:23,999 --> 01:11:26,040 Allontanati, Neumann! 682 01:11:26,124 --> 01:11:27,165 Anche Elfriede! 683 01:11:28,374 --> 01:11:30,957 Soldato! Avvisate il tenente! 684 01:11:31,041 --> 01:11:33,957 Ferma la consegna del cibo! Ora! Non toccarli! 685 01:11:35,374 --> 01:11:37,749 Non toccarlo! Non farlo toccalo, ho detto! 686 01:11:37,832 --> 01:11:39,373 Non voglio morire! 687 01:11:39,499 --> 01:11:41,082 -Stai calmo... -Ulla! 688 01:11:41,207 --> 01:11:44,373 -Fermate tutto subito! -Ulla! 689 01:11:46,707 --> 01:11:47,957 Stanno morendo! 690 01:11:49,499 --> 01:11:50,499 Silenzio! 691 01:11:50,832 --> 01:11:52,040 Zitta di stato! 692 01:11:52,666 --> 01:11:55,041 Calmati! Chiunque va bene, vai lì! 693 01:11:55,207 --> 01:11:56,207 Forza! 694 01:11:57,916 --> 01:11:59,082 Chiudi la cucina. 695 01:12:00,832 --> 01:12:02,957 -Porta stracci e un secchio. -Subito. 696 01:12:06,999 --> 01:12:09,207 Nessuno lascia questa stanza! 697 01:12:15,749 --> 01:12:16,749 Ulla... 698 01:12:18,999 --> 01:12:20,124 Senti qualcosa? 699 01:12:20,541 --> 01:12:21,541 Sto bene. 700 01:12:22,207 --> 01:12:23,790 Non lo so, per ora sì. 701 01:12:24,749 --> 01:12:25,874 Un dottore… 702 01:12:28,166 --> 01:12:29,166 Aiuto... 703 01:12:29,374 --> 01:12:30,374 Aiutaci. 704 01:12:33,957 --> 01:12:36,248 -Non possiamo! -Dobbiamo fare qualcosa! 705 01:12:36,332 --> 01:12:39,082 Leni ha ragione. Ha ordinato non toccarli. 706 01:12:39,166 --> 01:12:40,832 Dobbiamo aiutarli. 707 01:12:42,416 --> 01:12:44,499 Portateli in infermeria. 708 01:12:46,291 --> 01:12:47,541 Inizia a pulire. 709 01:12:54,832 --> 01:12:57,707 Il personale della cucina nel mio ufficio. 710 01:12:57,999 --> 01:12:59,374 -Subito. -Al tuo comando. 711 01:13:29,916 --> 01:13:30,916 Ulla? 712 01:13:34,582 --> 01:13:35,582 Elfriede? 713 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Elfriede! 714 01:13:42,041 --> 01:13:43,041 Rosa! 715 01:13:44,041 --> 01:13:45,291 Lo sai vivo? 716 01:13:48,374 --> 01:13:49,374 Perché… 717 01:13:50,124 --> 01:13:51,415 Perché siamo qui? 718 01:13:52,374 --> 01:13:53,582 Non lo so. 719 01:13:54,457 --> 01:13:56,415 Per vedere se moriamo. 720 01:13:59,666 --> 01:14:00,999 Ulla respira? 721 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 Entra. 722 01:14:26,832 --> 01:14:28,582 Rosa! Elfriede! 723 01:14:28,749 --> 01:14:30,540 -Ulla! -Sedere. 724 01:14:38,916 --> 01:14:40,249 Vieni allo stato? 725 01:14:43,832 --> 01:14:45,748 Hai avvisato le nostre famiglie? 726 01:14:48,124 --> 01:14:50,915 Pensi che ci abbiano mandato a casa? 727 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Non ci hanno dato quasi nulla un secchio per pisciare. 728 01:14:53,957 --> 01:14:55,248 Basta, silenzio. 729 01:14:57,041 --> 01:15:00,332 Oggi c'è la crema di piselli 730 01:15:00,749 --> 01:15:02,249 con un pizzico di menta. 731 01:15:06,541 --> 01:15:08,416 Insalata di ceci 732 01:15:09,207 --> 01:15:11,790 con zucchine marinate. 733 01:15:16,541 --> 01:15:18,832 E fantasia di cavoli 734 01:15:19,957 --> 01:15:22,332 con besciamella. 735 01:15:24,374 --> 01:15:28,165 La mia torta di albicocche, 736 01:15:29,957 --> 01:15:32,540 insalata di cavolo rosso con carotine. 737 01:15:37,582 --> 01:15:38,873 Signora Gross... 738 01:15:42,291 --> 01:15:45,207 Almeno lei, la Il Führer deve mangiare oggi. 739 01:15:48,082 --> 01:15:49,082 Forza. 740 01:15:50,207 --> 01:15:51,207 Mangiare! 741 01:15:54,582 --> 01:15:55,790 Non posso farlo. 742 01:15:56,499 --> 01:15:57,582 Richter! 743 01:16:01,791 --> 01:16:03,332 Non puoi obbligarci. 744 01:16:06,624 --> 01:16:07,624 Soldato... 745 01:16:45,541 --> 01:16:47,582 Voglio andarmene. 746 01:16:51,416 --> 01:16:53,249 Voglio tornare a Berlino. 747 01:16:54,749 --> 01:16:55,999 Sei pazzo? 748 01:16:57,291 --> 01:17:00,457 Stanno bombardando tutto lì il tempo, è in rovina. 749 01:17:00,916 --> 01:17:02,416 Non la riconosceresti. 750 01:17:03,249 --> 01:17:04,665 Come fai a sapere? 751 01:17:06,666 --> 01:17:07,874 Mio zio. 752 01:17:21,791 --> 01:17:24,916 Dicono che stavano morendo e non li abbiamo aiutati. 753 01:17:24,999 --> 01:17:27,332 E allora? Non è così? 754 01:17:27,666 --> 01:17:29,291 Hai fatto qualcosa? 755 01:17:31,582 --> 01:17:33,248 Quando finirà tutto questo? 756 01:17:43,582 --> 01:17:45,207 Si stanno ritirando. 757 01:17:48,082 --> 01:17:49,207 I russi? 758 01:17:51,082 --> 01:17:52,623 Le nostre truppe. 759 01:17:53,999 --> 01:17:55,790 Gli americani sono sbarcati. 760 01:17:57,082 --> 01:17:58,915 -Dove? -In Francia. 761 01:18:10,999 --> 01:18:12,874 Possiamo sperare di perdere? 762 01:18:32,416 --> 01:18:33,416 Inoltrare! 763 01:18:36,041 --> 01:18:37,041 Tenente. 764 01:18:37,374 --> 01:18:38,374 Come ordinato. 765 01:18:47,666 --> 01:18:48,666 Cosa vuoi? 766 01:18:51,791 --> 01:18:53,249 Perché mi hai portato qui? 767 01:18:57,041 --> 01:18:58,332 Volevo vederti. 768 01:19:03,416 --> 01:19:05,957 Mi hanno fatto mangiare con una macchinetta pistola puntata contro di te, sai? 769 01:19:11,082 --> 01:19:12,790 L'hai ordinato? 770 01:19:14,457 --> 01:19:15,957 Me l'hanno ordinato. 771 01:19:18,249 --> 01:19:20,249 Anche per lasciarci morire in agonia? 772 01:19:21,082 --> 01:19:23,123 Non mi hai nemmeno guardato. 773 01:19:29,541 --> 01:19:30,541 Rosa... 774 01:19:31,207 --> 01:19:32,207 ti prego... 775 01:19:38,832 --> 01:19:40,207 Non potevo fare altro. 776 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Giusto... 777 01:19:45,166 --> 01:19:47,249 vorrei prendere sei lontano da qui. 778 01:19:48,041 --> 01:19:49,207 Ma non DOSSO. 779 01:19:49,457 --> 01:19:51,057 Non dobbiamo vedere più l'un l'altro. 780 01:19:53,291 --> 01:19:54,541 Impossibile. 781 01:19:55,624 --> 01:19:57,415 -Non uscirò più. -Rosa. 782 01:20:00,874 --> 01:20:02,832 Ti aspetterò ogni notte. 783 01:20:04,416 --> 01:20:05,832 Fino al tuo arrivo. 784 01:20:29,416 --> 01:20:31,816 -Puoi accompagnarla di sotto. -Al tuo comando. 785 01:20:57,624 --> 01:20:58,790 Era il miele. 786 01:21:00,416 --> 01:21:01,791 Per avvelenarti. 787 01:21:04,249 --> 01:21:06,290 Ti hanno venduto? miele velenoso? 788 01:21:07,541 --> 01:21:10,166 \ È raro, ma succede. 789 01:21:10,791 --> 01:21:13,332 Le api succhiavano il fiore di una pianta nociva. 790 01:21:15,541 --> 01:21:16,707 Che fiore? 791 01:21:18,624 --> 01:21:19,790 Non una rosa. 792 01:21:27,207 --> 01:21:29,665 Lo volevano le api? avvelenare il Führer? 793 01:21:31,624 --> 01:21:32,915 Sei molto divertente! 794 01:21:33,457 --> 01:21:35,498 Mi porterai? alla tana del lupo? 795 01:21:38,166 --> 01:21:39,207 Ovviamente no. 796 01:21:39,957 --> 01:21:42,517 Ci vivono duemila persone, che si accorgerà se entro anch'io. 797 01:21:43,832 --> 01:21:45,248 Non c'è niente da vedere. 798 01:21:46,291 --> 01:21:48,582 La foresta è minata e pieno di zanzare. 799 01:21:50,332 --> 01:21:54,707 I bunker sono coperti di cespugli, per non essere visto dall'alto. 800 01:21:55,541 --> 01:21:57,041 Davvero ingegnoso. 801 01:21:59,166 --> 01:22:00,749 Vuoi provocarmi? 802 01:22:01,499 --> 01:22:02,999 Lo stai facendo. 803 01:22:03,624 --> 01:22:05,165 Ci sono donne lì dentro? 804 01:22:07,124 --> 01:22:08,582 Non abbastanza, purtroppo. 805 01:22:09,082 --> 01:22:10,873 Ma nessuno canta come me. 806 01:22:11,707 --> 01:22:12,707 SÌ. 807 01:22:12,916 --> 01:22:14,207 Biondi, il suo cane. 808 01:22:15,374 --> 01:22:17,207 -Stupido. -Lo giuro! 809 01:22:18,874 --> 01:22:20,957 Glielo dice canta e lei urla. 810 01:22:21,457 --> 01:22:23,040 Cambia anche tono. 811 01:22:25,749 --> 01:22:26,749 Ssh! 812 01:23:31,124 --> 01:23:32,499 Ti piacciono i bambini? 813 01:23:37,166 --> 01:23:38,707 Sì, molto. 814 01:23:40,291 --> 01:23:41,582 E tu ne vorresti qualcuno? 815 01:23:44,207 --> 01:23:45,373 Forse. 816 01:23:45,707 --> 01:23:47,207 In tempi normali. 817 01:23:49,791 --> 01:23:51,082 Lo dici sempre. 818 01:23:52,749 --> 01:23:54,249 Non mi stancherò mai. 819 01:24:05,374 --> 01:24:06,957 Sei ancora? pensi a Gregor? 820 01:24:10,082 --> 01:24:11,082 Giusto. 821 01:24:17,666 --> 01:24:19,416 La guerra ci toglie tutto. 822 01:24:45,124 --> 01:24:46,124 Alberto? 823 01:24:47,207 --> 01:24:48,207 Cosa c'è che non va? 824 01:24:50,707 --> 01:24:52,248 Eri lì, in piedi... 825 01:24:52,332 --> 01:24:53,832 Nudo, con tutti gli altri... 826 01:24:55,624 --> 01:24:58,415 Ho dovuto spararti, io non potevo premere il grilletto. 827 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Abbiamo avuto un figlio... 828 01:25:00,749 --> 01:25:03,040 Ho dovuto uccidere anche lui, oppure mi avrebbero ucciso. 829 01:25:04,416 --> 01:25:05,957 È stato solo un incubo. 830 01:25:09,832 --> 01:25:11,290 No, lascia stare... 831 01:25:13,291 --> 01:25:15,332 Non sai cosa era laggiù. 832 01:25:15,707 --> 01:25:18,415 Tutto quel sangue, i corpi nudi... 833 01:25:18,541 --> 01:25:20,249 C'erano incinte le donne, le urla... 834 01:25:20,332 --> 01:25:22,915 Quelli di noi che non hanno potuto sopportare esso, si sono suicidati. 835 01:25:24,291 --> 01:25:25,791 Bisognava farlo. 836 01:25:28,207 --> 01:25:29,873 Uomini, donne, bambini... 837 01:25:30,541 --> 01:25:32,082 I bambini sono i peggiori. 838 01:25:33,207 --> 01:25:34,832 All’inizio ti trema la mano, poi… 839 01:25:35,666 --> 01:25:36,957 Ti abitui. 840 01:25:39,249 --> 01:25:42,874 -Cosa stai dicendo... -Uno li tiene, l'altro spara. 841 01:25:43,332 --> 01:25:45,373 Deportarli è molto più semplice... 842 01:25:47,166 --> 01:25:49,457 Devi essere forte, non puoi avere pietà. 843 01:25:50,416 --> 01:25:51,874 Non sono come noi. 844 01:25:57,832 --> 01:26:00,457 Un giorno, uno dei miei gli uomini sono impazziti. 845 01:26:01,416 --> 01:26:04,416 Ci ha puntato contro la pistola voleva spararci. 846 01:26:04,499 --> 01:26:05,749 Ho dovuto ucciderlo. 847 01:26:08,207 --> 01:26:10,123 Ecco perché mi hanno trasferito qui. 848 01:26:11,416 --> 01:26:12,832 Per evitare di impazzire. 849 01:26:25,582 --> 01:26:26,832 È quasi l'alba, 850 01:26:27,874 --> 01:26:29,499 non puoi perdere il treno. 851 01:27:26,874 --> 01:27:29,124 Sembrano tutti sono in vacanza. 852 01:27:31,457 --> 01:27:34,332 Quando tornerà? il bastardo dalla sua patente? 853 01:27:35,249 --> 01:27:36,957 Non lo so. Spero mai. 854 01:27:40,041 --> 01:27:41,582 Perché Leni fa questo? 855 01:27:42,666 --> 01:27:44,291 Si sente ancora in colpa. 856 01:27:45,291 --> 01:27:46,707 Non avevamo messo le cose in chiaro? 857 01:27:48,416 --> 01:27:49,666 È ancora una bambina. 858 01:27:59,166 --> 01:28:02,041 Chissà cosa ci ha avvelenato... 859 01:28:02,416 --> 01:28:03,457 Tesoro. 860 01:28:05,832 --> 01:28:06,832 Significato cosa? 861 01:28:07,874 --> 01:28:09,040 Come fai a sapere? 862 01:28:10,457 --> 01:28:12,415 L'ho capito da solo. 863 01:28:13,249 --> 01:28:15,290 Eravamo gli unici quelli da mangiare il dessert. 864 01:28:20,791 --> 01:28:21,874 Cos'era? 865 01:28:22,249 --> 01:28:24,499 È venuto dal foresta. Non preoccuparti. 866 01:28:25,749 --> 01:28:26,832 Quello che è successo? 867 01:28:27,499 --> 01:28:30,749 Al controllo centro! Tu resta qui! 868 01:28:33,624 --> 01:28:35,665 -Ci stanno bombardando? -Non è possibile. 869 01:28:35,749 --> 01:28:37,957 -Allora cos'era? -Un altro animale nella foresta? 870 01:28:38,041 --> 01:28:39,291 Non era una miniera. 871 01:28:39,916 --> 01:28:41,166 Senti gli aerei? 872 01:28:42,124 --> 01:28:43,374 Non vedo niente. 873 01:28:45,874 --> 01:28:47,665 Tutto dentro! Presto! 874 01:28:47,749 --> 01:28:49,374 -Svelto! -Presto! 875 01:28:49,541 --> 01:28:50,541 Affrettarsi! 876 01:28:53,249 --> 01:28:54,374 Più veloce! 877 01:28:54,457 --> 01:28:56,790 -Non siamo bestie. -Non toccarmi! 878 01:28:56,874 --> 01:28:58,332 Cosa sta succedendo? 879 01:28:58,416 --> 01:28:59,707 Resta qui! 880 01:29:02,666 --> 01:29:04,041 Voglio andare a casa. 881 01:29:05,332 --> 01:29:06,665 Era una bomba! 882 01:29:07,957 --> 01:29:10,540 Camere per fumatori da la tana del lupo! 883 01:29:11,041 --> 01:29:13,416 Prendi le munizioni, massima allerta! 884 01:29:14,124 --> 01:29:16,165 I tre settori sono chiusi! 885 01:29:20,207 --> 01:29:21,207 Herta! 886 01:29:23,124 --> 01:29:25,207 -Quello che è successo? -C'è stata un'esplosione... 887 01:29:25,791 --> 01:29:28,041 -L'ho sentito, cos'era? -Una bomba. 888 01:29:28,166 --> 01:29:30,374 Un assassinio attentato a Hitler. 889 01:29:32,666 --> 01:29:33,791 \E morto. 890 01:29:36,416 --> 01:29:37,416 Che cosa? 891 01:29:41,332 --> 01:29:42,332 Hitler... 892 01:29:42,874 --> 01:29:43,874 è morto. 893 01:29:44,291 --> 01:29:45,499 Chi te l'ha detto? 894 01:29:46,207 --> 01:29:48,248 Gente per strada. 895 01:29:49,541 --> 01:29:51,499 Non è possibile… 896 01:29:57,124 --> 01:30:00,207 Sono qui per dirti che... 897 01:30:03,416 --> 01:30:07,916 Oggi parlo con te per due motivi: 898 01:30:10,624 --> 01:30:15,124 Affinché tu possa sentire la mia voce e sappi che sono illeso e sto bene. 899 01:30:18,916 --> 01:30:22,082 E affinché tu possa saperlo 900 01:30:22,166 --> 01:30:26,082 di un delitto senza precedenti nella storia tedesca. 901 01:30:27,832 --> 01:30:30,082 Una piccola cricca 902 01:30:31,124 --> 01:30:33,957 di ufficiali ambiziosi, 903 01:30:34,999 --> 01:30:38,040 abietto e stupido 904 01:30:38,374 --> 01:30:42,874 organizzato un complotto per eliminarmi 905 01:30:44,374 --> 01:30:47,165 e l'alto comando della Wehrmacht. 906 01:30:50,999 --> 01:30:55,499 La bomba, piazzata dal colonnello conte Von Stauffenberg, 907 01:30:56,541 --> 01:30:59,832 mi è esploso proprio a due metri di distanza. 908 01:30:59,957 --> 01:31:04,207 Alcuni sono rimasti gravemente feriti dei miei fedeli collaboratori, 909 01:31:04,457 --> 01:31:05,998 uno dei quali è morto. 910 01:31:06,249 --> 01:31:10,749 Sono rimasto illeso, a parte da qualche abrasione... 911 01:31:14,166 --> 01:31:15,791 Non è possibile… 912 01:31:16,582 --> 01:31:17,748 È immortale! 913 01:31:17,832 --> 01:31:21,332 In questo vedo la conferma 914 01:31:21,416 --> 01:31:25,666 dell'incarico affidato a me dalla Provvidenza. 915 01:31:44,166 --> 01:31:45,707 Le istruzioni arrivare immediatamente. 916 01:31:50,457 --> 01:31:51,457 Signore. 917 01:31:54,082 --> 01:31:57,873 Dopo quello che è successo, tu non posso più fidarmi di nessuno. 918 01:31:59,332 --> 01:32:00,540 Neppure di te. 919 01:32:01,957 --> 01:32:05,082 Quindi, da ora in poi tu dormirò qui. 920 01:32:05,624 --> 01:32:08,707 Tornerai solo a casa se il Führer è assente. 921 01:32:09,416 --> 01:32:10,832 Scegli una culla. 922 01:32:12,957 --> 01:32:15,123 Tra dieci minuti prendi giù a pranzo. 923 01:32:15,374 --> 01:32:16,974 Al tuo comando, tenente! 924 01:32:24,207 --> 01:32:27,415 -Il bastardo ha parlato... -Ha detto qualcosa, Pohler? 925 01:32:46,499 --> 01:32:47,499 Elfriede? 926 01:32:48,707 --> 01:32:49,707 SÌ? 927 01:33:45,749 --> 01:33:46,874 Signora Sauer. 928 01:33:48,207 --> 01:33:49,457 Mi segua, per favore. 929 01:34:00,791 --> 01:34:01,916 Inoltrare! 930 01:34:14,541 --> 01:34:16,082 Perché continui? noi rinchiusi qui? 931 01:34:30,541 --> 01:34:31,832 Mi sei mancato. 932 01:34:34,207 --> 01:34:35,707 E' finita, Albert. 933 01:34:42,916 --> 01:34:44,624 Ti faccio schifo? 934 01:34:45,916 --> 01:34:47,332 Perché adesso lo sai? 935 01:34:54,041 --> 01:34:56,624 Rosa Sauer, l'innocenza personificato. 936 01:34:57,832 --> 01:34:59,707 Non fingere di non saperlo, 937 01:35:01,124 --> 01:35:03,665 Sei tedesco, come me. 938 01:35:04,999 --> 01:35:06,124 Siamo uguali. 939 01:35:08,457 --> 01:35:09,832 10 Non sono come te. 940 01:35:11,541 --> 01:35:13,874 Ho appena sprecato il mio notti con te. 941 01:35:24,041 --> 01:35:25,249 Sei una puttana. 942 01:35:26,916 --> 01:35:27,916 E tu? 943 01:35:29,332 --> 01:35:30,832 Che tipo di uomo sei? 944 01:35:30,957 --> 01:35:32,123 Sai solo obbedire. 945 01:35:32,416 --> 01:35:34,582 -Stai zitto. -La tua famiglia conosce la verità? 946 01:35:34,916 --> 01:35:37,582 -Cosa dice tua moglie? -Ancora una parola... 947 01:35:37,916 --> 01:35:39,082 E ti ammazzo! 948 01:35:40,374 --> 01:35:41,374 Fallito. 949 01:35:41,707 --> 01:35:43,040 Sarò solo uno in più. 950 01:35:56,749 --> 01:35:59,458 Tenente Ziegler, lo sono ad aspettarla nella sala di controllo. 951 01:35:59,541 --> 01:36:00,791 Riportala giù. 952 01:36:06,082 --> 01:36:07,082 Odio. 953 01:36:27,582 --> 01:36:29,040 Salute a Hitler! 954 01:36:42,957 --> 01:36:43,998 Dai, siediti. 955 01:36:44,666 --> 01:36:45,749 Va tutto bene. 956 01:37:03,499 --> 01:37:04,832 Perché ridi? 957 01:37:06,082 --> 01:37:08,373 Pensi di esserlo scambiato con due vecchie? 958 01:37:08,457 --> 01:37:09,790 Cosa dovremmo fare? 959 01:37:09,874 --> 01:37:12,165 Stiamo aspettando il I russi ci violentano tutti? 960 01:37:12,499 --> 01:37:14,915 I russi lo faranno non calpestare mai la nostra terra. 961 01:37:15,332 --> 01:37:17,415 Stanno arrivando, lo sanno tutti. 962 01:37:19,582 --> 01:37:22,123 Voglio tornare indietro ai miei figli. 963 01:37:23,582 --> 01:37:24,998 Vinceremo. 964 01:37:25,874 --> 01:37:27,540 Il Führer continua a dirlo. 965 01:37:27,624 --> 01:37:28,707 Sciocchezze. 966 01:37:30,291 --> 01:37:32,332 Potrei denunciarti. 967 01:37:32,749 --> 01:37:33,915 Fallito! 968 01:37:34,124 --> 01:37:35,540 Cosa vuoi? farmi? 969 01:37:35,874 --> 01:37:39,207 Se questa guerra di merda non funziona finiranno per prendere anche Pietro, 970 01:37:39,332 --> 01:37:40,748 che ha solo 15 anni. 971 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 I russi lo faranno non calpestare mai la nostra terra. 972 01:37:44,041 --> 01:37:47,332 Non abbiamo scampo, quando capirai? 973 01:37:50,332 --> 01:37:52,040 Siete traditori! 974 01:37:53,332 --> 01:37:56,332 Apri gli occhi, Sabine, fallo credi ancora che vinceremo? 975 01:37:57,457 --> 01:38:01,040 Se vengo violentata da un russo e io rimani incinta, cosa faresti? 976 01:38:01,999 --> 01:38:03,499 Non potrei sopravvivere. 977 01:38:05,999 --> 01:38:07,707 Mi aiuteresti? vero Elfriede? 978 01:38:11,082 --> 01:38:12,498 Cosa vuoi dire? 979 01:38:15,541 --> 01:38:16,999 Niente... 980 01:38:17,624 --> 01:38:21,040 -Ci aiuteremmo a vicenda, vero? -Cosa c'entra Elfriede? 981 01:38:21,124 --> 01:38:22,374 Lasciala in pace. 982 01:38:23,457 --> 01:38:26,415 Essere rinchiuso qui ci sta facendo impazzire. 983 01:39:42,082 --> 01:39:43,540 Non riesci a dormire neanche tu? 984 01:39:53,791 --> 01:39:55,374 Hai sentito il treno? 985 01:39:57,541 --> 01:39:58,749 Penso che se ne sia andato. 986 01:40:00,749 --> 01:40:01,749 Veramente? 987 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Non avrei dovuto aiutare Heike. 988 01:40:22,124 --> 01:40:23,874 L'hai salvata, Elfriede. 989 01:40:27,666 --> 01:40:28,666 Rosa... 990 01:40:30,707 --> 01:40:32,582 Il mio nome non è Elfriede. 991 01:40:37,082 --> 01:40:38,498 Mi chiamo Edna. 992 01:40:39,499 --> 01:40:40,957 Edna Kopfstein. 993 01:40:47,249 --> 01:40:50,207 I miei genitori, i miei fratelli... 994 01:40:54,041 --> 01:40:57,207 Sono tornato a casa dopo il turno di notte in ospedale. 995 01:40:57,416 --> 01:40:58,999 Avevo comprato il pane. 996 01:40:59,416 --> 01:41:01,291 La porta era aperta… 997 01:41:02,499 --> 01:41:04,124 Hanno distrutto tutto. 998 01:41:07,624 --> 01:41:08,707 Ciao… 999 01:41:09,874 --> 01:41:11,040 Deportato. 1000 01:41:14,332 --> 01:41:18,748 Sono scappato, non è vero sapere dove nascondersi. 1001 01:41:19,832 --> 01:41:22,707 Una suora in ospedale conosceva padre Arnold, 1002 01:41:22,791 --> 01:41:24,666 ci si poteva fidare. 1003 01:41:26,666 --> 01:41:28,332 Non è mio zio. 1004 01:41:30,707 --> 01:41:32,290 Non ho più nessuno. 1005 01:41:41,249 --> 01:41:43,165 Non lo dirai niente, vuoi? 1006 01:41:44,916 --> 01:41:46,166 Sei pazzo? 1007 01:41:48,041 --> 01:41:49,332 Ovviamente no. 1008 01:42:02,207 --> 01:42:04,832 l'ho sempre sentito come uno di voi. 1009 01:42:31,457 --> 01:42:33,707 -Agostino, questo è tuo? -Grazie. 1010 01:42:41,791 --> 01:42:42,999 Signorina Gross... 1011 01:42:43,082 --> 01:42:45,498 Il tenente lo è aspettandoti. 1012 01:43:13,207 --> 01:43:15,165 Avanti, più veloce! 1013 01:43:29,749 --> 01:43:30,749 Mossa. 1014 01:44:06,707 --> 01:44:07,707 Puoi andare. 1015 01:44:07,791 --> 01:44:09,041 Ma non siamo tutti. 1016 01:44:14,749 --> 01:44:15,832 Ho paura. 1017 01:44:31,791 --> 01:44:34,041 -Cosa fai qui? -Hitler se n'è andato. 1018 01:44:34,124 --> 01:44:35,249 Come è andato via? 1019 01:44:35,332 --> 01:44:36,957 -Rosa! -Non siamo più necessari. 1020 01:44:37,041 --> 01:44:38,166 Dammi le borse. 1021 01:44:38,457 --> 01:44:39,540 Grazie. 1022 01:44:39,624 --> 01:44:40,915 -Entra. -Dai, dai. 1023 01:44:46,791 --> 01:44:48,874 Prendi i soldi, sono tuoi. 1024 01:44:52,249 --> 01:44:53,707 Cosa metti in rete? 1025 01:44:57,832 --> 01:44:59,457 Stiamo aspettando Gregor... 1026 01:45:00,749 --> 01:45:03,915 Dobbiamo essere qui quando torna a casa. 1027 01:45:04,749 --> 01:45:05,749 Noi… 1028 01:45:07,416 --> 01:45:09,457 Non possiamo andarcene. 1029 01:45:10,999 --> 01:45:12,290 Fate. 1030 01:45:14,707 --> 01:45:15,832 E come? 1031 01:45:17,249 --> 01:45:19,082 I militari requisirono i treni. 1032 01:45:21,166 --> 01:45:24,624 Qualunque cosa pur di scappare da qui! 1033 01:45:48,957 --> 01:45:50,623 Stiamo cercando per Elfriede Kuhn. 1034 01:45:52,957 --> 01:45:54,832 Controlla qui, lei va di sopra. 1035 01:45:59,291 --> 01:46:00,874 Dov'è Elfriede Kuhn? 1036 01:46:02,041 --> 01:46:03,832 Non lo so, da suo zio? 1037 01:46:04,541 --> 01:46:05,874 Non c'è nessuno zio. 1038 01:46:07,666 --> 01:46:09,124 Perché lo stai cercando? 1039 01:46:09,874 --> 01:46:11,082 Elfriede Kuhn 1040 01:46:11,707 --> 01:46:14,623 ha soppresso un tedesco vita non ancora nata. 1041 01:46:19,832 --> 01:46:21,415 Controlli nella stalla. 1042 01:46:24,707 --> 01:46:27,165 Hai detto? tutto quello che sai? 1043 01:46:27,749 --> 01:46:28,915 Ovviamente. 1044 01:46:29,124 --> 01:46:30,332 -SÌ? -SÌ. 1045 01:46:32,332 --> 01:46:34,457 -Bussare alle porte dei vicini. -Al tuo comando. 1046 01:46:42,707 --> 01:46:43,707 Rosa... 1047 01:46:51,041 --> 01:46:53,541 Ha davvero aiutato qualcuno abortisce? 1048 01:46:54,624 --> 01:46:55,624 Rosa! 1049 01:46:56,374 --> 01:46:57,624 Non ne so niente. 1050 01:47:05,374 --> 01:47:06,374 Inoltrare! 1051 01:47:10,416 --> 01:47:12,582 Devi uscire di qui. 1052 01:48:08,332 --> 01:48:09,748 Porta giù anche questi... 1053 01:48:12,166 --> 01:48:13,374 Più veloce! 1054 01:48:18,707 --> 01:48:19,707 Cosa stai facendo qui? 1055 01:48:23,249 --> 01:48:24,499 Voglio andarmene. 1056 01:48:26,291 --> 01:48:27,416 Che eleganza! 1057 01:48:28,874 --> 01:48:30,582 Ti sei vestita così per me? 1058 01:48:32,499 --> 01:48:33,999 Come posso arrivare a Berlino? 1059 01:48:34,457 --> 01:48:36,332 Hai requisito tutti i treni. 1060 01:48:37,041 --> 01:48:38,499 Sono solo per i soldati. 1061 01:48:39,374 --> 01:48:40,374 LO SO. 1062 01:48:43,124 --> 01:48:44,124 Sei carino. 1063 01:48:50,166 --> 01:48:51,374 Mi potete aiutare? 1064 01:48:55,082 --> 01:48:56,123 E tu? 1065 01:48:58,832 --> 01:49:01,207 Puoi dirci dove? il tuo amico ebreo è? 1066 01:49:05,332 --> 01:49:07,540 -Non ho amici ebrei. -NO. 1067 01:49:09,874 --> 01:49:11,749 Pensavi che noi non lo scopriresti? 1068 01:49:15,749 --> 01:49:16,749 Rosa... 1069 01:49:19,124 --> 01:49:20,415 Per favore, fermati. 1070 01:49:23,499 --> 01:49:25,290 Non credi? sei già fortunato? 1071 01:49:31,791 --> 01:49:33,749 So cosa hai fatto. 1072 01:49:41,499 --> 01:49:43,707 E sono riuscito a trattenerti dal farsi coinvolgere. 1073 01:49:43,791 --> 01:49:45,749 Puoi fare qualcosa? per me o no? 1074 01:49:49,041 --> 01:49:50,457 Ci sarai stasera? 1075 01:49:53,791 --> 01:49:55,082 Non è possibile. 1076 01:49:57,082 --> 01:49:58,082 Questa sera... 1077 01:49:59,624 --> 01:50:01,082 poco dopo mezzanotte. 1078 01:50:07,457 --> 01:50:08,707 La scelta è tua. 1079 01:50:45,124 --> 01:50:48,540 C'è un treno speciale domani a Berlino alle 7:30. 1080 01:50:50,041 --> 01:50:52,666 Vai al centro medico, sanno già tutto. 1081 01:50:54,457 --> 01:50:56,040 Passerai come volontario. 1082 01:50:58,291 --> 01:50:59,291 Grazie. 1083 01:51:07,874 --> 01:51:08,874 A quel tempo? 1084 01:51:09,457 --> 01:51:10,540 Sei felice? 1085 01:52:11,749 --> 01:52:12,874 Buona fortuna. 1086 01:52:44,916 --> 01:52:45,916 Edna? 1087 01:53:00,666 --> 01:53:01,749 Devi andare. 1088 01:53:03,041 --> 01:53:04,541 Hai poco tempo. 1089 01:53:07,707 --> 01:53:08,873 Vieni con me? 1090 01:53:13,499 --> 01:53:15,332 Non ho documenti. 1091 01:54:02,332 --> 01:54:03,915 Vacci piano, lascia fare a me. 1092 01:54:14,832 --> 01:54:16,165 Sono Rosa Sauer. 1093 01:54:16,582 --> 01:54:18,707 Tenente Ziegler ti informa? 1094 01:54:19,957 --> 01:54:21,248 Siamo volontari. 1095 01:54:22,249 --> 01:54:24,624 Mi ha parlato di un volontario. 1096 01:54:24,957 --> 01:54:26,248 No, siamo in due. 1097 01:54:27,166 --> 01:54:28,207 Il suo nome? 1098 01:54:29,124 --> 01:54:32,249 Hanna Fuchs, I ha lavorato come infermiera. 1099 01:54:35,124 --> 01:54:38,665 Nella seconda carrozza. Ti diranno cosa fare. 1100 01:54:39,707 --> 01:54:40,707 BENE. 1101 01:54:44,249 --> 01:54:45,415 Lasciali passare. 1102 01:55:13,832 --> 01:55:14,832 Scusami, 1103 01:55:16,499 --> 01:55:18,415 Ci hanno mandato qui, siamo volontari. 1104 01:55:19,832 --> 01:55:21,665 Puoi fare un'iniezione? 1105 01:55:21,832 --> 01:55:22,832 SÌ. 1106 01:55:24,291 --> 01:55:25,916 Prenditi cura di lui. 1107 01:55:26,832 --> 01:55:28,165 Aiutami qui. 1108 01:55:29,207 --> 01:55:30,290 Premi qui. 1109 01:55:43,916 --> 01:55:45,124 E' qui fuori. 1110 01:56:02,374 --> 01:56:03,499 Fermare! 1111 01:56:07,666 --> 01:56:10,166 Edna Kopfstein! Noi sappi chi sei! 1112 01:56:11,457 --> 01:56:12,540 Sei in arresto! 1113 01:56:14,082 --> 01:56:15,248 Lasciala in pace! 1114 01:56:19,166 --> 01:56:21,166 Spostati, Rosa, lo farò devo arrestare anche te. 1115 01:56:21,249 --> 01:56:22,249 NO! 1116 01:56:22,332 --> 01:56:23,915 Spostati, Rosa Sauer! 1117 01:56:24,957 --> 01:56:26,415 Non importa, berlinese... 1118 01:56:29,374 --> 01:56:30,374 Edna! 1119 01:56:31,249 --> 01:56:32,249 Edna! 1120 01:57:07,666 --> 01:57:09,332 -Dai. -NO…