1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:56,240 --> 00:00:59,915 Ez a KAUZ Channel 6, Wichita Falls, Texas, 3 00:01:00,120 --> 00:01:03,032 Észak-Texast szolgálja ki és Oklahoma déli részén, az Egyesült Államokban. 4 00:01:03,240 --> 00:01:04,992 Szóval jó reggelt, Texhoma. 5 00:01:05,200 --> 00:01:08,078 Reggel 7 óra van és már 82 fok az árnyékban 6 00:01:08,280 --> 00:01:12,114 ezen a nagyon napsütéses kedden, 1984. július 10. 7 00:01:12,320 --> 00:01:16,472 Úgy tűnik, 100 fok felett lesz ma ismét, és még mindig semmi nyoma az esőnek. 8 00:01:16,680 --> 00:01:18,432 Itt vannak a főcímek. 9 00:01:18,640 --> 00:01:22,110 Megjelenik Reagan elnök a Texasi Ügyvédi Kamara előtt, 10 00:01:22,320 --> 00:01:25,915 azt mondta, hogy a kormánya készen áll találkozni a szovjet tárgyalókkal... 11 00:01:26,120 --> 00:01:28,156 hogy megvitassák a fegyverek betiltását az űrben. 12 00:01:28,360 --> 00:01:31,432 Most felépült a műtétből a vastagbélén a múlt hónapban, 13 00:01:31,640 --> 00:01:33,676 Reagan azt mondta, hogy kifejezetten örül... 14 00:01:33,880 --> 00:01:39,113 hogy a Republikánus Nemzeti Konvent augusztus 20-án Dallasban zajlott. 15 00:01:39,320 --> 00:01:43,632 Az elnök helyettese, Bush alelnök Illinoisban járt... 16 00:01:43,840 --> 00:01:47,799 megpróbálja bevonni a kékgalléros támogatást a Reagan-Bush kampányhoz. 17 00:01:48,000 --> 00:01:52,278 Kuba, Kelet-Németország és Vietnam mindannyian csatlakoztak a Szovjetunió bojkottjához... 18 00:01:52,480 --> 00:01:56,268 nyári olimpiai játékokról, július 28-tól Los Angelesben. 19 00:01:56,480 --> 00:02:00,314 Meglepő bejelentésben Románia elnöke, Nicolae Ceausescu 20 00:02:00,520 --> 00:02:02,875 azt mondja, hogy országa részt vesz. 21 00:02:03,080 --> 00:02:07,517 Walter demokrata elnökjelölt Mondale befejezte texasi körútját... 22 00:02:07,720 --> 00:02:10,792 houstoni megállással üzletemberekkel beszélgetni... 23 00:02:11,000 --> 00:02:14,549 a csökkenő olajárak hatásáról államunk gazdaságára. 24 00:02:14,760 --> 00:02:19,038 Tegnap, Északi-tengeri nyersolaj hordónként 16,25 dolláron zárt... 25 00:02:21,400 --> 00:02:25,632 Az arany és az ezüst ára csökkent 1982 óta a legalacsonyabb szintre. 26 00:02:25,840 --> 00:02:30,436 Az idei év első napja óta Mondale megjegyezte, az olaj hordónként 12 dollárt esett, 27 00:02:30,640 --> 00:02:33,712 és a legtöbb szakértő egyetért abban, hogy lejjebb halad. 28 00:03:40,280 --> 00:03:43,670 Duane, csak tönkre fogsz tenni azt a vadonatúj kutyaházat! 29 00:03:44,640 --> 00:03:48,713 Azt hiszem, csapdába estem itt az országban egy férfival, aki megőrül. 30 00:03:48,920 --> 00:03:51,753 Örülök, hogy az ikreket táborba küldtük. 31 00:03:51,960 --> 00:03:56,636 Valószínűleg egy napon belül kirúgnak, ill kettőt. Incesztust fognak elkövetni, vagy ilyesmi. 32 00:03:56,840 --> 00:04:00,310 Ez egy gyülekezeti tábor. Csak imádkozni fognak a szörnyű lelkükért. 33 00:04:00,520 --> 00:04:03,034 Nellie valószínűleg nem is hallja őket. 34 00:04:03,240 --> 00:04:05,595 Fogadok, hogy rajta van a Walkman. 35 00:04:06,680 --> 00:04:10,150 Duane, miért piszkálod azt a fegyvert? a vízben? 36 00:04:10,360 --> 00:04:12,635 Arra gondoltam, hogy lelövöm a farkam. 37 00:04:12,840 --> 00:04:16,435 Nekem csak bajt okozott az egész életemet. 38 00:04:16,640 --> 00:04:19,791 Nos, csak azért életközépi válságod van, 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,639 nem hiszem le kéne lőni a farkad. 40 00:04:22,840 --> 00:04:25,400 Miért ne? Nem működik az idő felében amúgy. 41 00:04:25,600 --> 00:04:28,512 Hát nem tenném legyen az, aki tud erről. 42 00:04:28,720 --> 00:04:34,033 De ez egy kis cél, és ha eltéveszted tönkreteszed az új pezsgőfürdőnket. 43 00:04:34,240 --> 00:04:38,711 Ne duzzogj, Duane. Teljesen nyitva hagytad magad erre. 44 00:05:18,680 --> 00:05:20,238 Valami csekk, Ruth? 45 00:05:20,440 --> 00:05:25,150 Végül 37 000-et kaptam ezektől a szélhámosoktól Oklahomában, de ez csepp a vödörben. 46 00:05:25,360 --> 00:05:28,830 - Ebéd utánig ittam. - Lester Marlow háromszor hívott. 47 00:05:29,040 --> 00:05:31,634 Azt mondta, küldje át egy 12 milliós csekket. 48 00:05:31,840 --> 00:05:35,037 - Ó, Lester. - Ma jönnek a szövetségi szabályozók. 49 00:05:35,240 --> 00:05:37,629 Ideges lesz a börtön gondolatától. 50 00:05:37,840 --> 00:05:41,150 Azt mondta, inkább egy forró csekket szeretne mint egy sem. 51 00:05:41,360 --> 00:05:45,717 - Sajnálom Lestert. - Kétlem, hogy itt szövetségi szabályozók lennének. 52 00:05:45,920 --> 00:05:48,195 Minden bankelnök ideges. 53 00:06:07,040 --> 00:06:08,917 - Halló? - Beszélnünk kell. 54 00:06:09,120 --> 00:06:11,680 Minden nap beszélünk. Nincs nálam a 12 milliód. 55 00:06:11,880 --> 00:06:13,632 Ha akarod a szerelékeimet, vedd el. 56 00:06:13,840 --> 00:06:17,389 Vagy küldhetek egy csekket és utólag néhány évvel. 57 00:06:18,440 --> 00:06:20,396 Marylou elhagyott ma reggel. 58 00:06:20,600 --> 00:06:25,151 - Elhagytál? És hova ment? - Még nem költözött ki. 59 00:06:25,360 --> 00:06:27,590 Rávett, hogy vigyem el a hálózsákomat 60 00:06:27,800 --> 00:06:30,633 és azt mondja, aludhatok a földön mindenért, ami őt érdekli. 61 00:06:30,840 --> 00:06:33,832 A nőknek szívtelen oldaluk van, nem? 62 00:06:34,040 --> 00:06:36,429 Ez az egész város szívtelen! 63 00:06:36,640 --> 00:06:39,712 Senki sem alszik el mert bíróság elé kell állnom 64 00:06:39,920 --> 00:06:41,956 amiért megpróbálták megvédeni az érdekeiket. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,117 Bárcsak beszélnél Marylou-val. Tisztel téged, Duane. 66 00:06:46,320 --> 00:06:50,472 A Centenáriumi Bizottság tagja. Ma este találkozunk vele. 67 00:06:50,680 --> 00:06:53,513 - Megtennéd? - Később bemegyek a bankba. 68 00:06:53,720 --> 00:06:55,312 Köszönöm. 69 00:07:03,680 --> 00:07:05,989 Marylou kirúgta Lestert. 70 00:07:07,280 --> 00:07:09,589 Ezt néhány órával ezelőtt tudtam. 71 00:07:09,800 --> 00:07:12,678 Ettől még egy lábatlan nő lesz ebben a városban. 72 00:07:12,880 --> 00:07:15,599 Suzie Nolan is lábbal most. 73 00:07:15,800 --> 00:07:18,109 Mindkettőnek széles kikötőhelyet kívánok adni. 74 00:07:19,440 --> 00:07:21,715 Nem tudom, miért beszélünk erről. 75 00:07:21,920 --> 00:07:24,878 Mert az olajbiznisz hasra ment 76 00:07:25,080 --> 00:07:29,596 és nincs mit tennie de feküdj le minden talált nővel. 77 00:07:29,800 --> 00:07:31,995 Kaphatnék csekket? 78 00:07:34,360 --> 00:07:37,318 Adnunk kellene Lesternek néhány ezret. 79 00:07:41,160 --> 00:07:43,720 Miért nem mész el Jacyhez? 80 00:07:46,560 --> 00:07:48,516 Kétlem, hogy társaságra vágyik. 81 00:07:49,160 --> 00:07:52,948 De lehet. Megtenném, ha elvesztettem volna egy gyereket. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,991 Azt hittem, utálod Jacyt. 83 00:07:57,040 --> 00:08:01,192 30 éve nem haragszom. Akkor még csak lány volt. 84 00:08:01,400 --> 00:08:04,358 Ráadásul a tragédia megváltoztatja az embereket. 85 00:08:04,560 --> 00:08:07,791 Egyedül ül az apja nagy házában gyászol azért a gyerekért. 86 00:08:08,000 --> 00:08:09,956 A gondolat prédikál a fejemben. 87 00:08:10,160 --> 00:08:12,674 Kétlem, hogy egyáltalán emlékezne rám, Ruth. 88 00:08:14,160 --> 00:08:17,869 Emlékszel rá. Miért kellene rosszabb a memóriája, mint a tiéd? 89 00:08:18,680 --> 00:08:20,671 Úgy értettem, hogy már nem vagyunk barátok. 90 00:08:20,880 --> 00:08:23,792 Szerintem inkább válassz laza feleségeket... 91 00:08:24,000 --> 00:08:26,560 mint segíteni egy nőn, akit szerettél akinek tragédiája volt. 92 00:08:26,760 --> 00:08:29,274 A szüleit is elveszítette, Duane. 93 00:08:29,480 --> 00:08:32,597 félsz újra szerelmes leszel belé. 94 00:08:32,800 --> 00:08:36,759 Nem tudnám, hogyan legyek szerelmes bárkivel. Túl öreg vagyok hozzá. 95 00:08:37,800 --> 00:08:39,597 Soha nem leszel túl öreg hozzá. 96 00:08:39,800 --> 00:08:43,031 Ha ez olyan jó dolog, miért nem csinálod? 97 00:08:46,400 --> 00:08:48,277 Túl összetört vagyok ahhoz, hogy szerelmes legyek. 98 00:08:48,480 --> 00:08:51,995 Nem tudom felfogni, hogy 12 millióval tartozom elég sokáig nem a fejemben. 99 00:08:52,200 --> 00:08:55,397 Tíz év múlva lehet nem emlékszem, hogy volt adósságod, 100 00:08:55,600 --> 00:08:58,990 de mindig emlékezni fogsz Jacyre és mindig emlékezni fogsz rám. 101 00:09:01,000 --> 00:09:03,389 Miért fogok emlékezni rád? hol leszel? 102 00:09:03,600 --> 00:09:05,511 A túlvilágon leszek. 103 00:09:05,720 --> 00:09:10,077 Csak remélem, hogy megtalálod valaki, aki kompetens a könyveid vezetésére. 104 00:09:44,800 --> 00:09:46,153 Maradj ott. 105 00:09:46,360 --> 00:09:48,157 - Gyerünk, Suzie. - Nem. 106 00:09:48,360 --> 00:09:53,115 Figyelj, Suzie. A férjed vagyok. Miért nem ülhetünk le és beszélgetünk? 107 00:09:56,600 --> 00:10:00,798 Szia Junior. Gyerünk. Engedd el Suzie-t. Kihűl a reggelid. 108 00:10:08,680 --> 00:10:12,229 - Találkozunk a találkozón, Duane. - Akkor találkozunk, Suzie. 109 00:10:15,560 --> 00:10:19,678 Sonny még a hátsó pályán sem volt, tudod. Nem úgy, mint Duane. 110 00:10:19,880 --> 00:10:21,950 Ó, beszélj az ördögről. 111 00:10:22,160 --> 00:10:24,230 Jól néz ki, nem, Lavelle? 112 00:10:28,560 --> 00:10:33,350 Reggelt, fiúk. hogy megy? Junior, Charlene, Lavelle. 113 00:10:33,560 --> 00:10:37,473 - Csak bombázzuk az OPEC-et. - Napalmos vagy H-bombával? 114 00:10:37,680 --> 00:10:40,353 Hát nem tudom ha tudsz venni egy H-bombát. 115 00:10:40,560 --> 00:10:42,915 Miért ne? Ez még mindig szabad ország, nem? 116 00:10:43,120 --> 00:10:46,192 Szerinted a nők jobban akarod, mint a férfiak? 117 00:10:46,400 --> 00:10:48,038 Mit akarsz még? 118 00:10:48,240 --> 00:10:50,470 - Ööö... szexuális kapcsolat. - Szia Sonny. 119 00:10:50,680 --> 00:10:52,432 - Reggelt. - Reggelt. 120 00:10:52,640 --> 00:10:55,757 Charlene, megtaláltam az autómat. Hogy vagy, Lavelle? 121 00:10:55,960 --> 00:10:59,111 Junior itt szeretné tudni ha a nőknek több szexre van szükségük, mint a férfiaknak. 122 00:10:59,320 --> 00:11:02,630 - Nem azt mondtam, hogy "kell". - Ne nézz rám. agglegény vagyok. 123 00:11:02,840 --> 00:11:05,798 Mi a baj, Junior? Suzie-tól fáj a fejed? 124 00:11:06,000 --> 00:11:09,037 - Semmi különös. - A nők tudják, hogyan kell fejfájást okozni. 125 00:11:09,240 --> 00:11:12,312 - Ezzel egyetértek. - Vidám fel. A dolgok javulni fognak. 126 00:11:12,520 --> 00:11:16,911 Duane, tudd, ki esett be a Kwik Sack az éjszaka közepén? 127 00:11:17,120 --> 00:11:20,669 Jacy Farrow. Átnézett néhány folyóiratot. 128 00:11:20,880 --> 00:11:23,952 Te vagy az egyetlen aki látta, mióta visszajött. 129 00:11:24,160 --> 00:11:28,278 - Még mindig olyan szép, mint valaha? - Soha nem vette le a sötét szemüvegét. 130 00:11:28,480 --> 00:11:31,040 Gyönyörű, de idősebb. 131 00:11:31,240 --> 00:11:33,595 Vegyük szóba a lányokat. 132 00:11:33,800 --> 00:11:38,476 Itt ifjabb Nolan azon tűnődött hogy a nők több szexet akarnak-e, mint a férfiak. 133 00:11:38,680 --> 00:11:43,913 Szerintem egyenlő szükségük van rá – a férfiaknak és nőstények. Nem gondolod, Duane? 134 00:11:44,920 --> 00:11:46,319 Szia Karla. 135 00:11:47,600 --> 00:11:51,912 Mit nézel ilyen vörösen az arcodból? arról, Lee Roy? A szexről beszélsz? 136 00:11:52,120 --> 00:11:55,078 Inkább megütöm. Kint nem lesz hűvösebb. 137 00:11:55,280 --> 00:11:57,236 Nos, mennünk kell dolgozni. 138 00:12:00,600 --> 00:12:03,592 Nem látom, mi van nálad nevetni, Duane. 139 00:12:03,800 --> 00:12:08,715 Vagy nevet a semmin, vagy sír mindent, és nem volt kedvem sírni. 140 00:12:13,440 --> 00:12:17,877 Karla az összes nőt elüldözte, kivéve magát. Azt hiszem, ideje dolgozni. 141 00:12:18,080 --> 00:12:20,992 Ki megy a Centenáriumi találkozóra? 142 00:12:21,200 --> 00:12:25,352 Mi történt az úttörő szellemmel? A nép nem érdemli meg a centenáriumot. 143 00:12:25,560 --> 00:12:27,630 Duane vagy Karla telefonja! 144 00:12:27,840 --> 00:12:31,799 csak elmentem. Én és Shorty sürgős ügyei vannak az úton. 145 00:12:34,160 --> 00:12:36,071 - Szia Genevieve. - Jó reggelt, Duane. 146 00:12:36,280 --> 00:12:39,670 - Hogy van a lába? - Viszket. Sonny megtalálta az autóját? 147 00:12:39,880 --> 00:12:43,236 - Nem tudtam, hogy elvesztette. - Harmadszor ebben a hónapban. 148 00:12:43,440 --> 00:12:46,238 - Szia Genevieve. - Szia. Sonny megtalálta az autóját? 149 00:12:46,440 --> 00:12:48,192 Nem tudtam, hogy elvesztette. 150 00:12:50,720 --> 00:12:54,793 A fiadat, Dickie-t most letartóztatták mert 85-öt csinált egy iskolai zónában. 151 00:12:55,000 --> 00:12:57,275 Nem csak, hogy utánfutót húzott. 152 00:12:57,480 --> 00:13:00,790 Vidd ki. Legutóbb háromszor hoztam ki. 153 00:13:02,000 --> 00:13:04,230 Nem viszem ki ma délután! 154 00:13:04,440 --> 00:13:08,592 Azt hiszem, elmegyek Dallasba és költsön el néhány ezer dollárt! 155 00:13:24,880 --> 00:13:27,997 Mert azok a városi fények nem olyan fényes 156 00:13:28,200 --> 00:13:29,599 Ahhoz képest, hogy milyen... 157 00:13:29,800 --> 00:13:33,759 Szerintem Jacy bánná ha csak csöngetnék, Shorty? 158 00:13:35,960 --> 00:13:38,428 Anya akkor gitározott 159 00:13:38,640 --> 00:13:41,154 És apu meghajlította a fűrészlapot 160 00:13:41,360 --> 00:13:44,955 És esőcseppek úgy játszott a bádogtetőn, mint egy dob 161 00:14:02,480 --> 00:14:07,554 Ha az a generátor nem indult el előttem hallótávolságon kívül mindannyian ki vagytok rúgva. 162 00:14:07,760 --> 00:14:12,709 Kelj fel, a fenébe is! Forgasd meg azt a csövet. Tíz perc lejárt! 163 00:14:12,920 --> 00:14:14,399 Menjünk! 164 00:14:24,920 --> 00:14:27,718 Menj haza, Dickie, de lassíts, fiú. 165 00:14:27,920 --> 00:14:29,797 - Elnézést, Monroe. - Duane. 166 00:14:30,000 --> 00:14:32,673 A lehetőségek világa áll előtted előtted. 167 00:14:32,880 --> 00:14:35,075 Valami hasznosat kellene tenned. 168 00:14:35,280 --> 00:14:38,989 A drog eladása hasznos. Felvidítja az embereket amikor tönkremennek. 169 00:14:39,200 --> 00:14:41,509 Nos, hasznosnak fogod gondolni... 170 00:14:42,560 --> 00:14:45,996 amikor valami mexikói elkap és láncfűrésszel feldarabolja. 171 00:14:57,280 --> 00:15:00,829 aggódik szétesik a kis világod 172 00:15:01,040 --> 00:15:03,315 Ez a fegyver bérelhető 173 00:15:04,200 --> 00:15:07,431 Még akkor is, ha csak a sötétben táncolunk... 174 00:15:12,320 --> 00:15:14,231 Ó, a francba! Billie Anne itt van. 175 00:15:14,440 --> 00:15:17,477 - Annak a nőnek van indulata. - Miért haragszik rád? 176 00:15:17,680 --> 00:15:21,116 Pletyka. Bárcsak New Yorkban élnénk hogy az emberek ne pletykáljanak. 177 00:15:21,320 --> 00:15:23,914 A pletyka több kárt okoz, mint a drog. 178 00:15:24,120 --> 00:15:27,396 kivel alszol amiről Billie Anne rájött? 179 00:15:27,600 --> 00:15:30,478 Nos, Mrs Nolan és Mrs Marlow. 180 00:15:33,480 --> 00:15:36,677 Mondd újra csak hogy tudjam, nem fogok megőrülni. 181 00:15:36,880 --> 00:15:40,509 - Suzie Nolan és Marylou Marlow. - Oh... 182 00:15:40,720 --> 00:15:45,589 Most Mrs. Marlow elhagyta a férjét és Mrs. Nolan rögzíti! 183 00:15:45,800 --> 00:15:49,509 - Junior és Lester tud erről? - Igen. Billie Anne hívta őket. 184 00:15:49,720 --> 00:15:52,632 Ha itt van, bosszút akar állni. 185 00:15:52,840 --> 00:15:55,877 Minden rendben. Jobb lesz, ha mész, amíg el nem ül a por. 186 00:15:56,080 --> 00:15:57,911 Gyerünk, Shorty. 187 00:16:11,480 --> 00:16:12,959 Gyerünk Shorty! 188 00:16:40,240 --> 00:16:42,879 Itt az ideje, hogy hazajöjjön. Hol van az a fiú? 189 00:16:43,080 --> 00:16:47,517 - Louisianába ment. - Nem érdekli, hogy összetörte ennek a lánynak a szívét. 190 00:16:47,720 --> 00:16:49,438 Szia Billie Anne. 191 00:16:49,640 --> 00:16:52,950 - Szia Nellie. Kis Mike. - Szia, papa. 192 00:16:59,680 --> 00:17:00,954 Hé! 193 00:17:03,760 --> 00:17:05,034 Gyerünk, Mike. 194 00:17:05,240 --> 00:17:09,392 Azt mondják, ez a legjobb módja a gyerekek tanításának úszni annyi, mint a vízbe ejteni. 195 00:17:11,200 --> 00:17:14,476 Találd ki, apa. Én és Ed ma eljegyeztük egymást. 196 00:17:15,520 --> 00:17:19,832 Ed? nem tudtam te még elváltál Hal-tól. 197 00:17:20,040 --> 00:17:22,713 Tudod, hogy Dickie két házat tönkretett? 198 00:17:22,920 --> 00:17:26,356 Három. A miénket is tönkretette, és még el sem kezdtük. 199 00:17:26,560 --> 00:17:29,950 Hát én nem fizetnék túl sok figyelem a pletykákra. 200 00:17:30,160 --> 00:17:33,038 Sok tétlen pletyka pletykálnak Anarene-ben. 201 00:17:33,240 --> 00:17:37,677 Le kellett vinniük Lester Marlow-t ma a csendes szobába. Megőrült. 202 00:17:37,880 --> 00:17:41,634 Megfenyegette, hogy elvágja a torkát borotvával. Azt mondta, elege van. 203 00:17:41,840 --> 00:17:44,673 Valószínűleg csak úgy érezte egy nap a csendes szobában. 204 00:17:44,880 --> 00:17:47,235 Nem vágja el a saját torkát. 205 00:17:50,280 --> 00:17:55,513 Junior Nolan kagylót vásárolt a szarvaspuskáját. Nem szarvasszezon van, Duane. 206 00:17:55,720 --> 00:17:57,915 Dickie-szezon van. 207 00:18:00,600 --> 00:18:03,956 Nem tesz jót, ha eltitkolod. Végül megszerzem. 208 00:18:06,240 --> 00:18:10,028 - Ne fenyegesd a vőlegényemet. - Tedd le a fegyvert, Billie Anne. 209 00:18:10,240 --> 00:18:14,438 Lehet, hogy a kis Barbette-nek volt életre szóló trauma, ha lelősz valakit. 210 00:18:14,640 --> 00:18:19,077 Beszéljük meg ezt úgy, mint a civilizált emberek. Junior. Billie Anne. 211 00:18:24,760 --> 00:18:29,117 Nektek van steaketek? Ez a dolog annyira összetéptem, hogy elfelejtettem enni. 212 00:18:29,320 --> 00:18:35,031 Nos, engem is eltépett. Csak tudom, mit érzel. 213 00:18:35,240 --> 00:18:38,789 Mehetnénk a steakhouse-ba. A steakjeink a mélyhűtőben vannak. 214 00:18:39,000 --> 00:18:43,198 Mindannyian részegek lennénk, nem lehet tudni, ki az lőjenek le, mire kiolvadnak. 215 00:18:43,400 --> 00:18:45,914 Annyira éhes vagyok, hogy meg tudnék enni egyet fagyottan. 216 00:18:48,880 --> 00:18:52,793 Remélem, ez egy rövid találkozó. Talán később utolérhetem. 217 00:18:53,000 --> 00:18:54,752 Nagyon sajnálom Juniort. 218 00:18:54,960 --> 00:18:58,555 Szerintem jó, hogy egy férj maradt aki szereti a feleségét. 219 00:18:58,760 --> 00:19:03,151 Sok férj eléggé szereti a feleségét nem akarom, hogy Dickie-vel feküdjenek le. 220 00:19:03,360 --> 00:19:05,316 Például Lester. 221 00:19:05,520 --> 00:19:10,469 Bizonyára tíz éve, hogy láttalak viseljen bármit, amit nem kellett elolvasnom. 222 00:19:28,480 --> 00:19:30,232 Marylou. Suzie. 223 00:19:31,080 --> 00:19:32,911 - Szia Duane. - Duane. 224 00:19:40,320 --> 00:19:42,993 Ennek egy rövid találkozónak kell lennie. 225 00:19:44,040 --> 00:19:48,875 Jövő héten érkeznek az ajándéktárgyak. Ez lesz az egyik gondunk. 226 00:19:49,080 --> 00:19:50,479 most... 227 00:19:51,520 --> 00:19:57,356 Kíváncsi voltam, nem tudunk-e jönni valami kompromisszumra Texasville-lel kapcsolatban. 228 00:19:57,560 --> 00:20:00,279 Nem én. Nem megalkuvó azzal, ami helyes. 229 00:20:00,480 --> 00:20:05,031 GG, Texasville volt az első város Archerben Megye és az eredeti megyeszékhely. 230 00:20:05,240 --> 00:20:08,994 Ez egy nagy ünnep, és muszáj add meg a régi nyugati ízt. 231 00:20:09,200 --> 00:20:11,156 Nem, ha az íze bourbon whisky. 232 00:20:11,360 --> 00:20:14,830 Nem arra szavazok, hogy ne készítsek másolatokat szalonok és szajhaházak! 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,996 Mi van, ha csak...? 234 00:20:17,200 --> 00:20:21,113 Igen. Mi lenne, ha csak tesszük Texasville kis másolata 235 00:20:21,320 --> 00:20:23,675 a bíróság téren? 236 00:20:23,880 --> 00:20:27,589 Tegyél egy szalont és egy kurvaházat itt a város szívében? 237 00:20:27,800 --> 00:20:32,430 Jó ötlet. Úgy teszek, hogy készítsünk egy replikát Texasville-ben a bírósági téren. 238 00:20:32,640 --> 00:20:35,712 - Majd én kitartok. - Mindenki javára, emelje fel a jobb kezét. 239 00:20:35,920 --> 00:20:37,990 Ellentétes? 240 00:20:38,200 --> 00:20:42,193 Pontosan két emberre nézek aki éppen az Úr ellen szavazott. 241 00:20:42,400 --> 00:20:44,356 Épp ellened szavaztam, GG. 242 00:20:44,560 --> 00:20:48,235 A biztonság érdekében Azt javaslom, hogy engedélyezzük a sör értékesítését 243 00:20:48,440 --> 00:20:50,192 a bíróság gyepén. 244 00:20:50,400 --> 00:20:52,470 - Másodsorban. - Biztonság? 245 00:20:52,680 --> 00:20:55,911 Hogyan lesz biztonságban a lakosság? ha szabad berúgni 246 00:20:56,120 --> 00:20:58,076 itt a város közepén? 247 00:20:58,280 --> 00:21:00,271 Biztosítunk katonai kiságyakat 248 00:21:00,480 --> 00:21:03,438 hogy az emberek lealhassák és reggel hazamenni. 249 00:21:03,640 --> 00:21:06,950 Mindazok, akik támogatják, emeld fel a jobb kezed. Ellentétes? 250 00:21:09,200 --> 00:21:12,192 Lehet padlólap ezeket a szavazatokat az összes kívánt módon. 251 00:21:12,400 --> 00:21:15,119 Te bűnös vagy, a feleséged bűnös, 252 00:21:15,320 --> 00:21:17,834 a gyerekeid paráználkodnak és kábítószert árulnak. 253 00:21:19,280 --> 00:21:21,032 Nem állítom, hogy tökéletes lennék, GG. 254 00:21:25,000 --> 00:21:27,719 Ezt mondtam Juniornak és nem tett jót. 255 00:21:27,920 --> 00:21:31,674 Lesterrel sem tett jót. Vigyázz magadra, Suzie. 256 00:21:31,880 --> 00:21:34,394 - Éjszakát, Duane. Éjszakát, Sonny. - Éjszakát, fiúk. 257 00:21:34,600 --> 00:21:37,273 - Éjszakát, Marylou. Éjszakát, Suzie. - Éjszakát, Suzie. 258 00:21:37,480 --> 00:21:39,948 - Éjszakát, Sonny, Duane. - Éjszakát, Joe Bob. 259 00:21:45,120 --> 00:21:47,156 - Jó éjszakát, Duane. - Éjszakát, Sonny. 260 00:21:49,960 --> 00:21:52,633 Szerinted megerőszakolnak a börtönben? 261 00:21:52,840 --> 00:21:54,796 Kétlem, hogy elmennél. 262 00:21:55,000 --> 00:21:59,676 Talán megengedik, hogy közösséget csinálj szolgáltatás, mint például a futballpálya lekaszálása. 263 00:21:59,880 --> 00:22:04,715 - Engem nem vonz a popsi-baszok. - Az egyik vidéki klubbörtön lesz. 264 00:22:05,920 --> 00:22:09,071 - Csődbe fog menni? - Nem. Nem tervezem. 265 00:22:09,280 --> 00:22:13,353 - Miért nem? Reménytelen a helyzeted. - Semmi sem reménytelen, amíg meg nem halsz. 266 00:22:13,560 --> 00:22:17,758 A házasságom reménytelen. Marylou és én hónapok óta nem feküdtek le együtt. 267 00:22:17,960 --> 00:22:22,078 Éjjel beül a kocsiba. Nem tudom, hová megy. 268 00:22:22,280 --> 00:22:24,874 De édes gyermekeink vannak. 269 00:22:25,080 --> 00:22:28,311 Remélem a lányok nem fordulnak ellenem amíg a börtönben vagyok. 270 00:22:28,520 --> 00:22:32,229 - Túl sokat aggódsz. - Marylou szereti az izgalmat. 271 00:22:32,440 --> 00:22:35,637 Azt mondja, már nem vagyok izgalmas. 272 00:22:35,840 --> 00:22:39,435 Nos, nehéz izgalmasnak maradni egy egész életen át. 273 00:22:41,600 --> 00:22:43,955 Remélem jobban érzi magát. 274 00:22:54,360 --> 00:22:58,148 Hát nem tudod, hogy a szívfájdalmak hősök? amikor tele van a zsebük? 275 00:22:58,360 --> 00:23:01,955 Mondd, hogy meg akarsz gyógyítani hét éves fájdalom... 276 00:23:02,160 --> 00:23:03,513 Suzie. 277 00:23:03,720 --> 00:23:05,836 mi van veled? 278 00:23:07,800 --> 00:23:09,756 Dickie nem szeret engem. 279 00:23:09,960 --> 00:23:12,758 Ez csak jó móka neki. 280 00:23:12,960 --> 00:23:15,918 Nagyon szeretem a kis patkányt, valami szörnyű. 281 00:23:18,240 --> 00:23:20,356 De ne hagyj el, Duane. 282 00:23:33,680 --> 00:23:36,035 Nem hiszem, hogy beférek ezen az ablakon. 283 00:23:36,240 --> 00:23:39,232 Lő! mondtam Juniornak szükségünk volt egy kombira. 284 00:23:45,320 --> 00:23:48,232 Ah... azt hiszem, elakadtam. 285 00:23:54,080 --> 00:23:55,957 Üdv, Beulah. 286 00:23:57,640 --> 00:24:00,552 Duane, apu meghalt! 287 00:24:00,760 --> 00:24:04,594 Kiesett a kocsiból és elgurult egy árokba. 288 00:24:04,800 --> 00:24:08,679 Ó, nem! És ő lesz a sztár az egész Centenáriumunkról. 289 00:24:08,880 --> 00:24:10,916 az én hibám. 290 00:24:11,120 --> 00:24:15,511 Rászálltam az eltűnésért a dohánydobozát, amikor köp. 291 00:24:15,720 --> 00:24:20,236 Így hát kinyitotta az ajtót és megpróbált köpni és kiesett! 292 00:24:44,720 --> 00:24:46,358 Mi van a tévében? 293 00:24:53,480 --> 00:24:54,754 Helló? 294 00:24:54,960 --> 00:24:56,757 - Szia Lavelle. - Végre. 295 00:24:56,960 --> 00:25:00,589 Az öreg Balt majdnem meghalt. Ezért nem tudtam eljönni. 296 00:25:02,640 --> 00:25:04,949 Talán ezen a hétvégén elbújhatunk. 297 00:25:05,160 --> 00:25:07,230 Nem igazán akarod. 298 00:25:09,440 --> 00:25:12,000 Éjszakát, Suzie. Köszönj Juniort. 299 00:25:22,640 --> 00:25:25,473 - Ki az? filmet nézek. - Karla otthon van? 300 00:25:25,680 --> 00:25:29,309 - Nem láttam őt. - Ha megjelenik, mondd meg neki, hogy horgászni mentem. 301 00:25:29,520 --> 00:25:31,238 fogom. Viszlát. 302 00:25:32,600 --> 00:25:36,229 Kíváncsi vagyok, kit hívhatnék még aki letenné a telefont. 303 00:25:36,440 --> 00:25:39,034 - Vigyázz magadra, Lester. - Szia Duane. 304 00:25:39,240 --> 00:25:41,151 Beulah. 305 00:26:36,040 --> 00:26:38,315 sziasztok. Nem akartalak megijeszteni. 306 00:26:38,520 --> 00:26:42,274 nem félek. csak feltételeztem Nekem volt ez a tó. 307 00:26:47,000 --> 00:26:48,752 Nem ismerlek valahonnan? 308 00:26:48,960 --> 00:26:53,112 Jacy, Duane Jackson vagyok. elmentünk együtt a középiskolában egy ideig. 309 00:26:53,880 --> 00:26:57,668 Duane. Lord! Milyen hely, ahol összefuthat egy régi pasival. 310 00:26:57,880 --> 00:27:02,795 - Most egy csónakban élsz, vagy mi? - Csak elbújok egyben, ha depressziós vagyok. 311 00:27:03,000 --> 00:27:06,197 Úgy hallottam, gazdag lettél. Mitől vagy depressziós? 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,197 Semmi komoly. 313 00:27:08,400 --> 00:27:11,676 - Meggazdagodtál? - Igen. Elég gazdag. 314 00:27:17,720 --> 00:27:22,794 Időnként elvezetek Los Dolores mellett. Arra gondoltam, hogy csöngetek. 315 00:27:23,000 --> 00:27:25,514 - Miért nem tetted? - Oh... 316 00:27:25,720 --> 00:27:29,076 Egész éjjel egy csónakban kell ülnöm hogy magam is megszerezzem a magánéletet. 317 00:27:29,280 --> 00:27:31,874 Félek a beavatkozástól másokéval. 318 00:27:32,080 --> 00:27:34,036 Ez érett tőled. 319 00:27:34,240 --> 00:27:37,357 Ha megnyomtad volna a csengőmet, valószínűleg durva lettem volna. 320 00:27:37,560 --> 00:27:40,120 Te voltál, akivel soványkásba merültem? 321 00:27:41,080 --> 00:27:42,911 Nem. Lester Marlow volt. 322 00:27:44,200 --> 00:27:47,158 De én voltam a kedvenc sellőd, egyébként, nem? 323 00:27:52,600 --> 00:27:56,957 Csengessen valamikor, Duane. Szeretnék hallani a családodról. 324 00:28:10,000 --> 00:28:13,310 Igen, Mrs Hollister, megértem. 325 00:28:15,000 --> 00:28:16,274 Igen. 326 00:28:16,480 --> 00:28:19,472 Peabody tiszteletes, nem mondhatom el... 327 00:28:19,680 --> 00:28:20,954 Igen. 328 00:28:24,320 --> 00:28:27,949 mennyire sajnálom. Egyszerűen szörnyű dolog! 329 00:28:33,600 --> 00:28:37,309 - Dickie vagyok. - Megint börtönben van vagy mi? 330 00:28:37,520 --> 00:28:41,308 Nem. Házas. Ő és Billie Anne elment Bowie-ba nászútra. 331 00:28:41,520 --> 00:28:43,556 Három hete házasok. 332 00:28:43,760 --> 00:28:46,593 Billie Anne anyjáé idegösszeomlása van. 333 00:28:46,800 --> 00:28:51,316 Nem ő lesz az egyetlen. Ó! Gyerünk. Gyerünk. 334 00:28:51,520 --> 00:28:55,672 Meg kell szerezned az ikreket. Voltak kirúgták, ahogy megjósoltad. 335 00:28:55,880 --> 00:28:58,519 - Igen. Mindjárt lent lesz. - Miért sírsz? 336 00:28:58,720 --> 00:29:01,712 A vőlegénye csalódást okozott neki. 337 00:29:01,920 --> 00:29:03,876 Elhallgatnád ezt a sírást? 338 00:29:04,080 --> 00:29:08,596 Ed nem akart hűtlen lenni. Csak a 25. sör után vakul meg. 339 00:29:08,800 --> 00:29:11,394 - Mit csinált? - Megpróbálta megcsókolni Billie Anne-t. 340 00:29:11,600 --> 00:29:16,037 - A saját sógornőm! - Mit csináltak az ikrek? 341 00:29:16,240 --> 00:29:18,754 Julie meztelen polaroidoknak pózolt. 342 00:29:18,960 --> 00:29:22,475 Jack felkúszott a szarházba és ledobott egy téglát a vécére. 343 00:29:22,680 --> 00:29:24,477 A WC elárasztotta a dolgokat. 344 00:29:24,680 --> 00:29:27,194 Nagyra értékelnék ha ebéd előtt jönnél. 345 00:29:27,400 --> 00:29:30,073 Hol voltál egész éjjel miközben megőrültem? 346 00:29:30,280 --> 00:29:32,840 Mondtam Minervának, hogy mondja el horgászni mentem. 347 00:29:33,040 --> 00:29:37,192 Amikor az emberek félbeszakítják a filmjeimet, Hajlamos vagyok elfelejteni az alibijüket. 348 00:29:37,400 --> 00:29:41,075 - Mi lesz Juniorral? - Fenn van az egyik vendégszobában. 349 00:29:41,280 --> 00:29:43,236 Miért nem kapok soha nászútra? 350 00:29:43,440 --> 00:29:46,637 Minden alkalommal, amikor találkozol egy fiúval, van egy! 351 00:29:48,960 --> 00:29:51,076 Rendben, Barbette, készen állsz? 352 00:29:51,280 --> 00:29:54,192 Hmm? Turbékol! 353 00:29:55,280 --> 00:29:59,319 Oké, te édes lány. Most szép álmokat. 354 00:29:59,520 --> 00:30:01,590 RENDBEN? tessék. 355 00:30:03,480 --> 00:30:05,072 Éjszaka, most. 356 00:30:08,720 --> 00:30:09,994 Junior? 357 00:30:32,120 --> 00:30:33,872 most mit csináltam? 358 00:30:34,080 --> 00:30:36,753 Majd megtudod, ha megkapod a válási papírokat. 359 00:30:36,960 --> 00:30:38,916 Mondtam, hogy horgászni mentem. 360 00:30:39,120 --> 00:30:43,750 Tudod, kit láttam úszni azon a tavon át odakint? Jacy Farrow. 361 00:30:45,760 --> 00:30:47,830 Úgy hallom, nagyon megöregedett. 362 00:30:48,040 --> 00:30:50,395 Miért ment egyáltalán Olaszországba? 363 00:30:50,600 --> 00:30:54,752 Néhány nővérrel ment oda az SMU-tól. Gondolom, tetszett neki. 364 00:30:55,800 --> 00:30:58,234 Úgy hallottam, csak hagyták békén Tarzan filmekben. 365 00:30:58,440 --> 00:31:00,396 Szeretnék találkozni vele. Ő érdekes. 366 00:31:00,600 --> 00:31:04,479 Amikor leérsz abba a táborba, tedd nekik a piszkos polaroidokat 367 00:31:04,680 --> 00:31:06,830 és egészen hazáig előadást tartanak az ikreknek. 368 00:31:07,040 --> 00:31:13,369 Azóta tartok előadásokat nekik születtek. Gyerünk Shorty! 369 00:31:20,960 --> 00:31:22,757 Ki ez Lesterrel? 370 00:31:25,800 --> 00:31:27,199 Lavelle? 371 00:31:27,400 --> 00:31:29,391 Lester és Lavelle? 372 00:31:32,360 --> 00:31:34,112 Hogy tetszik, Shorty? 373 00:31:47,720 --> 00:31:51,554 - Merre tartasz? - Bridgeport, hogy megszerezzem az ikreket. 374 00:31:51,760 --> 00:31:55,833 Leparkolok és veled megyek. El kell tűnnöm ebből a nyomorult városból. 375 00:31:56,040 --> 00:31:59,715 - Viszlát Marylou. Köszönj Lesternek. - Aha. 376 00:32:03,760 --> 00:32:08,197 A fiad egy büdös. Akar hallani hogyan csábított el és tette tönkre az életem? 377 00:32:08,400 --> 00:32:12,518 Nem tudom, hogy igen. Ma már sok rossz hírt kaptam. 378 00:32:12,720 --> 00:32:14,676 Lehet, hogy terhes vagyok. 379 00:32:16,040 --> 00:32:17,632 Dickie-é vagy Lesteré? 380 00:32:17,840 --> 00:32:21,594 Ó, Dickie-é. mondtam Lesternek Nem lehettem többé a kivezetője. 381 00:32:21,800 --> 00:32:23,552 De jó apa. 382 00:32:23,760 --> 00:32:26,991 Néha bűntudatom van, de ez mindenki a maga számára. 383 00:32:27,200 --> 00:32:29,998 - Tudod, mire gondolok? - Igen. Én biztosan. 384 00:32:31,920 --> 00:32:34,593 Ledobni azt a téglát a WC-re baleset volt. 385 00:32:34,800 --> 00:32:38,873 Próbáltam ráejteni a gyerekre szart, de túl gyorsan mozgott. 386 00:32:39,080 --> 00:32:43,517 Nem értem, miért küldtél ide minket. Ezek az emberek mind Jézus bolondok. 387 00:32:43,720 --> 00:32:47,349 Anyád úgy gondolta, hogy neked kell tanulj valamit a Bibliáról. 388 00:32:47,560 --> 00:32:51,519 Csak annyit tettem, hogy elengedtem egy kisfiút Noconából készíts képeket a pipimről. 389 00:32:51,720 --> 00:32:54,837 Mi a baj ezzel? Te és anya meztelenül a pezsgőfürdőben jársz. 390 00:32:55,040 --> 00:32:57,395 Ön és Mrs Marlow? férjhez megy? 391 00:32:57,600 --> 00:33:01,752 Természetesen nem. Csak úgy érezte tesz egy kis kört. Csak barátok vagyunk. 392 00:33:07,040 --> 00:33:10,476 - Szia gyerekek. Hogy vagytok? - Gyere be, most. 393 00:33:22,840 --> 00:33:26,116 Szia Suzie. Junior még mindig nálam van. 394 00:34:28,000 --> 00:34:31,549 Ez egy jó módszer sült krumplit enni, Billie Anne. 395 00:34:44,760 --> 00:34:47,274 Mmm-mm! 396 00:34:47,480 --> 00:34:50,040 csak loptam a legédesebb cukrod, nagypapa. 397 00:34:50,240 --> 00:34:52,993 - Nagyon jó cukor. - Találd ki, mit csináltam, Duane. 398 00:34:53,200 --> 00:34:55,873 - Valahányszor sejtettem, tévedtem. - Látod? 399 00:34:56,080 --> 00:35:00,039 Duane-nek ez a durva személyisége, Jacy. Nem szívesen kockáztat. 400 00:35:00,240 --> 00:35:03,676 Egy férfi, aki véget ér egy ilyen csomóval megkockáztatta. 401 00:35:03,880 --> 00:35:05,996 - Jó észrevétel. - Anya vett nekünk egy házat. 402 00:35:06,200 --> 00:35:09,431 Vettem egy duplexet. Dickie és Billie Anne mozoghat az egyik oldalon. 403 00:35:09,640 --> 00:35:12,677 Nellie és Ed a másikon élhetnek. Spóroljon a bérleti díjon. 404 00:35:12,880 --> 00:35:16,759 - Anya jól tud alkukat találni. - Bárcsak én is olyan jó lennék a pénzkeresésben. 405 00:35:16,960 --> 00:35:20,794 - Szórakoztató filmsztárnak lenni? - Ha több vagy, mint én. 406 00:35:21,000 --> 00:35:24,151 Azt hiszem, az leszek. Nem akarok milliomos lenni. 407 00:35:24,360 --> 00:35:28,592 Hozd haza a lányaidat. Maradhatnak a házunkban, ha az idegeidre mennek. 408 00:35:28,800 --> 00:35:31,997 Ez fordítva van. Az idegeikre megyek. 409 00:35:32,200 --> 00:35:36,034 - Hány lányod van? - Kettőt. Egy a te korodban, egy Nellié. 410 00:35:36,240 --> 00:35:39,596 Olyan európaiak. Nem tudom, mit gondolnának Anarene-ről. 411 00:35:39,800 --> 00:35:42,678 Alig tudom rávenni őket, hogy New Yorkba menjenek. 412 00:35:42,880 --> 00:35:47,874 Ennyi a mai cukorkészlet, Nagypapa. Várnod kell holnapig. 413 00:35:48,080 --> 00:35:52,119 Köszönöm az ebédet. Gyere ki a reggel. Összehasonlítjuk még a jegyzeteket. 414 00:35:52,320 --> 00:35:55,517 - Hasonlítsa össze a jegyzeteket? - Rajtad, mézes pite. Mi más? 415 00:35:55,720 --> 00:36:00,191 Tudni akarom, milyen voltál és Jacy tudni akarja, hogy lettél. 416 00:36:00,400 --> 00:36:03,631 Ne mondd el neki, hogy lettem. Ez csak nyomasztó lesz. 417 00:36:03,840 --> 00:36:06,912 Viszlát gyerekek. Remélem hamarosan találkozunk. Ciao. 418 00:36:07,120 --> 00:36:09,350 Holnap találkozunk. 419 00:36:11,080 --> 00:36:13,548 Ez a lány tényleg meghízott. 420 00:36:13,760 --> 00:36:17,309 Sovány volt, mint a sín amikor középiskolás volt, nem? 421 00:36:17,520 --> 00:36:20,318 Igen. Kicsit sovány. 422 00:36:42,680 --> 00:36:47,037 Karla ismét Jacyvel van. Ez nem éppen hír, ugye, Marylou? 423 00:36:48,240 --> 00:36:51,152 Kérlek, mondd, hogy Ádámot fogod játszani a versenyemen, Duane. 424 00:36:51,360 --> 00:36:54,352 Kérd meg Dickie-t, hogy játssza el Adamet. Azt hiszi, ő Ádám. 425 00:36:54,560 --> 00:36:57,313 Mitől gondolkodsz Beszélnék vele még valaha? 426 00:36:57,520 --> 00:36:59,988 Még jó, hogy Lester beleszeretett Lavelle-be. 427 00:37:00,200 --> 00:37:04,432 Soha nem lenne energiám irányítani színjátékot, ha folyamatosan össze kell törnöm a szívét. 428 00:37:04,640 --> 00:37:07,916 Ez Lesternek is nagy szerencséje. 429 00:37:08,120 --> 00:37:13,069 Gondolod, hogy Jacy beleegyezne abba? a díszszemlén? Jó Éva lenne. 430 00:38:36,600 --> 00:38:40,912 Úgy tűnik, Suzie kíváncsi lesz miért él most itt kint Junior. 431 00:38:41,120 --> 00:38:44,192 Hallottam a szőlőben hogy szerelmes vagy belé. 432 00:38:44,400 --> 00:38:47,119 A szőlőnek van megint félre tájékoztattalak, édesem. 433 00:38:47,320 --> 00:38:50,676 Valahányszor édesemnek hívsz hazugság van benne. 434 00:38:59,720 --> 00:39:02,234 Nem szeretett téged örökké, igaz, Duane? 435 00:39:02,440 --> 00:39:03,714 Dehogy. 436 00:39:07,680 --> 00:39:11,070 - Duane, szomorú vagy? - Azt hiszem. 437 00:39:19,280 --> 00:39:21,510 Jacy nagyon kíváncsi rád. 438 00:39:21,720 --> 00:39:26,669 Azt hiszem, néha azt kívánja csak itt maradt és hozzád ment feleségül. 439 00:39:32,720 --> 00:39:36,952 Mit szólsz ehhez, Duane? ébren vagy? Duane! Lekaptad a füledet? 440 00:39:38,440 --> 00:39:40,237 Igen, értem. Folytasd. 441 00:39:40,440 --> 00:39:43,671 Szerintem líbiai terroristák elrabolták Sonny Crawfordot. 442 00:39:43,880 --> 00:39:49,432 Egész éjszaka elment. Azt mondták a tévében egy csomó ütős osztagot küldtek be. 443 00:39:49,640 --> 00:39:52,598 Nem mondták elküldték őket Anarenéba. 444 00:39:55,040 --> 00:39:57,918 Lee Roy szerint líbiai terroristák kapták el Sonnyt. 445 00:40:11,720 --> 00:40:13,472 - Karla? - Szia Genevieve. 446 00:40:13,680 --> 00:40:15,910 - Hagyott egy cetlit? - Nem, nem tette. 447 00:40:16,120 --> 00:40:18,953 - Van nekem egy csésze kávé? - Igen. 448 00:40:19,160 --> 00:40:22,596 - Láttad őt? - Nem. Nem volt itt, amikor dolgozni jöttem. 449 00:40:27,080 --> 00:40:28,513 Fiacskám? 450 00:40:32,120 --> 00:40:33,394 Fiacskám? 451 00:40:34,560 --> 00:40:35,993 Fiacskám? 452 00:40:42,440 --> 00:40:44,590 Ugyanaz a régi város. 453 00:40:44,800 --> 00:40:47,951 Bárcsak most mennétek haza, fiúk. Meg fogjuk találni. 454 00:40:48,160 --> 00:40:51,675 Összetör, hogy dolgozni kell mennem és nem lőhet le senkit. 455 00:40:51,880 --> 00:40:53,472 Nézzük meg a szállodát. 456 00:40:53,680 --> 00:40:58,231 Le kéne lőni Leroyt. Ő keltett minket ilyen korán. 457 00:41:03,680 --> 00:41:05,113 Fiacskám? 458 00:41:17,480 --> 00:41:18,913 Duane. 459 00:41:19,960 --> 00:41:22,030 Gyere ide. 460 00:41:31,000 --> 00:41:34,959 Örökké sírni akarok az ott ülőre nézve. 461 00:41:57,640 --> 00:41:58,914 Szia Sonny. 462 00:42:06,480 --> 00:42:08,436 Menjünk reggelizni. 463 00:42:12,160 --> 00:42:14,116 Ó, nem. 464 00:42:17,520 --> 00:42:21,752 - Nézi valaki a Kwik Sacket? - Genevieve ott van. 465 00:42:37,440 --> 00:42:39,874 Aggaszt engem. Mit csináltál odafent? 466 00:42:40,080 --> 00:42:44,915 Csak egy filmet néztem... Elképzeltem, hogy filmet nézek. 467 00:42:45,960 --> 00:42:50,590 Csak olyan, mint Megvan ez a videomagnó, és az agyamban van. 468 00:42:51,640 --> 00:42:54,950 Csak nem emlékszem, hogy elmentem volna. 469 00:42:55,160 --> 00:42:58,550 Ó, istenem. azt hiszem az emberek azt fogják hinni, hogy őrült vagyok. 470 00:42:58,760 --> 00:43:01,069 A Kwik Sack pénzt fog veszíteni. 471 00:43:01,280 --> 00:43:03,316 Nos, tegnap este semmit sem veszített. 472 00:43:03,520 --> 00:43:07,149 Jó 75 dollárt kerestél miközben azt a filmet nézted. 473 00:43:13,240 --> 00:43:16,198 Hány tesztet csinálnak? Több mint három óra telt el. 474 00:43:16,400 --> 00:43:19,039 Sonny nem nagyon ért minket. 475 00:43:19,240 --> 00:43:23,552 Azt hitte, kiugrok a kocsiból mert szerelmes vagy Suzie Nolanbe. 476 00:43:23,760 --> 00:43:25,830 Nem vagyok szerelmes Suzie Nolanbe. 477 00:43:26,040 --> 00:43:29,430 Egy lépéssel feljebb van Lavelle Bateshez képest, ezt elismerem. 478 00:43:29,640 --> 00:43:34,031 Egy fiatal nővel sokat fogsz csinálni több dolgot, mint amit valaha csinálsz velem. 479 00:43:34,240 --> 00:43:39,075 - Suzie nem három évvel fiatalabb nálad. - Tudtam, hogy vallomást fogok kihozni belőled. 480 00:43:39,280 --> 00:43:43,956 Nos, Arthur... 15 évvel fiatalabb nálam. 481 00:43:44,160 --> 00:43:46,720 Valószínűleg tud dolgokat még sosem hallottam. 482 00:43:46,920 --> 00:43:51,311 Megtette. Ez már elég ősi hír, Duane. 483 00:43:52,640 --> 00:43:55,757 Arthur nagy csalódás volt számomra. Tudod ezt. 484 00:43:56,800 --> 00:44:01,271 Nem hibáztatom Suzie-t, amiért akar téged. Junior teljesen hülye. 485 00:44:01,480 --> 00:44:05,917 Azt állítja, hogy két évig szedett fejfájás elleni tablettát ezelőtt, és azóta impotens. 486 00:44:06,120 --> 00:44:08,998 Miről beszélsz Jacyvel egész nap? 487 00:44:10,640 --> 00:44:14,599 Nem mondanám meg ha te lennél az utolsó ember a földön. 488 00:44:17,520 --> 00:44:20,876 Megszakadt a szívem Sonny láttán a képen látható. 489 00:44:22,000 --> 00:44:26,278 Aztán rájöttem, hogy nem ez törte meg. Már el volt törve. 490 00:44:27,880 --> 00:44:29,836 Eltörted. 491 00:44:31,720 --> 00:44:36,669 Amikor megláttam, rájöttem Már nem volt teljes szívem. 492 00:44:39,560 --> 00:44:41,596 Mi volt a fejeddel, Sonny? 493 00:44:42,480 --> 00:44:47,395 Az orvos sok vizsgálatot végzett. Nem fogjuk bármit tudhat, amíg meg nem születik az eredmény. 494 00:44:47,600 --> 00:44:50,478 Sok mindenem lehet. 495 00:44:51,520 --> 00:44:54,478 Duane-nak sok mindene van már. 496 00:45:02,120 --> 00:45:04,429 Három üzenet érkezett Lavelle-től. 497 00:45:04,640 --> 00:45:07,313 Ó, nagyon sietek. Odesszába kell mennem. 498 00:45:07,520 --> 00:45:10,193 - Befejezte a javaslatot? - Igen. 499 00:45:10,400 --> 00:45:15,076 - Nem tudom, kibírja-e a napot. - Kibírja a napot. 500 00:45:15,280 --> 00:45:20,229 Nem hittem, hogy te olyan fajta vagy hogy egy kétségbeesett nőt hagyjon szerencsétlenül. 501 00:45:28,880 --> 00:45:30,279 - Lavelle? - Helló. 502 00:45:30,480 --> 00:45:32,391 - Szia. - Duane. 503 00:45:32,600 --> 00:45:35,319 Azt hiszem, terhes vagyok Lestertől. 504 00:45:37,520 --> 00:45:40,796 Valaki biztosan vagyont keres le a termékenységi gyógyszerekről. 505 00:45:41,000 --> 00:45:43,355 Marylou azt mondja, nem fogja válasszon el neki. 506 00:45:43,560 --> 00:45:46,950 Azt mondja, ő is terhes, de Lester szerint ez lehetetlen. 507 00:45:47,160 --> 00:45:48,912 Mikor tudsz jönni? 508 00:45:49,120 --> 00:45:52,351 Ma este kell. Most Odesszába kell mennem. 509 00:45:52,560 --> 00:45:55,393 Tarts ki ott. Ez nem a világ vége. 510 00:45:55,600 --> 00:45:57,591 RENDBEN. 511 00:46:06,480 --> 00:46:09,233 Elhagyhatnád azt a hülye kutyát otthon valamikor. 512 00:46:09,440 --> 00:46:12,477 Ez a kutya az egyetlen ember aki igazán szeret engem. 513 00:46:40,800 --> 00:46:42,199 sziasztok. 514 00:46:43,960 --> 00:46:46,679 Fuss, Duane. Nem szeretlek többé. 515 00:46:48,160 --> 00:46:49,593 Miért ne? 516 00:46:49,800 --> 00:46:52,758 Mert szerintem úgy viselkedsz, mint egy lószamár. 517 00:46:54,200 --> 00:46:58,637 Lehet, hogy nem vagyok olyan fekete, mint voltam festett, ha Karla csinálta a festést. 518 00:46:58,840 --> 00:47:01,513 Valószínűleg feketébb vagy. Karla még mindig szeret téged. 519 00:47:01,720 --> 00:47:05,872 Nem hiszi, hogy lószamár vagy. Erre magamnak kellett rájönnöm. 520 00:47:07,720 --> 00:47:10,393 Akarsz Eve-val játszani? a Centenáriumi díszbemutatón? 521 00:47:10,600 --> 00:47:12,431 Éva? 522 00:47:13,480 --> 00:47:15,311 Az igazgató megkért, hogy kérdezzem meg. 523 00:47:17,160 --> 00:47:20,152 És azt hiszem Adamet fogod játszani, igaz? 524 00:47:21,000 --> 00:47:23,878 Talán. Adam nem kapott szerepet. 525 00:47:32,240 --> 00:47:36,950 Nos, ha igen, hívd Marylou Marlow-t érdekelt. Ő a verseny rendezője. 526 00:47:44,960 --> 00:47:47,633 Szia kiskutya. Hová mész, Duane? 527 00:47:47,840 --> 00:47:50,912 Odesszába kell mennem. Ez a legrosszabb város a világon. 528 00:47:51,120 --> 00:47:54,590 Talán szeretném megnézni a legrosszabb várost. Több befutót is láttam. 529 00:47:54,800 --> 00:47:58,429 Jöjjön velem. A táj nem sok, de utolérhetnénk. 530 00:47:58,640 --> 00:48:03,509 Menjünk be az enyémbe. A kiskutyát hozhatod. Kényelmesebb. Lehet, hogy aludni szeretnék. 531 00:48:03,720 --> 00:48:08,669 - Nem bánod, ha elviszem a kutyát? - Szeretek embereket és állataikat tanulmányozni. 532 00:48:51,720 --> 00:48:55,395 Odessza csúnyább ennél, mi? Nem vagyok benne biztos, hogy elhiszem. 533 00:48:55,600 --> 00:48:58,797 - Miért mész oda? - Ó, adós vagyok. 534 00:48:59,000 --> 00:49:03,630 - Tudom. 12 millió. Karla elmondta. - Van egy ember Odesszában, aki segíthet. 535 00:49:03,840 --> 00:49:06,434 Ha ott van. Biztos vagyok benne, hogy apád ismerte. 536 00:49:07,720 --> 00:49:11,679 - Hosszú leszel? - Lehetek egy vagy két óra. 537 00:49:11,880 --> 00:49:16,829 Akkor egy motelszobát szeretnék. De ragaszkodom ahhoz, hogy a kiskutyát magamnál tartsam. 538 00:49:31,480 --> 00:49:34,631 Lehet, hogy zavar téged. Megőrül, ha túl sokáig vagyok távol. 539 00:49:34,840 --> 00:49:37,354 félsz Elcsavarjam tőled a kutyádat? 540 00:49:39,720 --> 00:49:41,472 Ez nagy kockázat. 541 00:49:47,840 --> 00:49:52,789 Ha visszaszeretnél belém, nem kellene csúnya városokba menned. 542 00:49:53,000 --> 00:49:55,958 Lehet, hogy felteszem apám vagyonát az Ön rendelkezésére. 543 00:49:56,160 --> 00:49:58,276 Soha nem voltál belém szerelmes. 544 00:49:58,480 --> 00:50:02,029 Beléd szerettél és ez a gimnáziumban volt. 545 00:50:02,240 --> 00:50:06,233 Ez egy jó megállapítás, Duane. Őrülten szerelmes voltam beléd? 546 00:50:07,280 --> 00:50:09,350 Őrülten. 547 00:50:11,200 --> 00:50:14,954 Azt hiszem, egyszer meg tudtam hívni valami elég őrült szerelem. 548 00:50:15,160 --> 00:50:17,230 Remélem nem leszel túl sokáig. 549 00:50:17,440 --> 00:50:20,750 Ez olyan helynek tűnik Igazán depressziós lehetek. 550 00:50:20,960 --> 00:50:22,951 Nem leszek több mint két óra. 551 00:50:26,240 --> 00:50:28,071 Gyerünk, kölyökkutya. 552 00:50:29,680 --> 00:50:31,830 Gondolom együtt vagyunk ebben. 553 00:51:01,720 --> 00:51:05,190 - Megköti az üzletet? - Nem utasítottak vissza. 554 00:51:06,760 --> 00:51:11,834 Reményteljes gondolatokat tudok gondolni két-három hétig. Ez valami. 555 00:51:12,040 --> 00:51:13,519 Igen. 556 00:51:15,320 --> 00:51:18,357 A másik felét akarod? 557 00:51:20,160 --> 00:51:21,593 Tessék, kiskutya. 558 00:51:25,440 --> 00:51:27,192 viszem a savanyúságot. 559 00:51:27,400 --> 00:51:31,632 Isten hozott újra. arról beszélünk Parnell és Betty Sue Banks. 560 00:51:31,840 --> 00:51:34,957 Betty Sue, Parnell, nagyon jó látni. Most, ööö... 561 00:51:35,160 --> 00:51:37,628 Kíváncsi vagyok az ilyen párokra. 562 00:51:37,840 --> 00:51:40,593 Hülyén néznek ki, de lehet nagyszerűek a zsákban. 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,870 Voltak olyan buta kinézetű férfiaim. 564 00:51:43,080 --> 00:51:46,197 Túlságosan eladósodtam hogy bármi mással törődjön, csak a kiszállással. 565 00:51:46,400 --> 00:51:50,279 Karla azt hiszi, hogy megbasztál öt percenként. Ön? 566 00:51:50,480 --> 00:51:51,833 Nem. 567 00:51:53,680 --> 00:51:57,389 - Hát, én szeretem a... - Ne feledje, ez egy családi műsor. 568 00:51:57,600 --> 00:52:00,398 Gondolod, hogy lebukik neki? 569 00:52:00,600 --> 00:52:02,556 Nem tudom, mit csinálnak. 570 00:52:02,760 --> 00:52:05,194 Unalmas a hozzáállásod a televíziózáshoz. 571 00:52:05,400 --> 00:52:09,757 Mi értelme van, ha nem spekulál az emberek szexuális életét a játékműsorokban? 572 00:52:09,960 --> 00:52:13,350 Gyerünk, Shorty. Elhagyjuk otthonunkat az otthonunktól távol. 573 00:52:33,400 --> 00:52:35,675 Házas voltál. hogy csináltad? 574 00:52:35,880 --> 00:52:40,158 jól tettem. Eddig adós vagy hogy zavarna a lábam dörzsölése? 575 00:52:40,360 --> 00:52:41,793 Dehogy. 576 00:52:42,000 --> 00:52:45,436 Nézzen meg több játékműsort. Látod néhány szerencsés ember a játékműsorokban. 577 00:52:45,640 --> 00:52:50,350 - Nem próbáltam bekerülni egy játékshow-ba. - A játékműsorok az élet valójában. 578 00:52:50,560 --> 00:52:53,438 Olyan dolgokat nyersz, amik jól néznek ki hanem szemétnek bizonyul 579 00:52:53,640 --> 00:52:56,598 és elveszítesz dolgokat érdemes megőrizni örökre. 580 00:52:56,800 --> 00:52:59,234 Csak mert szerencsétlen vagy. 581 00:53:25,240 --> 00:53:27,754 Hát nagyon ügyes vagy lábdörzsölésnél, Duane. 582 00:53:27,960 --> 00:53:31,794 - Tényleg kötődik ahhoz a kutyához? - Ő a kutyám. 583 00:53:32,640 --> 00:53:34,835 Különben az ő személye vagyok. 584 00:53:36,160 --> 00:53:39,835 Azt hiszem, megnyertem őt tőled, fogadalmam ellenére, hogy nem teszem. 585 00:53:40,040 --> 00:53:42,679 Talán itt az ideje ti ketten megpróbáltatok különválást próbálni. 586 00:53:42,880 --> 00:53:45,474 Akarod őt? Shortyt akarod? 587 00:53:45,680 --> 00:53:48,956 Valószínűleg ő a szingli leggyűlöltebb dolog Archer megyében. 588 00:53:49,160 --> 00:53:51,594 Ő nem Hitler. Ő csak egy kutya. 589 00:53:51,800 --> 00:53:56,316 El kell kezdenem engedni valami élőlényt vissza az életembe, még a régi kutyádat is. 590 00:53:56,520 --> 00:53:59,557 Mivel etessem? Nem szeretném megsérteni az emésztését. 591 00:53:59,760 --> 00:54:03,594 Shorty emésztése? Adj neki döglött köcsögöket, darált köveket. 592 00:54:03,800 --> 00:54:05,552 Akkor megkaphatom őt? 593 00:54:07,360 --> 00:54:09,112 Persze. Ha elmegy. 594 00:54:11,400 --> 00:54:15,598 Köszönöm, Duane. És amiért megmutattad a világ legrondább városa. 595 00:54:15,800 --> 00:54:19,588 Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. De tényleg nem értük utol. 596 00:54:20,400 --> 00:54:22,152 Ne foglalkozzunk "utolérni". 597 00:54:22,360 --> 00:54:26,239 Utálok a múltról beszélni és nem csak azért, mert Bennyt megölték. 598 00:54:31,080 --> 00:54:34,197 sajnálom. Ez csak egy azok közül, amiket mondasz. 599 00:54:35,480 --> 00:54:37,232 Örülök, hogy velem mentél. 600 00:54:41,080 --> 00:54:44,152 Igen. Tetszett az a motelszoba. 601 00:54:48,400 --> 00:54:52,075 Mondd meg annak a nőnek, hogy én leszek Eve. Abba kell hagynom, hogy ilyen visszahúzódó legyek. 602 00:54:52,280 --> 00:54:55,397 Az emberiség bukását okozza lehet az a kihívás, amire szükségem van. 603 00:54:56,920 --> 00:54:58,592 Izgatott lesz. 604 00:55:03,800 --> 00:55:06,917 Hé, nem haragszom rád, mézes pite. 605 00:55:16,640 --> 00:55:19,712 Shorty, túl buta vagy hogy tudja, mi történik. 606 00:55:27,160 --> 00:55:29,594 Labda! Labda! Labda! 607 00:55:29,800 --> 00:55:33,793 Mike, egyáltalán nem foglak megbüntetni ha most lemászik. 608 00:55:34,800 --> 00:55:38,475 Próbáld meg. Ezen a széken álltam olyan sokáig szédülök. 609 00:55:38,680 --> 00:55:39,954 Gyerünk, most. 610 00:55:41,600 --> 00:55:44,160 Gyerünk, Mike. Gyerünk, kicsi Mike. 611 00:55:45,320 --> 00:55:48,471 Hol van Julie? Lejött érte. 612 00:55:48,680 --> 00:55:52,912 A Sonny's-ban telepedtek le boltba. Azt mondja, túl őrült itt. 613 00:55:53,120 --> 00:55:55,509 Megverem a fenekét ha nem száll le! 614 00:55:55,720 --> 00:55:58,393 Hol van Nelli? Ő az anyja. 615 00:55:58,600 --> 00:56:02,309 Nellie Ed magyaráz miért nem akar eljegyezni vele. 616 00:56:04,160 --> 00:56:06,151 Mi a baj Billie Anne-nel? 617 00:56:06,360 --> 00:56:09,318 Dickie összetörte az összes új bútorát gumivassal. 618 00:56:09,520 --> 00:56:13,433 Nem szabadna békén hagynod ilyen napokon. Még berúgni sem tudok. 619 00:56:13,640 --> 00:56:16,871 Minél gyorsabban iszom, minél gyorsabban történnek a dolgok, hogy kijózanítsak. 620 00:56:17,080 --> 00:56:20,152 Ráadásul aggódom Junior miatt. A bank felhívta a bankjegyeit. 621 00:56:20,360 --> 00:56:22,874 - Felhívta a jegyzeteit? Hány? - Mindet. 622 00:56:23,080 --> 00:56:26,311 Junior csak lement a csövön. 623 00:56:26,520 --> 00:56:31,116 Ha hívhatják a jegyzeteit, hívhatják az enyémet. Hol van Junior? 624 00:56:31,320 --> 00:56:34,869 Kivette a lariát kötelet a pick-upból és lement a dombról. 625 00:56:35,080 --> 00:56:36,991 Valószínűleg már felakasztotta magát. 626 00:56:39,960 --> 00:56:41,439 Labda! 627 00:56:42,480 --> 00:56:45,313 Nem veszi észre bármi rosszat csinált! 628 00:56:45,520 --> 00:56:48,080 Körülbelül száz verést érdemel! 629 00:56:54,360 --> 00:56:56,396 Labda! Labda! 630 00:56:57,760 --> 00:56:59,193 Folytasd. 631 00:57:02,760 --> 00:57:06,833 Beszéltem Jacyvel. Azt mondta, Shorty csodálatos társ. 632 00:57:07,040 --> 00:57:10,112 Azt hiszem, tényleg magányos volt és nem is tudott róla. 633 00:57:10,320 --> 00:57:12,072 Azt hiszem, igen. 634 00:57:13,000 --> 00:57:16,356 Duane, nagyon kedves volt tőled hogy odaadja neki a kutyáját. 635 00:57:20,360 --> 00:57:22,874 - Junior bejött valaha? - Nem, és remélem, hogy nem. 636 00:57:23,080 --> 00:57:25,036 Ő csak egy etető száj. 637 00:57:25,240 --> 00:57:30,553 Mutass egy kis együttérzést. A férfi egyszerűen elveszett mindent, amiért 45 évig dolgozott. 638 00:57:30,760 --> 00:57:34,719 Lent van a dombról éppen most próbál kikötelezni egy olajkutat. 639 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 Vigyázz most. Ne bántsd magad. 640 00:57:52,320 --> 00:57:54,675 Mi a fenét csinálsz, Junior? 641 00:57:56,320 --> 00:57:57,594 Junior. 642 00:58:18,720 --> 00:58:20,472 Nem úgy, mint te töprengeni. 643 00:58:22,200 --> 00:58:25,556 Nem csináltam mást, csak kotyogtam az elmúlt hat hónapban. 644 00:58:25,760 --> 00:58:28,320 Nincs semmi hogy csináljak errefelé, csak töprengjenek. 645 00:58:29,640 --> 00:58:34,191 - Hol van Shorty? - Elment Jacyhez. 646 00:58:35,280 --> 00:58:38,113 Jacy hogy van? 647 00:58:38,320 --> 00:58:42,359 - Szerintem egész jól van. - Lehet, hogy nem te vagy a legjobb bíró ebben. 648 00:58:42,560 --> 00:58:45,950 Életed nagy részét Karlával élted le. Karla lendületes. 649 00:58:46,160 --> 00:58:48,276 Nem túl sokan ilyen lendületesek. 650 00:58:48,480 --> 00:58:51,438 Szeretem Karlát. Szerencséd van, hogy feleségül vett. 651 00:58:52,720 --> 00:58:55,757 Biztos az egyetlen dolog, amit csináltam helyeselsz. 652 00:58:57,160 --> 00:59:01,312 Nem. Szerintem kedves tőled hogy engedje meg Jacynek a kutyáját. 653 00:59:03,920 --> 00:59:09,392 Túl sötétben tartja ezt az irodát. Napfény segít megőrizni a vidám hangulatot. 654 00:59:09,600 --> 00:59:12,637 Akkor hogy vannak ilyenek ennyi szomorú ember van errefelé? 655 00:59:12,840 --> 00:59:14,637 Napfényben nincs hiány. 656 00:59:14,840 --> 00:59:17,354 Néha a szomorúság csak az emberekben van. 657 00:59:17,560 --> 00:59:21,678 Nézz Sonnyra. Szomorú volt, amikor tinédzser volt. Soha nem szabadult meg tőle. 658 00:59:21,880 --> 00:59:24,792 Sonny elkerül engem. Csak találkozásokon látom. 659 00:59:26,000 --> 00:59:28,719 Sonny helyében téged is elkerülnélek. 660 00:59:28,920 --> 00:59:30,956 Te sikeres vagy, ő pedig nem. 661 00:59:31,160 --> 00:59:33,435 hogy érted? kőtörött vagyok. 662 00:59:33,640 --> 00:59:37,599 Ő a polgármester, övé a szálloda, a Kwik Sack és egyéb fizetőképes vállalkozások. 663 00:59:37,800 --> 00:59:41,156 Nem Exxon vagy Mobil, de fizetőképesek. szomorúnak kellene lennem! 664 00:59:41,360 --> 00:59:45,035 Vannak, akik csak a vereséget látják. Te nem vagy ilyen, Duane. 665 00:59:45,240 --> 00:59:48,596 Lehet, hogy magam is a vereséget nézem. 666 01:00:10,640 --> 01:00:12,392 miről olvasol? 667 01:00:12,600 --> 01:00:16,513 Olaszország. Lehet, hogy odaköltözöm. El kell távolodnom Billie Anne-től. 668 01:00:18,720 --> 01:00:22,508 - Most vetted feleségül. - A leghülyébb dolog, amit valaha is tettem. 669 01:00:41,480 --> 01:00:43,232 Hagyd abba, papa! Kérem! 670 01:00:46,160 --> 01:00:49,152 Ó, ez jó ötlet. Szerintem jobb, ha abbahagyom. 671 01:00:54,600 --> 01:00:56,556 Dickie, sajnálom. 672 01:00:57,600 --> 01:01:00,512 Abszolút semmi ok hogy én úgy viselkedjek. 673 01:01:00,720 --> 01:01:02,711 - Sajnálom. - Nem bántottalak, igaz? 674 01:01:04,720 --> 01:01:07,518 Nem. Csak egy kicsit kínosnak érzem magam. 675 01:01:09,120 --> 01:01:12,715 Hozok neked egy kólát. Megnyugtatja a gyomrodat. 676 01:01:31,160 --> 01:01:34,789 Billie Anne elmondta az anyjának hogy összetörted az összes bútorát. 677 01:01:35,000 --> 01:01:39,551 A nap minden percében hazudik. rúgtam egy füves széket, és eltörte a lábkörmöm. 678 01:01:40,720 --> 01:01:45,271 Tartozom még egy bocsánatkéréssel. kellett volna tudod, hogy nem tennél semmi ilyesmit. 679 01:01:45,480 --> 01:01:49,792 Jó hazudozó. Mrs. d'Olonne úgy gondolja, hogy mennem kellene. 680 01:01:50,800 --> 01:01:54,509 - Ki asszony? - Mrs. d'Olonne. Tudod, Jacy. 681 01:01:54,720 --> 01:01:58,349 Azt mondja, élhetek az olaszországi házában, ha akarom. 682 01:01:58,560 --> 01:02:02,473 Ön... és Mrs. d'Olonne tényleg együtt járnak egyszer? 683 01:02:03,960 --> 01:02:05,916 Igen, biztosan megtettük. 684 01:02:06,880 --> 01:02:09,235 A gimnáziumban rendesen jártunk. 685 01:02:10,480 --> 01:02:12,436 Olaszország. Ez jól hangzik. 686 01:02:12,640 --> 01:02:14,392 Fiatal vagy. 687 01:02:14,600 --> 01:02:18,479 Látnod kellene a világot. Te nem az olajfoltot kell életedvé tennie. 688 01:02:18,680 --> 01:02:20,193 De ez volt az életed. 689 01:02:20,400 --> 01:02:23,392 Ez az én korlátom. Nem kell, hogy a tiéd legyen. 690 01:02:32,240 --> 01:02:37,189 Billie Anne-nek rohama lesz, amikor megtudja, hogy Mrs. Marlow-t teherbe estem. 691 01:02:39,960 --> 01:02:43,748 Nem okos dolog túl sok nőt szerezni egyszerre szerelmes beléd. 692 01:02:43,960 --> 01:02:48,158 Ezt mondja Mrs. d'Olonne. mondom neki mindent. Igazán jó tanácsokat ad. 693 01:02:48,360 --> 01:02:50,476 Mit mond, mit tegyen a babával? 694 01:02:50,680 --> 01:02:53,240 Várj és meglátod ha úgy néz ki, mint én vagy Mr Marlow. 695 01:02:53,440 --> 01:02:56,989 Azt mondja, a házas emberekben nem lehet megbízni szexuális életükről. 696 01:02:57,200 --> 01:03:02,069 Még ha azt állítják is, hogy soha nem csinálják, ő azt mondja, hogy valószínűleg néha megteszik. 697 01:03:10,560 --> 01:03:14,269 - Itt vannak az ikrek? - Azok voltak. Jacy jött és elhozta őket. 698 01:03:15,480 --> 01:03:17,630 Akkor szórakozás és játék vár rá. 699 01:03:17,840 --> 01:03:20,593 Jó gyerekek. Csak tele vannak huncutsággal. 700 01:03:20,800 --> 01:03:24,713 Csúnyaság plusz gyilkossági hajlam. Hogy van az agyad problémája? 701 01:03:24,920 --> 01:03:28,959 - Nos, van néhány tablettám. - Igen? Működnek? 702 01:03:29,160 --> 01:03:32,755 Ó, hát... nem látok filmeket az égen... 703 01:03:33,880 --> 01:03:37,111 Mostanában nem veszítettem el az autómat... Szerintem ez javulás. 704 01:03:37,320 --> 01:03:39,595 Nem tűnik túl meggyőzőnek. 705 01:03:39,800 --> 01:03:43,349 Nem. A tabletták érzést keltenek bennem mintha szösz lett volna a fejemen. 706 01:03:43,560 --> 01:03:46,358 Amolyan meleg fuzz. Nem nagy érzés. 707 01:03:46,560 --> 01:03:49,518 Inkább filmeket nézek az égen. 708 01:03:49,720 --> 01:03:53,235 Lehet, hogy le kellene adnia a tablettákat amíg a Centenárium véget nem ér. 709 01:03:53,440 --> 01:03:57,319 Mindannyiunknak szüksége lesz az eszünkre ha egyszer ez elkezdődik. 710 01:03:57,520 --> 01:04:00,478 Azt hiszem, az eszem most máshol él. 711 01:04:08,400 --> 01:04:12,109 - Hol van mindenki? - Jacynél töltik az éjszakát. 712 01:04:13,800 --> 01:04:16,519 - Mindet? - Mindannyian, csak én nem. 713 01:04:16,720 --> 01:04:20,076 Karla nem volt biztos benne ha Jacy megkapja a jó kábelt. 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,034 Azt mondja, találkozunk a holnap esti díszpróbán. 715 01:04:32,960 --> 01:04:34,552 Tesztelés... 716 01:04:36,920 --> 01:04:38,558 Tesztelés. 717 01:04:38,760 --> 01:04:40,034 Tesztelés. 718 01:04:41,560 --> 01:04:42,959 Tesztelés. 719 01:04:45,680 --> 01:04:46,954 Tesztelés! 720 01:04:47,160 --> 01:04:48,832 Tessék, hadd vigyem el. 721 01:04:49,040 --> 01:04:50,439 Tesztelés! 722 01:04:53,520 --> 01:04:56,159 Tesztelés. Tesztelés. 723 01:04:58,040 --> 01:04:59,314 Tesztelés. 724 01:04:59,520 --> 01:05:03,115 Abbahagyhatod a „tesztelés” szót. A mikrofon nyilvánvalóan működik. 725 01:05:03,320 --> 01:05:06,995 Szia Duane. Milyen az élet egyetlen lélek nélkül, akihez hazajönne? 726 01:05:07,200 --> 01:05:11,591 Ó, Jacy. Nagyon örülök, hogy itt vagy. megvan annyit kell beszélni. Gyere ide. 727 01:05:14,920 --> 01:05:17,832 RENDBEN. Ádám és Éva! Itt, az Édenkertben! 728 01:05:18,880 --> 01:05:23,317 Gyerünk, Adam. Nem fog fájni de csak egy kis ideig. 729 01:05:23,520 --> 01:05:26,239 - Gyerünk. - Rendben. én jövök. 730 01:05:26,440 --> 01:05:30,194 RENDBEN. Feltesszük a fát tiltott gyümölcs rajta itt köztetek. 731 01:05:30,400 --> 01:05:32,834 Duane, itt vagy. Jacy, itt vagy. 732 01:05:33,040 --> 01:05:36,999 Duane, tartsd az oldaladat így mindenki tudja, hogy hiányzik egy borda. 733 01:05:37,200 --> 01:05:40,715 - Hiányzik egy agyam. - Add ide ezt a babát. 734 01:05:40,920 --> 01:05:44,515 Nem hiszem, hogy Ádám és Éva ekkor született meg elsőszülöttük. 735 01:05:53,720 --> 01:05:56,553 Emlékezz, amikor voltam Hazatérés Queen, Duane? 736 01:05:59,360 --> 01:06:01,316 Én biztosan. 737 01:06:04,000 --> 01:06:08,949 Fogadok, soha nem gondoltad, hogy állni fogunk itt 30 évvel később Ádám és Éva néven. 738 01:06:12,160 --> 01:06:14,720 Soha nem gondoltam volna, Jacy. 739 01:06:16,960 --> 01:06:21,715 Úgy érzem, bizonyos értelemben azok vagyunk. úgy érzem mintha mi lennénk ennek a városnak az Ádámja és Évája. 740 01:06:26,160 --> 01:06:31,518 Rendben, Jacy. Énekelned kell a dal ezúttal innen. 741 01:06:41,880 --> 01:06:44,917 - Anyád elmegy. - Rendben. Viszlát, Ruth. 742 01:06:45,120 --> 01:06:47,315 Viszlát. Most ne téblábolj. 743 01:06:55,200 --> 01:06:57,156 A babának le kell feküdnie. 744 01:07:01,440 --> 01:07:02,873 Hú! 745 01:07:09,000 --> 01:07:12,788 Ó, ez az én utam. Indulnom kell, lányok. majd találkozunk. 746 01:07:15,760 --> 01:07:19,799 Adios, sayonara... viszlát, Duane. 747 01:07:20,000 --> 01:07:21,752 Jövünk. 748 01:07:35,240 --> 01:07:38,277 - Szia Genevieve. - Nem látok halat! 749 01:07:38,480 --> 01:07:41,392 Nem horgásztam. Csak csónakáztam. 750 01:07:41,600 --> 01:07:45,149 Bárcsak csónakázhatnék. Soha nem engedhettem meg magamnak egyet sem. 751 01:07:45,360 --> 01:07:48,670 Dan és én csónak vásárlására spóroltunk amikor megölték. 752 01:07:48,880 --> 01:07:50,871 Gondolom, a koporsója a mi hajónk volt. 753 01:07:51,080 --> 01:07:55,153 Nem telt el egy hónap Jacy emberei után meghaltak abban az átkozott repülőgép-balesetben. 754 01:07:55,360 --> 01:07:57,794 Ezt kölcsönkérheti bármikor, Genevieve. 755 01:07:58,000 --> 01:08:00,434 - Még csónakot sem tudok vezetni. - Ritkán használom. 756 01:08:01,680 --> 01:08:04,513 Ezen a parton horgásztam ezek az évek. 757 01:08:06,520 --> 01:08:08,715 Lee Roy? mi folyik itt? 758 01:08:08,920 --> 01:08:11,593 - Azt hiszem, eltaláltuk azt a Mississippit! - Megtettük? 759 01:08:11,800 --> 01:08:13,392 Azt hiszem, eltaláltuk azt a balekot. 760 01:08:17,640 --> 01:08:20,313 Szükségünk lesz még négy rész itt lent! 761 01:08:29,600 --> 01:08:31,238 Mit szólnál ehhez? 762 01:08:31,440 --> 01:08:35,991 Három extra inning után az Anarene Wildcats ismét megtette. 763 01:08:36,200 --> 01:08:40,193 Szokás szerint minden játékos ingyen kap Dr. Pepper a Sonny's Kwik Sacknél. 764 01:08:41,160 --> 01:08:43,754 Jó éjszakát, emberek. Most már vezessen biztonságosan. 765 01:08:48,680 --> 01:08:51,752 - Hé, kicsi Mike! - Julie, kapd el. Julie! 766 01:08:52,800 --> 01:08:55,553 Szia Shorty. Azt hiszem lemaradtam a meccsről. 767 01:08:55,760 --> 01:08:57,637 Igen, megtetted. Jack csapata nyert. 768 01:08:57,840 --> 01:09:01,435 - A feleséged visszajött hozzád. - Igen? 769 01:09:01,640 --> 01:09:05,235 - Nem haragszol, hogy elraboltam a családodat? - Nem. 770 01:09:05,440 --> 01:09:08,477 Ha veled akarnak élni, az rendben van. 771 01:09:08,680 --> 01:09:11,990 - Kicsit hiányoznak, nem? - Egy kicsit. 772 01:09:12,200 --> 01:09:16,876 Gondolom, szenvedned kell. veszek Karla és az ikrek velem Európába. 773 01:09:17,080 --> 01:09:19,389 - Végleg? - Persze nem végleg! 774 01:09:19,600 --> 01:09:22,194 Pár hétig. Jót fog tenni nekik. 775 01:09:22,400 --> 01:09:25,551 Ráadásul szükségem van rájuk hogy segítsen visszatérni az ottani életbe. 776 01:09:25,760 --> 01:09:27,716 Ügyeljen rá, és vigye el Dickie-t is. 777 01:09:27,920 --> 01:09:30,673 Ha itt marad, a felesége valószínűleg lelövi. 778 01:09:30,880 --> 01:09:32,632 Vagy valaki másnak a férje. 779 01:09:32,840 --> 01:09:35,195 Lehet, hogy szerelmes lesz az egyik lányommal. 780 01:09:35,400 --> 01:09:38,790 Talán közös unokáink lesznek. 781 01:09:39,000 --> 01:09:44,233 Nem érted Dickie-t. Ha bent lennék a szerelem kedvét, megtartanám őt magamnak. 782 01:09:44,440 --> 01:09:48,399 - Ő egy a millióhoz. - Miért nincs szerelmes kedved? 783 01:09:50,080 --> 01:09:51,832 Mit számít ez neked? 784 01:09:55,920 --> 01:09:58,753 Nem mondom meg, miért, Duane. 785 01:09:58,960 --> 01:10:01,349 Ha meg akarod pillantani a feleségedet, 786 01:10:01,560 --> 01:10:04,120 jobb ha elkapod míg a fogás jó. 787 01:10:04,320 --> 01:10:06,993 Gyerünk, Shorty. Ülj be a hátsó ülésre. 788 01:10:13,040 --> 01:10:14,632 Micsoda meglepetés. 789 01:10:14,840 --> 01:10:18,150 Ne próbálj szellemes lenni, Duane. filmet nézek. 790 01:10:19,520 --> 01:10:21,988 Nem láttam Junior pick-upját. Hazament? 791 01:10:22,200 --> 01:10:26,557 Nem vagy túl jól, igaz? Billie Anne-nel együtt elszöktek. 792 01:10:26,760 --> 01:10:31,197 Dickie olyan boldog, mint egy pacsirta. Be van iktatva válási papírok, amelyek dezertálással vádolják. 793 01:10:31,400 --> 01:10:36,269 Talán visszajön, ha valami történik ne edz Juniorral. Nagyon jól nézel ki. 794 01:10:36,480 --> 01:10:38,869 Miért ne dolgoznának? Junior édes. 795 01:10:39,080 --> 01:10:41,469 Nem kell mindenkinek annak lennie macsó, mint te. 796 01:10:41,680 --> 01:10:43,511 Nem hiszem, hogy macsó vagyok. 797 01:10:43,720 --> 01:10:49,033 Én nem így gondoltam, de Jacyé elmagyarázta nekem az összes problémáját. 798 01:10:49,240 --> 01:10:52,437 Miért Jacy el kell magyaráznom a problémáimat? 799 01:10:54,280 --> 01:10:56,111 Évek óta nem látott. 800 01:10:56,320 --> 01:11:00,199 20 éve minden nap láttál. Miért nem magyaráztad el a problémáimat? 801 01:11:00,400 --> 01:11:03,153 Duane Európában élt. Ne feszülj. 802 01:11:03,360 --> 01:11:06,716 feszült vagyok! nem tehetek róla! Nem tudom, mi folyik itt! 803 01:11:06,920 --> 01:11:11,471 Azt mondja, elvisz téged és az ikreket Európába. Dickie is. mi folyik itt? 804 01:11:11,680 --> 01:11:14,717 - Nellie is menni akar. - Miért nem mehetek Európába? 805 01:11:14,920 --> 01:11:17,388 Soha nem jártam Európában. Talán szeretnék menni. 806 01:11:17,600 --> 01:11:21,195 És hagyja jól az olajat amikor végre kaptál egyet? 807 01:11:21,400 --> 01:11:27,032 Ha meg akarod érteni az emberek problémáit Európában kell élnem, oda akarok költözni! 808 01:11:27,240 --> 01:11:29,993 nem értek semmit. Minden őrült. 809 01:11:30,200 --> 01:11:34,557 Az emberek elszaladnak egymással. Egy puszi, elmentek! 810 01:11:34,760 --> 01:11:39,709 Duane, az élet már csak ilyen. Kérem halkabban beszélj. Fel fogod ébreszteni a babát. 811 01:11:45,080 --> 01:11:47,674 Nem tudom, mi folyik itt közted és Jacy között. 812 01:11:47,880 --> 01:11:50,075 Ez rendben van. Nem a te dolgod. 813 01:11:50,280 --> 01:11:53,477 Mondtam, hogy ne képzeld el a dolgokat az életemről. 814 01:11:53,680 --> 01:11:55,079 Miért ne tehetném? 815 01:11:55,280 --> 01:11:59,637 Mert nem érted egy dolog a nőkről, és soha nem fogod. 816 01:11:59,840 --> 01:12:04,709 Nos, azt hiszem, tudom pár dolog rólad 20 év után. 817 01:12:04,920 --> 01:12:09,277 - Hány dolgot kell tudni? - Négy dolgot kell tudni rólad. 818 01:12:09,480 --> 01:12:12,233 - Milliót kell tudni rólam. - Nevezzen meg néhányat. 819 01:12:12,440 --> 01:12:15,398 Minden nap új dolgok. Nincs nevük. 820 01:12:15,600 --> 01:12:17,591 Ezek csak érzések lehetnek. 821 01:12:17,800 --> 01:12:21,110 Mint ezek a növények Olvastam a National Geographic-ban. 822 01:12:21,320 --> 01:12:24,790 20 év alatt csak egy órát virágoznak. 823 01:12:25,000 --> 01:12:27,389 Nekem ilyen kis érzéseim vannak. 824 01:12:27,600 --> 01:12:30,353 Az ember csak egyszer virágzik egész házasságunk alatt 825 01:12:30,560 --> 01:12:34,314 és két méterrel arrébb ülnél és soha ne vegye észre. 826 01:12:38,680 --> 01:12:43,549 Ne feledje, a Centenárium a hétvége három nagy napból és éjszakából áll. 827 01:12:43,760 --> 01:12:45,830 Ez három nagy nap és éjszaka. 828 01:12:46,040 --> 01:12:50,556 Tehát ha lemarad a ma esti díszbemutatóról, van még két lehetőséged megnézni. 829 01:12:50,760 --> 01:12:52,716 - Itt vagy. - Kettőt kérek. 830 01:12:52,920 --> 01:12:54,478 Menj innen! 831 01:12:54,680 --> 01:12:58,150 Három nagy tánc van. Minden este egyet itt a Main Streeten. 832 01:12:58,360 --> 01:13:01,716 Gyere ki ide minden nap és minden este. 833 01:13:04,240 --> 01:13:07,312 Ki mondta, hogy sátrat állíthatsz matraccal benne? 834 01:13:07,520 --> 01:13:11,798 Olajembargó miatt böjtölök és böjtöl a hibás válásért. 835 01:13:12,000 --> 01:13:14,958 A régi időkben, ti ketten kövekkel megköveznétek! 836 01:13:16,720 --> 01:13:19,234 Menj el, vagy lelőlek, te vén zsarnokoskodó. 837 01:13:19,440 --> 01:13:23,149 Két embert már lelőttem... és három leszel. 838 01:13:23,360 --> 01:13:26,113 Te pimasz husi! Te nevetséges Jezabel! 839 01:13:26,320 --> 01:13:29,437 Azt hiszed, félek tőled és azok az apró pisztolyok! 840 01:13:31,840 --> 01:13:35,753 Emlékezzen erre a centenáriumi hétvégére három nagy nap és éjszaka fut! 841 01:13:42,240 --> 01:13:46,711 Van 20.000 dollár... Ne felejtsd el, hogy neked adtam. 842 01:13:46,920 --> 01:13:50,310 - Valaki megtalálja, miután elmentem. - Elment? Ahol? 843 01:13:50,520 --> 01:13:52,272 Miután öngyilkos lettem. 844 01:13:52,480 --> 01:13:55,677 A Centenárium jól kezdődik. Miért várna? 845 01:13:55,880 --> 01:13:59,953 Lester, ez megoldódhat minden bajunkat. Ez az egyik ok a várakozásra. 846 01:14:00,160 --> 01:14:03,232 Nem olvastad a Wall Street Journalt? ma reggel? 847 01:14:03,440 --> 01:14:05,476 A szaúdiak kinyitják a csöveket. 848 01:14:05,680 --> 01:14:09,229 Mutatnak nekünk 5 dollár olajat ha ez kell a figyelmünk felkeltéséhez. 849 01:14:09,440 --> 01:14:12,876 - Valószínűleg blöffölnek. - Mi van, ha nem blöffölnek? 850 01:14:13,920 --> 01:14:15,672 Micsoda élet! 851 01:14:15,880 --> 01:14:20,317 A feleségem szül neked unokát. A régi barátnőd gyereket szül nekem. 852 01:14:20,520 --> 01:14:22,909 És hacsak nem vagyok szerencsés, A börtön felé tartok. 853 01:14:23,120 --> 01:14:27,591 Mit gondol Texas állam megetetni fogja bűnözőit, ha az olaj hordónként 5 dollárra megy? 854 01:14:27,800 --> 01:14:32,555 Arra késztetnek, hogy a sajátunkat együnk lábkörmök. Vagy megesszük egymást. 855 01:14:34,400 --> 01:14:38,279 Örülj annak, hogy a családod Európába költözik. Kijutni ebből az őrültek házából. 856 01:14:38,480 --> 01:14:42,268 Nem. Karla és az ikrek csak Európába megyek pár hétre. 857 01:14:42,480 --> 01:14:45,631 - Nem hallottad azt a történetet, amit én hallottam. - Milyen történet? 858 01:14:45,840 --> 01:14:49,799 Azt hallottam, hogy Karla és Jacy szerelmesek voltak. Nem lepett meg. 859 01:14:50,000 --> 01:14:52,560 - Nem? - Nem. Mindketten fejlett nők. 860 01:14:55,800 --> 01:14:59,395 Mit csinál Dickie egy Porschéban? Suzie Nolannel? 861 01:14:59,600 --> 01:15:04,276 Nem tudom. Szerintem mindenki mostanáig várt, hogy megőrüljön. 862 01:15:28,120 --> 01:15:29,792 Szia Lee Roy! 863 01:15:30,840 --> 01:15:32,558 Szia Nelli! 864 01:15:32,760 --> 01:15:34,876 - Charlene! - Hé, Lavelle! 865 01:15:39,000 --> 01:15:42,515 Szia Marylou! Szia polgármester úr! 866 01:15:44,600 --> 01:15:46,795 Hé, Lester, ki figyeli a bankot? 867 01:15:51,320 --> 01:15:53,072 - Genevieve. - Igen. 868 01:15:53,280 --> 01:15:57,114 - Itt egy kis Excedrin. - Segíts magadon. 869 01:15:57,320 --> 01:16:01,393 Hozz ide egy széket és üljön le egy kicsit. Fáradtnak látszol. 870 01:16:02,360 --> 01:16:04,316 Itt jön Jacy. 871 01:16:18,120 --> 01:16:21,715 Szia Duane! Kelj fel ide! Gyerünk! 872 01:16:27,320 --> 01:16:29,709 Hagyd abba ezt az úszást! 873 01:16:29,920 --> 01:16:32,798 Az a lány soha nem hagyna békén. 874 01:16:33,000 --> 01:16:35,195 Igen, de ő már nem lány. 875 01:16:36,240 --> 01:16:38,515 Minél idősebbek vagyunk, annál veszélyesebb. 876 01:16:38,720 --> 01:16:40,790 Inkább fuss el. 877 01:16:46,600 --> 01:16:48,750 Nem tudom, miért akarsz odafent lenni. 878 01:16:48,960 --> 01:16:53,636 Egy királynő a futball kapitánya nélkül csapat olyan lenne, mint Éva Ádám nélkül. 879 01:16:53,840 --> 01:16:56,912 Még megvan hogy Ádám és Éva átjutott. 880 01:16:57,120 --> 01:17:01,432 Mit értesz azon, hogy "átjutni"? Nem gondolod, hogy jó Évát csinálok? 881 01:17:01,640 --> 01:17:03,915 Én vagyok az, aki miatt aggódom. 882 01:17:04,120 --> 01:17:08,238 Próbáltam ellazulni, de mindentől idegesebbnek érzem magam. 883 01:17:08,440 --> 01:17:10,396 - Beleértve, hogy itt vagyok? - Igen. 884 01:17:14,840 --> 01:17:17,115 Szia Duane! 885 01:17:17,320 --> 01:17:21,632 Ó, Duane. Számukra mi egy romantika vagyunk. Gyerünk, ints nekik. 886 01:17:30,760 --> 01:17:32,318 Jacy! 887 01:17:34,880 --> 01:17:37,599 - Jacy! - Duane! 888 01:17:54,160 --> 01:17:57,197 Soha nem hallottam senkiről azelőtt lóhoz kötve. 889 01:17:57,400 --> 01:18:00,278 Mi van, ha a ló leesik és összenyomja az öreg lelket? 890 01:18:00,480 --> 01:18:03,597 Fogd be, Lee Roy. Soha senki nem sérült meg Dobbson. 891 01:18:03,800 --> 01:18:05,631 Pokolba! 892 01:18:13,600 --> 01:18:18,151 Nézd ezt a tömeget. Nem is volt ennyi ember korábban a városban. 893 01:18:18,360 --> 01:18:20,396 Itt jönnek. 894 01:18:20,600 --> 01:18:22,079 Tessék. 895 01:18:30,760 --> 01:18:32,876 Óóó. 896 01:18:40,640 --> 01:18:42,358 Nézd azt az öregembert, menj! 897 01:18:44,720 --> 01:18:46,756 Wahoo! 898 01:18:52,680 --> 01:18:54,477 - Le! - Ülj le! 899 01:18:57,840 --> 01:19:01,389 - Ó, nem. Megdől. - Biztosan az. 900 01:19:21,680 --> 01:19:23,113 Mindjárt vissza. 901 01:19:33,080 --> 01:19:35,275 - Dickie! - Ó, Dickie! 902 01:19:43,360 --> 01:19:45,157 Ó, fiú. 903 01:19:50,120 --> 01:19:54,591 Kicsit sápadt vagy, Duane. Aggódott, hogy megölnek? 904 01:19:54,800 --> 01:19:59,078 Igen, és azt hiszem, amikor eltörtem néhány bordát Megugrottam azt a kölyköt a hókúppal. 905 01:19:59,280 --> 01:20:01,236 Fiú, ez jó menet volt. 906 01:20:41,960 --> 01:20:43,916 Istenem, te rosszkedvű vagy. 907 01:20:44,120 --> 01:20:47,192 Épp a frissítést csináltam a Homecoming Queen csókomon. 908 01:20:47,400 --> 01:20:51,757 Azt hiszem, csókolóznom kellene a rodeóban legalább 30 évente egyszer. 909 01:21:10,400 --> 01:21:14,109 Ironikus, hogy eltörted az összes bordádat Ádám és Éva szketés előtt. 910 01:21:14,320 --> 01:21:16,470 Mit szólna ehhez egy pszichiáter? 911 01:21:16,680 --> 01:21:21,390 - Nem törtem el minden bordámat. Csak három. - Ez nem befolyásolja az iróniát, mézes pite. 912 01:21:21,600 --> 01:21:24,194 Bárcsak úszhatnánk. 913 01:21:24,400 --> 01:21:26,994 Nem kell nagyon várni. 914 01:21:28,040 --> 01:21:30,554 Az orvos hozhat miután be vagyok kötözve. 915 01:21:30,760 --> 01:21:35,709 Évának nem szabad elhagynia Ádámot csak azért, mert nyár van a kertben. 916 01:21:39,800 --> 01:21:44,351 - Gondolom, csak mi vagyunk a kórházban. - És tele van ágyakkal is. 917 01:21:47,280 --> 01:21:50,989 - Nem akarom, hogy megpróbálj megbaszni. - Nem akartam. 918 01:21:51,200 --> 01:21:54,909 Nem, de lekötözi magát gondolok rá, amikor együtt vagyunk. 919 01:21:55,120 --> 01:21:57,953 Ha csak lazítasz rajta, szórakozhatnánk. 920 01:21:59,000 --> 01:22:01,195 Azt hiszem, nem tudom, mire gondolsz. 921 01:22:01,400 --> 01:22:05,075 Beszélgetés, kezdésnek. Miért nem kezdesz egyet a változás kedvéért? 922 01:22:05,280 --> 01:22:08,511 Azt hiszem, megijedek Valami rosszat mondok. 923 01:22:08,720 --> 01:22:11,154 Mi van, ha valami rosszat mond? 924 01:22:11,360 --> 01:22:14,716 Gondold el, hogy száműznélek egy kis beszélgetési kihagyásért? 925 01:22:14,920 --> 01:22:18,356 - Azt hiszem, erre kell gondolnom. - Akkor nem félsz Karlától? 926 01:22:18,560 --> 01:22:23,998 Ó, nagyon félek Karlától, de ő és én sok hibát túléltünk. 927 01:22:24,200 --> 01:22:26,350 Szerintem még sokat fogunk túlélni. 928 01:22:26,560 --> 01:22:29,154 Szerintem megtehetnéd még túlélni néhányat velem. 929 01:22:29,360 --> 01:22:31,635 Sőt, túléltél néhányat velem. 930 01:22:43,760 --> 01:22:47,070 Nem hiszem, hogy a bordáim ennyire be kell kötni. 931 01:22:47,280 --> 01:22:50,750 Talán csak vissza kellene mennünk a díszszemlére. 932 01:22:50,960 --> 01:22:52,518 RENDBEN. 933 01:22:57,200 --> 01:23:00,158 Miért vitted el a családomat? 934 01:23:01,800 --> 01:23:04,473 Bátortalanok. ez kell nekem. 935 01:23:04,680 --> 01:23:09,595 Azt hittem, minden bizonnyal megérkezett tőled, de lehet, hogy mindez Karlától származott. 936 01:23:11,960 --> 01:23:13,916 Félsz itt ülni velem. 937 01:23:14,120 --> 01:23:17,874 Lehet, hogy halálra félsz érez valamit, amit nem tud kontrollálni. 938 01:23:38,920 --> 01:23:40,876 már majdnem ott vagyok. 939 01:23:42,280 --> 01:23:44,236 Remélem az edző nem tér vissza. 940 01:23:45,280 --> 01:23:47,669 Ó, órákig nem lesz otthon. 941 01:23:49,680 --> 01:23:52,114 Csak vigye be a garázsba, Sonny. 942 01:23:53,560 --> 01:23:55,039 RENDBEN. 943 01:24:20,960 --> 01:24:24,236 Szia Duane. Remélem, nem álmodtál szépet. 944 01:24:25,280 --> 01:24:27,748 Hogyhogy távol maradtál a tánctól? 945 01:24:27,960 --> 01:24:30,713 Valószínűleg az estét töltötte bűnösnek érzi magát 946 01:24:30,920 --> 01:24:33,912 és bárcsak tudná, hogyan kell bánni a nőkkel. 947 01:24:39,400 --> 01:24:41,789 - Kész a mexikói tojás. - Éhezek. 948 01:24:42,000 --> 01:24:45,754 Azt hiszem, Duane csak élvezi magában duzzogva. 949 01:24:45,960 --> 01:24:50,158 - Szerintem nem örül, hogy lát minket. - Nehéz időt adtam neki. 950 01:24:55,000 --> 01:24:57,309 Mi történt a táncban? 951 01:24:57,520 --> 01:24:59,397 Jacy egész este Dickie-vel táncolt 952 01:24:59,600 --> 01:25:02,433 és megcsináltam akármilyen részeg nyavalyával, amit csak kaphatok. 953 01:25:02,640 --> 01:25:04,835 Miért nem adjuk el ezt a házat? 954 01:25:05,040 --> 01:25:08,112 Nem igazán kell ez a 2 millió dolláros rohadék. 955 01:25:09,160 --> 01:25:12,470 Szerinted van valaki még mindig elég gazdag ahhoz, hogy megvegye? 956 01:25:12,680 --> 01:25:15,717 Talán néhány ügyvéd. Csődjogászok. 957 01:25:15,920 --> 01:25:18,639 Ha most nem elég gazdagok, hamarosan azok lesznek. 958 01:25:22,360 --> 01:25:24,874 Elfelejtettem, mennyire adósok vagyunk. 959 01:25:26,000 --> 01:25:28,036 Beleszeretsz Jacybe. 960 01:25:28,240 --> 01:25:31,755 A szerelem az egyetlen dolog ez eltereli a figyelmét a pénzproblémákról. 961 01:25:31,960 --> 01:25:33,598 Nem vagyok belé szerelmes. 962 01:25:33,800 --> 01:25:36,837 Ő sem gondolja, de én jobban tudom. 963 01:25:37,040 --> 01:25:40,749 Neked is. Túl félsz, hogy beismerd. 964 01:25:41,680 --> 01:25:44,433 Túl középkorú vagyok ahhoz, hogy szerelmes legyek. 965 01:25:46,200 --> 01:25:49,670 Szerencsés vagyok, hogy mozgásban tartasz életközépi válságomon keresztül. 966 01:25:49,880 --> 01:25:52,952 - Megnyomtad a gombot. - Honnan szerezte Dickie azt a Porschét? 967 01:25:53,160 --> 01:25:57,119 - Suzie Nolan vette neki. - Suzie vette neki? 968 01:25:57,320 --> 01:26:02,235 A férje felhívta az összes jegyzetét és vesz Dickie-nek egy Porschét? 969 01:26:02,440 --> 01:26:07,070 Jó, hogy Dickie szereti az idősebb nőket. Nem olyan sznob, mint néhány férfi. 970 01:26:07,280 --> 01:26:09,316 Helló. Szia Ruth. 971 01:26:10,400 --> 01:26:12,118 Ó, nem. 972 01:26:13,160 --> 01:26:15,799 Ez jó dolog a kislányoknak nem esett baja. 973 01:26:16,000 --> 01:26:18,594 Mindjárt bemegyünk. 974 01:26:18,800 --> 01:26:21,519 - Mit csinált most Dickie? - Nem Dickie. 975 01:26:21,720 --> 01:26:26,669 Sonny vagyok. Csak jól vezette az autóját át Staufferék házának falán. 976 01:26:28,440 --> 01:26:30,908 Börtönben akarok élni. 977 01:26:31,120 --> 01:26:34,635 Csak egy háztömbnyire van a szobámtól. Ráadásul tisztább is. 978 01:26:34,840 --> 01:26:38,196 Amikor úgy érzem, irányítok, kérdezd meg Monroe-t, kienged. 979 01:26:38,400 --> 01:26:41,790 Jó szakács vagyok, kártyázom a képviselőkkel, talán felvidítanák őket. 980 01:26:42,000 --> 01:26:45,072 Mit láttál a fejedben amikor beszaladtál a házba? 981 01:26:45,280 --> 01:26:47,555 Volt ott egy garázs. 982 01:26:47,760 --> 01:26:52,072 Ruth és én több százszor parkoltunk le benne. Csak úgy csináltam, mint régen. 983 01:26:52,280 --> 01:26:55,477 Csak szerencse azok a kislányok kint voltak. 984 01:26:55,680 --> 01:26:58,274 Talán jobban tennéd gyere és lakj a házunkban. 985 01:26:58,480 --> 01:27:01,916 - Nem tudnék a házadban lakni. - A pezsgőfürdő jó terápia. 986 01:27:02,120 --> 01:27:07,194 Nem sok emberrel. Nem. Börtön... legjobb megoldás. 987 01:27:08,040 --> 01:27:11,157 A jogosítványomat is feladom. 988 01:27:11,360 --> 01:27:15,114 Megyek és segítek Staufferéknak bejutni abba az új házba, amit adtam nekik. 989 01:27:26,160 --> 01:27:28,116 Nem akarom, hogy elmenjen. 990 01:27:30,560 --> 01:27:35,395 Csak mi építek neki egy házat. Így nem megy az idegeidre. 991 01:27:35,600 --> 01:27:39,388 Már elment, édesem. Egyszerűen elment a múltba. 992 01:28:51,400 --> 01:28:55,598 Lehet, hogy nem leszünk nagy tömegben. Lester bankbezárása elriaszthatja az embereket. 993 01:28:55,800 --> 01:28:59,395 Ez nem így működik. Minél kevesebb kenyér, annál több cirkusz. 994 01:28:59,600 --> 01:29:03,673 - A fenébe is. Otthagytam a ruhámat a házban. - Vidd a kocsimat. Sikerülni fog. 995 01:29:05,320 --> 01:29:07,390 Nagyon rosszul érzem magam Sonny miatt. 996 01:29:07,600 --> 01:29:12,116 Ha beszélsz velem valamiről Sonny mellett itt ülhetsz. 997 01:29:12,320 --> 01:29:14,629 Nagyon aranyos vagy, ha depressziós vagy. 998 01:29:14,840 --> 01:29:17,912 Amikor hókutyás vagy, Megvan a késztetés, hogy megöleljelek. 999 01:29:18,120 --> 01:29:21,874 Megölelhetlek, de ha megteszem nem olyasmi, amit félre kellene értelmezned. 1000 01:29:22,080 --> 01:29:24,753 Nem mernék értelmezni semmit veletek, nőkkel. 1001 01:29:24,960 --> 01:29:27,918 Ne mondd már, hogy „ti nők”. Én vagyok itt az egyetlen nő. 1002 01:29:29,920 --> 01:29:33,833 - Szerinted elvesztettem Karlát? - Miért? Tényleg meg akarod tartani? 1003 01:29:34,040 --> 01:29:36,156 Igen, igen. 1004 01:29:36,360 --> 01:29:41,115 - Ti férfiak szeretitek rendezni a dolgokat. - Jó tudni, mi történik. 1005 01:29:41,320 --> 01:29:44,357 Úgy érted, jó tudni ki vigyáz majd rád. 1006 01:29:44,560 --> 01:29:49,714 Félsz attól, hogy megtudd, mi is vagy valójában tudni akarom – ha elcsábítottam a feleségét. 1007 01:29:49,920 --> 01:29:53,435 Nem. Nem kérdeztem semmi ilyesmit. 1008 01:29:53,640 --> 01:29:58,270 Nem tudok rólad, Duane. Lehetséges, hogy nagyon kedves vagy. 1009 01:29:58,480 --> 01:30:02,075 Csak túlságosan ragaszkodó a lineáris elvhez vagy ilyesmi. 1010 01:30:04,600 --> 01:30:08,832 Inkább vegye fel a ruháját, Adam. Már majdnem ideje elindítani az emberi fajt. 1011 01:30:09,040 --> 01:30:10,632 Minden rendben. 1012 01:30:40,920 --> 01:30:43,798 - Szia Sonny. - Azt hiszem, beperelem a várost. 1013 01:30:44,000 --> 01:30:47,436 Ez a város az, ami megőrjített. 1014 01:30:47,640 --> 01:30:50,473 Szerintem neked is ezt tette. 1015 01:30:50,680 --> 01:30:52,636 Azt hiszem, most mindannyian őrültek vagyunk. 1016 01:30:52,840 --> 01:30:57,356 Nem hiszem, hogy őrült lennék. Bevallom, szinte mindenki más. 1017 01:30:57,560 --> 01:31:01,348 Biztosan az vagy. Igyál gallont vodkát, és csicsás pasijaik vannak. 1018 01:31:01,560 --> 01:31:03,710 Duane-nek csicsás barátnői vannak. 1019 01:31:03,920 --> 01:31:06,275 Hát rossz kedved van. 1020 01:31:06,480 --> 01:31:08,914 Tájékoztatásul: szeretem a vodkát. 1021 01:31:09,120 --> 01:31:12,430 És néha, Sonny, ragacsos vagy semmi. 1022 01:31:12,640 --> 01:31:15,552 Mind őrültek vagyunk. Együtt kellene beperelnünk a várost. 1023 01:31:15,760 --> 01:31:19,594 De mi vagyunk a város. Nincs értelme perelni magunkat. 1024 01:31:26,640 --> 01:31:29,871 - Csoda, hogy valaha is legjobb barátok voltunk. - Miért? 1025 01:31:30,080 --> 01:31:33,959 Te vagy a város sikere. Én vagyok a város kudarca. 1026 01:31:34,160 --> 01:31:36,037 Ez a gimnázium óta így van. 1027 01:31:36,240 --> 01:31:39,198 Nem gondolná az ember, hogy győztes és vesztes barátok lehetnének. 1028 01:32:04,680 --> 01:32:06,636 - Duane? - Igen. 1029 01:32:06,840 --> 01:32:10,958 Jómagam is vesztesnek tekinthető. Soha nem csináltam túl sokat. 1030 01:32:11,160 --> 01:32:12,878 De nem vagy vesztes. 1031 01:32:13,080 --> 01:32:17,073 Ha az ok, amiért nem vagyok, az az oka Feleségül veszem egy győzteshez, aztán vesztes vagyok. 1032 01:32:17,280 --> 01:32:19,589 Felhagysz azzal, hogy vesztesnek nevezd magad? 1033 01:32:19,800 --> 01:32:24,078 Gyönyörű, csodálatos nő vagy. Nem akarom hallani, hogy úgy beszélsz, mint Sonny. 1034 01:32:24,280 --> 01:32:28,796 Ha olyan csodálatos vagyok, hogy alszol? csicsás barátnőkkel helyettem? 1035 01:32:30,080 --> 01:32:34,392 Nem a védelmemre keltél amikor Sonny sértegetett. 1036 01:32:34,600 --> 01:32:39,594 Meg akartam ütni, de legutóbb megütöttem Majdnem kidugtam a szemét. 1037 01:32:39,800 --> 01:32:43,509 Érdekes, hogy rátaláltál Jacyre. Nem ütötted meg felettem. 1038 01:32:50,680 --> 01:32:55,071 - Gondolja, hogy valaha újra férjhez megy? - Nem. Én sem tenném, ha megölnének. 1039 01:32:55,280 --> 01:33:00,035 - Te is. Legalábbis remélem. - Jobb, ha nem remélsz ilyesmit! 1040 01:33:00,240 --> 01:33:04,916 Nem akarok férjet rajtad kívül. Mi késztetett arra, hogy ilyesmit mondj? 1041 01:33:05,120 --> 01:33:08,669 Fogalmam sincs, miért mondtam. Amilyen gyorsan csak tudok, visszavonulok. 1042 01:33:11,760 --> 01:33:13,751 Azt hiszi, ő a rendőrkísérőm! 1043 01:33:13,960 --> 01:33:17,316 Duane azt mondta, reméli Újra férjhez mennék, ha meghalna. 1044 01:33:17,520 --> 01:33:18,839 Ó, ő tette? 1045 01:33:19,040 --> 01:33:21,554 Csak a boldogságodra gondoltam. 1046 01:33:37,560 --> 01:33:40,358 mi a baj? Miért vagytok összepakolva? 1047 01:33:40,560 --> 01:33:42,630 Elromlott vagy, ezért. 1048 01:33:42,840 --> 01:33:46,992 Nem engedheti meg magának, hogy fizessen nekem, és van semmi tennivaló. Ez az üzlet halott. 1049 01:33:47,200 --> 01:33:50,954 Nem halt meg. Még mindig működik három gépem. 1050 01:33:51,160 --> 01:33:54,197 Nem értem, miért nem nézel szembe vele, Duane. Összetörtél. 1051 01:33:55,320 --> 01:33:58,835 Amikor hozzám jöttél dolgozni, az olaj hordónként 3 dollár volt. 1052 01:33:59,040 --> 01:34:02,237 Most 16 dollár hordónként. Ez nem olyan jó, mint 30, de... 1053 01:34:02,440 --> 01:34:05,750 Amikor hozzád jöttem dolgozni, nem voltál 12 millió adósság. 1054 01:34:05,960 --> 01:34:09,953 16 ma csak az ár. Sokkal lejjebb fog menni, mielőtt megállna. 1055 01:34:11,240 --> 01:34:13,834 RENDBEN. te nyersz. Ha akarod menj el. 1056 01:34:14,040 --> 01:34:16,759 Az a fickó Odesszában amúgy azt mondta, hogy nem megy az ajánlatomra. 1057 01:34:29,720 --> 01:34:32,553 Ne ülj ott és ne nézz így. 1058 01:34:32,760 --> 01:34:35,399 Nem hittem volna, hogy elhagysz. 1059 01:34:35,600 --> 01:34:38,433 Maradok, ha csak azt akarod, hogy itt legyek, Duane, 1060 01:34:38,640 --> 01:34:41,552 de nem veszek fel fizetést... nem igazán lenne helyes. 1061 01:34:41,760 --> 01:34:43,716 Nagyon jó voltál hozzám. 1062 01:34:44,920 --> 01:34:47,480 Azt hiszed, elvesztettem Karlát? 1063 01:34:50,240 --> 01:34:53,277 Meg akarod tartani őt? 1064 01:34:56,760 --> 01:34:58,990 Miért lakik Sonny az előzetesedben? 1065 01:34:59,200 --> 01:35:01,634 Miért gondolod tudsz együtt élni egy őrült emberrel? 1066 01:35:03,760 --> 01:35:08,311 Sonny nagyon szelíd ember... és egyszer szeretett engem. 1067 01:35:08,520 --> 01:35:11,432 már rég meghaltam volna ha nem szeretett volna. 1068 01:35:11,640 --> 01:35:13,596 Ez az én helyem, hogy bevigyem. 1069 01:35:13,800 --> 01:35:17,588 Öregkorodban keresztény leszel. Sonny egyre betegebb. 1070 01:35:17,800 --> 01:35:20,678 Azt hiszi, filmeket néz, akkor azt hiszi, hogy filmekben van. 1071 01:35:20,880 --> 01:35:23,872 Túlélte az olyan amatőrök segítségét, mint mi. 1072 01:35:24,080 --> 01:35:26,913 Mi van, ha egy éjjel felébred... 1073 01:35:27,120 --> 01:35:30,430 azt hiszi, hogy egy filmben van és ez a The Boston Strangler 1074 01:35:30,640 --> 01:35:32,596 és megfojt vagy ilyesmi? 1075 01:35:32,800 --> 01:35:35,712 Nagyon szeretném, ha engednéd, hogy kipróbáljam, Duane. 1076 01:35:35,920 --> 01:35:40,198 öregasszony vagyok. Senki sem tenné nagyon érdekel, ha megfojtott. 1077 01:35:40,400 --> 01:35:43,551 érdekelne. Megölném, ha bántana. 1078 01:35:44,800 --> 01:35:48,679 Hát... talán nem fogja. 1079 01:36:11,600 --> 01:36:14,990 Bárki mond nekem egy rosszat, Felteszem a fülvédőt. 1080 01:36:15,200 --> 01:36:19,079 Leírjuk a reményeinket és próféciák a következő 100 évre. 1081 01:36:19,280 --> 01:36:21,350 Pecsételnek holnap az időkapszula. 1082 01:36:21,560 --> 01:36:25,269 Remélem, senki nem mondja bármit jelent nekem 100 éve. 1083 01:36:25,480 --> 01:36:29,951 - De ez nem az én jóslatom. - Mostanában elég szaggatott volt. 1084 01:36:30,160 --> 01:36:34,870 Duane, ha részt akarsz venni miért nem ülsz le és viselkedsz? 1085 01:37:05,120 --> 01:37:09,159 A kisfia fiatalabb volt nálam és megölték. Soha nem ölnék meg. 1086 01:37:09,360 --> 01:37:11,316 Balszerencse beszélni róla. 1087 01:37:11,520 --> 01:37:14,432 A kábel volt a filmforgatáson, amely megölte. 1088 01:37:14,640 --> 01:37:17,518 Nem volt eltakarva mint amilyennek lennie kellett. 1089 01:37:17,720 --> 01:37:19,950 Csak nekiütközött, 1090 01:37:20,160 --> 01:37:24,392 de annyira tele volt árammal hogy esélye sem volt. 1091 01:37:24,600 --> 01:37:27,637 Most nézd meg, mit kezdtél. 1092 01:37:27,840 --> 01:37:31,355 Nem súroltam volna a kábelt. 1093 01:37:31,560 --> 01:37:36,509 Fogd be! Soha nem voltál a film díszlet! Nem tudod mit tennél! 1094 01:37:38,040 --> 01:37:40,474 Kitehetted volna a baba szemét! 1095 01:37:40,680 --> 01:37:46,073 Nem tudod, mit tennél. Lehet, hogy öt másodpercen belül megölnek. 1096 01:37:46,280 --> 01:37:48,396 Fuckface seggfej! 1097 01:37:48,600 --> 01:37:51,876 Rendben, rendben! Ne üsd meg a nővéredet! 1098 01:37:52,920 --> 01:37:55,753 Ha elkaplak, megkorbácsolom a fenekedet! 1099 01:38:03,120 --> 01:38:06,749 Nem élhetek tovább ebben a házban. Megőrjít! 1100 01:38:06,960 --> 01:38:11,795 - Hová mész? - Megverni Jacket! 1101 01:38:16,960 --> 01:38:20,635 Kedves családod van. Bár nem túl stabil. 1102 01:40:06,920 --> 01:40:10,549 - Hé, ott van Suzie Nolan! - Sziasztok. 1103 01:40:10,760 --> 01:40:14,673 - Duane. Dickie elmondod? - Mondd, mit? 1104 01:40:14,880 --> 01:40:18,031 Összeházasodunk. Én leszek a menyed. 1105 01:40:18,240 --> 01:40:21,516 Itt az eljegyzési gyűrű. Hát nem szép? 1106 01:40:21,720 --> 01:40:23,676 Azt hiszem, megfulladok. 1107 01:40:23,880 --> 01:40:27,270 jó leszek neki. Már rávette, hogy hagyja abba a drog árusítását. 1108 01:40:27,480 --> 01:40:30,631 Ez jó, de ez nem azt jelenti hozzá kell menned feleségül. 1109 01:40:30,840 --> 01:40:33,638 Marylou azt hiszi, hogy terhes tőle. 1110 01:40:33,840 --> 01:40:37,071 Nekem rendben van. Dickie nagyszerű apa lesz. 1111 01:40:38,320 --> 01:40:40,880 Lehet, hogy neked is unokázom, Duane. 1112 01:40:42,600 --> 01:40:46,639 Duane! Most hallottam a GG-ről kalapács lesz Old Texasville. 1113 01:40:46,840 --> 01:40:49,434 Ó, istenem. Megtarthatod a sört, Suzie. 1114 01:40:59,320 --> 01:41:04,269 Kicsit késő van leütni a szalont. Már minden bűnös részeg. 1115 01:41:04,480 --> 01:41:07,119 Az Úr ne várjon tőlem minden csatát megnyerni. 1116 01:41:07,320 --> 01:41:09,959 Csak azt várja tőlem, hogy folytassam a harcot. 1117 01:41:15,720 --> 01:41:17,676 Itt a büntetés ideje! 1118 01:41:17,880 --> 01:41:21,555 Az Úr tojásbombákat ejt ezen a kikötőben! 1119 01:41:21,760 --> 01:41:24,479 Elengedte az őrült csirkéket! 1120 01:41:24,680 --> 01:41:28,514 Lord! Megszabadította a pokol tyúkjait! 1121 01:41:33,640 --> 01:41:37,235 - Honnan veszed azokat a tojásokat? - Tojáskocsiból! 1122 01:42:28,680 --> 01:42:32,116 Most kaptam a bandában vagy tojást vertek vagy valami ilyesmi. 1123 01:42:40,640 --> 01:42:42,949 Duane! 1124 01:42:43,160 --> 01:42:48,188 A Centenárium utolsó estéje van és még egyikünkkel sem táncoltál. 1125 01:42:48,400 --> 01:42:53,428 Megtenném, de Dickie-t nézni az ad kisebbrendűségi komplexus a tánchoz. 1126 01:42:53,640 --> 01:42:57,599 Csak mert te egy kicsit alsóbbrendű vagy, nincs ok a depresszióra. 1127 01:42:57,800 --> 01:43:01,475 Ne nézz olyan szomorúnak. Te ilyen vagy könnyű áldozat, nem tudunk ellenállni. 1128 01:43:01,680 --> 01:43:07,152 Ne babázd meg azt az embert. Szívott évek óta azokkal a szomorú pillantásaival. 1129 01:43:07,360 --> 01:43:09,669 Azt hiszem, egy szomorú embert nézünk. 1130 01:43:11,960 --> 01:43:14,997 Duane, te? 1131 01:43:15,200 --> 01:43:16,474 Nem. 1132 01:43:16,680 --> 01:43:18,955 Nem szabad hazudnod az érzéseidről. 1133 01:43:19,160 --> 01:43:23,039 Lehet, hogy becsapsz egyikünket, de mindkettőnket nem. Túl jól ismerünk téged. 1134 01:43:23,240 --> 01:43:26,437 Szerintem egyikőtök sem nagyon jól ismer engem. 1135 01:43:29,560 --> 01:43:33,553 Dickie egy perc múlva jön. Az is nehéz táncolni azokon a törött tojásokon. 1136 01:43:33,760 --> 01:43:36,957 Kimegyünk Jimmyhez. Akarsz velünk jönni? 1137 01:43:37,160 --> 01:43:39,435 Nem. Azt hiszem, sétálok egyet. 1138 01:43:41,400 --> 01:43:46,190 Gyerünk, mézes pite. Majd pótoljuk mindazért a gonosz dologért, amit valaha is mondtunk. 1139 01:43:46,400 --> 01:43:51,679 Valakinek itt kell maradnia. Az ikrek kezdték ezt a tojáscsatát. 1140 01:43:51,880 --> 01:43:56,351 Látod? Mindig van valami kifogása amiért nem szórakozott. 1141 01:43:58,200 --> 01:44:00,316 Azt hiszem, sétálok egyet. 1142 01:44:13,560 --> 01:44:16,632 Emlékezz az Alamóra! 1143 01:44:28,560 --> 01:44:30,676 Viszlát, mézes pite! 1144 01:45:08,760 --> 01:45:10,239 Ó, elnézést. 1145 01:45:12,960 --> 01:45:15,190 Bejöhetek? 1146 01:45:20,800 --> 01:45:23,075 Bárcsak megtennéd. 1147 01:45:39,360 --> 01:45:42,591 Ha ezek ketten szexuális életet kezdenek, nem lesznek fiataljaink. 1148 01:45:42,800 --> 01:45:45,997 így van. Szerinted együtt leszünk? 1149 01:45:46,200 --> 01:45:48,760 Nem most kezdtük a visszatérést? 1150 01:45:48,960 --> 01:45:54,034 - Igen. Ez is egy igazi szexi visszatérés volt. - Akkor miért ne lennénk együtt? 1151 01:45:54,240 --> 01:45:57,630 Egy szexi visszatérés nem azt jelenti, hogy biztosan mondhatod. 1152 01:45:57,840 --> 01:46:00,479 Egy részét megnyugtattad... 1153 01:46:01,680 --> 01:46:05,116 Egy szót sem szóltál ez megnyugtatná a lelkemet. 1154 01:46:15,000 --> 01:46:18,231 éhes vagyok egy kis reggelire. Kérsz ​​tojást, Lee Roy? 1155 01:46:23,080 --> 01:46:25,913 Elvesztettem Sonnyt. Kibújt, amíg én zuhanyoztam. 1156 01:46:26,120 --> 01:46:29,396 Kétlem, hogy messzire menne. Gyere be és reggelizz. 1157 01:46:29,600 --> 01:46:33,309 Meg kell keresnünk őt. Én soha bocsáss meg magamnak, ha bármi történt. 1158 01:46:33,520 --> 01:46:35,954 - Nincs a Kwik Sackben. - Nem láttam. 1159 01:46:36,160 --> 01:46:41,314 - Talán visszament a rodeó arénába. - Ruth-tal és Genevieve-vel fogok lovagolni. 1160 01:47:41,880 --> 01:47:43,154 Ó, én! 1161 01:47:52,240 --> 01:47:53,514 Fiacskám! 1162 01:47:55,120 --> 01:47:56,678 Fiacskám! 1163 01:48:08,200 --> 01:48:11,237 Nem... Segítség. 1164 01:48:39,320 --> 01:48:42,995 Ülj le egy percre, édesem. Ülj le és pihenj. 1165 01:48:45,840 --> 01:48:47,592 nem vagyok fáradt. 1166 01:48:52,760 --> 01:48:54,512 Ó, gyerünk. 1167 01:48:59,240 --> 01:49:01,800 Éhezünk. Menjünk mindannyian reggelizni. 1168 01:49:03,640 --> 01:49:05,949 Akarod, Sonny? 1169 01:49:19,080 --> 01:49:24,359 RENDBEN. kicsit éhes vagyok. Azt hiszem, itt a reggeli ideje. 1170 01:49:25,840 --> 01:49:29,276 Gyerünk, akkor menjünk. Gyerünk. 1171 01:49:52,400 --> 01:49:55,233 Szálljunk be mindannyian az autómba. 1172 01:49:55,440 --> 01:49:57,874 Mindannyian együtt megyünk. Gyerünk, Jacy. 1173 01:50:00,120 --> 01:50:02,759 Sonny, miért nem? beszállni hátul Ruth mellé? 1174 01:50:02,960 --> 01:50:04,712 Gyerünk, édesem. 1175 01:50:24,680 --> 01:50:26,557 Hoppá! 1176 01:50:26,760 --> 01:50:29,718 A kutyáját keresik. 1177 01:50:34,480 --> 01:50:38,029 Nézd azokat a gyerekeket. Nézzétek csak azokat a gyerekeket. 1178 01:50:54,520 --> 01:50:57,796 Ó, Duane. Mintha itt lenne Benny. 1179 01:50:59,000 --> 01:51:01,958 Ez érezteti valami él benne... 1180 01:51:03,920 --> 01:51:06,309 amikor gyerekeket látok olyan dolgokat csinálni. 1181 01:51:06,520 --> 01:51:08,875 Nem minden gyerek hal meg. 1182 01:51:10,960 --> 01:51:15,829 Talán azok, akik élnek hordozzák a meghaltak életét. 1183 01:51:16,040 --> 01:51:19,350 - Tudod mire gondolok? - Megfordulhatok? 1184 01:51:23,040 --> 01:51:25,031 Persze nem tudod mire gondolok. 1185 01:51:25,240 --> 01:51:27,834 Itt van a kislányod és a fiúd. 1186 01:51:29,320 --> 01:51:31,151 Csak az... 1187 01:51:31,360 --> 01:51:35,069 egy pillanatra, időnként, amikor látom a gyerekeidet... 1188 01:51:35,280 --> 01:51:37,236 mintha Benny is itt lenne. 1189 01:51:37,440 --> 01:51:40,159 Nem tudod, milyen értékes ez nekem. 1190 01:51:52,080 --> 01:51:54,036 Mi a baj Sonny bácsival? 1191 01:51:55,280 --> 01:51:57,714 Azt hiszem, csak egy kicsit fáradt az elméje. 1192 01:52:18,040 --> 01:52:20,998 Ha nekifut, mindjárt elhozom. 1193 01:52:21,200 --> 01:52:24,158 Nem hinném, hogy el akarja futni érte. 1194 01:52:40,720 --> 01:52:44,156 Csodálatosak ezek a centenáriumok. Minden évben kellene egy. 1195 01:53:21,840 --> 01:53:24,559 - Lee Roy, meg akarod szerezni Julie biciklijét? - Rendben. 1196 01:53:26,480 --> 01:53:29,836 Gyerünk, Shorty. Menjünk mindenki reggelizni. 1197 01:53:34,520 --> 01:53:36,272 Lépj túl. Folytasd. 1198 01:54:35,320 --> 01:54:37,959 Hagyjuk égve a villanyt ma este 1199 01:54:39,240 --> 01:54:42,277 Te vagy az, akit szorosan akarok tartani 1200 01:54:43,360 --> 01:54:46,557 Miért nem csukom be az ajtót? 1201 01:54:47,440 --> 01:54:51,274 Nem fogunk többet színlelni 1202 01:54:51,480 --> 01:54:54,597 Hagyjuk meghalni a régi emlékeket 1203 01:54:55,680 --> 01:54:58,797 Csak te és én leszünk 1204 01:54:59,920 --> 01:55:03,879 Valahogy olyan helyesnek tűnik az egész 1205 01:55:04,080 --> 01:55:06,230 Hagyjuk égve a villanyt ma este 1206 01:55:08,000 --> 01:55:10,798 Hagyjuk égve a villanyt ma este 1207 01:55:12,080 --> 01:55:15,038 Te vagy az, akit szorosan akarok tartani 1208 01:55:16,080 --> 01:55:19,152 Miért nem csukom be az ajtót? 1209 01:55:20,360 --> 01:55:24,114 Nem fogunk többet színlelni 1210 01:55:24,320 --> 01:55:27,392 Hagyjuk meghalni a régi emlékeket 1211 01:55:28,520 --> 01:55:31,557 Csak te és én leszünk 1212 01:55:32,600 --> 01:55:36,752 Valahogy olyan helyesnek tűnik az egész 1213 01:55:36,960 --> 01:55:39,315 Hagyjuk égve a villanyt ma este 1214 01:55:40,920 --> 01:55:43,718 Hagyjuk égve a villanyt ma este 1215 01:55:45,040 --> 01:55:47,873 Te vagy az, akit szorosan akarok tartani 1216 01:55:49,120 --> 01:55:51,998 Miért nem csukom be az ajtót? 1217 01:55:53,280 --> 01:55:57,068 Fogd a kabátodat és vedd a sapkádat 1218 01:55:57,280 --> 01:56:00,590 Hagyja a gondjait a küszöbön 1219 01:56:02,400 --> 01:56:05,119 Csak irányítsa a lábát 1220 01:56:05,320 --> 01:56:09,199 Az utca napos oldalára 1221 01:56:09,400 --> 01:56:13,154 Nem hallasz pityergőt? 1222 01:56:13,360 --> 01:56:16,750 És ez a boldog dallam a te lépésed 1223 01:56:18,200 --> 01:56:20,998 Az élet olyan édes tud lenni 1224 01:56:21,200 --> 01:56:23,953 Az utca napos oldalán 1225 01:56:24,160 --> 01:56:27,994 Sétáltam az árnyékban 1226 01:56:28,840 --> 01:56:32,196 Azokkal a bluesokkal a felvonuláson 1227 01:56:33,080 --> 01:56:36,516 De nem félek 1228 01:56:36,720 --> 01:56:40,235 Ez a rover átkelt 1229 01:56:40,440 --> 01:56:43,830 Ha soha nincs egy centem 1230 01:56:44,040 --> 01:56:46,998 Gazdag leszek, mint Rockefeller 1231 01:56:48,680 --> 01:56:51,433 Aranypor a lábamnál 1232 01:56:51,640 --> 01:56:54,438 Az utca napos oldalán 1233 01:57:09,520 --> 01:57:14,310 Visszafelé az emlékezetemben van egy jelenet, amire emlékszem 1234 01:57:14,520 --> 01:57:18,911 Egy kis lepukkant faházból az erdőben 1235 01:57:20,040 --> 01:57:25,433 Ahol apám sosem ígért hogy kék holdunk aranyszínűvé válik 1236 01:57:25,640 --> 01:57:29,428 De éjszakánként ébren feküdt bárcsak így lenne 1237 01:57:31,080 --> 01:57:36,473 Amikor a világ a rádiónkban szólt, kemény munka járt a fejünkben 1238 01:57:36,680 --> 01:57:41,117 Éltük a mindennapjainkat sima piszok módra 1239 01:57:41,960 --> 01:57:44,554 Régi overallokkal és vattakorongokkal 1240 01:57:44,760 --> 01:57:47,115 Mind a hátadon szíjazva 1241 01:57:47,320 --> 01:57:51,359 Ember, nehéz elhinni nincs semmi baj 1242 01:57:53,080 --> 01:57:58,234 De anya olvasta a Bibliát és apu táplálta a családunkat 1243 01:57:58,440 --> 01:58:02,353 És valahol a kettő között Biztos felnőttem 1244 01:58:03,880 --> 01:58:08,590 Egy nap csak álmodtam az a dal, amit énekeltem 1245 01:58:08,800 --> 01:58:12,952 Elvisz az úton hova akarok menni 1246 01:58:14,120 --> 01:58:16,190 Most már tudom 1247 01:58:16,400 --> 01:58:19,153 Hosszú, nehéz út 1248 01:58:31,120 --> 01:58:35,955 Néha eszembe jut amikor késő este fent maradnék 1249 01:58:36,160 --> 01:58:40,199 Amikor felkelt a nap, felkeltünk és mentünk 1250 01:58:41,760 --> 01:58:46,959 Egy munkanap árnyékában holdfényes óránk eltelt 1251 01:58:47,160 --> 01:58:50,994 Éneklő dalok a nagymama rádiójával együtt 1252 01:58:52,560 --> 01:58:55,518 Most leverem egy régi fekete burkolatú út 1253 01:58:55,720 --> 01:58:58,439 Egy zsákban alszik 1254 01:58:58,640 --> 01:59:02,394 Hiába élek az emlékeimben 1255 01:59:03,360 --> 01:59:06,318 Mert azok a városi fények nem olyan fényes 1256 01:59:06,520 --> 01:59:08,670 Ahhoz képest, hogy milyen 1257 01:59:08,880 --> 01:59:13,032 Villámbogarakat látni menj táncolni az esőben 1258 01:59:14,840 --> 01:59:17,229 Anya akkor gitározott 1259 01:59:17,440 --> 01:59:20,000 És apu meghajlította a fűrészlapot 1260 01:59:20,200 --> 01:59:23,795 És esőcseppek játszották a bádogtetőt mint egy dob 1261 01:59:25,640 --> 01:59:30,270 De én csak álmodoztam tovább az a dal, amit énekeltem 1262 01:59:30,480 --> 01:59:34,678 Elvisz az úton ahol a nevem ismert 1263 01:59:35,840 --> 01:59:37,910 Most elmentem 1264 01:59:38,120 --> 01:59:40,395 És ez egy hosszú, nehéz út 1265 01:59:41,200 --> 01:59:43,509 Igen, tudom 1266 01:59:43,720 --> 01:59:46,109 Hosszú, nehéz út 1267 01:59:47,305 --> 01:59:53,946 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában