1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
היי, תראה.

4
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
בסדר, תקשיבו כולם.

5
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
אבל המאפינס שלה פשוט כל כך טובים.

6
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
אני יודע.

7
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
אני הולך להבין את המתכון
ואני אכין לך כמה.

8
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
מַה? לא, לא, לא.

9
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
מה אני אמור לעשות,
לאכול מאפינס כל הזמן?

10
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
זה כל מה שאני הולך לעשות.

11
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
לְהֵאָחֵז.

12
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
אתה בסדר?

13
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
למה כל כך נפוח?
אני אפילו לא יכול להעלות אותם.

14
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
אז סליחה.

15
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
כן, הרגע נכנסתי לעיר
ואני פוגש את בילי מחר.

16
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
היא אומרת שהיא רוצה לבשל לי ארוחת ערב,

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
אבל אני כנראה אוהב להתרסק

18
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
מחר בלילה במלון
ואז לחזור לעיר ביום חמישי.

19
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
<i>טוב.</i>

20
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
<i>לא הייתי רוצה שיחררו אותך
במדבר</i>

21
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
<i>עם נורמה דזמונד
מ</i>שדרות סאנסט.

22
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
לְהַפְסִיק. היא לא נורמה דזמונד
מ<i>שדרות סאנסט</i>.

23
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
לא אמרת שהיא מתבודדת?

24
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
לא. זאת אומרת, כן...

25
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
היא מתבודדת,
אבל נראה שהיא לגמרי עם זה.

26
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
היא פשוט לא פעלה
בעוד זמן מה.

27
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
<i>בסדר, אני יודע שאתה חושב שזה כך
יעזור לך לפצח את האתחול מחדש,</i>

28
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
<i>אבל אתה יכול פשוט לזרוק סיכה
בשבילי כשאתה מגיע לשם? בסדר?</i>

29
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
ותיזהר מ
כל מסמרים חלודים שנותרו שוכבים.

30
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
כֵּן. יש להם Sweet Tart Mini Chewy.

31
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
בכל מקרה, מה אתה עושה הלילה?

32
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
<i>אני הולך להקראת שירה עם ת'ור,</i>

33
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
<i>המלך הדו-מיני שראיתי.</i>

34
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
שלום לתור.

35
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
היי מקריס.

36
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
אה. מה קורה, קריס?

37
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
תור אומר מה קורה.

38
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
אוי אלוהים.

39
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
לעולם לא תנחש מה
הם מוכרים בתחנת הדלק הזו.

40
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
<i>מתאמפטמינים?</i>

41
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
<i>נשק חם לא חוקי?</i>

42
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
מדבקות דגל הקונפדרציה עבור
גב של טנדרים שונים?

43
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
לא, <i>Camp Miasma חלק שישי</i>.

44
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
גם זה בבקשה.

45
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- <i>הממ. חלק שישי.</i>
- כמו השיער שלך, דרך אגב.

46
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
<i>האם זה האחד
עם הפנים בקיר העור?</i>

47
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
לא, לא. זה זה שאחריו

48
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
איפה שהם מנסים לאהוב
קורס נכון, חזרה ליסודות.

49
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
זה בעצם די טוב.
זה אחד מסרטי ההמשך היותר טובים.

50
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
<i>אתה כזה חנון.</i>

51
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
תודה לך.

52
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
יש לי אותך ללילה אחד.

53
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- האם זה נכון?
- כן.

54
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
תקשיב, רק תהיתי,

55
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
יש לך חדרים עם נגני DVD?

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
DVD?

57
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
לייק אם רציתי לצפות בזה.

58
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
אוי אלוהים, כן.

59
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
אני בסרט הזה.
- מה?

60
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
כן, הם ירו במחנה הקיץ הרדוף
כ-20 מייל במעלה הגבעה. מחנה טיבולי.

61
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
הם צילמו כאן
והם ליהקו כמה מקומיים בחלקים מסוימים,

62
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
אתה יודע, כדי לחסוך כסף.

63
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- אבל...
- חרא.

64
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
כן, אני בעצם,
חשבתי שאתה נראה מוכר.

65
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
אתה יודע, אני חושב שכן
נגן DVD או שניים כאן.

66
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
אני פשוט אלך לחפש אותם.

67
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
אה, שם.
אני חושב שאני רואה את זה.

68
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
יאטזי.

69
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
<i>קדימה, חשבתי שאתה רוצה
ללכת לטבילה.</i>

70
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
<i>כן.</i>

71
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
<i>כלומר, אני לא יודע.</i>

72
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
<i>זה יולי, מייגן.
המים חמים גם בלילה.</i>

73
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
<i>לא, זה לא זה.</i>

74
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
<i>זה פשוט, זה לא זה
מחנה נרדם שהוצא משימוש</i>

75
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
<i>שם אותם בני נוער
נרצח לפני כל אותן שנים</i>

76
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
<i>על ידי הסוטה הזה
בקסדת האוורור התקרה?</i>

77
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
<i>אוי.</i>

78
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
<i>מפחדת מהמוות הקטן?</i>

79
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
<i>מפחד שהוא הולך לקחת
החנית הגדולה והחלודה שלו ו...</i>

80
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- <i>תפסיק עם זה.</i>
- <i>...לחדור אליך?</i>

81
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
<i>בכל מקרה, זה היה לפני שנים.</i>

82
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
<i>הפריק הזה
מת לנצח.</i>

83
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
<i>לא שמעת?</i>

84
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
<i>Camp Miasma נפתח מחדש השנה.</i>

85
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
<i>קדימה.</i>

86
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
<i>המים ירגישו כל כך טוב
על הגוף שלך.</i>

87
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
<i>אני מבטיח.</i>

88
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
<i>זה נגמר עכשיו.</i>

89
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
<i>הוא מת, לנצח...</i>

90
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
<i>הפעם.</i>

91
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
<i>לא.</i>

92
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
<i>זה אף פעם לא נגמר.</i>

93
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
<i>אתה לא מבין?</i>

94
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
<i>הוא עדיין שם למטה
בתחתית האגם.</i>

95
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
<i>הוא עדיין רעב.</i>

96
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
היי, אז... אני כמעט לבית של בילי.

97
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
אבל האם אי פעם עשית GPS
איפה זה רק קואורדינטות, כמו מספרים?

98
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
כי זה...
היא רק נתנה לי מספרים.

99
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
<i>נהדר. כן, זה נהדר.</i>

100
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
<i>אז תקשיב,
זה עתה קיבלתי הודעת טקסט מטרייסי.</i>

101
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
<i>הם רוצים שתיפגש
עם ראש הסטודיו ביום שישי.</i>

102
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
<i>האם אתה יכול לעשות יום שישי?</i>

103
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
<i>בסדר, אני הולך לאשר.</i>

104
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
<i>וזכרו,
לסיפור המקור,</i>

105
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
<i>הם מחפשים מוגבה, AKA התעורר.</i>

106
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
<i>אז... אני מקבל שיחה נוספת. ביי.</i>

107
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
<i>פנה ימינה אל Frog Hollow Road.</i>

108
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
<i>המשך 1,000 רגל.</i>

109
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
מה? אין כביש.

110
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
<i>בעוד 500 רגל,
היעד נמצא מימינך.</i>

111
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
ישו.

112
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
<i>חזור למסלול.</i>

113
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- איזה מסלול?
- <i>חזור למסלול.</i>

114
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
<i>הגיע.</i>

115
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
לא.

116
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
אתה בטח צוחק עליי.

117
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
שלום?

118
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
יש פה מישהו?

119
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
וואו.

120
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
אני מרגיש כאילו יש בערך
להיות מפחיד קפיצה.

121
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
היי.

122
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
אני בילי פרסלי.

123
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
אתה חייב להיות הכותב-במאי.

124
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
כן, היי.

125
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
הגעת משום מקום.
לא ידעתי שאתה כאן.

126
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
אני מצטער.

127
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
ראיתי אותך
ורציתי להפחיד אותך.

128
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
זה רק הוגן, נכון?

129
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
כבר ראית אותי.

130
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
סליחה, היום שלי קצת התרחק ממני.

131
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
פתאום הבנתי את זה
לא היה לי אוכל לארוחת ערב,

132
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
אז היה צריך לעשות
ריצת איסוף חירום.

133
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
האפשרויות כאן,
כפי שאתה יכול לדמיין,

134
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
האם זה לא טוב.

135
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
אז אני מקווה שאתה אוהב עוף מטוגן.

136
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
אה, תירה. הייתי צריך לשאול.

137
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
אתה לא טבעוני או משהו, נכון?

138
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
ללא גלוטן?
זה גדול עכשיו, הא?

139
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
אני אוהב עוף מטוגן.

140
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
טוֹב.

141
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
תשובה נכונה.
גם אני אוהב עוף מטוגן.

142
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
אה, אלה שמנוניים.
אלה טובים.

143
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
עכשיו, אם זה יהיה אמיתי מדי,
אתה תמיד יכול לכבות אותו.

144
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
זה היה קידום מכירות
להוצאת הסרטון הביתי,

145
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
אבל אני די אוהב את זה.

146
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
סליחה, לא התכוונתי...

147
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
לא, אני מצטער.

148
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
אני מצטער שלא הייתי כאן
כאשר הופעת.

149
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
לא, לא, החלל הזה מדהים.
אני פשוט, לא הבנתי שאתה, אתה--

150
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
או כן, איך בחרת
לגור ב...

151
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
מחנה נרדם נטוש
מהסרט הראשון של מיאסמה?

152
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
ובכן, זה לא ברור?

153
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
מישהו חייב להיות כאן
כשהמוות הקטן חוזר.

154
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
מַה?

155
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
המוות הקטן אינו אמיתי.

156
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
ובכן, לא עם הגישה הזאת הוא לא.

157
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
אתה מבין, גיליתי משהו
כשעברתי לכאן.

158
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
יש חור בתחתית האגם

159
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
מאיפה מגיעים הסרטים,

160
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
והוא עדיין מחכה שם למטה.

161
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
ואם ראית את הסרטים שלו,

162
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
אתה יודע שהוא תמיד חוזר.

163
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
אלוהים אדירים, כך חשבת
הייתי איזו גברת מטורפת, נכון?

164
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- לא.
- כן, עשית.

165
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
ראיתי את זה על הפנים שלך.
- לא, אני לא.

166
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
חשבת שאני מלא
חרקים-מתחת לעור מתבודדת גברת משוגעת.

167
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
כאילו, איך קוראים לה?

168
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
מ... <i>Sunset Boulevard</i>.

169
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
אני יודע על מי אתה מדבר,

170
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
אבל אני לא יכול...
כן, אני לא זוכר את שמה.

171
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
בכל מקרה, סוכן נדל"ן
הראה לי את המחנה הישן.

172
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
חשבתי שזה בערך
מתאים בצורה חולנית, אתה יודע?

173
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
הסרט הראשון באמת עזב
הסימן שלו עליי.

174
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
הייתי צריך להתרחק מהמציאות.

175
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
אני אוהב את ההסתגרות,

176
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
המרחב העצום של כל זה.

177
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
אני יכול לעבוד על הציורים שלי
בשלום, ואף אחד לא מפריע לי.

178
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
מניח שקניתי בעצמי
יקום חלופי פרטי.

179
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
אני לגמרי מקבל את הרצון הזה.

180
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
אם כבר מדברים על רצון...

181
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
אתה אוהב לטבול רוטב?

182
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
אני אוהב רוטב טבילה.

183
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
אני גם אוהב רוטב טבילה.

184
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
אז קריס...

185
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
הנה אתה בבית שלי
לאכול עוף.

186
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
למה שלא תספר לי על עצמך?

187
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
הו, אלוהים. אני לא יודע.

188
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
כלומר, אני יושב כאן
עם בילי פרסלי.

189
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
אני לא רוצה לדבר על עצמי.
עכשיו, אל תחמיא לי.

190
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
לא, אני לא מנסה
להחמיא לך, אבל בסדר.

191
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
ובכן, כן. אממ, ובכן,
אני יוצר סרטים,

192
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
אבל אתה יודע את זה.

193
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
העבודה שלי חוקרת את ההצטלבות של

194
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
מוזרות ותיאורי תרבות
של מפלצתיות.

195
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
הכנתי את הפיצ'ר הראשון שלי
לפני כמה שנים תמורת 6 דולר בערך.

196
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
ראיתי את זה. ממ-הממ.

197
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
ראית את <i>Jouissance</i>?

198
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
כֵּן.

199
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
הייתי צריך לנסוע לעיר
כדי לקבל מספיק Wi-Fi כדי לשכור אותו,

200
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
אבל כן, ראיתי את זה.

201
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
אני עושה את המחקר שלי.

202
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
מה חשבת על זה?

203
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
ובכן...

204
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
הו, שנאת את זה.
לא, לא שנאתי את זה.

205
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
אני...

206
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
ובכן, יצרת מחדש את <i>פסיכו</i> מתוך
נקודת המבט של וילון המקלחת.

207
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
זה היה רק
השליש האחרון.

208
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
אני רק חושב שזה היה
מעל הראש שלי הכל...

209
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
זו פרשנות מטא על המגדר
צרות הטבועות לז'אנר הסלאשר.

210
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
אנחנו רק דורות שונים זה הכל.

211
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
בכל מקרה, כן,
גם הקהל לרוב לא קיבל את זה,

212
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
אבל מספיק מבקרים אהבו את זה
זה פתח לי כמה דלתות בהוליווד,

213
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
וזה בערך איפה
ההזדמנות הזו הגיעה.

214
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
לעשות מחדש את <i>Camp Miasma</i>?

215
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
כן, כמו על פני השטח
זה כמו מהלך קריירה מוזר עבורי,

216
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
אבל רואה,
הבנתי הכל.

217
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
מה שהם לא יודעים זה
<i>Camp Miasma</i> המקורי

218
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
הייתה בעצם ההתעוררות המשונה שלי.

219
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
אני הולך לנצח את הוליווד
במשחק משלו.

220
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
המנהלים כולם מחמאים אותך.

221
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
הם אומרים לך
נקודת המבט שלך כל כך רעננה.

222
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
הם קוראים לך הקול
של דור,

223
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
אבל אני יודע את הסיבה האמיתית
הם היו מוכנים לתת לי

224
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
המפתחות לזיכיון הזה.

225
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
זה IP של זומבים.
הם צריכים אותי כדי להחיות את זה.

226
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
ובכן, אני מניח שאם המוות הקטן
נהרג כל כך הרבה פעמים,

227
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
אפשר לחשוב עליו כעל זומבי.

228
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
לא, לא, לא סרט זומבים,
IP של זומבי.

229
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
ה-IP עצמו לא מת,

230
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
כמו בעייתי מכדי לאתחל מחדש,
בגלל התעוררות,

231
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
בהוליווד כרגע
זו בעיה ממש גדולה,

232
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
כי קניין רוחני
מלפני עשרות שנים

233
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
זה בעצם הדבר היחיד שיש לאף אחד
מוכן להוציא כסף על עוד,

234
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
מה עם ההוויה של הקפיטליזם
כל כך מאוחר והכל.

235
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
ותראה, כל ריצה ארוכה
לזכיינית יש שלדים בארון.

236
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
כלומר, ג'יימס בונד פשוטו כמשמעו
תוקף נשים ב<i>גולדפינגר</i>

237
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
ו<i>כדור הרעם</i>,
ומיקי מאוס עשה blackface

238
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- פעם אחת.
- מיקי עשה את זה?

239
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
אז מה עושה סטודיו
לעשות כשיש כסף קל

240
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
רק מחכה להכנה
בזיכיון לסרט,

241
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
פשוט יושב שם רדום,

242
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
אבל זה בצורה בוטה
טרנספובי כמו <i>Camp Miasma</i>?

243
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
הם שוכרים אדם מוזר
לנייר על הכיעור,

244
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
לתת את המוות הקטן
סיפור רקע טרגי יותר,

245
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
לקלוע באיזה סתמיות
מסר על מגדר, טראומה,

246
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
להיות עצמך כנגד כל הסיכויים.

247
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
באם! IP של זומבי קם לתחייה,
בעלי המניות מקבלים תשלום.

248
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
קריס, לא שאלתי אותך
על העבודה שלך.

249
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
שאלתי עליך.

250
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
אני רוצה שתספר לי על עצמך.

251
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
מִצטַעֵר.

252
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
יש לי נטייה להילחץ
על החומר הזה.

253
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
לפעמים, אני קצת חושב
אני העבודה שלי.

254
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
ובכן, אני בטוח שזה לא נכון.

255
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
בְּסֵדֶר. אה, בוא נראה.

256
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
אה, טוב, אני בן 29.

257
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
אני... גדלתי בפרברים,
אבל לא ממש דיברתי

258
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
למשפחתי מאז זמן קצר
אחרי שיצאתי.

259
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
אני משתמש בכינויי היא/הם.

260
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
אתה נשוי?

261
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
לא. אלוהים, לא.

262
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
לא.

263
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
לא, אני פולי.

264
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
מה זה פולי?

265
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
כמו פוליאמור.

266
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
אה, אני לא מכיר את פולי.

267
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
כֵּן. זה...

268
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
בעיקרון, יש לי בן זוג,
ואז השותף שלי

269
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
יש גם שותף אחר.

270
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
הו!

271
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
קצת כמו רמאות.

272
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
כֵּן.

273
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
כן, אבל עם לילות משחקים
שבו אתה צריך לבלות

274
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
עם בחורים דו מיניים בשם ת'ור.

275
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
אתה לא נשמע יותר מדי מתרגש מזה.

276
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
לא, אני כן. אני כן.

277
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
אני פשוט אה, אני לא יודע.

278
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
לכל הדברים האלה יש פשוט

279
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
די תמיד היה
ברקע בשבילי,

280
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
כמו סקס או משהו כזה.

281
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
כלומר,
אני אוהב את בן זוגי.

282
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
באמת, אני כן,
ואני רוצה שייענו על הצרכים שלהם.

283
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
אבל רק בשבילי,

284
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
סקס תמיד הרגיש כמו
סוג של הסחת דעת.

285
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
השותף העיקרי שלי נוטה
להיות העבודה שלי.

286
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
אני שם לב למגמה.

287
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
כֵּן.

288
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
אני מניח...

289
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
אהבה, סקס, כל הדברים האלה
פשוט אף פעם לא היה קל עבורי.

290
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
אני...

291
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
לפעמים אני חושב על האמנות שלי
זה בדיוק כמו מקום בשבילי

292
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
להתחבא מכל זה.

293
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
ובכן, כאילו המחנה הזה הוא בשבילי.

294
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
זה הפרטי שלך
יקום חלופי.

295
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
תראה, כשהייתי צעיר יותר,
סקס היה מלחיץ גם עבורי.

296
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
יצרתי איזשהו בלוק סביבו

297
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
שלא הצלחתי למנות בדיוק.

298
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
בְּדִיוּק.

299
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
הייתי צריך למצוא דרך להגיע
מהראש שלי.

300
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
וזה עזר.

301
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
מִצטַעֵר.

302
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
אני מצטער.
- לא, אתה טוב.

303
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
לא, אני מתכוון שאני מצטער על
מעלה את כל זה.

304
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
אנחנו לא צריכים לדבר
על חיי המין שלי.

305
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
רק עכשיו נפגשנו.

306
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
למה לא?

307
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
כי זה מוזר. אני--

308
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
זו פגישת עבודה.
אני לא רוצה להיות כמו...

309
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
אני יותר מדי, גם אני, גם אני...

310
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
מותק, עברתי אודישן עבור <i>The Burning</i>.

311
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
אתה יודע מי יצר את זה?

312
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
אתה לא מפחיד אותי.

313
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
וחוץ מזה,
זו לא פגישה עסקית.

314
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
אנחנו אוכלים עוף מטוגן
ועישון גראס,

315
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
ולדבר על יצירת אמנות ביחד.

316
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
בְּסֵדֶר. ובכן, במקרה כזה,
אני יכול לשאול אותך משהו אישי?

317
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
אה-הא.

318
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
למה הפסקת לשחק?

319
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
היו לך כמה חלקים

320
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
ואז כיכבת
במיאסמה המקורית,

321
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
ואז קצת נפלת
פני האדמה.

322
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
ובכן, הם הזמינו אותי בחזרה
לסרט ההמשך,

323
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
וגם השלישי.

324
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
אבל הייתי די שרוף.

325
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
ואחרי זמן מה
הם הפסיקו להתקשר.

326
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
אני מניח שפשוט הזדקנתי.

327
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
גב' פרסלי, בילי,

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
אני רק חייב לומר
אני מעריץ לכל החיים,

329
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
ואני יודע שאנחנו רק עכשיו נפגשים,

330
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
אבל אני מרגיש מאוד מאוד חזק
על הפוטנציאל

331
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
של שיתוף הפעולה הזה.

332
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- הנה מגיעה המכירה הקשה.
- אבל אני רציני.

333
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
אני לא יודע
איך להסביר את זה,

334
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
אבל אני פשוט יודע שזה כאן
זה יעזור לי לפצח את סיפור מיאסמה.

335
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
אני לא רוצה לעשות עוד אחד
המשך מטופש בזיכיון <i>Camp Miasma</i>.

336
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
אני לא רוצה לעשות רימייק
של רימייק, של רימייק.

337
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
הכל גרסה מחודשת
של משהו.

338
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
אני רוצה להכין משהו כזה
מרגיש רענן וחדש.

339
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
אפילו הסרט המקורי של מיאסמה
היה מבוסס על רוצח סדרתי אמיתי,

340
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
אד גיין.

341
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
זה כמו שאמרתי במכתב שלי,
זאת אומרת, בשבילי,

342
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
הנשמה של <i>Camp Miasma</i>
תמיד היה

343
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- המבט הזה בעיני הדמות שלך.
המבט הזה בעיניים שלי.

344
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
בְּדִיוּק.

345
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
המבט הזה נצרב לי
זיכרון מאז שראיתי אותו בקלטת VHS

346
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
ממש לא היה לי עסק
להיות מסוגל לצפות כילד בן שמונה.

347
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
אם אני יכול לתפוס את המבט הזה
העין שלך שוב 35 שנים מאוחר יותר,

348
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
אז אעשה את עבודתי כ

349
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
הרועה האחרון--
- בתור הרועה האחרון

350
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
במורשת <i>Camp Miasma</i>.

351
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
אני יודע.

352
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
קראתי את המכתב שלך.

353
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
זה מגרש טוב.

354
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
אני פשוט לא משוכנע שזה יעבוד.

355
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
למה לא?

356
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
כי אתה מדבר על זה
כל כך אקדמית, ו...

357
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
<i>Camp Miasma</i>, זה לא היה על
תיאורי תרבות

358
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
של מפלצתיות או בעיות מגדריות
או כל אחד מהדברים האלה.

359
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
זה היה על שני דברים מאוד פשוטים...

360
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
בשר ונוזלים.

361
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
אני באמת,
אני מאוד מעריך אותך...

362
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
כן, לוקח את הזמן,
ואני בטוח שהנציגים שלנו יהיו בקשר,

363
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
ובתקווה,
אנחנו יכולים לפתור משהו.

364
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
אבל ברור, אל דאגה
אם הדברים לא מסתדרים ו...

365
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- קריס.
- ...אתה מחליט שלא.

366
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
אתה לא צריך לעזוב, אתה יודע?

367
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
איפרתי את חדר האורחים בקומה העליונה.

368
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
זה מאוד אדיב, אבל אני צריך
כנראה תעלה על הכביש.

369
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
טוב, קצת מאוחר לנהוג,
נכון, במיוחד במזג האוויר הזה?

370
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
אני לא רוצה לכפות
יותר ממה שכבר יש לי. בֶּאֱמֶת.

371
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
זו לא הטלה.

372
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
זה בסדר.

373
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
קריס.

374
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
קריס, אני מבקש ממך להישאר.

375
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
זה פקודה?

376
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
כֵּן.

377
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
כן, זו פקודה.

378
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
אנחנו יכולים להכיר אחד את השני.

379
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
אנחנו יכולים לצפות בהדפס שלי
של הסרט הראשון ביחד.

380
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
אתה יכול לספר לי יותר על
המבט הזה בעיניים שלי, ובכן...

381
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
אנחנו צריכים להיות באותו עמוד אם...

382
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
אנחנו הולכים לעבוד ביחד?

383
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
אָנָא.

384
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
אנחנו כבר עובדים ביחד.

385
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
כן...

386
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
אני מחבב אותה.

387
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
עבר הרבה זמן
מאז שנתתי למישהו לראות אותי באמת.

388
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
המשחק שלי או האמנות שלי.

389
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
כֵּן.

390
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
אתה יודע מה?
אני מסכים.

391
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
ובכן, היא יותר בראש שלה
מאשר בגופה, אבל,

392
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
ובכן, יש לה פוטנציאל.

393
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
לְהֵאָחֵז.

394
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
אני שומע משהו.

395
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
בוקר, ישנוני.

396
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
לא ידעתי מה אתה רוצה
לארוחת בוקר,

397
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
אז קיבלתי חבילת מגוון
מהקוסטקו.

398
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
תראה את זה.
זה לא חמוד?

399
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
יש לך פתיתים חלביים שלך
ולולאות הפרוט שלך,

400
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
והקקאו קריספי שלך.

401
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
יש משהו קטן
לכולם.

402
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- משהו לא בסדר?
- לא.

403
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
ובכן, למעשה, כן. מִצטַעֵר.

404
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
אני רק אגיד את זה
גם אם זה נשמע מוזר.

405
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
האם יש, אממ...

406
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
האם יש מישהו אחר
בבית איתנו עכשיו?

407
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
על מה אתה מדבר?

408
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
אה, אתמול בלילה לפני שהלכתי לישון,
חשבתי ששמעתי דיבורים.

409
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
זה נשמע כמו אולי
דיברת עם מישהו אחר.

410
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
אני לא חושב כך.

411
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
עד כמה שידוע לי,
זה רק שנינו כאן.

412
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
לא היה איש בפנים
חדר השינה שלך אתמול בלילה?

413
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
אמא שלך המתה עם הפחלוץ, פשוט
לזרוק כאילו, דוגמה אקראית לחלוטין.

414
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
לא,

415
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
רק שנינו.

416
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
אם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול ללכת להסתכל.

417
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
לא, אני מאמין לך.
לא, אני רציני, לך תראה.

418
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
זה בסדר.
כנראה המצאתי את זה.

419
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
לך תראה.

420
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
היא מדהימה.

421
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
זאת אומרת, ברור שהיא
אותו אדם

422
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
<i>מ</i> Miasma I,

423
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
<i>הילדה האחרונה,
אבל היא גם הרבה יותר.</i>

424
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
כאילו, היא מוזרה ו,
כמו סקסי וקשוח,

425
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
אבל גם אוהב מאוד מצחיק,
והיא סטונר.

426
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
הו, אלוהים.
כלומר, זה מדהים.

427
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
יש בה עוד כל כך הרבה מה לחקור
שהסרט הראשון בקושי רמז עליו.

428
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- כן.
- <i>כלומר-- כן, אני אובססיבי.</i>

429
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
<i>תגיד לסטודיו שאני אובססיבי.</i>

430
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
אתה עדיין סתם
אבל חושב על קמיע, נכון?

431
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
לא, לא. זאת היא.

432
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
כלומר, כל הסרט חייב להיות היא.

433
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
אמרתי לך שהיא ממש חיה

434
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
במחנה הנרדמים הנטוש
מ-Miasma I?

435
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
הזכרת את זה, כן.

436
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
קדימה.

437
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
<i>האם אנחנו חושבים
תפקיד תומך?</i>

438
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
כי אני עדיין צריך להגדיר
ציפיות מהסטודיו.

439
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
שלום השטן.

440
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
<i>לא, תקשיב לי.
אתה לא שומע מה אני אומר.</i>

441
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
היא המובילה, בסדר?

442
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
שוב הילדה האחרונה.

443
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
<i>קריס, משתלט על המיאסמה
זיכיון הוא עניין ממש ממש גדול.</i>

444
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
<i>הסטודיו לוקח סיכון
עליך, בסדר?</i>

445
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
<i>אני יודע שאתה אוהב את הטריוויה שלך,
אבל הם לא ירצו</i>

446
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
לבנות אתחול הזיכיון
סביב גברת בת 60

447
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
שאין לו אפילו דף ויקיפדיה.
בלי עבירה.

448
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
מה לגבי
סרטי ליל כל הקדושים החדשים האלה?

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
אלה הרוויחו כמו מיליארד דולר
והם כיכבה גברת בת 60.

450
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
או... או אולי.

451
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
לא משנה.
השמועות האלה אינן נכונות.

452
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
קריס!
בילי פרסלי הוא לא ג'יימי לי קרטיס.

453
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
אתה יודע,
היא לא נווה קמפבל.

454
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
היא לא אפילו, איך קוראים לה
הסרט <i>סיוט ברחוב אלם</i> הראשון?

455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
הת'ר לנגנקמפ.

456
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
כן, בדיוק.

457
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
זה נכס נישה, קריס.

458
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
אוקיי, איך אני יכול להסביר?

459
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
<i>אתה יכול להגיד לי את השם
של השחקנית הראשית</i>

460
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
<i>מהסרטים של מחנה Sleepaway?</i>

461
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
פליסה רוז במקור ו
פמלה ספרינגסטין בסרטי ההמשך,

462
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
מהי עובדה מהנה
אחותו של ברוס ספרינגסטין.

463
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
הנה לך.
הייתי אומר בשנת 2026,

464
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
לבילי פרסלי יש כוח כוכבים בערך באותה מידה

465
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
בתור אחותו של ברוס ספרינגסטין.

466
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
<i>בכנות, אם הייתי
לשים כסף על זה,</i>

467
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
<i>אני בטוח שהם אפילו לא יודעים
מי היא, בסדר?</i>

468
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
אז פשוט תתמקד בסיפור המקור.

469
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
זה מה שהסטודיו הזה
משתוקק שתפצח

470
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
ואז נדחף קרוב יותר
לאור ירוק.

471
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
עָדִין. מה שלא יהיה.

472
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
ובכן, מה דעתך על חתך סופי?
יש מילה על חתך סופי?

473
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
קריס,
דיברנו על זה.

474
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
לא ככה זה עובד.

475
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
אתה משחק סקווש עכשיו?

476
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
<i>אתה יודע, Gen Z.</i>

477
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
<i>TikTok. בובספוג.</i>

478
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
צ'אק הוא חתיך כזה.

479
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
קדימה.

480
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
קדימה, קדימה.
ככה עושים את זה.

481
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
ככה עושים את זה.

482
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- חתיכים טרקל.
- כן!

483
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
טקס זיווג מוזר.

484
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
אומרת גבירתנו מקורדרוי.

485
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
כמו שאתה בכלל יודע, סקוויק.

486
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
לאן אתה הולך?

487
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
סליחה?

488
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
אמרתי, איפה זה בדיוק זה
ילדים אתם חושבים שאתם הולכים?

489
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
אה, אנחנו היועצים החדשים
במחנה הנרדמים

490
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
על הגבעה, מחנה מיאסמה.

491
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
לא.

492
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
לא, לא, לא, לא, לא.

493
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
הוא עדיין ישן למטה,

494
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
וילד כמוך, אז...

495
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
צעיר ועשיר,

496
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
בטוח תעיר אותו,
לא?

497
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
אני מצטער, אדוני.
לא התכוונתי...

498
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
אתה נידון.

499
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
אתה נידון!

500
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
היי, מה אוכל אותך, סקוויק?

501
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
אני רק חושב על
איך זה ירגיש.

502
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
מה, לאבד את הבתולים שלך?

503
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
לא.

504
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
גוסס.

505
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
נגמר לנו הדלק המחורבן.

506
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
זה אומר שאנחנו עצורים עד
החניכים מגיעים לכאן מחר.

507
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
בסדר, בסדר.
מי יעשה את ההצטיינות השנה?

508
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
הא? הא? הא?

509
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
הכבוד?

510
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
כן, מי מספר
סיפור המקור,

511
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
סיפור המוות הקטן?

512
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
לך על זה, בנאדם.
הכל תלוי בך.

513
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
החלק הזה טרנספובי.

514
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- שתוק.
- סליחה.

515
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
<i>אז,</i>

516
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
זה היה מזמן,

517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
לפני הרבה זמן,

518
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
לפני שהייתי אפילו
חניך כאן בעצמי.

519
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
אבל היועצים,

520
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
הם נהגו לדבר על הילד האחד הזה,

521
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
בית פריק אמיתי,

522
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
שמעולם לא אמר מילה אחת
לכל אחד כל הקיץ.

523
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
היה לו הסידור המיוחד הזה
עם המחנה

524
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
שתהיה מיטה אחת בדרגש של הבנים

525
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
ומיטה אחת בדרגש של הבנות.

526
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
זו התנהגות פריקית.

527
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
הילד הזה, תראה, הוא היה ילד.

528
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
היה לו יין קטן,
אז הוא היה חייב להיות, נכון?

529
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
יָמִינָה.

530
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
אבל בימים מסוימים בשבוע,

531
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
כאילו זה היה הכי הרבה
דבר נורמלי בעולם...

532
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
הוא היה אורז את כל הדברים שלו

533
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
ולעבור אל הבנות
הצד של המחנה,

534
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
ואז הוא יופיע
להתאמן בשחייה

535
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
בביקיני!

536
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
בימי ראשון, שלישי,
וימי חמישי, הוא היה ילד,

537
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
ובשאר השבוע,
כנה לאלוהים,

538
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
הסכיזופרן הקטן הזה
חשב שהוא ילדה.

539
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
התראת בית פריק ביתי.

540
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
הוריו של הילד היו
בתים גדולים אפילו יותר

541
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
ממנו.

542
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
הם היו הרמפרודיטים.

543
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
הם נפגשו בבית חולים לחולי נפש,

544
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
הרג את השומרים, ונמלט.

545
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
האמא התלבשה לילד
והאבא התלבש כמו ילדה.

546
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
הם גידלו את בנם להיות
מגדר אחר

547
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
כל יום בשבוע עד
לבסוף גם הוא איבד את דעתו.

548
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
פריק האוס של איזי בייק.

549
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

550
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
או...

551
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
תנור אפייה פריק האוס הוא
מה שהתכוונתי לומר בעצם.

552
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
הולך לעשות פיפי.

553
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
בסופו של דבר, היה
תקרית באימון שחייה.

554
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
חלק מהילדים, הם הכינו
הטעות של להקניט אותו, ו...

555
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
הוא פשוט נהיה בליסטי.

556
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
אז הם הטביעו אותו.

557
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
כלומר, הם היו חייבים.

558
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
הורים כיסו את זה,
כדי שהילדים לא יסתבכו,

559
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
ניהול מחנה,
גם היועצים.

560
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
אבל יש אנשים שאומרים

561
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
שהוא עדיין שם למטה

562
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
בתחתית האגם,

563
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
שהוא עדיין רעב,

564
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
שהוא מחכה
לעלות מהמעמקים.

565
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
קום, מוות קטן.

566
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
קום ותנקום.

567
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
הולך לקבל--

568
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
הו אלוהים, זה קלאסי.

569
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
אתה מחרבן את המכנסיים שלך, סקוויק?

570
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
אני חושב של מישהו
אפיית בראוניז.

571
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
האם היא חרנה במכנסיים?

572
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
אה.

573
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
זו רק בדיחה.

574
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
בְּסֵדֶר.
בואו נתחיל את המסיבה הזו!

575
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
קדימה.

576
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
קדימה, אלה.
קיבלת את זה.

577
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
ערב טוב, מחנה מיאסמה.

578
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
זו הדיג'יי אלה גיאסטיק
משדר כל הלילה.

579
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
בואו נתחיל את המסיבה הזו
עם <i>אנורק חג המולד</i>

580
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
מאת סאלי שפירו.

581
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- דיופטר מפוצל.
- <i>מה לא בסדר?</i>

582
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
<i>חשבתי שראיתי מישהו
שם בחוץ צופה בי</i>

583
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
או שזה היה כמו...

584
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
הרגשתי שמישהו... חש אותי.

585
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
ואז נקודת המבט שלי השתנתה.

586
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
זה היה כאילו יכולתי,
יכולתי לראות את עצמי עומד כאן...

587
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
<i>דרך עיניו.</i>

588
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
רגע, מי?

589
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
מוות קטן?

590
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
אני לא יודע.

591
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
<i>היי, היי, אתה רועד.</i>

592
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
אני חושב שאנחנו צריכים להכניס אותך פנימה.

593
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
אני מכיר נקודה קטנה.

594
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
איך זה נשמע?

595
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
אתה רוצה לבוא איתי?

596
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
לא ממש.

597
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
או אני מניח...

598
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
אולי אני כן.

599
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
אני פשוט...

600
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
מפחד.

601
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
אתה עדיין בתול, נכון?

602
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
תחשוב על זה כמו לקבל זריקה
במשרד הרופא.

603
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
חוץ מהפעם,
אתה תאהב את איך שזה מרגיש.

604
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
לַעֲלוֹת.

605
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
לַעֲלוֹת.

606
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
אלוהים, אני כל כך גבוה.

607
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
מי אתה?

608
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
באמר.

609
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
מה רע, מותק?
חשבתי שאתה רוצה להתבלבל.

610
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
מה לעזאזל?

611
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
מה קורה כאן בחוץ?

612
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
חרא קדוש.

613
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
לעזאזל אתה, מוות קטן.

614
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
אני יודע שאתה שם בחוץ.

615
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
הראה את עצמך,
כדי שאוכל סוף סוף לסיים את זה--

616
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
מה זה?

617
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
זהו... זה כלום.

618
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
זה טיפשי.
זה כמו משחק שאנחנו משחקים.

619
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
זו רק דרך לסמן זמן,
אתה יודע?

620
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
היי, אל תסתכל על זה.

621
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
אל תסתכל על זה.
רק תסתכל עליי.

622
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
תסתכל עליי.

623
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
<i>קדימה. אני כאן.</i>

624
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
אתה בסדר?

625
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
זהו.

626
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
לְהִרָגַע.

627
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
זהו.

628
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
לִירוֹת.

629
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
החשמל פשוט כבה.

630
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
זה קורה לפעמים.

631
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
ובכן, אנחנו צריכים להשיג
האש הולכת.

632
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
בטח ראיתי את הסרט הזה
מאה פעמים,

633
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
אבל אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

634
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
המבט הזה בעיניים שלך.

635
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
הבנת מה זה היה?

636
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
פַּחַד?

637
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
בּוּשָׁה?

638
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
לא.

639
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
יש משהו אחר
מתחת לכל זה.

640
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
היי!

641
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
צדקת.

642
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
זו לא פגישת עבודה.

643
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
המבט הזה בעיניים שלך,

644
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
אני לא רוצה רק לצפות בזה.

645
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
אני לא... אני לא רק רוצה
לצלם את זה ולשים את זה בסרט.

646
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
גם אני רוצה לחוות את זה.

647
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
תראה לי איך?

648
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
כאן בחוץ, להיות לגמרי לבד,

649
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
יש לילות מסוימים
כשאתה רק מקבל את ההרגשה הזו

650
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
כשממש מאוחר
ובאמת שקט,

651
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
כשפתאום
אתה פשוט יודע

652
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
איזה רוצח פסיכוטי
חולה נפש נמלט

653
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
עומד לפרוץ ולחתוך אותך

654
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
למיליון חתיכות קטנות.

655
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
הו, אני אוהב את ההרגשה הזו.

656
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
אני אוהב את הסכנה
וחוסר האונים.

657
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
זו כניעה...

658
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
גם אם זה רק נמשך רגע.

659
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
האם אתה מתבודד, אבל?

660
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
גר כאן לבד לגמרי
באמצע שום מקום.

661
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
כמובן, אני מתבודד, קריס.

662
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
בילי.

663
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
בְּסֵדֶר.

664
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
תגיד לי מה אתה אוהב.

665
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
מה שאתה רוצה.

666
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
אני בידיים שלך.

667
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
אבל מה אתה אוהב?

668
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
איך אתה אוהב שנוגעים בו?

669
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
בחירת הסוחר.

670
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
בחירת הסוחר.

671
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
זה...

672
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
סליחה, לעזאזל.

673
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
אני מצטער. אני מצטער.
- זה בסדר.

674
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
לא, זה לא. אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

675
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
אני כל כך גרוע בסקס.
אני פשוט לא יכול... ישוע המשיח.

676
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
אני לא יכול לאהוב פוקוס או,
אני לא יודע אני פשוט...

677
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
אין רע בסקס.

678
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
זה לא הוגן.

679
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- סליחה.
הו, אתה רועד.

680
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
בוא נחמם אותך.
- זה כל כך מביך.

681
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
אני שונא את עצמי.

682
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
אני אשים קצת תה על הכיריים
ואנחנו יכולים לעשות s'mores

683
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
באח.

684
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
זה יהיה נחמד?

685
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
טוֹב.

686
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
אני חושב שזה... דיסוציאציה.

687
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
סקס נראה כל כך טבעי
וקל לכל כך הרבה אנשים,

688
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
אבל בשבילי, אני פשוט...

689
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
אף פעם לא הצלחתי
להגיע לשם עם מישהו אחר,

690
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
אלא אם כן אני ממש רחוק בראש שלי,

691
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
פשוט לגמרי במקום אחר.

692
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
אֵיפֹה?

693
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
אתה לא צריך לספר לי.

694
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
אבל אני מבטיח שלא אשפוט אותך.

695
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
<i>Camp Miasma</i>.

696
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
או כל סרט ישן כזה.

697
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
אני מדמיין את עצמי הופך
דמות בסרט סלאשר.

698
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
מנדי תולעת הספרים בחלק השני

699
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
או קולי בחוץ
בחלק הרביעי.

700
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
אני מניח שאפילו אתה,

701
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
הדמות שלך בסרט הראשון,

702
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
במיטה עם המראה הזה
בעין שלך.

703
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
זה בסדר.

704
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
אני חושב על שינוי.

705
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
אני מתחיל את הסרט בתור עצמי...

706
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
יוצר קולנוע, אינטלקטואל,

707
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
גאוות, חריקת.

708
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
ואז אני נהיה...

709
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
או שהוא גורם לי...

710
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
מה?

711
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
זה מביך.

712
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
אתה יכול להגיד לי.

713
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
ובכן, כל זה פשוט
הלבשת חלונות, כי...

714
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
ברגע שהמוות הקטן בא בשבילי,
אני פשוט...

715
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
קורבן.

716
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
כֵּן.

717
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
זונה.

718
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
ממ-הממ.

719
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
ציצים קופצים כשאני רץ על חיי.

720
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
הפטמות שלי חודרות
הבגדים הדלים שלי.

721
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
ממ-הממ.

722
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
מחכה שהוא יחדור אליי.

723
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
זה טיפשי וכל כך מיזוגיני.

724
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
אני חושב שראיתי יותר מדי סרטים בתור ילד,
וזה די דפוק אותי.

725
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
אתה חושב שאני מגעיל?

726
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
לא.

727
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
אני חושב שאתה מאוד סקסי.

728
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
ואם אתה רוצה
תהפוך לזה איתי,

729
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
אתה יכול,

730
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
כי הכל רק משחק.

731
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
ובגלל זה הוא בנה את המקום הזה.

732
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
אם זה יהיה אמיתי מדי,
אתה תמיד יכול לכבות אותו.

733
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
עכשיו תסתכל בעיניו.

734
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
ותעשה אותם משלך.

735
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
בוא נעשה את זה.

736
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
בואו נעשה סרט.

737
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
היי. יש לכם Wi-Fi?

738
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
היי. שלום לך.

739
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
מצטער על האיחור בכמה דקות.

740
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
אה, אין בעיה. אנחנו בעצם
עדיין מחכה לג'פרי.

741
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- כן.
- אבל הוא צריך לפעול לרגע.

742
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
ממש על.

743
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
איפה אתה עכשיו, קריס?

744
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
אני בצפון מערב האוקיינוס השקט,
ליד קנדה.

745
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
אני חושב שאולי הזכרתי,
כן, בשיחה האחרונה שלנו,

746
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
אבל כן, יש לי פגישה
עם בילי פרסלי.

747
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
זה די מרגש.
אני לא רוצה--

748
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
נהדר, כן.

749
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
רוצה להרוס את זה או משהו,
אבל אני יפה--

750
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
היי, חבר'ה. אני כאן.

751
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
ג'פרי...

752
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
מה?

753
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
מה, טרייסי?

754
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
הרגע ירדתי...

755
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
עם ג'ייסון בלום בערך
המיני סדרה החדשה של ליל כל הקדושים.

756
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
זו פחד הקפיצה הקטן שלי.

757
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- צפו.
- כן.

758
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
אני מחרמן אותך, מותק?

759
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
האם אני מחרמן אותך--

760
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
אני מחרמן אותך?

761
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
כל כך נהדר, ג'פרי.

762
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
יש להם אותו שם, אז

763
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
מייקל מאיירס, מייק מאיירס.

764
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
תודה לך.
תודה לך.

765
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
בכל מקרה.

766
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
בכל מקרה, אנחנו כל כך מתרגשים לשמוע

767
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- על חותך המחנה הקטן והמנומנם שלנו.
- כן.

768
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
איך זה מסתדר, קריס?

769
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
ובכן, רק אמרתי
יש לי חדשות די מרגשות.

770
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
אני, אממ
כן, הייתי, אני...

771
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
אני די בטוח בזה

772
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
בילי פרסלי הולך
להירשם אליו, להצטרף לפרויקט, אז...

773
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
בילי?

774
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
מַה?

775
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
היא שיחקה את הבחורה האחרונה
הסרט הראשון בשנות ה-80.

776
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
כן.

777
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- מממממ.
- הו, נהדר.

778
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
זה שירות מעריצים מעולה.

779
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit עומד לשפוך בטרם עת

780
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
בג'ינס הקטן והצמוד שלהם.

781
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
כֵּן. זה כל כך נכון.

782
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
בעצם, אני חושב
כולנו פשוט ממש נרגשים

783
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
לשמוע על סיפור המקור הזה.

784
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
ממ-הממ.

785
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
כֵּן. ובכן, למעשה הייתי...
עיבודו מחדש במהלך הימים האחרונים.

786
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
גָדוֹל. גָדוֹל.

787
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
למה שלא תלכי איתנו
דרכו, קריס?

788
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
בסדר, אז...

789
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
אגם מיאסמה, האגם האייקוני הזה
הצופים יודעים כל כך טוב.

790
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
<i>אבל יש משהו שהצופים לא יודעים</i>

791
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
על מה שמסתתר שם
מתחת למים.

792
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
זה המוות הקטן.

793
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
לא.

794
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
לא?

795
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
לא.

796
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
חור.

797
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
<i>חור?</i>

798
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
<i>יש חור
בתחתית האגם...</i>

799
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
<i>מאיפה מגיעים הסרטים.</i>

800
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
אני לא מבין את זה.

801
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
תרגם, מישהו.

802
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
אה, זה מטא טייק.

803
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
כן, מטא.

804
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
מטא, כמו, <i>סיוט חדש</i>
מאת הפחד מאסטר ווס קרייבן.

805
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
סיוט מאת הפחד מאסטר ווס קרייבן?

806
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- בדיוק.
- לא.

807
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
זה לא מטא כמו <i>סיוט חדש</i>
מאת הפחד מאסטר ווס קרייבן.

808
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
לא מטא כמו <i>New Nightmare</i>
מאת הפחד מאסטר ווס קרייבן.

809
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
האם זו אלגוריה?

810
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
זה אמיתי.
בְּסֵדֶר?

811
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
כאילו, ממש אמיתי.

812
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
זה אמיתי יותר מהשיחה הזו.

813
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
זה לא סרט.
אם כבר, זה סרט.

814
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
כולכם דמויות בסרט.

815
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
בְּסֵדֶר?

816
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
בְּסֵדֶר.

817
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
תקשיב לי.
תקשיב לי.

818
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
<i>יש חור בתחתית האגם</i>

819
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
<i>מאיפה מגיעים הסרטים.</i>

820
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
<i>זה היה שם
מאז לפני הסרט הראשון.</i>

821
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
<i>בסדר, זה היה שם
מאז לפני הרציחות</i>

822
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
<i>שימש השראה לסרט הראשון.</i>

823
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
<i>המוות הקטן נמצא שם לבד, מחכה.</i>

824
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
<i>הוא לא צריך מסכה
בבור מתחת לאגם מיאסמה.</i>

825
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
<i>הוא לא צריך בגדים בכלל.</i>

826
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
<i>כשהוא משתעמם,
יש לו את הבידור שלו...</i>

827
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
<i>ושם אנחנו נכנסים לתמונה.</i>

828
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
<i>זה הטריק הגדול שהוא משחק,</i>

829
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
<i>משכנע אותנו שעשינו אותו,</i>

830
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
<i>כשהוא באמת יצר אותנו.</i>

831
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
<i>שנצפה בו,</i>

832
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
<i>כשהוא באמת צופה בנו.</i>

833
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- אתה מבין?
- כן.

834
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
אנחנו כלי המשחק הקטנים שלו.

835
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
אנחנו מציקים לו לגרד.

836
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
אנחנו סרט בשבילו לערוך,
ויש לו חתך סופי.

837
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
הו אלוהים, יש לו חתך סופי!

838
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
אלוהים, זה קורה.

839
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
זה קורה שוב.

840
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
האם אתה יכול להרגיש את זה?

841
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
אלוהים אדירים, הוא רעב.

842
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
הוא עולה אל פני השטח עכשיו.

843
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
הוא מוכן.

844
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
הוא מוכן לעשות סרט חדש,
והוא בא בשביל כולנו.

845
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- וואו, וואו, וואו.
- זה קורה.

846
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
לא צריך...

847
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
זה קורה.

848
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
זה קורה.

849
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
אוי לי! זה קורה.
זה קורה!

850
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
מה זה היה לעזאזל?

851
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
יש הרבה מה לפרוק שם.

852
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
יש הרבה מה לפרוק שם.
תודה רבה, קריס.

853
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
אממ, תן לנו להקיף
ואנו נאסוף את מחשבותינו

854
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
ואז נחזור אליך
עם הערות.

855
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
כֵּן. תודה, טרייסי.
נאמר טוב.

856
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
זה היה... משהו אחר, אבל אה,

857
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
נהיה בקשר.

858
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
פאקינג ישו.

859
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
וואו.

860
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
איפה זה בדיוק
ילדים אתם חושבים שאתם הולכים?

861
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
לִי? האם אתה,
אתה מתכוון אלי

862
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
אני... אני יוצר סרטים.

863
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
אה, אני...

864
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
כן. כן, אני יוצר סרטים כאן,

865
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
כאן מהעיר הגדולה.

866
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
אני... כאן עושה סרט...

867
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
במחנה הנרדמים הישן
למעלה על הגבעה.

868
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
אה, לא.

869
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

870
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
זה נשאר מאוד לא גמור.

871
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
אני לא אוהב את זה בכלל.

872
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
לְגַמרֵי.

873
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
הוא עדיין ישן למטה,
וילד כמוך,

874
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
כל כך צעיר--

875
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
ונוביל.
אל תשכח את נוביל.

876
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
ונביל, בוודאי תעיר אותו.

877
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
עַל בָּטוּחַ. עַל בָּטוּחַ.

878
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
אתה נידון.

879
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
כמו נידון, נידון?

880
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
נידון.
אתה, נגזר עליך.

881
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
נידון?

882
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
נידון.

883
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic ברדיו Camp Miasma,

884
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
ובהמשך קיבלנו אחד איטי
לכל האוהבים שם הערב.

885
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
האות מתחיל להגיע.

886
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
אני יודע.

887
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
הגיע הזמן לסיפור
של המוות הקטן.

888
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
לא רציתי ללכת
איתו באותו לילה...

889
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
אבל אמרתי לעצמי שאני חייב,
שזה היה טקס,

890
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
טקס מעבר ש
כולם צריכים לעבור.

891
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
הייתי בן 24 כששיחקתי 17

892
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
והגיע הזמן שאאבד את הבתולים שלי.

893
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
ניסיתי לאונן בעבר.

894
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
כמה בנות במחנה לימדו אותי איך
כשהייתי רק חניך...

895
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
אבל אף פעם לא הבנתי.

896
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
היד שלי פשוט התעייפה.

897
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
ואז...

898
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
<i>באותו לילה על המזרן המלוכלך ההוא</i>

899
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
<i>עם הזחילה הלא רלוונטית הזו...</i>

900
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
הרגשתי חלול.

901
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
זה לא היה חשוב לי.

902
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
איבדתי את הבתולים שלי...

903
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
וזה היה גרוע באותה מידה
כמו שתמיד דמיינתי שזה יהיה.

904
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
כשהוא נכנס אליי,
הלכתי רחוק בראש.

905
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
ניסיתי לחשוב על כל דבר אחר.

906
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
ניסיתי להפסיק להיות אני
שם על המיטה.

907
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
וזה עבד.

908
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
קלטתי אות.

909
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
<i>פתאום, התבוננתי בעצמי
מחוץ לעצמי,</i>

910
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
<i>כאילו שרכשתי מערכת עיניים חדשה,</i>

911
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
אוזניים.

912
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
הייתי המוות הקטן.

913
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
<i>ואני הסתכלתי
עצמי מהצד השני של החדר,</i>

914
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
<i>מתקרבים.</i>

915
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
<i>ויכולתי לראות את בילי פרסלי
שם על המיטה,</i>

916
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
<i>לאבד את בתוליה,</i>

917
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
להזדיין.

918
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
ממש כמו בסרטים
כשאתה רואה את הזריקה

919
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
הולך הלוך ושוב,
ממש מהיר כאילו.

920
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
ואני התרגשתי,
להיות שנינו.

921
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
אני הייתי הצופה,

922
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
<i>ואני זה שנצפה בו.</i>

923
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
ואני הייתי הרוצח,

924
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
<i>מתבונן ונושם חזק,</i>

925
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
<i>וגם אני הייתי הקורבן,
שוכב על המיטה</i>

926
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
עם המבט הזה בעיניים שלי.

927
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
<i>פסיכו</i> מנקודת המבט
של וילון המקלחת.

928
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
<i>ואז הרמתי את החנית,</i>

929
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
<i>ובאותו הזמן
ראיתי את זה מהמיטה,</i>

930
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
<i>מסתכל על זה
כשהיא ירדה לקראתי.</i>

931
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
ואז באתי.

932
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
<i>זו הייתה האורגזמה הראשונה שלי,</i>

933
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
וזה עדיין הגדול ביותר
היה לי אי פעם.

934
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
ואני חשבתי,
"למה הוא גרם לזה להרגיש ככה?

935
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
"כל כך טוב.

936
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
"כל כך קרוב לקסם.

937
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
"למה הוא גרם לזה להרגיש ככה?"

938
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
מה זה היה?

939
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
למה שלא תלך להסתכל?

940
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
אני ממש מאחוריך.

941
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
אוי אלוהים.

942
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
אוי אלוהים.
האם זה הולך להיות...

943
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
האם זה הרגע שבו הוא...

944
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
מה צריך לקרות אחר כך?

945
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
אתה יכול ליפול במורד הגבעה,
כדי שלא תתחיל יותר מדי,

946
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
אז אתה באמת צריך לברוח ממנו.

947
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
אני אוהב את הרעיון הזה.

948
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
אתה רוצה לדחוף אותי או?

949
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

950
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
וואו.

951
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
בְּסֵדֶר. וואו. היי.

952
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
סליחה, אני כאילו,
ברור שאני מעריץ.

953
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
אה, בלי להעליב, אבל
אני הולך, פשוט הולך...

954
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
בילי?

955
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
בילי?

956
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
מה עושים הלאה?

957
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
קריס.

958
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
אוי אלוהים. כל כך דאגתי
כשלא שמעתי ממך.

959
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
ת'ור קיבל טנדר.

960
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
נסענו כל היום.

961
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
הוא, הוא...

962
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
באנו להציל אותך.

963
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
מותק, אני חושב שאולי כן
פשוט נגמר הדלק.

964
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
מה קורה, קריס?

965
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
הו, היי אחי, מה קורה?

966
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
אני ת'ור.
איך קוראים לך?

967
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
וואו.
אלוהים, יש כאן כל כך הרבה עצים.

968
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
בילי?

969
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
מה אנחנו עושים?

970
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
קריס!

971
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
זה אני, הסוכן שלך.

972
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
שמעתי שהמגרש הלך ממש,
ממש גרוע,

973
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
אז קניתי כרטיס טיסה,
ושכרתי רכב,

974
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
ונסעתי לכאן,

975
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
כי אני חושב אולי
נוכל לסדנא.

976
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
בילי.

977
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
קריס, היי.

978
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
הצטופפנו.
יש לנו כמה מחשבות.

979
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
הו, זו אלגוריה. אנחנו לגמרי מבינים.
- סוף סוף.

980
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
אבל אנחנו רוצים שזה יהיה קצת יותר
מסחרי, קצת יותר המנוני.

981
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
ג'פרי פשוט הולך להיות
כחמש דקות.

982
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
תעזוב את הדרך שלי!

983
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
זה בסדר.

984
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
הצלחת.

985
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
אל תדאג.

986
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
זה רק סרט.

987
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
זה רק משחק.

988
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
לא מתחשק לשחק, בילי.
אני יודע. אני יודע.

989
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
אבל זה כן.

990
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
בוא הנה.
לִשְׁכַּב.

991
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
אתה כמעט שם עכשיו.

992
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
אתה כמעט מת.

993
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
עכשיו אתה צריך לעשות בדיוק
מה שהראיתי לך.

994
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
אתה צריך לשמור על עצמך
דרך העיניים שלו.

995
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
אתה יכול לעשות את זה בשבילי עכשיו?

996
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
כֵּן.

997
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
כן, אני יכול,
אני יכול לראות אותו.

998
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
הוא הולך פנימה.

999
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
הוא מתקרב עכשיו.

1000
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
אני יכול לראות את עצמי.

1001
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
בילי.

1002
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
אני לא רוצה למות.

1003
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
אני לא רוצה למות, בילי.

1004
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
בילי, בילי,

1005
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
בבקשה אל תעזוב אותי.

1006
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
בבקשה אל תעזוב אותי.

1007
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
אני לא הולך לשום מקום.

1008
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
בוקר טוב, ראש מנומנם.

1009
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- היו לך כאלה?
- אה-אה.

1010
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
תשכח מכל מה שאתה יודע
על Jolly Ranchers.

1011
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
אלה כמו
הדבר השלם שלהם.

1012
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
מה זה הקטע הזה עם מותגים
עושה מסטיקים בימים אלה?

1013
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
יש לך את מסטיק Airhead שלך,
המסטיקים שלך מציל חיים,

1014
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
מסטיקי ה-Jolly Rancher שלך,
מסטיקי Starburst שלך.

1015
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
פשוט יש כל כך הרבה מסטיקים.

1016
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
כלומר, אנחנו חיים בעידן הזהב
של סוכריות גומי.

1017
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
אני חושב שאנחנו כן.

1018
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
אבל אלו הם הטובים ביותר.

1019
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- אה, כן?
- מממממ.

1020
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
תאמין לי.

1021
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
בְּסֵדֶר.
שים אותם בסל.

1022
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
זה בסדר למלא את המיכל
ישירות מהמשאבה?

1023
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
אממ, כן, אין בעיה.

1024
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
אני אוהב את התלבושות של החבר'ה שלך.

1025
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
תוֹדָה.

1026
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
אני אוהב את השיער שלך.

1027
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
לְהִתְקַרֵר.

1028
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
<i>מרגיש שאנחנו עומדים...</i>

1029
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
היי!

1030
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
מה לא בסדר?

1031
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
אתה בסדר?

1032
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
הוא עדיין שם למטה, אתה יודע.

1033
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
בתחתית האגם.

1034
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
הוא עדיין רעב.

1035
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
האם אתה יכול להרגיש את זה?

1036
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
הוא יחזור בקרוב...

1037
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
להאכיל שוב.

1038
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות
עוד כאלה?

1039
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
הו, אם הם היו צריכים.
- כן.

1040
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- הו, הו, כן--
- כן.

1041
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
תמיד אמרתי שלעולם לא הייתי
יחזור בשבילם.

1042
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- נכון.
- אתה יודע,

1043
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
כי חשבתי שיהיה יותר גדול
ודברים טובים יותר, אבל...

1044
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- נכון.
ובכן, זה לא קרה.