1
00:00:52,292 --> 00:00:54,831
Οι άντρες είναι γουρούνια.

2
00:00:54,833 --> 00:00:58,415
Σοβαρά, μπορείς να κάνεις τόσα πολλά
καλύτερος από τον Μπόμπι Κέλσκε.

3
00:00:58,417 --> 00:00:59,706
Από όλα τα κορίτσια στο σχολείο,

4
00:00:59,708 --> 00:01:02,373
πώς θα μπορούσε να με σηκώσει
για τη Χάιντι Μουρ;

5
00:01:02,375 --> 00:01:04,540
Λοιπόν, αν αλλάξετε
το πρώτο και το τελευταίο αρχικά της,

6
00:01:04,542 --> 00:01:06,083
το όνομά της είναι meidi hoore.

7
00:01:11,417 --> 00:01:13,248
Σε ευχαριστώ που με γνώρισες, Μελ.

8
00:01:13,250 --> 00:01:14,748
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

9
00:01:14,750 --> 00:01:18,165
Μην το αναφέρεις.
Γεια σου, είναι Σάββατο βράδυ.

10
00:01:18,167 --> 00:01:20,540
Πάμε σπίτι μου να έχουμε
ένα παλιομοδίτικο πάρτι ύπνου.

11
00:01:20,542 --> 00:01:21,873
Πάρτι ύπνου;

12
00:01:21,875 --> 00:01:23,456
Όχι, δεν είμαστε
στην έκτη δημοτικού!

13
00:01:23,458 --> 00:01:28,581
Στην έκτη δημοτικού, εμείς.
Δεν τα είχε αυτά.

14
00:01:28,583 --> 00:01:30,581
Κοιτάξτε σας.

15
00:01:30,583 --> 00:01:32,540
Ηρεμήστε. δεν έχω
αρκετά για όλους.

16
00:01:33,625 --> 00:01:34,748
Εντάξει. Πάμε.

17
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Καλά.

18
00:01:37,208 --> 00:01:38,498
Ω, διάολε.

19
00:01:38,500 --> 00:01:39,498
Τι; Τι συμβαίνει;

20
00:01:39,500 --> 00:01:41,706
Η θεία Φλο αποφάσισε
να της κάνει τη μηνιαία επίσκεψη.

21
00:01:41,708 --> 00:01:43,415
- Ε.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

22
00:01:43,417 --> 00:01:45,337
Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας.
Θα πάρω ένα τσιγάρο.

23
00:02:30,417 --> 00:02:32,665
Σκατά.

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Ανάθεμά το.

25
00:02:41,667 --> 00:02:42,667
Γειά σου;

26
00:02:44,792 --> 00:02:45,917
Κάποιος;

27
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
Μια μικρή βοήθεια.

28
00:02:56,417 --> 00:02:57,500
Καλά.

29
00:02:58,583 --> 00:02:59,915
Αχ, σκατά.

30
00:03:02,708 --> 00:03:04,831
Ε, εσύ... Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί;

31
00:03:04,833 --> 00:03:08,623
Ουφ. Ω, ναι.

32
00:03:08,625 --> 00:03:11,373
Έριξα τα κλειδιά μου.

33
00:03:11,375 --> 00:03:13,706
Και εγώ, ε, δεν μπορώ.

34
00:03:13,708 --> 00:03:16,706
Χμ, λυπάμαι. Θα σας πείραζε;

35
00:03:16,708 --> 00:03:18,542
Βλέπετε, έσπασα το γόνατό μου
στις πλαγιές.

36
00:03:20,250 --> 00:03:21,456
Μου πέθανε η μπαταρία,

37
00:03:21,458 --> 00:03:26,831
και τώρα έχω κολλήσει εδώ έξω
στο κρύο.

38
00:03:26,833 --> 00:03:29,915
Δεν ήταν πραγματικά
η μέρα μου, έτσι.

39
00:03:33,292 --> 00:03:37,540
Σας ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας.

40
00:03:37,542 --> 00:03:38,875
Μην το αναφέρεις.

41
00:03:43,375 --> 00:03:45,623
Σκατά!

42
00:03:45,625 --> 00:03:46,873
Αυτό ήταν γρήγορο.

43
00:03:46,875 --> 00:03:48,331
λυπάμαι.

44
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Αυτή είναι η τελευταία φορά,
υπόσχομαι.

45
00:03:57,583 --> 00:04:00,667
Νομίζω, εγώ... Νομίζω
πήγαν εκεί κάτω.

46
00:04:20,292 --> 00:04:21,915
Κόρη;

47
00:04:21,917 --> 00:04:22,748
Τι στο διάολο, Τζιλ;

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,831
Απλώς βοηθούσα αυτόν τον τύπο.

49
00:04:24,833 --> 00:04:25,790
Να τον βοηθήσω με τι;

50
00:04:25,792 --> 00:04:26,917
Βρείτε τα κλειδιά του.

51
00:04:28,417 --> 00:04:29,748
Ναι. είμαι σίγουρος
αυτό ήταν το μόνο που έκανες.

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,956
Χάλασε, Μπόμπι. ήσουν ο
ένα που με άφησε για τη Χάιντι.

53
00:04:32,958 --> 00:04:35,373
Και τώρα
Σου χάνω τη Χάιντι.

54
00:04:35,375 --> 00:04:36,790
Λοιπόν, μπες στο διάολο.

55
00:04:36,792 --> 00:04:38,540
Είπα στη Μελίσα ότι θα το έκανα
περάσουν τη νύχτα μαζί της.

56
00:04:38,542 --> 00:04:40,748
Δεν με άκουσες; είπα τώρα!

57
00:05:12,917 --> 00:05:14,833
Ευχαριστώ πολύ, Τζιλ.

58
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Ανάθεμα, Τζιλ.

59
00:06:18,042 --> 00:06:20,667
Παρακαλώ, κύριε, ποιος είστε;

60
00:06:22,042 --> 00:06:23,542
Τι θέλεις από μένα;

61
00:06:25,708 --> 00:06:26,956
Παρακαλώ, παρακαλώ.

62
00:06:28,417 --> 00:06:30,415
Άσε με να βγω. Παρακαλώ.

63
00:06:35,583 --> 00:06:39,081
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός, μαλάκα.
Με περιμένει κάθε στιγμή.

64
00:06:39,083 --> 00:06:41,523
Και όταν σε δει, θα το κάνει
διώξε τα ζωντανά από μέσα σου.

65
00:07:04,250 --> 00:07:06,748
Η ενοχή είναι ένας μηχανισμός

66
00:07:06,750 --> 00:07:08,623
χρησιμοποιούμε για να ελέγχουμε τους ανθρώπους.

67
00:07:08,625 --> 00:07:10,998
Είναι μια ψευδαίσθηση,

68
00:07:11,000 --> 00:07:15,500
ένα είδος, ε,
μηχανισμός κοινωνικού ελέγχου.

69
00:07:18,750 --> 00:07:21,625
Νιώθω ένοχος
για οτιδήποτε έχω κάνει;

70
00:07:23,542 --> 00:07:27,748
Όχι. Λυπάμαι
για άτομα που νιώθουν ενοχές.

71
00:07:32,625 --> 00:07:35,083
Τι είναι ένα άτομο λιγότερο
το πρόσωπο αυτής της γης πάντως;

72
00:08:56,208 --> 00:08:59,081
Το πρώτο του θύμα ήταν
Η 18χρονη Κάρεν σπινθήρα,

73
00:08:59,083 --> 00:09:01,206
poli-sci major at
το πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.

74
00:09:01,208 --> 00:09:02,915
Το βράδυ της 4ης Ιανουαρίου,

75
00:09:02,917 --> 00:09:05,083
μπήκε ο ύποπτος
Το υπνοδωμάτιο της Κάρεν καθώς κοιμόταν,

76
00:09:07,125 --> 00:09:09,956
την χτύπησε με μια μεταλλική ράβδο
είχε σκιστεί από το πλαίσιο του κρεβατιού της,

77
00:09:09,958 --> 00:09:12,290
και προχώρησε σε
να της επιτεθεί σεξουαλικά με αυτό.

78
00:09:12,292 --> 00:09:14,706
Η Κάρεν ήταν τυχερή. Αυτή επέζησε.

79
00:09:14,708 --> 00:09:17,331
Πέρασε τις επόμενες δέκα μέρες
σε κώμα

80
00:09:17,333 --> 00:09:19,998
και υπέφερε μόνιμα
εγκεφαλική βλάβη από την επίθεση.

81
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
Λιγότερο από ένα μήνα μετά,
Λίντα Χίλι,

82
00:09:22,042 --> 00:09:24,123
ένας 21χρονος ειδικός ψυχολογίας,

83
00:09:24,125 --> 00:09:25,915
απήχθη
μέσα στη νύχτα

84
00:09:25,917 --> 00:09:29,040
αφού έσπασε ένας εισβολέας
στο υπόγειο διαμέρισμά της.

85
00:09:29,042 --> 00:09:30,706
Έχουν περάσει εννέα μήνες
από την απαγωγή της,

86
00:09:30,708 --> 00:09:32,625
αλλά κανένα ίχνος της Λίντα Χίλι
έχει βρεθεί.

87
00:09:34,042 --> 00:09:35,081
Επόμενος.

88
00:09:35,083 --> 00:09:37,248
Donna Gail Manson, 19 ετών.

89
00:09:37,250 --> 00:09:38,748
Τρεις εβδομάδες αργότερα,

90
00:09:38,750 --> 00:09:40,248
Σούζαν Ράνκορτ, 18 ετών.

91
00:09:40,250 --> 00:09:41,790
Η εξαφάνιση της Σούζαν
ακολουθήθηκε από

92
00:09:41,792 --> 00:09:44,206
Roberta Parks, 20 ετών,

93
00:09:44,208 --> 00:09:46,623
ακολουθούμενη από την Μπρέντα μπάλα,

94
00:09:46,625 --> 00:09:47,831
και ο Τζορτζίν Χόκινς.

95
00:09:47,833 --> 00:09:49,290
Όπως και οι άλλοι,

96
00:09:49,292 --> 00:09:51,625
κανένα από αυτά τα κορίτσια δεν ήταν
είδε ή ακούστηκε από τότε.

97
00:09:52,958 --> 00:09:54,790
Ναι, κύριε Swindley.

98
00:09:54,792 --> 00:09:55,831
Εννοώ, από την όψη του,

99
00:09:55,833 --> 00:09:58,165
αυτά τα γκόμενα, είναι όλα
του ίδιου είδους.

100
00:09:58,167 --> 00:09:59,915
Τι «τύπος» είναι αυτός ακριβώς;

101
00:09:59,917 --> 00:10:03,165
Foxy, μακριά πόδια, κοντές φούστες.

102
00:10:03,167 --> 00:10:05,123
Ο τύπος που είναι συνήθως
επάνω για μια καλή στιγμή.

103
00:10:05,125 --> 00:10:06,915
Ίσως οδήγησαν αυτόν τον τύπο.

104
00:10:06,917 --> 00:10:08,748
Εννοώ, ξέρεις πώς
λέει το παλιό ρητό, σωστά;

105
00:10:08,750 --> 00:10:10,510
«Αν κάνεις διαφήμιση,
πρέπει να πουλάς».

106
00:10:12,333 --> 00:10:15,456
Αν η βλακεία ήταν επώδυνη, Σέιν.

107
00:10:15,458 --> 00:10:17,373
Θα ήσασταν σε αγωνία.

108
00:10:17,375 --> 00:10:18,625
Ωχ.

109
00:10:21,667 --> 00:10:26,956
Πριν από τρεις μήνες, στις 14 Ιουλίου,
ο ύποπτος ξαναχτύπησε

110
00:10:26,958 --> 00:10:29,167
κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης γιορτής
στο κρατικό πάρκο της λίμνης Sammamish.

111
00:10:32,750 --> 00:10:36,706
Αυτή τη φορά, του υπόπτου
πολύ πιο θρασύς.

112
00:10:36,708 --> 00:10:38,873
Πολυάριθμοι μάρτυρες
ανέφερε ότι είδε έναν άνδρα

113
00:10:38,875 --> 00:10:41,790
με το αριστερό του χέρι σε μια σφεντόνα
ρωτώντας διάφορες γυναίκες

114
00:10:41,792 --> 00:10:44,081
αν θα τον βοηθούσαν
ανεβάζει ένα ιστιοφόρο μέχρι το αυτοκίνητό του.

115
00:10:44,083 --> 00:10:45,923
Δύο από αυτές τις γυναίκες
δυστυχώς πήρε το δόλωμα.

116
00:10:48,708 --> 00:10:50,167
Denise naslund, Janice ott.

117
00:10:53,292 --> 00:10:54,333
Και οι δύο γυναίκες αποκεφαλίστηκαν.

118
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
Και οι δύο είχαν βιαστεί βάναυσα.

119
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Μεταθανάτιο.

120
00:11:06,042 --> 00:11:07,956
Και επιβεβαιώθηκαν πολλοί μάρτυρες

121
00:11:07,958 --> 00:11:12,915
είχαν δει έναν ύποπτο να οδηγεί
είτε ένα καστανό είτε καφέ σκαθάρι vw.

122
00:11:12,917 --> 00:11:14,197
Όταν ο ύποπτος
τους πλησίασε,

123
00:11:15,833 --> 00:11:18,165
τους είπε το όνομά του.

124
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Ήταν ο Τεντ.

125
00:11:43,875 --> 00:11:46,040
Πώς είναι μια γυναίκα σαν καθαρτικό;

126
00:11:46,042 --> 00:11:47,562
Και οι δύο εκνευρίζουν
τα σκατά από σένα!

127
00:11:50,333 --> 00:11:52,206
Από πότε έγινε το γραφείο μου
την καθορισμένη αίθουσα διαλειμμάτων;

128
00:11:52,208 --> 00:11:54,248
Και καλημέρα και σε σένα.

129
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
Πώς μοιάζει αυτό
σε σένα, μάκσενεϊ;

130
00:11:57,125 --> 00:11:58,873
Τα ονόματα των θυμάτων μας.

131
00:11:58,875 --> 00:12:01,040
Ημερομηνίες. Μερικοί τυχαίοι αριθμοί.

132
00:12:01,042 --> 00:12:02,123
Ο Shane εδώ σκέφτηκε

133
00:12:02,125 --> 00:12:03,456
μια μάλλον λαμπρή θεωρία

134
00:12:03,458 --> 00:12:05,915
που θα μπορούσε να ραγίσει την περίπτωσή σας
ορθάνοιχτη.

135
00:12:05,917 --> 00:12:08,123
Πραγματικά;

136
00:12:08,125 --> 00:12:09,540
Τι θεωρία είναι αυτή;

137
00:12:09,542 --> 00:12:11,790
Δίνω προσοχή.

138
00:12:11,792 --> 00:12:17,248
Τριάντα έξι, 23, 36, 23, 36.

139
00:12:17,250 --> 00:12:19,081
Αριθμός ημερών
ανάμεσα σε κάθε απαγωγή.

140
00:12:19,083 --> 00:12:21,540
Κοίτα αυτό το παιδί.
Δεν έχει αποφοιτήσει ακόμη.

141
00:12:21,542 --> 00:12:23,581
Πυροβολεί ήδη
για τη δουλειά του γέρου του.

142
00:12:23,583 --> 00:12:25,125
Μόνο που δεν είναι ακριβές.

143
00:12:28,167 --> 00:12:31,206
Υπήρχαν 45 μέρες
μεταξύ της Σούζαν Ράνκορτ

144
00:12:31,208 --> 00:12:32,792
και της Μπρέντα μπάλας
εξαφανίσεις.

145
00:12:34,417 --> 00:12:36,458
Ξέχασες κι εσύ
το πέμπτο θύμα, η Ρομπέρτα παρκάρει.

146
00:12:42,250 --> 00:12:44,081
Αν πρόσεχες στην τάξη,

147
00:12:44,083 --> 00:12:47,081
θα το ήξερες ήδη
εξετάσαμε αυτά τα μοτίβα.

148
00:12:47,083 --> 00:12:55,040
Τριάντα έξι, 23, 36, 23, 45.

149
00:12:55,042 --> 00:12:56,581
Λοιπόν, απλά ελπίζω
δεν εχουμε αλλο

150
00:12:56,583 --> 00:13:00,373
zodiac-hippy-devil-worshiping-
Charles-fucking-manson

151
00:13:00,375 --> 00:13:01,956
στα χέρια μας.

152
00:13:01,958 --> 00:13:03,956
Ο Manson στην πραγματικότητα
δεν ήταν λάτρης του διαβόλου.

153
00:13:03,958 --> 00:13:05,956
Ο Τσάρλι είναι αρκετά
ο ομιλητής όμως.

154
00:13:05,958 --> 00:13:07,873
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
το αγαπημένο του θέμα είναι ο εαυτός του.

155
00:13:07,875 --> 00:13:09,165
Ποιος στο διάολο είσαι;

156
00:13:09,167 --> 00:13:10,958
Και ποιος στο διάολο
σε αφηνω εδω?

157
00:13:12,292 --> 00:13:13,412
λυπάμαι. Καπετάν Σίντλεϊ;

158
00:13:15,542 --> 00:13:17,456
Εποπτικός ειδικός πράκτορας
Ρόμπερτ Ρέσλερ.

159
00:13:17,458 --> 00:13:19,581
Είμαι με τη συμπεριφορά
επιστημονική μονάδα του FBI.

160
00:13:19,583 --> 00:13:21,415
Τι είναι αυτό;

161
00:13:21,417 --> 00:13:23,206
Δεν είμαι εδώ
να πατήσει στα δάχτυλα οποιουδήποτε.

162
00:13:23,208 --> 00:13:25,581
Απλά για να παρατηρήσω
και προσφέρω τη βοήθειά μου.

163
00:13:25,583 --> 00:13:28,206
Έχω την ομάδα εργασίας μου
καλά υπό έλεγχο.

164
00:13:28,208 --> 00:13:31,331
Δεν χρειαζόμαστε καμία βοήθεια
από τις ομοσπονδίες.

165
00:13:31,333 --> 00:13:34,206
Γιατί θα ήταν το γραφείο
ενδιαφέρεστε για αυτή την υπόθεση;

166
00:13:34,208 --> 00:13:35,915
Έχουν αναπτυχθεί
οι δικοί τους οδηγεί;

167
00:13:35,917 --> 00:13:37,456
Όχι, τίποτα τέτοιο.

168
00:13:37,458 --> 00:13:39,665
Μέρος της νέας μας εντολής είναι να
εκπαίδευση των τοπικών αρχών επιβολής του νόμου

169
00:13:39,667 --> 00:13:42,998
μεταβιβάζοντας πληροφορίες
μαζευτήκαμε.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,165
Συγκεντρώθηκε από ποιον;

171
00:13:44,167 --> 00:13:45,415
Συνεντεύξεις που κάναμε

172
00:13:45,417 --> 00:13:47,206
με καταδικασμένους παραβάτες.

173
00:13:47,208 --> 00:13:49,165
Έχουμε μελετήσει
τις ψυχολογικές πτυχές

174
00:13:49,167 --> 00:13:50,498
των εγκλημάτων τους

175
00:13:50,500 --> 00:13:53,040
με την ελπίδα ότι τελικά
ανάπτυξη προφίλ.

176
00:13:53,042 --> 00:13:55,665
Α, το ακούς, Σέιν;

177
00:13:55,667 --> 00:13:57,540
Αυτός είναι ο γιος μου ο Shane.

178
00:13:57,542 --> 00:14:01,998
Μόλις αποφοίτησε από το wsu
με πτυχίο ψυχολογίας

179
00:14:02,000 --> 00:14:05,206
και είναι ήδη κορυφαίος
της τάξης του στην ακαδημία.

180
00:14:05,208 --> 00:14:07,915
Θα είναι ο καλύτερος σου
πόρος εδώ.

181
00:14:07,917 --> 00:14:10,248
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
θα δούλευα με.

182
00:14:10,250 --> 00:14:11,417
Ε, ντετέκτιβ Μάκτσσενεϊ.

183
00:14:13,250 --> 00:14:16,373
Η Κάθι εδώ, είναι
από το τμήμα μας για σεξουαλικά εγκλήματα.

184
00:14:16,375 --> 00:14:17,540
Ξέρεις, σκέφτηκα
είναι καλή ιδέα

185
00:14:17,542 --> 00:14:19,915
να έχει τουλάχιστον ένα κορίτσι
στην ομάδα.

186
00:14:19,917 --> 00:14:21,456
Ξέρεις,
μαλακώστε τους μάρτυρες,

187
00:14:21,458 --> 00:14:22,540
ξέρετε τι εννοώ;

188
00:14:22,542 --> 00:14:23,540
Και εδώ σκεφτόμουν

189
00:14:23,542 --> 00:14:26,623
ήταν λόγω
το υποδειγματικό της ιστορικό.

190
00:14:26,625 --> 00:14:28,373
Παρατήρησα μέρος της τάξης σας,
ντετέκτιβ.

191
00:14:28,375 --> 00:14:29,583
- Μου έκανε εντύπωση.
- Ευχαριστώ.

192
00:14:31,500 --> 00:14:33,998
Μπήκα στην ομάδα εργασίας
μετά τις δολοφονίες της λίμνης Σαμ.

193
00:14:34,000 --> 00:14:36,373
Janice ott και Denise naslund.

194
00:14:36,375 --> 00:14:38,498
Τα δύο τελευταία που λήφθηκαν,
βρέθηκαν τα πρώτα.

195
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Βρέθηκαν μόνο.

196
00:14:41,208 --> 00:14:42,500
Μας λείπουν ακόμα έξι κορίτσια.

197
00:14:44,375 --> 00:14:45,706
Λοιπόν, ήταν
πραγματική ησυχία εδώ γύρω

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,998
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

199
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Όχι δεσποινίς Αύγουστος.
Μη χάσετε τον Σεπτέμβριο.

200
00:14:50,042 --> 00:14:51,540
Μη χάσετε τον Οκτώβριο.

201
00:14:51,542 --> 00:14:53,206
Λοιπόν, θα έλεγα το παλιό Teddy boy

202
00:14:53,208 --> 00:14:55,415
είτε παίρνει
παρατεταμένες διακοπές,

203
00:14:55,417 --> 00:14:57,167
ή βρήκε τον εαυτό του
νέο κυνηγότοπο.

204
00:15:43,167 --> 00:15:44,540
Η κοινωνία θέλει να πιστεύει

205
00:15:44,542 --> 00:15:48,998
μπορεί να αναγνωρίσει κακούς ανθρώπους,
ή κακούς ή επιβλαβείς ανθρώπους,

206
00:15:49,000 --> 00:15:51,123
αλλά απλά δεν είναι πρακτικό.

207
00:15:51,125 --> 00:15:53,290
Όπως δεν μπορείς
πείτε κοιτάζοντας κάποιον

208
00:15:53,292 --> 00:15:55,083
αν είναι καλός άνθρωπος.

209
00:15:56,708 --> 00:15:58,748
Κανένας άνθρωπος δεν είναι πραγματικά αθώος.

210
00:15:58,750 --> 00:16:02,456
Δηλαδή, έχουμε,
όλοι έχουμε παραβεί

211
00:16:02,458 --> 00:16:04,373
κατά κάποιο τρόπο στη ζωή μας.

212
00:16:04,375 --> 00:16:06,998
Δεν νομίζω ότι αμφιβάλλει κανείς
είτε έχω...

213
00:16:07,000 --> 00:16:09,373
Έχω κάνει κάποια άσχημα πράγματα.

214
00:16:09,375 --> 00:16:10,790
Το ερώτημα είναι,

215
00:16:10,792 --> 00:16:15,625
τι, φυσικά, και πώς, και
ίσως το πιο σημαντικό, γιατί.

216
00:16:19,708 --> 00:16:23,206
Τώρα, επιλέγει
τα θύματά του για κάποιο λόγο.

217
00:16:23,208 --> 00:16:27,165
Τα θύματά του είναι νεαρά άτομα,
ελκυστικές γυναίκες.

218
00:16:27,167 --> 00:16:31,665
Αλλά σε αυτόν,
οι γυναίκες είναι κτήμα.

219
00:16:31,667 --> 00:16:33,831
Αυτός ενστικτωδώς
αναγνωρίζει τους ανθρώπους

220
00:16:33,833 --> 00:16:36,331
που εκπέμπουν ευπάθεια,

221
00:16:36,333 --> 00:16:40,165
τους-τους... του προσώπου τους
οι εκφράσεις λένε,

222
00:16:40,167 --> 00:16:41,831
«Σε φοβάμαι».

223
00:16:53,708 --> 00:16:54,790
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

224
00:16:54,792 --> 00:16:56,500
Γαμήσου και πεθάνεις, σέρνεσαι!

225
00:17:17,750 --> 00:17:19,206
Έρχεται.

226
00:17:26,625 --> 00:17:27,667
Καλά.

227
00:18:30,292 --> 00:18:32,456
Όταν νιώσει το τελευταίο

228
00:18:32,458 --> 00:18:36,623
λίγη ανάσα φεύγει από το σώμα της

229
00:18:36,625 --> 00:18:42,748
και κοιτάζει
στα μάτια της, λοιπόν,

230
00:18:42,750 --> 00:18:45,665
το άτομο σε αυτή την κατάσταση.

231
00:18:45,667 --> 00:18:47,331
Κόλπο ή κέρασμα.

232
00:18:47,333 --> 00:18:48,458
.Είναι θεός.

233
00:19:06,250 --> 00:19:08,623
Ετσι.

234
00:19:08,625 --> 00:19:10,290
Αυτό είναι το σύστημά μας.

235
00:19:10,292 --> 00:19:14,667
Κάθε δυναμικό έχει μπει
χειροκίνητα και εκχωρήθηκε μια κάρτα.

236
00:19:16,000 --> 00:19:17,873
Πώς παρακολουθείτε
από αυτά χωρίς βάση δεδομένων;

237
00:19:17,875 --> 00:19:19,290
Βάση δεδομένων;

238
00:19:19,292 --> 00:19:20,748
Ο μόνος υπολογιστής
σε όλο αυτό το γραφείο

239
00:19:20,750 --> 00:19:22,831
βρίσκεται στο τμήμα μισθοδοσίας.

240
00:19:22,833 --> 00:19:24,581
Κάνουμε κάποια πρόοδο.

241
00:19:24,583 --> 00:19:27,331
Από τα 40.000 σκαθάρια vw
εγγεγραμμένο στο κράτος,

242
00:19:27,333 --> 00:19:28,956
περιορίσαμε τη λίστα
σε λιγότερο από εκατό.

243
00:19:28,958 --> 00:19:31,331
Διασταυρωμένες
με δίσκους από τοπικό dol;

244
00:19:31,333 --> 00:19:33,206
Επιβολή του νόμου
σε άλλους νομούς;

245
00:19:33,208 --> 00:19:36,540
Αυτό είναι το Σιάτλ,
Ουάσιγκτον, όχι Ουάσιγκτον, DC.

246
00:19:36,542 --> 00:19:38,667
Οι πληροφορίες δεν μοιράζονται ποτέ
μεταξύ δικαιοδοσιών.

247
00:19:40,375 --> 00:19:42,775
Κόβοντας τη γραφειοκρατία
Η γραφειοκρατία είναι η μισή μάχη.

248
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχει σίγουρα έναν τύπο.

249
00:19:48,583 --> 00:19:50,248
Όλα τα κορίτσια ήταν κάτω των 25 ετών,

250
00:19:50,250 --> 00:19:52,623
όλοι οι Καυκάσιοι,

251
00:19:52,625 --> 00:19:54,706
100 έως 125 λίβρες.

252
00:19:54,708 --> 00:19:56,373
Καστανά μαλλιά
χωρίστηκε στη μέση.

253
00:19:56,375 --> 00:19:57,581
Βρήκαμε
ότι οι περισσότεροι δολοφόνοι ακολουθίας

254
00:19:57,583 --> 00:20:00,456
τείνουν να επιλέγουν θύματα με
κοινά φυσικά χαρακτηριστικά.

255
00:20:00,458 --> 00:20:04,790
μμ. Είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Τεντ είναι πολύ έξυπνος,

256
00:20:04,792 --> 00:20:07,790
μάλλον λογικά
εμφανίσιμος.

257
00:20:07,792 --> 00:20:09,956
Ξέρει να φτιάχνει
αυτά τα κορίτσια τον εμπιστεύονται.

258
00:20:09,958 --> 00:20:12,831
Κυριαρχεί τη συμπάθειά τους
και ευπάθεια.

259
00:20:12,833 --> 00:20:14,956
Βλέπει
η καλοσύνη τους ως αδυναμία.

260
00:20:14,958 --> 00:20:16,667
Και ξέρει
πώς να τα εξαφανίσεις.

261
00:20:33,875 --> 00:20:35,998
Ερείκη; Τι έκπληξη!

262
00:20:36,000 --> 00:20:38,623
Γεια σου! τι κάνεις;

263
00:20:38,625 --> 00:20:40,915
Α, σκοτώνοντας μερικούς
ώρα πριν το βραδινό μου μάθημα.

264
00:20:40,917 --> 00:20:42,706
Μοιάζει με κάποιου
σε ένα ξεφάντωμα αγορών.

265
00:20:42,708 --> 00:20:43,998
Ποια είναι η περίσταση;

266
00:20:44,000 --> 00:20:45,331
Ο Τζιμ με βγάζει από την πόλη

267
00:20:45,333 --> 00:20:47,623
για την τρίτη μας επέτειο
αυτό το Σαββατοκύριακο,

268
00:20:47,625 --> 00:20:49,998
οπότε σκέφτηκα ότι θα αγόραζα μόνος μου
λίγο κάτι

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,665
για να του κρατήσει το ενδιαφέρον.

270
00:20:51,667 --> 00:20:53,915
Αν ξέρετε τι εννοώ.

271
00:20:53,917 --> 00:20:55,623
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
βάλτε τα στο αυτοκίνητό σας

272
00:20:55,625 --> 00:20:56,748
και μετά θα με συναντήσετε ξανά μέσα;

273
00:20:56,750 --> 00:20:58,706
Θα σου αγοράσω ένα πορτοκαλί Julius
και μπορούμε να προλάβουμε.

274
00:20:58,708 --> 00:21:00,665
Ω, αγαπητέ, θα ήθελα πολύ,

275
00:21:00,667 --> 00:21:02,456
αλλά πρέπει να πάω σπίτι
και ξεκινήστε το δείπνο.

276
00:21:02,458 --> 00:21:03,748
έχω μετατραπεί σε
μια σύζυγος Stepford.

277
00:21:03,750 --> 00:21:05,081
Δεν πειράζει, την επόμενη φορά.

278
00:21:05,083 --> 00:21:05,998
Και δώσε την αγάπη μου στον Τζιμ.

279
00:21:06,000 --> 00:21:07,250
θα.

280
00:21:10,542 --> 00:21:12,956
Με συγχωρείτε, κυρία.

281
00:21:12,958 --> 00:21:16,498
Κυρία, έχετε
ένα πράσινο Camaro;

282
00:21:16,500 --> 00:21:20,417
πινακίδα 3av 499;

283
00:21:21,500 --> 00:21:23,625
Ναί. Ποιος είσαι;

284
00:21:25,458 --> 00:21:26,623
Αξιωματικός Ρόουζ.

285
00:21:26,625 --> 00:21:28,081
Είμαι με μυστική
ασφάλεια εμπορικού κέντρου.

286
00:21:28,083 --> 00:21:29,706
Δηλαδή, συλλάβαμε έναν ύποπτο

287
00:21:29,708 --> 00:21:31,956
προσπαθώντας να σπάσει
στο αυτοκίνητό σας.

288
00:21:31,958 --> 00:21:33,331
Σοβαρά;

289
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Ναι. Αν με ακολουθήσεις.

290
00:21:39,958 --> 00:21:42,331
Κλάπηκε τίποτα;

291
00:21:42,333 --> 00:21:44,625
Λοιπόν, αυτό είμαστε
πρέπει να μας το πείτε, κυρία.

292
00:21:48,375 --> 00:21:49,915
Μου φαίνεται εντάξει.

293
00:21:49,917 --> 00:21:51,331
Λοιπόν, βάλε το κεφάλι σου μέσα

294
00:21:51,333 --> 00:21:52,333
και ρίξε μια ματιά τριγύρω.

295
00:21:54,708 --> 00:21:55,748
Ο σύντροφός μου πρέπει να το έχει κλειδώσει

296
00:21:55,750 --> 00:21:58,040
πριν πάρει τον ύποπτο
για ανάκριση.

297
00:21:58,042 --> 00:21:59,375
λυπάμαι.

298
00:22:07,708 --> 00:22:09,665
Δεν φαίνεται
σαν οτιδήποτε λείπει.

299
00:22:09,667 --> 00:22:10,790
Λοιπόν, ρίξε μια καλή ματιά.

300
00:22:10,792 --> 00:22:12,832
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν το έκανε
πάρε οτιδήποτε έχει αξία.

301
00:22:16,667 --> 00:22:18,333
Πραγματικά, όλα φαίνονται καλά.

302
00:22:20,000 --> 00:22:22,498
Λοιπόν, είσαι ακόμα
θα χρειαστεί να έρθει

303
00:22:22,500 --> 00:22:23,873
στο σταθμό
και να υποβάλει αναφορά.

304
00:22:26,583 --> 00:22:28,081
Όπως είπα, δεν λήφθηκε τίποτα,

305
00:22:28,083 --> 00:22:29,790
οπότε πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί.

306
00:22:29,792 --> 00:22:32,790
Ξέρεις, θα το κάνουν
κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση

307
00:22:32,792 --> 00:22:35,232
μέχρι να αποφασίσετε αν ή όχι
θα ασκήσεις κατηγορίες.

308
00:22:36,917 --> 00:22:39,915
Κοίτα, θα γίνει μόνο
αφιερώστε λίγα λεπτά, εντάξει;

309
00:22:39,917 --> 00:22:41,581
Ο σταθμός είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.

310
00:22:41,583 --> 00:22:44,040
Διάολε, θα σε οδηγήσω.

311
00:22:44,042 --> 00:22:45,956
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
ο φίλος μου σύντομα.

312
00:22:45,958 --> 00:22:48,438
- Ελπίζω ότι αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.
- Θα σε πάρω πίσω αστραπιαία.

313
00:22:51,208 --> 00:22:54,540
Με την ευκαιρία, είσαι εσύ
σχετίζεται με την Heather;

314
00:22:54,542 --> 00:22:55,623
Είναι ξαδέρφη μου.

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,165
Το ήξερα. Το ήξερα.

316
00:22:58,167 --> 00:22:59,706
Ξέρεις, μόλις την έπεσα πάνω της
στο εμπορικό κέντρο.

317
00:22:59,708 --> 00:23:01,665
Το ίδιο έκανα κι εγώ. Αλλά πώς τα κατάφερες...

318
00:23:01,667 --> 00:23:03,458
Πήγαινα στο σχολείο
με τον σύζυγό της, Τζιμ.

319
00:23:05,000 --> 00:23:06,875
Φίλε, είναι καλός τύπος.

320
00:23:08,833 --> 00:23:10,667
Ερχομαι. Θα είναι γρήγορο.

321
00:23:21,542 --> 00:23:22,542
Είναι ανοιχτό.

322
00:23:25,875 --> 00:23:27,581
Είναι ανοιχτό.

323
00:23:49,042 --> 00:23:50,581
Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Τζιμ ξανά;

324
00:23:54,792 --> 00:23:55,915
Σε δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο

325
00:23:55,917 --> 00:23:57,957
αν οδηγώ μόνος μου.
Ξέρω πού είναι ο σταθμός.

326
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Μπορούμε απλώς να το κάνουμε αυτό
άλλη φορά;

327
00:24:04,750 --> 00:24:05,875
Παρακαλώ, απλώς τραβήξτε.

328
00:24:12,125 --> 00:24:13,581
δεν αστειευομαι!

329
00:24:13,583 --> 00:24:17,623
Με άφησες να βγω από αυτό
γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!

330
00:24:22,083 --> 00:24:24,000
Θέλεις να μάθεις
τι θα σου κανω

331
00:24:25,208 --> 00:24:28,956
Πρώτα, θα σε πνίξω.

332
00:24:28,958 --> 00:24:32,498
Τότε θα σε βιάσω.
Και μετά...

333
00:24:32,500 --> 00:24:34,667
Φύγε από πάνω μου!

334
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

335
00:24:41,583 --> 00:24:43,165
Περιμένετε! Περιμένετε! Μην το κάνετε!

336
00:24:43,167 --> 00:24:44,956
Περίμενε με! Παρακαλώ, σταματήστε.

337
00:24:44,958 --> 00:24:45,831
Στάση! Στάση!

338
00:24:45,833 --> 00:24:47,290
Αχ!

339
00:24:47,292 --> 00:24:48,331
Βοήθεια!

340
00:24:48,333 --> 00:24:49,542
Στάση! Παρακαλώ! Στάση!

341
00:24:51,792 --> 00:24:53,165
Περίμενε, περίμενε.

342
00:24:53,167 --> 00:24:54,831
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Οδηγήστε. Οδηγήστε.

343
00:25:24,333 --> 00:25:25,915
Ω, πάρε αυτό.

344
00:25:25,917 --> 00:25:28,915
Τον περασμένο μήνα, φέρνει
στο καταραμένο μέντιουμ.

345
00:25:30,042 --> 00:25:30,998
σκέφτεται ο Swindley
υπάρχει μια σατανική λατρεία

346
00:25:31,000 --> 00:25:33,206
πίσω από κάθε ανεξιχνίαστο φόνο
σε αυτή την πόλη.

347
00:25:33,208 --> 00:25:35,998
Όταν μάλλον είναι δικό του
αντικοινωνικό εσώρουχο ενός γιου.

348
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
θα πιω για αυτο.

349
00:25:38,667 --> 00:25:39,831
Λοιπόν, τι σε έκανε
θέλετε να γίνετε μέλος του γραφείου;

350
00:25:39,833 --> 00:25:40,833
μμ.

351
00:25:43,125 --> 00:25:44,373
Μεγάλωσα στο Σικάγο.

352
00:25:44,375 --> 00:25:45,956
Μμ-χμ.

353
00:25:45,958 --> 00:25:49,831
Όταν ήμουν 15, έγινα
εμμονή με αυτά τα άρθρα

354
00:25:49,833 --> 00:25:52,373
που δημοσιεύει το βήμα
για τον δολοφόνο του κραγιόν.

355
00:25:54,167 --> 00:25:55,208
Δεν έφτιαξα το όνομα.

356
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Ω.

357
00:26:01,083 --> 00:26:02,998
υποθέτω
δεν μπορείς να με πας πουθενά.

358
00:26:03,000 --> 00:26:04,248
Οπωσδήποτε.

359
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
Τι γίνεται με εσάς;

360
00:26:06,958 --> 00:26:08,915
Πώς μπλέκατε
με το τμήμα του σερίφη;

361
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
Λοιπόν, ω,
δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.

362
00:26:13,417 --> 00:26:16,165
Κατά τη διάρκεια του ανώτερου εγκληματία μου
σεμινάριο δικαιοσύνης...

363
00:26:16,167 --> 00:26:20,748
Ω, προσέξτε, είμαι ένας από τους τρεις
κορίτσια στην τάξη των 200...

364
00:26:20,750 --> 00:26:24,873
Και μπαίνει αυτός ο τύπος του γραφείου
μια μέρα για να κάνουμε κάποιες στρατολογήσεις.

365
00:26:24,875 --> 00:26:26,373
Αρχίζει να μοιράζει
εφαρμογές

366
00:26:26,375 --> 00:26:28,415
και όταν τελικά φτάσει σε μένα,
λέει,

367
00:26:28,417 --> 00:26:32,915
«Συγγνώμη, το FBI δεν προσλαμβάνει
γυναίκες πράκτορες».

368
00:26:32,917 --> 00:26:35,208
Το μόνο που μπορώ να πω για αυτό
αλλάζουν οι καιροί.

369
00:26:37,083 --> 00:26:38,331
Δεν θα με εξέπληξε
αν μια μέρα,

370
00:26:38,333 --> 00:26:39,915
είστε επικεφαλής της κατηγορίας
στην Quantico,

371
00:26:39,917 --> 00:26:41,665
εντοπισμός των δολοφόνων ακολουθίας.

372
00:26:42,667 --> 00:26:44,748
μμ.

373
00:26:44,750 --> 00:26:46,708
Ω, ναι.

374
00:26:52,667 --> 00:26:53,833
Όχι sequence killers.

375
00:26:55,958 --> 00:26:56,958
Κατά συρροή δολοφόνοι.

376
00:26:58,333 --> 00:26:59,708
Αυτό είναι τι
θα πρέπει να κληθούν.

377
00:27:01,292 --> 00:27:02,373
Κατά συρροή δολοφόνοι;

378
00:27:02,375 --> 00:27:03,706
Ξέρεις, όπως τα παλιά γουέστερν.

379
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Αχ!

380
00:27:06,000 --> 00:27:08,123
Πάντα τελείωναν με
αυτό το τεράστιο cliffhanger, σωστά;

381
00:27:08,125 --> 00:27:09,290
Έπρεπε να επιστρέψεις
την επόμενη εβδομάδα

382
00:27:09,292 --> 00:27:11,915
για να μάθετε τι έγινε,
και μετά την επόμενη εβδομάδα.

383
00:27:11,917 --> 00:27:13,790
Ω, ποτέ δεν είμαι πλήρως ικανοποιημένος.

384
00:27:13,792 --> 00:27:16,040
Πάντα σε αφήνουν
θέλοντας περισσότερα.

385
00:27:16,042 --> 00:27:17,915
Και.

386
00:27:17,917 --> 00:27:21,665
Ξέρεις, αυτοί οι δολοφόνοι κάπως
κάνε το ίδιο πράγμα.

387
00:27:21,667 --> 00:27:23,081
Πρώτον, είναι ένα θύμα.

388
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
Μετά δύο. Μετά τρεις.

389
00:27:26,000 --> 00:27:28,831
Και κάθε φορά σκέφτονται
ότι ο επόμενος

390
00:27:28,833 --> 00:27:29,873
θα τους φέρει
πιο κοντά στην εκπλήρωση

391
00:27:29,875 --> 00:27:30,875
η απόλυτη φαντασία τους.

392
00:27:32,375 --> 00:27:33,667
Είναι ένας κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ.

393
00:27:34,792 --> 00:27:36,456
Σαν σίριαλ.

394
00:27:36,458 --> 00:27:38,290
Θα κάνεις
ένας κολασμένος πράκτορας μια μέρα,

395
00:27:38,292 --> 00:27:39,375
το ξέρεις αυτό, μάκσενεϊ;

396
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Ένας κατά συρροή δολοφόνος.

397
00:27:44,167 --> 00:27:45,873
Είναι λογικό.

398
00:27:45,875 --> 00:27:47,958
Λοιπόν, θεωρήστε το δικό σας,
πράκτορας μεταπωλητής.

399
00:27:50,000 --> 00:27:51,165
Δεν απαιτείται πίστωση.

400
00:27:51,167 --> 00:27:51,956
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

401
00:27:51,958 --> 00:27:53,873
για να σας φέρω ειδική αναφορά.

402
00:27:53,875 --> 00:27:54,956
Νωρίτερα σήμερα,

403
00:27:54,958 --> 00:27:56,748
τα σώματα των
τέσσερις ακόμη νεαρές γυναίκες

404
00:27:56,750 --> 00:27:58,998
βρέθηκαν στο βουνό Taylor.

405
00:27:59,000 --> 00:28:00,748
Όλοι τους είχαν στραγγαλιστεί

406
00:28:00,750 --> 00:28:02,331
ή τσακισμένος
από αυτόν τον άγριο δολοφόνο.

407
00:28:02,333 --> 00:28:04,165
Τα λείψανα έξι κοριτσιών που αγνοούνται

408
00:28:04,167 --> 00:28:05,873
βρέθηκαν στον ίδιο χώρο.

409
00:28:05,875 --> 00:28:09,206
Τα σκελετικά υπολείμματα
της 21χρονης γυναίκας Ann Healy,

410
00:28:09,208 --> 00:28:12,331
Μπάλα Μπρέντα 22 ετών
του Σιάτλ,

411
00:28:12,333 --> 00:28:14,456
18χρονος
Σούζαν Ελέιν Ράνκορτ

412
00:28:14,458 --> 00:28:16,206
του Άνκορατζ, Αλάσκα,

413
00:28:16,208 --> 00:28:19,081
και 20 ετών
Παρκάρει η Roberta Kathleen

414
00:28:19,083 --> 00:28:20,998
από το Λαφαγιέτ της Καλιφόρνια.

415
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
Μόλις λίγα μίλια μακριά
από το μέρος...

416
00:28:22,042 --> 00:28:24,373
- Το έκανε.
- Εκεί που βρέθηκαν αυτοί οι τέσσερις,

417
00:28:24,375 --> 00:28:25,290
η αστυνομία εντόπισε άλλα δύο
δολοφονημένα κορίτσια.

418
00:28:25,292 --> 00:28:27,373
Τους σκότωσε όλους.

419
00:28:27,375 --> 00:28:28,373
Αυτοί οι δύο εξαφανίστηκαν

420
00:28:28,375 --> 00:28:29,706
- από το ίδιο μέρος.
- Και απλώς τα πέταξε

421
00:28:29,708 --> 00:28:30,706
- πάνω σε εκείνο το βουνό σαν σκουπίδια.
- Κρατικό πάρκο Lake Sammamish.

422
00:28:30,708 --> 00:28:33,331
Ήταν η 23χρονη Janice ott

423
00:28:33,333 --> 00:28:34,373
- και η 19χρονη Denise naslund.
- Θα το κάνει

424
00:28:34,375 --> 00:28:39,292
ξανά και ξανά και ξανά.

425
00:28:43,208 --> 00:28:44,956
Δυο
Περισσότερες γυναίκες έχουν εξαφανιστεί:

426
00:28:44,958 --> 00:28:48,123
Τζούλι Κάνινγκχαμ,
μια 26χρονη γυναίκα από vail,

427
00:28:48,125 --> 00:28:49,915
και η Ντενίζ Όλιβερσον,

428
00:28:49,917 --> 00:28:52,831
ένας 24χρονος
από τη μεγάλη διασταύρωση.

429
00:28:52,833 --> 00:28:55,165
Στις 12 Ιανουαρίου 1975,

430
00:28:55,167 --> 00:28:58,206
Η Κάριν Κάμπελ εξαφανίστηκε
από το πανδοχείο Wildwood.

431
00:28:58,208 --> 00:29:01,081
Τριάντα έξι μέρες αργότερα,
βρέθηκε το γυμνό σώμα της

432
00:29:01,083 --> 00:29:03,331
σχεδόν τρία μίλια μακριά.

433
00:29:03,333 --> 00:29:04,415
Η Ντέμπι παρακολουθούσε μια παράσταση

434
00:29:04,417 --> 00:29:06,415
με την οικογένειά της
στο γυμνάσιο του Viewmont

435
00:29:06,417 --> 00:29:09,415
τη νύχτα
της 8ης Νοεμβρίου 1974.

436
00:29:09,417 --> 00:29:11,248
Έφυγε νωρίς από το έργο
να πάρει τον αδερφό της

437
00:29:11,250 --> 00:29:12,456
σε ένα παγοδρόμιο.

438
00:29:12,458 --> 00:29:14,248
Η Ντέμπι δεν έφτασε ποτέ στο αυτοκίνητό της.

439
00:29:14,250 --> 00:29:15,665
Η αστυνομία πιστεύει το κλειδί

440
00:29:15,667 --> 00:29:19,290
ήταν από τις ίδιες χειροπέδες
συνήθιζε να απαγάγει την Κάρολ Νταρόντς

441
00:29:19,292 --> 00:29:20,373
τέσσερις ώρες νωρίτερα

442
00:29:20,375 --> 00:29:23,456
το ίδιο βράδυ
Η Ντέμπι Κεντ εξαφανίστηκε.

443
00:29:23,458 --> 00:29:26,081
Νύχτα στο σπίτι των κεντών
σε άφθονη,

444
00:29:26,083 --> 00:29:28,290
αυτό το φως της μπροστινής βεράντας
καίγεται για τη Ντέμπι.

445
00:29:28,292 --> 00:29:30,456
Ορκίστηκε η κυρία Κεντ
όταν η κόρη της εξαφανίστηκε,

446
00:29:30,458 --> 00:29:32,165
«Θα σβήσω το φως

447
00:29:32,167 --> 00:29:34,540
μόνο όταν η Ντέμπι έρχεται σπίτι».

448
00:29:34,542 --> 00:29:36,540
Το πιο δύσκολο κομμάτι,
Η κυρία Κεντ λέει,

449
00:29:36,542 --> 00:29:38,792
είναι ο πόνος της καρδιάς του να μην ξέρεις.

450
00:30:19,875 --> 00:30:21,415
Αυτό θα πάρει λίγο.

451
00:30:21,417 --> 00:30:22,417
δεν με νοιάζει.

452
00:30:24,167 --> 00:30:25,847
Θα μείνω μαζί τους
όλη τη νύχτα αν χρειαστεί.

453
00:30:29,917 --> 00:30:32,083
Ερχομαι. Θα σου αγοράσω έναν καφέ.

454
00:31:00,292 --> 00:31:01,417
Θα τον πάρω, Ρέσλερ.

455
00:31:05,667 --> 00:31:07,208
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

456
00:31:12,208 --> 00:31:14,128
Θα τον πάρω
για όσα έκανε σε εκείνα τα κορίτσια.

457
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Σχεδόν ενεργείς
σαν να τους ήξερες.

458
00:31:20,542 --> 00:31:21,625
Α, καλά.

459
00:31:23,625 --> 00:31:25,083
Είχα μια μεγαλύτερη αδερφή.

460
00:31:27,083 --> 00:31:28,208
Το όνομά της ήταν Τζέιμι.

461
00:31:30,625 --> 00:31:38,081
Α, ναι. Αυτή έφυγε τρέχοντας
όταν ήταν 16 ετών.

462
00:31:38,083 --> 00:31:41,083
Και οι γονείς μας μόλις ξόδεψαν
μήνες την ψάχνει.

463
00:31:43,333 --> 00:31:45,665
Νόμιζαν ότι είχε πάει
Σαν Φρανσίσκο και εντάχθηκε σε μια λατρεία.

464
00:31:45,667 --> 00:31:46,917
Αλλά.

465
00:31:49,625 --> 00:31:53,206
Απλώς έκανε ωτοστόπ
την ακτή, συναντώντας ανθρώπους.

466
00:31:53,208 --> 00:31:56,042
Ναι, υποθέτω ότι ήταν... ήταν
απλά προσπαθεί να βρει τον εαυτό της.

467
00:31:58,667 --> 00:32:00,417
Ξέρεις, τα κατάφερε
ως το Πόρτλαντ.

468
00:32:04,417 --> 00:32:06,625
Ο τελευταίος που την πήρε
την ναρκωσε.

469
00:32:09,042 --> 00:32:10,083
Την βίασε.

470
00:32:13,542 --> 00:32:15,083
Την άφησε σε ένα άντρο ηρωίνης.

471
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
Δεν το ξαναβρήκε ποτέ
συνείδηση, έτσι.

472
00:32:26,542 --> 00:32:27,958
Ντετέκτιβ mcchesney;

473
00:32:29,208 --> 00:32:30,581
Ναί.

474
00:32:30,583 --> 00:32:34,373
Είμαι... η μητέρα της Λίντα Χίλι.

475
00:32:34,375 --> 00:32:36,081
Είμαι τόσο...

476
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Παρακαλώ μην το κάνετε.

477
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
Δεν θέλω να ακούσω
αυτή η λέξη ξανά.

478
00:32:44,125 --> 00:32:47,417
Θέλω να ακούσεις
μόνο ένα πράγμα έχω να πω.

479
00:32:49,292 --> 00:32:54,083
Θέλω να βρεις το τέρας
που το έκανε αυτό στην κόρη μου.

480
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
Θέλω να τον βρεις.

481
00:33:01,583 --> 00:33:03,000
Και όταν το κάνεις,

482
00:33:05,083 --> 00:33:08,208
Θέλω να τον πυροβολήσεις νεκρό.

483
00:34:58,375 --> 00:34:59,873
Αυτός είναι.

484
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
Είσαι απολύτως σίγουρος, Κάρολ;

485
00:35:03,750 --> 00:35:05,373
Πάρτε το χρόνο σας.
Έχει σχεδόν περάσει...

486
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
Αυτός είναι!

487
00:35:07,917 --> 00:35:10,331
Αυτό είναι το σακάκι
που προσπάθησε να με απαγάγει.

488
00:35:10,333 --> 00:35:12,625
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του.
Ποτέ.

489
00:35:17,458 --> 00:35:19,542
Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή.

490
00:35:20,708 --> 00:35:22,623
Θα καταθέσω.

491
00:35:22,625 --> 00:35:24,956
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να τον βάλεις μακριά.

492
00:35:24,958 --> 00:35:29,292
Γιατί αυτός ο τύπος
είναι τελείως τρελό.

493
00:35:42,167 --> 00:35:44,706
Λοιπόν, θα λέγατε τη φαντασία

494
00:35:44,708 --> 00:35:48,831
είναι πιο διεγερτικό να
αυτό το άτομο από την ίδια την πράξη;

495
00:35:48,833 --> 00:35:54,873
Λοιπόν, θα υπέθετα
αυτό που διεγείρει περισσότερο

496
00:35:54,875 --> 00:35:58,748
ένα τέτοιο άτομο είναι, ε,

497
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
το κυνήγι,
την καταδίωξη του θύματός του.

498
00:36:03,667 --> 00:36:06,706
Λοιπόν, τι θα έλεγες
αυτό το άτομο

499
00:36:06,708 --> 00:36:09,331
κέρδη από το κυνήγι του;

500
00:36:09,333 --> 00:36:10,623
Γιατί κρατάει
αναφερόμενος στον εαυτό του

501
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
σε τρίτο πρόσωπο;

502
00:36:13,708 --> 00:36:15,706
Σαν όλα αυτά που λέει
είναι υποθετικό;

503
00:36:15,708 --> 00:36:17,498
"Αυτό το άτομο",
"αυτό το άτομο."

504
00:36:18,833 --> 00:36:20,500
Γιατί δεν είναι
δίνοντάς μας μια ομολογία.

505
00:36:21,625 --> 00:36:24,331
Απλώς «υποθέτει».

506
00:36:24,333 --> 00:36:25,917
Μοιράζεται τη «νομική του γνώμη».

507
00:36:27,333 --> 00:36:29,792
Αχ. Εγκατάλειψη της Νομικής Σχολής
γύρισε τον Πέρι Μέισον.

508
00:36:30,917 --> 00:36:32,706
Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία.

509
00:36:32,708 --> 00:36:34,415
Πιστεύετε ότι αυτό το άτομο

510
00:36:34,417 --> 00:36:38,706
θα είχε κρατήσει αναμνηστικά
των θυμάτων του;

511
00:36:38,708 --> 00:36:41,290
Κούβες μαλλιών; Κοσμήματα;

512
00:36:41,292 --> 00:36:43,375
Φωτογραφίες, ίσως;

513
00:36:45,333 --> 00:36:46,498
Θα πίστευα ότι είναι σίγουρα

514
00:36:46,500 --> 00:36:49,706
όχι έξω από τη σφαίρα
της δυνατότητας.

515
00:36:49,708 --> 00:36:51,917
Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

516
00:36:55,708 --> 00:36:56,917
Λοιπόν.

517
00:37:02,875 --> 00:37:05,292
Όταν δουλεύεις σκληρά
να κάνω κάτι σωστά,

518
00:37:08,458 --> 00:37:09,917
δεν θες να το ξεχάσεις.

519
00:37:14,458 --> 00:37:18,250
Ας, ε,
ξέρετε, κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

520
00:37:27,750 --> 00:37:28,665
Ο Δρ Φρεντ Ρίχμορ,

521
00:37:28,667 --> 00:37:31,040
από το γραφείο
μονάδα επιστήμης συμπεριφοράς.

522
00:37:31,042 --> 00:37:33,873
Η ντετέκτιβ Kathleen Mcchesney,
Ανθρωποκτονία στο Σιάτλ.

523
00:37:33,875 --> 00:37:35,373
Βαρίδι.

524
00:37:35,375 --> 00:37:36,998
Ντεντεκτίβ.

525
00:37:37,000 --> 00:37:39,417
Λοιπόν, τι κοιτάμε εδώ;

526
00:37:45,292 --> 00:37:48,915
Στα 16 μου χρόνια
ως κλινικός ψυχίατρος,

527
00:37:48,917 --> 00:37:50,790
Μπορώ να πω ειλικρινά
Θίοντορ Μπάντυ

528
00:37:50,792 --> 00:37:53,333
είναι το πιο επικίνδυνο άτομο
Έχω παρατηρήσει ποτέ.

529
00:37:55,542 --> 00:37:57,956
κύριε Μπάντυ
φαίνεται να αντλεί ένα βαθύ,

530
00:37:57,958 --> 00:38:01,790
σχεδόν μυστικιστικό
ικανοποίηση από τη δολοφονία.

531
00:38:01,792 --> 00:38:03,456
Μετά από λίγο,
η πράξη της δολοφονίας

532
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
δεν είναι μόνο για
λαγνεία ή βία.

533
00:38:06,792 --> 00:38:08,998
Πρόκειται για κατοχή.

534
00:38:09,000 --> 00:38:10,123
Κατοχή;

535
00:38:10,125 --> 00:38:11,831
μμ.

536
00:38:11,833 --> 00:38:14,665
Αυτός είναι ο τρόπος του να το αντιμετωπίσει
κάποιου είδους άμυνα παράνοιας;

537
00:38:14,667 --> 00:38:17,331
Όχι, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.

538
00:38:17,333 --> 00:38:18,623
Πρώτα πρέπει να καταλάβεις

539
00:38:18,625 --> 00:38:21,706
υπάρχουν δύο διακριτά μέρη
στην προσωπικότητά του.

540
00:38:21,708 --> 00:38:24,623
Πρώτος είναι ο Τεντ.

541
00:38:24,625 --> 00:38:29,790
Εξυπηρετικό, ευγενικό,
αρθρικός, γοητευτικός Τεντ.

542
00:38:29,792 --> 00:38:32,373
Και μετά, υπάρχει η οντότητα.

543
00:38:32,375 --> 00:38:33,375
Οντότητα;

544
00:38:34,833 --> 00:38:36,790
Λοιπόν, λες
έχει διχασμένη προσωπικότητα;

545
00:38:36,792 --> 00:38:38,831
Όχι ακριβώς.

546
00:38:38,833 --> 00:38:41,748
πιστεύω
είναι μια πολύπλοκη παθολογία

547
00:38:41,750 --> 00:38:45,956
όπου η οντότητα
είναι τόσο μέσα όσο και από τον Τεντ.

548
00:38:45,958 --> 00:38:48,498
Πρώτος είναι ο κυρίαρχος του
προσωπικότητα,

549
00:38:48,500 --> 00:38:51,081
Η μάσκα της λογικής του, αν θέλετε.

550
00:38:51,083 --> 00:38:55,498
Και μετά, υπάρχει η οντότητα.

551
00:38:55,500 --> 00:38:56,581
Πιστεύω ότι ξεκίνησε με

552
00:38:56,583 --> 00:38:58,665
μια αφύσικη εμμονή
με πορνογραφία

553
00:38:58,667 --> 00:39:00,456
από πολύ μικρή ηλικία.

554
00:39:00,458 --> 00:39:01,998
Και δεν εννοώ
τα μπλε περιοδικά

555
00:39:02,000 --> 00:39:04,081
που κρύβουν τα έφηβα αγόρια
από τους γονείς τους,

556
00:39:04,083 --> 00:39:08,040
αλλά μάλλον, του έγινε εμμονή
με σεξουαλικά ρητά

557
00:39:08,042 --> 00:39:13,040
εικόνες βίας,
με ανθρώπινο πόνο και πόνο.

558
00:39:13,042 --> 00:39:16,540
Και πιστεύει αυτή την οντότητα
του έδωσε μαγικές ικανότητες,

559
00:39:16,542 --> 00:39:18,915
όπως η δύναμη
να περπατήσω μέσα από τοίχους,

560
00:39:18,917 --> 00:39:20,831
και να μη φανεί.

561
00:39:20,833 --> 00:39:23,708
Να τον κάνει... αόρατο.

562
00:39:25,625 --> 00:39:29,123
Όλα αυτά,
και ακόμα δεν αθροίζεται

563
00:39:29,125 --> 00:39:30,915
σε μια νόμιμη ομολογία;

564
00:39:30,917 --> 00:39:32,956
Οχι ακόμη.

565
00:39:32,958 --> 00:39:35,958
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πολλά περισσότερα θύματα εκεί έξω.

566
00:39:38,542 --> 00:39:39,875
Ακόμα να βρεθεί.

567
00:39:49,667 --> 00:39:50,831
Ο Μπάντυ κρατούνταν

568
00:39:50,833 --> 00:39:52,498
στη φυλακή της κομητείας Garfield

569
00:39:52,500 --> 00:39:55,415
γιατί είναι σύγχρονο
και είπε ότι είναι πολύ πιο ασφαλής

570
00:39:55,417 --> 00:39:59,206
παρά εγκαταστάσεις στο Άσπεν,
περίπου μια ώρα μακριά.

571
00:39:59,208 --> 00:40:02,123
Η απόδραση του Μπάντυ
συνορεύει με μια απόδραση Χουντίνι.

572
00:40:02,125 --> 00:40:05,915
Το 5'11", 145 λιβρών
πρώην φοιτητής Νομικής

573
00:40:05,917 --> 00:40:09,165
έσκισε ένα φωτιστικό
και χαλύβδινη σχάρα στην οροφή

574
00:40:09,167 --> 00:40:11,081
και μετά έκανε ελιγμούς

575
00:40:11,083 --> 00:40:12,831
μέσω 12 ιντσών επί 12 ιντσών

576
00:40:12,833 --> 00:40:14,456
τρύπα στο ταβάνι.

577
00:40:14,458 --> 00:40:15,915
Το παρακολουθείς αυτό;

578
00:40:15,917 --> 00:40:17,206
Αυτός ο γιος της σκύλας.

579
00:40:17,208 --> 00:40:18,915
Ψάχνουμε παντού.

580
00:40:18,917 --> 00:40:21,581
Τρένα, λεωφορεία,
και αυτό είναι το συνηθισμένο.

581
00:40:21,583 --> 00:40:22,998
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

582
00:40:23,000 --> 00:40:25,206
Θα ανακατευτεί. Εξαφανιστείτε.
Αυτό κάνει.

583
00:40:25,208 --> 00:40:28,248
Αλλά δεν έχει λεφτά,
ρούχα.

584
00:40:28,250 --> 00:40:31,081
Εκτός αν πήρε βοήθεια από
κάποιος απ' έξω;

585
00:40:31,083 --> 00:40:33,998
Πήρε εύκολα τον εαυτό του
ένα προβάδισμα δέκα ωρών αλλά.

586
00:40:34,000 --> 00:40:36,165
Με κάθε τύχη,
ο καιρός τον καθυστερεί.

587
00:40:36,167 --> 00:40:38,581
Δεν θα αντέξει πολύ
σε μια χιονοθύελλα.

588
00:40:38,583 --> 00:40:40,208
Θα πρέπει να πάει κάπου...

589
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
ζεστό.

590
00:40:45,917 --> 00:40:47,623
Καλέστε με αν έχετε κάτι.

591
00:40:50,125 --> 00:40:56,123
Επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

592
00:40:56,125 --> 00:40:59,790
Καλή χρονιά! Καλή χρονιά.

593
00:40:59,792 --> 00:41:00,792
Καλή χρονιά.

594
00:41:11,958 --> 00:41:13,040
Καληνύχτα.

595
00:41:13,042 --> 00:41:14,458
Αντίο. Νύχτα.

596
00:42:07,750 --> 00:42:09,873
Σκατά!

597
00:42:13,042 --> 00:42:14,373
Γεια, τι συμβαίνει;

598
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Είσαι καλά;

599
00:44:17,750 --> 00:44:23,165
♪ Do Lord do Lord
να με θυμάσαι ♪

600
00:44:23,167 --> 00:44:28,748
♪ κάνε άρχοντας κάνε άρχοντα
να με θυμάσαι ♪

601
00:44:28,750 --> 00:44:31,706
♪ κάνε άρχοντα κάνε άρχοντα ♪

602
00:44:31,708 --> 00:44:34,165
♪ να με θυμάσαι ♪

603
00:44:34,167 --> 00:44:35,875
♪ Να με θυμάσαι Κύριε ♪

604
00:44:37,500 --> 00:44:38,831
Ω, σκατά.

605
00:44:45,875 --> 00:44:47,456
Καλησπέρα, κυρία Μπάντυ.

606
00:44:47,458 --> 00:44:49,248
Ι-Δεν ξέρω
αν με θυμάσαι.

607
00:44:49,250 --> 00:44:50,206
δεν είμαι. Mcchesney

608
00:44:50,208 --> 00:44:51,998
με τη βασιλική κομητεία
τμήμα του σερίφη,

609
00:44:52,000 --> 00:44:55,123
και αυτός είναι agent ressler
με το FBI.

610
00:44:55,125 --> 00:44:56,445
Ας έχουμε μια στιγμή
του χρόνου σου;

611
00:44:57,875 --> 00:45:00,165
Ασφαλώς. Έλα μέσα.

612
00:45:17,042 --> 00:45:18,042
Εκεί πάμε.

613
00:45:19,375 --> 00:45:22,042
Λυπάμαι που δεν είναι πολλά.
Δεν περίμενα παρέα.

614
00:45:23,375 --> 00:45:24,873
Σε πειράζει
αν απενεργοποιήσω την εγγραφή;

615
00:45:24,875 --> 00:45:26,208
Όχι, προχώρα αμέσως.

616
00:45:27,417 --> 00:45:30,331
Πάντα βρίσκω άνεση
στη μουσική του άρχοντα.

617
00:45:31,875 --> 00:45:32,915
Κρέμα και ζάχαρη;

618
00:45:32,917 --> 00:45:34,165
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

619
00:45:35,167 --> 00:45:36,458
Ορίστε.

620
00:45:39,875 --> 00:45:42,915
Υποθέτω ότι ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ, κυρία Μπάντυ.

621
00:45:42,917 --> 00:45:44,915
Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Λουίζ.

622
00:45:44,917 --> 00:45:47,123
- Λουίζ.
- Χμ.

623
00:45:47,125 --> 00:45:50,040
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

624
00:45:50,042 --> 00:45:52,123
Ο γιος σας δραπέτευσε από την κράτηση
πάλι.

625
00:45:52,125 --> 00:45:53,915
Είμαι αρκετά ενήμερος.

626
00:45:53,917 --> 00:45:57,248
Οι δημοσιογράφοι τηλεφωνούσαν
το σπίτι μέρα και νύχτα.

627
00:45:57,250 --> 00:46:00,250
Έγινε τόσο άσχημα που έπρεπε να πάρω
το τηλέφωνο από το γάντζο.

628
00:46:02,167 --> 00:46:04,247
Έχετε ιδέα πού
μπορεί να έφυγε, κυρία;

629
00:46:06,375 --> 00:46:09,165
Αν είχα
οποιαδήποτε πληροφορία για κοινή χρήση,

630
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
Σίγουρα θα είχα
το έκανε ήδη.

631
00:46:12,583 --> 00:46:14,290
Νομίζω ότι είναι απλά τρομερό

632
00:46:14,292 --> 00:46:15,833
τι κάνουν
στον καημένο γιο μου.

633
00:46:17,625 --> 00:46:19,833
περνάς
μια τρομερή δοκιμασία, Λουίζ.

634
00:46:21,333 --> 00:46:23,456
Δεν καταλήξαμε
σε στενοχώρησε ακόμα περισσότερο.

635
00:46:23,458 --> 00:46:26,290
Ναι, όλα αυτά
είναι πολύ αναστατωμένο.

636
00:46:26,292 --> 00:46:27,292
Ξέρω ότι είναι.

637
00:46:29,958 --> 00:46:32,206
Αλλά είναι πολύ σημαντικό
μας ενημερώνεις

638
00:46:32,208 --> 00:46:35,831
αν είχατε κάποια επαφή
με τον γιο σου.

639
00:46:35,833 --> 00:46:38,290
δεν εχω ακουσει
από τον Teddy σε εβδομάδες.

640
00:46:38,292 --> 00:46:40,373
Αλλά ακούω τι είναι
λέγοντας στις ειδήσεις.

641
00:46:40,375 --> 00:46:42,248
Και τα πράγματα
αυτές οι απαίσιες γυναίκες στην εκκλησία

642
00:46:42,250 --> 00:46:43,917
ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μου.

643
00:46:45,333 --> 00:46:51,165
Αλλά μπορώ να σου πω,
όλο αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο λάθος.

644
00:46:51,167 --> 00:46:54,165
Λάθος;
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

645
00:46:54,167 --> 00:46:56,583
ο γιος σας είναι αυτή τη στιγμή
η λίστα των δέκα πιο καταζητούμενων του FBI.

646
00:46:58,292 --> 00:47:02,042
Με όλο τον σεβασμό,
δεν ξέρεις γιε μου.

647
00:47:06,000 --> 00:47:08,206
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν ήταν εύκολο

648
00:47:08,208 --> 00:47:10,915
όντας ανύπαντρη μητέρα
όταν γεννήθηκε ο Τέντι.

649
00:47:10,917 --> 00:47:13,998
Ήμουν πολύ μικρός
την ώρα που τον είχα.

650
00:47:14,000 --> 00:47:18,456
Οι γονείς μου προσπάθησαν να με αναγκάσουν
να δώσω το μωρό μου για υιοθεσία,

651
00:47:18,458 --> 00:47:22,165
αλλά δεν άντεχα να το κάνω αυτό.

652
00:47:22,167 --> 00:47:25,456
Έτσι, συνέχισα.

653
00:47:25,458 --> 00:47:28,915
Και τελικά είπαν:
"Εντάξει, Λουίζ"

654
00:47:28,917 --> 00:47:31,290
μπορείς να μείνεις σπίτι
και να κάνεις το μωρό σου

655
00:47:31,292 --> 00:47:32,290
και να τελειώσει το σχολείο.

656
00:47:32,292 --> 00:47:34,000
Αλλά υπό έναν όρο:

657
00:47:35,542 --> 00:47:39,540
«Ότι μεγαλώνουμε τον Τέντι σαν δικό μας».

658
00:47:39,542 --> 00:47:41,290
Λοιπόν, λες
Ο Τεντ μεγάλωσε πιστεύοντας

659
00:47:41,292 --> 00:47:43,458
δεν ήσουν η μητέρα του,
αλλά η αδερφή του;

660
00:47:44,625 --> 00:47:48,998
Η μητέρα μου είχε κάποια προβλήματα

661
00:47:49,000 --> 00:47:52,040
και έπρεπε να δεσμευτεί
σε ένα ίδρυμα.

662
00:47:52,042 --> 00:47:54,415
Ο πατέρας μου,

663
00:47:54,417 --> 00:47:57,373
είχε μια σκοτεινή πλευρά.

664
00:47:57,375 --> 00:48:00,040
Ειδικά όταν έπινε.

665
00:48:00,042 --> 00:48:02,665
Έλεγε,

666
00:48:02,667 --> 00:48:06,373
εκείνος ο Τέντυ
συνελήφθη στην κόλαση.

667
00:48:06,375 --> 00:48:09,456
Υποθέτω ότι αυτό θα έκανε
ο πατέρας μου ο διάβολος,

668
00:48:09,458 --> 00:48:10,458
δεν θα το κάνει;

669
00:48:14,375 --> 00:48:15,875
Θυμάστε την Ann-Marie burr;

670
00:48:17,417 --> 00:48:21,373
Επτάχρονο κορίτσι
ποιος ζούσε λίγα μίλια από εδώ;

671
00:48:21,375 --> 00:48:24,290
Πίσω στο '61, εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.

672
00:48:24,292 --> 00:48:25,998
Θυμάμαι;

673
00:48:26,000 --> 00:48:28,581
Φυσικά και θυμάμαι.
Καημένο το μικρό πράγμα.

674
00:48:28,583 --> 00:48:31,206
Οι γονείς της
ήταν απλώς συντετριμμένοι.

675
00:48:31,208 --> 00:48:34,290
Θυμάστε τον Τεντ
ήταν γύρω στα 14 τότε;

676
00:48:34,292 --> 00:48:36,248
Έδινε εφημερίδες
στη γειτονιά.

677
00:48:36,250 --> 00:48:37,958
Ο Τεντ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

678
00:48:40,625 --> 00:48:42,415
Είμαι - λυπάμαι.

679
00:48:42,417 --> 00:48:46,081
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
έχω για σένα.

680
00:48:46,083 --> 00:48:53,583
Εκτός από το να πω ότι ο γιος μου ο Τεντ είναι
ο καλύτερος γιος σε όλο τον κόσμο.

681
00:48:58,333 --> 00:48:59,375
Θα είμαστε σε επαφή.

682
00:49:01,542 --> 00:49:05,623
Αν με ενημερώσεις
όταν θα έρθεις την επόμενη φορά,

683
00:49:05,625 --> 00:49:10,292
Θα υπηρετήσω σίγουρα
παγωτό και ζεστή μηλόπιτα.

684
00:49:16,625 --> 00:49:19,081
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

685
00:49:19,083 --> 00:49:23,331
Ναι. Δεν ξέρει τίποτα.

686
00:49:23,333 --> 00:49:25,123
Μπορούμε ακόμα να πατήσουμε τη γραμμή της

687
00:49:25,125 --> 00:49:26,208
σε περίπτωση που προσπαθήσει να τηλεφωνήσει.

688
00:49:27,583 --> 00:49:28,958
Μμ-μμ. Δεν θα το κάνει.

689
00:49:30,458 --> 00:49:31,458
Τώρα έχει άλλα σχέδια.

690
00:50:01,542 --> 00:50:03,040
Ήταν άδειο
για μερικούς μήνες.

691
00:50:03,042 --> 00:50:06,040
Μην σε νοιάζει η σκόνη. Έλα μέσα.

692
00:50:06,042 --> 00:50:07,415
Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;

693
00:50:07,417 --> 00:50:11,165
Κρις. Κρις Χάγκεν.

694
00:50:11,167 --> 00:50:13,540
Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κρις Χάγκεν.

695
00:50:13,542 --> 00:50:16,206
Είμαι η Ντόροθι Σλέιτερ, αλλά
όλα τα κορίτσια με λένε dottie.

696
00:50:16,208 --> 00:50:18,542
Τάξη του '69. Τσι μέχρι να πεθάνουμε!

697
00:50:20,667 --> 00:50:23,873
Λοιπόν, είσαι μεταγραφή
μαθητής από...;

698
00:50:23,875 --> 00:50:27,081
Ucla. Τελειώνω το μπα μου.

699
00:50:27,083 --> 00:50:29,456
Ουάου, Λος Άντζελες.

700
00:50:29,458 --> 00:50:33,123
Πρέπει να είναι ωραίο να φεύγεις
από όλους αυτούς τους περίεργους.

701
00:50:33,125 --> 00:50:35,415
Ω, μη διστάσετε να απαλλαγείτε
αυτού του παλιού σκουπιδιού.

702
00:50:35,417 --> 00:50:36,665
Μια φορά κι έναν καιρό,
Θα γινόμουν μεγάλος

703
00:50:36,667 --> 00:50:38,456
σχεδιάστρια μόδας της πέμπτης Λεωφόρου

704
00:50:38,458 --> 00:50:42,123
αλλά κανένα από τα πράγματα μου δεν τα κατάφερε
πέρασε το διαπραγματευτικό μάρκετ του Μπρούκλιν.

705
00:50:42,125 --> 00:50:43,415
Αλλά ρε, δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα κορίτσι

706
00:50:43,417 --> 00:50:45,623
για να το δώσεις
το παλιό κολέγιο προσπάθησε!

707
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
Φυσικά και όχι.

708
00:50:48,708 --> 00:50:50,208
Χμ.

709
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
Περίμενε με.

710
00:51:00,167 --> 00:51:01,665
Κράτα τα μάτια σου
στο κεφάλι σου, γλυκιά μου.

711
00:51:01,667 --> 00:51:04,206
Μην αφήσεις την ηλιόλουστη διάθεσή μου
σε ξεγελάω.

712
00:51:04,208 --> 00:51:06,498
Είμαι μια καταραμένη αυστηρή μητέρα,

713
00:51:06,500 --> 00:51:09,206
και δεν ανέχομαι
καμία αστεία δουλειά.

714
00:51:09,208 --> 00:51:10,748
Επίσης δεν το κάνω συνήθεια

715
00:51:10,750 --> 00:51:13,583
της λήψης όμορφος
φοιτητές ως οικότροφοι.

716
00:51:15,417 --> 00:51:19,331
Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για ντους,
μελέτη και ύπνο. Αυτό είναι όλο.

717
00:51:19,333 --> 00:51:21,790
Λοιπόν, αν ψάχνετε
να μετακομίσω αμέσως,

718
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
Θα σας διευκολύνω.

719
00:51:25,458 --> 00:51:27,540
Πόσα;

720
00:51:27,542 --> 00:51:29,623
Εξήντα δολάρια την εβδομάδα.

721
00:51:29,625 --> 00:51:31,706
Αλλά αν κρατήσεις το γρασίδι
στολίστηκε και ο δρόμος σάρωσε,

722
00:51:31,708 --> 00:51:34,123
Θα το κάνω ακόμα και 50.

723
00:51:34,125 --> 00:51:35,581
Συμφωνία.

724
00:51:35,583 --> 00:51:36,873
Λοιπόν, καλώς ήρθες

725
00:51:36,875 --> 00:51:39,583
σε αυτό που μας αρέσει να λέμε
chez oaks.

726
00:51:40,625 --> 00:51:42,748
Χμ.

727
00:51:42,750 --> 00:51:47,665
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ξέχασα.

728
00:51:47,667 --> 00:51:52,456
Ναι, θα το κάνω
πρέπει να πάτε στην τράπεζα

729
00:51:52,458 --> 00:51:54,206
και εξαργυρώστε μια επιταγή.

730
00:51:54,208 --> 00:51:56,206
Α, καλά, μην ανησυχείς
σχετικά, Κρις.

731
00:51:56,208 --> 00:51:59,125
Ο Θεός με έκανε μια έμπιστη ψυχή
και καλός κριτής χαρακτήρα.

732
00:52:01,458 --> 00:52:05,292
Επιπλέον... κοιτάς
κάπως οικείο.

733
00:52:13,708 --> 00:52:16,790
το πήρα. Πολ Νιούμαν!

734
00:52:16,792 --> 00:52:19,417
Το ίδιο έχεις
υπέροχα μπλε μάτια.

735
00:52:22,292 --> 00:52:24,167
Ο Θεός να ευλογεί την καρδιά σου.

736
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Ναι, εντάξει.

737
00:52:30,833 --> 00:52:31,875
Σοβαρά, αλλά ναι.

738
00:52:33,917 --> 00:52:36,915
Ναι. Παιδιά, το βλέπετε;

739
00:52:36,917 --> 00:52:38,706
Παιδιά, δείτε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

740
00:52:48,375 --> 00:52:49,790
Ω. λυπάμαι. Εγώ-δεν το έκανα.

741
00:52:49,792 --> 00:52:51,331
Δεν σε είδα εκεί.

742
00:52:51,333 --> 00:52:53,331
Ήταν δικό μου λάθος.
Δεν πρόσεχα

743
00:52:54,208 --> 00:52:56,456
Ε, κινείσαι
σε chez oaks;

744
00:52:56,458 --> 00:52:58,915
Έτσι φαίνεται.

745
00:52:58,917 --> 00:53:01,706
Λοιπόν,
καλώς ήρθες στη γειτονιά.

746
00:53:01,708 --> 00:53:03,498
Είμαι η Cheryl.

747
00:53:03,500 --> 00:53:06,665
Α, Κρις.

748
00:53:09,792 --> 00:53:11,831
Μην τους πειράζεις.
Είναι ακίνδυνα.

749
00:53:11,833 --> 00:53:13,706
Μμ, ως επί το πλείστον.

750
00:53:13,708 --> 00:53:15,623
Θα βάλω τα δυνατά μου.

751
00:53:15,625 --> 00:53:19,415
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
κάποιος είναι συνήθως πάντα σπίτι.

752
00:53:19,417 --> 00:53:20,750
Τα λέμε τριγύρω, Κρις.

753
00:53:43,917 --> 00:53:45,373
Είμαι c-h.

754
00:53:45,375 --> 00:53:47,498
Είμαι c-h-i!

755
00:53:47,500 --> 00:53:49,248
Και θα έχουμε chi-o
στις καρδιές μας...

756
00:53:49,250 --> 00:53:51,831
μέχρι το d-a-y θα πεθάνουμε!

757
00:53:51,833 --> 00:53:54,081
Ωχ!

758
00:53:54,083 --> 00:53:56,456
Κοίτα τι βρήκα.

759
00:53:56,458 --> 00:54:01,415
Φαίνεται ότι η Μάργκαρετ είχε ένα
μη εξουσιοδοτημένος επισκέπτης χθες το βράδυ!

760
00:54:01,417 --> 00:54:03,790
Μίλα για τον εαυτό σου, Κάρεν.
Τα χρησιμοποιώ για ξεσκόνισμα!

761
00:54:03,792 --> 00:54:06,623
Σίγουρα, ναι! Σκεφτείτε γρήγορα!

762
00:54:06,625 --> 00:54:08,415
Κάθι. Κάθι!

763
00:54:08,417 --> 00:54:09,748
Κάθι! Εδώ, Κάθι!

764
00:54:09,750 --> 00:54:11,623
Σε προειδοποιώ Λίζα,
δώσε μου πίσω!

765
00:54:11,625 --> 00:54:13,415
Ελάτε να τα πάρετε!

766
00:54:17,792 --> 00:54:20,290
Ελάτε να τα πάρετε.

767
00:54:20,292 --> 00:54:22,623
Κάρεν, δώσε τα.

768
00:54:44,500 --> 00:54:45,915
Σκατά.

769
00:55:07,000 --> 00:55:10,623
Θεέ μου, Κρις!

770
00:55:10,625 --> 00:55:13,790
Πήγαινε... πήγαινε τριγύρω.

771
00:55:13,792 --> 00:55:17,500
Άλλα-άλλη πόρτα.
Άλλη πόρτα. Ναι.

772
00:55:22,042 --> 00:55:25,998
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

773
00:55:26,000 --> 00:55:28,873
Λοιπόν, το έκανες.
Τι κάνεις εκεί έξω;

774
00:55:28,875 --> 00:55:32,373
περνούσα
για να ενημερώσω την dottie

775
00:55:32,375 --> 00:55:35,000
Θα μείνω δυο μέρες
πίσω από το ενοίκιο.

776
00:55:36,708 --> 00:55:41,665
Μια δουλειά που περίμενα
κάπως έπεσε.

777
00:55:41,667 --> 00:55:44,040
Χμ, είναι έξω
σε ραντεβού τώρα

778
00:55:44,042 --> 00:55:47,373
αλλά θα την ενημερώσω
όταν επιστρέψει.

779
00:55:47,375 --> 00:55:48,375
Σας ευχαριστώ.

780
00:55:50,125 --> 00:55:51,375
Καλό βράδυ.

781
00:55:56,708 --> 00:55:59,583
Κρις; Κρις!

782
00:56:06,917 --> 00:56:07,917
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

783
00:56:18,167 --> 00:56:20,790
Εμ.

784
00:56:20,792 --> 00:56:26,623
Η Dottie την έκανε διάσημη
σάντουιτς με καρβέλι απόψε.

785
00:56:26,625 --> 00:56:28,542
Μοιάζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε ένα αξιοπρεπές γεύμα.

786
00:56:32,917 --> 00:56:34,540
Σας ευχαριστώ.

787
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Μην το αναφέρεις.

788
00:56:37,542 --> 00:56:38,583
Cheryl;

789
00:56:42,583 --> 00:56:46,206
Θα θέλατε ίσως.

790
00:56:46,208 --> 00:56:50,248
Μου αρέσει να πάω για δείπνο
μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο;

791
00:56:50,250 --> 00:56:55,123
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

792
00:56:55,125 --> 00:56:58,081
Έχω ένα αγόρι πίσω στο σπίτι.

793
00:56:58,083 --> 00:57:04,708
Σκόπευα ως φίλοι,
φυσικά, αλλά καταλαβαίνω.

794
00:57:14,042 --> 00:57:18,542
Λοιπόν, απόλαυσε. Καληνύχτα.

795
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
Αχ!

796
00:59:37,792 --> 00:59:39,000
Γιατί δεν με ακούς;

797
01:01:13,958 --> 01:01:16,373
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

798
01:01:18,833 --> 01:01:20,706
Δεν είμαι εδώ.

799
01:01:23,375 --> 01:01:25,331
Είμαι αόρατος.

800
01:01:28,333 --> 01:01:36,208
δεν είμαι κανένας.

801
01:01:52,500 --> 01:01:54,540
Τι στο διάολο συμβαίνει, βότανο;

802
01:01:54,542 --> 01:01:56,958
Κλείνω
η ειδική ομάδα.

803
01:01:58,833 --> 01:02:00,373
Τι εννοείς,
να το κλείσει;

804
01:02:00,375 --> 01:02:02,373
Ο Μπάντι δεν είναι πια η περίπτωσή μας.

805
01:02:02,375 --> 01:02:05,831
Είναι ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

806
01:02:05,833 --> 01:02:08,123
Αλλά είναι ακόμα εκεί έξω.

807
01:02:08,125 --> 01:02:10,081
Θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ
στην Ουάσιγκτον, για όσα γνωρίζουμε.

808
01:02:10,083 --> 01:02:12,331
Δεν μπορώ να συνεχίσω να εκτρέπω
πόρους του τμήματος

809
01:02:12,333 --> 01:02:14,081
σε αυτή την περίπτωση.

810
01:02:14,083 --> 01:02:17,456
Έχουμε ένα εξάμηνο
backload στον επάνω όροφο.

811
01:02:17,458 --> 01:02:19,165
Πρέπει να το αφήσεις.

812
01:02:19,167 --> 01:02:21,290
Γιατί δεν το λες αυτό
στους γονείς της Lynda Healy;

813
01:02:21,292 --> 01:02:23,415
Γιατί δεν πας
στο σπίτι τους

814
01:02:23,417 --> 01:02:24,873
και τους χτυπάς την πόρτα

815
01:02:24,875 --> 01:02:27,290
και το λες
στο πρόσωπο της μητέρας της;

816
01:02:27,292 --> 01:02:30,581
Γιατί δεν το λες αυτό
οι οικογένειες της Σούζαν Ράνκορτ,

817
01:02:30,583 --> 01:02:32,831
της Donna Gail Manson,

818
01:02:32,833 --> 01:02:35,248
της μπάλας της Μπρέντα,
του Τζορτζίν Χόκινς,

819
01:02:35,250 --> 01:02:36,831
Ντενίζ Νασλούντ, Τζάνις Οτ,

820
01:02:36,833 --> 01:02:39,873
Roberta parks, Lynda Healy.

821
01:02:39,875 --> 01:02:41,790
Πες τους.

822
01:02:41,792 --> 01:02:45,873
Πες τους ότι δεν είσαι πια
έχουν τους πόρους του τμήματος

823
01:02:45,875 --> 01:02:48,248
να πάει πίσω από τον άντρα
που βίασε και στραγγάλισε

824
01:02:48,250 --> 01:02:51,248
και ακρωτηρίασαν τις κόρες τους!

825
01:02:51,250 --> 01:02:54,498
Το νέο σας γραφείο
είναι επάνω στα τρία.

826
01:02:54,500 --> 01:02:56,998
Σε αναθέτω σε αντιπρόεδρο.

827
01:02:57,000 --> 01:03:00,540
Γεια, τι γίνεται με αυτό;
Ακριβώς δίπλα στο γραφείο μου.

828
01:03:00,542 --> 01:03:03,040
Ξέρεις τι;

829
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
Γαμήσου!

830
01:03:06,833 --> 01:03:09,167
Όχι, γαμήστε και τους δύο!

831
01:03:16,333 --> 01:03:18,456
Τεντ Μπάντι,
κάτοικος της πολιτείας της Ουάσιγκτον,

832
01:03:18,458 --> 01:03:20,540
καταδικάστηκε πέρυσι
της επίθεσης απαγωγής

833
01:03:20,542 --> 01:03:22,456
μιας νεαρής γυναίκας
από το Salt Lake City.

834
01:03:22,458 --> 01:03:23,498
Είναι επίσης ο κύριος ύποπτος

835
01:03:23,500 --> 01:03:25,456
σε μια σειρά δολοφονιών
των νέων γυναικών

836
01:03:25,458 --> 01:03:26,665
στην πολιτεία της Ουάσιγκτον.

837
01:03:26,667 --> 01:03:29,290
.Όπως και ο ύποπτος
σε μια υπόθεση δολοφονίας εδώ στο Άσπεν.

838
01:03:29,292 --> 01:03:31,248
Αυτός είναι ο θάλαμος Λούκας,
ρεπορτάζ από το Άσπεν.

839
01:03:31,250 --> 01:03:33,040
Mcchesney.

840
01:03:33,042 --> 01:03:35,540
Απαγωγή παιδιού πριν από δέκα ώρες.

841
01:03:35,542 --> 01:03:38,040
Ressler, πού ήσουν;

842
01:03:38,042 --> 01:03:39,206
Ταλαχάσι.

843
01:03:39,208 --> 01:03:40,331
Τι συμβαίνει εκεί;

844
01:03:40,333 --> 01:03:42,123
Μπάντυ.

845
01:03:42,125 --> 01:03:44,040
Λιγότερο από μια εβδομάδα πριν,
μια φοιτήτρια

846
01:03:44,042 --> 01:03:45,498
δέχθηκε επίθεση από άγνωστο άνδρα

847
01:03:45,500 --> 01:03:47,623
στην πανεπιστημιούπολη του
κρατικό πανεπιστήμιο της Φλόριντα.

848
01:03:47,625 --> 01:03:49,331
Απόπειρα στραγγαλισμού.

849
01:03:49,333 --> 01:03:50,540
Μάρτυρες;

850
01:03:50,542 --> 01:03:51,873
Κανείς που θα μπορούσε να δώσει
θετική ταυτότητα.

851
01:03:51,875 --> 01:03:54,623
Ο μη υποβρύχιος φορούσε μάσκα.
Αλλά μια πανεπιστημιούπολη;

852
01:03:54,625 --> 01:03:56,331
Πού είναι ζεστοί οι χειμώνες;

853
01:03:56,333 --> 01:03:59,165
Και πάρε αυτό,
ένα σκαθάρι της Volkswagen του '68

854
01:03:59,167 --> 01:04:01,290
δηλώθηκε κλοπή
από έναν φοιτητή fsu

855
01:04:01,292 --> 01:04:03,123
την ίδια νύχτα με την επίθεση.

856
01:04:03,125 --> 01:04:05,623
Δέκα π.μ. σήμερα το πρωί,
Η 12χρονη Κίμπερλι Λιτς

857
01:04:05,625 --> 01:04:08,498
λείπει από το σχολείο της
στην πόλη της λίμνης.

858
01:04:08,500 --> 01:04:10,498
Τελευταία φορά την είδαν να απομακρύνεται
με έναν μελαχρινό άντρα

859
01:04:10,500 --> 01:04:12,956
σε ένα κόκκινο σκαθάρι του '68.

860
01:04:12,958 --> 01:04:14,581
Ιησούς.

861
01:04:14,583 --> 01:04:16,206
.Η περιοχή
είναι ακριβώς όπως το κέντρο του Άσπεν.

862
01:04:16,208 --> 01:04:18,581
Ένα 12χρονο κορίτσι;
Αυτό δεν είναι το m.O του Bundy.

863
01:04:18,583 --> 01:04:20,208
Ann-Marie burr.

864
01:04:22,208 --> 01:04:23,623
Θα κλείσω την επόμενη πτήση
στο Ταλαχάσι.

865
01:04:23,625 --> 01:04:25,456
σε θέλω
στο έδαφος και εκεί.

866
01:04:25,458 --> 01:04:27,081
Θα το ξεκαθαρίσω με swindley.

867
01:04:27,083 --> 01:04:31,165
Όχι, μην ασχολείσαι.
Μου έχουν ξαναδιοριστεί.

868
01:04:31,167 --> 01:04:33,623
- Τι;
- Ναι. Θα σου πω αργότερα.

869
01:04:33,625 --> 01:04:36,665
Αν έχεις δίκιο, του Μπάντυ
μάλλον διαλύεται.

870
01:04:36,667 --> 01:04:38,581
Έχει κλείσει
για δύο χρόνια.

871
01:04:38,583 --> 01:04:42,290
Τώρα είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

872
01:04:42,292 --> 01:04:44,040
Και υπάρχει μια ησυχία
κολεγιακή πόλη στη Φλόριντα

873
01:04:44,042 --> 01:04:46,415
που δεν έχει γαμημένη ιδέα
με τι έχουν να κάνουν.

874
01:04:46,417 --> 01:04:47,540
Τεντ Μπάντι,
σύμφωνα με τον Mike Fisher,

875
01:04:47,542 --> 01:04:49,415
αρχιερευνητής
για το γραφείο του da's,

876
01:04:49,417 --> 01:04:51,165
είναι επικίνδυνος άνθρωπος,

877
01:04:51,167 --> 01:04:52,998
και ο σερίφης
ήταν εγκληματική αμέλεια

878
01:04:53,000 --> 01:04:55,373
επειδή επέτρεψε στον Μπάντι να δραπετεύσει.

879
01:04:55,375 --> 01:04:57,373
Εν τω μεταξύ,
η ζωή συνεχίζεται ως συνήθως,

880
01:04:57,375 --> 01:04:59,581
και ανύπαντρες ασυνόδευτες γυναίκες
περπατήστε στους δρόμους,

881
01:04:59,583 --> 01:05:00,665
προφανώς αδιάφορος.

882
01:05:00,667 --> 01:05:03,248
Αυτοί προφανώς
δεν ξέρω ή δεν με νοιάζει

883
01:05:03,250 --> 01:05:05,081
αυτός ο Τεντ Μπάντι
είναι κύριος ύποπτος

884
01:05:05,083 --> 01:05:08,331
στις δολοφονίες τουλάχιστον 18,
πιθανώς 30 νεαρές γυναίκες

885
01:05:08,333 --> 01:05:09,581
σε τέσσερις πολιτείες.

886
01:05:09,583 --> 01:05:12,000
Κάθε μία από αυτές τις γυναίκες
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

887
01:06:47,500 --> 01:06:48,708
Κρις;

888
01:06:50,417 --> 01:06:52,456
Κρις;

889
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
Κανείς σπίτι;

890
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
Ω, εντάξει.

891
01:07:21,125 --> 01:07:22,205
Τι κάνεις εδώ μέσα;

892
01:07:27,542 --> 01:07:29,540
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

893
01:07:29,542 --> 01:07:30,665
Α, μόλις γύρισα σπίτι,

894
01:07:30,667 --> 01:07:32,706
και είδα ότι η πόρτα
ήταν ανοιχτό, λοιπόν.

895
01:07:32,708 --> 01:07:37,373
Έτσι, αποφάσισες να έρθεις
ακριβώς στο διαμέρισμά μου;

896
01:07:37,375 --> 01:07:39,706
Όχι, απλά...

897
01:07:39,708 --> 01:07:41,540
Μην το κάνετε.

898
01:07:41,542 --> 01:07:45,165
I-I-Ήθελα να πάρω
πίσω το πιάτο της dottie.

899
01:07:45,167 --> 01:07:46,623
Πλάκα;

900
01:07:46,625 --> 01:07:47,831
Ναι.

901
01:07:47,833 --> 01:07:49,748
Το, ε, το πιάτο
από χθες το βράδυ;

902
01:07:49,750 --> 01:07:51,250
Αυτός με τα σάντουιτς;

903
01:07:57,875 --> 01:08:05,833
Ω! Αυτό το πιάτο. Με συγχωρείτε.

904
01:08:21,250 --> 01:08:22,790
Εντάξει, ευχαριστώ.

905
01:08:22,792 --> 01:08:24,581
Μην το αναφέρεις.

906
01:08:24,583 --> 01:08:26,706
Λοιπόν, έχω πρόβα.

907
01:08:26,708 --> 01:08:29,248
Λοιπόν, θα πάω.

908
01:08:29,250 --> 01:08:35,790
Αυτό βρήκα χθες.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

909
01:08:35,792 --> 01:08:38,581
Ευχαριστώ, αλλά
δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

910
01:08:38,583 --> 01:08:42,667
Σίγουρα, μπορείς.
Απλώς... σσσς.

911
01:08:44,833 --> 01:08:46,125
Δείτε το.

912
01:08:50,542 --> 01:08:52,290
Δεν είναι ωραίο αυτό;

913
01:08:55,708 --> 01:08:58,873
Και μαντέψτε τι;

914
01:08:58,875 --> 01:09:02,456
Δεν χρειάζεται καν να το πεις
το αγόρι σου που το πήρες.

915
01:10:18,375 --> 01:10:20,706
Αυτό το κλειδί ανοίγει
κάθε πύλη στην πανεπιστημιούπολη.

916
01:10:20,708 --> 01:10:23,040
Βγάλαμε ένα apb αυτή τη στιγμή.

917
01:10:23,042 --> 01:10:25,290
Κάθε τμήμα
ανάμεσα εδώ και την πενσακόλα

918
01:10:25,292 --> 01:10:27,873
είναι σε επιφυλακή για αυτόν τον τύπο.

919
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Εκτιμούμε τον επαγγελματία σας
ευγένεια, σερίφη.

920
01:10:30,042 --> 01:10:31,456
Σας ευχαριστώ.

921
01:10:31,458 --> 01:10:32,748
Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό.

922
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
Ελπίζω να μην είμαστε.

923
01:10:52,583 --> 01:10:53,665
Γεια σου, Cheryl, τι συμβαίνει;

924
01:10:53,667 --> 01:10:55,456
Νόμιζα ότι θα έβγαινες
χορεύοντας στο sherrod's.

925
01:10:55,458 --> 01:10:57,540
μμ. Δεν το ανέχομαι.

926
01:10:57,542 --> 01:10:59,415
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Είσαι άρρωστος;

927
01:10:59,417 --> 01:11:01,581
Όχι, έχω μόνο ένα χαρτί
λόγω Δευτέρας.

928
01:11:01,583 --> 01:11:03,540
Θέλω πολύ να το κάνω.

929
01:11:03,542 --> 01:11:05,456
Υποθέτω ότι μένουμε όλοι σπίτι
ένα Σάββατο βράδυ.

930
01:11:05,458 --> 01:11:07,417
Τόσο για το "chi till we die".

931
01:11:10,750 --> 01:11:14,623
Από τον όχι και τόσο κρυφό θαυμαστή σου;

932
01:11:14,625 --> 01:11:15,831
Ουφ. Πάρτε το.

933
01:11:15,833 --> 01:11:18,540
Εγώ-Δεν θέλω ποτέ
ξαναδείτε αυτό το πράγμα.

934
01:11:18,542 --> 01:11:22,040
Υπάρχει κάτι
πραγματικά αγχωμένος γι' αυτόν.

935
01:11:22,042 --> 01:11:24,415
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον ανατριχιαστικό Κρις πια.

936
01:11:24,417 --> 01:11:26,456
Ξεκαθάρισε σήμερα το πρωί.

937
01:11:26,458 --> 01:11:28,540
Η Dottie ήταν έξαλλη,
είπε ότι απογειώθηκε

938
01:11:28,542 --> 01:11:30,500
χωρίς να πληρώσει ποτέ το ενοίκιο.

939
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Γειά σου;

940
01:13:46,667 --> 01:13:48,915
Γειά σου;

941
01:13:53,000 --> 01:13:54,040
Γειά σου;

942
01:14:13,708 --> 01:14:14,623
Θα σε συναντήσω
από τη νότια είσοδο

943
01:14:14,625 --> 01:14:17,040
σε 20 λεπτά.

944
01:14:17,042 --> 01:14:18,458
Γεια, πρόσεχε.

945
01:14:47,792 --> 01:14:49,165
Αυτό ολοκληρώνει το πρόγραμμά μας

946
01:14:49,167 --> 01:14:50,123
προγραμματισμένο για την ημέρα.

947
01:14:50,125 --> 01:14:51,998
Θα επιστρέψουμε στον αέρα αύριο

948
01:14:52,000 --> 01:14:54,665
με περισσότερα
από τα αγαπημένα σας προγράμματα.

949
01:14:54,667 --> 01:14:57,748
Κυρίες και κύριοι,
τον εθνικό μας ύμνο.

950
01:17:44,083 --> 01:17:47,165
Ελάτε, παιδιά.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

951
01:18:58,125 --> 01:18:59,250
Όχι.

952
01:20:06,458 --> 01:20:09,292
Σταμάτα.

953
01:21:06,583 --> 01:21:07,583
Ποιος είσαι;

954
01:21:16,375 --> 01:21:19,208
Όχι!

955
01:22:39,542 --> 01:22:42,540
Καλά. σε πήρα. σε πήρα.

956
01:22:48,125 --> 01:22:49,623
σε πήρα.

957
01:22:49,625 --> 01:22:51,581
Έλα εδώ. σε πήρα.

958
01:22:51,583 --> 01:22:54,123
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;
Θα είσαι εντάξει.

959
01:22:54,125 --> 01:22:55,998
σε πήρα. Έλα εδώ.

960
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Έλα εδώ.

961
01:22:59,125 --> 01:23:01,415
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Καλά;

962
01:23:01,417 --> 01:23:04,165
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Καλά.

963
01:24:23,083 --> 01:24:24,375
Απλώνω χόρτα! Πάγωμα!

964
01:24:30,250 --> 01:24:31,583
Πάγωμα!

965
01:25:00,542 --> 01:25:01,540
Αποστολή, αυτό είναι γκουζμάν.

966
01:25:01,542 --> 01:25:02,915
Έχουμε κωδικό 55.

967
01:25:02,917 --> 01:25:04,915
Γυναίκα θύμα,
σοβαρό τραύμα στο κεφάλι,

968
01:25:04,917 --> 01:25:06,748
πιθανά άλλα θύματα.

969
01:25:06,750 --> 01:25:08,456
Στείλτε ασθενοφόρο και όλα τα διαθέσιμα

970
01:25:08,458 --> 01:25:10,498
μονάδες σε 661 Jefferson.

971
01:25:10,500 --> 01:25:13,831
Το τσι ωμέγα συλλόγου.
Κάντε το τώρα!

972
01:25:52,708 --> 01:25:54,542
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

973
01:25:56,333 --> 01:25:59,248
Είμαι αόρατος.

974
01:25:59,250 --> 01:26:05,500
Εγώ... είμαι... κανένας.

975
01:26:19,500 --> 01:26:20,540
Σε καταλάβαμε.

976
01:26:20,542 --> 01:26:21,822
Θα είσαι καλά, εντάξει;

977
01:28:33,583 --> 01:28:36,498
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
det. Mcchesney;

978
01:28:36,500 --> 01:28:40,040
Στην πραγματικότητα είναι
ο ειδικός πράκτορας mcchesney τώρα.

979
01:28:40,042 --> 01:28:42,915
Ω, συγχαρητήρια.

980
01:28:42,917 --> 01:28:44,625
Σας ευχαριστώ.

981
01:28:47,625 --> 01:28:50,665
Αλλά ο γιος μου είναι νεκρός τώρα.

982
01:28:50,667 --> 01:28:53,665
Δεν ξέρω τι άλλο
Θα μπορούσα ενδεχομένως να πω.

983
01:28:53,667 --> 01:28:55,165
Πριν την εκτέλεσή του,

984
01:28:55,167 --> 01:28:57,998
Ο Τεντ ομολόγησε έναν αριθμό
των φόνων, κυρία Μπάντυ.

985
01:28:58,000 --> 01:28:59,667
Μας οδήγησε σε περισσότερα,
πολλά ακόμη σώματα.

986
01:29:00,958 --> 01:29:03,831
Οι εξομολογήσεις του
ηχογραφήθηκαν σε κασέτα.

987
01:29:03,833 --> 01:29:06,706
Αυτές οι κασέτες πηγαίνουν
θα δημοσιοποιηθεί πολύ σύντομα.

988
01:29:06,708 --> 01:29:09,790
Απλώς σκεφτήκαμε ότι μπορείς
θέλω να τους ακούσω πρώτα,

989
01:29:09,792 --> 01:29:11,000
πριν από κανέναν άλλον.

990
01:29:15,667 --> 01:29:17,706
Και αυτό το κοριτσάκι,

991
01:29:17,708 --> 01:29:20,375
μου, ούρλιαξε
και ούρλιαζε και ούρλιαζε.

992
01:29:21,875 --> 01:29:26,581
Και απόλαυσα τον πόνο της,
τα βάσανά της,

993
01:29:26,583 --> 01:29:32,708
τη δύναμη που είχα πάνω της
σε αυτές τις τελευταίες στιγμές, ε.

994
01:29:34,500 --> 01:29:35,873
Μου αρέσει να σκοτώνω.

995
01:29:37,042 --> 01:29:38,040
Είμαι ο πιο ψυχρός

996
01:29:38,042 --> 01:29:40,706
γιο της σκύλας που θα συναντήσεις ποτέ.

997
01:29:40,708 --> 01:29:46,665
Και εμείς, εμείς, οι κατά συρροή δολοφόνοι,
είμαστε οι γιοι σου,

998
01:29:46,667 --> 01:29:52,581
είμαστε οι σύζυγοί σας,
είμαστε παντού.

999
01:29:59,750 --> 01:30:02,458
Εμ.

1000
01:30:06,167 --> 01:30:10,750
Τι θα λέγατε για παγωτό
και ζεστή μηλόπιτα;

1001
01:30:17,750 --> 01:30:22,000
Αυτό είναι για σένα.
Το έφτιαξα για σένα.

1002
01:30:24,083 --> 01:30:32,083
♪ Καταπληκτική χάρη
πόσο γλυκός ο άρχοντας ♪

1003
01:30:35,500 --> 01:30:43,500
♪ αχμ, χμμ, σαν εμένα ♪

1004
01:30:45,708 --> 01:30:53,708
♪ Κάποτε χάθηκα
αλλά τώρα είμαι... ♪